borgå, officiel stadsguide 2013

GRATISTa med dig

officiell stadsguide I 2013

2 3

Välkommen till Borgå

Utgivare: Borgå stads turistbyrå Design och text: Sherpa och Borgå stads turistbyrå Foto: Studio Lindell, Jukka Palmgren, Ville Juurikkala, Marko Rantanen, Reino Kössö. Grafisk form: Sherpa Lay-out: Oy Preesens Ab Tryck: Forssan Kirjapaino Oy. Rätt till ändringar förbehålles. Uppgifterna i broschyren är sammanställda i oktober 2012.

innehåll

Porvoonomadi (Borgånomaden) är en app som guidar dig genom Borgå och låter dig uppleva intressanta saker här i staden. Med den här appen hittar du kostnadsfritt promenad- och cykelturer i såväl staden som ute i skärgården. Via den här karttjänsten hittar du lätt hotell, restauranger, butiker och sevärdheter. Pröva Porvoonomadi på www.visitporvoo.fi och ladda Nomadi i din smartphone på www.citynomadi.com.

Den här symbolen ger dig små, värdefulla tips som väcker din upptäckarglädje och öppnar dörren till stadens hemligheter.

Östersjön

Ryssland

Helsingfors

50 kmÅbo St. Petersburg

Tallin

Stockholm

Borgå

Finland

Sverige

Estland

Du hittar Borgå turistbyrå på Konstfabriken: Västra Alexandersgatan 1, 06100 Borgå, tfn +358 40 489 9801 [email protected], www.visitporvoo.fi

Borgå stads turistbyrå

Följ Borgå på nätet:

5 KRYSSNINGAR

11 UtStällNINGAR 2013

21 BoeNde

24 RUNdvANdRING på eGeN hANd

25 BARNeNS BoRGå

41 JUl I BoRGå

48 ÖvRIGA tJäNSteR

sida 6–10 sida 14–20sida 12–13sevärdheter i Borgå

restauranger och caféer

Konstens hemstad

sida 22–23 sida 28–33sida 26–27rundvandrings-Karta över gamla stan

ButiKervecKoprogram och temaguidning

sida 34–35sKärgården

sida 42–43evenemangs- Kalender

sida 36–40inKvartering

sida 44–47 sida 49–51Konferenser ochfestligheter

Kartor

54

Borgå stadsvapen går tillbaka till 1423. Bokstaven C på vapenskölden kommer från latinets castrum eller castellum som betyder borg.

Den här stadsguiden tar dig med till Gamla stan med kullerstensgator, små konstgallerier och strandbodar nere vid ån – en idyll som aldrig upphör att fascinera besökare. Du får besöka en stad på vars smala gränder gångna tiders stämning blandas med modern design. Vi guidar dig genom Borgå, ett av Finlands bästa och mest populära turistmål.

Borgå är Finlands näst äldsta stad och ungefär en tredjedel av dess nästan 50 000 invånare talar svenska som moders-mål. Borgå har fått sitt namn efter borgen på Borgbacken och ån som rinner nedanför; på finska heter staden Porvoo.

Borgå å rinner genom staden och mynnar ut i Finska vikens sköna skärgård.

Stadsguiden hjälper dig att hitta stans bästa restauranger, de trevligaste caféerna och de mest intressanta sevärdheterna. Pröva skärgårdskryssningar, följ med på guidade rund-vandringar, smaka på ortens delikatesser och ströva längs intressanta promenadstråk. Borgå är ett populärt utflyktsmål, men du som stannar längre hinner se dig om utanför staden. Stämningsfulla skärgårdsbyar och en levande landsbygd bju-der på upplevelser så det räcker för mer än en semesterdag.

Förtjusande Borgå

välKommen

Hur kommer du till Borgå?

M/s J.L. Runeberg tfn +358 19 524 3331www.msjlruneberg.fi

Royal Line tfn +358 207 118 333www.royalline.fi

Borgå Museijärnväg rftfn +358 400 700 717www.porvoonmuseorautatie.fi

Höyryraide Oy tfn +358 400 845 466 www.steamrail.fi

Kommer du med bil är det bra att veta att motorväg E18 från Åbo till St. Petersburg går via Borgå. Om du vill beundra landskapet, väljer du att köra den gamla Kungsvägen.

Från Helsingfors går det täta bussturer från tidigt på morgonen till sent på kvällen, resan tar ca en timme. Borgå har också bra bussförbindelser med Lahtis, Kouvola och Kotka. Se tidtabeller på www.matkahuolto.fi

Från Helsingfors-Vanda flygplats tar bussresan drygt en halvtimme.

Glöm stressen, koppla av och njut av en resa genom ett härligt skärgårdslandskap! 100-åriga m/s J.L. Runeberg kryssar mellan Helsingfors och Borgå nästan dagligen 11.5–7.9. Ombord finns cafébar samt lunchservering – fråga personalen.Helsingfors Borgå10.00 -> 13.2019.25 <- 16.00Under högsommaren erbjuder vi kryssningar till Lovisa en gång i veckan. Vid sidan av linjetrafiken kan båten chartras för beställningskryssningar.

Välkommen till en trivsam kryssning ombord på Royal Lines bekväma m/s RoyalCat. Under resan får du uppleva ett vackert skärgårdslandskap och höra fängslande berättelser om skärgården. Även buss/båtpaket. Kryssning Helsingfors–Borgå–Helsingfors med M/s RoyalCat ti–lö 25.6–17.8.2013Helsingfors Borgå10.05 -> 13.1519.10 <- 16.00Lunchkryssningar från Borgå 25.6–17.8 ti, to och lö kl 14.

Du kan ta tåget också till Borgå! Museitåget ”Platthatten” från 1960-talet kör passagerartrafik mellan Borgå och Kervo alla lördagar 15.6, 29.6, 13.7, 20.7, 3.8, 17.8 och 31.8.2013. Tåget kör tur-och-retur en gång på förmiddagen och en gång på eftermiddagen. Tidtabeller hittar du på vår webbplats. Biljettförsäljning på tåget, ej kortbetalning. Ingen platsbokning. Cyklar och barnvagnar följer med gratis i bagageavdelningen. Även beställningstrafik. Välkommen ombord på ett traditionellt lokaltåg!

Åk ångtåg i Borgå. Hör hur ångloket stånkar, ångvisslan tjuter, hjulen dunkar mot skenskarvarna – hoppa på gångna tiders stressfria tåg Borgå–Kervo–Borgå lö 6.7, 27.7 och 10.8. Borgå–Hindhår–Borgå lö 15.6, 13.7, 3.8 och 24.8. Tidtabeller finns på tågets webbplats. Rätt till ändringar förbehålles. Även beställningstrafik.

Börja din resa på Konstfabriken. Konstfabriken ligger i Borgå centrum, på västra åstranden, mindre än en kilometer från Gamla stan. Borgå Turistinformation finns i samma lokaler. www.taidetehdas.fi

välKommen

I Borgå har vi bra cykelvägar och miljön längs Gamla Borgåvägen är populär bland cyklister. Cykelvägar hittar du på webbadressen www.visitporvoo.fi

På sommaren är en båttur från Helsingfors det mest givande sättet att komma till Borgå. Vår gästhamn mitt i staden betjänar dig som kommer med egen båt.

St. Petersburg Närmaste anknytning till Allegrotåget finns i Lahtis och Helsingfors. Du kan också komma till Borgå på den stämningsfulla museibanan från Kervo eller Hindhår med rälsbussen Platthatten eller med ångtåg!

Gamla stan i Borgå

76

Det finns gott om museer och förtjusande konstgallerier i Borgå för en så liten stad. Vårt livliga kulturliv har sin bakgrund i historien för många betydande konstnärer har bott i Borgå under årens lopp. Borgåbor var bland andra målaren Albert Edelfelt, skulptören Ville Vallgren, foto-grafen Natalia Linsén samt Finlands nationalskald Johan Ludvig Runeberg och hans hustru författaren Fredrika Runeberg. Konstnärernas inverkan kan fortfarande märkas ute i staden. Familjen Runebergs hem är museum, Edelfelts fotspår kan man följa på en rundvandring och Hotell Pariisin Ville bär Ville Vallgrens namn.

En av de mest välkända sevärdheterna i Borgå och Finland är Borgå domkyrka, som uppfördes på 1300-talet. 1809 hölls Borgå lantdag i domkyrkan och därmed började den autonoma tiden i Finland. De historiska sevärdheterna är ändå bara en del av Borgås charm. Upplev en kulinarisk resa till caféer och restauranger, njut av kulturupplevelser på nya Konstfabriken eller shoppa i små, trevliga butiker. I Borgå hinner du se mycket på kort tid för många besöksmål ligger på promenadavstånd från varandra.

Turistrådgivarnas Top 5 i Borgå: 1. Konstfabriken 2. Utsikten över staden från Borgbacken. 3. Djävulstrapporna – på Skolgränd i Gamla stan finns det en klippformation med trappsteg där du kan ta stämningsfulla minnesfoton från din resa. 4. Skärgården – upplevs bäst på en kryssning 5. Näsebackens begravningsplats – här vilar Finlands kulturhistoria. På vår guidade rundvandring får du höra intressanta historier.

Liten stad med stort hjärta

sevärdhetersevärdheter

Borgå museum, Gamla rådhuset

Borgå museum/ Holmska gårdenMellangatan 11, 06100 Borgåtfn +358 19 574 7500, +358 400 407 475www.porvoonmuseo.fi

I detta hus från 1763 kan du stifta bekantskap med en förmögen Borgåköp-mans hem och livet i huset i slutet av 1700-talet. Till den perfekta stämningen i huset bidrar ljud och dofter liksom en multimedial spökhistoria. Alternerande utställningar på bottenvåningen. Museibutik.

1.9–30.4 on–sö 12–16 2.5–31.8 må–lö 10–16, sö 11–166 €/vuxen, 3 €/barn (7–17 år), grupper över 10 personer 5 €/person, inträdesavgiften gäller också för besök i Gamla rådhuset

Gamla KaplansgårdenMellangatan 13, 06100 Borgåtfn +358 19 523 0052www.porvoo.fi/kulttuuri

Gamla Kaplansgården vid Rådhustorget i centrum av Gamla stan är en av de vackraste utställningslokalerna i Borgå. De ljusa rummen, plankgolven och kakelugnarna i 1700-talsbyggnaden ger utställningarna en finstämd atmosfär. I galleriet anordnas konstutställningar av hög klass året runt.

ti–sö 10–16gratis entré

Domkyrkan Kyrkotorget 1, 06100 Borgåtfn +358 19 66111www.borgaforsamlingar.fi

Domkyrkan är tillägnad Jesu moder Maria. Kyrkan fick sin slutgiltiga utform-ning i slutet av 1400-talet. Högmässa på finska på söndagar kl. 10 och på svenska kl. 12. Kyrkan har plats för 750 personer och kan bokas för dop, vigsel och begravning via pastorskansliet. Guidade visningar och gratiskonserter i Domkyrkan, se veckoprogrammet s. 26–27.

1.5–30.9 må–fr 10–18 lö 10–14 sö 14–17 1.10–30.4 ti–lö 10–14 sö 14–16

Borgå museum/ Gamla rådhusetRådhustorget, 06100 Borgåtfn +358 19 574 7500, +358 40 197 5557www.porvoonmuseo.fi

Här i Finlands äldsta rådhus, färdigbyggt 1764, finns arbeten utställda av mästa-re som Albert Edelfelt och Ville Vallgren från den finländska konstens guldålder samt av vår konstindustris toppnamn Irisfabriken och Saara Hopea. Historiska specialutställningar: "Borgåadel", "Ådalens härskare" och "Borgå lantdag 1809". Husets gamla målade dekorationer från lantdagstiden är restaurerade.

1.9–30.4 on–sö 12–16 2.5–31.8 må–lö 10–16, sö 11–166 €/vuxen, 3 €/barn (7–17 år), grupper över 10 personer 5 €/person inträdesavgiften gäller också för besök i Holmska gården

Runebergs hem Alexandersgatan 3, 06100 Borgåtfn +358 40 489 9900www.porvoo.fi/kulttuuri

Nationalskalden Johan Ludvig Runeberg och Fredrika Runeberg bodde i Borgå tillsammans med sina söner från 1837. Konstverken, jaktvapnen i Rävskinn-skammaren och porslinet i kärlskåpet berättar om familjens vardag och fest. I fru Fredrikas trädgård doftar det av rosor, schersmin och fruktträd på sommaren.

2.5–30.9 må–sö 10–16 1.10–30.4 on–sö 10–166 €/vuxen, 3 €/barn (7–17 år), grupper (minst 10 personer) 5 €/personavgiften gäller också för inträde till Walter Runebergs skulptursamling.

På Borgå museum kan du se solfjädern som Ulla Möllersvärd flörtade i skydd av när hon tjusade kejsar Aleksanter I på lantdagen 1809. www.ullantarina.fi (på finska).

8 9

sevärdheter

Galleri Hanna KaarinaHaikovägen 114, 06400 Borgåtfn +358 40 552 9083, +358 400 410 882www.haikko.fi

Galleriet är beläget i hotellets rymliga vestibul, 6 km från centrum, och är öp-pet varje dag året runt från tidigt på morgonen till sent på kvällen. Galleriet har omväxlande utställningar med verk av både enskilda konstnärer och grupper av konstnärer

gratis entré

Sirkka Turkki – KonstparkenSillviksvägen 172, 06750 Tolkistfn +358 40 833 9399www.sirkkaturkki.fi

Upplevelserika utställningar i Sillvik, Tolkis. Konstnären presenterar själv utställ-ningarna och guidning ingår alltid i besöksprogrammet. Här hittar du Sagosta-den Rosenborg, marionetter, naivistiska keramikfigurer, målningar, teckningar och mytologiparken. Butik där du kan fynda utan att ruinera dig.

1.5–30.9 enligt överenskommelse.4 €/person (äldre än 7 år), grupper (minst 10 personer) 30 €

Borgå Konsthallen Västra Alexandersgatan 1tfn +358 40 730 9273www.porvoo.fi/kulttuuriwww.porvoontaideyhdistys.fiwww.taidetehdas.fi

Låt konsten bjuda på överraskningar! På Konsthallen visas både helt nya och en aning äldre konstverk och man lånar även ut konst. Omväxlande utställning-ar av modern konst samt finländska 1950- och 1980-talsverk ur Jäntis samling bildar en helhet, där var och en hittar sina favoriter. På Artoteket kan du hyra eller köpa verk av konstnärer från Borgåtrakten. Glöm inte Shop, en butik med konst- och designföremål samt utställningslokalen Hörnan bredvid Konsthallen.

må–fr kl. 11–19, lö–sö kl. 11–16, gratis entré

Albert Edelfelts ateljémuseumEdelfeltstigen 3, 06400 Borgåtfn +358 19 577414, +358 40 552 9083www.albertedelfeltinateljee.fi

Albert Edelfelt (1854–1905) lät 1883 uppföra en liten ateljé på Haiko Gård 6 km från Borgå centrum. Där målade han många av sina mest kända verk. Ateljén öppnades för allmänheten 1951 som ett ateljémuseum. I ateljén visas teckning-ar, målningar, och fotografier samt föremål som har tillhört konstnären.

15.5–31.5 och 1.9–15.9 ti–sö 10–141.6–31.8 ti–sö 10–164 €/vuxen, barn under 16 år i föräldrars sällskap gratis

Staffas trädgård Staffasvägen 38, 06200 Borgåtfn +358 50 5508 771www.staffas.info

Modern konst i en gammal herrgårdspark. Staffas ligger 3,5 km öster om Borgå centrum nära badstranden i Veckjärvi.

1.7–31.7gratis entré

sevärdheter

Colmio Slow HouseÅgatan 20 (över gården), 06100 Borgåtfn +358 500 581 656www.colmio.com

Colmio Slow House är en stressfri oas med designbutik, konstgalleri och café. Inredningen med en harmonisk kombination av gammalt och nytt förenar dåtid med nutid. Vi visar alltid upp Colmioproduker design Päivi Mikola, moderna gungstolar och annan finländsk formgivning av hög kvalitet. Omväxlande konst-utställningar varje månad. Det är lätt att stanna upp och njuta av den trivsamma, unika stämningen och av god konst över en kopp kaffe.

Galleri SofiaKyrkogatan 14, 06100 Borgåtfn +358 44 292 7335http://gallerisofia.co.cc/

Det är skönt att göra en avstickare från turistvimlet i Gamla stan och hämta andan på förtjusande Galleri Sofia som ligger bredvid Borgå domkyrka. Galleri-sten och konstnären Sofia Wilkmans skulpturer för en dialog tillsammans med utställda målningar av Markku Halme.

lö–sö 14–17, andra tider enligt överenskommelseförlängda öppettider i maj–september

Walter Runebergs skulptursamling Alexandersgatan 5, 06100 Borgåtfn +358 19 582 186www.porvoo.fi/kulttuuri

Walter Runeberg (1838–1920), son till nationalskalden, var en av de mest bety-dande finländska skulptörerna på sin tid. Samlingen omfattar över 100 av hans verk, bl.a. skisser till kända monumentalverk, gipsskulpturer och en omfattande porträttsamling.

