boletín invierno-primavera 2012

Rituales mágicos, sonidos quevienen de otro tiempo, perso-

najes de origen desconocido, fiestay colorido; los Carnavales regresa-rán a Navarra en enero y recorre-rán pueblos y ciudades durantedos meses. En 2012, el martes deCarnaval será el 21 de febrero,aunque en algunas localidades loseventos festivos se programan másallá incluso del miércoles deceniza.

Las localidades de Ituren yZubieta acostumbran a celebrarlos Carnavales el lunes y martestras el último fin de semana deenero, que en 2012 serán los días30 y 31 de enero. El lunes, losjoaldunak de Zubieta, con susgrandes cencerros, pellizas lanu-das, picudos gorros multicolores yesquilas en la cintura, visitaránIturen. Sus vecinos devolverán lavisita al día siguiente, al son delzanpantzar. Conviene estar atento,porque algunos de los personajesque participan en los desfilesintentan asustar o incluso ensuciara los visitantes menos precavidos.

Ya en febrero, los carnavales se

suceden por toda la geografíanavarra. En Elizondo, se celebra eljueves de carnaval, 16 de febrero,el orakunde, un festejo en torno algallo al que seguirán desfilesinfantiles el viernes y desfileprincipal el sábado.

En Bera se programa actos entreel jueves gordo, el sábado 18 conlos caldereros y el desfile deldomingo, con los pastores ynodrizas (iñude eta artzaiak): lasmujeres se disfrazan de hombres ylos hombres de mujeres, el cortejose coloca en dos hileras y, duranteel baile, las nodrizas lanzan a susmuñecos al aire. La fiesta se cierrael lunes 20 con recorridos por elpueblo y los caseríos cercanos.

¿Quién no ha oído hablar todavíadel Carnaval de Lantz, tal vez elmás conocido de Navarra? Los días19 y 21 de febrero, quienes seacerquen a este pequeño pueblosituado entre los valles de Anué yUltzama descubrirán al muñecoMiel Otxin, un bandido que seráquemado en la hoguera pero antesrecorrerá la localidad junto apersonajes como Ziripot o los

Acércate a Navarra Invierno 2011. Primavera 20122

Acércate a Navarra. El Reyno de las cuatro estaciones. Nº 44. Diciembre de 2011.Edita: © Gobierno de Navarra (Departamento de Cultura, Turismo y Relaciones Institucionales.Dirección General de Turismo y Comercio. Servicio de Marketing y Desarrollo de Productos Turísticos).Consejo de redacción: Carlos Erce, Carmen Oroz, Iñaki Martínez de Virgala, Ana Beroiz.Diseño y redacción: HEDA Comunicación. Fotografías: Villar López, Antonio Olza, Patxi Úriz, Oriol Conesa,Larrión y Pimoulier, Archivo de Turismo “Reyno de Navarra”. Imprime: Linegrafic. Depósito legal: NA-1701/1999.Los datos incluidos en esta revista se actualizaron el 12 de diciembre de 2011, por lo que cambios posteriores noquedan reflejados en ella.

www.turismo.navarra.es

El Carnaval rural marca los primeros días del año en Navarra. En Itureny Zubieta descubrirá el originario sonido de los joaldunak. En Lantz, apersonajes como Miel Otxin, Ziripot o los txatxos. En Altsasu/Alsasua, alos temibles momotxorros. Personajes y tradiciones recorren Navarra denorte a sur. El Carnaval llena de alegría, música y bailes los días que vandel invierno a la primavera.

CARNAVALES EN NAVARRA

Fiesta ancestral

PERSONAJES RECUPERADOSLos carnavales estuvieron

prohibidos duranteaños pero, en las

últimas décadasdel siglo XX, enNavarra se recu-peraron confuerza. Se resca-

taron personajesantiguos y hoy en

día se recuerda aMiel Otxin en

Lantz, a Aldabi-ka en Estella-Lizarra, a Lukasde Aierbe en

Burlada, a Tartaloen Zizur Mayor

y a tantos otros.

txatxos, a quienes veremos bailarel zortziko en torno a la hoguera.

