bonsai pasion 32

5/9/2018 Bonsai Pasion 32 - slidepdf.com

http://slidepdf.com/reader/full/bonsai-pasion-32 1/68



o k u f u B o n s a · T e nELCONCURSO DE BONSAI MAs PRESTIGIOSO A NIVEL MUNDIAL

Ahora a tu alcance 105 cataloqos

de las ultimas 5 ediciones.

lrnprestonante galerfa de fotograffasde los bonsais concursantes.

(ata1090 Kokufu n076 PVP, 100 €

Cataloqo Kokufu no77 PVP, 100 €

Cataloqo Kokufu n078 PVP, 100 €

Caraloqo Kokufu n079 PVP,100 €

(ata1090 Kokufu n080 PVP, 130 €

5uscriptores Bonsai Pasion 9S €

Suscriptores Bonsai Pasion 95 €

5uscriptores Bonsai Pasion 9S €

Suscriptores Bonsai Pasion 95 €

Suscr iptores Bonsai Pasion 123,50 €

26x25 em - 281 paqlnas ~ fotograffas a color

Idioma: ja pones - Autor: Nippon Bonsai Association

Y e n a .d e s c u b r i r l a m e jo r e x p o s ic i6 n d e b o n s a i a .n iv e l m u n d i a l.

M IS TR AL B ON SA IMas Informacion: Ctra. N,340 Km,l 09.3 ·43894 CAMARLES {Tarragona) Espana

Tel, (34) 977471 019 .e-mail: [email protected] Iwww.mlstralbonsai.com

mailto:[email protected]

http://www.mlstralbonsai.com/





~AsioN

Director:

J os ep M . M iq ue l

josepmar [email protected]

R.edactor jefe:

J oa n Ca rl es J im e ne z

mequetactongrnlstralbonsel.corn

Maquetacion:

J oa n Ca rl es J im e ne z

Josep M. Miquel

Traduction v correcion:

Mom oy o N is hiy am a

Aimee Dfaz

Administracion:

Fran Vaquer, Jo rd i Fontane t

Redaccion:

T hi er ry F o n t. 1 sabe IHierro,

Ju li e L e com te , Ju l l Pascual.

NUJia More llo

maquetacion@mistra lbonsai.com

Publicidad ysuscripciones.:

(War re n Da vid )

[email protected]

Edita:

J ar din P re ssEsturi6.8

43880 Coma-ruga

jard [email protected]

Tel.: 977 471019

@.Jar di n P r ess

B ajo llc en cla d e:

Shmkikaku-sha

Tokyo

Jap6n

11-~1!tW._tIll.. 'f:.:(" 1-

l rn pr es o p or :

Jo rd i Da sso y , l rn p re sso r

D. LB. 8-33252-2002

155N:1S79-S306

ISTRAL BONSAI

Conla colabcradon d el E q ui po

T ernlc o d e M is tra l B on sa l

~ .,.. , _~. --1: ~ ..

,; :': . . - t .

I \ __

)

•umarloTecnicas decultivode los bonsals

4

Aprender can

Masahiko Kimura

8

Aprender canMasahiko Kimura (2)

18

Buscando SuisekJs

.24

IVCongreso

InternadonalMistral Bonsai

30

Curar los bonsaiscon

carbon activo

39

HaguioEtsuji46

r, _ - - . . . . . . -......._

" - . . . . .

~{Pl

., . . . . . ,.~ .~.. 'J'~" ~~ ~

~ .. _ '~ ./,_ - -

Las herramientaspara los bonsiiis (6)

52

Macetas de autor

56

Talleres MistralBonsai

60

Lectura recom.endada

64

BOINSAI PASION 3











I Au to r: Juli Pa scua l

La iluminaci6n de los bonsiiis:

Ademas del riego, la temperatura, y la humedad am-

biental, la llurnlnaclon es el cuarto factor decisivo

para que un bonsai pueda ser cultivado con exilo. En

situaciones de cultivo de interior, la iluminacion tiene una

especial importancia, ya que las consecuencias de un mane-

jo incorrecto de la luz suelen ser mas drasticas (defoliaciones

y perdida de densidad, etc.), Los efectos de la luz sabre el

metabolismo de las plantas son importantisimos: el princi-

pal y tarnbien el mas conocido par los aficionados, es que

la luz es la Fuente de energia que pone en march a el me-

canismo de la fotosintesis. La reaccion fotosintetica permits

formar materia orqanica, es declr, hojas, tallos, rakes, etc. a

partir de dioxide de carbona y agua. Pero es que edemas, laluz, tiene otros efectos sabre las plantas que a veces parecen

sorprendentes: la induccion floral por ejernplo, en Prunus y

muchas rosaceas se debe a la deteccion de los cambios de

4 BONSAI PASION

fotoperfodo par parte de las plantas que estan hibernando.

EIfotoperfodo (es el balance de horas de luz y horas de oscu-

ridad en un dial varia sequn la epoca del ano: en verano hay

mas horas de sol que en invierno, por ejemplo. Las plantas

no son inmunes a estes cambios, y los detectan a traves de

sus estructuras celulares.

En cultivo profesional, la luz desarrolla un papel protaqo-

nista para conseguir resultados adecuados. Las poinsetias,

esas plantas de hojas rojas que se regalan en Navidad, de-

ben su color rojo a un riguroso control artificial de todo 1 0

relacionado can la ilurninacion, Muchos son los que logran

que la planta les sobreviva a la Navidad pero que no consi-

guen que las hojas vuelvan a ser rajas. La respuesta esta en elcontrol de la Iuz, De todas forrnas, en las especies de bonsais

mas frecuentes, los efectos de la luz no sueJen ser tan vitales,

comercialmente hablando, como 1 0 son para las poinsetias.

Volver al indice



I I A traves d e l o s e s t i l o s

a d a p t a m o s l a s f o r m a s

d e c r e c im i e n t o q u e l o s

a r b o l e s p o s e e n e n l a

n a t u r a leza '~

L_

COMO VALORAR LA ILUMINACION EN EL CULTIVO DE

BO N .sA I.

Luxometros y ebservaclen:

Para conseguir ubicar el bonsai en un lugarluminosamentecorrecto (ese lugar sera diferente ssqun la especie) podemos

ayudarnos de nuestro sentido comun y de la observaci6n dela

naturaleza. AqueH aspersonas decidi damente mas meticul osas,

o que simplemente, sientan curiosidad para adentrarse de

manera mas tecnka en todo 1 0 que rodea la iluminaci6n,

recomendamos que usen un lux6metro. Elluxometro es un

aparato que sirve para medir la intensidad deluz que Hega en

un determinado lugar. En cultivo de plantas en invernadero

su uso es bastante frecuente, perc hay que tener en cuenta

algunos deta lies respecto a su fu ncionamiento. Los Iux6metros

econ6micamente mas asequibles solo miden la luz queincide

directamente sobre el mismo, es decir, marcan un nivel de luz

que se corresponde al haz de luz que Hega sabre el aparato.

Peroen una habitaci6n, la cantidad total de luz depende,

edemas de la que incide directamente sobre el bonsai, de la

que reflejan las paredes, el suelo, etc. Un luxornetro que de una

medida global de la luz que hay en una habitaci6n suele ser

mucho mas cam ... Pero volviendo alluxornetro mas sencillo,

con una medida del haz incidente podemos tener un valor de

referencia que sirve para, con un poco de experiencia, lograr

determinar si hay 0 no hay suficiente luz para nuestro bonsai

en una habitaci6n, 0 directamente analizar la cantidad de luz

que tenemos en el exterior dela vivienda.

Otra forma rnenos tecniffcada de valorar el efecto de la luz

sobre los bonsais se basa en la observaci6n dela naturaleza,

EI cultivo del bonsai busca, en ciertos aspectos, plasmar 1 0 que

ocurre en la naturaleza. Los estilos de bonsai recogen 1 0 que

ocurre en la naturaleza.

Tecnicas de cultivo de los bonsais

Lanaturaleza modela los arboles a su anto]o. Enla foto, pinos en un

habitat a 3.000 metros de altura (Bristlecone Forest, California).

Volver al Indice BOINSAI PASION 5



Tecnicas de cultivo de los bons·;iis:

P ero la n atu ra le za , a dem as d e s erv ir d e in sp lra cio n a rtls tlc a,

puede ser util para lograr un adecuado nive l tecn ico com a cul-

tivador. La estructura de la flora en un bosque trop ica les un

ejemplo muy ilustra tivo de como las plantas se adaptan a la

cantidad de luz inc idente. Aquellos arboles m as altos, por en-

cim a de las cuales ya no. existe vegetac i6n, pueden disponer

d e g ra n c an tid ad d e lu z, D e h ec ha la luz le s lIe ga d ire cta men te

sabre las hajas, par 10.que estas deberan ser gruesas y resis-

tentes al sa l. A m edida que bajam as a estratas de vegetaci6n

in feriares, las p lantas deben de adaptarse a vivir can m en as

luz, ya que gran parte de la luz ha stdo in terc ep ta da p ar la ve -

q eta clo n ma s a lta . E n b as qu es tr ap ic ale s a v ec es la ilum in ac i6 n

en las capas bajas es tan pabre que parece que sea de nache

ca ntinu am en te ... L as pla nta s a da pta da s a e sta s ca nd icia ne s

tie nen h aja s en arm es . E I eje mp la c las ko s an la s h ele ch os tra -

p ica les, p lantas que paseen hajas enarm es casi a m odo de an-

te na s pa ra c ap ta r ta da fa luz q ue s ea p as ible . E n g ene ra l, d ela

abservac i6n de la natura leza se desprende que, las hajas m as

g r andes y fi n as se ada ptan a candicianes de paca IUZ, m ien tras

que las hajas m as rudas y pequenas san las que deben resis tir

tadala fuerza del S al. E n bonsai, sa lam ente investiganda unpaca com o es el habita t natura l de la e sp ec ie q ue c ultiv ama s

padem as tener una buena idea de d6nde estara la mejo r u bi-

c ac i6 n p ar a e lla ...

Sintomas de una iluminaci6n inadecuada:

Tanto. e l excesa cam a la fa lta de luz praducen unas deter-

m inadas sfntornas que dependen, adernas de una especie de

bonsai en concreto, de otros factores que inevitab lem ente

v an u nid os a l c ultiva (h um ed ad amb ie ntal, etc.),

Exceso de luz: bas icarnente produce fatodestrucci6n de

pigm entos. La que se observe .50n am arilleam ientos en las

hojas superiores, m enos frecuentes en el in terior de la copa, y

quem aduras de los bordes, sabretada si la hum edad am bien-

ta l es baja. La tasa de crec im ienta, com o en cualqu ier s itua-

c i6 n in ad ec ua da p ara e l b on sa i, d es cie nd e.

Escasez de luz: a qu f la s s fn ta mas s on v aria da s. la s b on sals

presentan defo llacion de hajas del in teriar de la p lanta (don-

d e la lu z e s m as e sca sa). n arm alm en te s an la s h ajas vie ja s q ue

em piezan a ponerse am arillas a sim plem ente caen sin am ari-

Ilear. E I bonsai puede perder hasta e l 90% de sus hojas, Otro

sfntam a se da en las brates nuevas, que crecen deblles, can

un aspecta m uy frag il yean entrenudas m uy largas. E I co lor

verde de los m ism os es m uy clara, cast b la nca . C re ce n e n d i-

re cc i6 n a lfac o d el u z. E n c as o d e se r u n a ve nta na , la b ra ta ci6 n

se dirige hacia e lla. A dem as, las hajas de los bonsais que cre-

cen can paca luz tienden a ser m uy grandes y flac ldas.

lIuminad6n artificial:

Term inam os can un pequeno apunte sabre la Hum inaci6n

a rtific ia l. C an u n s is tema d e ilumin ac i6 n a rtific ia l s e p ue de c ul-

tlv ar c ualq uie r p la nta s in q ue s e h ag a n ece saria la lu z so la r.

T odo s lo s s iste mas d e ilu min aci6 n a rtific ia l d esp re nde n ca -

lor, a lgunas m as y otros m enas. Ideal m ente se debe trabajar

can bo rnb llla s 0 tubas fluarescentes que desprendan el m i-

n im a calor posib le . La dis tancia de la fuente de ilum inac i6n

6 BONSAI PASION Volver al indice



Tecnicas de cultivo de los bonsais

ala planta suele serde unos 40 em. Silas bomblllas despren-

diesen calor en exceso, latranspiraci6n de lashojas y el creel-miento severfa alterado, y hasta se podrlan lIegar a quemar

las hojas en casos extremos 0producirse defoliaciones.

Lasearaeteristicasde la Iuz, formada por ondas electromag-

neticas, tiene especial importancia en un sistema artificial. En

nuestros ojos las ondas electrornaqneticas se traducen con

los colores que distinguimos. Las plantas tarnbien tienen la

capacidad de distinqulr entre longitudes de onda, con 1 0 que

segun cual seala longitud de onda dornlnante, la planta cre-

ce,florece, fructifica, yen casode bonsais caducifolios, suelta

las hojas...Estehecho debe considerarse en el momento de

instalar una fuente de luz artificial, yaque inter"fiere de mane-

radirecta en el desarrollo del bonsai. Tarnblen hay que contar

con que estos sistemas deben disponer de un programador

para poder apagar y encender autornaticarnentelaluz sequn

una secuencia predeterminada por el usuario (por ejemplo

'2 horas de luz - '2 horas de oscuridad).

Casitodos los sistemas de iluminaci6n artificial interfieren

conla humedad ambiental Wenden a bajarla), por 1 0 que a

veces,suinstalacion precisa de un mecanismo para controlar

la humedad, por ejemplo, los humidificadores autornaticos.

De esta forma se consigue que la ubicacion del bonsai sea

optima. La mayoria de marcas comerciales de bombillas y

sistemas de ilurninacion venden kits espectficos para el ere-

cimiento de lasplantas, induidos los bonsais,

Volver al indice BOINSAIPASI6N 7



Aprender con Kimura

Alumno: Sr. Kimura: lEI grupo que trabajamos esta vez es

muyfeo no?

