W E E K LY C A L E N DA R / C A L E N DA R I O S E M A N A L

Sunday, January 5 through Saturday, January 11, 2014 Domingo 5 de enero hasta el 11 de enero del 2014

January 5, 2014 - The Epiphany of the Lord | 7

SUNDAY, January 5, 2014–The Epiphany of the Lord (White) Sunday Masses: Old Mission 7:00 a.m. & 7:00 p.m. (Sp) Serra Ctr.: 8:00 a.m., 10:00 a.m., [12:00 p.m. Spanish], 5:00 p.m. Parish Bookstore: Serra - before/a er all a.m. Masses Parish Library: PC Rm. #2 - 8:00 a.m. to 12:00 noon Faith Forma on Schedule - Parish & McKeon Buildings: English Elementary - 9:00-9:50 a.m.

MONDAY, January 6, 2014 - (PARISH OFFICES CLOSED) [For “Anoin ng of the Sick” emergencies and/or funerals, call (760) 583-3393] Daily Mass: Parish Chapel - 7:30 a.m. Daily Mass: Old Mission - 12:00 noon

TUESDAY, January 7, 2014 Daily Mass: Parish Chapel - 7:30 a.m. Daily Mass: Old Mission - 12:00 noon Charisma c Prayer Mtg.: Mission Clare Rm. - 10:30 a.m. Youth Faith Forma on: Parish & McKeon Ctr. - 6:30 p.m.

WEDNESDAY, January 8, 2014 Daily Mass: Parish Chapel - 7:30 a.m. Daily Mass: Old Mission - 12:00 noon Bingo: McKeon Ctr.: Doors Open - 9:30 a.m. | Games: 11:30 a.m. - 3:00 p.m. Adult RCIA: PC Rm. #5 - 6:30 p.m. Perpetual Help Devo on: Parish Chapel - 7:00 p.m. Centering Prayer: McKeon Center Rm. #12 - 7:00 p.m. Advisory Board Mtg.: Rm. #1 - 7:00 p.m.

THURSDAY, January 9, 2014 Daily Mass: Parish Chapel - 7:30 a.m. Daily Mass: Old Mission - 12:00 noon Parish Library: Parish Ctr. Rm.#2 - 10:00 a.m. - 12:00 p.m.

FRIDAY, January 10, 2014 Daily Mass: Parish Chapel - 7:30 a.m. Daily Mass: Old Mission - 12:00 noon

SATURDAY, January 11, 2014 Daily Mass: Parish Chapel - 7:30 a.m. Samoan Choir Rehearsal: Pablo Tac Rm. - 8:00 a.m. Intercessory Prayer: Rm. #209 - 8:15 a.m. Sacrament of Reconcilia on - Serra Center - 9:00 a.m. BINGO : McKeon Ctr.: Doors Open - 9:30 a.m. | Games: 10:30 a.m. - 2:00 p.m. MASSES: Serra Ctr. - 5:00 p.m. English & 7:00 p.m. Spanish

DOMINGO, 5 de enero del 2014 - Epifanía del Señor

(Color Litúrgico: Blanco) MISIÓN ANTIGUA - 7:00 a.m. (inglés) y 7:00 p.m. (español)

Centro Serra - 8:00 a.m. (inglés), 10:00 a.m. (inglés),

12:00 p.m. (español) y 5:00 p.m. (inglés) Clases de Formación de Fe:

Grados 1-6: 10:40-11:45 a.m.

Pre-escolar a kínder: 12:00-1:00 p.m.

LUNES, 6 de enero del 2014 - Oficinas Cerradas

Misa diaria (inglés): Capilla Parroquial - 7:30 a.m.

Misa diaria (inglés): Misión An gua - 12:00 del mediodía

En caso de una emergencia, “unción para los enfermos” o

“funeral”, llame a un Sacerdote al 760-583-3393

MARTES, 7 de enero del 2014

Misa diaria (inglés): Capilla Parroquial - 7:30 a.m.