2.5–30.9 må–sö 10–16, övriga tider enligt överenskommelse.6 €/vuxen, 3 €/barn (7–17 år), grupper (minst 10 personer) 5 €/personinträdesavgiften gäller också för besök i J.L. Runebergs hem.

Borgå leksaksmuseumÅgatan 14, 06100 Borgåtfn +358 40 501 5006www.lelumuseo.com

Ett av Finlands bästa leksaksmuseer ställer ut fler än 1000 dockor och ett otal andra leksaker, varav de äldsta är från 1800-talet. Alla leksaker har använts till lek en gång i tiden – det syns på nallens päls eller leksaksbilens hjul att de har varit omtyckta. Här trivs både barn, föräldrar och far- och morföräldrar som ofta med förtjusning berättar gamla barndomsminnen och kommer ihåg sina egna leksaker.

1.6–18.8 må–sö 10–15, övriga tider efter överenskommelse3 €/vuxen, 2 €/barn (2–11 år), öppningsavgift 25 €

Ortodoxa kyrkanGamla Helsingforsvägen, 06100 Borgåwww.hos.fi

Ortodoxa kyrkan i Borgå är öppen efter särskild överenskommelse samt före och efter gudstjänster. Gudstjänster hålls i regel det andra och fjärde veckoslutet var-je månad med vigiliagudstjänst lördagar kl 18 och liturgisk gudstjänst söndagar kl 10. Kyrkans årsfest prasniek hålls 5–6.8.

• Vaktmästare tfn +358 207 220 691• Disponent (fastighetsförvaltare) tfn +358 40 585 6951 • Pastor tfn +358 207 220 682

10 11

utställningar 2013sevärdheter

Galleri Art Marina Eidisvägen 261-8, 07390 Storpellingetfn +358 40 705 7461www.galleria-artmarina.blogspot.fi

Det mest havsnära galleriet i Borgå ligger 36 km från centrum, du måste ta en landsvägsfärja och passera fyra broar. I den stämningsfulla 100-åriga skärgårdsstugan ställer Terttu Schroderus-Gustafsson ut målningar. Motiven varierar från nordliga hav till söderns glödande färger och mystiskt expressiva kvinno- och mansgestalter. ArtMarina erbjuder både landskapsvyer och vyer för själen.

maj–september sö 12–16, juni–augusti lö–sö 12–18 övriga tider enligt överenskommelse gratis entré

HörbergsgårdenHörbergsvägen 10, 07370 Pellingewww.pellinge.net/phf/horberg.htm

Gör en resa i tiden till en skärgårdsmiljö från 1800-talet . På Hörbergsgården stannar tiden upp och du stiger in i ett skärgårdshemmans rofyllda atmosfär. Utöver huvudbyggnaden består museiområdet av en stuga, en boda, ett stall, en lada, ett fårhus och en smedja. Varierande utställningar i huvudbyggnaden och en museibutik med lokalt hantverk av hög kvalitet.

1.6–31.8 sö 12–16 Under öppethållningstiderna gratis. Övriga tider 50€ / grupp. gruppbokning: [email protected]

Miniatyrvärlden Noark Sanisbackavägen 2, 07280 Illbytfn +358 10 2313 790www.noark.fi

Tågen på miniatyrjärnvägen avgår från Helsingfors centralstation och kör ge-nom hela Finland. På friluftsmuseet kör Platthatten omkring i landskapet kring Borgå på 1940–1950-talet. Här finns ett café och Noarkbutiken med massor av presentartiklar och vykort. Lekhörnet Noas ark för barnen.

1.1–31.5 ti–fr 10–17 och lö 10–14 1.6–31.8 ti–sö 10–18 1.9–30.11 ti–fr 10–17 och lö 10–14 1–22.12 ti–fr 10–18 och lö–sö 10–147 €/vuxna 5 €/barn (5–16 år), grupper om fler än 15 personer -10 %

Postbackens friluftsmuseumGamla Viborgsvägen 12, 07280 Illbytfn +358 40 675 7275www.postbacken.fi

Idylliska Postbacken är en av de bäst bevarade backstugumiljöerna i Finland. I juli är området fullt av backstusittare, kom och träffa hantverkare från 1800-talet och kika in i stugorna! Museiområdet är alltid öppet och en strålande plats för en picknick. Du kan delta i hantverksdagen, sjunga allsång, boka dramaguidning eller komma och titta på sommarteater!

9–28.7 ti, on, fr–sö 11–17, to 14–20vuxna 4 €, barn 2 € när museet är öppetövriga tider gratis entré.

Outboard museumTirmovägen 116, 07360 Tirmotfn +358 40 513 0600

På utombordaremuseet får alla föremål beröras. Ett gammalt salt- och kryddlager har byggts om till ett museum, som alltid visas av museichefen och motorsamlaren Nils Häggblom. Föremålen som ställs ut byts hela tiden ut, och över hundra motorer visas samtidigt. Här kan du köpa fackböcker och andra trycksaker. Museet ger en tidsbild av hur en verkstad för utombordare såg ut i mitten av 1900-talet, på verkstadsbordet finns det alltid en motor under reparation.

1.6–15.8 lö–sö kl. 12–15 eller enligt överenskommelse

Konsthallen4.1–24.2 Nelli Nio, målningar1.3–21.4 Pekka Homanen, Jyrki Poussu, Kari Södö, Vladimir Zorin, olika konstgrenar 26.4–2.6 Mirimari Väyrynen, målningar7.6–4.8 Arbetsgrupp Flower Power9.8–29.9 Maija Albrecht, Ylva Holländer, grafik, målningar 4.10–24.11 Hanna Ojamo, Anna Nykyri, videokonst 29.11–26.1 2014 Alexander Reichstein, konst för barn

Galleri Gamla Kaplansgården 4.1–27.1 Porvoon kuvataideharrastajat – Bildkonstamatörerna i Borgå1.2–24.2 Rauni Hulke, målningar1.3–24.3 Sampsa Indrén, målningar 30.3–21.4 Antti Matinlauri, målningar 26.4–19.5 Carl Wargh, akvareller7.6–4.8 Porvoolaistaiteen kesä – Borgåkonst om sommaren9.8–1.9 Sanna Kauppinen, Helena Pokkinen, Ina Jaakkola, Malla Peura, Marja-Liisa Torniainen, olika konstgrenar6.9–29.9 Maikku Huovila, Jenni Iivonen, Heli Maristo, Paula Salmela, olika konstgrenar 4.10–27.10 Sini Anttila-Rodriguez, målningar 1.11–24.11 Christer Åberg, målningar 29.11–22.12 Sanna Majander, Ulla Sinkkonen, textilkonst

Borgå museum,Holmska gården 250 årDetta välbärgade köpmanshem från 1700-talet fyller 250 år. För att fira jubileumsåret arrangerar museet följande utställ-ningar 23.1–14.4 Ritmått och schablon – Att bygga och bo på mormors mors tid6.5–17.11 Louis Sparre och Borgå – De bästa åren i mitt liv 29.11-13–19.1-14 Som förr i världen – Barndom i bilder av Rudolf Koivu 4.12-13–5.1-14 Holmska julbordet

Kulturhuset Grand 3–31.1 Juhani Palmu, teman förnyad kommunikation, skala, bilder ur Bibeln, Borgå 5–26.2 Outi Karikivi, klänningar av returmaterial 3–19.4 Mari Nykänen, grafik1–31.5 Konstskolan, vårutställning 3–16.6 Amatörkonstnärerna Hellevi Vuorinen, Päivi Alanko, Tuula Kakkonen, oljemålningar och akvareller 19.8–7.9 Satu Mikkeli, oljemålningar9–26.9 Rita Pohjavuori 1–19.10 Terttu Schroderus-Gustafsson, målningar 21.10–9.11 Eivor Ewalds & Timoantti Lintunen, oljemålningar och akvareller11–30.11 Olli Silvennoinen, tuschmålningar 2–20.12 Lea Höök, encaustic art

Galleri HannaKaarina, Konstfabriken9–28.4 Johanna Oras, 20-års jubileumsutställning 10.4, 11.4 och 21.4 Johanna Oras guidar på utställningen och berättar kring temat ”Min konstnärsresa”. På utställningen äventyr med Dockteater Sytkyt (se sidan 42).

J. L. Runebergs hem 5.2–31.12. Temautställningen Fredrikas trädgård – från köksträdgård till blomsteroas

1312

I förhållande till invånarantalet bor det fler konstnärer i Borgå än i någon annan stad i Finland. Vårt livliga kulturliv florerar i små konstgallerier och under massor av evene-mang som går av stapeln både i stadens gränder och i våra konsertsalar året runt. Konstupplevelserna varierar och bjuder på många tillfällen att ta del av finländska konst-närers syn och – vem vet – kanske hitta något som har speciell betydelse. Alla upplever vi konst på vårt eget vis. På TeaterHuset får besökarna pröva på att göra teater och

på Konstfabriken får du tillfälle att träffa konstnärer eller vara med och skapa någonting nytt alldeles på egen hand.

Konstfabriken är ett ställe att lägga märke till för alla som besöker Borgå för där finns det en enorm massa upplevel-ser samlade i ett nyrenoverat hus. Under ett och samma tak hittar du en konsertsal, en butiksgränd, konferens- och utställningslokaler, caféer och restauranger, arbetsrum för konstnärer samt Finlands modernaste biograf. Välkommen till kulturens hemstad!

Biljetter till evenemang Kulturhuset Grand/Biljettjänst Borgå (Lippupiste) och informationen på Konstfabriken. Biljettjänst finns också på Sokos i Borgå. Biljetter säljs även i R-Kiosker och på nätet www.lippu.fi och www.lippupalvelu.fi. I spelbutiken Porvoon Pelikauppa och på www.tiketti.fi köper du biljetter från biljettförsäljaren Tiketti. På webbadressen www.piletti.fi säljs biljetter till föreställningar på Teatteri Soittorasia (Teater Speldosan) och Borgå Teater. Biljetter till flertalet evenemang säljs också i biljettlucka före evenemangen.

KonstensHemstad

Konstens hemstadKonstens hemstad

I arbetsrummet på Konstfabriken

Konstfabriken

Bio Rex

Västra Alexandersgatan 1, tfn +358 10 2318200, www.taidetehdas.fiKonstfabriken är en ny, inspirerande korsväg där kultur och underhållning möts. I Konstfabrikens renoverade hus njuter du av utställningar, konserter, filmer eller av shopping och köksmästarens delikatesser. Konstfabriken ligger på prome-nadavstånd från centrum eller Gamla stan. Njut av unika upplevelser!

Västra Alexandersgatan 1, biljetter tfn +358 600 555500, www.biorex.fiFinlands modernaste biograf har helt digitaliserad projiceringsteknik och hela den specialtillverkade vita duken kan ses från kant till kant från varje sittplats. I fyra biosalonger visas en omfattande filmrepertoar samt inspelningar från operahus ute i Europa. Salongerna kan hyras för konferenser.

Kulturhuset Grand

Teatteri Soittorasia TeaterHuset

Biskopsgatan 28, tfn +358 19 582 002, www.grand.fi Kulturhuset Grand ligger i hjärtat av Borgå, utsikten över torget och Rune-bergsparken visar att du verkligen är mitt i stan. På Grand finns en teater- och konsertsal, festvåning och konferenslokaler, det finlandssvenska kulturcentret Luckan, biljettförsäljning, UngInfo och en expofoajé.

Malmvägen 2, tfn +358 50 366 3232, www.teatterisoittorasia.com Välkommen till Teatern För Hela Familjen med trivsamma föreställningar, evenemang och workshoppar. Sommartid trevliga rundvandringar i Gamla stan tillsammans med självaste Tant Monika. Omväxlande repertoar för små och stora gruppresenärer. Även artistförmedling och företagsservice.

Porvoon TeatteriFänriksgatan 4tfn +358 40 571 0680 www.porvoonteatteri.fi

Teater Taruma tfn +358 500 978 438

Teatterikuumetfn +358 400 182 263 www.teatterikuume.fi

Borgå Teater drivs i form av ett samarbete mellan proffs- och amatörskåde-spelarteam i Östra Nyland. Årets repertoar omfattar bl.a. pjäserna Kaunein maailmanloppu (Världen vackraste undergång), sommarteaterföreställningen Zigenarlägret flyttar till himlen, Den ylande mjölnaren, Fågel blå och en traditionell julvarieté. Från maj till augusti ordnar Borgå Teater parallellt med föreställningarna dramaäventyr för barn och ungdomar: Lilla Elin, en rundvandring i Gamla stan, och Vikingaäventyr på Borgbacken.

Teater Taruma är en ambulerande proffsteater med repetitionslokaler och en liten scen på Konstfabriken i Borgå. Teater Taruma engagerar både skådespelare och dramainstruktörer. Skådespelarna och dramainstruktörerna repeterar in föreställ-ningar – en virtuos och känslig scenkonst, ofta något helt annat än traditionell teater. Teatteri Taruma sätter också upp föreställningar efter överenskommelse, ordnar utbildning och skräddarsydda workshoppar för deltagare i alla åldrar.

Teatterikuume (Teater Rampfeber) är en glad och uppspelt amatörteater som sätter upp pjäser som återspeglar livets alla skiften. Bland de vällsföreställningar som får premiär i år är barnpjäsen Alice i Spegellandet och sommarteaterpjäsen Amerikan morsian (Bruden från Amerika). Vi spelar också miniatyrpjäser i början av varje föreställning. Välkommen till en trevlig teaterkväll i vårt sällskap!

Författaren Tove Jansson tillbringade mer än 30 somrar på ön Klovharun i Borgå skärgård. 2014 har det gått 100 år sedan Tove föddes. Gissa om jubelåret bjuder på spännande event.

1514

Det finns gott om kvalitetsmedvetna restauranger i Borgå som lockar långväga gäster. I Borgå är närproducerade livs-medel och lokala råvaror en hederssak. Fiskarna levererar havsfärsk fisk och åkrarna i omgivningen utnyttjas för fullt av lokala producenter. Vi har också eget kafferosteri samt choklad- och konfektfabrik i Borgå.

Stämningsfulla caféer är sköna oaser där du kan sitta och titta på folkvimlet i stan över en kopp kaffe och en bakelse. Restauranglivet i Borgå är färgstarkt och många delikata rätter finns på menyn, allt från lunch till fine dining. Gour-metkockar trollar fram de mest varierande delikatesser, och

kulinariska upplevelser väntar på besökare bakom nästan varje hörn.

På sommaren lever staden upp och då tar sommarrestau-rangerna emot sina gäster vid åstranden och i strandbodar. God mat kan du förstås smaka året runt. Delikatesser från skärgården bjuder Borgå på i massor och fisksoppa är speciell både för den goda smakens skull och för att storbranden 1760 började med ett slarvigt soppkok. Bland lokala godsaker lägger du märke till både runebergstårtor och Brunbergs chokladkyssar.

Trådlöst nätverk I Gamla stan finns trådlöst nätverk (Wi-Fi) på caféer och restauranger, t.ex. på Borgå Rosteri och på puben Old Town Public House. På Konstfabriken finns också Wi-Fi som du kan ansluta din dator eller smartphone till på Konstfabrikens område.

Njutningsfylldadelikatesser

restauranger och caféerrestauranger och caféer

Har du egen matsäck? De bästa picknick-ställena finns vid stranden på Maren nära Gamla stan, i Kokon samt i grönområdet bortom passagerarhamnen vid åstranden. Grillplatser finns t.ex. i Sondby, på Stornäsudden och på Varlaxudden. Fler grillplatser hittar du på visitporvoo.fi

Kai Kallios Salmiakmaräng

Vispa 100 g äggvita och 1 tsk citronsaft på låg hastighet i en köksassistent. Tillsätt 50 g socker, vispa på halv hastighet, tillsätt sakta ytterligare 50 g socker samt 50 g mald turkisk peppar och 50 g florsocker. Vispa avslutningsvis i 5 min. på full effekt. Grädda i ugn vid 90 °C över natten och på morgonen smälter marängerna i munnen!

Sautera 100 g tärnad rödlök i 20 g smör. Tillsätt 20 g socker, 10 g rödvinsvinä-ger, 4 g salt och 3 dl rödvin. Reducera tills hälften återstår, sila. Häll den silade buljongen i en kastrull, tillsätt 150 g smör och koka tills 2 dl återstår. Kyl bland-ningen i kylskåp, rör om då och då. Tillsätt lite svartpeppar. Lägg 24 Timbaali Pomatia-sniglar i en snigelpanna, häll i rödvin och 30 g riven parmesanost. Grädda i ugn vid 200 °C i 5–10 min, tills smöret kokar. Servera med vitt bröd.

Timbaalis rödvinsniglar

Restaurang TimbaaliIngång från Mellangatan 8 och Ågatan 4306100 Borgåöppet året runt, sommartid alla dagar kl. 11–23tfn +358 19 523 1020www.timbaali.com

Restaurang Timbaali ligger vid en gågata i hjärtat av Gamla stan och är den enda restaurangen i Finland som har sniglar som specialitet. Byggnaden är från 1700-talet och restaurangens fyra stämningsfulla salar ger en äkta känsla av svunna tider. Restaurangen har plats för 120 gäster. På innergården finns på sommaren en delvis övertäckt terrass med 100 platser. På gården finns dessutom möjlighet att duka ett festtält för 200 personer för bröllop eller andra evenemang. Klassisk à la carte-meny, på sommaren lunchbuffé med skärgårds-rätter, alltid omsorgsfullt utvalda viner.