[No son arboles de su nivell

Kimura: iQue falta de respeto!

[No quiero olr estas palabras tan injuriosas para 105 arboles!

Esverdad que si comparamos estes arboles con aquellos a los

que a menudo se ven en las exposiciones, el qrupo que tra-

bajarnos pareceinsignificante, pero hay veces que tarnbien

encontramos arboles as! en las estanterlas de muchos aficio-

nados, y usted no puede saber 10 hermosa que pueden lIegara serlos arboles con el paso de los arms.

8 BONSAI PASION

Alumna: Disculperne, estoy atligido ..

Pero jamas he visto una especie de camelias como esta, en

ninqun jardin de bonsai.

Kimura: Se trata de unas camelias enanas que crecen en Oki-

nawa.

Alumna: iQue cantidad de brotes de flor!

t.Son muy pequeno, casi rninusculo, acaso seran capaces de

dar flares?

V olv er a l in di ce



Aprender con Kimura

(1) Parte baja del bosque, antes de comenzar el t raba]o,

Conslderando la manera en que se separan los troncos, decldlrsmos la cara del grtJpo,

(2)Aparentemente, los anteriores proptetarlos,plantaban estes arboles sin preocuparse demaslado

del resul tado, ahora son un grupo de 10arboles,

Kimura: Por supuesto, estos arboles muy pronto estaran cu-

biertos de preciosas y blancas flares pequerias y muy oloro-

sas, Me acuerdo como esta especie de Camelia lmpresiono al

publico de la Kokufu, el dia de su presentacion en sociedad,

Alumno: lEs verdad que especie de arboles se presentaron

en Kokufu?

Asfcomo se trata de una especie tropical. debe sufrir mucho

durante el invierno.

Kimura:Decimos que proteqiendolos del viento frio, estas Carne-liasson capaces de resistir bien los fries de un invierno normal.

(3) Cornenzarernos por cortar tres troncos del mlsrno diametro, los cuales

esconden otras ramas que se entrecruzan,

Quedara un grupo de siete troncos.

Alumna: Bien, pero lQue idea tenia el autor de este grupo?

lC6mo deberfa querer forma rio en el futuro?

Kimura: Con toda probabilidad habra hecho unos esquejes

que tuvieron gran exito, despues los puso en una maceta de

cultivo sin tener ninguna idea precisa sobre su futuro,

Tarnbien creo que los vendio antes de comenzar a trabajarlos,

Volver al indice BOINSAI PASION 9



Aprender con Kimura

1. Cortar las ramas mal dirigidas del intrior del grupo.

(4) Para descubrirla base de los arboles, quitando la capa superficial de tierra.

Como la tierra vieja esta lien a de ralces, nos ayudarernos en el trabajo can un palillo de bambu.

(5) Para corregir un tronco que este doblado como este, alambrarernos

can alarnbre de cobra,

(7) Como los troncos de esta Carnella son muyhermosos, refinerernos

bien los cortes, para asegurar bien su dcatrizad6n.

10 BONSAI PASI6N

(6) Cortaremos las rarnas bajas que encontrarnos par varies sitios del

arbol, Todos los cortes, deben de ser limpios.

Alumna: La tierra es muy compacta, y la maceta esta muy

llena de rakes, LEsporque todavia se encuentran en una rna-

ceta de cultivo?

LAcaso no hay que transplantarlos rapidarnente?

Kimura: Esverdad que como los arboles se quedaron varies

anos sin trabajar, ahara la tierra esta agotada. Los transplan-

tarernos a finales del invierno.

Primero nos ocuparemos s610 de carregir los arboles: iEncon-

tramos troncos cruzados par todas partes!

Volver al indice



(8) Probaremos de acercar 0 ssparar los troncos con las manes,

(10) Despues del trabajo.

(12) Aquf vemos los troncos con los cortes bien afinados,

Alumno: lCOmo, 10trabajara sin separar los troncos para co-

rregir su posicion en el grupo?

Kimura: No es necesario separarlos ahara, si usted mira aten-

tamente el grupo, usted encontrara que cortando tres tron-

cos de los diez, podremos formas un hermosa grupo.

La cuestion importante es saber escoqer bien los arboles que

hay que eliminar.

Y todavla encontramos restos de ramas secas, par todas par-

tes, que habrla que cortaro

Aprender con Kimura

(9) Aquf vemos un ejemplo de como cortar un pedazo de rama seca, Con

las plnzas concavas (Kuikiri), cortaremos alargando el corte a ras del

tronco.

(1.1)Despues de cortar con las pinzas concavas, refinaremos el corte con

un cuter bien afilado.

Siempre es nacesarlo trabajar bien los cortes .

(13) Aquf vernos, el tronco cortado: se encuentra detras del grupo.

Tal como dijimos antes, q uedaran ahora solamente siete troncos paraformar el grupo.

(14) Podemos ver en esta foto los siete troncos que quedan, con los que

formaremos el nuevo grupo.

los troncos que quedan tienen formas armonlosas,

Volver al indice BONSAI PASI6N 11



Aprender con Kimura

Envolver los a.lambres de cobre con papel.(15) EI Sr. Kimura utllizara alambre de cobre para alarnbrar 105 troncos.

Para no dafiar la corteza de 105arboles, envolvera el,cobre can papel de coclaa. No utiHza~_.;r.. ;;

(16) Tine el papel can tinta china bien diluida de color negro.

Esperara que se seque el papel, para doblarlo en cuatro,

(17) Cortaremos el papel en varios pliegues para obtener varlas bandas,

E.ste papel ruqoso y muy esponjoso, proteqera bien 101orteza flagil de nuestros arboles.

(1S) Enrollarem05 el papel a 10 largo del cobre, dejando una punta del alarnbre de cobra sin cubrtr, este 10fi jaremos a 101ierra , para. sujetar mejor los troncos,

12 BONSAI PASI6N Valver O Il indice



(19) Despues de cortar los tres troncos, y de cortar los restos de troncossecas ..tambien eliminaremos algunas ramas clararnanre superiluas.

(21) Primero fijaremos bien el alambre enla !ietTa,cerca del pie deltronco mas.grueso.

Kimura: Habra tam bien que corregir bien todos los cortes,

para garantizar una buena cicatrizaci6n de las heridas,

5i trabajarnos bien, formaremos un hermosa grupo de arbo-

les de troncos fines.

Alumno: Estoy segura, ahara me day cuenta.

5e trata de un trabajo muy fad!'

AIpropietario, estes trabajos tan simples: iNa le parecen fas-

tidiosos?

Aprender con Kimura

(20)Antes de cornenzar a alambrar, doblaremos poco a poco, con las manos,los troncos, Deeste modo, despues de habsr alarnbrado, cuando slruernos105troncos en su posicion definitiva, estes se plegaran con mayor facilidad y

(22) Fijaremos el alambre sobre la basa del tronco, haciendo una primeravualta, En este momento, sostendramos bien el tronco con lamario.Despues, enrollaremos el alambre al tronco, despacio, basta lIegar alaparte alta del tronco.

Kimura: iFastidioso?

Como a el le puede parecer fastidioso comprender los arbo-

les y trabajarlos.

A menudo los trabajos aparentemente mas simples son tam-

bien los mas diffciles,

5i estes trabajos se hubiesen hecho antes, ahara podrfamos

ocuparnos de otras casas "mas interesantes" Pero no olvide

que si trabajamos bien, en el futuro este grupo puede volver-

se mucho mas hermosa de 10que parece ahara.

Volver al jndice BONSAI PASI6N 13



Aprender con Kimura

Como se debe doblar un tronco alambrado.

(23)Con la ayuda del alambre, i.podremos dar slemprela formaque deseemos a los troncos?No, 51no trabajamos bien.

(24) La primera tecnlca basica para doblar los troncos, es presionarlos,apretando con los pulgares, por el interior de cada curva.Trabajarernos siempre despacio, sintiendo con los dedoslos mas levescrujidos de la madera.

Como se acaban las puntas de los alambres.

14 BONSAI PASI6N

(25) AIfmallzar el trabajo dealambrado, urlhaaremos

unas plnzas para fijar el alambrs al tronco. Sitrabajamoss610can las rnanos, sera muy difidl de doblar ssta trozodel.alambre.

Valver al jndice



Aprender can Kimura

(27) Despues de acabar el alambrado, y de doblar los troncos,

revisaremos el trabajo para refinar la posicion de (ada tronco, mirando

toda la composldon en conjunto.

Alumna: Perfecto.

Por cierto: iCua Ies troncos quiere carta r ahara?

Kimura: Primera estudiaremos bien el movimiento de cada

tronco, considerando tambien el aspecto del conjunto del

arbol,

Primero decidiremos el tronco principal, y despues juzqare-

mas cual es necesario cartar a no, para cada tronco.

Naturalmente, escogeremos el tranco mas grueso y hermosa

como arbol principal.En este caso, encontramos el segundo tronco, mas a menos

(28) A veces, los troncos no se pueden doblar

con un solo alambre, por 10que deberemos

utlllzar un segundoalambre de cobre. Este

debe quedar perfectamente ajustado al lado

del primer alarnbre,

del rnlsmo dlametro. As!,como estes dos arboles son dema-

siado iguales, ellrninarernos uno de los dos.

Alumna:iEs tan evidente que no puedo cornprender como

hay ignarantes que no saben hacerlo!

Kimura:Despues tambien eliminaremos los troncos cruzados ...

Alurnno: Si, sir continue ...

Valver al indice BONSAI PASI6N lS



Aprender con Kimura

(29) Cuando hayamos corregido la forma y la posicion de los troncos, comenzarernos a dar forma alas ramas pequenas de

la misma manera, Aprovecharemos tamblen para selecclonar las ramas, y cortar las innecesarias .

. .(30) Para doblar las rarnas gruesas usarernos 1'1mismo alarnbre de cobre envuelto en con 1'1que vernamos trabajando

anterior mente. Pero para doblar las ramas masfinas utilizaremos alambre de aluminio que es mucho mas flexible.

(31) Doblaremos las rarnas pequenas con los dedos de la mana lzqulerda, y alambraremos con la mana derscha,

Excepto 5 1 somes zurdos, en este caso nos habltuaremos a trabajar de la misma manera pero al reves,

(32) 5i cuando estemos alambrando, encontrarnos aun, ramas lnnecesarias, nos derendrernos un momento y las

eliminaremos.

16 BONSAI PASI6N Volver al indice



(33)Antes de alambrar y

y de cortar las ramas pequefias,

(35)AIfinal del trabajo, acercaremos los troncos,fijandolos con psdazos de alambre de cobrerecublerto <on papel,

Eneste case, juntarernos los troncos de dos en dos.EIaspecto del arbol despues de este trabajo esmucho mas elegante.

Aprender con Kimura

~ .(34) Vista exterior de las rarnas, despues del alambrado.

Cornelia lutchuensis despues del trabajo.Altura; 68 ern.

Valver al Iodice BONSAI PASI6N 17



Aprender con Kimura (2)

Este segundo grupo fue ccmprado

tambien por el Sr. Kimura enla rnlsma

subasta que las Camelias, por un poeo

rnenos de 10 euros.

Pareee que este material fue forma do a

partir de pequeflas semillas de aree.

Su forma tambien es de bosque, pero

como estes siete arboles son tan

proxlmcs, podemos tener la posibilidad

de eneontrarnos con un nebari de una

soli! pieza.

Alum.no: Yaestamos al fin de la temporada, y el color de

las hojas 'esmuy hermoso [no?

Kimura: Sf.Yadernas las hojas de este arbol estan muy fi-

namente dentadas.

Sonfrancamente hermosas.

Solo una cosa, c6mo este grupo habra side descuidado

desde hace tiempo, habremos de trabajar bastante para

devolverle su vigor.

Como usted ya sabe,no podemos hacer nada con arboles

debiles ...

Alumno: iSeguro! iEsevidente!

Kimura: Como ya Ilega el otono, ahara solo corregiremos

las rarnas, y esperaremos a la siguiente temporada para

mejorar la rarnlficadon con la repettdon de los pinzados,

Alumno: lPero, como podemos sabersi la temporada es la

adecuada para trabajar?

Kimura: Paratodos los arboles de hoja caduca, arees in-

cluidos, la mejorternporada para trabajar, esjusto despues

de la calda de las hojas,

En este periodo, la savia no saldra por los cortes,lo que

debllita a los arboles.

18 BONSAI PASI6N

Alumna: Pero el arbol todavia no perdio todas sus holas ,

[No seraesto un gran problema?

Kimura: iDios rnlo, que toseo que es usted! Bastaracon

quitar todas las hojas con las rnanos, EIorden de los tra-

bajos sera el mismo que en el grupo de Carnel ias,

Quiero decirles a todos los aficionados que cualquier

arbol puede convertlrse en importante, sf 1 . 0 trabajarnos

con todo el corazon.

Alumno: [Es todo muy evidente! iAhora 10 comprendo

todo perfectamente!

Bosque de arces, Aeerpotmatum.

Altura 81 em. Antes de eorregir las ramas,

Volver al indice



(1)Aspecto de labase del grupo de siete troncos.Deddiremos la cara del qrupo, estudiando el movimiento de 105troncos,yconsiderando tambien que los troncos se tapan unos a ctros,

Aprendercon Kimura (2)

(2) Encontramos en este segundo grupo el mismo problema que con lasCamefias: habremos de cortar las ramas secas yasperas.

(3)(on unas podadores concavas (Kuikiri),cortararnoslos pedazos de rama que sobresalsn del tronco.

(4)Despues de cortar, afmarernos los bordes de los cortes con un cuter

bien afilado,

(6)Trabajaremcs muy culdadosamente, para que el cuchillo no se escape,y haga cortes muy feos.

(S)Muy despacio y culdadosamente, harsmos presion con un dedo sobre

el borde exterior de la chuchilla del,cuter.

(7) Antes de fijarel alarnbre de cobre sabre la tierra, can un palillo debambu quitaremos la tierra superficial.Deesta manera encontrarernos elmejar sitia para clavar el hilo de cobre.