Personajes curiosos son tambiénlos zaku zaharrak que, el domingode carnaval por la tarde, recorrenlas calles de Lesaka: son seres conla cara cubierta y embutidos ensacos de tela que portan una vejigacon la que atizan al público yestán acompañados de los goita-rrak y las mairuak, mujeres quellevan sombreros con tiras multi-colores.

En la localidad de Altsasu/Alsa-sua, los grandes protagonistas sonlos momotxorros: personajes contrajes ensangrentados, cuernos,cencerros y un sarde de maderacon el que amenazan al público.Van acompañados de brujasaulladoras, fantasmas rellenos dehierba seca o Juantramposos,mascaritas y el macho cabrío oakerra. Los días señalados por elCarnaval de Altsasu/Alsasua esteaño son el 19, 21 y 25 de febrero.

También resultan fieros y enig-máticos los mamuxarros deUnanu, personajes ataviados confantásticas y antiguas caretasconstruidas en hierro que portanlargas varas con las que amenazancon fustigar a cuantos encuentrana su paso el domingo y el martesde carnaval. ¿Y qué decir delhartza (oso) de Arizkun, que bajade las montañas el martes de

Carnaval para asustar a niños ymayores? También hay que estarmuy atento ante las acciones de sucomitiva. No se confíe.

CARNAVALES MÁS URBANOS

Las citas se suceden por todaNavarra. En Pamplona, los prota-gonistas son los caldereros, tribusgitanas que anuncian la llegada dela fiesta, y más tarde Mari Trapu,un muñeco que representa a la jefade los francos que destruyeron elburgo de la Navarrería y queacabó quemada en su torre.

En el sur de Navarra, en Tudela,la fiesta gira en torno a los zipote-ros, personajes con máscara ycabeza cubierta que arrojancaramelos. Acompañados de loscapirotes, recorren las calles elviernes anterior al Miércoles deCeniza y el martes de Carnaval. EnCintruénigo, los zarramuskerostoman las calles del pueblo lastardes del sábado y domingo deCarnaval.

Si visita Navarra durante losCarnavales encontrará fiestas ydisfraces en estos y otros muchosrincones de su geografía: Olite,Estella-Lizarra, Tafalla, Cascante,Burlada, Goizueta, Viana, Villava,Uitzi, Leitza, Arantza, Irurtzun,Lekunberri… Consulte en lasOficinas de Turismo y le informa-rán con todo detalle.

3Invierno 2011. Primavera 2012

Imágenescaptadas en losCarnavales deLantz, Ituren,Zubieta y Zizur Mayor.

Acércate a Navarra 4

ZONAS EN LAS QUE HABITUALMENTE TRABAJA CADA EMPRESA:

Navarra: Los Pirineos: La Comarca de Pamplona: La Zona Media: La Ribera:

ESNAVELA

Cursos de vela y windsurf en el embalsede Alloz.Tel.: 689 701495www.escuelanavarradevela.com

ETXAIDEKO ERROTA-MOLINO DE ETXAIDE

Visitas guiadas al Molino de Etxaide, enElizondo. Elaboración de Talos.Tel.: 666 964734

EUSKAL JAI ALAI

Exhibiciones de deporte de cesta punta.Tel.: 666 176286

GARRAPO

Visitas guiadas al Robledal de Orgi para gruposde escolares, jubilados y particulares.Tel: 948 305300 / 620 [email protected]

GESARTUR. SERVICIOS CULTURALES Y TURÍSTICOS

Visitas guiadas y programas culturales por laComarca de Sangüesa.Tel.: 622 305052. [email protected] www.gesartur.com

GESRURAL GESTIÓN TURÍSTICA

Visitas guiadas, culturales y grupos en todaNavarra. Beintza-Labaien.Tel.: 629 [email protected]