Bistro SinneVästra Alexandersgatan 1, 06100 Borgåöppettider: För exakta öppettider, se webben tfn +358 10 3228 140www.bistrosinne.fi

Bistro Sinne ligger i Konstfabriken på västra åstranden – mitt i kulturlivets pulse-rande centrum. Bistro Sinne serverar lokalt producerad mat med äkta Borgåkänsla och vänlig service. Menyn är komponerad kring närproducerade råvaror och gastronomisk kalender för Finland. Vi bjuder på rätter av säsongens bästa råvaror som byts ut dagligen åtföljda av aktuella specialiteter för årstiden.

Restaurant Gamla LagmannenBerggatan 17, 06100 Borgåmå–lö 11–23 och sö 12–22tfn +358 20 752 8355www.wanhalaamanni.fi

Mitt i Gamla stan, vid den medeltida domkyrkan, ligger en stämningsfull tim-merbyggnad från 1700-talet, där den berömda restaurangen Gamla Lagmannen har funnits i över 30 år. Vårt kök trollar fram moderna skandinaviska smakupp-levelser i en historisk miljö. Från uteserveringen med 80 platser har du en vacker utsikt ner mot ån över taken i Gamla stan. På vintern skapar brasan i öppna spisen en skön stämning .

Runebergstårtan som är uppkallad efter nationalskalden Johan Ludvig Runeberg äter vi i Finland på hans födelsedag den 5 februari, men i Borgå serverar caféerna dem året runt. Du kan smaka på Runebergstårtor bl.a. på Café Helmi och Café Fanny i Gamla stan.

16 17


Restaurant El AlbaKyrkogatan 4, 06100 Borgåtfn +358 19 523 0660www.elalba.com

El Alba är en trevlig restaurang inrymd i ett idylliskt trähus från 1838 mitt i det allra vackraste Borgå. El Alba har plats för 28 gäster inne och är perfekt för företagsevenemang i mindre skala. Inne på gården finns en vacker sommarter-rass med plats för 60 gäster i skuggan av en stor silverpil. Välkommen till en delikat måltid.

Gabriel 1763 Ågatan 20, 06100 Borgåöppet alla dagar från kl. 11tfn +358 40 176 3126www.gabriel1763.fi

Gabriel är en idyllisk restaurang och bar som öppnades i juni 2012 i ett stenhus uppfört 1763 av borgmästaren i Borgå, Gabriel Hagert. I vår restaurang vid Rådhustorget kan du njuta av den unika miljön och stämningen i Gamla stan. På restaurang Gabriel 1763 kan du äta en delikat lunch, tillbringa en lugn kväll i goda vänners lag med utsökt mat eller bara ett glas vin. På sommarterrassen kan du sitta och titta på passerande flanörer och insupa den sydeuropeiska atmosfären.

Restaurang JohansÅgatan 8, 06100 Borgåtfn +358 10 666 8450www.johans.fi

Sommarrestaurang och terrass Johans attraktion är den kringbyggda gården där Finlands nationalskald J.L. Runeberg har bott. I köket på Johans tillagas rätter av säsongens finländska råvaror på modernt vis. En övervägande del av vinerna vi serverar är ekologiskt odlade. Restaurangen är öppen från maj till september och förgyller livet i Sommarborgå med musikaftnar. Du kan njuta av maten och repertoaren på terrassen med fantastisk utsikt mot åstranden eller inomhus i restaurangens romantiska atmosfär.

Matstället Hanna MariaMellangatan 6, 06100 Borgå 1.5–31.8 må–lö 8–17, sö 10–17, övriga tider må–lö 8–16, sö 10–16tfn +358 20 718 9616www.hanna-maria.fi

Ett hemtrevligt matställe i Gamla stan sedan mer än 26 år. Finländsk husmans-kost i rejäla portioner är vårt varumärke. Vi lagar alla rätter själva från början till slut. Restaurangen har 62 platser, terrassen 50 platser och i källarvåningen finns en stämningsfylld beställningsrestaurang med 60 platser som erbjuder den rätta inramningen för tillställningar som fester, möten och andra grup-pevenemang. Vi erbjuder catering av hög kvalitet för alla slags festligheter. Du kan hämta våra läckerheter direkt från restaurangen eller beställa individuell service allt efter behov. Lunchpris 7–11 €, à la cartepriser 13–20 €.

SicaPelle Wining &DiningKyrkotorget 3, 06100 Borgåsommartid må–fr kl. 11–23, lö kl. 12–23, och sö 12–17tfn +358 50 505 0425www.sicapelle.fi

På SicaPelle Wining & Dining bjuder vi på överraskande menyer som byts varje vecka samt klassiska bistrorätter framtrollade av dagens färskvaror. På sönda-garna avnjuter vi SicaPelles okomplicerade och trivsamma brunch. Benjamin Frostell, som har flyttat hem till Borgå igen, är eldsjälen och innovatorn i vårt kök. Restaurangen är en hedersbetygelse till skulptören Ville Vallgrens, som verkade i Borgå och senare i Paris, älsklingsgris Sikapelle (Svinpelle).

Restaurang Frysarnsstrand Ågatan 20 (över gården), 06100 Borgåöppet från valborgsmäss till slutet av augusti alla dagar kl. 11–23, höst- och vinter efter överenskommelse tfn +358 400 732 038www.fryysarinranta.fi

Till sommarens ära – i år och kommande år – har vi öppnat en attraktiv biffres-taurang vid åstranden. På terrassen beundrar du den makalösa utsikten över åstranden och idylliska Gamla stan i sällskap med alla dina vänner. Restaurang-en har plats för 150 gäster, 75 på terrassen vid åstranden och 75 i en strandbod med två våningar från 1800-talet. Välkommen att äta en bit till lunch eller middag och njuta av kalla drycker eller bara ta en kaffe eller iskall öl.

Rafael’s Steakhouse & BarBiskopsgatan 28, 06100 Borgåmå–ti 11–21, on–fr 11–23, lö 12–23 , sö 13–21tfn +358 19 581 771www.rafaels.fi

Rafael's Steakhouse är en stämningsfull mat- och sällskapsrestaurang där du kopplar av i en varm atmosfär vid torget vid Runebergsparken i Borgå centrum. Rafael’s bjuder på avkoppling, trivsel och förstklassiga grillade maträtter från äkta kolgrill. Vår yrkeskunniga kökspersonal, råvaror från Lihatukku Tamminen och Veijo Wotkin och – sist men inte minst – Webers äkta kolgrill borgar för hög kvalitet.

Restaurang Wilhelm ÅÅgatan, Åstranden, 06100 Borgåtfn +358 19 580 155www.wilhelm-a.fi

Stämningsfulla restaurang Wilhelm Å ligger vid den trivsamma åstranden i Borgå. Restaurangen består av en populär familjerestaurang med 280 platser och en flytande terrass med 210 platser på vattnet vid åstranden. På Wilhelm Å:s à la carte-meny hittar du läckra sallader, soppor, fisk- och kötträtter och na-turligtvis läckra efterrätter. Ett bra vin från vår vinlista kompletterar din måltid. På sommaren kan du komma till restaurang Wilhelm Å med egen båt.

Nepalesiska Restaurang KhukuriRunebergsgatan 34, 06100 Borgåti–fr kl. 10.30–22, lö–sö kl. 12–22tfn +358 40 548 2886, +358 40 912 4968www.khukuri.fi

Äkta nepalesiska smakupplevelser, vänlig betjäning och trivsam atmosfär. Välsmakande kött-, kycklings- och vegetariska rätter. Förmånliga lunchpriser vardagar ti–fr kl. 10.30–15.00, på kvällen läckerbitar från à la carte-menyn. Fullständiga rättigheter.Välkommen! Namaste!

Restaurang SeireeniLinnankoskigatan 45, 06100 Borgåmå–ti 11–19, on–to 11–21, fr 11–22, lö 12–22 , sö 12–19tfn +358 19 524 4240www.seireeni.fi

Trivsam mat- och sällskapsrestaurang i centrum. Våra menyer erbjuder välsmak-ande och rikliga portioner för alla smaker. Lunch- och pizzabuffé vardagar kl. 11–15 (ät så mycket du vill). Enskilda rum och bastuutrymmen kan bokas separat av företag och privatpersoner. Restaurangen har plats för 100 gäster, de enskilda rummen för 40 gäster och terrassen för 40 gäster.

18 19


Bar & Bistro Wanha apoteekkiMannerheimgatan 9, 06100 Borgåmå–ti 11–21, on–fr 11–02, lö–sö 12–02 tfn +358 10 7659 350 (0,0828 €/tfn + 0,1199 €/min.)www.wanhaapoteekki.fi

Enkel mat med god smak i avslappnad och ledig atmosfär i en bar i Borgå centrum. Okonstlade och läckra bistrorätter tillagas på restaurangen av rikliga mängder med råvaror levererade av lokala producenter. Öl-, vin-, drink- och kaffemenyerna på Wanha apoteekki erbjuder intressanta sorter både till sällskapligt umgänge och som måltidsdryck. Välkommen att njuta av husets välsmakande rätter, gott sällskap och skön musik och ett uppsluppet sorlande av röster.

RossoLundagatan 2, 06100 Borgåmå–ti 11–21, fr–lö 11–24, sö 12–22tfn +358 10 7659 490 (0,0828 €/tfn + 0,1199 €/min.)www.rosso.fi

Vår nya restaurang bevarar det bästa hos traditionella Rosso och gör samtidigt Rosso ännu mer italiensk. Den mest iögonenfallande nyheten är vår delika-tessbod med antipasti della bottega inne i restaurangen. På vår nya familjeav-delning får barnfamiljer ännu bättre service. Och vi är särskilt stolta över den vedeldade ugnen där levande lågor skapar stämning i restaurangsalen och som bakar Finlands bästa pizza! Buon appetito!

Bar & Café Borgå RosteriMannerheimgatan 2, 06100 Borgå.Öppet dagligen året runttfn +358 19 617 040www.porvoonpaahtimo.fi

Borgå Rosteri Bar & Café ligger vid åstranden i ett gammalt tegelmagasin. Från terrassen eller Pråmen kan du beundra utsikten över ån samtidigt som du njuter av förfriskningar från baren med fullständiga rättigheter. Nyrostat kaffe finns alltid att köpa, också för avhämtning eller för att ge bort som present. Inne i restaurangen är det stadiga tegelväggar, bjälkar och levande ljus som skapar en stämningsfull atmosfär. På magasinets andra våning finns en fest- och konferenslokal. Välkommen på provsmakning på vårt kafferosteri på Ågatan 4!

Café FannyMellangatan 13, 06100 Borgåtfn +358 50 593 2824

Välkommen till vårt trivsamma café i 1700-talsstil på solsidan av Rådhustor-get i Gamla stan. Personalen är vänlig och språkkunnig, och våra hemgjorda bakverk smälter i munnen. Fullständiga rättigheter. Doften av färskt kaffe och nybakade kanelsnäckor hälsar dig välkommen.

Rax Harabackagatan 1, 06100 Borgåmå-lö kl. 11–21, sö kl. 12–21tfn +358 19 523 2811www.rax.fi

Ät och drick så mycket du vill! Växlande pizzasmaker, chicken wings, lökringar, lasagne, köttbullar, små knackkorvar, sallader, soppa, läskedrycker och kaffe. Buffémåltid: 9,50 €/person, 6,50 €/person (5–10 år), 1,95 €/person (1–4 år), 0 €/person (0–1 år). Buffé vid lunchtid: (må–fr kl. 11–14) 8,40 €/person. Salads-buffé 6,95 €/person. Glass till efterrätt 1 €/person.

Titta in och smörj kråset!

McDonald’sNäsevägen 2, 06100 Borgåmå–fr 8–22, lö 9–22, sö 10–22, drive-in 24 htfn +358 19 523 2220 +358 400 593 083www.mcdonalds.fi

Välkommen att äta på McDonald’s restaurang i Borgå 24 h, alla dagar! Vi bjuder våra gäster på omväxlande kampanjprodukter, läckra hamburgare, salader och McWrap-produkter. Populära delikatesser på vår dessertmeny är Sundae glass, olika sorters milkshake, äppelpajer och donitsar.

Café Cabriole Biskopsgatan 30, 06100 Borgåmå–fr 8.30–18, lö 8.30–17, festvåningen öppen efter överenskommelse.tfn +358 19 523 2800www.cabriole.fi

Ett stort café i kontinental stil och en beställningsrestaurang vid Runebergspar-ken i Borgå centrum. Caféet serverar lunch alla vardagar kl. 11–14.30 och har dessutom ett utbud av bakverk som saknar motstycke. Den vackra och trivsamma festvåningen står öppen för sammanträden och fester. På sommaren är parkterrassen öppen när vädret tillåter.

AmarilloFredsgatan 29, 06100 Borgå må–ti 11–22, on 11–04, to 11–22, fr 11–04, lö 12–04, sö 12–22Amarillo nattklubb: on, fr, lö 22–04tfn +358 10 7659 360www.amarillo.fi

Stans mäktigaste Texmex och rockande partaj i baren. Amarillos kryddstarka smakupplevelser och uppfriskande drycker tar dig med till Amarillos autentis-ka värld i hjärtat av Texas. Mäktiga hamburgare, läckra fajitas, burritos, rejäla biffstekar och andra delikatesser skapar tillsammans med en immig El Grande-öl Amarillostämning när den är som bäst.

Café SinneVästra Alexandersgatan 1, 06100 Borgåmå–sö 9–21tfn +358 10 3228 140www.bistrosinne.fi

Café Sinne ligger i Konstfabrikens aula bredvid Borgå turistbyrå och Bio Rex. Café Sinne är träffpunkten där du kan stressa av och njuta av konstfärdigt framställda caféprodukter. Invid caféet finns datorer som får användas av både caféets och turistbyråns kunder. Vid Västra Alexandersgatan ligger också vår terrass som är öppen om somrarna.

Coffee HouseKokonvägen 1, 06100 Borgå må–to 7.30–22, fr 7.30–24, lö 9–24, sö 11–21tfn +358 10 7659 380www.coffeehouse.fi

Coffee House är en ungdomlig och allsidig cafébar. Här njuter du av gott kaffe tillsammans med både salta och söta delikatesser. Coffee House erbjuder ett va-rierat sortiment förstklassigt kaffe samt ett stort antal tesorter. Alla våra caféer har fullständiga rättigheter. Coffee House's läckerheter kan du avnjuta i caféets avspända och trevliga atmosfär eller ta med hem.

20 21

restauranger och caféer

Ett idylliskt trähus i Gamla stan, en modern våning i centrum eller ett hem i landsbygdens ro – i Borgå är drömmarna som gjorda att bo i.

Den nuvarande bebyggelsen i och omkring Borgå går till baka till 1200- och 1300-talen. Här finns flera arkitekto-niskt betydelsefulla byggnader, exempelvis Runebergs hem, som representerar empirepoken och ritades av arkitekt C.J.E. Gustavson 1849. Vid sidan av empirestadsdelen och Gamla stan, som har bevarat sin medeltida stadsplan, breder den moderna bostadbebyggelsen ut sig. Intressant

modern arkitektur företräds exempelvis av ett trähuskvar-ter på västra åstranden, som förtjänstfullt för trästadens historiska traditioner vidare.

I dag har Borgå cirka 50 000 invånare. Rymliga bostäder, bra trafikförbindelser och mångsidiga fritidssysselsättning-ar lockar ständigt allt fler att flytta till Borgå, till exempel från huvudstadsregionen. När nya bostadshus uppförs tar man alltid hänsyn till miljön. Alltid nära till naturen.

Arkitektur.Bekanta dig med empirestadsdelen och leta reda på juvelerna i Gamla stans arkitektur på en intressant rundvandring.

Drömmar att bo i

Boende

Seurahovi NightFredsgatan 27, 06100 Borgåtfn +358 50 408 2420www.seurahovinight.fi

Seurahovi Night är en stilig nattklubb i stans bästa läge – den ligger alldeles bredvid busstationen och torget i Borgå. Seurahovi Night bjuder dig och ditt sällskap på en nattklubbsupplevelse i världsklass tack vare toppmodern ljud- och belysningsteknik. Normala kvällar spisar du här låtar från tre olika musikvärldar: disco, karaoke och rock! Nattklubben ordnar många andra evenemang också, kolla vår evenemangskalender på nätet. Seurahovi Night – stans coolaste nattklubb

Pub Walter’sFredsgatan 27, 06100 Borgåtfn +358 40 137 7929www.pubwalters.fi

Pub Walters är en okomplicerad ölrestaurang vid torget. Puben är känd för sitt stora ölsortiment, sin rockmusik och för att gästerna kan titta på tävlingar i olika idrottsgrenar. På Pub Walters visas direktsändningar av alla stora idrottse-venemang på flera jätteteveskärmar och när stämningen är i topp känns som om man var på stadion. Pub Walters ligger i anslutning till Seurahovi Night. Puben är öppen från kl. 9 varje morgon. Välkommen!