(8) Antes de alambrar, mtraremos bien el movimiento del tronco principal

conslderando especialmente la salida de cada rama. De esta rnanera

encontraremos los lugares per donde deberan pasar 105 atarnbres

(10) Fijaremos bien al suelo el alambre de cobre cubterto de papal, como

10 hicimos antes con el grupo de Camelias.

(11) Comenzaremos por alambrar el tronco con el alambre de cobre,

Trabajaremos despacto, meditando bien cada movimiento. Arriba,

podremos a lambrar con mayor rapidez.

20 BONSAI PASI6N

(12) Enrollaremos el alarnbre por el tronco principal hasta lIegar arriba.

Doblaremos tamblen la parte central del tronco, apretandolo con 105

pulgares. como vimos antes.

Valver al Indice



(13) EItronco que vemos sobrs esta foto, es relativamente delgado.EIproblema esla curva que se encuentra en suparte central, y lacuestion es como resolverlo.

(15)Viendo como trabaja el Sr.Kimura, parece fadl alambrar los bonsai.Ahora casl no podemos apreciar 101ntigua deforrnidad del tronco,

(18)Suavizaremos el movimiento de Iiiparte alta de este troneo, paradarla una forma pareclda a 101e una rama principal.


(14) Despues de alarnbrar, doblarernos el tronco, para corregir su forma.

(16) Ahora el Sr. Kimuraesta corrigiendo el tronco dellado derecho, vistodesde el frente del grupo.

(17) Primero alambrarsrnos los troncos con alambre de cobra recubiertocon papel de coctna, Despues doblarernos los troncos, comenzando por

el tronco principal. Laimportante es crear formas susves y ligeras.

(19) La forma es ligera, el resultado es dlnamtco.

Valver al indite BONSAI PASI6N 21




(20) Doblaremos la rama principal del lado derecho del trcnco. Alambraremos cuidadosamente hacla arriba, ajllstando bien el alambre al tronco.

Sujetaremos la base de la rama con la mana izquierda, mierntras enrollarnos el alambre por la rarna,

Despues de este trabajo, ya podrernos acercar esta rama a la base del franca.

(21) Alambramas, can alambre de cobra envuelto en papel, todas

las rarnas gruesas del grupo. Despues de acabar el traba]o, tambien

corramos tas puntas demasiado largas de todos los alambres,

(23) No necesltsrnos uti lizar hi lo de cobre envuelto con papel para

doblar estas ramas fin a s. Desde ahora en adelante, alambrarsmos las

rarnas que que dan con alarnbre de alumlnlo.

22 BONSAI PASI6N

\.'---.

(22) Cortaremos todas lasramas superfluas, y las puntas demaslado

largas de cada rarna, Daspues seguiremos alambrando.

(24) Fijaremos el hila de aluminio en las vueltas del alambre de cobre

recubierto con papel. Envolveremos el alambre allado del otro, y desde la

parte de deba]o de la rama, contlnuaremos alambrando hasta la punta.

Volver al indice



(25) Despues de trabajar como vimos en la foto precedents, cortarernos

el pedazo del alarnbre no necesarlo para fijar la base de la rama,

(27) Primero cortaremos la rarna haste la primera pequena r a rnasecunda ria cercana a su base.

( 29 ) V am o s a h or a a c or re gir Ia ba se del gru po de arboles.Parece qu e co n eI tie mp o l as r aice s s e s o kI ar on . f orm a nd o u n l in ko n eb ari.


(26) En la parte superior del tronco, encontraremos frecuentemente

ramas fuertes, como esta, que necesariamente deherernos cortaro

(28) Despues de alambrar y de podar.

( 30 ) Lo s a rce s e m lte n m u y fa cD m eo te r al ce s d es de l a base del t ronco.D es cu b rl en do l a t ie rr a, e nc on tr am o s r ak es q u e b ro ta n d em a sl ad o aJtas.

C o rt ar em o s s in m l ed o e st as raIces que s e v e n c tem a sl a do aItas, despues de r ev l s a r quehaya r ak es b ie n c ol oc ad as . e n Ia base de l ib bo L E Inebarl e s muy h e rmo s o : d es cu b r ir er n os

Ia t ie rr a e n cada hac e rl o c r ec e r

Valver al indice BONSAI PASI6N 23



Buscando Suisekis

B uscando su iselds •.. 1Dg.1I ..... p.................

(1) Queremos acompai'iar a los aficionados que buscan piedras en lasoril las del rio Fuji. Estamos a cuatro kil6metros de la desembocadura.

Las dessrnbocaduras de los r ios son a menudo lugares muy interesantes para buscar las piedras arrastradas por la fuerza de las aguas del r io.

A menudo encontramos r incones que son una verdadera area de tesoros, para los aficionados del Suiseki.

(2l Para recoger buenas piedras hay que dejar volar libremente

nuestra imaqlnacion. Buscaremos en los lugares de las orillas donde se

encuentren las piedras de la medida que buscamos para hacer Suiseki.

(3) Nos tncllnamos para mirar lo detenidamente todo, con la esperanza de

sentir la emoclon de un golpe de suerte,

(4) Un buen consejo: cuando no esternos seguros de tomar 0dejar una piedra la colocarernos sobre una gran

piedra, Iii dejaremos un momento, y la miraremos de nuevo.

24 BONSAI PASI6N Volver al Indice



Buscando Suisekis

(5) Buscarernos imagenes lnteresantes, entre las forrnas y los dibuJos de las piedras.

Cuando descubramos una piedra que « hable a nuestra alma» 1 0 1 quardarernos en nuestro sa eo.

(6) A menudo caminamos durante horas sin encontrar ninguna piedra tnteresante, y de pronto, sin saber porque, encontramos un lugar Ueno de

hsrmosas piedras. La intuici6n es nuestra mejor guia en los paseos en busca de sulsekl.

(71H asta en el momento de tornarla en la mana y, de girarla. de todos lad os, no sabrsmos si una piedra es interesante 0no.

Mojaremos las piedras, para descubrlr detalles lnteresantes, Las piedras cambian muchislmo una vez rnojadas,

(8) De regreso a casa, remojaremos de nuevo las piedras para mlrarlas (on nuestros amigos.

Es muy interesante cambiar piedras con ell os.




Buscando Suisekis

F IIb ricar para nuestr8s p iedras.

Materiales y utensUios necesarios para hacer un Dai:

~Papel de periodico, para no ensudar 1 0 1 mesa con el serrin

y la laca,

~Un pedaza bueno de madera para trebajar: par ejemplo

un pedaza de madera de cerezo.

~Una pequefia sierra.

~Un I<lpiz.

~Una raspa para la madera, un poco aspera,

(1) Primero excavaremos una hendidura sobre la madera para cornenzar

a encajar 10 '1plsdr a. Estaparte del traba jo es 1 0 '1mas difici l, hay que

trabajar poco a poco,

- Un cuchillo fuerte ybien afilado.

- Pequenos bastoncitos de barnbu.

-linta china oscura, negra a marron,

- Bamiz de color ascum.

- Una botella de disolvente.

- Cepillos.

(2) hundiremos poco a poco el cuchillo en el corte para introducir la base

de 10 ' 1piedra hasta el nivel deseado,

(31Ensayaremos la piedra muy a menudo, mientras estamos profundlzando el corte, Cclocaremos la piedra sobrs la hendidura, comprimiendolafuertemente sobrela madera, As ; las partes de madera que tocaran la piedra se hundiran un poco: las descubriremos despues de quitar la piedra porque

brl llaran un poco, Hundiremos mas la madera en estes partes,

(4) Hundiremos la piedra en la madera basta el nivel deseado,

consldsrando tamblen lamedida de las patas dela peana 0Dai,

26 BONSAI PASI6N

(5) Cortaremos desbastando con la pequena sierra, las partes no

necesarias de la madera para adelantar el traba]o,

Volver al indice



Haremos peanas paralas piedrasescogidas.

Para una pequeiia piedra, (on poca praetlca podrem.os

hacer a un pequene Dai mas 0rnenos en un par de horas,

Buscando Suisekis

(6) S i no tenem os rnu cha practka , sera practice esbozar la fo rm a de lapeana con la ayuda d e l in h ip i;z .

(8JAdelan taremos la f o rma trabajsndo co n la pequena raspa sobrslam adera . L as raspas son m uy uttles para adelantar esta parte de l traba]o.

(1 0J E sbo;za rem os la form a de es ta s pa tas con la aY lida de l cu chil lo .

(7) Esbozaremos u na prim era form a,cortandola m a de ra c on el c uc hil l o.

(9) Aho ra d ib l .l ja r emo s la fo rm a de las patas de la peana,

(11) P ro fu n d lzar emos con la raspa.

V ol ve r a l in dic e BONSAI PASI6N 27



Buscando Suisekis

TrabaJosd_IICllbado

d_11I panll.

(12) Afinaremos la madera con papel de l ija. Lafabrlcaclon de la peana,

nos tomara la mayor parte del tiempo de este trabajo,

(14)Teniremos lamadera con tinta china. Hay que remojar bien la

madera con la tinta, Para obtener un buen resultado habra que mojar el

dai dos 0tres veces.

(13) Ahora la forma de Dai esta l ista, fa lta solo pul ir y barnizar; Esmuy

lmportante que la forma de la peana se adapts bien a [a de la piedra.

(15) Haremos relucir lamadera frotando fuerte y rapldaments con los

pequenos palos de bam bu. Este pulimento es mu)' importante para el

aspecto de la madera al f inal del trabajo. Hemos de tomar el t iempo

neces a rio para realizar

esta pa rte del t ra ba jo.

(16) Repetiremos por 10 menos tres veces el barnlzado de la peana, y cada vez la

pullrernos, f rotando energicamente con el patio,

28 BONSAI PASI6N Volver al Indice

Paraobtener un buan

resultado hay que trabajar

despaclo, qozando

plenamente de cada etapa del

trabajo.

Si no disfrutamos nuestras

peanas, 10 mejor sera encarqareste trabajo a otros,



B u s ca nd o S U is ek is

Pequeftl l exposlcl6n de Ills piedras

encontn ld lls an alta rro.

(17) Resultado del trabajo,

Benkei (Nombre de u n antiguo samurai) 3,1 x 1,8 x 4,7 em.

Fujigawa-ishi (Piedra del rio Fuji).

Sulban-Ishl.

6,3 x 1,2 x 1,2 em.

Fujigawa-ishi (Piedra del r io Fuji) .

Sugata.-ishi . (Piedras en forma de hombre)

Altura S,4 em.

Fujigawa-ishi (Piedra del r io Fuji) .

Kaya-ishi.

Altura 3.1 em.

Fujigawa·ishi (Piedra del rio Fuji) .

Batei-Ishl.

Altura 3,1 em.

Fujigawa-ishi (Piedra del rio Fuji) .

Dos piedras que recuerdsn la forma del monte Fuji.

Izqulerda: Altura 5,4 em. Derecha: Altura 4,5 em.

Fujigawa-ishi (Piedras del r io Fuji) .




IV C ongreso nternaclonalM is tral B onsai

" E I ( o n g re s o o b t u v o e l r e s p a l d o d e n u e s t r a s

i n s t i t u c i o n e s , c o n ta n d o c o n la P r e s i d e n c i a d e

H o n o r d e S .M . l a R e i n a D o n a S o f i a "

30 BONSAI PASI6N

Mis tr al Bonsa i ha ce leb rado en sus in s ta la ciones de la lo ca lid ad

d e C am arle s (T arra go na ), E sp an a, d ura nte la s d la s 3 1 d e m arz o y

, d e a bril d e 2 00 7, la c ua rta e dic i6 n d el C an gre sa In te rn ac io na l

q ue la em pre sa a rga niza ca da d os a nos, y q ue gira alred ed or d el

m u nd o d el b on sa l, a sl c om o o tra s d is cip l in as artistkas reladona-

d as c an la cu lt ura o r ien ta l.E I cita do C on gre so o btu vo e l re sp ald o d e n ue stra s in stitu clo -

n es , ca nta nd o c on la P re sid en cia d e H on or d e S .M .la R ein a D on a

S ofia . E n e sta o ca slo n e l C o ng re so c on to c on e l s op orte y la c ola -

b ora cio n d e la S ra..S olita R as ad e, P re sid en ta d ela Wo rld B on sa i

F rien dsh ip F ede ratio n, la fe de rad on d e b on sa i ca n se de e n lo s

E sta do s U nid os , q ue a co ge a la s c lu bs y a so cia cia ne s d e b on sa i

d e tod o el m und o.

E ste aco ntecim ien to ca nto con la p artid pa cio n d e la s au to ri-

dades m as destacadas del bonsai y del su iseki de tado el m un-

d o, d es ta ca nd o la p re se nc ia d el g ra n m ae stro ja po ne s M as ah ik o

K im ura conocido m undia lm ente entre los bonsaistas por sus

espec tacu la res t raba jas .

Partkiparon e n la s d em os tra cia ne s lo s m ae stro s S alv ato re U -

p ara ce d e Ita lia , L uis V alle jo d e E sp an a, T h ie rry F an t d e F ra nc ia ,

V aclav N ovak de la R epublica Checa, O scar R oncari de S uiza y

T on y T ic kle d el R e in a Unid o.

A de rn as d e la s re la cio na da s c an e l b on sa i s e re aliz aro n d iv er-

s as a ctiv id ad es c omp lemen ta ria s, c omo c on fe re nc ia s s ab re s ui-

s ek i, a c a rg o d e W illi B en z, P re sid en te d e la ESA, demos tra cio ne s

y ta lle re s d e U ru sh i, c ha rle s, p re se nta cio ne s y d emostr ac i o ne s d e

d iver sos te rnas como a rt es ma rc ia le s, Feng~ lu i, c oc ina japonesa ,

M ang a, Ike ba na y alg un as so rp resa s com o las e xpo sicion es de

an fo ra s , cerarnic a y k imonos japoneses.