GLOBAL SERVICIOS CULTURALES

Itinerario “Fiesta/ The sun also rises”, en tornoa los rincones que más impresionaron a ErnestHemingway.Tel.: 610 893395 / 948 [email protected]

GUÍA DE PATRIMONIO CULTURAL

Visitas guiadas en Pamplona.Visitas guiadas al Cerco e iglesia de Artajona.Tel.: 948 222990 / 609 [email protected]

GUIARTE SERVICIOS TURÍSTICOS

Rutas por la Zona Media. Gestiona el Museo dela Viña y el Vino de Navarra, el Palacio Real deOlite, las visitas en Andelos, Arellano y Rada. Tel.: 948 [email protected]

GUÍAS URPE

Cañones, espeleo cañón, senderismo acuático,grandes cascadas, senderismo, espeleología,escalada, vías ferratas.Tel.: 628 [email protected]

HÍPICA ARBAYÚN

En Usún, en el Romanzado. Cursos deiniciación y alquiler de caballos.Tel.: 646 986035/636 227368/698 [email protected]

HÍPICA LA LAGUNA

En Tafalla.Tel.: 620 [email protected].

ALAS DE PEÑALÉN

En Funes. Excursiones en carruaje de caballospor los Sotos de Peralta y Funes, excursiones enpiragua, ornitológicas, en BTT, Bardenas, etc.Teléfono: 627 953975Email: [email protected]

AMETSA

Vuelos en ala delta. Monreal. Tel.: 948 362174 / 657 [email protected]

ANATAVEN

Actividades en la naturaleza y aventura.Excursiones guiadas con segway por la Riberay Bardenas Reales.Tel.: 629 [email protected]

ATZ, ORREAGA CULTURAL

Visitas al conjunto monumental deOrreaga/Roncesvalles. Tel.: 948 790480 [email protected]

AUÑAK

Excursiones en 4x4 por la selva de Irati y Vallede Aezkoa, salidas para ver las estrellas.Tel.: 948 764058 / 609 [email protected]

AUZOA

Paseos en segway, caballo, bicicleta, buggy,moto acuática y Paintball. En Bera.Tel.: 948 [email protected]

AVENTURAS BARDENERAS

Visitas al huerto, visitas guiadas a la BardenaBlanca y Sotos del Ebro. Rutas de observaciónde aves y especies.Tel.: 661 846757 / 948 [email protected]

BARDENAS AVENTURE

Actividades en Bardenas: btt, senderismo, 4x4,excursiones a caballo.Tel: 609 [email protected] www.bardenasaventure.com

BASOAN, SERVICIOS TURÍSTICOS

Paseos guiados por el Parque Natural Señorío deBertiz y espacios singulares en Baztan-Bidasoa.Tel.: 699 [email protected]

BEIGORRI PARQUE AVENTURA

En Lekunberri (robledal Aritzalde) y Aibar(Artamendia). Puentes nepalís y tibetanos, red,tirolina. A partir de 8 años.Tel: 609 [email protected]

BERTIZ ABENTURA PARK / BKZ

En Narbarte: Cuatro circuitos para andar porlas ramas de los árboles. Paintball. BKZ:Rafting, piragua, hidrospeed, cañones. Tel.: 948 592322 / 608 778006 /609 461741 / [email protected]

CÁMPING LIZARRA

Estella. Turismo activo y cultural para campistas.Tel.: 948 551733

COLECTIVO ÍÑIGO ARISTA

Elabora y desarrolla itinerarios culturales porNavarra, eventos y visitas guiadas.Tel.: 948 [email protected]

COMPAÑÍA DE GUÍAS DE LAS BARDENAS

Recorridos por Bardenas Reales, senderismo yBTT, paseos en 4x4. Castellano, francés, inglésy alemán.Tel.: 948 412396 / 675 [email protected]

COTO VALDORBA

Tiro al plato, caza y Paintball. Sansoáin.Tel.: 948 721021 Fax: 948 700158. [email protected] www.valdorba.com