DirektförsäljningHerek Köttbod Gesällvägen 4 B, 06150 Borgå tfn +358 19 524 7750

Illby GårdJordgubbar Illby gårds väg, 07280 Illby tfn +358 400 999 321 www.illbygard.com

Yrkesfiskarna Jörgen ochJohanna KellgrenFärsk fisk och fiskprodukter Heimnäsvägen 61, 07390 Storpellinge tfn + 358 40 550 9215 (ring före ankomst) www.pellinge.net/jkellgren

Köttrökeri Lindroos OyKnutsvägen 6, 07110 Hindhår tfn +358 19 652 006 lihansavustamo.fi

Makulaku Lakritsi Oy Verkstadsvägen 24, 06150 Borgå tfn +358 19 576 8600 www.makulaku.fi

Martin TillmanFiskprodukter Sunivägen 307, 07370 Pellinge tfn +358 40 552 9443 www.pellinge.net/fishing

Nybondas trädgårdVinbär, jordgubbar, blommor, grönsaker och potatis Bastuhamnsvägen 12, 07390 Storpellinge tfn +358 400 670 785 www.pellinge.net/nybondas

Runebergin MakeistukkuVerkstadsvägen 24, 06150 Borgå tfn +358 40 197 0971 www.runeberginmakeistukku.fi

Strömsbergs kvarnMjöl och gryner Saksalantie 529, 06500 Borgå tfn +358 40 531 4706 myllynpuutarvike.com/stromsbergin-mylly

Sundö GårdFårprodukter, frilandsgrönsaker Sundövägen 5, 07370 Pellinge tfn +358 40 835 9898, +358 400 448 485 www.pellinge.net/sundo

Veckoski Andersböle kvarnSpannmål, mjöl och gryner Kungsvägen 1057, 07130 Andersböle tfn +358 40 721 7439

Borgå bygger upp en stadsdel, som blev startskottet för energieffektiv stadsplanering i Finland. På Skaftkärrsområdet ska allt byggande lämna ett litet koldioxidfotspår och trafikplaneringen har skett på cyklisternas villkor. I Borgå är energieffektivt boende både trivsamt och vackert!

Borgå – Arkitektur Läs mer på borga.fi/drommar

22 23

rundvandring i gamla stan

Vuorikatu Berggatan

ItäinenPitkäkatu RauhankatuFredsgatan

KirkkotoriKyrkotorget

Kirkkokatu Kyrkogatan

Mellangatan

Jokikatu Ågatan

Välikatu

Välikatu

Rihkamakatu

Krämaregatan

Papinkatu

Prästgatan

Mannerheiminkatu

Mannerheimgatan

Porvoonjoki

Borgåå

Lukiokuja

Gymnasiegränd

KankurinkujaVävaregränd

Kulmakuja

Hörngränd

Koulukuja

Sko lgränd

ÖstraLånggatan

IlolankujaIllbygränd

Sillanmäki

Brobacken

Kirkko

törmä

Flensborgintörm

ä

Borgströminkuja

ti-08

Piispankatu

RihkamatoriKrämaretorget

Rahlinginkuja

A

Eb

Ea

D

F

G

HI

L N

K

JaJb

M

B

C

Följ med på en rundvandring! Det finns saker att se i Gam-la stan året runt: arkitektur, konst, hantverk och antikvi-teter. Guidade rundvand-ringar sommartid hittar du i veckoprogrammet (se s. 26–27). Du kan också gå den 2 km långa rutten på kartan i din egen takt. Rutten går så här:

A. ValtimohusetHuset är en gammal bankbyggnad. I närheten fanns i början av 1800-talet Astenius gästgiveri, där nationalskalden J.L. Runeberg övernattade när han kom till staden för första gången. Det antas att den berömda Runebergstårtan är resultatet av det här gästgiveriets produktutveckling.

B. SimolinhusetDet gula stenhuset från 1854 är Finlands äldsta än idag verksamma varuhus. Familjen Simolin ägde också det höga magasinet av tegel precis invid bron på Mannerheimgatan. Båda byggnaderna har bytt ägare sedan dess.

C. Gamla rådhusetDen gamla förvaltningsbyggnaden stod klar 1764, tornet dock först några år senare. Huset är en av Finlands äldsta rådhusbyggnader. Tomten ställdes till förfogande av rådman Rahling, som också gett namn åt den trånga Rahlingsgränden som börjar vid hörnet av huset. Under lantdagen i Borgå 1809 samlades adels- och borgarstånden i huset. Numera inhyser det Borgå museum.

D. Borgå slottI J.E. Solitanders hus, Ågatan 12 har Sveriges konung Gustav III övernattat, liksom kejsar Alexander I under lantdagen i Borgå. För kejsaren byggde man en trätrottoar från huset till domkyrkan. På så sätt kunde kejsaren komma fram torrskodd. Huset är numera privatägt.

E. Mannerheimgatans broBorgå är känt för sina strandbodar. En gång i tiden var det här som fartygen lade till för att lossa och lasta sina handelsvaror. Bodarna var handelsmän-nens magasin. De fanns på båda sidor av ån. Från bron har man en vacker utsikt mot ån.

Välj rutt Ea eller Eb.Rutt Ea går längs åstranden till den gamla kanonen. Inget vinterunderhåll. Kanonen kom till användning under vinterkriget 1941–44. Den är ditforslad och är numera ett minnesmärke. Rutt Eb går upp till begravningsplatsen längs grusvägen och fortsätter sedan ner till åstranden. Näsebackens begravnings-plats invigdes 1789. Nationalskalden J.L. Runeberg (1804–77), hans hustru Fredrika (1807–79) och bildhuggaren Ville Vallgren (1855–1940) är begravda här.

F. Gamla bronDet var över denna gamla bro som resande på Kungsvägen mellan Åbo och Viborg kom till Borgå i forna tider. Från bron öppnar sig ett välkänt natio-nallandskap med strandbodarna, kyrkan och pitto-reska Gamla stan i blickfånget. I brons närhet ligger den gamla järnvägsstationen. Numera är det endast museitåg som på sommaren kommer till Borgå. Området runt järnvägsstationen är idag en charmig verksamhetsmiljö för hantverksinriktade företag.

G. DomkyrkanKyrkbacken fick sin första kyrka vid sekelskiftet mellan 1200- och 1300-talen. Den nuvarande kyrkan är från 1450-talet. Kyrkan har under århundradenas lopp förstörts och plundrats flera gånger. Den blev domkyrka 1723 efter att Viborg hade hamnat på andra sidan grän-sen till Ryssland. Borgå lantdag öppnades och avslutades i domkyrkan 1809. Till åminnelse av denna händelse finns en staty av kejsar Alexander I i kyrkan. Efter mordbranden 2006 återinvigdes kyrkan i november 2008.

H. DomkapitletBorgå gymnasium stod klart 1759 och fungerade som gymnasium fram till 1850. Under lantdagen 1809 samlades prästeståndet i byggnaden. Det var också här som kejsar Alexander I höll sitt öppningstal. På kvällen efter talet anordnades lantdagsbal i stora salen på övervåningen. Det förtäljs att kejsaren blev förtjust i unga Ulla Möllersvärd som hade tappat sin solfjäder. Tillsammans med Borgå domkyrka och

rådhuset hör byggnaden till Finlands nationella byggnadsminnesmärken. Idag är domkapitlet inhyst i byggnaden.

I. BiskopsgårdenBiskopssätet för Finlands svenskspråkiga stift inrättades i Borgå 1923. Biskopens tjänstebostad stod färdig 1927. Biskop Björn Vikström vigdes till biskopsämbetet 2009.

Ja. Djävulstrapporna, Skolgränd(Inget vinterunderhåll på denna sträcka) Enligt gam-mal folktro är det djävulen själv som har skapat den trappliknande klippformationen vid Skolgränd. Högst upp på trapporna finns en utsiktsplats och bredvid dem en liten park.

Jb. GymnasiegrändNationalskalden J.L. Runeberg bodde med sin familj i fyra olika hus i Borgå. Det första av dessa stod 1837 här på Gymnasiegränd 4. Runeberg undervisade i latin och grekiska vid gymnasiet intill (se punkt H).

K. Östra Långgatan- HörngrändGatorna slingrar sig i den stämningsfyllda miljön runt bostadskvarteren och de trånga gränderna. Här ser du hus av många slag och får kanske se glimtar av innergårdar som ofta är gemensamma för flera hus. Detta område drabbades inte av branden 1760.

L. Edelfelts statyAlbert Edelfelt föddes 1854 i Kiala, 4 km från Borgå centrum. Statyn har blicken vänd i riktning mot fö-delsegården. Unge Edelfelt åkte tidigt till Paris för att studera men återvände alltid till Borgå på somma-ren. Han förevigade kända Borgåvyer på sina tavlor och är en av Finlands mest älskade bildkonstnärer. Edelfelts ateljémuseum ligger i Haiko (se s. 9).Under lantdagen i Borgå samlades bondeståndet i lagman Orreaus hus som ligger bakom statyn. I husets gårdsbyggnad finns numera en restaurang.

M. BerggatanHär någonstans började storbranden i Borgå 1760. Av stadens 293 hus var det över 200 som brann upp. Orsaken visade sig vara en fisksoppa som man lagade på efternatten. Elden kom lös när husmodern som lagade soppan lämnade spisen utan tillsyn en stund. Borgåborna återuppbyggde ihärdigt sina hus på de gamla stengrunderna.

N. LinsénparkenGabriel Linsén (1838–1914) var en produktiv tonsät-tare och en trägen musiklärare vid Borgå gymnasi-um. Hans hustru Natalia var en av Finlands första kvinnliga fotografer och en energisk föreningsakti-vist inriktad på hemstadens social- och skolfrågor. Först bodde paret i ett hus intill parken, men flyttade sedan till empirestadsdelen. Det var Gabriel Linsén som tillsammans med sina elever började hylla skal-den Runeberg på dennes födelsedag den 5 februari genom att sjunga under hans fönster (Runebergs hem, se s. 7). Denna tradition upprätthålls än idag!

rundvandring i gamla stan

24 25

Barnens Borgå

Kungsbackalantgård

rundvandring på egen hand

Aleksanterinkaari Alexandersbågen

Piispankatu Biskopsgatan

Jokikatu Ågatan

Rauhankatu Fredsgatan

Lu

nd

ink

atu

L

un

dag

atan

Raa

tih

uon

een

kat

u

Sta

dsh

usg

atan

Ale

ksa

nte

rin

kat

u

Ale

xan

der

sgat

an

Lu

kio

kat

u

Gy

mn

asie

gat

an

Man

ner

hei

min

kat

u

Man

ner

hei

mg

atan

ti-11

Runeberginkatu Runebergsgatan

a

m

b

d

f

h

g

j

k

l ll

c

e

i

a) KonstfabrikenPå den här fabriken tillverkade man förr traktorer och ramlister, nu skapar man upplevelser. Här kan du njuta av filmer, konserter, konstutställningar, shopping, och av god mat och dryck! Borgå stads turistbyrå hittar du också i nyrenoverade lokaler på Konstfabriken. Arkitekt Hannu Kiiskilä planerade renoveringen av Konstfabriken.

b) August Eklöfs parkAugust Eklöf (1837–1912) och företagen som han grundade – sågverk, fabriker, skogsföretag, pråmrederier – var en stor arbetsgivare i Borgå i ungefär hundra år. Området där parken ligger var Eklöfs industriområde. Parken invigdes hösten 2009 och till minnet av 200-årsjubileet av Borgå lantdag restes här ett konstverk utfört av Kirsi Kaulanen och Ylva Holländer.

c) Den moderna trästaden på västra åstrandenOmrådets moderna arkitektur smälter diskret ihop med raden av strandbodar i Gamla stan.

d) RunebergsparkenHär finns en minnesstaty över nationalskalden J.L. Runeberg utförd av hans son skulptören Walter Runeberg. Statyn spelar en väsentlig roll i firandet av Runebergsdagen den 5 februari.

e-h) Miljön kring Borgå torgTorget (e) är stadens hjärta omgivet av stadshuset (f), specialbutiker och serviceföretag som köpcentret Lundi (g) och det mångsidiga kulturhuset Grand (h). På torget säljer man grönsaker, fisk, blommor och mycket annat året runt och borgåborna byter nyhe-ter med varandra och träffar vänner på torgcaféet.

i) Borgå GymnasiumBorgå Gymnasium är ett svenskspråkigt gymna-sium och byggnaden är från 1840-talet. Johan Ludvig Runeberg var lektor i latin och grekiska på gymnasiet. I anslutning till gymnasiet inrättades ett bibliotek 1728; det är landets äldsta offentliga bibliotek. Ej tillträde för allmänheten.

j) Walter Runebergs skulptur-samlingSamlingen omfattar mer än hundra skulpturer och en stor porträttsamling. Öppet sommartid, se s. 8.

k) Runebergs hemEn gårdsmiljö typisk för empirestaden under 1800-talet. Huset var Runebergs och hans familjs hem från 1852 till skaldens död 1877. Föremålen i huset berättar om familjens liv i helg och söcken, se s. 7

l) ÅstrandenEn trivsam strandboulevard med sommarrestaurang-er och -caféer; på området finns även gästhamn och hemmahamn för kryssningsfartyg.

m) Alexandersgatans broAlexandersgatans bro, ritad av arkitekt Mikko Kaira, öppnades för trafik hösten 2004.

Kul för hela familjen

Trollknappen Historiska gestalter vaknar till liv när du trycker på trollknappen på Borgå museum på 3:e våningen i Gamla rådhuset! Ulla Möllersvärd dansar med kejsaren igen, Ville Vallgren forsätter att skulptera och affärsmännen August Eklöf och Werner Söderstöm lyfter på hatten för varandra.

Borgå museum, Gamla rådhuset

HopLop Både i regn och solsken är det garanterat roligt i HopLop!

Barnens egen äventyrspark inomhus med bl.a. rutschbanor, tunnlar, studsslott, spel och mycket annat.

Fira en födelsedag som du aldrig glömmer i HopLop! Läs mer om parken och boka din födelsedag på vår nätplats www.hoplop.fi

Korna råmar och grisarna grymtar på Kungsbacka husdjursgård. Men vad säger ås-nan Amadeus? Kom och lyssna! På samma gång får du möta våra andra kelgrisar: får, hönor, hästar, getter, renar …

öppet: 1.5–31.8 må–sö 10–18i september sö 12–15, vintertid se vår webbplats inträdesavgift: 7 €/vuxen, 5 €/barn (3–17 år), specialpris för grupper

Ryttmästargatan 6, 06100 Borgåöppet: må–lö 10–20 och sö 10–18tfn +358 400 882 812www.hoplop.fi

Siggbölevägen 609, 07280 Illbytfn +358 40 530 4841www.kotielain.com

Inte bara vuxna älskar Borgå. Kullerstensgatorna i Gamla stan lockar hela gänget ut på äventyr. Och här kan du delta i händelserika rundvandringar för barn. Både på leksaksmuseet, i de brokiga leksaksbutikerna och i gottisbutikerna finns mycket att beundra.

I Finnby finns ett nytt besöksmål för hela familjen – Teater-Huset är som en enorm lekstuga: du kan pröva olika roller i teaterns underbara värld! Här kan du fira födelsedag och ha mycket skoj. Barnen trivs i miniatyrvärlden Noark och BioRex moderna biograf visar de senaste filmerna för hela familjen.

I närheten av Borgå hittar du omväxlande marker för friluftsliv. Du kan bada och simma i havet eller i sjöar, i ett friluftsbad eller i simhallen. Ett populärt mål för barnfamiljer är Kungsbacka husdjursgård, där man får klappa djuren.

Borgå – Lekparker Läs mer på visitporvoo.fi

26 27

Måndagar1.7–29.7Kryssning Helsingfors–Borgå–Helsingfors Helsingfors kl. 10 -> Borgå kl. 13.20 Borgå kl. 16 -> Helsingfors kl. 19.25 Utgår från: Helsingfors/Salutorget M/s J.L. Runeberg

3.6–23.8Borgå domkyrka, guidad visning kl. 10.15, 12.15, 13.30, 15.15, 17.15 Domkyrkan

24.6–9.8Guidad rundvandring i Gamla stan kl. 14 Pris: 7 €/vuxen, barn under 16 år gratis Utgår från: Rådhustorget Språk: finska och engelska Borgå Turistguider Vi promenerar på gator och gränder i Gamla stan och lär känna Borgås historia och nutid. Dessutom får du höra fascinerande berättelser om fängslande personer som har bott i staden.

