Sidan 10

Inka fann sitt drömhemi SannäsSidorna 6–9

I stormens ögaSidorna 12–15

Borgå Energis nya stolthet Mittuppslaget

Soluppvärmt Borgå?

Borgå EnErgi -BolagEns kundtidning 1/2011

2

Ännu grönare

Borgå Energi strävar målmedvetet efter att minska sitt ekologiska fot-spår. Det senaste beviset på detta är storinvesteringen i Tolkis, där

ett nytt biobränsledrivet kraftverk börjar uppföras i vår. Anläggningen gör vår fjärrvärmeproduktion ännu grönare i och med att biobränslets andel av produktionen ökar med ca 20 procentenheter till ungefär 90 procent.

Den slutliga målsättningen är fulla 100 procent. För att nå därhän måste vi ännu finna ersättande energikällor åt naturgasen i värmekraftverket i Ha-rabacka.

Naturgasen är inte bara ett något utsläppsförorsakande fossilt bränsle utan också ett allt dyrare bränsle. Priset steg vid årsskiftet med mer än 50 procent, långt som en följd av statens nya energibeskattningsbeslut.

Solen är ett helt realistiskt alternativ till naturgasen. Vi utreder som bäst tillsammans med sakkunniga realiseringsförutsättningarna för ett solvärme-kraftverk. Utredningen blir klar till sommaren. Efter det klarnar det hur vi skall gå vidare och med vilken tidtabell.

Även på elsidan strävar vi efter en allt renare energiproduktion. Mera grön elektricitet kommer vi att få bland annat från de vindkraftverk, som vårt andelsbolag Finska Kraft börjar bygga i Fredrikshamn.

Därtill kommer vattenkraftens andel av vår elproduktion att öka betydligt som en följd av moderniseringen av vattenkraftverket i Strömsberg och nya anläggningsandelar.

Svider, men mindre

Borgå Energi tvingades i fjol i likhet med andra el- och värmelevererande företag att justera sina konsumentpriser på grund av stigande pro-

duktions- och anskaffningskostnader. Vid årsskiftet förorsakade statens energipolitiska skattebeslut nya tariffhöjningar.

Fastän det svider när energin blir dyrare kommer Borgå Energis kunder ändå billigare undan än energikonsumenten i gemen. Som en jämförelse på annan plats i tidningen visar ligger Borgå Energis listpris fortlöpande under medelprisen i landet.

Det här visar vilken nytta invånarna har av ett kommunägt, rationellt skött energibolag, vars målsättning inte är att maximera vinsten.

Patrick Wackströmverkställande direktör

lEdarE

BILD: Eeva Kangas

Utgivare | Borgå Energi -bolagen Mannerheimgatan 24, PB 95 06101 Borgåtfn (019) 661 411fax (019) 661 4211www.borgaenergi.fichefredaktör | nina Fransas

redaktiONSrÅd | Mikael Hämäläinen,

niina kokko, tomas nordström,ari raunio, Markus Weckström

redaktiON & layOUt |

peak press & productions oy skepparegatan 2, 07920 lovisanordenskiöldsgatan 23, 06100 Borgå www.peakpress.netredaktiONSchef | Seppo iisalo

redaktör | rolf gabrielsson

ad | Sanna Nylén

pärmbild | Studio lindell/Oscar

tryckeri | Painoyhtymä oy industrivägen 21 06150 Borgåwww.painoyhtyma.fiUpplaga | 32 400 kpl

3

Nostoliinoja ja irrotettava vetokoukku

Lyftlinor och löstagbar dragkrok

Moottorisaha ja polttomoottoriporakone

Motorsåg och förbränningsmotordriven borrmaskin

Kummallakin asentajalla oma lämmitetty työkalu- ja vaatekaappi

Uppvärmt verktygs- och klädskåp för vardera montören

Vinssi auton irrottamiseksijos se juuttunut maastossa

Vinsch för att dra loss bilen om den kört fast i terrängen

Kauko-ohjaimella toimiva nosturiMaksimi nostokorkeus 13 metriä

Fjärrstyrd lyftkranMaximilyfthöjd 13 meter

Kuva: Eeva Kangas Suunnittelu ja kuvankäsittely: Jukka Salminen

Foto: Eeva Kangas Planering och bildhantering: Jukka Salminen

Miehistö:verkostoasentaja Bo Blomqvist (oik.)verkostoasentaja Christer Pettersson

Bemanning:nätmontör Bo Blomqvist (till höger)nätmontör Christer Pettersson

Mukana kuljetetaan yleisempiäasennus- , kytkentä- ja kiinnitystarvikkeita

Till bilens utrustning hör vanliga installations-, kopplings- och fästningstillbehör

Linjanrakennus- ja yLLäpitoautoarbetsfordon för Linjebyggnad och -underhåLL

Svara och

vinn!

I kundtidningen 2/2010 frågade vi hur många år Borgå Energi fyllde år 2010. Det rätta svaret var 110 år. Vi fick rekordmånga svar, hela 819 st. Bland dem som deltog i tävlingen lottade vi ut en ”julstädning” värd 200 euro.

Fru Fortuna gynnade Anita Grönqvist. Hon mot-tog sitt pris av Ninni Ukkola-Suuronen, som sköter Borgå Energis växel.

Läsartävlingen

Energiförbrukningen i ett småhus ......... 5

Borgå Energi erbjuder elektricitet till

konkurrenskraftigt pris

Drömhemmet hittades i Sannäs ............. 6

Yle-anställda Inka Henelius och

Henri Määttä går ner i varv i sitt nya

hem i naturens hägn

Sportlov i Borgå ............................................... 9

Tips för skolelever

Vision eller verklighet ................................ 10

Soluppvärmt Borgå?