E n el in com pa rab le m arco d el C on gre so se ce leb re e l lll C on-

c urs o In te rn ac io na l d e B on sa i y S uis ek i M is tra l B on sa i "P remiaO le a". A ctu alrn en te e s e l c on cu rs o m ejo r d ota do d e to da E uro pa

c an u n v alo r e n p remio s q ue a sc ie nd e a 1 4.0 00 e uro s, re pa rtid os

e n 1 0 c a te go rfa s, s ie nd o e l p rim er p remia d e 6 .0 00 e uro s.

Volver al indice



IV(ongreso Internacional Mistral Bonsai -III Concurso Internacional "Premio

M A S A H IK O K IM UR A

Para la demostraci6n del sabado por la tarde, el maestro

Kimura eseogi6 un laxus euspidata (tejo) de gran porte. An-

tes de eomenzar la tarea el arbol media: nebari 22 em., altura

90 em. y aneho de 110 em.

Como asistente para el modelado, sollcito la colaboraclonde uno de sus discfpulos: Salvatore liparaeee, que era ade-

mas otro de los demostradores del Congreso.

EI tejo habla sido preparado con aries de antelacion para

que ostentase una abundante ramifieaci6n fma y faci li tar as!

el proeeso de modelado.

Masahiko Kimura hlzo gala como en otras oportunidades

del usa de una motosierra para eortar ramas secas e lnservl bles

e inidar el trabajo de produeci6n de jins y sharis, Luego eonla

idea muy nitida en su mente, a la que ya nos tiene acostumbra-

dos, aelar6 el follaje, alambr6 y rnodelo eada rama hasta aeabar

con el resultado que puede apreciarse en la foto inferior. EI

tejo, en estilo sankan (tres troncos) tiene ahoralas siguientes

rnedidas: nebari 22 em., altura 70 em. y aneho de 80 cm.

EI domingo por la manana, el maestro Kimura eligio un Pinus

syfvestris recuperado. Este ejemplar habra sldo trasplantado la

primavera anterior y cambiada su posicion en la maceta. Antes

de esta operacion el arbo' estaba casl aeostado y media 103

em de largo. EI maestro Kimura quedo impresionado por elmovim iento del troneo. Una gruesa raiz muerta en e.1ach iagari

se aproveeh6 para realizar uri jin, La demostraci6n transcurrlo

con placidez puesto que el material asflo arneritaba EI maes-

tro cortolas ramas innecesarias, sus asistentes llmplaron las

agujas para poslhllltar el alarnbrado y se procedi6 al mismo,

rama por rama, inelu idas las mas finas. EI resultado final fue un

esplendido bunjin con un gran futuro. Sus medidas actuales:

nebari 24 em., altura 70 ern, y aneho de 80 em.




BONSAI PASI6N Volver al indice



Volver al indice BONSAI PASI6N



IV (ong reso Internaciona I Mistra I Bonsai - III Concurso Internadonal "Prem io Olea"

III C one rso

Internaeional

IIP rem io O lea 2007n

34 BONSAI PASI6N Velver al Indice

En esta III edlcton del Concurso In-

ternacional de Bonsai y Suiseki Mistral

Bonsai "Premio Olea" se presentaron

unos 300 arboles aproximadamente y

90 suisekis, de los cuales se seleccio-naron para la exposicton 112 arboles,

mas 12 fuera de concurso.

Encategoria suisekis se presentaron

un total de 90 suisekis de los cuales se

seleccionaron 43 para la exposlclon.

Enesta ocasion el jurado estuvo for-

rnado por elmaestro japones Masahiko

Kimura que otorqo los tres primeros

premios ylos demostradores partki-

pantes enel conqreso: Salvatore l.i-

poracce, Vaclav Novak, Oscar Rancari,

Tony Tickle, Luis Vallejo otorgaron elresto de los premios.

Primer premio "Mejor Bonsai" y

Mendon especial "BCI" J un ip er us s ab i-

na de Xavier Massanet Xicola de Barce-

lona, Segundo premia "Mejor Bonsai

" P in us s ylv es tr is de Jose Luis Blasco

Paz de Madrid, Tercer premia "Mejor

Bonsai" T a xu s b a cc at a de Xavier Mas-

sanet de Barcelona el Premia "Mejor

Arbol de Origen Europeo" recay6sobre

JoseManuel Frotan Salasde Madrid con

un Pinus sy lves tr is, el Premia al "Mejor

Shohin" y e.1Premio "Mejor Presenta-

cion" fue para Ram6n Pineda Polo de

Barcelona, la Premio al "Arbol MasVo-

tado par el Publico" para Sandro Seg-

neri de Italia con un Pinus sy lves tr is.

Comentariodel Sr. Kimura:

En un espacio muy pequerio, encontramos un

gran movimiento.

Vemos desde el frente la parte viva, que se vahaela atras dlstrtbuyendose hasta las ramas,

E I equilibria es muy bueno, y las hojas son muy

hennas as.

Encontramos tarnblen una buena armonia entremaceta, mesa y arbol,

Como defecto, Kimura nos dice que faltarla una

planta de acompafiamiento para su perfecta

prese ntacio n.



IVCongreso Internacional Mistral Bonsai -Ill Concurso Internacional "Premio Olea"

Segundo prernio "Mejor Bonsai".

Pinus sylvestrl5. 70 em.

(Jose Luis Blasco).

Comentario del Sr. Kimura:

EI nebari es muy estable, las hojas son muy hermosas, y la armonia con la m aceta es ta muy bien

conseguida. Falta tam bien una buena presentacidn,

Tercer premio"Mejor BOn5f1i~

Taxus Baccata. 5S cm.

Comentario del Sr. Kimura:

La a rmonla del arhol es excelente, el shari con la piedra integrada es muy natural. Pero la

macera es un poco sosa, y como en 105 dos otros casas, la presentacion no esta bien conseguida.

Premio "Mejor Presentacion

Juniperus sabina 25 em. 'I Acerbuergerianum. 9,5 em.

(Ramon Pineda)

Primer premio "Mejor Shohin"

Acerbuergerianum. 9,5 em.

(Ramon Pineda)

Valver 111ndice BONSAI PASI6N .3S



IV(ong reso Internaciona I Mistra IBonsai - IIIConcurso Internadonal "Prem io Olea"

Premio "Bonsai mas votado per el publico".

Pinus sy lvest ri s . 51 em.

( Sandra Segneri ) .

Pinus sy lvest ri s . 95 em. { Manuel Frotan I.

36 BONSAI PASI6N Valver al indice

Unol ivo que psrece un ol ivo.

Olea eu ropaea . 90 em. (Xavier Prats ).

Una preclosa sabina.

J un ip er us s a bi na . 52 em.( Gabriel Romero ).



IV(ongreso Internacional Mistral Bonsai -III Concurso Internacional "Premio

Exposkion fuera de concurso.

Primer premio 2005: Olet! europt!e(l vat sylvestris.

Vic.ente Rodriguez.

EImismo <irbol en la

exposicton del a,no 2005.

Exposid6n fuera de concurso.

Primer premlo 2003: Juniperus sabina.

LulsVallejo,

EIrnlsmo arbol en laexposlcicn

del an a 2005.

Enconttar.in todas las fotos delos arboles e:xpuutos en estecwtam.n en nuestta publ1cacl6n"Premia Olea 2007~




IVCongreso Internacional Mistral Bonsai -III Concurso Internadonal"Premio Olea"

Premio "Mejor Sulseki" para Feo.Javier Bermejo lorenzo de Bilbao.

Segundo pre-

mio,"Mejor

Suiseki" para

Igor B a r t a de la

Rep,Checa.

Tercer premia "Mejor

Suiseki" para Josu

Andueza Artola de

SanSebastian.

Mendon Especial

"BCI"para lqor Barta

de la Rep. Checa ,




EIcolor de las hojas de este arbol es muy palido, esto es

un signo evidente del mal estado de las rakes,

Lamejor manera de corregir este problema estransplan-

tar anadlendo a latierra una parte de carbon activo.

EI carb6n activo se obtiene despues de efectuar variasoperaciones (ptrolisls y oxidacion controlada) que per-

miten aumentarla porosidad del carbon. Su estructura

porosa Ie permite aumentar notablemente 1 2 1 superficie

de intercambio con agua. Sepresenta enforma de polvo

o en forma de granulado. La gran porosidad del carb6n

activo, Ieconfrere un gran poder de absorcion,

Ar'iadido a 1 2 1 tierra, sirve para eliminar y fijar rnaterlas or-

ganicas imposibles de eliminar en un substrato "claslco"

Laestructura del carbon activoes cercana a 1 2 1 del qrafi-

to. Sepresenta bajola forma de un apilamiento de capas

planas de atornos de carbono ordenados en hexaqonos

regulares. Suestructurale permite la fijacion de los solu-

tos indeseables. Lasbacterias que por sutalla no pueden

penetrar dentro del carbon, sedesarrollan en su superfi-

de y forman 1 0 que se llama una « biopelkula ». Laelimi-

nacion de 10 5 mkro-contarninentes orqanicos es 12 1parte

mas interesante del empleo del carbon activo.

EIuso del carbon activo para mejorar los substrates esta

menos difundido que el del carbon vegetal. pero el car-

bon activo esmucho maseficaz,

l.es aconsejamos el uso de este producto para impedir la

podredumbre de las rakes de susbonsais,




CUrar los bonsals

(1) Las hojas de esta parte tienen mal color, son muy palldas y amarillean.

Esto nos confirrna que en la tierra las rakes que allmentan esta parte del

arbol se encuentran en mal estado: las hojasse estropean poria falta del

"allrnento" que debe ria subir desde las raices,

(3) La superficla de la tierra, muy compacta, ya nos rnuestra que el

substrate se encuentraen rnal astado,

40 BONSAI PASI6N

Ejemplo n O 1:Pinocon una parte de las

hojas en mal estado.

Pino de cinco agujas (Pinuspentaphylla) de un 5610 tronco,

Encontramos muy pocasramas en 1 0 3 parte de abajo del

tronco: la primera rarna ya sale un poco alta.

Lo q ue no es bueno para la estetica es buano para el

cultivo, porque el 50 1 lIega bien hasta la tierra, 1 0 que

permite calentarla. Asl, despues del trasplante, las nuevas

rakes creceran mas rapidarnente,

(2) En carnblo en otras partes del arbol las hojas presentan un estado

perfecto; esto nos confirrna que enla tierra hay raices que todavia estan

en buen estado, y alimentan bien una parte de las hojas.

Si no hacernos nada, con tiempo, todas las rakes se asfixiaran y sepud ri ra n en la tierra, y la 5upervivencia del a rbo I sera d udos a.

(4) Para corregir un problema asi, es necesario carnblar la tierra vieja.

La sola rnanera de hacarlo es transplanter el arbol, si la ternporada lo

permite.

Sacaremos muy cuidadosamente el arbol de la maceta: a primera vista,

par los hordes del pan de tierra, encontrarnos rakes que se encuentranen buen estado,

Volver al indice



(S ) Pero justo despuss de sacarlo dela rnaceta, una gran parte dela tierra

se desploma: enesta parte casi todas las faices estan podrldas y no soncapaces ni de retener la t ierra que se suelta y cae sobre la mesa.En mementos aSI, no podrernos evitar sentir un poco de panlco,

(7) Para curarla podredumbre aoadiremos carbon activo ala tierra.

Aparentementelas rakes se pudrieron, asfixiadas por el substrate

degradado.

Es tarnblen poslble que el que cultlvaba el arnol lo regara demaslado.

Pero es muy dificiJ, induso imposibleregar bien con un substrate

deg;radado.

EIcarbon activo nos ayudartr. a detener la podredumbre de las rakes,

protegiendo tambien las pocas raices que se encuentrsn todavia en

buen estado.

(9) Colocararnos bien entre las raices el substrate con carbon activo

anadldo,

Esta parte del trabajo es muy [mpcrtante, porque 5 1 dejamos huecos

entre las raices, 0entre elias y lamaceta, las raices fmas no podran

desarrollarse bien, ycrearemos nuevas partes que pueden ser atacadaspor la podredumbre.

Curar los bonsais

(6) Dsspues de quttar las rakes podrldas, encontrarnos unas pocas raices

sanas,

iComo podia vivir este arbel con tan pocas rakeslTrabajarsrnos muy cuidadosamente, tratando de sslvar todas las rakes

buenas posibles,

(8) Como no quedan dernasladas raices sanas, es muy importante

fijar bien el arbol ala maceta, Para atar bien el arbol, trabajaremos

tranqullos y despacio, Es muy importante que el iirbol se sostenqa bien

ahora, porque sl el arbol no esta bien sujeto, temblarii conel vlento, y elcrecimiento de las pequefias raices se retrasarii,lo que cansara todavia

mas a nuestro arbol.

EI t rasp la nte noes una ca rre ra contra re Ioj, hay que tra ba ja r bien,

ocupandose poco a poco de corregir las fa ices y de aiiadir la nueva tierra

sin danarias.

Para esto es n ecesa ri0

prepa r a r co n

anrelaclon todas

las cosas necesarias

para trensplantar,

tierra, macetas,

lnstrumentos, etc.lSi debemos

leva n ta rn 05 a ca da

momento para buscarcosas olvldadas,no podremos

concentrarnos en el

trabajo!

Volver al indice

{10) EIarbol justo despues del trasplante.

BONSAI PASI6N 41



CUrar los bonsals

(1) La inmensa rnayorla de las hojas astan rnuy debiles: las encontramos

muy blandas cuando las eornprlmlrnos cuidadosamente con la palma de

la mano.

S u color verde amaril lentoes muy desagradable.

(3) En esta foto podemos ver que la superlicie de la tierra tambien esta

muy deqradada, Por todos estes sintornas, decidimos que la unlca

scluclen es transplanter;

En Japan, en verano tamblen es posible transplantar los pinos. porque

lIueve rnucho, y elambiente es muy humedo. Pero si usted vive en unpais donde el verano es muy seco y c alldo, sera mejor esperar hasta

finales de invierno para poderlos transplantar, Durante todo este periodo

habra que cut t ivarlos muy culdadosamente. Para que los arboles lIeguen

en buen astado a este tiernpo, usted puede tambien utillzar astuclas,

como las expuestas por el Sr. Kimura en Bonsai Pasion nO25.