Tisdagar11.5–7.9Kryssning Helsingfors–Borgå–Helsingfors Helsingfors kl. 10 -> Borgå kl. 13.20 Borgå kl. 16 -> Helsingfors kl. 19.25 Utgår från: Helsingfors/Salutorget M/s J.L. Runeberg

25.6–17.8Kryssning Helsingfors–Borgå–Helsingfors Helsingfors kl. 10.05 -> Borgå kl. 13.15 Borgå kl. 16 -> Helsingfors kl. 19.10 Utgår från: Helsingfors/Salutorget Royal Line (m/s RoyalCat)


18.6–11.8Åkryssning på Borgå å kl. 11–16 varje hel timme Utgår från: Hamnen, Åstranden Skärgårdslinjen

4.6–29.8Orgelkvart kl. 12–12.15 Domkyrkan

25.6–17.8Lunchkryssning kl. 14 Utgår från:Hamnen, Åstranden Royal Line (m/s RoyalCat)

24.6–9.8Guidad rundvandring I Gamla stan kl. 14 se måndagar

11.6–6.8 Temaguidning kl. 18 Pris:7 €/vuxen, barn under 16 år gratis Start och teman, se s. 27 Språk: finska och svenska Borgå Turistguider

Onsdagar11.5–7.9Kryssning Helsingfors–Borgå–Helsingfors Helsingfors kl. 10 -> Borgå kl. 13.20 Borgå kl. 16 -> Helsingfors kl. 19.25 Utgår från: Helsingfors/Salutorget M/s J.L. Runeberg




17.7 och 31.7Lilla Elins resa i Gamla stan – dramaguidning för barn kl. 15 Pris: 8 €/barn, 4 €/vuxen, 20 € familjebiljett (2 vuxna + 2 barn) Biljetter: vid starten eller förköp www.piletti.fi Information: tfn +358 40 571 0680 må–fr klo 10–16 eller www.porvoonteatteri.fi Utgår från: Mellangatan 13, Gamla Kaplansgården, Rådhustorget Språk: svenska Porvoon Teatteri


3.7–31.7Pellinge sommartorg kl. 17–19

Torsdagar25.6–17.8Kryssning Helsingfors–Borgå–Helsingfors Helsingfors kl. 10.05 -> Borgå kl. 13.15 Borgå kl. 16 -> Helsingfors kl. 19.10 Utgår från: Helsingfors/Salutorget Royal Line (m/s RoyalCat)



4.6–29.8Orgelkvart kl. 12–12.15 Domkyrkan

11.7 och 25.7Vikingaäventyr på Borgbacken – rollspel för barn om fornfinnar och vikingar år 1000 eKr kl. 15 Pris: 8 €/barn, 4 €/vuxen, 20 € familjebiljett (2 vuxna + 2 barn) Biljetter: på startplatsen eller förköp www.piletti.fi Information: tfn +358 40 571 0680 må–fr kl. 10–16 eller www.porvoonteatteri.fi Utgår från: Parkeringsplatsen vid Borgbacken, Prästgårdsgränd 1 Språk: svenska Porvoon Teatteri

25.6–17.8Lunchkryssning kl. 14 Utgår från: Hamnen, Åstranden Royal Line (m/s RoyalCat)


sommarens vecKoprogram och temaguidningar sommarens vecKoprogram och temaguidningar

Borgå turistguider rf anordnar sommaren 2013 guidade temavandringar i Gamla stan. Rundvandringarna är avsedda för enskilda turister och små grupper samt för borgåbor. Alla borgåbor är naturligtvis välkomna att lyssna på berättelser från hemstaden. Pris: 7 €/vuxen, barn under 16 år gratis. Ingen förhandsanmälan. www.porvoonmatkailuoppaat.fi Ta en guide så hör du vad du ser.

Torsdagar 2.5–29.8Motorcykelsamlingen Yesterday’s Bikes kl. 13–15 andra dagar enligt överenskommelse Information: tfn +358 400 717 837 Pris: 5 €/vuxen, 2,50 €/barn. Verkstadsvägen 11, Östermalm

Fredagar5–26.7Kryssningar Borgå–Söderskär–Borgå Borgå kl. 9.30 -> Söderskär kl. 12.30 Söderskär klo 14.30 -> Borgå kl.17.30 Pris: 65 €/person, 40 € / barn / 7–15 år. inkl. båttur, guidad visning av fyren, lunch och kaffe. Förhandsbokning: tfn +358 400 856 544 eller [email protected] Utgår från: Hamnen, Åstranden Söderskär Majakka Oy

11.5–7.9Kryssning Helsingfors–Borgå–Helsingfors Helsingfors kl. 10 -> Borgå kl. 13.20 Borgå kl. 16 -> Helsingfors kl. 19.25 Utgår från: Helsingfors/Salutorget M/s J.L. Runeberg




24.6–9.8Guidad rundvandring I Gamla stan kl. 14, se måndagar

7.6–16.8 och to 20.6, ej 21.6Bjurböle sommartorg kl. 14.30–18

5–26.7Skärgårdskryssning Borgå–Nordsjö Borgå kl. 18.00 -> Vuosaari kl. 21.30 Pris: 35 €/person inkl. båttur och måltid på båten Förhandsbokning: tfn +358 400 856 544 eller [email protected] Utgår från: Hamnen, Åstranden Söderskär Majakka Oy

Lördagar25.5–14.9Pellinge sommartorg kl. 9–12

11.5–7.9Kryssning Helsingfors–Borgå–Helsingfors Helsingfors kl. 10 -> Borgå kl. 13.20 Borgå kl. 16 -> Helsingfors kl. 19.25 Utgår från: Helsingfors/Salutorget M/s J.L. Runeberg



25.6–17.8Lunchkryssning kl. 14 Utgår från: Hamnen, Åstranden Royal Line (m/s RoyalCat)

8.6–31.8 (ej midsommardagen 22.6)Guidad rundvandring I Gamla stan kl. 14 Språk: finska, svenska och engelska se måndagar

Spännande rundvandringar för hela familjen På sommaren vandrar vi runt tillsammans med många spännande karaktärer i hela Borgå. Gå på äventyr med en sjörövare, en tomtnisse och med Tant Monika så klart. På rundvandringarna får du lära känna många olika teman och historiska händelser. Pris: 8 €/person, familjebiljett 30 € (2 vuxna + 2 barn). Biljetter: TeaterHuset och vid starten samt förköp via www.piletti.fi Tider samt mer information: tfn +358 50 366 3232, www.facebook.com/TeatteriSoittorasia och www.teatterisoittorasia.com Språk: finska och svenska Teatteri Soittorasia (Teater Speldosan)

Söndagar2.6–25.8Kryssning Helsingfors–Borgå–Helsingfors Helsingfors kl. 10 -> Borgå kl. 13.20 Borgå kl. 16 -> Helsingfors kl. 19.25 Utgår från: Helsingfors/Salutorget M/s J.L. Runeberg


11.6–6.8Temaguidning kl. 18 Pris: 7 €/vuxen, barn under 16 år gratis Start och teman, se s. 27 Språk: finska / svenska Borgå Turistguider

Spännande rundvandringar för hela familjen se lördagar

Teman för guidningarna

Historier från Näsebacken Gravstenarna och minnesmärkena på Näsebackens begravningsplats berättar om Borgås historia och stadens ledande personligheter. Utgår från begravningsplatsens huvud-port söndagar kl. 14 och tisdagar kl. 18Guidning på finska:25.6, 7.7, 16.7, 21.7 och 30.7.Guidning på svenska: 9.6, 9.7, och 4.8.

Gamla hus berättarOm gamla hus kunde tala skulle de berätta om vad gångna år har betytt och vilka sägner invånarna har skapat. Husen har många gånger även ändrat användning t.ex. från gästgivaregård till apotek. Utgår från Kyrkotorget framför Biskops-gården söndagar kl. 14 och tisdagar kl. 18Guidning på finska: 11.6, 14.7, och 23.7.Guidning på svenska: 30.6, 11.8.

Konstnärer i Borgå Många framstående bildkonstnärer, författare och musiker har bott i Borgå eller besökt staden under årens lopp. De har efterlämnat ett kulturarv som inspi-rerar dagens konstnärer i vår kreativa stadsmiljö. Utgår från Rådhustorget söndagar kl. 14 och tisdagar kl. 18Guidning på finska: 16.6, 28.7 och 6.8.Guidning på svenska: 2.7

2928

Borgå är en stad som är full av tjusiga inrednings- och presentbutiker och välsorterade handarbets-, bijouteri- och designaffärer. I Gamla stans smala gränder är det trevligt att promenera och titta in i specialaffärer eller små butiker. På Ågatan och Mellangatan samt runt domkyrkan finns det många butiker och serviceföretag. Bland trähusen hittar du antikvitetsaffärer, ekobutiker och bodar som säljer finländ-ska delikatesser, t.ex. sötsaker eller ekomat.

Alla shoppare faller för de tjusiga småbutikerna i Gamla stan, men många inköpsställen finns inom räckhåll längre in mot centrum. Vid torget ligger köpcentret Lundi och i butiks-gränden på Konstfabriken huserar många konfektionsbutiker som hör till internationella kedjor. Flertalet stormarknader och specialbutiker ligger i Kungsportens köpcentrum vid motorvägen på kort avstånd med bil från Borgå centrum. På Östermalms företagsområde ligger Brunbergs fabriksbutik, ett populärt besöksmål, och här finns även andra fabriksbu-tiker, lågprisvaruhus, möbelaffärer och loppmarknader.

I Borgå har vi många torg där man säljer lokala produkter. Salutorget är öppet året runt och på sommaren är det kommers på Rådhustorget och i skärgården i Bjurböle och Pellinge. Borgå är en idealisk stad att köpa julklappar i. Massor av stämningsfulla julmarknader och julbasarer lockar dig att shoppa. Kolla vad som händer just nu på torgen och i basarerna på visitporvoo.fi.

Handarbeten,inredningsbutiker och ekologisk mat.

ButiKerButiKer

Sommartid och kring jul är det högsäsong i butikerna i Gamla stan och då har de ofta öppet längre än vanligt. Då har många butiker även söndagsöppet. Kolla detaljerade öppettider direkt med din favoritbutik.

Köpnatten 30.8 2013

Kom och gör fantastiska fynd! Gamla stans butiker har öppet till sent på kvällen och sedan kan du fortsätta i stämningsfulla caféer eller restauranger där du kan njuta av levande musik. Skippa inte en sådan kväll!

Mellangatan och Ågatan i Gamla stan var butiksgator redan på 1200-talet. Numera hittar du förtjusande småbutiker här. Senaste nytt i Borgå är Butiksgränden på Konstfabriken – gör en avstickare dit och fynda, det lönar sig. www.wanhaporvoo.fi, www.taidetehdas.fi

Äldsta och nyaste butiksgatan i Borgå

Konsthallen ShopVästra Alexandersgatan 1, 06100 Borgåtfn +358 40 730 9273må–fr kl. 11–19, lö–sö kl. 11–16www.porvoo.fi/kulttuuri

Konsthallen Shop är en konst- och designbutik där du hittar personliga pro-dukter för hemmet eller som present. Gör bekantskap med våra produkter i en miljö omgiven av omväxlande utställningar.

Holmska gårdens museibutikMellangatan 11, 06100 Borgåtfn +358 19 574 7500, +358 400 407 4751.9–30.4 on–sö 12–16, 2.5–31.8 må–lö 10–16, sö 11–16www.porvoonmuseo.fi

I museibutiken på Holmska gården hittar du charmiga vykort och design från Borgå att ge bort i present. På bokavdelningen finns bland mycket annat sko-jiga historie- och museiböcker för barn. På hemvägen kan du plocka med dig gammaldags pastiller som man säljer i massor av olika smaker.

Museibutiken i Runebergs hemAlexandersgatan 3, 06100 Borgåtfn +358 40 489 99002.5–30.9 må–sö 10–16, 1.10–30.4 on–sö 10–16www.porvoo.fi/kulttuuri

Köp en tygkasse med påtryck efter fru Fredrikas schablon att bära hem färdigmat i – eller varför inte några Runebergstårtor. Det äkta originalreceptet på Runebergstårtan finns i Fredrikas receptbok som du kan köpa i museibuti-ken. Mellan shoppingvarven är det värt att titta in på museet och lära känna Runebergs familjeliv i Borgå på 1800-talet.

När du köper med Borgåmåttet så får du rejäl utdelning!Under den svenska tiden drev fogdar in skatter av invånarna i form av spannmål, villebråd, fisk och pälsverk. De använde då två mått, ett större när de drev in skatterna och ett mindre när de överlämnade de indrivna skatterna till konungen. Skillnaden behöll de för egen räkning. Den här historien har gett upphov till Borgåmåttet – en plåtmugg med dubbel botten som symbol för de två måtten fogdarna använde förr. Du kan köpa måttet i de flesta specialbutikerna i Gamla stan.

30 31

Sasu’s Playhouse

Krämaregatan 2, 2:a vån, 06100 Borgåtfn +358 50 4367 382 må–fr 10–18, lö 10–16, sö 12–16 under högsäsongwww.sasusplayhouse.net Ekologiska möbler av massivt trä, importörens egna modellserier. Heltäckande sortiment med allt för hemmet och som gåva. Välkommen att titta in i vår butik!

ButiKerButiKer

LjusbutikenKynttiläkamari

Ågatan 8, 06100 Borgå tfn +358 19 524 3703må–fr 10–17, lö 10–16, under högsäsong må–fr 9–18, lö 9–16, sö 12–16www.kynttilakamari.com Specialbutik för levande ljus, sedan 1994 i hjärtat av Gamla stan. I vårt mysrum finner du presentartiklar och får tips på vacker dukning.

Inredningsbutiken Ågatan 6

Ågatan 6, 06100 Borgåmå–fr 10–18, lö 10–16 , sö 12–16www.jokikatu6.fi Både vackert och praktiskt – inrednings- och presentartiklar för alla hem. Vår vackra butik i en his-torisk byggnad och våra vettiga priser och personliga produkter är en glad överraskning för alla shoppare.

Mormors Herkkukauppa

Ågatan 4, 06100 Borgåtfn +358 45 275 9550må–fr 10–18förlängda öppettider under högsäsongSpecialbutik för ekologiska och närproducerade deli-katesser med de mest välsmakande produkterna från omnejden, bl.a. spannmålsprodukter, flera sorters müsli, ost, korv och bröd. Välkommen! Matvaror – så som vi själva också vill ha dem!

Cisar

Ågatan 2, 06100 Borgå tfn +358 400 727 565, må–fr 10–18, lö 10–16, sö 12–16 under högsäsong, www.cisar.fiCisar är en personlig butik i Gamla stan som erbjuder kundkretsen vackra och särpräglade produkter. I vårt sortiment finner du exklusiva skor, väskor och konfektion främst från Brasilien och Italien.

Leena Linnalaakso Shop

Ågatan 35, 06100 Borgåtfn +358 50 581 6491Öppettiderna växlar efter säsong!www.leenalinnalaakso.fi Verkstad och galleriförsäljning.Stora och små artiklar, papier maché och trä.Kort med varierande motiv. Alltsammans egen tillverkning här på Ågatan i Borgå.

teetee SHOP

Krämaregatan 2, 06100 Borgåtfn +358 19 581 111må–fr 10–18, lö 10–16, sö 12–16 under högsäsongwww.tekstiiliteollisuus.fi teetee SHOP är en skattkammare med garn och handarbeten! Inrednings- och presentartiklar, bland annat inredningstextilier och ett brett sortiment bruksföremål för hem och hushåll, skandinavisk design och finländskt hantverk.

Brunbergs choklad- och sötsaksbutik

Butiken i Gamla stanMellangatan 4, 06100 Borgåtfn +358 19 548 4235, må–fr 10–18, lö 9–16, sommarsöndagar och söndagar i advent 12–16Fabriksbutiken, Industrivägen 19 B, 06150 Borgåtfn +358 19 548 4224, må–fr 9–17, la 9–15www.brunberg.fiEn förstklassig choklad- och konfektfabrik med anor från 1871.

Mode-Magasinet Jaakkola

Mellangatan 5, 06100 Borgåtfn +358 19 580 321må–fr 10–17, lö 10–13 förlängda öppettider lördagar under högsäsongHos oss hittar du klassiskt eleganta kvalitetskläder för damer. Eila Heléns dräkter och byxdresser, Modeli-as festklänningar och blusar, fleece- och stickat från Tulcha, jeans och stickat från Micha.

Wanhan Aseman Makasiinipuoti

Gamla Tavastehusvägen 4, 06100 Borgåtfn +358 40 576 0513 www.makasiinipuoti.fi Här hittar du både ett café, en specialaffär för träd-gårdsartiklar och en konstutställning under samma tak. I magasinsboden kan du även köpa souvenirer handarbeten, ekoprodukter samt present- och inred-ningsartiklar. Välkommen!

Borgå Gamla Järnhandel

Gamla Tavastehusvägen 5, 06100 Borgåtfn +358 40 707 4753må–fr 10–17, lö 10–14www.porvoonwanharautakauppa.fi Järnhandeln för traditionellt byggande där du hittar allt som behövs exempelvis gamla beslag, lås, gångjärn, spik, verktyg från gamla tider, böcker om traditionellt byggande och renovering.

Shop Design Ihania

Ågatan 24, 06100 Borgåtfn +358 45 114 0267öppettiderna växlar efter säsong!www.designihania.fi Förtjusande småsaker för hemmet samt smycken – finländsk design och tillverkade i Finland.Titta in och bli förtjust!Välkommen!

Shop Sadunhenki

Ågatan 20, 06100 Borgåtfn +358 50 5242957Present- och souvenirbutik där du hittar exempelvis handgjorda nallar, julpynt och produkter från Paperi-taru och Annekabouke.

