bologna 2015

Sajam dječje knjige u Bologni 30. ožujka – 2. travnja 2015.

Knjižnice grada Zagreba, Informativni utorak, 5. svibnja 2015.

Ranka Javor, knjižničarska savjetnica

Ana Pavlek, dipl. knjižničarka

Bologna - centar

Due

Torri

Biblioteca

Salaborsa

Piazza

Maggiore

Sajam dječje knjige u Bologni 2015. -

u brojkama

35 000 posjetitelja

1 200 izlagača iz 77 zemalja

9 ekskluzivnih izložbi (3 iz

Hrvatske)

166 događanja (12 000

sudionika)

19 nagrada

više od 6 000 posjeta dnevno

na mrežnoj stranici Sajma

14 000 korisnika na Facebook

stranici

Ulaz

Sajmeni prostor

Hrvatska – zemlja gost Sajma dječje

knjige u Bologni 2015.

Ilustrator Tomislav Tomić

Grafička dizajnerica Rafaela Dražić

Hrvatska – zemlja gost

Living waters, living stories (Živa voda

pripovijeda)

autorski tim koncepta nacionalnog

predstavljanja na Sajmu: dr. sc.

Nataša Govedić, Vanja Žanko, Ana

Šilović i Hana Lukas Midžić

“Baveći se prapočelom vode kao drugim

imenom za stvaralačku slobodu u

umjetničkom mediju ilustracije i

autorstva za djecu, otkrili smo da je u

periodu od 1860. – 2015. godine stotinjak

domaćih autora i ilustratora posezalo za

vodenim imaginarijem.”

Nataša Govedić


Otvorenje

službeno otvorenje Sajma dječje

knjige u Bologni 2015.

svečano otvorenje izložbi

hrvatskih ilustratora

Ilaria Borletti Buitoni, zamjenica

ministra kulture, Italija; Tamara

Perišić, pomoćnica ministrice kulture,

Hrvatska; Duccio Campagnoli,

predsjednik Sajma u Bologni; Marco

Polillo, predsjednik Udruženja

talijanskih izdavača; Alberto Ronchi,

vijećnik za kulturu Grada Bologne


Izložba Aquamarine selection

- originali 14 suvremenih hrvatskih

ilustratora



Ilustratorice/

autorice Dubravka

Kolanović, Ivana

Guljašević i

Manuela Vladić-

Maštruko (s lijeva

na desno)


Moorings and Deep Waters of Childhood

(Pristaništa i duboke vode djetinjstva)

- 4 paralelne izložbe kojima

su predstavljena 82 ilustratora

- originali i reprodukcije (fond

Hrvatskog centra za dječju knjigu i

Nacionalne i sveučilišne knjižnice;

osobni arhivi ilustratora)

- izložbe : The Inkwell (Tintarnica),

Watermark (Ivana Brlić Mažuranić)

Vodeni žig Ivane Brlić Mažuranić,

The Coral Forest (Šuma Koralja),

Deck is the Only Land in Sight

(Jedino kopno paluba)


Moorings and Deep Waters of Childhood

(Pristaništa i duboke vode djetinjstva)


Izložba Cabinet of wonders (Kabinet čudesa)

Svjetlana Junakovića – Galleria Forni

kustosica izložbe Vanja Žanko

format izložbe inspiriran je

kabinetom čuda, zbirkama

izvanrednih predmeta nastalih u

razdoblju renesanse, koje su

preteča muzeja i izložbi današnjice

omogućio predstavljanje različitih

pozicija Svjetlana Junakovića

5 skupina radova nastalih u

posljednjih 15 godina


Izložba Cabinet of wonders (Kabinet čudesa)

Svjetlana Junakovića – Galleria Forni


Program

Illustrators café

Authors café

Digital café

Translators café


Program

Authors café

30. ožujka

Vlastito nakladništvo :