Misa diaria (inglés): Misión An gua - 12:00 del mediodía Oración de Intercesión: Capilla - 5:00 p.m. a 6:15 p.m.

Formación de Fe para Adolescentes en Grados 7 y 8: Centro

Parroquial - 6:30 p.m. a 8:00 p.m.

Adolescentes en Pre-Confirmación y Confirmación (Grados

9 a 12): Centro Parroquial - 6:30 p.m. a 8:00 p.m.

MIERCOLES, 8 de enero del 2014

Misa diaria (inglés): Capilla Parroquial - 7:30 a.m.

Misa diaria (inglés): Misión An gua - 12:00 del mediodía

Bingo: Salón San Francisco (previamente Centro McKeon) - 11:30 a.m. a 3:00 p.m.

JUEVES, 9 de enero del 2014

Misa diaria (inglés): Capilla - 7:30 a.m.

Misa diaria (inglés): Misión An gua - 12:00 del mediodía

Grupo de Oración: Capilla Parroquial - 7:00 p.m.

a 9:00 p.m.

VIERNES, 10 de enero del 2014 Misa diaria (inglés): Capilla - 7:30 a.m.

Misa diaria (inglés): Misión An gua - 12:00 del mediodía

SABADO, 11 de enero del 2014 Misa diaria (inglés): 7:30 a.m. Capilla

Servicio del Sacramento de Reconciliación (Confesiones):

Centro Serra - 9:00 a.m. (favor de estar puntuales)

Bingo: Salón San Francisco (previamente Centro McKeon) -

10:30 a.m. a 2:00 p.m.

Misas: Centro Serra

5:00 p.m. (inglés) y 7:00 p.m. (español)

5 de enero del 2014 — Epifanía del Señor | 8

De Nuestro Párroco,

Tengo que admi r, hoy escuchamos uno de mis fa-voritos salmos. “Ante él se postrarán todos los reyes, y le servirán todas las naciones. Florecerá en sus días la jus cia, y una gran paz hasta el fin de las lu-nas.” (Salmo 72.) ¿Te imaginas un mundo goberna-do por “una gran paz?” ¿Dónde todos conocen, aman y adoran a Dios? Es di cil de imaginar, y sin embargo eso es a lo que somos llamados a hacer cada día -- a un mundo de paz, amor y jus cia. Co-mo Párroco, me siento privilegiado de trabajar con y de conocer mucha gente que trabaja duro para construir ese mundo. Cada día con una sonrisa, una palabra, un trabajo humilde bien hecho, ellos dan tes go a la Luz que es Jesucristo. Lo que veo edificar la fe en San Luis Rey no es solo una lista de mejora-mientos maravillosos hechos en el úl mo año (y ha-bían muchos), sino un sen do de ternura y cercanía entre la gente que comparte su empo y sus talen-tos con su Dios. Esa es la gran paz que viene con la fe. Le deseo a y a tu familia un Año Nuevo bende-cido, pacífico y lleno de fe. Padre David Gaa, Párroco Padre David Gaa, OFM Párroco

¡Otro Año Nuevo! Corresponsabilidad - Una Manera de Vivir

Mucha gente usa esta frase importante como oportunidad para reflexionar sobre su vida y resol-ver hacer unos cambios y mejoras en el año por de-lante. Comencemos otro año, y una vida de años, prac-

cando resoluciones de Corresponsabilidad para acercarnos más al Señor. Comprométete de Nuevo a rezar más, a leer la biblia más, y solamente SER más. Las resoluciones son simplemente unsa manera de tener en cuenta la presencia de Dios en nuestras vida, y una oportunidad de dedicarnos de Nuevo a cumplir su propósito para nosotros.

¿QUÉ ES UNA IGLESIA VIVA?

Una iglesia viva ene problemas de esta-cionamiento; una iglesia moribunda no.

Una iglesia viva ene muchos niños rui-dosos alrededor; una iglesia moribunda disfruta del silencio y de la paz.