Istra & Ilmatar & Wanhan Porvoon kynttiläpaja

Ågatan 18, 06100 Borgåtfn +358 400 814 312 www.istra.fi Ilmatar: Intressant finländskt hantverkHandelsplatsen Istra: En brokig kollektion sil-versmycken, konfektion, scarfar, sjalar och inrednings-artiklar. Ljusbutiken Vanhan Porvoon kynttiläpaja: Handstöpta ljus.

Blåa Dörren

Ågatan 18, 06100 Borgåtfn +358 40 503 0261må–fr 10–17, lö 10–15, förlängda öppettider under högsäsongwww.sininenovi-porvoo.com Bedårande handgjorda artiklar från Borgå.

Design Deli

Ågatan 41, 06100 Borgåöppettiderna växlar efter säsong!www.designdeli.fi Butik med läcker, modern, finländsk design – här hittar du uppfinningsrika, ekologiska produkter som uppfyller etiska krav. Produkternas ursprung, material och deras tillkomsthistoria är viktiga för oss.

Skafferi

Ågatan 41, 06100 Borgåmå–fr 10–17, lö 10–15, förlängda öppettider under högsäsongwww.skafferi.fi Traditionell kolonialvaruhandel som erbjuder stans största specialkaffe- och tesortiment. Vi för även fina oljor, balsamicosorter och kryddsåser.

Inredningsbutiken Åtta

Ågatan 8, 06100 Borgåmå–fr 10–18, lö 10–16, sö 12–16 under högsäsongwww.åtta.fi Åriginell inredningsbutik.

32 33

Ebba Lifestyle

Lundagatan 16, 06100 Borgåtfn +358 40 820 28 97må 10–17, ti–fr 10–18 och lö 10–14www.ebbalifestyle.fiCharmerande dambutik i Borgå centrum. Exklusiv konfektion, skor och ekipering t.ex. Cream, Masai, Sandwich och neosens ingår i sortimentet. Personlig och trevlig betjäning.

ButiKerButiKer

Cosmetics Sobree

Fredsgatan 26, 06100 Borgåtfn +358 19 581 613må–fr 9–17.30, lö 10–14www.sobree.fi Specialbutik för parfymer, make up och hudvårdspro-dukter; i vårt sortiment finner du exklusiva produkter från exempelvis Chanel, Guerlain, Dior och Stendhal. Vi för även smyckeskrin, necessärer och förstorande speglar. Välkommen!

Butiken på Landet

tfn +358 19 652 206, må–fr 11–18, lö–sö 11–16 grupper över 10 personer enligt överenskommelsewww.kullogard.fiButiken på Landet är en unik konfektionsbutik som säljer klassiska dam- och herrkläder för både fest och vardag Butiken är inrymd i det gamla stallet på Kullo Gård. Medan du shoppar passa på att ta en paus och njuta av stämningen framför den öppna spisen och beundra den idylliska gårdsmiljön.

Ebba Kids & Women

Mellangatan 7, 06100 Borgåtfn +358 40 820 2897må stängt, ti–fr 11–18, lö 10–15, öppet alla dagar under högsäsongwww.ebbalifestyle.fi Ny charmerande butik i Gamla stan! Tjusig konfek-tion, skor och tillbehör för damer, flickor och bebisar: bl.a. Noa Noa, Cream, Tina Wodstrup, Calou och Art.

MarianneH

Mellangatan 8, 06100 Borgåtfn +358 45 863 9111må–fr 10–17, lö 10–17www.marianneh.fi “The Rum” i Gamla stan fullt med mode, kvalitet och möten.

Kodin Kruunu

Mellangatan 5, 06100 Borgåtfn +358 500 457 804må stängt, ti–fr 10–17, lö 10–14, förlängda öppettider under högsäsongwww.kodinkruunu.fi Pigga upp hemmet, gläd dina vänner eller dig själv med våra vackra, romantiska present- och heminred-ningsprodukter. Här hittar du stiliga och exklusiva smycken och ur från Dyberg & Kern.

Welmans Hem- och köksaffär

Mellangatan 8, 06100 Borgåtfn +358 19 5230777www.welmans.fiWelmans är en serviceorienterad hem- och köksaffär i hjärtat av Gamla stan.Varorna vi säljer visar att vi satsar på kvalitet och praktisk, estetisk design.

Galleria Rahling

Mellangatan 9, 06100 Borgåtfn +358 40 582 0019öppet vardagar eller enligt överenskommelse.www.galleriarahling.comFinlands största sortiment av antikt och gammalt, främst finländskt glas och porslin samt andra antikvi-teter för dukning och heminredning.

Lilla Choklad-fabriken Borgå

Kyrkotorget 1, 06100 Borgåtfn +358 19 534 8343må–fr 11–17, lö 10–14, sö 12–15www.suklaatehdas.comLilla Chokladfabriken ligger i Gamla stan bredvid Domkyrkan. I anslutning till produktionslokalerna finns en liten butik där du kan köpa chokladpraliner och chokladbakelser som chokladmästaren tillverkat på plats.

Porvoon Onnimanni

Kyrkogatan 1, 06100 Borgåtfn +358 40 707 9992 www.porvoononnimanni.fiVår mysiga butik säljer unika produkter av naturma-terial för hem, trädgård samt som gåvor! Underbara linneprodukter från finländska Tatanka Design för barn och damer.

Porvoon Ekokauppa

Mannerheimgatan 10, 06100 Borgå.tfn +358 50 408 2374må–fr 10–18, lö 10–15www.porvoonekokauppa.fiFascinerande, allsidig specialbutik vid huvudgatan. Hos oss hittar du mängder med ekoprodukter, närpro-ducerad mat, superfood, äkta naturkosmetik, unika handarbeten och miljövänliga tvättmedel. Både fysisk butik och webbutik.

Rouge

Mannerheimgatan 7, 06100 Borgå.tfn +358 20 749 8810må–fr 9–18, lö 9–16www.rouge.fi Hos Rouge hittar du såväl kosmetik och naturproduk-ter som konfektion. Rouge ligger på Mannerheimga-tan nära bron och Gamla stan.

LoppmarknaderÖstmissionens lopptorgFöretagargatan 2, 06150 Borgå, tfn +358 40 139 3232

Borgå källarloppisKrämaregatan 12, 06100 Borgå tfn +358 44 777 0660

KevätkirppisFöretagargatan 9, 06150 Borgå, tfn +358 400 213 993

Kirppis NuukatoriSältingsvägen 2, 06400 Borgå, tfn +358 50 463 4082 www.nuukatori.fi

Kirpputori HerttaLinstigen 1, 06450 Borgå, tfn +358 45 342 0290

Porvoon Löytöpiste Oy/AbMästarvägen 19, 06150 Borgå tfn +358 19 582 924

Pro-Uusiokeskus ry – ÅtervinningscentralFöretagargatan 5, 06150 Borgå, tfn +358 19 523 2432

Samaria-ShopVerkstadsvägen 38, 06150 Borgå tfn +358 40 195 4402 www.samaria.fi

Sporttipiste ÅtervinningsbutikFredsgatan 33, 06100 Borgå tfn +358 44 271 0511 www.lastenhyvaksiporvoo.net

Doris & Duke

Kyrkogatan 3, 06100 Borgåtfn +358 40 765 3999må–fr 11–19, lö 11–16, sö 12–15www.dorisdukeshop.comPittoresk butik på Kyrkogatan där du hittar vinta-gekläder, skor, väskor och smycken. Vi för trendiga, återanvända kläder, mode från tidigare decennier samt presentartiklar och nostalgiprodukter.

3534

Från Borgå leder hisnande vackra vägar ut i skärgården i Finska viken. Skärgården där scenerierna alltid växlar med årstiden är absolut värd ett besök. Gästhamnar står till båtfolkets tjänst och färgorna lockar vägfarande att pröva egna vägar. Natur, fiske och idylliska skär lockar besökare året runt.

Du får se en skymt av skärgårdslivet på en endagskryssning, en båtutflykt – eller varför inte med egen bil. Färsk fisk och andra läckerheter kan du avnjuta i stämningsfulla restau-ranger i hamnarna. Varje skär har sina egna hemligheter.

Ett riktigt fynd är Klovharun, ett litet skär i Pellinge, som inspirerat Mumintrollens skapare Tove Jansson. Klovharun var Tove Janssons sommarställe i åtskilliga somrar och stället är öppet för allmänheten en vecka på sommaren.

När solen går ned över vattnet och en frisk havsbris svalkar ansiktet förstår du lätt varför så många återkommer till Borgå skärgård gång på gång.

Gästhamnen i Borgå Café Jokiranta öppet sommartid 8–22tfn +358 19 584 727

Tirmo SkärgårdscenterTirmovägen 611, 07360 Tirmotfn +358 40 822 5556www.saaristokeskus.fi

Benitas CaféSandholmsvägen 162, 07370 Pellingetfn +358 40 740 9729wwww.pellinge.net/benitascafe

Skärgårdslinjen KbToftvägen 1, 06100 Borgåtfn +358 400 840 001, +358 19 523 1350www.saaristolinja.com

En gemytlig gästhamn mitt i stan med all service nära till hands. Hamnen är öppen från maj till slutet av september.

• Trivsamt utekafé• Dusch och toalett för båtgäster, 24 h• Tvättmöjligheter• El och vatten på bryggorna

Tirmo inbjuder till trivsel och avkoppling! Tirmo Skärgårdscenter ligger ca 25 km från Borgå centrum, lätt åtkomligt både land- och sjövägen. Tirmo betjänar dig un-der sommaren med en gästhamn och bastu. Skärgårdscentret har bl.a. restaurang Tirmobaren (med A-rättigheter), butik, tankställe och tvättstuga. Dans med levande artister på veckosluten under säsongen.

• Och glöm inte Tirmo Blues i juli!

Benitas Café är ett äkta skärgårdscafé i gästhamnen på Sandholmsudden i Pellinge (ca 35 km från centrum). Du kommer lätt fram till caféet både med bil och med båt. Sommartorg varje lördag hela sommaren.

• Café med A-rättigheter • Gästbrygga • Tankställe• Tömning av septiktankar • Bastu och tvättmöjligheter • Dricksvatten

En åkryssning ombord på barkassen Borgå genom det historiska ålandskapet. 18.6–11.8 ti–sö avgång från hamnen varje hel timme kl. 11–16. Restid 45 min. Pris: 10 €/vuxen, 5 €/barn (6–14 år) Biljetter köps ombord. Även chartertrafik. Kryssning till midsommareldarna 21.6 kl. 21–24 till Haiko och Orrby fjärdar för att beundra midsommareldarna. Charterkryssningar med Sandra D och Fredrika i skärgården med magnifika vyer, läcker mat och sköna bastubad. Ta del av våra erbjudanden.

Läs mer på visitporvoo.fi

Fisketillstånd.För att få fiska i Finland måste vuxna betala två olika avgifter: statens fiskevårdsavgift och en avgift till vattenrättsinnehavaren (i Borgå oftast Södra Finlands läns avgift för spöfiske). I närheten av centrum hittar du fina fiskeställen i Kokon (i slutet av Kokonvägen) och från broarna som går till Svinö. För att meta eller pimpla behöver du inget tillstånd. Information: www.ahven.net

Yttre skärgården Med egen båt är det en god idé att göra en utflykt till någon av de natursköna kobbarna utanför Borgå. På Furuholmen och Norrholmen är tältning tillåtet. På Norra Sandö hittar du en skön sandstrand och grillplats. På Brokholmen, Bredholmen, Stornäsudden, Onas och Äggskär finns också grillplatser.

Äventyr i skärgården

sKärgårdensKärgården

Promenadvägar i Pellinge

Picknick med alla tänkbara läckerheter Lanthandeln Söderby-Boden i Pellinge säljer härliga picknickkorgar med allt som behövs för en lyckat picknick. www.soderbyboden.fi

Skärgårdsliv i Pellinge

I Pellinge skärgård kan du besöka gallerier och museer, eller varför inte ta en lugn promenad eller cykeltur ute i naturen. Skärgårdsmarknaderna på lördagsmorgnarna är ett viktigt inslag i borgåbornas sommar och ett måste för turister. I Pellinge finns det mycket att se i advent också, för då är Skärgården full av stämningsfyllda evenemang. www.pellinge.net

På Söderskär förenas en frisk havsmiljö på karga kobbar med hisnande vacker natur och en fängslande historia. Sommartid ordnas kryssningar för allmänheten till ön samt charterkryssningar för grupper. Under besöket får du höra mycket intressant och kan se konstutställningen som byts ut varje sommar. Sviten i fyrtornet erbjuder inkvartering från juli till september. www.soderskar.fi

Fyrtornet på Söderskär

Sandra D

3736

Tänk om du stannade till soluppgång? Du njuter bäst av atmosfären i Borgå, om du stannar lite längre. Efter att ha sovit gott ser du på staden och dess möjligheter med nya ögon.

Ett vindsrum i ett trähus från 1700-talet i Gamla stan, inkvartering i en rofylld gård på landet eller en natt i ett spännande fyrtorn i skärgården? I Borgå finns det gott

om trevliga ställen att övernatta på antingen du reser ensam, tillsammans med din make/maka eller sambo, med familj och barn eller i en stor grupp. Här finns unika boutiquehotell och bed & breakfast-ställen, eller varför inte skämma bort dig med en semester i ett lyxigt spa eller på en gammal herrgård. Om du vill bo i centrum är ett hotell, vandrarhem eller ett gasthaus bra val. I Borgåtrakten hittar du också campingplatser och hyrstugor.

Sov som påett slott eller en herrgård

inKvarteringinKvartering

Boutique hotell OnniKyrkotorget 3, 06100 Borgåtfn +358 44 534 8110www.hotelonni.fi

Boutiquehotell Onni är en värdig representant för lugn och ro, kvalitet och ele-gans. Våra gäster sätter värde på vårt läge vid Domkyrkan i Gamla stan. Våra fem herrgårdsrum har individuell inredning i charmerande, gammal klassisk stil. Eget badrum med dusch, trådlöst internet, tavel-tv och luftkonditionering i alla rum. Du kan njuta av din eftermiddagscappuccino i hotellträdgården eller i vårt eleganta bibliotek.

Hotell-Restaurang SeurahoviFredsgatan 27, 06100 Borgåtfn +358 19 54 761www.seurahovi.fi

Trivsamt, högklassigt och mångsidigt hotell och restaurang med bästa läge allde-les bredvid torget i Borgå. Hos oss hittar du högklassiga hotellrum, restaurang-tjänster och möteslokaler samt en nyrenoverad svit för de mest kräsna gäster. Hotellets reception med vänlig service är öppen dygnet runt. Alla rumspriser inklusive inkvartering, frukostbuffé och trådlöst internet. Läs mer om hotellet på vår webbplats.

Hotell Haiko Gård Haikovägen 114, 06400 Borgåtfn +358 19 576 01www.haikko.fi

Historisk, stämningfylld herrgård och badhotell vid havet. Hotellet ligger bara 6 km från Borgå centrum och 45 km från Helsingfors och Helsingfors-Vanda flygplats. I den unika herrgårdsbyggnaden finns 24 romantiska hotellrum med lyxig inredning och badhotellet har 199 moderna och trivsamma rum. Tillträde till spaanläggningen och herrgårdsfrukost ingår i rumspriset. Herrgårdsrestau-rangen bjuder på klassiska rätter och herrgårdsdelikatesser.

• Öppet året runt. • Matservering och förfriskningar på terrassen sommartid.

Hotell Pariisin VilleÅgatan 43, 06100 Borgåtfn +358 19 580 131www.pariisinville.fi

Hotell Pariisin Ville är ett litet, unikt hotell i hjärtat av idylliska Gamla stan. Våra hotellrum har individuell inredning i charmerande klassisk stil. Vi tar emot dig i vår glamorösa, Hollywoodinspirerade vinbar. Vi ser fram emot att få erbjuda en elegant och varierad hotellupplevelse. Pariisin Villes lokalt producerade frukost 15,50 €/person. Glöm inte boka bord.

Villes Vinbar har öppet sommartid on–lö 14–23 vintertid fr–lö 14–23

Kullo Gårds hotellstugor tfn +358 40 566 1334www.kullogard.fi

Kullo Gårds hotellstugor ligger 10 km väster om Borgå centrum. Ett stenkast från gården ligger Butiken på Landet och Kullo Golf Club. På Kullo sover du gott i specialtillverkade hotellsängar. Såväl handdukar som lakan och morgonrock ingår i priset. Inredningen i våra välutrustade stugor repre-senterar modern design men ställvis med pietetsfullt bevarade rustika ytor. Välutrustade stugor. I våra hotellstugor övernattar du i en idyllisk, levande gårdsmiljö. Öppet året runt.

Inkvartering ute i naturen? I Sondby finns gratis campingplats vid havet.

Barnmorskan och feministen Alva Forsius (1866–1935) grundade ett förlossningssjukhus i Borgå. För varje flicka som föddes på hennes sjukhus fick Forsius en timmerstock i donation och för varje pojke fick hon två stockar. Av det timret byggde hon Solhem, Finlands första hem för ensamstående mödrar. Numera huserar Borgå vandrarhem på Solhem.