Fjärrvärme i stora delar av Lovisa ........................................................... 11

Stormvarning höjer beredskapen .............12

Med montörer på linjereparation

Nytt biokraftverk till Tolkis....................... 15

Byggstart i vår

Nyheter .............................................................. 16

EstLink 2 tar i land i Nikuviken

Mikrokraftproduktion i Leporanta

Fjärravläst elmätare sporrar att spara

Elsnöskotern kommer

Kraftverket i Strömsberg moderniserat

Cirkus för alla åldrar .........................................17

Borgå Energis nya arbetsfordon för linje-byggnad och –underhåll .........Mittuppslaget

Innehåll

s.12

Mittuppslaget

Namn:

Mitt svar:

Adress:

Postnummer:

Telefon:

Borgå Energi -bolagen

Kod 5006633

00003 SVARFÖRSÄNDELSE

Adressaten betalar portot

Bland dem, som svarat, lottar vi ut ett presentkort till Haikko gårds badinrättning värt 200 €.Vi vill ha ditt svar senast den 30.4.2011.

Vad vill du läsa om i nästa nummer av tidningen?

Energisparande

Borgå Energis verksamhet

lokala saker

Någonting annat (vad?)

4

Ordentliga energiinbesparingar når man endast med långsik-tiga åtgärder. Börja med att ta

reda på den nuvarande energiförbruk-ningen. Elräkningarna från de senaste åren är en bra källa. Uppgifter ges också av det egna elbolaget.

Ta med i beräkningen hur mycket brännved eller andra kompletterande uppvärmningsformer du eventuellt an-vänder om du bor i ett eluppvärmt små-hus. På basen av vattenförbrukningen

går det också att säga en hel del om energieffektiviteten. En betydande del av energin går till att värma upp vatten.

heltäckande syneförrättning

Vem som helst kan göra en Gör det själv –syn med med hjälp av Motivas nya publikation ”Gör det själv energisyn”. Den sexsidiga broschyren har formen av en checklista med frågor gällande energiförbrukningen inom olika del-

Ja eller nej? släcker du belysningen om du lämnar rummet för

mer än 10 minuter? står kyl och frys avskilt från spis, diskmaskin och

värmebatterier?

Visste du att en bärbar dators elförbrukning är bara 10-20 procent av det en motsvarande bordsmodell förbrukar?

Har du kontrollerat att medeltemperaturen i kylskåpet är +5 C och i frysen -18 C?

stänger du genast av ett alltid redo bastuaggregat om du inte badar bastu varje dag?

kör du fulla disk- och tvättmaskiner och använder du de tvättprogram som bruksanvisningen rekommenderar? Är värmebatterierna inställda på några grader lägre

temperatur än luftvärmepumpen? sänker du rumstemperaturen då du är borta hemifrån

över ett dygn?

TEXT: Seppo Iisalo BILDEr: Sanna Nylén

energiförbrukning och –pris är allt aktuellare diskussionsämnen särskilt bland dem som bor i småhus. gör det själv –hemsynen ger goda spartips.

Energiförbrukningen i ett småhusGör det själv –energisyn

5

Borgå Energi erbjuder el till konkurrenskraftigt pris

områden, som underhållningselektronik, kylskåp och frysar, elbastu, lampor, armatu-rer och biluppvärmning, fönster och dörrar, luftväxlingsanordningar, uppvärmning av bruksvatten, vattensystem samt rumsupp-värmningssystem och –anordningar.

På varje fråga kan man svara antingen ja eller nej. Ju mera ja-svar du får, desto ener-gieffektivare bor du.

Gör det själv energisynen kan beställas på adressen www.motiva.fi under rubriken Energisyner.

tabellerna visar en jämförelse mellan medelprisen i finland och borgå energis listpris

Prisen innehåller grund- / månadsavgifter inklusive skattKälla: Energimarknadsverket

Hushållskonsumtion, 2 000 kWh/år10,0

9,5

9,0

8,5

8,0

7,5

7,0

6,5

6,0

5,5

5,0 1.1.2009

1.4.20091.7.2009

1.10.2009 1.4.12001.7.2010

1.10.20101.1.2011

4.1.20111.1.2010

cnt/

kWh

Eluppvärmning, 18 000 kWh/år10,0

9,5

9,0

8,5

8,0

7,5

7,0

6,5

6,0

5,5

5,0 1.1.2009

1.4.20091.7.2009

1.10.2009 1.4.12001.7.2010

1.10.20101.1.2011

4.1.20111.1.2010

cnt/

kWh

Leveranspliktigt medelpris i Finland

Borgå Energis medelpris

Borgå Energis kunder betalar klart mindre för sin elek-tricitet än elkunderna i Finland i genomsnitt. Det här

framgår av Energimarknadsverkets färska jämförelse.Jämförelsen gäller tiden från 2009 års början till det här

årets början. Under hela denna period har Borgå Energis medelpris varit lägre än de leveranspliktiga prisen i medeltal i Finland. Det fördelaktiga priset gäller konsumenter i såväl egnahemshus som våningshus.

Som Borgå Energis kund betalade en konsument med eluppvärmning i början på det här året 0,73 cent mindre per kilowattimme än medeltalet. På motsvarande sätt var prisfördelen för ett höghushåll 1,0 cent per kilowattimme.

-Vår verksamhetsprincip är att producera värme och elek-tricitet till närapå självkostnadspris, och därför kom resulta-ten av det obundna Energimarknadsverkets jämförelse inte som någon överraskning. resultaten visar, att Borgå Ener-gis kunder får sin elektricitet till konkurrenskraftigt pris. Det strävar vi efter också i fortsättningen, konstaterar Borgå Energis verkställande direktör Patrick Wackström.

kölden och skattmasen tog sitt

Den exceptionellt kalla perioden, som började i november 2010, har höjt utgifterna för i synnerhet konsumenter med eluppvärmning. Det här syns också i en kraftigt stigande kurva för medelpriset på el med leveransplikt. Borgå Energis medelpris höll sig däremot på en stabil nivå under förvintern så som vidstående grafik visar.