42 BONSAI PASI6N Volver 0 3 1 Indice

Ejemplo n O 2:

Plnocon casi tadas las

hajas en mal estado.En este arbol cast tcdas las hojas se encuentran en mal

estado. As! como podemos apreciar en estas imagenes,

casi todas las hojas estan debiles y amarillean. EI arbol nosda una muy grande impresion de debilidad.

Para corregir esre problema transplantaremos el arbolutillzandc rnucho mas carban activo que antes, porque la

podredumbre de las ralces esta mucho mas extendida que

en el primer caso,

Desde la base hasta el aplce, podemos 'o'er que todas

las ramas estan muy debiles, 5i el arbol continua asl, su

supervivencia pronto estara en peligro.Encontramos tarnbien que las ramas mas bajas salsn del

tronco muy cerca de la tierra. Estas rarnas ayudaron a

guardar la humedad.de la superficie de la tierra, .1 0 quees

muy interesante con un substrate que drena bien, pero

mucho menos interesanfe sl la tierra esta muy degradada

y se seca mal.

Habra que trabejar un poco mas para corregir los

problemas de este arbol.

(21A pesar de todo, todavia encontramos algunas pocas partes dondslas

hoja s so n fuerte s,

Las descubriremos rapidamente, porqueen estas partes las hojas tienen

un color verde vivo muy hermosa.

Confirmaremos esta impresion comprlmjendolas (on la mana y smtlendo

su dureza,

(41 Ella en el primer memento, wando sacamos el arbol de la macsra,

la tierra cae sobre ella mesa, puesto que las ralces estan en muy mal

estado. La impresian de que este arbol se encuentra en pear estado que

el primero se confirma ahara.



(S ) Quitaremos muy cuidadosamente la tierra vieja, cortando al mismo

tiempo las rakes podrldas. Esta parte del trabajo es crucial para el buen

resultado del trasplante. Como la otra vez, 0induso mas, trabajaremos

muy tranquilamente, conslderando bien cadarajz que cortamos,

(7) Para sacar el maximo provecho del efecto balsamico del carbon

activo, afladiremos dlrectarnente este carbon sobre las raices,

Colocaremos una. cantldad importante de carbon, porque las ralces de

este arbol se encuentran en muy mal estado.

(9)AI fin, por encima de la tierra, colocaramos una capa muy fina de

substrata sin carbon, por un motivo estetlco: no es bonito ver carbon en

lasuperficle de la tierra.

Aunque no sea import ante para el cultivo colocar encima una capa de

tierra sin carbon, es masfacil decidirse a cultivar bien 105 arboles que nosgustan y no los que encontrarnos feos.

Curar los bonsais

(6) Para rnejorar todavia mas el drenaje, colocarernos en el fondo de la

rnaceta una capa de tierra de grano grueso, que drene mas, para esto

aumentaremos el porcentaje de la tierra vo lcan tca negra, que retiene

rnucho menos agua que la raja, y que es mucho menos porosa que la

akadama, Sobrela foto ustedes podran apreciar como los granos de esta

rnezcla son mas qruesos que 105 de la tierra de cultivo. De e sa m a ne ra

esta capa dejara que el agua se vaya mucho mas fadlrnente que si secolocara en el fondo de la maceta la tierra de cultlvo normal, que es de

granos mas finos,

Todo es poco para alrear las rakes en mal estado.

(8) Colocaremos el arbol en la rnaceta,

Llenaremos de nuevo la maceta de tierra, poco a poco, trabajando

despacio para no dariar aun mas las raices,

Sicon el primer arbol trabajamos muy condenzudamente, durante todos

estos momentos dectsivos, intentaremos tamblen mantener una gran

concentraci6n en el trabajo.

Es muy importante trabalar sin temor, porque sl trabajamos angustiados,

el resultado del trabajo indudablemente sera malo.

Afladiremos siempre substrate adicionado de carbon activo.

(10) Despues del trasplante.




CUrar los bonsals

Ejemplo no 3:Pinus pen taphylla trans-

plantado en el arioan-

terior con

unamezcla decarbon activo.

(1) EIcolor de las hojas mejoro rnucho: ahora tienen un herrnoso y vivo

color verde.

Mirando el buen estado de las hojas, pensarnos que deberiamos

enconrrar rodas las rakes en muy buen estado.

EI color de casi todas las hojas es rnucho mejor que el de los dos arboles

anterlores, nos dice que este arbol esta ahora mas robusto que los dos

que acabamos de transplanter,

Pero para confirmar todas estas buenas impresiones, habremos de

comprobar dlractamente el estado de las rakes.

(3) Oespues de sacar el arbol dela maceta, encontramos rapidarnente

ra ices bla ncas, fue rte s y s an as en la pa rte exte ri a r del a ti e r ra,

Como ustedes apreciaran sin duda en estas fotos, las ralces mas

vig orosa s so nl as que c rece n entre e I ca r ba n activo.

Esto nos confirrna el gran efecto antlputrido del carbon activo.

44 BONSAI PASI6N Valver al indice

Vamos a reviser ahara los resultados de este trabe]o,

Esperamos encontrar ahara muchas mas rakes en buen

estado que en el ana anterior, wando este arool estabamuy debi!, y casl todas sus hojas amarllleaban,

En aquel trasplanta enccntramos una gran carrtldad de

rakes podridas, per 1 0 que colocarnos una gran cantldad

de carbon activo en el substrata.

Ahara es una buena ocaskin para sxarnlnar a fondo alresultado de los trabajos propuestos en este articulo.

(2) Pero el color de las hojas todavia no es el mismo en todas las partes

del arbol, Aunque sea mejor que el de los otros dos arboles, todavia

encontramos algunas partes ligeramente mas amarillas,

Habrernos de revtsar las rakes del arbol para verexactamente 10que

pasa,

Las raices son el motor de los arboles, si no progresan bien, las hojas

javenes nos 1 0 descubrlran rapidamente,

(4) Examinando a fonda el estado de las rakes, podernos

confirmar que en los bordes de la tierra, donde las rakes

tocan las paredes de la maceta, estan muy fuertes,

Pero un poco de la tierra del centro vuelve a caer aiin sobre

la mesa.



(S ) Latierra dl1105lades esta llana de rakes, pero cuando revisamos elcentro del pan de tterraenccntremcs cada vez menos ralces.Habra que examiner a fondo las rakes para descubrir los motivos de ladifl1Tenciade vigor entre elias.

(7) Despues de qultar toda lavieja tierra, queda todavia una buenacantldad de rakes finas, que podra asegurar perfectamente lavida delarbol,Enel anterior trasplante trabajamos con temor, y he aqui el resultado.Ahora, aprl1ndil1ndo de la experiencia, trabajaramos de maneramucho mas eficaz ydecldida, Esverdad que es dificil no sentir miedowando transplantamos un arbol enfermo. Por prudencia, tenemosmayoritariamente la tendencia de guardar demasiada tierra vieja. Pero lapractica nos ayudafa a atreve rnos aven ce r tod as las diiicuItades.

(9) Fijarl1mosde nuevo fuertsmanta el arbol sobre la rnacsta, anadtendotodo eltiernpo carbon activo a latierra.Ahora trabaiaremcs con mas confianza, ya que las rakes estan en mejorestado que las de los dos primeros arboles, y las hojas tamblen estan

mucho mas verdes..Nadie es capaz de trabajar con arboles viejos, sin santlr un cierto respeto,pero hay que aprender a no dejarse dornlnar per elmiedo.EIresu Itad0del tra spIante anteri 0r es bastante buen0, pe (Q, pod ria habersldo todavia mejor si se hubiera trabajado con mas decision.

Curar los bonsais

(6) Indinaremos bien elarbol para poder ver las rakes del fondo.Empezamos a entender .10que pasa: en el trasplante precedente,terniendo por la vida del arbol, no habiarnos quitado una buena partede la tierra vte]a, que aun se encuentra ahora bajo eltronco.,Por supuesto, las [ovenes rakes dificilmentl1 se desarrollaran I1nestatierra, vieja!.

(8) De nUI1VOolocaremos en el fondo de la macsta, una capa de drenaje,de granos gruesos, adicionada de carbon activo.No escatlrnarerncs el carbon activo, y 10dlstribulremos abundantementeentre la tierra.

(10) Despues del trasplante.

Volver al jndice BON!FNn~ 45



Haguio Etsuji

•gUIO,

Formar un arbol

y formarse a simismo.

5efior Haguio.

Querido maestro:

Poseo una sabina de Hokkaido que aun no he trabajado nunca.

(reo que su estructu ra es muy hermosa, y creo que el arbol puede

tener posibilidades, pero no soy capaz de descubrirlas.

Esun arbolmuy viejo, que habfa vivido durante mucho tiempoen

condiciones muy extremas en plena natural.eza.

Yotambhin he vidido los dos teretes de rnl vida, y me gustaria pasar

los afios que me quedan en compania de este arbel,

Miidea es formarlo (on la ayuda de los inJertos, pero no log FO ded-

dlr la cara del arbol, ni sufo.rmacion.

lPuede usted ayudarme?

Yamashita, Yoshio.

Yamaguchi.

M iquerido amigo:

EImovimiento del tronco es muy extra no. Como este arbol ja-

mas ha sido trabajado, ahora podremos formarlo de muchasmaneras.

Es fadl criticar un arbol despues de su trabajo, pero cuando

nos encontramos con un arbol jamas trabajado, es mucho

mas diffcil escoger el buen camino.

EI atajo para encontrar la buena manera de trabajar un arbol,

es identiticar prirnero sus partes rnasinteresantes para darles

valor.

Podemos apreciar el paso del tiempo, por la forma del shari

retorcido y por el movimiento del tronco.

Encontramos tarnbien en la parte de abajo del arbol, un peda-

zo largo de shari que sobresale del tronco.

Posiblemente esta parte era una rafz que se seco, despues de

haberse quedado sin tierra, por la erosion causada por una

torrnenta enorrne, 0 posiblemente era una parte viva, plena

de brotes verdes y con una gran cantidad de hojas,

Ahora es imposible saber con certeza 10 que paso, pero es

muy divertido dejar volar nuestra irnaqinacion con un viejo

arbol como este.

Habitualmente, quitarfamos una parte seca como esta, pero

podemos tarnbien guard aria, si nos hace sonar.

Esc ierto que si suprimimos esta parte seca, la forma de la par-

te baja del arbol serla tarnbien muy hermosa.

Letoea a usted tomar la decision de dejarla 0bien de guardarla.

Jarnas hay un solo camino bueno, cada camino en. la vida pre-

senta sus ventajas, pero cada ventaja conlleva tarnbien suspropios problemas.

Esta decision, carnbiara por completo toda la formacion del


" ,

Foto n 1. 1Cara del.arbol?

Sabina de Hokkaldo,

Altura 90 cm.

arbol, porque irnplkara cambiar el nivel de plantado del

arbol, y irnplicara tarnbien cambiar la incllnacion del arbol,para equilibrar su movimiento con el de la maceta.

Le propongo acortar este madera seca 708 em. y hundir.la en

la tierra. Podemos tam bien utllizarla para tijar bien el arbol ala

maceta, can la ayuda de un grueso alambre de aluminio.

Podremos siempre cambiar rnuyfacilrnente el anqulo de plan-

tacion de un enebro.

Lepropongo pues, cinco maneras diferentes de formarlo, pero

le reconozco que como usted dice en la carta, es muy diffcil de

decidirse par una 0par la otra.

Le suqiero estudiar bien cada forma, hasta encontrar la que se

adapte mejor a su sentimiento y a su capacidad de cultivo.

PD.

En su carta creo que adivinar que usted no quiere farmar sola-

mente un arbol, si no tambien formarse usted mismo. Esto me

ha impresi onado, ya que es justamente el sentim iento frente a

los bonsais de nuestros antepasados, 1 0 que explica su interes

en su cultivo.

Esel espjritu correcto y la via mas efectiva para hecer excel en-

tes bonsais,

En un mundo como el actual, dominado por los intereses rna-

teriales, y poria mediocridad es diffcil encontrar a gente como

usted.

Gracias por hacerme recordar estes sentimientos tan profundos.

Haguio Etsuji.



Puntos a corregir.

Haguio EtSUjii

Creo que esta vena, dibujada en color verde, ahora

~ _ ./ esta muy poco activa .

. ~ Haremos todo 1 0 posible para quardarla vlva.lnjertan-

dole nuevas rafces, para aumentar su vigor.

Esta parte es muy importante, para el futuro del arbol.

Mfentras es te viva, 1 .0 que ja rnas hay que hacer es

pelarla para aumentar el volumen del shart,

Sfe linjerto de las nuevas raices funciona, la vena se

hinchara Y "se convertlra en uno de los puntos intere-

santes del arbol.

Esta rama seea sobresale demasiado haeia atras,

Si la dejamos asl, sera.muy diffeil equilibrar bien el arbol, Considerando la

fuerza del conjunto, la redueiremos, mas 0menos hasta la parte mareada

eon la linea verde.

La eorreeei6n de esta parte de la madera, dependera siempre de la formaescogida para la futura formaei6n del arbol,

Esta parte

dlbujada en rojo,

es demasiado pesa-

da, la reduciremos

vaciandola , comousted puede ver

en el dibujo dd:e~'a:'flili~=~~f1lifi~ .. _.derecha. ...

Dibujo dellado derecho.

En todo caso, esta forma del

shari es fea

La modifi.caremos sequn la

manera escogida de formar e.1

arbol, mirando bien la linea y el

~

movimiento del tro.nco.

Es decir, antes de

comenzar a cortarla,~ - - " ' I . ya habremos decidido

/J la manera

deformar

el arbol.

Foto n° 1: Frente de las formaciones A, DyE .

Foto n° 2. : Frente de las formaciones By C.

•

cortarla de esa

manera, quitando

la parte marcada en

rojo sobreel dibujo.

Foto n O 2. LLado trasero?




