boletín puentes - volumen 7

4
! " # $ % &’( ) * + # , ! "# $ $ - . &’( ) / + . &’( ) - * % 0 +. &’( ) + - . % . - - - 0 0- . - 1

Category:

Documents


1 download

DESCRIPTION

Boletín Puentes es una publicación trimestral producido por el Centro de vinculación Comunitaria de la Universidad del Sagrado Corazón en Santurce. Para mayor información puede visitar nuestro blog http://centrodevinculación.wordpress.com

TRANSCRIPT

Page 1: Boletín Puentes - Volumen 7

��������������� ���������������������� �

����������������� �����������

����� ������� �����

��

��� ��������������� ���������������������������������������� ����

��

�������������������� ���������� ���������� �����

��

����������������������������������������� ���

��

��������

����������� ���������������

�� ������������ � � ���������� �� ��� ������ ������ � �� ��������� ���� ��� ��������

� ������� ���� ����� ��� � � ����������� ���������� ����������������������� ���� ������� �� ��� ������ �������������� ��������� � ��������������� ���� ���� �������� ������ � ��� ������� ���! � � � � � ��" ������� ����� ��#� �� ��� ���$ � � � � � � ���%������ ��� ���� �� &�'(� ������ � � � � � ���������� � ����������� )�� ��������� ���� ����������� ���������� �������� ����� � �������� ������������ ������������������ � �������� � �� *���� ��������� ������ �� � ������� ����� � ������������ �� ���� ���� ���������������� ��� ��� ���������+���#�� ���������� ����� ��������� �������� � ���������� �� ��� �������� �� ��������� � � ,�������� ���!�������" ������������ ��#� �������� $��� ����� �������� �� ��� �������������� ��� ����������� ����� �������� ��� ��� ��������� ����������������� � $��� ���������������� ������ ��������� ����������� ������ ��� �������� ����������� �������������������������-���

��������������������� ������������������ ������������������ � � � � � � �����������������

���� ���������� ���� � � ������ � ������������� ������� .�� �� �� &�'(� ���������� � � ��������� �����)� �������������������� ������ � ��� � � ���� �������������� �� ���� ������������������ � �������� �� �������� ������ ������������ ����������������� ���������

����� ��� �� ������������������� ��������� ������� �� ������ � �� � ������������ ���������������� �� ������������ ������ �� ����������� �� ��� � ���������� � � ��������������������������� ��� ���� ����/����� ����� �� ������� ����+�� .����� �� &�'(� ����

������ �� ��� ������������ ���������������)� ������������� � ��� � ����� ������ ��������� ����� � ������������ �� �� ������������ ������ ����� ������ � ���� ��� �������� ��� ��������-��� ��� �������� ������������������� ���� ������������ ���� ��*� ��� ���� �����������������������������%�������0�� ��� ��� �� ��� �������+�� .���� �� &�'(� ���� ������ �� ������������� � � )�������� ��� ��������������� ������������ ��� � � ��� � �������������� �� ���� ������������������ � ��������� �� ���������������� �� ��� ��������� ��� ���� ���� �� ������ ��� �������� ���� ��� ���� �������������� ������� ��� � �� ��

��������� ��� ������� ������ �������������������������������������� � � �������+�� � �� ������ ���� ������������� �� �������� ����� ������� ��� �������� � ������� �������� ������ ��� ������ ���� �� ���������-�� ��� �� �� �� � �������������� � � ���� ���� �������������� ��� ���������� ����� �� ������������� �������� ���� ����� ������� ������ � � �������� ���� ������������ �������� �������� ��� ���������� ������������������������������ � � �� � � � �� �� �� �� ��������������� ����� � ������� ���� �.���������� ��� ���� ����������������� ���� ��� �������� ������ � �������� � ���� �� ������ ���� ����������������� ������������� ��������� ��������� �� ������� ��� �������������� � �������� ����������� � ��� ���� ��������� ���� ���� � � � �� � �%� ��� .����������� ���� ��� ����������������� ��� ��������� ��� ����������� ������������������������-������� ������-��� ��� �� ����� ���������� �������� ����� ������-���� ��� ������ ��� 0�� �� ��� ��� �������� ������������ �0-� ��� ������� .���� ���������� ������� ������-�� ����������� �� ��� ������� ���������� � ��������� ���� ������������ � 1�������������������� ������������� �������� ������� ���� �������� ���� ���������� ����������������� ������� ���������� ������� �� �� ������� �������������������������� ����������

��������

����������������� � �����

�������

�������

�������

��������� ��

Page 2: Boletín Puentes - Volumen 7

��� �� ������ ��� ������!����������������� !�� ��� ������� ����"������������� ������� �����#��� ��"�� �� �� ������$� %��� ���� �� ���� �� ��� �����&�#�� � ���� ��# ����� ������������ �� ������������� ��� ������� ��� '� ������ ���� ��������������� ����$��

(�� �������� ��� ��� )���������*���� � +� ������� ,����� '� � ���� �������������� ���������&���!���� �#�� ��� ��� ���� �� �������������������������� ����!��� ��� ������� ��� ������ ��� �������� (�����$� -� �� ��� ����� ���!������ ���������� ���� ��������.��� ��� ���� � �� !�� ,�"� '� /012�3�����4� /561� '� *����� /712�!�������� !�� 8���������� '�����!������� !�� ��� %�!� ���� �����(���������'�9,����+�����:$2��������������� ������������ ���� ��!�"���� #�����������������������������$����%����#�& ����&�����'���( ������)�������������������������***+�����������

�,������" �����������

�������)��������(� �� ��� ��� ���� �� �� ����������

.��� �������#� �� !���������;���

��� ��� ����2� �� ����� ��2� '� � ���

!� ����� � � � � � ����� � ���

�� ����������� ������ ����+� ,��

� ��� ��!����#������!� �������

!� � � .�� � � � � � !� � ��� ��

!� � � �!�� � � � ��� !� ���

�������������"�� ������� ������

!� ���� ��� �� ��� �����������

����� ������������!��!�� ����

�� ���������$2�

���������������� ��-����

�������.�)�����������& ��������

���&�����'���( ������)��������������������

��

�(< �%3�3�<�(�3��

��8(����3��,�%(���-83%3���,8(��3��

�������������/ ��

����� ��� ��������� �� ������ ������������ � .�� ��������������� �� ��� ������� ������������� ������������������ � ������������������� �� �� �� ����� ��� ������� �����.������������ ������������ �������� �����*��� ���� ������������ ���� � � ���� ������������ �� ��� �������� ����� ��� ������������ � � �������� �� � ������������ ����� � � � ��� ������������������������ �����������-�������� ����������� �� � ��������� ��� -�������� �� ��������� ���������� � ������ ��� ��������� ��� ��� ������ ������� ������ ������� � .��������������� ������� ������ �������� ���� � �������� �� ��� ���������� ����� *�� ���� � ���������������������� ��� ��� ��������� ��� ��� ��� ������ ������������� ��������������� �*��������� ���� �� ������� ��� �������������-������ � ���� ��� ����� ������������ ��� ������� ���� ������������������������������� �������������� �� � ��� � ��� �������� � ������������������������������ ��� ������� �3���0� � 4� #�0������&556�� �����7897:��� .�� ����������� ��� ����� ���� ����� �������������� ���� ��������� ��� ���� �� � �� �� � � � �� �� ��������� *�� ��� � ��� �� �������������� �� � �����0��� ����������������� ����� ���� �������� �������������������������������������� ������ ������ ���� ���������������������������������������������������������������� � ������� �������� ��������������������� ��� �� ����� ����� ���������� ��� �� �������� � ��� ��������������� ����������� ����������� ��������������� ������������ � �� � � ��� � � � � � � �� � ���

������������������� ����������������� � � ������� � ������������� ��� ����� ��������� ������ ������� ����������������������� ������������������ �� ������� � � ������������� ��� ��� ��� ��������������������� ���� ����� �� ������������� ��� ���� ���������� ���� � � � � �� � � � � � � � � ��0���������� ��� ������� ������� ����� ����������� .����������������������������������� ��� ��������� ���� �� ����������� ������������������� ��� ���;������� ��� � ���������� ���������� ����� ���� ���� �������������� ���� ��� ���<��� ������������� � .���������� ��� ��������������� ����� ��� ���������

� ��� �� � � �������������� ��� � � � � � � � � ���

������� ���� ����� ��� ������� � .��� �� ������� ������������� ���� ��� ����������<����� ����� ��� ��������� ����� ��� ��� ����� ������� ����� ��� � ���� ����� � � ���� � ���������������������������� �������������� ���������� �� ������������� ���� � ��������� ��������� ���� ������� ��������

���������/�

=�*��>����?�����3���&555�����������1������������������������������!��������&���� �����@�������"���/ ����������������

3���0� ��A��4�#�0������"��&556����!������/����������������������� ���� ������&���� ������@�������"���/� �������������������

,�����������!�������" ���9���������� ��#� �����$��� ��������� ������������!�������" 9������������� ���#� ��������$��� ����� ���������7���������*�����B''C����

,�������!�� ������� ���B''&��D����!��� �������������<�������9�

����(���3�)(�(������������������8(����3��,�%(����������������������3,3<=��3� ��8�����

Page 3: Boletín Puentes - Volumen 7

��

0.1%2�& 23 ,4,��1�4,156 $,�10�5$5614,5��1�7.56$"$,��

����������������

������� ��� ; ����� ��*��<���� �� D��������� �� �

#������� $���*��� 0�� ���������� ����� ��� ��������� ����������� �� �*��������� � � ������������ ����������������

��������� �������� ���������������� ������������������������������������ � =������ ��� ����������%���� � ��� ������ ��� B''6� �������� �������������!�����-�����"��������#����������A���������������� ������ ��/� &�� =����0���1 � � � � � �� �� � � � � � �� ��"��������������� �� B��!������� �� ?������������� ���$��� ������ ���� ��������� ��� � �;���� ������������� �������������������������������������������� ��� ���������� ������������-���9���� ��� �� ���� ����������� ���� ������� �%������������������� �� ��������� ��� ���������� ��� ��� �����0���

0������� �� ��� ��

���� ������ �� ��� ��� ����� �������� ����0�����0���������������������� �������� ��� �� ����� ������������ �� ���������� ����������������� ��� ������������ ��� ������������ ����������������� ��-������ ��� �� �������� �� ��

��������������� � � � ������ ������ ��������� ����� ��

�������� ��������� �� � ����������� ���� ���� ��� ��������-������ �� ���������� � ���������� ��� ������������� ���� � �� ��������������� �������� �� �� �������� ����������� ��� ��� �����0���0� � � � � �� �� � � � �� � �������������� ��� ��� ��������� �� *�� ��� �� ������� �����$���������� �������� ��� � �������� �� ��� ����������� ���������� �� �������������� ����������������� �������������������������� ������������� ������������������ � .��� ������������ ��������*����������������� ������ �������� ������ ��� ���� ����������*��� ��������� ��� ����������������

�8����� �����,������

�� �������������0 �����������������������������������������-����������� ����B�8C������������

�� ?����� � � %����� ���"�� ��� � � � �������3 ��������� � E"= ����������� ������������������ � � � �" 3� �� �������� ������3!"?��3 ���

5 �������

�$�#� ��������"��������� �������3��������������������FBC�''��,�������� ��� ����

"��=��������������������������������������������������������������� ������������������������������� ������������������� �������������������������������G�������� �������������� ���������������������������������������������������

�$�������������������������� �����������������������C''��� ������������������ ������ ������������ ������������%������������������������������������� ��!�����-�����#����������A�������������������������� ���� ��������� �����/�&��=����0���1������������������"������������������B��!���������?����������������$��� ������

�$������������ *�����

�$� $���������� �� ����������� �������� �� ������ ���� � � ������ ���"����������������������������2�

���/�=���!���� � ��!�<*�>�������*�

Page 4: Boletín Puentes - Volumen 7

��� ��� ������������ ��� ������������������ ����������� ��� ��� ��������� �� ������ ��� ��� �������������������������������� �� ��-����� ��� ����� ������ ������������ � � ����� �������� ��� ��� $�������� .��� ��������� ����������� ��� ����� �������� ����� ��� � �� � � � � � � � � � � � � �������������� ���� ��� ��������� �������� � ��� ���� ��������������� ������ � ������� � ��� �������� ��� ��� �� ������� �� ���������������������������� ���������������������� ����� ��� ����� ��� ���������� ������� ���� ��� �����������%�������������%������ ���������������� ���� ���� ��� ������� ��� ������� ����������� .�� >������������������ ��������� ��� ������*������ ��� ����� ��� ����� ����� ����� ��������� ��� ��� $�������� $���������� ��� ����� ���������� ����� ������� �� ������� #������������ �������������H� ����� ��� ������� ������������������� ������������������������ ����� ����������%����������������� ���������*�������������� �� �� � ��������� ��� ������������� ���� ��� ���� ����%����������������������������� ��� ��������������� �� ������������� ������ ����������������������� ���������� ��� ��� ���� ��������� ������ "�������� �� ���� ������������������ ������������������ ��� ������������ ���� -�����;� ���

��

�������� �������$������$0�*� �������� � @�������1������� @��*����@�������������@� �������� ���

�� ���� �����

��������������������

�����������������������

�� ����������

1��(��� �9�����5���:��;�

&2�9 <��-=�=��5��7��#�& ���>�?��=�=�

!���"#$#%#&$'()()��*�+�&&##�,�&&-#���"#$#%#&$'&)()��

.�*�"#$#%&/$'$$)(��

���0��1�� ���������������������2�����3���4��������5�������������

.����������6����7��� ������2��

���/�I����������=��������J���� ��������

��� ����� ��<��B''B����������*���� ������� ��� � � ��������� ���

��� ����� $������� ��� !������ ���$��� ������ �� ��-*� ��� ��� �������� ������������������������������������������� ������� ��!��-��=��>��-�����!����G�*������ ����� ������� � ��� ����� �� �� ����� �� �������� ��������� ��������-�������� ���������� ��������� ���� ��>��������$0����4�#���� � .���� ����� ����������� �� ���������� !�������� � � �������� �=��������������� ��������������-�� ������������ ����� ���������� �� ����� ������������ ��� ��������� ������������� �� ������ �*��� .�� >�������� �����*������� �������������������������������� ����� ���� � � =���=��� � ,���� �%��������� �� ����� ���� ��� �� ������� ������� ����������� ��� ����� ����������������� � ��������� !�������� � � ������� �� ������������ ���� ������� ��� � � �<�� B''(�� � ���������� � ���� ���� ������� ����� ��� ���!��������!����G�*���������H����@�����.������������������������� ����������*��� ������� ��� �� ����������� �������� ��������� ������������������ �� ������������� ��� ��� � � ������������ ��� ������� ����� �� � � ������� �������� ��� ���������� .�� ����� ��� � ��� ������ ����� � � ���� �� � � �� � � � � � � � � �� ��������������� ����� ������������������������� ��� �������� 0����������� �� ����������� ���� ��� ��� �� ����������������������� ��� ���� ����� ��� � � � ���� ��.�����������������-��������/�

�� ��������������������������������������� �� �������������������� ������������� ����� �� �� �������� �� ��� ������������������� �� ��������� ���� ��� �������-��� �� � ���� ���� �� �������� ����� �������������������

�� ��� ��������������� ����� ����� ����� $������� ��� � � !������ ���$��� ������������������ ������������������������������������� ���� *��� ���� ������������� ���� ���� ��� �� ��� ��� �������

���� �������� ������������ ��� ���0������

������������������;� �������� ������ �������������!���������$��� �������������� � �� �������� ��� ��� ��� ��� ���������������

�� ��������� ������������������������������������������-�������������� ���� ���

���������������������������

�� ��� ����� ���������� ������ ������ ���� ������� ��� *��� � ������������ �

����������������������������

=������� ��� �<��� B''7� K� B''C� ����%������ � � ��������� �� ������� ����� ��������� ��� ��� L������ ���� "�������#��� A���� �� ������� �� ����� ������� ��.����� 3 ���� .����*��� �������������������������������������������� ���������������������� ������������������� ����� � � ������� � ��� � ������ ������������ ���� � � ��� ��� �%������� �� �

��������� ������� ���� �� ���������������������� ��������� ������������������� ��� ���� ��� �������� ������������=�������������<���B''6����������

�� ���������� ��� � ��� ��� �%��������� �������������������� ����� ���$�������

��� !������ $������� ��� $��� ����� ���� ��*�� ���� �� D��������� �� � #�������$���*��� �� �� ���������� ?���� $9�?� ������ �������� "����������!��������� ��� �� $��������� ������������������ � � ������� � ��� �������������� ����� ���� � ������ ���������� ������� ��� ������ ��� �������� ��� $������0�� ����� �� ������ ������������ ����������� ��������� ��� !�������� � ��������� .�� D��������� �� � #�������$���*������������������������ ��������� � ����� �������� ��� ��� $������� ������������������������ �������� ���������������('��������������)#���������+���� � � ���� ��� ���������� ����������