Enligt Energimarknadsverkets utredning var hushållskon-sumenternas elräkning i början på år 2011 nästan en femte-del större än i början på år 2010.

Det beror framförallt på en ökande investeringstakt, änd-ringar på partimarknaderna för el samt höjningen av elskat-ten vid årsskiftet.

Skatternas andel av hushållens elräkning är nu uppe i un-gefär 30 procent.

I ett eluppvärmt småhus kan den totala energiförbrukningen fördela sig t.ex. så här.

El för uppvärmning

Hushållsel

Uppvärmning av bruksvatten

Luftvärmepump

Vedeldning

Källa: Motiva

Energiförbrukningen i ett småhusGör det själv –energisyn

Leveranspliktigt medelpris i Finland

Borgå Energis medelpris

6

e Ihminene Människor

Inka sköter sin väns hästar Peks och Pikku-Ukko. De egna hundarna Olga och Otto har gott om rum att springa på gården.

7

Drömhemmet hittades i Sannäs

Sportjournalister lever ett häktigt liv. för yle-anställda inka henelius och henri määttä betyder det nya hemmet ett ställe att varva ned på i naturens ro.

TEXT: reija Kokkola BILDEr: Studio Lindell/Oscar

”huset var ännu underbarare än vi kunnat föreställa oss”

Vägen till Sannäs i Borgå går genom vacker lantbygdsidyll. Inget under att Inka Henelius

och Henri Määttä blev förtjusta i Sannäs från första stund. Deras nya hem ligger mitt i naturens ro, där vägen slutar. Jag hinner köra vilse innan jag får ögonen på några spillningsbollar i snön. Det är naturligtvis Becks och Omar, eller förtroligare Peks och Pikku-Ukko, som lämnat dem efter sig. De två ponnyna bor i parets stall.

Inkas och Henris nya hem är ett idyl-liskt trähus omgivet av en hektar mark.

Besökaren möts av nyfikna blickar av hästarna i inhägnaden intill ladugården. Peksi nappar en bit av en kvist. Jackrus-selterrierna Olga och Otto väntar på att få göra bekantskap. Olga har en tennis-boll i munnen och tittar förhoppnings-fullt på mig.

festdag i borgå

Inka och Henri har bott i sitt drömhus i Borgå ett halvt år. De ville ha ett hem, där de kunde tänka sig att bo resten av sitt liv. Det halvt i snö begravda hund-

raåriga huset är verkligen vackert. Till råga på allt hade det blivit perfekt re-noverat just innan Inka och Henri flyt-tade in.

Inka, som jobbar som sportjournalist och programledare på Yle, har precis hunnit hem från en sähly-match. Hand-slaget är försiktigt.

– Jag fick mig på fingrarna av en klub-ba, förklarar hon.

På vänstra ringfingret blänker en ring. Henri trädde den på Inkas finger utomhus framför gårdsbastun till ack-ompanjemang av smällande nyårsrake-

Vinterkvällsidyll i Sannäs.

8

ter. Förlovningsdatumet skrivs därför med den magiska sifferkombination 1.1.11.

– Det gör det lätt för mig att minnas, säger Heikki med ett grin.

Inka och Henri har sällskapat ett par år. Frieriet kom därför inte precis som någon överraskning för Inka. Hon anade att Henri planerade någon exotisk frieriplats.

– Jag gav Henri en vink om att jag gärna skulle fira festdagen här i Borgå, eftersom jobbet betyder så mycket resande för mig, berättar Inka leende.

hörlursförhållande

Jobbet som sportjournalist är häktiskt men givande. Henri arbetar också han på Yles sportredaktion, vilket betyder att bägge har varierande arbetstider. Då Inka kommer med nyhetsrapporter från fjärran länder bearbetas de av Henri i Finland före sänd-ningen.

Inka Henelius

födelsetid och –ort: 1979, villmanstrandUtbildning: medianomyrke: sportjournalist och programledare på yleisradiotidigare anställningar: tidningen etelä-Saimaa och fNbhobbyn: korgboll, ridningidrottsföreningar: catz, pantterit/Wb

–Vi har ett hörlursförhållande, skämtar de.Utöver sitt vardagsarbete har Henri ska-

pat sig en karriär som fotbollsspelare. Efter flyttningen till Sannäs lämnade han HIFK och började spela fotboll för Borgåklubben FC Futura. Inka har jobbat som sportredak-tör och programledare på Yle allt sedan år 2003. Hon hade redan i tidiga år klart för sig vad hon ville bli. Inka är hemma i Villman-strand, där hon ivrigt spelade korgboll och älskade att skriva.

– Jag ville inte bli jumppalärare. I det här jobbet kan jag kombinera idrotten och jour-nalistiken.

Hon har fem syskon, av vilka en syster bor i Lappträsk. Därför tedde det sig natur-ligt att flytta österut från Esbo. Det är också närmare till föräldrarna, som alltjämt bor i Villmanstrand.

– Jag var på besök hos min syster i Lapp-träsk, när jag såg annonsen om det här hu-set. På hemvägen gjorde vi en avstickare till

Sannäs för att se på huset utifrån. Redan följande dag kom vi på nytt, nu tillsammans med fastighetsförmedlaren. Jag hoppades så intensivt att huset skulle falla oss i smaken också invändigt att jag hade lite ont i magen. Huset visade sig vara ännu underbarare än vi kunnat föreställa oss.

hjälp finns nära till hands

Det ljusa kökets golv har fått en ny, upp-värmd beläggning. Det uppstod en vatten-skada i köket efter inflyttningsfesten.

–Fläktarna torkade golvet i fem veckor, så ännu har vi inte riktigt klart fört oss vilken den faktiska elförbrukningen är. Vi trivs när det är svalt inne och har också i sovrummet bara 17 grader.

Som genuin landsbygdsflicka är Inka van vid snörika vintrar. I Borgå är det inte heller långt till hjälp.

– Grannen röjer snön åt oss med sin traktor.

Foder åt ponnyna!