Haguio Etsuji

Trabajos a realizar parala futura formaci6n del arbol,

Injertaremos una rama arriba, por

ellado del frente. Esperaremos para

hacerlo a que el arbol recupere su vigor,

y este en plena forma. Para estolo cul-

tiv are rn os 1 0mejor posible durante el

tlempo que sea necesario.

A rnenudo la gente trabaja los arbolescomo si fueran mecanlcos, pero los

bonsai no tiene nada que ver n esto:

se trata de vlvlr con los arboles.

Injertaremos, como siempre, sobre la

parte mas fuerte de la vena viva, por

donde pase la mayor cantidad

d e s av ia .

As! el injerto prendera

mas facllmente, y el

desarrollo de la nueva

rama avanzara rnejor,

Esta parte seca que

se revuelve hacia el

tronco sera la mas

apreciada per la gente I , ' f / : . ; ; e : : ; : ; ; , -

a la que Ie gustan los

arboles con mucha

Injertaremos nuevas ramas sobre la

parte mas fuerte de la vena,en esta

zona marcada en negro,

Esto nos perrnitira forrnar una

hermosa rama en la parte baja del

tronco, necesaria para la formaci6n

del arbol,

Cambiaremos un poco el nivel de plantaci6n del arbol, en-

"==D2i1:::!CB:~~l.o.;lill' derezandolo edemas un poco,

la linea roja nos senala el nivel de plantaci6n que habra

hasta ahora,

Oejaremos crecer esta rama

hasta que sea un poco larqa.

La dirigiremos hacia ellado

lzquierdo, un poco inclinada

tambien hacia adelante, \

Con la futura nueva rarna (en

negro sobreel dibujo) forrnare-

mos el nuevo aptce del arbol y

la rama trasera,

Para formar estas nuevas ramas con alambre

de cobre, habra que esperar que sean muy

fuertes y densas.

Esto puede tardar tres 0 cuatro arios ..

Atend6n:

(uanto todas las ramas nuevas injertadas esten

en plena forma, acabaremos por cortar la (mica

que poseta el arbol en la naturaleza dejando

s610 un pequeno Jin.

Pero no la cortaremos de un s61'0golpe, la

cortaremos pedazoa pedazo, rnientras las

ramas nuevas ganen fuerza, para no disminuir

violentamente la fuerza del arbol, cortandola

subitarnente.

Oistribuiremos esta

rama hacia adelante y

hacia atras,




Haguio Etsuji

Forma A Para las formaciones propuestas A,

B, C Y 0, habra que injertar

nuevas ramas.

(Esta tecnica E 'S muy iaci! ya ha sido

a m plia m en te e xo lic ad a e n 1999, en /a

revista numero 1de Bonsai Pasion}.La forma del arbol cambiara

ligeramente sequn los lugares exac-

t05 donde usted

coloque los injertos.

Esto nos obliqara tarnbien a cambiar

minuciosamente la forma y la distri-

buci6n de las ramas nuevas.

F orm a B

Volver al indice BONSA.I PASION 49



Haguio Et5Uji

FormaC

FormaD




Hiaguio Etsuji

En la ultima formaci6n, la forma E, Ie propongo tambien una manera

de formar el arbol sin injertar ramas, sacando provecho de las antiguas

ramas del arbol,

Usted debera escoger la forma que Ie convenga mejor para su arbol,

Forma E




Las herramientas para bonsai

(1) Acodar es rnuy fadl, pero a menudo los aficionados no saben como hacsr para pelar la banda de corteza necesaria, 0 para atar la maceta 0bolsa

de musgo al tronco, En este articulo, les presentamos la buena manera de trabajar, Pero tamblen les presentamos el use de una herramienta pococonoclda: la lima para acodar. Con esta lima es muy facil pelar las partes de corteza necesarias para realizer el acodo.Lalima no cortala madera: lograremos solamente quitar la corteza y el cambium.

(2) Con la lima de acodar, pelarernos una banda de corteza de una anchurarnas 0rnenos dell so % de la del tronco, Asicomo ustedes veran sobre estas

fotos, el lado superior del acodo es irregular, 10que cbllqara <11<15 nuevas rakes a salir de manera mas natural. los hidratos de carbone y las hormonas

necesarias para enraizar, lIegaran hasta la parte cortada, par ellado superior de la corteza.

(3) 5i no trabajarnos bien, y dejamos restos de corteza 0de cambium, losacodos enralzaran bien, 0simplemente no enraizaran.

52 BONSAI PASI6N

(4) Despues del t raba]o, l lmplarernos 101ima con un ceplllo metallco.

Sino 10 hacemos ahara, los restos de madera se seraran, y sera muchomas diJic;i1ultarlos, No podremos trabajar con una lima obturada por

restos de corteza seca,

Valver al jndice



Hacer bonsals con acodos.


Hacer bonsais con acodos.

Ventajas: podemos format pequerios arboles mas rapidarnente que con los esquejes.

los arboles enrafzan rapidernente y bien. Podemos formar pequenos arboles,0hasta medianos. Paraesto hay

que escoger buenas ramas sobre nuestros grandes bonsals, pero tarnbien podemos acodar cualquier arbol de

nuestro jardfn 0 hasta los que crecen en plena naturaleza.

L a tecnica es bien conocida, perolo que no se conoce bien son los herramientas espe-

dales para acodar. En este articulo queremos presentarles estas herramientas y,

explicarles tamblen susventajas.

(5) Para acodar arboles mas grandes, es mas facil sostener el musgo con

una maceta de plastlco cortada por la rnltad,

Rellenaremos de musgo ambas partes de la maceta cortada, pararecubrlr perfectarnerrte con musgo humedo 11'1ona descortezada.

(7) Cuando hsyamos unido bien ambas partes de la maceta, 11'1taremos

al tronco. E.simportante fijarla bien, porque si no las rakes nuevas

encontraran muchas dificultades para su desarrollo.

(6) Uniremos las dos mltades de 11'1maceta, para atrapar 11'1ona pelada

entre las dos mitades.

Quedara s610 fi jar las bien.

(8) Despues de juntar los dos lados de la maceta cortada, 11'1Ienaremos

con un poco mas de musgo 0 de turba para asegurarnos el contacto

perfecto entre la parte descortezada y el musgo.





Herramientas para desfoliar.Herramtentas para la desfohaclon.Estas hsrramientas son siempre mas pequenas que las tijeras que utilizamosnormahnente para cultivar los bonsats.Can estes herramientas podemos trabajar sin dafiar los brotes, y hacerlo

mas rapido y mejor que con las manes 0con otras tijeras.

Plnzasde acero

inoxldables,

para de·sfoliar:Son de facllmantenimiento, pero corran

un poco menos que las de aceronegro. Son un poco mas caras,

III Cuando defoliamos arboles can hojas de peclolos cortes, como las de los olrnos, cortaremos las hojas par la base ..Podemos coper las pinzas para defoliar de maneras muy dist intas, 10que nos permit,ra Ilegar con fadlidad a todos 105rlncones del arbo!. Lasplnzas paradesfoliar, slempre son utensilios muy fines y afilados,

(2) Despues de desfoliar las hojas de los olmos quedsran de esta manera, con un pedazo de la base del limbo recorrado, Esta es la tecnlca adecuadapara esta dase de arboles de hojas con pedolos cortes. 5i t rabajamos bien, el resultado del traba]o sera bueno y nuestros arboles nos 10aqradeceran,

(31En105arboles que tienen hojas con largos peciolos, cortarernos por la rnltad de estos, can las puntas de las pinzas de desfoliar.

54 BONSAI PASI6N Volver al jndice



las herramientas para bonsai

L a defoliation esun trabajo que hay que hacer pacientemente.

los objetivos principales de la defoliaclon son:

- Reducir la medida de las nuevas hojas.

- Multlplicar el ruimero de brotes de las ramasy aumentar as! su densidad.

-Impedir que los troncos de los viejos arboles engorden demasiado rapida-

mente.

Como Ustedes pueden ver, quitamos las hojas de los arboles con

objetivos muy di.ferentes.

Perodesfoliar las hojas siempre esfatigoso para los ar-

boles, por eso es muy importante desfoliar s610

los arboles en plena forma.

Pinzasdeacero negro,

para deriolia.r:

Cortan un poco masque las pinus de aceroinoxidable. Son un poco mas

economicas, pero precisan de unmayor mantenimiento.

(4) SIprobamos de arrancar las hojas conla punta de 105dedos, arrancaremos tam bien frecuentemente las yemas laterites que se encuentran en la basedel peciolo de cada hoja, Deesta manera la brotaci6n despues de desfoJiar sera mas irregular.

Ladistancia entre lapunta de las pinzas para desfollar y la punta de 105dedos esrnuy paquefia, por 10quetendremos un gran control

del trabajo ..Conesta he.rramienta un giro de 10"ocasianara un pequeno desplazamiento de poco mas de 1ern,de lapunta de tas pinzas.Podremos cortar con las 0 105 ,","'CIUIU~.

La distanda entre lapunta de unas tijeras para plnzer y lapunta de los dedos, es mueho mas grande: Tendremos mucho menos controldel traba]o, Conesta herramienta un giro de 10°ocaslonara un desplazamiento de m~s de 3em. dela punta de las tijeras. Con estaherramienta sarla rnucho mas difidl cortar con presiid6n las hojas y 105peciolos y trabajariamos mucho mas despacto,

Volver al indice BONsAI PASI6N 5S



Macetas de autor

Autor: Busyuan, Fukushigue. 19,8 x 17,4 x 8,2 ern. Esma.lte de color verde de Yoohen.

Sello del autor.

56 BONSAI P ASION V olv er a l indice



Macetas de autor

Autor: Busyuan, Fukushigue. 20,1 x 15,7 x 7,2 cm. Esmalte de color verde de Yoohen.

Maceta can "pies de nube"

Sella del autor.

Volver al indlce BONSAI PASION 57



4#CATALUNYA

••

Pl8Y<l.s vi,getle& de t Ir en a 1111<'1 .caltlS sol,tarl8S r Q de Ed as d l! !

(OCQSOS 8 1:tin lilH dQ E . llo m1 9n tlc os c ammo s .d e ro nd a jt1 nlo

"'m ar. A gu a.5 tw rts pa re 'n te S e n la s Q u e z am bu llirs e y d (:lB rs e

11e\l i; f. Una tierra dB corsaries 'I d", gente de mar.

Terres de l'Ebreu.w ""~ ~":!f"ft¥!

t,.Q T lm v!I de tE bre estl ln U ,," U & I. ( lne_~ .QQf\ er. . : :an lJo·.IDeja qUII. t e a t re : pen l

0I1'~H!r IlpelllU(JS! _ l J ill!.CCiO n! _

CP P r ' O \ ' i n C : r i ! :

58 BONSAI PASI6N V alver al ind ic e



D e m o s t r a c i 6 n d e Ihierry F o n t

EIsabado dia 28 de abrll, en las instaladones de Mistral

Bonsai, recibimos la visita de mas de dncuenta miembros

de la Asociad6n Catalana "Amicsdel Bonsai" de Hospitalet

de Llobregat. Lespreparamos un desayuno de bienvenida y

tras la demostraci6n realizada por el maestro Thierry Font,

decidimos compartir juntos el almuerzo, 10que nos permiti6

charlar distendidamente de nuestra aficlon en cornun,EI maestro Thierry Font se decidi6 a trabajar un Pinus

Pentaphylla, que escogi6 entre Jaextensa colecdon de arbo-

les que Mistral Bonsai pone a disposici6n de sus clientes.

EImoldeado que realiz6 consisti6 en una poda de estruc-

tura y un alambrado, deUmitando el area natural del shari.

La demostraci6n fue muy interact iva, gracias en gran

parte al buen cllrna reinante durante todo el dia; 10que

permiti6 que hubi.era mucha fluidezentre los asistentes y

elmaestro ThierryFont, se realizaron multiples preguntas y se

debati6 sobre las diferentes tecnlcas a utilizar en cada caso.

Despues de comer regresamos ala exposlclon de Mistral

Bonsai, donde realizamos una. visita guiada atendiendo a

las curiosidades que mostrabanlos aficionados, y prestan-

do especial atenci6n al funcionamiento interne de los ln-vernaderos, el sistema de climatizaci6n y el recidaje de las

aguas pluviales mediante una balsa de recogida.

Antes de terminar la visita estuvimos ala dispcslcion de

los sodos para contestar las dudas que tuvieran sobre sus

arboles y asesorandoles en los problemas que se encuen-

tran en el dia a dfa de cada una de sus especies, y las t(kni~

cas que pueden apllcar en cada caso.

+ Informacion: www.mistralbonsai.com

lOde febrero

Diseiio de un bonsai a partir de prebonsal 0material recuperado

*10 de marzePoda de estructura y trasplante en caducifollas,pinus y Junfpl!rus

30 de marzo/l de abrilIVCongreso Mistral Bonsai

6demayoFormaci6n y cultivo deolivos

Materiales:

- Taller de bonsai: Induye herrarnientas ,

sustratos, alambre, rafia, clcatrlzante y dossier

o publkacton referida altema del taller.

• *Tal ler de Feng·Lui: Incluye todos los

materiales y herramlentas ..• *Taller Int.antll: lnduye herrarnlentas y

arboles.

Entodo s los ca so s se entreg ar a un d ipl o maacreditativo y un obsequlo recordatorlo de

Mistral BonsaI.

Descuentos:

·lnscripci6n anticipada (15 dlas de antelaci6n)

10% (con notlficaclon y transferencia

realizada).

• Inscrlpci6n grupo familiar (3 personas 0mas)

10%.

• Bonificacion por prornodon a florlsterlas

o profesionales 10% en producfos de Mistral

Bonsal.

• Bonificaci6n por lnscripcion de grupos (mas

de 4 personas) 10%.

• _ los .. 11 ,.1 . Int.ontilo>

*9 dejunloFascinaci6n por los pinos

7 de julioTodo sabre los Ficus

"S de septiembreReemucturaci6n de un bonsai

Herarle Talleres

10:00 h. a 1330 h. y de 15:00 h. a 18:30 h.