DINAMIC EVENTOS

Organización de eventos, servicios turísticos ygestión cultural en varios idiomas. Programasespeciales.Tel.: 948 065701 / 618 810757 / 618 [email protected]

EDUARDO BLANCO MENDIZÁBAL

Educación ambiental, senderismo, BTT,orientación y birdwatching en Bardenas Realesy Ribera de Navarra.Tel.: 646 [email protected]

EKIA

Cañones, espeleología, senderismo, travesías,cañadas, esquí de fondo, raquetas, BTT,actividades para grupos.Tel.: 948 890537 / 696 [email protected]

ENTREVINOS DEL VALLE DEL EBRO

Visitas guiadas a bodegas, organización dereuniones y seminarios.Tel.: 948 [email protected]

ERREKA

Visitas guiadas por Pamplona y excursionespor Navarra. Excursiones en bicicleta.Castellano, euskera, inglés, francés e italiano.Tel.: 948 221506 / 609 830762 / 609 [email protected]

ESCUR

Actividades relacionadas con el medio naturaly con el patrimonio en Tierra Estella.Tel.: 948 [email protected]

EMPRESAS DE TURISMO ACTIVO Y CULTURAL


VIAJESORGANIZADOS

Las personas quenecesitan organizarun viaje en grupo ono disponen detiempo para prepararsus vacaciones,cuentan con agentesde viajesespecializados.

5

ANAVARRA.COMTel.: 948 [email protected]

CRLISTENTel.: 948 176005/902 [email protected]

INCOMING NAVARRATel.: 609 830762/ 609 [email protected]

NAVARRA ADENTROTel.: 659 [email protected]

RUNA GESTIÓN DEL PATRIMONIO HISTÓRICO

Gestión de patrimonio histórico yarqueológico. Tel.: 948 281502 / 606 [email protected]

QUEILES AVENTURA

En Cascante. Alquiler de bicicletas, rutas enquad, segway, pista de paintball.Tel.: 661 360666 / 948 844538www.queilesaventura.com

RURALSUITE ACTIVA

Cascante. Talleres y actividades en torno a lahuerta y al olivar. Rutas gastroenológicas. Rutasen 4x4. Senderismo. Observación astronómica.Tel.: 948 850448, 654 [email protected],www.ruralsuite.com

SIE 7 (SANGÜESA TOUR)

Visitas guiadas por Sangüesa y Comarca.Gestión turística. Servicios integralesespecializados en turismo.Tel.: 620 [email protected]

SOLUCIONES LOCALES

Gestión del Centro de Información Turística yAcogida de la Comunidad de Bardenas Reales.Programas socioculturales y festivos. Tel.: 948 800122 / 677 [email protected]

TOURGUÍAS

Guía de personas en materia de patrimoniocultural, artístico, geográfico y naturalístico.Tel.: 948 840581 / 976 376639 / 609 915744 / 607 413244

TROSKA

Educación ambiental, actividades en lanaturaleza y turismo activo. Albergue de Astizy Camping de Etxarri Aranatz.Tel.: 679 [email protected]

URBASA ABENTURA

Parque de Aventura en Larraona, cerca delParque Natural de Urbasa-Andía.Tel.: 610 [email protected]

HOSTAL BAR AMEZTIA BERTIZ BTT

En Doneztebe-Santesteban. Alquiler debicicletas y salidas para grupos en bicicleta o apie fines de semana y días especiales.Tel.: 948 [email protected]

IRATI MAGIKOA

Recorridos guiados a pie en Semana Santa y verano.Tel.: 676 611371

JACOTRANS

Servicios al peregrino: envíos de equipajes,servicio técnico a ciclistas, suministro dematerial auxiliar, gestión turística.Tel.: 610 [email protected]

JULEN ARDANAZ

Parque Aventura Pirineos, a 2 km deAuritz/Burguete. Recorridos por los árboles conpuentes nepalís, tibetanos, red, etc.Tel.: 650 [email protected]

LA VEREDA DEL CIERZO

Excursiones a pie por las Bardenas Reales,paseos en piragua por el río Ebro. Cabanillas.Tel.: 670 [email protected]

LEURTZA ABENTURA S.L.