En ridtur i närskogen stressar av efter arbetsdagen.

9

Inka tycker att det är trevligt att hon också kan öva upp sin svenska i sin nya hemby. Fin-ska och svenska kan vid behov blandas ihop.

– Jag förklarade för snöröjaren att jag tar resten bort med lumikola, skrattar hon.

Resorna från Borgå till Böle i Helsingfors har inte tillsvidare känts för långa. Det är ett billigt pris för att få leva mitt i vacker natur.

– Vi har blivit väl emottagna av grannar-na. Här bor många släkter, som parcellerat tomter åt sig från större fastigheter. På som-maren sluter träden oss i sin rofyllda famn.

bort från brådskan ut i naturen

När Inka har morgontur stiger hon upp klockan tre på morgonnatten och kör dusch-fräsch iväg till Böle.

– Väl framme får jag make up och håret lagt.Nyhetssändningarna görs ofta med blixt-

tidtabell. Inka skrattar ännu åt en kollegas fadäs i nyhetsrapporteringen från den gyl-lene Venla-galan.

– Kollegan sade, att priset gick till Mikki suussa -programmet fastän det förstås var fråga om Tartu mikkiin –programmet. Spea-kern fick texten i sin hand och observerade inte i brådskan att programnamnet var fel-skrivet. Jag väntade på min tur och försökte hålla mig för skratt.

Stora idrottsevenemang är tufft arbete för en journalist, men samtidigt är de verkligt givande. Tävlingsstämningen smittar av sig.

– Svårast är det att intervjua en besviken och kanske gråtande idrottare. Men var och en skall å andra sidan ha en möjlighet att be-rätta vad det var som gick snett.

Den enda nackdelen med jobbet är enligt Inka arbetsturerna under veckoslut och i se-mestertider.

– Därför njuter jag av fritiden i lugn och ro på landet i Borgå.

På den stora tomten finns det gott om rum för olika aktiviteter också för en jackrusselterrier.

”på sommaren sluter träden oss i sin

rofyllda famn.”

BIL

D: J

ori G

usta

fsso

n

Aktiviteter för skoleleverkokon skidcentrumÖppet mån-fre 21-25.2 kl. 10.00-21.00, lör-sön 26-27.2 kl. 10.00-18.00.Skidskolan ordnar dags-, kvälls-, grupp- och privatkurser. Dessutom ordnas Wer-nerikurser. Tilläggsuppgifter hiihtokoulu@kokonniemi.fi, tfn 019 524 8096 eller direkt från uthyrningen.

hoplopÖppet mån-lör kl. 10.00–20.00, sön kl. 10.00–18.00. www.hoplop.fi/porvoo

porvoon verkkopalloseuraTenniskurser på dagtid i tennishallen i Kokon. Förfrågningar: Helka Turunen, tfn 050 458 3167

idrottsväsendet i borgå• 3-dagars skidläger i Aurorahallen för lågstadieelever mån-ons 21–23.2 kl. 09.00–15.00 Anmälningar, tfn 019 520 2448.• Slalomutfärd till Messilä för skolelever i Borgå tor 24.2. Avfärd kl. 09.00, retur ca kl. 16.30. Anmälningar, tfn 019 520 2448.• Idrottsvärld i Kokonhallen för lågstadie-elever tis-tor 22-24.2.

Ungdomsväsendet i borgåI ungdomslokalen Zentra sportlovsaktiviteter.• 21-23.2 barnläger i Övik för 3-5-klassister• 23-25.2 Ungdomsläger i Övik för 6-7-klassisterAnmälan www.porvoo.fi/nuorisoTilläggsuppgifter: ungdomsväsendet i Borgå, tfn 019 520 2462

Simhallen i borgåÖppet normalt under sportlovet.Mån-fre kl. 06.15–21.00Lör-sön kl. 10.30–18.00

SkidspårskidspårssituationenMSki-tjänsten www.mski.fi/porvoo ger upp-gifter om skidspåren och i vilket skick de är. kaféet i friluftsstugan i Humla är öppen lör och sön kl. 11.00–17.00. Stugan är också öppen sportlovsveckan kl. 11.00–17.00, med väderförbehåll.

SkidlöpningVi gör oss förtrogna med skidlöpning på ett lekfullt sätt i terrängen vid Hellbergshal-len: 6-9-åringar tis-tor kl. 11.00–12.00, 10-åringar och äldre kl. 12.15–13.15.• Akilles skidskola för 6-12-åringar vid Hellbergshallen måndagar och onsda-gar kl. 18.30. Nya deltagare välkomna. Anmälningar thomas.pitkanen@pp.inet.fi, sms 050 44 33 545 eller på ort och ställe. Tilläggsuppgifter www.akilles.fi/skid

Skrinning för allmänheten• Konstisen mån 09.00–18.30,tis 09.00–17.00, ons 09.00–18.30, tor 09.00–17.30, fre 09.00–15.00• Ishallen mån-fre kl. 12.00–14.00 (förbjudet att använda klubbor)• Ungdomsishallen mån-fre kl. 10.00–12.00 (tillåtet att använda klubbor)

ridningHagnäs gård, stensböle. Terrängritt sportlovsveckan mån-fre kl. 13.00–15.00. Anmälningar tfn 0500 672 944.

Hopeas stall, kokon Dagsläger mån-fre kl. 09.00–16.00Nybörjarkurs mån-fre kl. 11.00–12.00Nybörjar-hinderkurs mån-fre kl. 15.00–16.00Hästskötselkurs mån-fre kl. 13.00–14.30Juniorridkurs mån-fre kl. 10.00–11.00Anmälningar tfn 045 1307 225

Sportlov i Borgå

Milla Vierikko och Nicola Fransas i Kokon.

10

Utnyttjandet av solen som energikäl-la har aktualiserats i samband med planeringen av Skaftkärr, där Borgå

stad, Borgå Energi och Sitra tillsammans vill skapa ett område för energieffektivt boende.