problem ili prednost, imati

ili nemati nakladnika

Ilustratori/autori: Ivana Guljašević,

Darko Macan, Hana Lukas Midžić

Moderatorica: Nataša Govedić


Program

1. travnja

Mladež : jezik pobune i

adrenalinski parkovi

tinejdžerske proze

Spisateljice: Ana Đokić i Sanja

Pilić

Pisac/ilustrator: Darko Macan



Program

Digital café

1. travnja

Od tradicionalnih do

digitalnih tehnika u

ilustraciji

Multimedijska umjetnica: Helena

Bulaja Madunić

Ilustratorica: Ana Kadoić

Moderatorica: Hana Lukas Midžić


Program

Digitalna zona kao

kreativno oruđe umjesto

konzumerističke razonode

Ilustratorice: Ivana Pipal i Vendi

Vernić

Moderatorica: Hana Lukas

Midžić


Program

Illustrators café

30. ožujka

Predstavljanje izložbe

Aquamarine selection

Ilustrator/ice: Svjetlan Junaković,

Ivana Pipal i Maja Celija

Moderatorica: Vanja Žanko


Program

Mašta i humor : zašto je

važno djeci pružiti

višeznačnost izraza

Ilustratori/ca: Svjetlan

Junaković, Stanislav

Marijanović i Maja Celija



Program

Ilustracija u obrazovanju ili

razlika između dizajnerskog

i umjetničkog pristupa

Ilustratorice: Ana Kadoić i Sanja

Pribić

Moderatorica: Hana Lukas

Midžić


Program

Translators café

1. travnja

Prijevod je bolji nego knjige napisane

na izvorom jeziku ili kako pristupiti

umijeću prijevoda bez straha od

kolonizatorskih utjecaja velikih

kultura

Prevoditeljice: Lara Hölbling

Matković i Dubravka Petrović



Program 2. travnja

Samo da nije obavezna lektira :

kako prevedena literatura utječe na

kvalitetu i užitak čitanja

Prevoditeljica: Lara Hölbling Matković

Teoretičarka književnosti: Dubravka

Zima

Koordinatorica Nacionalne strategije

poticanja čitanja: Maja Zrnčić



Program u Bologni – Biblioteca Salaborsa

Radionice za djecu s

hrvatskim ilustratoricama

Ilustratorice: Jelena Perišić,

Dubravka Kolanović, Ana

Kadoić, Marijana Jelić, Ivana

Pipal, Maja Celija


Program u Bologni – Biblioteca Salaborsa


Štandovi

24 nakladnika

Školska knjiga

Algoritam

Mozaik knjiga

Naklada Ljevak

Evenio

Igubuka

Knjiga u centru

Sipar


Štandovi


Štandovi

Profil knjiga

Znanje

V. B. Z.

Kašmir promet

Dječja knjiga

Naša djeca

Naklada Semafora

Ibis grafika

Naklada Uliks

Hrvatsko društvo

književnika za djecu i

mlade


Štandovi

Ilustratorica

Andrea Petrlik

Huseinović lista

kinesko izdanje

svoje slikovnice

Plavo nebo

Sajam dječje knjige u Bologni 2015.

Izložbe

Međunarodna izložba

ilustratora

Catarina Sobral – izložba –

dobitnica Međunarodne

nagrade za ilustraciju Sajma

dječje knjige u Bologni –

Fundacije SM 2014.

Roger Mello – izložba –

dobitnik Andersenove nagrade

2014.


Izložbe


Međunarodna izložba ilustratora

Adolfo Serra,

Španjolska



Chihiro

Takeuchi,

Japan



Teresa

Manferrari,

Italija



Marco

Marinangeli,

Italija


Razlozi izbora – susret s povjerenstvom

Međunarodne izložbe ilustratora 2015.

ilustrator Benjamin Chaud,

Francuska

ilustrator, slikar i kipar

Svjetlan Junaković, Hrvatska

izdavač Charles Kim, The

Museum of Modern Art, New

York, SAD

urednica Paola Parazzoli,

Rizzoli, Italija

teoretičarka književnosti Ulla

Rhedin, Švedska


Razlozi izbora – susret s povjerenstvom

Međunarodne izložbe ilustratora 2015.


Međunarodna nagrada za ilustraciju Sajma dječje

knjige u Bologni – Fundacije SM 2015.

dobitnica Maisie Shearring

(rođena 1991.)

Cambridge School of Art,

Velika Britanija

nagrada: 30 000 $, knjiga

objavljena u SM grupi te

vlastita izložba na Sajmu

2016.

izabrana između 3 000

ilustratora iz 70 zemalja


Međunarodna nagrada za ilustraciju Sajma dječje

knjige u Bologni – Fundacije SM 2015.

1250 naslova iz 42 države

4 kategorije: Fiction, Non-Fiction,

New Horizons i Opera Prima

uključena i posebna sekcija

nagrade pod nazivom

Books&Seeds – povodom svjetske

izložbe Expo u Milanu 2015.


Bolognaragazzi Award 2015.