Una iglesia viva muchas veces cambia como se hacen las cosas para hacerlas mejor; una iglesia moribunda no necesita cambiar nada.

Una iglesia viva ene mayores sueños para el Reino de Dios; una iglesia moribunda ene pesadillas.

Una iglesia viva invita a gente a arriesgarse en nuevas ideas; una iglesia moribunda nunca se arriesga en nada.

Una iglesia viva apoya a la misión mundial, una iglesia mo-ribunda dice: “la caridad comienza en el hogar.”

Una iglesia viva usa su tradición y sus edificios para servir a Dios y a su pueblo, una iglesia moribunda usa a la gente para servir sus tradiciones y sus edificios.

Una iglesia viva adora; una iglesia moribunda se preocupa. Una iglesia viva perdona y busca el perdón; una iglesia

moribunda nunca comete errores. Una iglesia viva busca dasa os y oportunidades; una igle-

sia moribunda se cuida de problemas y de peligros. Una iglesia viva evangeliza; una iglesia moribunda fosiliza.

MINISTERIO DE LOS ENFERMOS Y CONFINADOS EN CASA

Si enen a alguien en tu vida que le es imposible venir a la Iglesia y que necesite que le lleven la Comunión a casa, por favor llamen al 760-757-3250 o por correo electrónico a mslrp@sanluisreyparish.org para programar una visita de nuestro Ministerio de Los Enfermos y Confinados en Casa.

¡NECESITAMOS TU AYUDA!

Ministerio de Eucaris a

Necesitamos personas para el Ministerio de Eucaris a que sirvan durante las Misas del fin de semana (pueden elegir la Misa que asisten.) Los requisitos son: que hayan recibido sus sacramentos, sean mayores de 18 años y estén inscritos como miembros de nuestra parroquia. Para más información, llamen a Miguel Benítez al 760-681-0329.

Ministerio de Duelo

Nuestro ministerio es para confortar y asis r a las familias al ellos hacer los arreglos para la Misa Fúnebre de algún ser que-rido y servir durante la Misa en demostración de comunidad y de amor. Para más información, llamen a la oficina parroquial al 760-757-3250. Se les proveerá entrenamiento. Se necesitan urgen-temente ministros bilingües.

9 | PARROQUIA MISION SAN LUIS REY, Oceanside, California — 5 de enero del 2014

La Epifanía del Señor Abriendo sus cofres, le ofre-cieron regalos: oro, incienso y mirra. — Mateo 2:11b

LECTURAS DE HOY

Primera lectura — ¡Levántate y brilla, Jerusalén! La gloria del Señor amaneció sobre (Isaías 60:1-6). Salmo — Que te adoren, Señor, todos los pueblos (Salmo 72 [71]). Segunda lectura — El misterio de que los gen les son coherederos, socios en la promesa en Jesucristo, se ha dado a conocer a los hombres (Efesios 3:2-3a, 5-6). Evangelio — Magos del oriente llegaron, diciendo: “¿Dónde está el rey de los judíos que ha nacido?” (Mateo 2:1-12).

LECTURAS DE L A SEMANA

Lunes: 1 Jn 3:22 — 4:6; Sal 2:7bc-8, 10-12a; Mt 4:12-17, 23-25 Martes: 1 Jn 4:7-10; Sal 72 (71):1-4, 7-8; Mc 6:34-44 Miércoles: 1 Jn 4:11-18; Sal 72 (71):1-2, 10, 12-13; Mc 6:45-52 Jueves 1 Jn 4:19 — 5:4; Sal 72 (71):1-2, 14, 15bc, 17; Lc 4:14-22a Viernes: 1 Jn 5:5-13; Sal 147:12-15, 19-20; Lc 5:12-16 Sábado: 1 Jn 5:14-21; Sal 149:1-6a, 9b; Jn 3:22-30 Domingo: Is 42:1-4, 6-7; Sal 29 (28):1-4, 3, 9-10; Hch 10:34-38; Mt 3:13-17

PREGUNTA/REFLEXIÓN DE LA SEMANA

¿Qué signos en tu “vida” te han llevado a Jesús?