Meningen är att värmeförsörjningen på området skall basera sig på fjärrvärme.

– Även om utgångspunkten varit det nya bostadsområdets behov söker vi inte någon särlösning bara för Skaftkärr. Ett eventuellt solvärmeverk kopplas till Borgå Energis fjärrvärmenät och ökar på det sättet bolagets totala värmeproduktionskapacitet, berättar Borgå Energis utvecklingsingenjör Mikko Ruotsalainen.

Det är inte heller nödvändigt att bygga solvärmeverket i Skaftkärr, åtminstone inte helt. Också Tolkis kan enligt Ruotsalainen komma i fråga.

värmelagring undersöks

Skaftkärr dimensioneras för 6 000 invånare. Sommartid skulle solenergibaserad fjärrvär-me räcka till för behov också på annat håll i

Soluppvärmning i Borgå?vattnet i fjärrvärmenätet i borgå värms kanske redan om några år upp med solenergi.

TEXT: rolf Gabrielsson BILD: Shutterstock

staden. På motsvarande sätt skulle man vin-tertid vara tvungen att förse Skaftkärr med fjärrvärmetillskott från andra produktions-anläggningar.

Ruotsalainen säger, att möjligheterna att lagra solvärme undersöks. Bland annat i Danmark, som projektgruppen besökte i höstas, har man goda erfarenheter av vär-melagring.

– Vi har fört inledande diskussioner om värmeackumulatorer, i vilka varmvatten kunde lagras för kommande behov. I prak-tiken kunde det vara fråga om en bassäng eller cistern.

Finlands grönaste värmeproducent

Bprgå Energi undersöker i samarbete med sitra och konsult- och ingen-jörsföretaget Pöyry möjligheterna att bygga en på solkraft baserad fjärrvärmeproduktion.

strävan är att få utredningen klar före semesterperioden.

Projektet är en del av Borgå Energis strävan att på sikt avstå från naturgasen och till etthundra procent använda förnybara bränslen i fjärrvär-meproduktionen.

redan nu är produktionen till nästan 70 procent biobränslebase-rad, vilket gör Borgå Energi till en av Finlands grönaste fjärrvärmepro-ducenter.

Träbåtsföretag valde fjärrvärmeM-Yachts i Valkom i Lovisa, som servar och lagrar träbåtar, anslöt sig till fjärrvärmenätet vid årsskiftet. Företaget dispone-rar ca 2 750 kvadratmeter stora utrymmen, som tidigare hölls varma med olja.

– Övergången till fjärrvärme var det bästa alternativet för oss, det garanterar driftsäkerheten på lång sikt. Fjärrvärmen är dessutom ett ekologiskt alternativ, konstaterar verkställande direktör Martin rosenstedt.

Man övervägde också havs- eller jordvärme, men enligt ro-senstedt var systemen inte ännu tillräckligt välutvecklade för företagets behov.

– Att bygga ett eget flisverk hade igen fört med sig extra arbete för företaget, så vi stannade för fjärrvärme också på grund av att den är så lätt att använda.

M-Yachts försöker spara värmeenergi genom att tilläggsiso-lera sina arbetsutrymmen. Temperaturen i arbetsutrymmena hålls på 14 graders nivå och i lagerutrymmena på 7 graders nivå. Det garanterar att de elektroniska anordningarna och inredningstygen i båtarna inte tar skada under vinteruppställ-ningen.

Fjärrvärmei stora delar av LovisaBostadsbyggnadernas andel av fjärrvärmeanslutningarna i Lovisa växer. Borgå Energi har i dag 234 fjärrvärmekunder.

– Nybyggena ansluts nästan automatiskt till fjärrvärme-nätet. I gamla hus är fjärrvärmen ett naturligt alternativ när oljepannan lyfts ut. En klar majoritet av de nya anslutning-arna till fjärrvärmenätet är småhus, berättar fjärrvärmechef ari raunio.

Flisanvändningen ökar

Ungefär 80 procent av fjärrvärmen i Lovisa produceras med flis. Det finns ett stort flisverk i staden och tre oljevärme-centraler.

– Vi strävar efter att öka flisens andel i fjärrvärmeproduk-tionen. Följande steg är byggandet av ett nytt större flisverk. Samtidigt undersöks också möjligheterna att inleda sampro-duktion av el och värme i Lovisa.

I Valkom produceras fjärrvärmen med olja, men Borgå En-ergi planerar att leda flisvärme till stadsdelen. Det förutsätter en ca sex kilometer lång fjärrvärmeledning. Enligt raunio kun-de rörledningen och den planerade lättrafikleden till Valkom byggas samtidigt, vilket skulle ge synergifördelar.

Att byta från oljevärme till fjärrvärme i ett egnahemshus kostar 7 500–8 000 euro, varav själva anslutningsledningens andel är 3 200 euro. resten går till anskaffning av olika an-ordningar, som fjärrvärmen kräver.

– Det är billigare att ta in fjärrvärme än att byta en gammal oljepanna till en ny. Som energi är fjärrvärmen ca 30 procent fördelaktigare än oljan.

SAMMANSTÄLLDA AV: Ulla Ora

e Nyheter

efter tolkis

Solvärmeverket kunde börja byggas om några år när Borgå Energis storinvestering i ett nytt bio-kraftverk i Tolkis slutförts.

– Tolkis ligger högst på vår projektlista. De öv-riga investeringarna sammanhänger på ett eller annat sätt med biokraftverket och är beroende av det, poängterar utvecklingsingenjör Ruotsa-lainen.

Han tycker att det skulle vara bra om solvär-meverket kunde förverkligas i samarbete med en inhemsk leverantör. Savo-Solar –bolaget i St. Michel har visat intresse för projektet, som är det första i sitt slag i Finland.

Goda erfarenheter i Danmark

KU

VA

: Mar

stal

Fje

rnva

rme

A.M

.B.A

.