6deoctubreTrabajo sobre madera rnuerra

lOde noviembreTrabajo sabre madera muerta(repetici6n del taller anterior)

Volver allndlce

1.;15 clases de 10 5 talleres se Impartlran por los

maestros Ricardo Lampugnanl y thierry Font

slempre que haya un minlmo de 5personas y

un maximo de 12.

http://www.mistralbonsai.com/




< > T RO P IC AL E NCHANTMENT

B ON SA I C LU B IN TE RN AT IO NA L 2007

D el 11 al15 de ju lio

S an J ua n, P ue rto R ico 2 00 7

www.bcifelab2007.com

e-mail: [email protected]

< >27 th A NN UA L. IN TE RN ATIO NA L B ON SA I SY MPO SIU M

Este ana se celebrara en Rochester, N ueva York el "Shahin

Bonsai Sym posium " de los dias 6 al 9 de Septiem bre. En esta

convenci6n cuenta con m as de 60 salas de exposici6n, ade-

m as de las dem ostracianes de num erosos m aestros y 20 inte-

r es an te s ta lle te s p ar a e le gir .

Mas informacion: www.internationalbonsai.com

< > I CO NGRESO GAlEGO DE BO NSAI

FER IA IN TERNACIONAL SEMANA V ERDE GALIC IA

Del13 al17 de Junia de 2007

Tel.692 662 266


< > G INKGO AW ARDS 2007

E I p re s tig ia sas concu rso sece leb ra ra lo s d fa s 15y 16 de septiemb re

en e l Bonsa iCen te r G in kg.o ,He irweg 190, 9270 Laarne ,Be lg ic a .


www.ginkgobonsai.be

< > V ACATIO N AN D SU ISEKI2007 -ITALY

S ep te mb er 7 th - 1 4th, 20 07 , .org an ize d th is ye a r in S ou th Ita I y,

to se arc h fo r sto ne s in a re as a lm ost fre e from c onta min atio n,

w here 'pa lom btn i'o f notab le beauty have been found.M ore in fo : http://padri.ni. i t /v:acanza07progren.htm

< > X III M O ST RA . T AR DOR A SOC IA CI6 N B EN IC AR L6

L a a so cia ci6 n d e B en ic arl6 p re se nta ra s u M ue stra d e B on sa i lo s

dfas 8 al11 de octubre 2007 en el M useo de la ciudad M UCBE.e-mail: [email protected]

www.bonsaibenicarlo.com

< > CO NG RESO AEB 2007

E I co ng re so N ac io na l d e la Asodaclon E sp an ola d e B on sa i s e c e -

le bra ra lo s d fa s1 2 a l1 4 d e o ctu bre e n B en alrn ad en a (M a la ga ).

M ae stro in vita do K un ia K ob ay as hi.

e-mail:[email protected]_aebonsai.org

L A REVISTA DE JARDINE RiAMAS PRACT ICA DEL MERCAD'O

R E P _ O R T A J ES ,CO N SEJO S PR ACTICO S,

CONSUlTORfO.CURIOSI DADES,

IDEA, NOVEDADE

TUS PLANTASE S T A R A N

EN BUENASMANO,S

S u s c r j p c O " l e S : Asl'krilia deC lba, .i5, 1Q 2-Till. 9 3 894 25 011 / 93 811 :J) 0 5 - 0 88 70 S IIg o:ls


http://www.bcifelab2007.com/


http://www.internationalbonsai.com/



http://www.ginkgobonsai.be/

http://padri.ni.it/v:acanza07progren.htm


http://www.bonsaibenicarlo.com/

mailto:e-mail:[email protected]

mailto:e-mail:[email protected]

http://www.bonsaibenicarlo.com/


http://padri.ni.it/v:acanza07progren.htm

http://www.ginkgobonsai.be/



http://www.internationalbonsai.com/


http://www.bcifelab2007.com/



Para mas informacion

Tel: 977 471 019


~ lDSPEN ES, A ... 0 II A C ~ , " CENTRO DE JARDINERIA

rH-;io , I i ' j~l rj (n, ~, I. t1. i. I ~ ) I . . II ' f" ' Io I ': 'o I "w J r t. i. l ( ~ ", " ' . .. In 1=11.. w . . , , . . . . . . . . , , I ) }nltlll oI\l;ron.e-.rl:'l '\ ~~.o.t!r"j t . 1 ' ,I "'1M l flH 'I,I1j, f - . . Y' ......J Ma"!i ~ 'joo'l.."J I(~r,,"1o {!~frl

V enia de B ons aiy

Complementos

62 BONSAI PASI6N

BUNJINCABRERA, Escuela d e , !B o n s a i

f

l ln o. : 9 37 5 024 4 2 - a-m al l- il l [email protected]

Ctra. d B Argentona. K m . 0 ,8 3 0 C .A B 'R E R :A D E M A R

I B a r c e k l n a )

Volver al indice





bonsaiVenta de bonsai y prebonssi.

Especles8ut6ctonas y de impo.rlacl6n.He.rramientas,tiestos yaccesorios.

Escue/a de Bonsai

Abltmo los domfngo$ po r /8 manana

Teff" 93 21399 47

MoVi/: 607 493 ·'04 (Alltonto)

MOvll: e r r 411360 (Dav/d)

P R E BG M S A I - B I)N S A I- SERVB D E B tJ A R D E f I1 I . ,I H F 'E R M E R ! A

A S S E S5 0 R A N E fI T £ S ? E C IA L IT Z A T - T R A S P L A N T S

E lNE i. TERRES. r uTOS CERAMICAICOMP lEM!N l $VARIETATDE REVISTESI W BftES· E l : E M E H T S DE Il )ECOMcnG

M O B 1 1. lA A 1 ' D I S S £ H Y O R I BI

ANTON'IO ARANA(IENRIQ'UE '.I\ANADOS. 78 "I,NES) SEVILLA9S41145f1-61060J408

BONSAI V ,PREDON'SA'

(URSOS V TALLERES(OMPlEM'ENTOS

4(E50RI05

Volver al indice BONSA. PASI6N 63



RYOKANAlojamie.nto en eljap6n tradlclonal

Lectura recomendada

EI estilo de vida japones y la historia de una nacion

marcada par perfodos de total aislamiento, se reflejan en el

Arte del Bonsai al igual que en estes encantadores hoteles

tradicionales lIamados Ryokan. EI viajero que decide alojarse

en un ryokan encontrara reunida I.aesencia de todas las

artescentenarias de este pars, se vera rodeado de antiques

objetos, de costurnbres y ceremonias tradicionales y de una

cuidada gastronomia. Hasta el minima detalle esta cuidado y

pensado para hacer disfrutar a los huespedes,

EI objetivo del libra es mostrarnos y explicarnos a traves de

los ryokan, todos los matices de la cultura japonesa. Hacer

cornprensible unas costumbres que desde occidente vemos

lejanas y exoticas. I : J surnario se divide en 14 temas a traves

de los wales entenderemos per ejemplo el significado del

Tokonoma (hornacina tradicional), la dlsposlclon de Tsubo-

niwa (Jardin a patio interior), como relajarse en un Onsen

(bano term al), a sencHiamente admirar la belleza de un

bonsai. de Azalea.

Una lecture agradable, can magnificas y detallistas

fotograffas hacen de este libra u n ejemplar imprescindible

para el amantede la culture oriental.

Para mas informacion:

www.mistratbonsai.com

Autor: Gabriele Fahr-Becker

ldloma: espanolEncuadernacion: tapa duraFormato: 22 x 26 em .

336 paginas a todocolor

S U S C R IP C IO N E S B O N S A I P A S I O N

Suscripciones Bonsai Pasion (portes incluidos en el precio)

2007 (del nO30 al n° 35) Espana: 33 € I Europa: 48,85 € / Resto paises: 60,20 €

2008 (del n° 36 al n° 41) Espa ria; 33 € / Europa: 48,85 € / Resto paises: 60,20 €.

DATOS PERSONALES

Nombre y apellidos ..

Di recdo n (P Pobl acion Prov .

Tel e-mail D.N.I ~CD

C.

- Tarjeta de credito (VISA - MASTE.RCA.RD)

Codiqo de validez de la tarjeta .I .. I (los rres ultimo! digit05 del n " e ne l re ve rs e de la ta r je ta )

N° , . . 1 .1 . 1 , . . . . . . Fecha caducidad ./ ..

Firma

FORMA DE PAGO

~Cheque bancario nominativoa Mistral Bonsai. ( ad iu n ta r c h eq ue )

- Orden de pago por domiciliaci6n bancaria

Codiqo de la entidad Oficina D.C. N° Cta .

' S r . Director rUego~ uds . sesnvan tomer nota de qUE, hesta nuevo aviso, debe-en adeudar En mi cuenra COf'Iesta enu dad los recbos qUE,ancalmente. M i st r; J1 B o ns a ! l e presents ~r~ sucobro.

Sus datos seran in tr odvddos en nue ser e f cher o eu tome teado cuyo r esponsa bl e es MiSUi'l1B c n s z n . S.L.Las fmajdndes del fichero SDfI facnnadon. obi lqactcnes f1sCJIes, con r a b t lidad y env ic de lntormaclcn comercel

de M i. st rn l Bonsa i S o L . Usted nene derecho a seceder , rer tf fi ca r y cance le r est a informacion en l os t ermi nu s e sr ab le cf do s en 103eqts la cl cn v lqent e. ccmu-ucendolc por COIrE'D a M is (r al B on sa i, S_L.,etta N . 340 , Km, 1093,

43894 CAMARLES(Tarr.gonol Espene.

P ld an os d e f or m a q ra tu it a nuestro BO L ET I NDE PUB L l CAC 'O N E S , d on de e nc on tr ar a los ltbros,novedades y descuentos por ser suscnptor de Bonsai Pasion

www.mistralbon$ai.com

64 BONSAI PASl6N Volver al indice

http://www.mistratbonsai.com/

http://www.mistralbon%24ai.com/

http://www.mistralbon%24ai.com/

http://www.mistratbonsai.com/



~cr issabons;l1

1_111!!!!!!'I_Ir_

L O S E N E B R O S E L M A R A V IL L OS O A R T E P R E M I O O L E A 200S L E W NG R ~ S N A T lO N . A l G U fA D E .L A S E R I S . S A G U [A . D E L A Z E L KO V A G U IA D E L F I C US

0 2 8 , 9 S €

3D E L A S . P I E O R A S

3o 2 2 , 7 4 €

,IO E Y U T Z 2 0 0 3

1S , 1 7 E

3 1O S , l 7 €

3 1O S , 1 7 €

32 4 ,6 1 € 0 2 5 , 3 3 € o 1 9 , 3 3 € 0 1 S ,S l€ 0 4 , l9 E 0 4 , 3 9 E 0 4 , l 9 €

0 2 1 , S 3 € 0 1 3 , 1 8 € ,

G U f A 0 E C U I D A D O S Y

C O N S E J O S I ' , -0 2 , 8 0 Ii : t.0 2 , 3 8 €

P O P 8 0 N SA I

o 2 7 , O O €

o 2 5 , 6 5 €

- s: :;

.~>_:. ~~ ..... ,

"l ·1(1r11'11" ....1[.

'1)\ )'S'\I

T H E S f e R E T T E O I N I Q U IS

O F B O N S A I

o 4 0 , 0 0 E

0 3 8 , Q O €

A lA P A N E . S ET O U C H F O R

Y O U R G A R D E N

0 3 S , S O €

0 3 3 , 7 3 €

K Y O T O B E S T S U E a I O , N

0 1 7 , 0 0 1 i :

0 1 6 , l S E

K Y O T O I TS s eE N I cB E A U n W IT H V E R S E S

O n , O O €

0 1 0 , 4 5 €

B A M B OO I N K Y O T O

o 1 1 , 0 0 €

o 1 0 , 4 5 €

A U T U M N LE A V E S I N B O N S . A I S L O S S E C R U OS D E L U T E A R T E Y r t< N le A D E A R T E Y T U N I C A E N E L n o D O D R E N OR O N S Y

K Y O T O o 1 9 , 9 0 € B O N S A I 0 5 , 9 S € U R U S H I B O N S A I A Z A L E A S

o 1 1 , 0 0 € o 1 8 , 9 1 € o 1 8 , 0 0 € 0 5 , 6 S € 0 2 5 . 0 0 € 0 2 2 , 9 0 € 0 2 , 8 0 €

o 1 0 , 4 S € o 1 7 , 1 0 € 0 2 3 ,7 5 € 0 2 1 , 7 6 € o 2 ,6 6 €

D E L A N A TU R A L E Z A E S S U

A R l E Y P O E s f A

0 1 5 , 0 0 €

o 1 4 ,2 5 €

:Bonsai

G U fA D E L B O N S A I

0 1 4 , 9 0 €

0 1 3 , 1 6 €

M A S A H I K O K I M U R A

0 1 8 , 0 3 €

o 1 7 , 1 3 €

B O N S A I

•bonsai

E L E s p iR IT U D E l D IS EN O

E N B O N S I I .I

o 2 4 , 9 0 €o 2 3 , 6 6 E

n C N le A S O U B O N S A ll

o 3 8 , 0 0 €

0 3 6 , 1 0 €

T R A T AD O P R A c TI C O D E L

8 0 N S 4 1 ( W . K A W O L t E K )

o 4 2 , 0 0 €

o 3 9 , 9 0 €

Bambties

B A M B U E S

O S , 9 0 €

o 8 ,4 6 €

A R B O LE S E X C E P C IO N A lE S (O C IN A lA P O N E S A

0 2 9 , 9 0 Ii: 0 2 9 , 9 0 E

o 2 8 , 4 0 E 0 2 8 , 4 o E

~ . . .BONsAI

T E C N ! C A S 0E L B O N S A I II

0 4 0 , 0 0 €

0 3 8 , O O €

T R A T A D O P R A C T I C O D E L

B O N S A . I (H . T O M L I N S O N )

0 4 1 , O O €

0 3 8 , 9 5 €

I K E B A N A

~O ,,gfal indice2 8 A D € !