LOS SANTOS Y OTRAS CELEBRACIONES

Domingo: La Epifanía del Señor; Semana Nacional de la Migración

Lunes: San André Besse e Martes: San Raimundo de Peñafort; La Na vidad del Señor en el calendario Juliano

SOBREPÁSALO HOY

Si lo que hiciste ayer todavía te parece grande, seguramente no has hecho mucho hoy.

—Anónimo

¡ATENCION—ESTUDIO BÍBLICO!

Grupo de Estudio Bíblico: El estudio bíblico resumirá el miércoles, 8 de enero del 2014 y con nuara el miércoles 15, 22 y 29 de enero de 7:00 a 9:00 p.m. en el Salón San Francisco previamente conocido como el Centro McKeon. ¡Feliz Navidad y Feliz Año Nuevo!

CELEBRACIÓN DE QUINCE AÑOS

¡Aunque hemos celebrado Misas de Quince Años para feligreses en la Capilla no hemos rentado el Salón San Francisco (previamente conocido como el Centro McKeon) para recepciones hasta hoy! Si desean tener su recepción de Quince Años aquí, por favor co-munícate con Mary Dorso (inglés) al 760-757-3250 ext. 202 o a rentals@sanluisreyparish.org DESPUÉS DEL PRIMERO DE ENERO DEL 2014 para información del precio y los detalles.

¡GRACIAS!

A nuestra Comunidad Filipina y a la Funeraria Eternal Hills por patro-cinar nuestros Calendarios Litúrgi-cos para el 2014. Los Calendarios ya están disponibles; por favor tomen solo UNO por familia.

Por favor vean los anuncios en las úl mas páginas de nuestro bole n y patrocinen sus servi-cios. Apreciamos el apoyo de nuestros anunciantes, quienes hacen posible el bole n. ¡Gracias por apoyar a nuestra parroquia!

Gracias

A Nuestros

Anunciantes

PERGRINACIÓN PARRO-QUIAL A ROMA, ASÍS Y

FLORENCIA EN OCTUBRE DEL 2014

El Padre Adrian estará guian-do un peregrinaje a Roma y lu-

gares Franciscanos Santos en Octubre del 2014. Si estas interesado en este viaje y quieres obtener más informa-ción, por favor llama a Wendy Brophy (inglés) al 858-756-4174 ext. 1702

o por correo electrónico a wbrophy@ggtravel.com

OCEANSIDE MORTUARY

602 S. Coast HighwayOceanside • CA 92054

(760) 722-4264FD# 253

“Our Family Serving YourFamily in Their Time of Need.”

Thank you for advertising in our church bulletin.I am patronizing your business because of it!

Please Cut Out This “Thank You Ad” and Present ItThe Next Time You Patronize One of Our Advertisers

✂

Come Sail Away on a 7-night Catholic Exotic Cruise.Prices begin at $1175 per couple which includes all port fees and taxes.

Daily Mass and Rosary offered. Deposit of only $100 per personwill reserve your cabin. Space is limited.

Thanks and God Bless,

Brian or Sally, coordinators 860.399.1785

012419 Mission San Luis Rey (B)

SPACE AVAILABLETo Advertise Here...

Contact BOB HAHNtoday at (800) 231-0805hahnb@jspaluch.com

www.jspaluch.com For Ads: J.S. Paluch Co., Inc. 1-800-231-0805

HANNA PLUMBINGSales, Service, Repairs

$10.00 Disc. on Service Calls643 S. Santa Fe • Vista

726-2002Members of St. Francis

ADVERTISINGHe who has a thing to selland goes and whispers in awell, is not so apt to get thedollars as he who climbs a treeand hollers.