Problemet med solenergi är ofta det att värmebeho-vet är som minst när solpanelerna producerar mest värme. i Marstal har man löst problemet med stålcis-terner och täckta bassänger. lagerkapaciteten i dem uppgår till nästan 18 000 kubikmeter varmvatten.

i den lilla staden Marstal på ön Ärö i syd-danmark utnyttjar man solenergi i stor skala i fjärrvärmepro-duktionen.

Fjärrvärmenätet är ca 30 km långt och antalet anslutningar 1 450. Värmeproduktionen uppgår till ungefär 28 000 MWh årligen, varav 30 procent pro-duceras med solenergi.

Från den första maj till den första oktober täcks hela fjärrvärmebehovet med solvärme.

staden anlade det första 0,8 hektar stora solpanel-systemet och anslöt det till fjärrvärmenätet i mitten på 1990-talet. systemet har sedermera förstorats och är med sin nuvarande areal på 1,8 hektar Europas största.

Med användningen av solenergi uppskattas Mars-tal spara omkring 820 000 liter olja per år.

11

12

I montörernas släptågStormvarning höjer beredskapentill kvällen och natten väntas snö och rent av stormvindar. för borgå elnät ab:s driftchef gäller det att hålla sig beredd på eventuella strömavbrott.

TEXT: rolf Gabrielsson BLDEr: Studio Lindell/Oscar

Snöstormvarning 23.11.2010

Borgå Elnät bereder sig på snöstormen, som väntas röra sig över södra-Finland under tisdags-kvällen- och natten.

Ett djupt lågtryck med snöfall och kraftiga vindar rör sig på tisdagen över landets södra och meller-sta delar. På Finska viken når vinden stormstyrka.

Borgå Elnät höjer sin reparations- och felan-mälningsberedskap på grund av den annalkande stormen.

Vårt felanmälningsnummer är 020 690 144.tilläggsuppgifter lämnas av driftchef Mikael

Hämäläinen, tfn 019 661 411.Montörerna Christer Pettersson och kenneth

Wickström i skogsarbete. Fyrhjulingen körs av Harri Mastokangas.

13

”xxxxxxxxx”

Felanmälan går automatiskt till den tekniska jourens mobiltelefon. Till kontrollrummet i Borgå Energis verksamhetsutrymmen behöver jouren inte nödvändigtvis åka mitt i natten. På bilden driftschef Mikael Hämäläinen framför kontrollrummets bildskärmar.

Mikael Hämäläinen har teknisk jour i novemberkvällen. Ute läg-ger sig mörkret, det har börjat

snöa och vinden tjuter i knutarna. Hans bärbara dator visar, att kunderna alltjämt får ström i normal ordning. Av erfarenhet vet han ändå, att avbrott kan uppstå – i syn-nerhet längs kusten och i skärgården, för det blåser från havet.

Den moderna tekniken gör det möjligt för honom att sköta fellokalisering och annat, som situationen kräver, hemma vid datorn. De jourhavande montörerna får automatiskt fellarmet samtidigt som Hämäläinen.

montörerna genast på väg

Som väl är förorsakade det här snöovädret inte mycket störningar i eldistributionen.

Genast efter stormnatten blev det ändå ett avbrott i Pellinge på Sundö. Som mest var ungefär 1 500 hushåll utan ström i ett par timmars tid.

Montörerna gav sig genast i väg. De visste då redan på vilken ellinje felet fanns, men inte den exakta platsen. Den måste de loka-lisera till fots i djup snö längs linjen.

– Så här är det, konstaterar projektansva-rige Arvo Nurme med tiotals års erfarenhet.

Fastän snön gjort landskapet vintrigt vack-ert och man kan möta till exempel ett lodjur – som Nurme en gång gjorde – gäller det att hålla tankarna koncentrerade på felsökningen.

– Man får vara verkligt skärpt, för felet beror inte nödvändigtvis på att ett stort träd fallit över linjen. Det räcker med en liten kvist, berättar Nurme.

Också den här gången visade det sig att

””felet beror inte nödvändigtvis på att ett stort träd fallit över linjen. det räcker med en liten kvist.”

Också tack…Ifjol höstas fick Borgå Energi en felanmälan av ett stugsemestrande par i Sondby. En stor gårdsbjörk hade fallit över ellinjen med ström-avbrott som följd.

Till parets glada överraskning anlände Borgå Energis nätmontörer till platsen redan efter drygt en timme och länge dröjde det inte heller innan strömmen igen var påkopplad.

Paret gav per e-post bolaget en eloge för god betjäning.

”Den betjäning vi fick, hela kedjan från bör-jan till slut, var så föredömlig att den skulle passa utmärkt som till exempel en undervis-ningsvideo om god kundbetjäning.”

…ända från FrankrikeI Pernå skärgård i Lovisa blev det strömav-

brott en lördagseftermiddag. Kunden gjorde felanmälan strax efter klockan fem. Ungefär en timme senare var montörerna på plats på holmen. Ytterligare en timme och linjen var re-parerad.

Kunden sände ett tack till Borgå Energi från sitt hem i Frankrike. Enligt henne var betjäning-en effektiv och synnerligen sakkunnig.

”Vi hade inte ens kunnat föreställa oss att man så här snabbt kan få hjälp ute i skärgår-den. Vi fick genast svar på vårt samtal och meddelandet om männens ankomst var exakt. Vi behövde inte vänta, inte våndas, hjälp fanns genast att få.”

”Jag har själv bott i Frankrike i åratal. Till Finland kommer jag bara för att semestra, och när betjäningen är på en sådan här nivå är det härligt att besöka Finland”, skrev hon.

VArFör BLINkAr DEt? Automatiken sköter förbigående fel

det kan väcka förvåning när strömmen är borta en sekund eller några minuter – för att sedan komma tillbaka.

– det är då fråga om en återpåkopp-ling i mellanspänningsnätet (20 kV). På det sättet försöker vi undvika långvariga strömavbrott på grund av förbigående fel, förklarar Borgå Elnäts driftschef Mi-kael Hämäläinen.