38 39

inKvarteringinKvartering

Bed & Breakfast SinkkalaSinkkalavägen 29, 06500 Borgåtfn +358 40 821 7021www.sinkkala.fi

På Sinkkala är stämningen precis som på mormors gård mitt i ett lummigt kulturlandskap. Urgamla träd skänker skugga åt den stora gårdsplanen Ekono-mibyggnaderna runt gården skapar en egen rofylld värld. Grannarna är nära men stör ändå inte. Kvällssolen på gårdsplanen är en oförglömlig upplevelse! Du kan stanna en natt eller en längre tid. Du kan också hyra hela huset för egen räkning. Inkvartering från 32 €/person, inklusive frukost. Avstånd från Borgå centrum ca 12 km, vid väg 55.

• Öppet året runt.

Strandhagen Bed & BreakfastTegelbruksvägen 97, 06200 Porvootfn Mina +358 40 768 0484, Marcus +358 40 566 8802www.strandhagen.fi

Huset är ett vackert inrett hem med en atmosfär som påminner om svunna tider. Den rofyllda atmosfären och den vänliga servicen skapar den speciella atmosfä-ren på Strandhagen. Här njuter du av en läcker, lång frukost, vackert uppdukad på vår täckta veranda. Strandhagen har fyra dubbelrum. Strandhagen ligger i landsbygdens rofyllda hägn, nära havet, 17 km från Borgå centrum. Det tar en timme med bil från Helsingfors och Helsingfors-Vanda flygplats.

• Öppet under sommarsäsongen. • Strandhagen B&B – För dig som vill ha lite mer!

Hommanäs Gårds semesterbostäderLöfvingsvägen 98, 06200 BorgåMagnus Andersson tfn +358 40 703 6492 www.hommanas.com

Det idylliska kronogodset Hommanäs från 1700-talet ligger 12 km söder om Borgå centrum, en timme med bil från Helsingfors. Njut och koppla av nära havet i ett vackert skärgårdslandskap. På kronogodset finns två högklassiga, välutrustade semesterbostäder: öppna, moderna Villa Eva, för max. 12 personer, samt hemtrevliga Villa Brita för max. 8 personer. Välkommen till en trivsam semester! • Sommarcafé i boden 15.6–11.8, kl. 11–18

Old Town Bed and Breakfast Ida-MariaMellangatan 10, 06100 Borgåtfn +358 45 851 2345www.ida-maria.fi

Hemtrevliga B&B Ida-Maria erbjuder unik inkvartering vid historiska Rådhus-torget. 1700-talsbyggnad med fyra gemytliga sovrum, gemensamt utrymme, toalett och dusch/bastu. Läcker och hälsosam frukost serveras på bottenvåning-en. Vacker utsikt från frukostrummet mot Gamla rådhuset. På B&B Ida-Maria får du njuta av gammaldags stämning, sinnesro och personlig betjäning. Individuell service för alla gäster. Inkvartering, handdukar, frukost och trådlöst internet ingår i rumspriserna.

• Vi har öppet året runt. • Personal finns på plats må–sö till kl. 16. Kom och bli förtjust!

Tukkila GårdTukkilavägen 168, 06530 Kerkotfn +358 40 501 0639, +358 40 596 8709www.tukkila.fi

Prisbelönta Tukkila Gård erbjuder Bed & Breakfast i vacker landsbygdsmiljö endast 10 km från Borgå. Upplev den hjärtliga och genuina atmosfären på en lantgård. Djuren på gården, lamadjur och hästar, gör sitt för att skapa stäm-ning. Du väljer själv om du vill bo i trivsamma rum eller till och med i en härlig svit med bubbelpool. Eller vill du kanske hellre sova i en stämningsfull bod och basta i den över hundra år gamla rökbastun. I våra renoverade och romantiska stugor från 1800-talet kan du semestra under en längre tid. Skyltning från väg nr 55. Inkvartering från 33 €/person/dygn i dubbelrum, diger frukost ingår.


Borgå Vandrarhem-Porvoo HostelLinnankoskigatan 1-3, 06100 Borgåtfn +358 19 523 0012www.porvoohostel.fi

Förmånlig och trivsam övernattning i hostel. Rum för en, två eller fyra personer samt familjerum för sex personer. Totalt 29 bäddplatser. Ligger nära alla se-värdheter och tjänster i Borgå. Simhallen, idrottshallen och belysta motionsspår ligger intill. Priser: Enkelrum 37 €/person, dubbelrum 26 €/person, rum för 3–6 personer 22 €/person

Sun Camping Porvoo KokonniemiUddasvägen 17, 06100 Borgåtfn +358 19 581 967, +358 45 255 0074

Lugnt campingområde 1,5 km från Borgå centrum. Stugor för 4 personer, tält- och husvagnsplatser, bastu och café med terrass.Priser: Stugor från 60 €/dygn, tält/husvagn 15 € + 5,50 €/person(barn under 3 år gratis), plats med eluttag + 6 €

• Öppet 1.6–19.8.2013.

Bed & Breakfast WeraSmedjebrinken 3, 07110 Hindhårtfn +358 40 776 0332www.majatalowera.fi

Läge i bycentrum vid ett rekreationsområde 12 km från Borgå och 50 km från Helsingfors. Byggnaden är en gammal skola från 1800-talet, som sanerats för att inrymma moderna inkvarteringslokaler. Även möjlighet att anordna möten, festligheter med mera. Samlingslokaler med plats för ca 120 personer. Modernt kök. TV och gratis Wi-Fi på rummen. Frukost och sängkläder ingår i priserna. Priser: Dubbelrum 30 €/person/dygn, enkelrum 40 €/dygn. Husvagnsplats 15 € + 5 €/person + elkostnad.

Gasthaus WerneriAdlercreutzgatan 29, 06100 Borgåtfn +358 400 494 876www.werneri.net

Hemtrevliga rum för en, två eller tre personer, några med gemensamt kök. Tre lägenheter för 4–5 personer. De större har 2 sovrum, vardagsrum, kök, wc och dusch. Golvyta 52m2. Den minsta är på 47m2 och saknar vardagsrum. Uteplats på gården. Rofylld, rökfri inkvartering i centrum. Välkommen!Priser: Enkelrum 50 €, dubbelrum 65 €, trippelrum 90 €, lägenheter 140–160 €. Sängkläder, trådlöst internet (Wi-Fi) och parkering ingår i priserna.


SkepparsSF-Caravan Östra Nyland rfHummelpäravägen 161, 06200 Borgåtfn +358 19 544 664, +358 40 355 8825www.skeppars.fi

Natursköna Skeppars campingområde i Sondby. Goda frilufts- och fiskemöjlig-heter samt utmärkt service på SFC:s husvagnscamping.Priser 1.5–30.9: Grundavgift 22 €/dygn, avgift för el tillkommer, SFC 17 €/dygn inkl. el för belysning. Priser 1.10–30.4: Grundavgift 22 €/dygn, SFC 15 €/dygn + elavgift, min. 3 €/dygn.El utan mätare sommartid 5 €/dygn, vintertid 8 €/dygn. Allmän bastu ingår i priserna.

• Säsongsbokning möjlig.• Välkommen till en behaglig semester hos oss!

40 41

inKvartering

ÖvikÖviksvägen 29, 07450 Vålaxtfn +358 19 578 762, +358 400 578 762

Övik ligger vid havet 17 km söder om Borgå centrum. Naturskön omgivning för exempelvis läger, konferenser och kurser. 56 bäddplatser och matsal för 90 personer. Husmanskost och festmåltider. Förhandsbokning obligatorisk. Prisexempel: Inkvartering från 15 €/person, helpension (inkl. inkvartering och måltider) från 31,50 €/person.


Borgå är en fascinerande stad i juletid. Känn julstämningen i Gamla stan, där vackra juleljus strålar i de smala gränder-na och stadens Lucia krönes på Rådhustorget på luciada-gen den 13 december. Du julhandlar i Butiksgränden på Konstfabriken, i butikerna i centrum eller i Gamla stan, eller på någon av de många julmarknader som brukar avhållas i

Borgå. Eller åk på julutfärd till Pellinge, köp läckerheter till julbordet direkt hos fiskarna och julklappar på julmarkna-derna i skärgården.

Du hittar alla julevenemang i Borgå på webbplatsen juliborga.fi

Fira julfest i Borgå!Boka en workshopdag hos någon av konstnärerna på Konstfabriken eller på någon av teatrarna i Borgå, välj din favoritmeny på restaurangerna och ha en trevlig kväll på julkonsert.

Jul i Borgå

Jul i BorgåKröning av Lucia, Rådhustorget

Smakliga juldrycker är de typiska glöggsorterna från Borgå som framställs på Hommanäs Gård och Wanhan Porvoon Fabriikki. Avnjut dem i Borgå eller ta med dig hem!

Aktiviteter

GolfbanorKullo Golf ClubGolfvägen 119, Kulloby tfn +358 19 522 0400 www.kullogolf.fi

Borgå GolfKlubbvägen 46, Rita tfn +358 400 921 664 www.porvoogolf.fi

Virvik Golf Virviksvägen 346, Ebbo tfn +358 19 579 292 www.virvikgolf.fi

SlalomKokon slalomcentrumKokonvägen tfn +358 40 524 8096 [email protected]

Naturstigar och vandringsleder

Ladda ner vandringslederna, stoppa matsäcken i ränseln och ge dig iväg ut i naturen.

• Virvik (vandringsled 2,4 km)

• Svinö (vandringsled 1,5 km)

• Hasselholmen (vandringsled 1,5 km)

• Ekudden (vandringsled 2 km)

• Gammelbacka (vandringsled 2 km)

Cykelkartor

Ladda ner cykelvägarna eller hämta cykelkartorna på turistbyrån.

RidningHagnäs GårdEbbovägen 148, Stensböle tfn +358 19 580 605 tai +358 500 672 944 www.hagnasintila.fi

Hopeas stall kbLappnäsvägen 14, Uddas tfn +358 45 130 7225 www.hopeantalli.webs.com

SimningSimhallenLinnankoskigatan 2–6 tfn +358 19 520 2 461 öppet må–fr 6.15–21, lö–sö 10.30–18 www.porvoo.fi/liikunta

Badstränder (bevakade)Kokon badinrättning (1,5 km från centrum)

Hasselholmen (17 km från centrum) Hasselholmsvägen 413 tillgänglig även med roddbåt från stranden vid Staffas (5 km från centrum).

Övriga badstränderKöttbodan ( 22 km från centrum) Majviksvägen 201, Sondby

Lindvik ( 15 km från centrum) Kalaxvägen 171, Jackarby

Sondby I ( 20 km från centrum) Sondbyvägen 273, Sondby

Sondby II ( 21 km från centrum) Sondbyvägen 387, Sondby

Tjärträsket (5 km från centrum) Tjärträsksvägen 25, Veckjärvi

Venjärvi ( 13 km från centrum) Lovisavägen 1034, Illby

Virvik ( 20 km från centrum) Klotgranitsvägen 77, Ebbo

.

42 43

evenemangsKalenderevenemangsKalender

01

05

09

10

11

12

06

07

08

02

03

04

Krollilja och tusensköna – Trädgårdarnas, parkernas och konstens år i Borgå 2013: I år njuter vi av trädgårdar, parker och och konst i Borgå! Hämta din guidekarta och hitta de mest intressanta grönområdena i Borgå. Under temaåret står konstutställningar med trädgårdstema och varierande evenemang, seminarier och workshoppar på programmet. Temaåret börjar i februari med en utställning som behandlar Fredrika Runebergs trädgård. För mer exakt information, se www.visitporvoo.fi

Konstfabriken

Konstfabriken är ett universellt kulturcentrum, som arrangerar mångahanda konserter, konstutställningar, teaterföreställningar och mässor. Kolla aktuella event på Konstfabriken på www.taidetehdas.fi. Du hittar behändigt alla event i Borgåtrakten på webbplatsen www.visitporvoo.fi.

Emsalö musikfestival

Musikfestivalen i Emsalö äger rum i Borgå skärgård och i Gamla stan 16–21.7. Maurizio Moretti, ett av toppnamnen bland italienska pianister, framträder i Borgå Domkyrka 18.7. Andra konserter med klassisk musik arrangeras exempelvis i Villa Haiko på Haiko Gård, i Midgård och i Emsalö kapell. För mer exakt information, se www.emasalo-music-festival.com

Januari 4.1 Sergey Byt uppträder på Borgå Rosteri 4–5.1 Kaunein maailmanloppu, Porvoon Teatteri 11–12.1 Kaunein maailmanloppu, Porvoon Teatteri 16.1 Avslutningskonsert i Beethoven-serien , Lilla kyrkan 18.1 Dark’n’Grey uppträder på Borgå Rosteri 18–19.1 Borgå Big Band 35-års jubileumskonsert, Kulturhuset Grand 26–27.1 Finlandssvensk musikal Från dröm till verklighet, Kulturhuset Grand

Februari 5.2 Runebergdagens fest, Kulturhuset Grand 9.2 Grand Jazz 2013, Kulturhuset Grand 9.2 Beethovens 9:e symfoni, Konstfabriken 14.2 Avanti! Idän pikajuna, Konstfabriken 21–24.2 Gabriel kom tillbaka, Jokiteatteri, Konstfabriken 22.2 Dylan uppträder på Borgå Rosteri 28.2 Tarinoita Eklöfin tehtaan ajoilta, Teatteri Taruma, Konstfabriken

April 10–11.4 Dockteater ”Nallen kadonnut sivellin”, Konstfabriken. Uppförs även 21.4 13.4 Viglia-konsert, Borgå Domkyrka 13.4 Juoppohullun päiväkirja, show, Kulturhuset Grand 17.4 Kevättapahtuma, Gamla stan 23.4 Borgånejdens musikinstitut elevernas solistkonsert, Borgå Gymnasium 29.4 Suomen Stand-up Club, Kulturhuset Grand

Maj 8–9.5 Vårkonserten Varia Voce, Borgå domkyrka 17.5 LAUDATE! – Borgå finska församling, 80-års jubileumskonsert, Borgå domkyrka 18.5 Stadsparksdagen 18.5 Jubileumsveckans barnkonsert, Gammelbacka församlingscentrum 23–24.5 Borgå vårmarknad 25.5 Sticklingsbytardagar

Mars 2.3 KalasLördag En kantele på rymmarstråt, Kulturhuset Grand 6.3 Barnteater Liisa Peilimaassa (Alice i spegellandet), Teatterikuume, Kulturhuset Grand. Föreställningar även 9–10.3 ja 16.3 16.3 Nuori Kulttuuri – Teatris 2013, Konstfabriken 23.3 Påskfirandet börjar, Gamla Stationens magasinsbod 23.3–1.4 Påskbod, Gamla Stationens magasinsbod 24.3 Klassista olkaa hyvä (Klassiskt var så goda), Kulturhuset Grand 24.3 Messiasoratoriet, Borgå domkyrka 28.3 Noitien kokoontuminen (Påskkärringarnas möte), Rådhustorget 29.3 Via Crucis -konsert i Borgå domkyrka 30.3 Påskmarknad i Pellinge, Skärgårdshemmet

Juni 7–9.6 Borgådagarna, Vita natten, Åmarknaden 9.6 Danssäsongen öppnas, Dansholmen 21.6 Kryssning till midsommareldarna, Skärgårdslinjen 22.6 Midsommardans, Dansholmen 26–30.6 Avanti! Sommarmusik, Konstfabriken 29–30.6 Amerikan Morsian (Bruden från Amerika), Teatterikuume, ungdomsföreningens hus, Gammelgård

Juli 3.7–28.7 Mustalaisleiri muuttaa taivaaseen (Zigenarlägret flyttar till himlen), sommarteater, Porvoon Teatteri, Kokon 6–7.7 Amerikan Morsian (Bruden från Amerika), Teatterikuume, ungdomsföreningens hus, Gammelgård Föreställningar även 10.7, 14.7 och 20–21.7 7.7 Pellinge lantloppis, Mattas gård 16–21.7 Emsalö musikfestival 28.7 Barnfest, Dansholmen

Augusti 4.8 Öppna trädgårdar 17.8 Augustidans, Dansholmen 18.8 Allsång, Dansholmen 29.8 Musikens natt, Borgå domkyrka 30.8 Köpnatt i Gamla stan 31.8 Säsongavslutning, Dansholmen

Oktober 3–4.10 Borgå höstmarknad 20.10 Bjurböle höstmarknad 25–26.10 Parasta Porvoossa – Kekri – Bäst i Borgå

November 16–17.11 Julen invigs i Gamla Stationens magasinsbod16.11–23.12 Julbod i Gamla Stationens magasinsbod 20.11–11.12 Julvarieté, Porvoon Teatteri 23.11 Julen invigs: Julen kommer till Borgå, centrum 30.11 Julen invigs i Gamla stan, Rådhustorget

September 7–8.9 Konstrundan, Öppna ateljéer 14.9 Kryssning Borgå–Helsingfors–Borgå m/s J. L. Runebergilla 14.9 Sticklingsbytardagar 21.9 Pellinge höstmarknad 21–22.9 Skördefest i Gamla Stationens magasinsbod

December 12–15.12 Julmarknad, Konstfabriken 13.12 Kröning av Lucia, Rådhustorget 14–15.12 Borgå julmarknad, Rådhustorget 22.12 Pellinge julmarknad, Skärgårdshemmet 24.12 Utlysning av julfred, Rådhustorget

4544

Söker du en attraktiv miljö för din konferens eller goda idéer till födelsedagsprogram? Borgå erbjuder utmärkta omgivningar för ditt evenemang. Det vackra ålandskapet och alla gamla byggnader lockar varje år tusentals brudpar till staden. Borgå stad är även väletablerad som plats för internationella seminarier med sitt fina läge och goda förbindelser till Helsingfors-Vanda flygplats.