YOU CAN DO SOMETHING ABOUT

SEX AND VIOLENCE ON TELEVISION AND

ABOUT THE TRAFFIC IN PORNOGRAPHY

for information on what you can do write:

Morality in Media, Inc.1100 G Street NW, Suite 1030, Washington, DC 20005

(202) 393-7245

ESTATE PLANNING� Wills � Trusts� Powers of Attorney� Advance Health Care Directives� Probate � Estate Administration� Elder Law

In-Home AppointmentsComplimentary Consultation

LAW OFFICE OFPATRICIA L. ANDEL, A.P.C.

(760) 631-6360www.AndelLaw.com

State Bar #125515

Kurt Lundquist, O.D.Matthew Gentile, O.D.

3915 Mission Ave.Suite 2Oceanside, CA 92058

760-757-8771

Call us for your yearly eye exam!

NORTH COAST OPTOMETRYKurt Lundquist, O.D.Matthew Gentile, O.D.

3915 Mission Ave.Suite 2Oceanside, CA 92058

760-757-8771

Call us for your yearly eye exam!

Bring this ad & get 20% off any service

Are you ever alone?You’re never alone whenyou have a medical alert!

"I feel more independent, safe,and secure with my medical alert."

Less than $1 per day• No Long-Term

Contracts

• Price Guarantee

• A+ Rating with BBB

• Made and Monitored

in the USA

Call Today tolearn more aboutour Special Offer.

1.877.801.8608 Toll Free

012419 Mission San Luis Rey (A) www.jspaluch.com For Ads: J.S. Paluch Co., Inc. 1-800-231-0805

California’s Largest Family of AttorneysBANKRUPTCY & Bankruptcy Alternatives

$100 STARTSwww.doanlaw.com (760) 450-3333Free Consultation Se habla Español

DOAN LAW FIRMMICHAEL DOAN IS A CERTIFIED BANKRUPTCY SPECIALIST- CONSUMER BANKRUPTCY LAW- AMERICAN BOARD OF CERTIFICATION

DOAN LAWYERSFATHER & FIVE SONS

(760) 728-1689

Steve & Scott McGargill, ManagersBERRY-BELL & HALL

FD-828Fallbrook Mortuary, Inc.

333 North Vine St., Fallbrook, CA 92028FAX (760) 728-6783

BB&

H

SanLuisRey

DentalCare

Dr. Maricar GaldianoDentistry for

Children & Adults3825 Miss ion Ave. #D-5Oceanside, CA 92054

Tuesday - Friday9:00 am - 6:00 pm

Saturday8:00 am - 3:00 pm

(760)966-0800

We Speak Tagalog

Gabriela Valdez, Recruiter • 714.622.6180 Ext. 215 Equal Opportunity Employer, M/F/D/V.

PRE-PLANNING ADVISORS NEEDED!Selling Power Magazine just rated SCI/Dignity

Top 25 Best Service Companies to Sell For!

• Full Benefits for those that qualify (Including Medical, Dental and Vision InsurancePLUS A 401K with a GENEROUS COMPANY MATCH)

• Management and Advancement Opportunities • Flexible Hours

• Unlimited Income Potential • Sales experience preferred

WE HAVE IMMEDIATE OPENINGSIN YOUR AREA. CALL FOR DETAILS.

“I was hungry and you gave me food, I was thirsty and you gave me drink,I was a stranger and you welcomed me...” - Matthew 25:35

Pick-up Special!$9.99 Large 1-Topping Pizza

WE DELIVER!3617 Ocean Ranch Blvd., #105

Oceanside, CA776600--223311--55005500

Located at the corner of Ocean Ranch Blvd. and Rancho del OroLimit 3. Available for pick-up only. Please present bulletin coupon.

Not valid with other promotions/offers.