B O N S A I, E s p iR I T U Y

E S E N C I A

0 5 5 . 0 0 €0 5 2 , 2 5 €

M . A N U A L on B O N S A I

0 2 4 , 9 5 E

0 2 3 , 7 0 E

O R I G A M I

0 1 9 ,9 9 €

0 1 8 , 9 9 €

L E W O N E S B A . S I C A S D E

B O N sA I ( P . M O R A L E S )

0 1 5 , 0 0 €

0 1 4 , 2 5 €

E l l i B R O D E L B O N S A I

0 1 4 , 9 0 €

0 1 4 , 1 6 €

R Y O K A . N

0 1 6 , 9 5 €o 1 6 , 1 : D €

L.~ll·'I~,l ~\ hon~M ~.;.:._.:..

-;,; ~. . . .~-

E S T E T I( A Y B O N s A I

1 0 " 1 0 1

o 2 2 , 0 0 €o 2 0 , 9 0 €

E L J A R D IN lA P O N E S

M O D E R N O

o 2 9 , 0 0 E

0 2 7 , S 5 €

R U M B O A lA P O N

o 3 7 , 0 0 E

0 3 S , l S €



. - - . ' , .~ - - ., ,:. " .., , + Informacion: www.mi5tralbonsai.com, - . . " , __ ~".

I ~IJ 11\11·11\0"ur I 1\:1'1 \:o.IA

P L A & A S V E .N FE R M E D A ·

D E S D E L A S P L A NT A S

D39,9S~D37,9S€

( R tA T E Y O liR O W N

J A P A N E S E G A R D E N

D39,00€o 37,05€

B O N SA I K t lS A M O N O

S U IS E K I (W . B E NZ )

D33,50€o 31,83€

G A R D E NS I N (H IN A

OS5,00€

DS2,2.S€

K Y O T O T " S UB O N I W A

D39,QOE

D37,05€

K Y O T O H I ZO N O N IW A

039.00 €

DHiOS€

. .

,~ .. ._ . .. . ,.

J A P A N E S E B E A l iT I FU L

R I V E R

o27,00€D25,65€

" ; " " ' I I !, ,, ' , - . ,

V'" ,~

"~~ . ." .

J A P A N E SE GA R D E N S J A P A N E S t 6 A R O E N S J A P A N E S E N A T I O N A L C A T A l0 6 0 K O K li f II C A T A L 0 60 K O K l I H ' ( A T A L O G O K O K U F U (A T A l0 6 0 K O K U F U

V O L l V O L 2 P A R K G E B O N S A I T E N N ' 7 6 B O N S A I T E N N '7 7 B O N SA I T E N N . '7 S B O N S , \ I T E N , N ' 7 9

027,00 € o27,00E D,27,00€ 0100,00t: o 100,00€ o 100,00 t: o 100,00 t:D2S,65€ D25,65€ D25,6S€ D95,OO€ D9S,oo€ 09SiOO€ 095,OO€

-f. ; -, ' ,.

.. " . \ - - : : -.,'. .' \~

- J. . . '~ '" : . " " " .. .

m A L O GO K OK UF U O V O L E S P IN S E N O V O L E S . P I N S E N B O N S A I D VD I (O N G R [S O IN T E R . O V O I I ( O N 6 R ES O I N T E R . V I D EO 3 • R E p a T T I N 6 VI D E O 4 • ( 0 N T A IN E .R

B O N S A I T E N N 'S O B O N SA I V O L . l V O U M I S T R A L B O N S A I M I S T R A L B O N S A I D15,51 € C H O I ( E S

o 130.oo€ D 19,50€ D19,SO€ 08,17€ 025,33 € D14,73€ D15,51 €

o l23,SO€ OlB,S3€ o lB,S3€ 06,94€ D21,53E o 14,73€

V I D E O 5 · B O N S A I

D E S I G N S & . S T Y L I N 6

D15,51 €

o 14,73 €

F ORMA S D E E NV lo:

D P or ilgencia 4 5 €

C D B O N . S A I G A R D E N

M I D O R I

o20,00€o 19,OO€

C D Z E N G A R D E N

D20,OO€

D19,OO€

D P or a gencia c on tra re em bo ls o 7 ,5 0 € ( ex ce pto C an aria s, C e ut a y Mel llla),

C D N I W A

o 14,90€014,15 €

(0R E L A X A T I O N S

D 'A I L L EU R S · J A P aN

014,90 E

o 14,15-€

P re ci os s u sa ip to re s in dic ados en r oj o,

T o ta · I .

+ Portes ...rV e. to rm a ,d . ~ n vi "J

IM P O R iE T O T A L · P f D I D O . .

DATOS PERSONALES

Nombre y apellidos , , , , , , , .

Di reccion CP .

PoblacionP rov P a is ..

Tel... e-mail.. D.N ,I... .

Deseo recibir informacion sobre sus ofertas y publicaciones S iD No D ,Es Ud. suscriptor de Bonsai Pasicn?: S iD N oD

,Es Ud. miembro de a lg u na a so ci ac io ri i: S iD N o 0 1 .Cu a l? .

F ORM A D E P A GO :

Pedidos superlores a 110 € tr an sp or te g ra tu it o. Los g as to s d e envto s on p ar a p en in su la y B a l ea re s. P a ra orros des t tnos conractar co n el Dpto. d e P u bl ic ac io ne s a l T el . (34) 977 471 019.

D Co ntra reem bolso (,61 0 s i ha e legido la f orm a d e e nvlo p or agencia c on tra re ern bo ls o 7 .5 0 1 ':1

D Tarjera de credlto (VlSA ·MASTE:RCARD)N" .l .I .I .1 f ec ha c ad .J C 6d ig o d e valldez de la tarjeta ( los tres ultlrnos digitosF irma

d e c on tr ol , e n e l r eve r se de l a t a rj e ta )

D Chequ e nomlnatlvo a Mi s tr a l Bo n s a i. S.L (A d J u nt a r c h eq u e )

D O rden de paqo por domici l iac i6n bancarta C6digo entidad Ofic ina o,C I N°. Cta ..

Volver al indice

EN VIO S: C TR A. N -340, K M. 1093 C AM AR LE S (T AR RA GO NA ) ES PA NA T EL. (34) 977 471 019 - F AX (34) 977 471 024

http://www.mi5tralbonsai.com%2C/

http://www.mi5tralbonsai.com%2C/



D irectamente des e Jap6 n

A u to ! K iy Q \ h i S e ik e e t M a .s J n oh u K ud o,

I d i o m il in g l e l _

E n ru a d e m a d o n : t a p a nistica.

F o rm a t o . 2 2 ~ 3 0 e m , 8 0 p< i 9 i n a s ,

G ri l d a s a e ste li b ro , p o d r A o n a d ir u n p o c o d e m a g i < I

o ri e n r o l < I IU p r o p i o j il T d i n _ To d o s 1 0 1 c o rn p o n en t es

d e b as e d e u n j a rd in j i lp o n ~ \ y S U I f u n c i o n € - S e s t a n

e xp ll r ad as e l lu st r ad as c am l no s d e p ie dr a , l i n t e r -

n as d e j ar d in , c as ca da s d e a g ui l , l ag u n as , c er ca s d e

bi lmbil . __

R @ f 9 8 9 1 4 P V P _ : 3 5, 5 0 €

S U S( RI PT O R ES B O N SA I P A SI O N: 3 3, 72 €

j A h o r a a tu a l c a n c e !

P O P eO N S ,A I

A u t o r' L i sa Iaj ima

Id lo m a ; i n 9 I ~

E n c u a d e r n a d o n ta p a nistka,

F o r m a t o : 23 x 2Q a n . 93 p i l g i n a s ,

D e s c u b re on o u n i ve r so d e l h o n sA i, iii d e P op

B o n s a j_ [Ita c o n s i s te e n ( o g e r u n o p l a n t a

m i n u s c u l i l , f ! { j u i l i b r a r s u s r a m a s y su s h o j a s ,

a l a m b ra r e l t r o n co y la ; r a m a s y r o l o r a r l o e n

o u a I q u i e r r lp o d e t lesto, E I r e s u l t a d Q : u n a o br a

d e a r re v iv a , s in n i n g u n g a s t o , d l s p u e st o e n u n a

b e la d ~ m u ~ o , e n u n a ! i l l ! ! , e n u n 0 $ < " p o IQ >

iE in du so en u n a h u e ve m !

~e!,98913 P V P . 27,00 fS US (R IP TO R ES B O NS AI P AS IO N : 2 S, 6 5 (

A u t m : K e n l o Y o m a m o t e

I d io m a ; i n gl e~ , j ap l ln e l.

E n r ua d e m a d en : t ap a l I1 5 tic a.

F o r m at o : 1 9 x 1 7 e m . 1 1 9 p < i g i n a l .

L i b r o e n j i l p o n e s e i n g l e s q u e n 0 1 r e s e n a lo s

t er n p 1 0 1 m ~ 1 U l rl , m a t i c o s s it u a d o s e n K y o t o . 0 6 n d e

e n c o n t r a r 1 0 s m e j e re s J a r d i n es , I a s m e j o te s ( a l ( a d o s

d e w i l l e r l a s . e I P 3 S 0 0 d e \1 1 k u r as m s s re m ~ n n ee 0e l

J a r d i n z e n m a s iIn t i g u o , te do e llo (0 n p io n c s d el 0

( i u d a d y d e l o s te m p 1 0 , p a ra h a c e r n es s u t ec o rr id o

m. l s f~ . ( i I .

R e f . 9 8 9 1 9 P V P , 17 ,00 €

S U S (i Ii PT O R E S B O N S A IP A 5 10 N : 1 6 , 1 5 {

B A M B O O I N K Y O T O

AU l o r : K en z . o Y a m a m o t o .

Id i o m a : i n 9 I i!" j ap o n e s,

~ n cu o d e rn a d 6 n: te pa n l> ti ( a .

F o rm a to : 1 9 x 1 7 e m , 5 3 p .lg in as .

E I b i lm M O(U p a u n I u ga r e sp ec ia l e ll la c ultu ra a s i a tic a ,

e s sf m b o 1 0 d ~ 1 0 v id o , d e l on g ev id o d . . C o n es t e p e qu e n o

n b r c d l s f ru t a r e m o l de la b e l l e z o d e e sr a p l i l n l i l l e g e n d a r i a

i l t r av el d e S U I f o to g r a fi as . S i n d u d i l u n l i b r o p a r a . n a d i r

a n u e s tr a (0 1 e ( cl o n ,

R e f . 9 8 9 1 7 P V P , n,OH

S U S( RIP TO R E S B O N SA I P A SIO N : 1 0. 4 5 {

A U T U M N L EA V E S I N K Y O TO

A u t o r : K e n J i H a s h i m " t o .

I d i o r n a : j a p ll n e , .E n (U~ d em a ( io n : t il pa r o s n c a ,

F o r m a t o : 19 x 17 em . 56 p a 9 i n ~ , .

H a j a s d e c t c n o e n K y o t o . La , e cl er es d e la s h O j" ' d e 1 0 1

Ac e r s j J P O n es es v an d e lo s o rr es a lo s a n ar a ~ ja d c s, d e 1 0 1

to J e s In te n sc s 1 1 l os p a l id o s m a r r o ne s , a t r a v es d e e I i a l

d m u b li r em o s , !E m p lo a t em p le , I ii r o m a n t i ( a d u d a d d e

K y o t o en o to n o . P o r s u i n d is w ti b le b e l le ra 0 tr o l ib r o p a r a

n u e s t r a ( O l m i o n .

R e f. 9 8 91 6 P V P , 1 1 , 0 0 €

S U S( RIP TO R E S B O N S4 1 P A SI O N: 1 0 , 4 5 €

Para mas informacion:

[email protected] - www.mistralbonsai.com

Volver al indice

A u to r : M a sa ku n i K a w a l u m i.

I d i o m a : . l n g l e s .

E n m a d e m a d o n : t ap a d u ra .

F o r m a t o : 2 0 x 2 7 e m . 111pag i n a . ~

E n e st e l i b ra e n r o n tr ar a t e da l a i n f o m n il c io n s o b r eel (U I t l v e a p a r t l r d e p ia n t e n e s , t e m i U l s p a r a

la f o rm i l c i o n , p cd a, t r a s p la n te . . . E n w n tr a r a

ta m b ie n t od o s 1 0 1 ( O n se lc s d el d o [ to r d e b om . ! i .n "

1 e n J a po n . F o t o s a r ed o c o lo r y e n b la n co y n eg r n

d e t a l l i l d a s p a s o 1 1 p a s o .

R e f . 9 8 9 1 5 P V P . : 4 0 €

S U S C R I P TO R E S B O f o l S AI P A S I O N : 3 8 £

K Y o m , rr s S C EN I C e E A UT Y W IT H V E R SE S

A u t o l : Y a s u k o Ianaka

I d i o m " : ja p o n e s .

E n cu ad em a da n : t a pa r u s t l c a .

F o r m a t o : . 19 x 1 7 e m . 5 8 p ag i ni l s .

M as d e 5 0 p A g in a s d e b e U o s p a i s a j e s , f o t o g r n l i a s d e 1 0 1

M a t s u r i 0 l ' e s t il l a l e s m a s ( O n o d d o s e n Ja p a n , (E l e b r o d o l

e n K y o t o .F o o o g r a ff a ld e s u s m i s t e T io \ 1 l1 ca l ie s y s U u e t al

d e p a qo d as b o j o I ii m A g i ca I u z d ela lu na . S in o l v i d o T

1 0 1 II'€lm e n j ap o ~ q u e a ( O m p a i i a n a l a s f o O O g r i l f t ~ s ,

OOd o e l l o e n u n 1 0 1 0 l ib r o p a ra e ll ea o r m a m i g e ll te .

R e f . 98918 P V P . 1 1 . 0 0 t

S U S (R I PT O R E S B O N S A I.P A S IO N : 1 0,4 5 ~







O r a. N .3 40 K m . l0 93 · 4 38 94 C A M A R LE S ( T ar r a g o n a ) E sp an a

T e l. ( 34 ) 9 7 7 4 71 0 1 9/ e -m a il : i n f o @ m i st ra lb o n sa i. w m



bonsai pasion 32

Documents