En inspirerande miljö borgar för de bästa besluten. Helst på en plats där en välsmakande konferensmeny och utmärkt service från personalens sida gör ett outplånligt intryck Efter den officiella föredragningslistan är det dags ta det

lugnt. Vi finländare kopplar av i bastun efter konferens-dagen. Traditionella bastubad hittar du i en strandbastu, rökbastu, stenbastu, tornbastu eller varför inte på en spa-anläggning. En skärgårdskryssning, en middag med lokala läckerheter eller en tur i vildsvinskogen gör dina konferens-dagar till en oförglömlig upplevelse. Konstfabriken är en intressant nyhet för arrangörer av olika evenemang med inspirerande konferens- och kongresslokaler vid Borgå å. Kombinera konferensen med en konstutställning, ett biobesök eller din egen konsert. I Avantisalen på Konstfabriken finns plats för upp till 800 personer.

Skräddarsydd bara för er! Fler konferenslokaler och programtjänster hittar du på www.visitporvoo.fi

Utrymme för tankar

Konferenser och festerKonferenser och fester

Hyr en båt och håll din konferens till sjöss! Galeasen Marita, jakterna Alexandra och Mirelle kan hyras exempelvis för konferensändamål.

Hotell Haiko Gård South Coast Fishing Adventures

Nybergs Varpet

Sannäsvägen 540, 07310 Hindhår, tfn +358 19 54 741 Sannäs Gård är ett exklusivt konferenshotell med full service. Vi erbjuder konfe-renslokaler med hög standard i avskild, lugn miljö. 87 rymliga hotellrum står till gästernas förfogande. Gott sällskap i trivsamma bastur och i vår stämningsfyllda källarbar är pricken över i efter en lyckad konferensdag. En herrgårds skönhet kom-binerad med effektiviteten hos ett konferenshotell. www.sannaskartano.fi

Sannäs Gård

Kannonnokka Hotell Seurahovi

Haikovägen 114, 06400 Borgå, tfn +358 19 576 01 Haiko Gård, som utsetts till Finlands bästa konferenshotell tio gånger, ligger vid havet bara 6 km från Borgå centrum och 45 km från Helsingfors och flygplatsen. Vårt kongresscenter har lokaler med plats för upp till 400 personer. Haiko Gård och Villa Haikko nere vid havet ger dina festligheter en oförglömlig inramning.I Herrgården finns 24 hotellrum och i Badhotellet finns 199 rum. www.haikko.fi

tfn +358 400 628 648Rekreation ute i naturen! Har du hittat på program för dina nyckelkunder? Ge dem en heldag på havet, låt dem njuta av naturen och tala om för oss vilka upplevelser du vill bjuda på. Vi har mångårig erfarenhet som arrangör av fina fiskefärder och skärgårdskryssningar. www.trophyfishing.fi

Solveig & Clas Nyberg, tfn +358 400 842 655En konferens vid havet. Förnämliga konferens- och representationslokaler i Borgås yttre skärgård. Fantastisk havsutsikt och en naturmiljö som skapar en ypperlig omgivning kring givande konferenser. Vi erbjuder personlig service och smakfull skärgårdsmeny från eget kök. Även bastu. www.nybergsvarpet.com

tfn +358 40 749 2234 Gå längs en spång genom vildsvinsskogen, njut av en flammande brasa, skön natur och läckerheter framtrollade av köksmästaren. Kannonnokka erbjuder en timmerkåta där 25 personer kan äta, ett brasrum för möten för ca 10 personer och en uteterrass med spåntak för fester med upp till 100 deltagare. Ett skönt bad i vår stenbastu blir pricken över i. www.kannonokka.com

Fredsgatan 27, 06100 Borgå, tfn tfn +358 19 54 761Trivsamma Seurahovi som ligger mitt i centrum erbjuder inkvarterings- och restaurangservice samt konferenstjänster. Vi ställer moderna, välutrustade kon-ferenslokaler, som kan anpassas för olika behov, till gästernas förfogande. Våra gäster har tillgång till trådlöst internet och parkeringshall. Se även kompletta konferenspaket på www.seurahovi.fi

46 47

Konferenser och festerKonferenser och fester

KonstfabrikenFiske- och Mötesresor Bo och Tua Uddström

Bosgård Charolais

Söderskär är en förtjusande ö i en frisk havsmiljö på karga kobbar med hisnande vacker natur och fängslande historia. I fyrmästarhuset kan du ordna företagsfes-ter, bröllop eller födelsedagsfester. En avkopplande sejour i den sköna vedbastun från 1876 blir dagens höjdpunkt. Övernattning i fyren från 1 juli. Charterkryss-ningar ombord på m/s Marival II som har restaurang med fullständiga rättigheter och på förbindelsebåt Räyskä. www.soderskar.fi, www.marival.fi

Fyren på Söderskär

Kokousmylly Kiala Gård

Västra Alexandersgatan 1, 06100 Borgå, tfn +358 10 231 8200Konstfabrikens kultur- och kongresscentrum är en underbar miljö för upplevelserika konferenser. Avantisalen (800 pers.) är hjärtat i den nyrenoverade fabriksbyggnaden. Övrigt lokaler: Fabrikssalen (200 pers.), mindre möteslokaler (10–90 pers.), biografen och hörsalen (50–250 pers.). Unna dig en upplevelse! www.taidetehdas.fi

Timmerviksvägen 50, 06950 Emsalö, tfn +358 40 514 4488 Program och upplevelser till sjöss och till lands året runt. Skärgårdsgärden Timmerbacka i Emsalö bjuder på trivsamma, naturnära miljö för konferenser, rekreationsdagar och familjefester. • Fiske året runt • Skärgårdsservering (max. 30 pers.) • Skärgårds- och båtturer, sälsafarier • Möhippor, svensexor och julfester • Strandbastu • Utflykter till Muminön • Snöskotersafarier. www.uddstrom.fi

Bosgårdsvägen 67, 06200 Borgå, tfn +358 400 513 410På Bosgård 15 minuter från Borgå stiftar du på sommaren bekantskap med vackra betesland och med djuren på gården året runt. Gårdsförsäljning av ekologiskt kött från frigående djur. Sommaren 2013 öppnar vi en natur- och kulturstig för barn och en längre stig för vuxna. Även café och restaurang. www.bosgard.com

tfn +358 400 941 104, Facebook/KokousmyllyHållbara konferenser är framtiden. Vårt hotell i natursköna Illby, som blivit miljömärkt och utsetts till årets företag 2012, erbjuder öppna, ljusa och funktionella konferenslokaler. Lugn stämning, läcker ekologisk och närproducerad mat samt flexibel service skapar en atmosfär, som ger resultat med hållbara metoder. www.kokousmylly.fi

Kialavägen 77, 06500 Borgå, tfn +358 19 523 2800 (Café Cabriole)En idyllisk herrgårdsmiljö endast 3 kilometer från Borgå centrum. Herrgården har tre separata fest- och sammanträdeslokaler. I huvudbyggnaden intill den vackra gamla parken finns en festsal. Plats för ca 120 gäster. Tegelmagasinet inrymmer en stämningsfylld valvkällare. Plats för 80+20 gäster. På magasinets andra vå-ning finns en galleria. Plats för 150 gäster. Fest- och sammanträdeslokaler öppna efter överenskommelse. www.kialagard.com

Hommanäs Gård Seikkailulaakso

Porvoo Tours

Vigsel i Domkyrkan, en oförglömlig bröllopsfest i en tidigare folkskola? Samfund och föreningar erbjuder ett flertal trevliga lokaler för bröllop och födelsedagsfestligheter. För vigselhögtiden kan du även boka någon av de idylliska bykyrkorna i Borgå där gästerna lätt kommer i rätt stämning. Läs mer om festlokaler på www.visitporvoo.fi

En oförglömlig bröllopsfest

Löfvingsvägen 98, 06200 Borgå, tfn +358 40 703 6492Kronogodset Hommanäs från 1700-talet bildar en ståtlig ram kring konferenser och andra aktiviteter. Vi erbjuder individuell konferensservice efter kundens önskemål. Öppna och ljusa konferenslokaler för 40 personer, inkvartering i semesterbostäder, tillgång till bastu, badtunna och rökbastu. Som kronan på en lyckad konferensdag dinerar du i herrgårdens stämningsfulla matsal.www.hommanas.com

Emsalövägen 152, 06950 Emsalö tfn +358 20 733 0000Seikkailulaakso önskar alla gäster välkomna till Emsalö i Borgå. Vår uppmärk-samma personal sörjer för att du som gäst trivs under hela besöket. Vi har mer än 10 års erfarenhet av framgångsrika konferenser och allsidig rekreation. www.seikkailulaakso.com

tfn +358 19 574 2200Effektiva arrangemang – roliga gruppresor. Porvoo Tours gruppresebyrå erbjuder service åt företags- och fritidsgrupper i Borgåtrakten. Guidning på 14 språk. Konferenser, möten, festligheter och rekreationsdagar för 2–1000 personer för företag. Gruppresor: Exempel på teman: herrgårdar, historia, skärgården, Konstfabriken, trädgårdar. Artistförmedling och bröllopsservice. Kvalitetsprisad service sedan 15 år. www.porvootours.fi

Övriga konferens- och programtjänster Meri Center kokoushuvilawww.fishinglords.fi/kokoushuvila.htm

Juhlahelmiwww.juhlahelmi.net

Borgå Dragonregementewww.jokikatu24.tk

Stor-Kroksnäs Konferensgårdwww.kokouskartano.fi

Villa Valowww.villavalo.fi

Premier Parkwww.premierpark.fi

Borgå Campus www.porvoocampus.fi

Övik lägergårdtfn +358 19 578 762

FisketurerAugur Fiskeservicewww.kalaopas.fi

Fishing Lords Oywww.fishinglords.fi

Feelseawww.feelsea.fi

Magnus Nyholmtfn +358 400 714 133

Martin Tillmanwww.pellinge.net/fishing

TR-kalastus & Cateringwww.tr-kalastus.fi

KryssningarGaleasen M/aux Maritawww.marita.fi

Jakten Alexandrawww.alexandra-skutan.fi

M/y Mirellewww.mirelle.fi

ÖvrigtAerohot Balloons Hki Oy www.aerohot.fi

Kumina Musicwww.kumina.com

Trollkarl Kimmo Erkkiläwww.kimmoerkkila.com

48 49

övriga tJänster

Nödnummer 112

Första hjälpenBorgå sjukhusjourpoliklinik 24 hSjukhusvägen 1, Vårberga tfn +358 19 548 2551 www.hus.fi

Borgå LäkarcentralNäse Skolgata 2 www.porvoonlaakarikeskus.fi

AlkoAlko NäseAlexandersbågen 1, tfn +358 20 711 2190

Alko ÖstermalmMontörsvägen 1, tfn +358 20 711 2191

www.alko.fi

ApotekBorgå Nya ApoteketBiskopsgatan 30, centrum tfn +358 19 689 7700

Näse ApotekAlexandersbågen 1, Näse tfn +358 19 560 5200

Borgå Gamla ApoteketNäse Skolgata 2 tfn +358 19 6894 400

BiluthyrningarBiluthyrning CMSMästarvägen 23, Östermalm tfn +358 40 536 2884

AutovuokraamoPorvoon Kiitopiste OyMästarvägen 17, Östermalm tfn +358 19 523 0977 +358 400 775 563 (24 h) www.kiitopiste.fi

AutovuokraamoScandia RentMästarvägen 1, Östermalm tfn +358 400 245 038 (24 h) www.scandiarent.fi

Hertz / Osla Auto GarageMontörsvägen 7, Östermalm tfn +358 2 05 55 24 30 www.hertz.fi

Toyota Rent Porvoo/Oy Porvoon Autotarvike AbVeckjärvivägen 1 A, Östermalm tfn +358 19 524 7711 www.toyota.fi/rent

Siivir Caravan OyUthyrning av husbilar och husvagnar Heinäsalovägen 8, Gammelgård tfn +358 40 751 0396 www.siivircaravan.fi

Biograf Bio Rex

Konstfabriken Västra Alexandersgatan 1 Biljetter, tfn +358 600 555 500 www.biorex.fi

ResebyråerMatka-AgentitLundagatan 16, centrum tfn +358 19 536 0465

BusstationMatkahuoltoLundagatan, centrum tidtabellsupplysning tfn +358 200 4000 (1,99 €/min + lna) www.matkahuolto.fi

Närliggande turistbyråerLovisaKarlskronabulevarden 8, 07900 Lovisa tfn +358 19 555 234

HelsingforsNorra Esplanaden 19, 00100 Helsingfors tfn +358 9 3101 3300

BankerAktiaMannerheimgatan 9-11, centrum tfn +358 10 247 5700 www.aktia.fi

Danske BankBiskopsgatan 36 B, centrum tfn +358 10 546 0720 www.danskebank.fi

HandelsbankenBrunnsgatan 29, centrum tfn +358 10 444 3700 www.handelsbanken.fi

Östnylands AndelsbankKrämaretorget 2, centrum tfn +358 10 257 3501 www.op.fi

Mörskom SparbankMannerheimgatan 16, centrum tfn +358 10 441 7240 www.myrskylansp.fi

NordeaBiskopsgatan 32, centrum tfn +358 20 03000 www.nordea.fi

Porvoon OsuuspankkiFredsgatan 27, centrum tfn +358 10 256 3100 www.op.fi

TvättinrättningarPop-Tvätt PesuKrämaregatan 10, centrum tfn +358 19 580 185 www.poptvatt.fi

SOL PesulapalvelutFredsgatan 27, centrum tfn +358 40 779 7244 www.sol.fi

PesuparatiisiHavsvindsvägen 26, Vårberga tfn +358 19 669 515 www.pesuparatiisi.fi

Polis

Tullportsgatan 1, centrum tfn +358 71 873 0291 Brottsanmälningar +358 71 873 8750 Hittegods +358 71 873 8751 www.poliisi.fi

Post

Mannerheimgatan 13, centrum tfn +358 200 71000 www.posti.fi

Huvudbibliotek

Prästgatan 20, centrum tfn +358 19 520 2418 www.porvoo.fi/kirjasto

Taxi

Borgå-Porvoo tfn +358 100 86800 www.taxiporvoo.fi

TorgSalutorgetMå–lö kl. 7–14 Sommartid (2.5–31.8) må–lö 7–17

Rådhustorget Sommartid (24.5–4.9) alla dagar 7–17

För rörelsehindrade

Handikapptoalett: Krämaregatan 4, Matkahuolto (Lundagatan) samt Köpcentrum Lundi och Konstfabriken

Handikapparkering: På Krämaretorget, på Kyrkotorget och vid Konstfabriken

På våra internetsidor www.visitporvoo.fi > se > Tillgänglighet i Borgå hittar du turistmål som även lämpar sig för rörelsehindrade. Dessa turistmål kan sakna handikapptoalett.

© Karttakeskus Oy 10 km

50 51

Turi

stb

yrå,

V

ästr

a A

lexa

nd

ersg

atan

1

Turi

stin

form

atio

n

Käm

aret

org

et B

Off

entl

ig t

oal

ett

Krä

mar

egat

an 4

Bu

ssta

tio

n

Lun

dag

atan

Polis

Tu

llpo

rtsg

atan

1

Förs

ta h

jälp

en, S

jukh

us

Sj

ukh

usv

ägen

1, V

årb

erg

a

Gra

tis

par

keri

ng

fö

r m

oto

rcyc

klar

Gra

tis

par

keri

ng

u

tan

tid

sbeg

rän

snin

g

Gra

tis

par

keri

ng

m

ed P

-ski

va

Avg

ifts

bel

agd

p

arke

rin

g

300

m

400 m

© P

orv

oo

n k

aup

un

gin

Kau

pu

nki

mit

tau

s 20

12

© B

org

å st

ads

Stad

smät

nin

g 2

012

Num

rera

de

sevä

rdhe

ter

1.

Dom

kyrk

an2.

Ort

odox

a ky

rkan

3.

Råd

hust

orge

t4.

Bor

gå m

useu

m /

Gam

la R

ådhu

set

5. B

orgå

mus

eum

/ H

olm

ska

gård

en6.

Run

eber

gs h

em7.

Wal

ter

Run

eber

gs s

kulp

turs

amlin

g8.

Om

råde

t vid

Gam

la jä

rnvä

gsst

atio

nen

9. N

äses

tene

n10

. Kon

stfa

brik

en

1

8

35 4

2

9

10

67

Borgå stadsturistbyrå

Konstfabriken, Västra Alexandersgatan 106100 Borgå, Finland

tfn +358 40 489 [email protected]

Konstfabriken

v i s i t p o r v o o.f i

borgå, officiel stadsguide 2013

Documents