En återpåkoppling förorsakas vanligen av blixtnedslag, kvistar, som rör vid led-ningarna en blåsig dag, fåglar och andra smådjur. På vintern kan orsaken vara snötyngda grenar.

största delen av felen försvinner re-dan efter ungefär en sekunds snabbå-terpåkoppling. om felet inte försvinner försöker skyddsautomatiken koppla på strömmen efter ungefär två minuter med en sk tidsåterpåkoppling.

– om de här automatiska åtgärderna inte hjälper måste felet avgränsas och åtgärdas manuellt.

KU

VA

: Shu

tter

stoc

k

14

Det nya kraftverket byggs invid det nuvarande år 1979 byggda

kraftverket i Tolkis och blir ungefär lika stort. Den gamla anläggningen kommer att användas som reserv- och toppbelastningskraftverk till årtiondets slut.

Liksom det nuvarande kraftver-ket kommer också det nya el- och fjärrvärmeproducerande kraftverket att använda biomassa – träflis, bark och sågspån – som bränsle.

När det nya biokraftverket tas i drift är nästan allt bränsle, som Borgå Energi använder i sin värme-produktion, biobaserat.

– De förnybara bränslenas an-del av fjärrvärmeproduktionen sti-ger från nuvarande 70 procent till ungefär 90 procent, omtalar verk-ställande direktör Patrick Wack-ström.

kvitt naturgasen

Det naturgasdrivna värmekraftver-ket i Harabacka används i framtiden allt mindre.

– På sikt har vi som målsättning att komma upp i en hundraprocentig

biobränslebaserad fjärrvärmepro-duktion, berättar Wackström.

Det kommande biokraftverket i Tolkis representerar det senaste kunnandet och teknologin i bran-schen.

– Med den nya anläggningen kan vi producera 20 GWh mera el med samma bränslemängd som i det nuvarande kraftverket, konstaterar Wackström.

största investeringen

Den nya anläggningen för sampro-duktion av el och värme är Borgå Energis genom tiderna största en-skilda investering. Kostnadsförsla-get lyder på 46,3 miljoner euro.

Maskiner och anordningar kostar ca 30 miljoner, varav pannanlägg-ningens andel är ungefär hälften. Den levereras av MW Power, som ägs av Metso och Wärtsila.

Anläggningens eleffekt kommer att vara 12 megawatt och värme-effekt 38 megawatt. Eleffekten är större än i det nuvarande kraftver-ket och ökar självförsörjningsgra-den i Borgå Energis elanskaffning.

det var just en kvist som fallit på luftledningarna. Det förorsakade en kortslutning, som brände av ledningen med strömavbrottet som följd.

fyrhjulingen underlättar arbetet

När felet var lokaliserat lyftes en fyrhjuling av lastbilsflaket. Med den fick montörerna de tillbehör de behövde för att reparera ellinjen.

Reparationen gick snabbt och strömmen kunde igen kopplas på. Montörerna återvän-de till linjebyggnads- och underhållsbilen en svettig reparationserfarenhet rikare.

Mikael Hämäläinen kunde för sin del andas ut. Man hade kommit lättare undan än befarat. De störningar novemberovädret förorsakade klarades av med två montörgrupper. Så är det inte alltid.

– Augustistormen ifjol somras förorsakade skador på elnätet, vilka som mest sysselsatte sex egna grupper och ett par utomstående, berättar Hämäläinen.

Byggstart på biokraftverketborgå energis nya biokraftverk börjar byggas i vår. i kommersiell drift skall anläggningen vara i början på år 2013.

TEXT: rolf Gabrielsson BILD: Jori Gustafsson

Fyrhjulingar och snöskotrar har gjort det lättare att röra sig i terrängen. Ändå tvingas montörerna alltjämt att också

att ta sig fram till fots. På bilden montörerna Ismo och Harri Mastokangas samt nätplanerare rasmus Lindqvist

och projektansvarige Arvo Nurme.

Leif Stenström och Dan Nyqvist i kontrollrummet i det nuvarande värmekraftverket värmekraftverket i Tolkis. När det nya kraftverket blir färdigt koncentreras drifts-

och kontrollfunktionerna för vartdera verket till ett och samma ställe.

15

16

e Nyheter

Laddningsstolpe presenteras

Borgå Energi har installerat en ladd-ningsstolpe för elbilar på sin gård i Borgå. Stolpen, som levererats av Ensto, har skaffats i demonstrations-syfte. Den är inte i allmänt bruk.

Elbolag testareldriven snöskoter

Elektriciteten är på kommande som kraftkälla också i snöskotrarna. Yrkes-högskolan i rovaniemi har tagit fram en prototyp, som redan hunnit testköras.

Prototypen är en konventionell snö-skoter, som konverterats till eldrift. Meningen är att senare undersöka hur en hybridteknologi lämpar sig för snö-skotrar.

under de kommande vintrarna kom-mer elsnöskotrar att testas av bland annat eldistributionsföretag i lappland. Man vill ha reda på hur användbara de är i nätunderhållsarbete.

kommersiell produktion av elsnö-skotrar tros kunna inledas de närmas-te åren.

Den sydostliga vinden härjade och orsakade elavbrott

En kraftig, byig sydostlig vind härjade den 30 januari på Borgå Energis verk-samhetsområde. träd och grenar föll på ellinjerna och förorsakade elavbrott i södra sarvfsalö, Jackarby, Forsby, gam-melby och svartbäck.

det första larmet kom kl. 5.05 på sön-dagsmorgonen. största delen av felen reparerades under förmiddagens lopp.

Strömsbergs kraftverk förnyat

det 1919 byggda vattenkraftverket i strömsberg fick i fjol en ny turbin. sam-tidigt förnyades driftsautomatiken och de fyra dammluckorna av trä ersattes med en stor metallucka.

som ett resultat av investeringen på ca 0,5 miljoner euro kan kraftverkets nominella effekt på 900 kW nu upp-nås. Enligt Borgå Energis driftmästare Kaj Kulju är alla fyra turbiner ändå sällan i gång, eftersom vattenflödet inte räcker till.