JOSEFINA CARE GIVER• 20 Yrs Experience • References Available• Live-In Care or Hourly • Oceanside Area• Transportation Service • Speak English or Spanish

760-622-9092

WHY IS ITA man wakes up after sleeping

under an ADVERTISED blanket

on an ADVERTISED mattress

and pulls off ADVERTISED pajamas

bathes in an ADVERTISED shower

shaves with an ADVERTISED razorbrushes his teeth

with ADVERTISED toothpastewashes with ADVERTISED soap

puts on ADVERTISED clothesdrinks a cup

of ADVERTISED coffeedrives to work

in an ADVERTISED carand then . . . .

refuses to ADVERTISEbelieving it doesn’t pay.Later if business is poor

he ADVERTISES it for sale.

WHY IS IT?

The Epiphany of the Lord

They were men in love with the lights of night—astrologers, star-gazers, meaning-makers tuned in to the signs in the heavens, as Ma hew tells it. A strange star moving across the sky led them into Israel. Arriving in Jerusa-lem, they asked where the newborn king of the Jews was, so they could offer homage. Herod was less than delighted, indeed “greatly troubled, and all Jerusalem with him,” at hear-ing of a new king on the block (Ma hew 2:3). But he assembled the chief priests and the scribes, who remembered that the prophet Mi-cah had proclaimed that the Messiah would be born in Bethlehem. So they set out again, with Herod’s duplicitous request whispered into their ears. The star re-appeared and led them to the house where the child and his mother were. Falling down in wor-ship, they offered gi s, and went back home. End of story—as we like to remember it. Of course, that is not the end. Receiving no word, Herod is enraged and orders the death of all children under the age of two. Joseph, Mary, and the child flee to Egypt. Power does not welcome compe on, even in the form of a child. But God wills all people to know salva on. Je-sus came to draw all into the reign of God and to empower them to live the God-life that is the Father’s gi . The darkness of evil con nues to threaten but it will not overcome as long as there are those who seek the light, follow it, and allow it to lead them to the child.

—James A. Wallace, C.Ss.R. Copyright © 2013, World Library Publica ons. All

rights reserved.

REFLECTING ON GOD’S WORD REFLEXIONANDO EN LA PALABRA DE DIOS

Lect. 20: Isiah 60:1-6, / Psalm 72:1-2, 7-8, 10-11, 12-13 (R/. Cf 11) / Ephesians 3:2—3a, 5-6 / Matthew 2:1-12

La Epifanía del Señor

Eran hombres enamorados de las luces celestes—astrólogos, observadores de las estrellas, sabios sintonizados con los signos celestes, tal como lo dice Mateo. Una estrella extraña, que se movía por el firmamento, los dirigió hacia Israel. Al llegar a Jerusalén preguntaron dónde estaba el rey de los judíos recién nacido para adorarlo. Herodes no estaba nada contento; es más, “se alarmó y con él toda Jerusalén” al saber del nuevo rey (Mateo 2:3). Así fue que convocó a los jefes de los sacerdotes y a los escribas, quienes recordaron lo que había proclamado el profeta Miqueas acer-ca del Mesías que nacería en Belén. Así es que los sabios se pusieron en camino de nuevo, con la pe ción engañosa que Herodes les había susurrado al oído. La estrella apareció de nuevo y los llevó a la casa donde estaban el niño y su madre. Al verlo se postraron en erra y lo ado-raron, le ofrecieron regalos y regresaron a su país. Así termina la historia—tal como nos gusta recor-darla. Por supuesto que éste no es el final. Al no recibir no cias Herodes se enfurece y ordena la muerte de todos los niños menores de dos años. José, Ma-ría y el niño huyen a Egipto. El poder no admite competencia, ni aun en la forma de un niño. Pero Dios quiere que todas las personas se salven. Jesús vino a llevar a todos al reino de Dios y a habilitarlos de manera que puedan vivir la vida que Dios Padre les ha ofrecido como don. Las nieblas del mal con núan amenazando, pero no vencerán mientras haya personas que buscan la luz, la siguen y dejan que esa luz las conduzca hasta el niño.

—James A. Wallace, C.Ss.R. Derechos de autor © 2013, World Library Publica-

ons. Todos los derechos reservados.