BTT, segway, piragua, “altxorbiling”, disc-golf,paintball laser, visitas al museo de caza Indart,en Legasa, y visitas guiadas.Tel.: 620 [email protected]

MANDANIKI

BTT. Bera.Tel.: 626 [email protected]

MÍRAME! NAVARRA AL NATURAL

Actividad de Guía Ornitológico y dedescubrimiento de la naturaleza.Tel.: 628 649 [email protected]

MIRUA, ACTIVIDADES DE LA NATURALEZA

En los Pirineos, Irati, Orreaga/Roncesvalles, fozde Lumbier, Aralar y Urbasa.Rutas personalizadas, travesías...Tel.: 608 560369 / 948 [email protected]

MONDO PILOTA

Cursos de pelota para turistas, grupos,asociaciones, etc.Tel.: 948 [email protected]

NATTURA, NATURALEZA Y AVENTURA

Propuestas acuáticas (Kayak, canoas, balsas...)y actividades terrestres (travesías, senderismo,espeleología, raquetas de nieve, etc).Tel.: 948 [email protected]

NAVARK

Visitas a yacimientos arqueológicos de Navarra,por localidades y monumentos de TierraEstella y Camino de Santiago.Tel.: 948 553954 / 948 [email protected]

NAVARRA VINOS Y CASTILLOS

Visitas guiadas a bodegas y cursos de cata.Rutas enológicas, gastronómicas,monumentales y naturales.Tel.: 948 740735 / 626 [email protected]

NIVE

Travesías, ascensiones a montañas, senderosinterpretativos, alpinismo invernal, montaña ydiscapacidad (paseos joelette, esquí adaptado).Tel: 660 234703 / 629 [email protected] – www.nive.es

NOVOTUR GUÍAS

Guías profesionales de Pamplona y Navarra.Visitas guiadas en varios idiomas a Pamplona,Navarra y acompañamiento VIPS.Tel: 617 [email protected]

ORBELA

Senderismo, trekking, espeleología, guiado deBTT, actividades escolares, campamentos,tiempo libre. Beintza-Labaien.Tel.: 948 [email protected]

ORDOKI ZALDITEGIA

Paseos a caballo en Arizkun (Valle de Baztan).Tel.: 948 453026 / 616 160115www.ordoki.com

PAMPLONA LEARNING SPANISH INSTITUTE

Español para extranjeros.Tel.: 948 383579info@pamplonaspanishinstitute.comwww.pamplonaspanishinstitute.com

ROCÓPOLIS

Zona de escalada, parque de aventura aéreo.Berrioplano.Tel.: 948 [email protected]

EMPRESAS DE TURISMO ACTIVO Y CULTURAL

PLAZAOLA

VÍA VERDE DEL PLAZAOLATranscurre en Navarra a lo largo de 21kilómetros en los alrededores deLekunberri y Leitza, cuenta con elrecuperado túnel de Uitzi, de casi treskilómetros. Información en la OIT y enel Consorcio Plazaola (948 507205).En la Estación de Lekunberri, Oficinade Turismo, tienda de productos yartesanía, audiovisuales paneles y vagónde juegos.Junto a ella, kantina (bar-cafetería) yalquiler de bicis (tel. 948 604821)www.plazaola.org.

CUEVA DE MENDUKILO-ARALAREn Astitz. Visitas guiadas yespeleoaventura. Información yreservas en el tel. 948 396095 y [email protected]. www.mendukilo.com.