Fiction

Lizi Boyd: The Flashlight

Izdavač: Chronicle Books,

Sjedinjene Američke Države


Predstavljanje dobitnika Bolognaragazzi Award

2015. - Fiction

Tyrrell Mahoney i Ginee Seo,

Chronicle Books

Moderatorica: Marcella Terrusi, Università di

Bologna



Non-Fiction

Anne-Margot Ramstein /

Matthias Aregui: Avant Après

Izdavač: Albin Michel

Jeunesse, Francuska



New horizons

kategorija posvećena

državama koje razvijaju

izdavački sektor

Ruth Kaufman i Raquel

Franco / Diego Bianki:

Abecedario

Izdavač: Pequeňo Editor

(Diego Bianchi), Argentina



Opera Prima

Maria Ana Peixe Dias i Inês

Teixeira do Rosario /

Bernardo P. Carvalho: La

Fora-Guia para Descobrir a

Natureza

Izdavač: Planeta Tangerina,

Portugal



2015. – Opera Prima



2015. – Opera Prima

Ilustrator Bernardo Carvalho i

Isabel Minhos, Planeta Tangerina

Moderatorica: Marcella Terrusi,

Università di Bologna


Bolognaragazzi Award 2015. – Books&Seeds

sekcija nagrade posvećena

agrokulturi, organskom uzgoju,

biološkoj raznolikosti, manjku i

višku hrane, sigurnosti hrane i

kuhanju

Gaëtan Dorémus: Frigo Vide

Izdavač: Seuil Jeunesse,

Francuska


Bolognaragazzi Digital Award 2015.

My Very Hungry Caterpillar

StoryToys, Ireland

www.storytoys.com

“Briljantno izvedena aplikacija,

jednostavno programirana,

prilagodljive 3D grafike što omogućuje

upotrebu bez tekstualnih uputa. Za

razliku od mnogih drugih pokušaja

prenošenja poznatih likova dječje

literature na interaktivni ekran, ova

aplikacija stavlja dijete u centar priče

dok ono prati i pomaže gusjenici u

svim fazama njezinoga života.”

https://www.youtube.com/watch?v=44wLPidx7W8

http://www.storytoys.com/


ALMA – Astrid Lindgren Memorial Award for

Literature 2015.

Ruth

Jacobi,

ambasadorica

Švedske u

Italiji


ALMA – Astrid Lindgren Memorial Award for

Literature 2015.


Laureat - Astrid Lindgren Memorial Award for

Literature 2015.



Literature 2015.

Neville Alexander, osnivač Carole Bloch, direktorica



Literature 2015.

Međunarodna konferencija 150

godina Zemlje čudesa

izložba najvažnijih svjetskih

izdanja

susret s prevoditeljima

kinematografski pregled

ekranizacija Alise u zemlji

čudesa Lewisa Carrolla i

filmova inspiriranih romanom


150. godišnjica Alise u zemlji čudesa


Međunarodna konferencija 150 godina Zemlje

čudesa

predavači:

Masolino d’Amico, pisac, prevoditelj i

kazališni kritičar

Peter Hunt, prof. emeritus, Cardiff University

Laura Tosi, prof. eng. književnosti, Venice

University

Martin Salisbury, prof. ilustracije, Anglia

Ruskin University

Lisbeth Zwerger, ilustratorica

Gianluca Farinelli, ravnatelj, Cineteca di

Bologna

Giorgia Grilli, stručna organizatorica i

koordinatorica, Università di Bologna


Međunarodna konferencija 150 godina Zemlje

čudesa


Izložba povodom 150. godišnjice Alise u

zemlji čudesa


Izložba Alice in biblioteca – Biblioteca Salaborsa

Peter Brantley, New York

Public Library

ljetni program čitanja

fokus na svakodnevnom čitanju u

trajanju od 20 minuta

mjeri se vrijeme provedeno u

čitanju, a ne broj pročitanih

naslova

čitaju se knjige, ali i stripovi,

blogovi, novine, elektronički

časopisi itd.


New York City i ljetni program čitanja


IBBY - Konferencija za tisak 2015.

Izbor knjiga za mlade s

teškoćama 2015. – Toronto

Public Library

Svjetski kongres 2016. – New

Zealand

Međunarodni dan dječje knjige

2015.

Regionalne konferencije 2015.

časopis Bookbird

Andersenova nagrada 2016.


IBBY – časna lista 2014.

Tekst:

Primorac, Branka. Zvonka

Zmaj i Tri kavalira. Zagreb :

Alfa, 2012.

Ilustracija:

Hajdinjak, Marsela.

Nezadovoljna bubamara.

[Zagreb] : Mozaik knjiga,

2012.

Prijevod:

Zorić, Ivan. Apsolutno istinit

dnevnik Indijanca na

određeno vrijeme. Zagreb :

Algoritam, 2010.


IBBY - štand


Ostali štandovi

Paviljoni na Sajmu dječje knjige u Bologni

2015.


Ostali štandovi

https://www.youtube.com/watch?v=uBbMTyPth8U



Hvala na pažnji!

bologna 2015

Documents