– under vårflödet kan strömmen i ån å andra sidan tillfälligt vara till och med 100 kubikmeter i sekunden och då måste vi leda stora mängder vattenkraft förbi kraftverket.

Mikrokraftproduktion i Enstos Leporanta

BIL

D: P

OO

K A

rkki

teht

itoim

isto

Oy

Ensto bygger energieeffektiva semesterbostäder i Leporanta i Emsalö.

Enstos moderbolag EM-Group Ab startar ett pilotprojekt för energieffektivt fri-tidsboende i Emsalö. Projektet omfattar sju mindre hus och ett större, som är avsett för representation och som också innehåller utrymmen för fastighetens underhåll.

Enstos teknologichef Matti rae uppger, att avsikten är att skaffa erfarenhet av semesterbostadsbyggande enligt lågenergiprincipen.

– Vi vill dessutom föregå med gott exempel och visa hur man med de rätta hustekniska lösningarna kan minimera energianvändningen också i semester-boende.

Enligt rae kan projektet fungera som underlag för en eventuell framtida bygg-nadsverksamhet i industriell skala.

– Planeringen utgår från de principer, som gäller för passivhus. Årsförbruk-ningen av värmeenergi får i ett sådant hus vara högst 20 kWh per kvadratmeter.

Värmeenergin får man genom att utnyttja solenergi och värme, som använd-ningen av huset alstrar. På Ensto talar man om mikrokraftproduktion. Företagets egna hustekniska produkter kommer att användas.

Semesterbostäderna är drygt 100 kvadratmeter stora. Huvudbyggnadens yta blir 600 kvadratmeter. Husen uppförs på Leporanta-området, bättre känt under namnet Pirskeri. Det var ursprungligen Nestes rekreationsområde. Sedermera köpte Ensto in sig i fastighetsbolaget och för ett antal år sedan övergick det helt i EM-Groups ägo.

De nuvarande 10 semesterbostäderna samt restaurang/servicebyggnaden rivs eftersom de är i dåligt skick och inte motsvarar dagens krav.

BIL

D: E

eva

Kan

gas

SAMMANSTÄLLDA AV: rolf Gabrielsson

-Mina egna grenar är jonglering och akro-batik i olika former. Jag tycker också om hängrep och hula hula –ringar, berättar

Mari ”Maru” Nakov, som aktivt deltar i cirkusskolan Bravuuris verksamhet.

Många borgåbarn och –vuxna har den senaste tiden fått upp ögonen för cirkuskonsten.

-Det är trevligt, säger hon.Men hurudan är en cirkuselev? De fysiska

egenskaperna är viktiga liksom också musi-kalitet, vighet och styrka. Listan kan förlängas med mentala egenskaper, kvickhet, mod och uthållighet samt koncentrationsförmåga och förmåga att uppträda. Dessa egenskaper för-bättras förstås under utbildningens gång.

-Cirkuskonsten är en individuell gren, var och en tränar ensam. När färdigheterna är på topp, kan man uppträda tillsammans, säger Maria.

kullerbytta med babyn

Maria är för närvarande moderskapsledig med sin söta åtta månader gamla Milja-dotter.

Maria började planera babycirkus medan hon pysslade med sitt barn. Tanken föddes när Maria undersökte vad som ger babyn välbehag. Balans-sinnet och den fysiska utvecklingen kan börja stödas redan i ett tidigt skede.

-Milja har varit modellen. Hon har också i övrigt trivts bra i cirkusskolan. Där finns så mycket att se, färger och stimulans.

För nyfödda lämpar sig babycirkus ändå inte.

-I fyra månaders ålder kan man börja. Ba-byn måste kunna hålla huvudet upprätt och ha styrka i benen.

Tanken känns litet fånig. Bebisar i trapets? Trampolin kan man kanske tänka sig.

-All träning sker naturligtvis tillsammans med en förälder. Babyn kan sitta på axeln när föräldern vaggar från och till och tar danssteg. Kullerbyttor övar vi också. Vi använder vidare stora bollar och andra lämpliga redskap, berät-tar Maria.

Cirkus för alla åldrarcirkusamatörer och –proffs skall ha fysiska och psykiska egenskaper av många slag, vara herre över kropp och sinne. att lyckas ger en över-väldigande känsla.

TEXT: reija Kokkola BILD: Virpi Lehtinen

e Företag

cirkusskolan bravuuri

www.bravuuri.net

Fjärravläsbar elmätare sporrar att spara

Före utgången av år 2013 installeras en fjärravläsbar elmätare hos Borgå Energis alla kunder. Mätaren registrerar elförbruk-ningen med en timmes intervaller.

I och med de nya mätarna kommer faktu-reringen att börja baseras på den faktiska förbrukningen. Uppskattningsfakturorna och den årliga utjämningsfakturan slopas.

När faktureringen bygger på den verk-liga förbrukningen blir det möjligt att ännu bättre än tidigare följa med den egna elför-brukningen samtidigt som det sporrar att spara ström.

EstLink 2 i land i Nikuviken

Den nya elkabelförbindelsen mellan Finland och Estland får på den finländska sidan sitt landfäste i Nikuviken, därifrån förbindelsen fortsätter med luftledningar till elstationen i Andersböle.

Den förstoring av elstationen, som pro-jektet kräver, utförs av Empower Ab, som också bygger kabelstationen i Nikuviken.

Havskabelprojektet EstLink 2 ökar elö-verföringskapaciteten mellan Finland och Estland med 650 megawatt till 1 000 me-gawatt. Förbindelsen är totalt ca 170 kilo-meter lång.

Kabeln läggs på havets botten somma-ren 2013. Året därpå skall den ökade över-föringskapaciteten kunna tas i bruk.

17