PASEOS Y VISITAS EN LAZONA PLAZAOLAÁREA NATURAL RECREATIVA DEORGI. En Lizaso (Valle de la Ultzama).Bosque de robles centenarios. Zona demerenderos y zona de paseos.Tel.: 620 [email protected] DE APICULTURA. En Eltso.Tel.: 948 306619.MONASTERIO DE BELATE. Cerca delas Ventas de Ultzama.PERU-HARRI. Leitza. Parque y museode la piedra de Iñaki Perurena. Fines desemana y festivos de 10:30 a 14:30 h.Tel.: 659 701045. CASERÍO ARRO. En Leitza. Visitasguiadas al caserío, siempre con citaprevia. Tel.: 610 378543. PAISAJE DE LEITZALARREA. Cerca de Leitza, se inicia en la zona derecreo “Ixkibar”. 6,6 km.ENCINAR DE BETELU. Paseo circularde 4 km.RUTAS DE LOS ROBLES Y LOSDÓLMENES. Sendas que parten delcámping de Etxarri Aranatz.QUESERÍA. Visita guiada a la queseríaBikain, en Exarri Larraun. Tel.: 948 504117 / 696 923434.CENTRO DE INTERPRETACIÓN DELVACUNO DE LECHE. Lacturale. EnEtxeberri-Arakil. Tel.: 948 600 449.NACEDERO DEL RÍO LARRAUN.Parte de Iribas. 5 km.

SANTUARIO DE ARALARA 17 kilómetros de Lekunberri,santuario románico de San Miguel (IX-XII). Retablo de esmaltes.Vista panorámica. Horario: 10 a 18 h.Tel.: 948 373013 / 626 030234.

GOLFCLUB DE GOLF ULZAMA. EnGuerendiáin. Para federados.Tel.: 948 305162.www.golfulzama.com.“PITCH & PUTT”. En Lizaso(Ultzama). Tel.: 619 700456.www.lizasogolf.com.

BERTIZ - BAZTAN

PARQUE NATURAL SEÑORÍO DE BERTIZ En la localidad de OIEREGI.Parque, bosque y caseta de acogidaabren, en invierno, todos los días de10 a 18 h. En enero, la caseta deinformación está abierta de 10:30 a17:30 h. En primavera, todos los díasde 10 a 20 h.

Jardín histórico-artístico abre todoslos días de 10 a 14 y de 16 a 17:30 hen enero, a 18 h resto de invierno y a20 h en primavera. En el interior deljardín está el CIN de Bertiz. Centro de información y acogida:Enero cerrado. En invierno, abre finesde semana y festivos de 10 a 13:30 y de16 a 17:30 h. En primavera, todos losdías de 10 a 13:30 y de 16 a 19:30 h.www.parquedebertiz.es.

CIN DE BERTIZCentro de Interpretación de laNaturaleza. En enero, sábados yfestivos, de 10:30 a 13:30 y 16 a 17 h.Desde el 1 de febrero, abre de martes adomingo con los mismos horarios y,desde el 1 de abril, amplía el horariohasta las 19:30 h. Grupos, cita previaen el teléfono [email protected].

ZUGARRAMURDICUEVA DE ZUGARRAMURDI. Endiciembre, de martes a domingo, de 11a 17:30 h (días 24 y 31, de 11 a 14:30y el 25, cerrado). Del 1 al 15 de enero,solo fines de semana de 11 h hasta queanochezca. Del 15 al 31 de enero, demartes a domingo de enero de 11 hhasta que anochezca. Desde febrero, demartes a viernes de 11 a 18 y fines desemana de 11 a 18:30 (a 19 h desdemarzo y a 19:30 en Semana Santa).Tel.: 948 599305.www.turismozugarramurdi.com.MUSEO DE LAS BRUJAS DEZUGARRAMURDI. De miércoles aviernes de 11 a 18 h; fines de semanade 11 a 19 h (en diciembre, días 24 y31, de 11 a 14:30 y el 25, cerrado; del1 al 15 de enero, cerrado). En SemanaSanta, de 11 a 19:30 h.Tel.: 948 599004.

URDAZUBI/URDAXCUEVAS DE URDAZUBI/URDAX.Diciembre y de marzo a junio, demartes a domingo, de 11 a 18 h. Eneroy febrero, de martes a viernes de 11 a14, fines de semana y festivos de 11 a18 h (cierra el 25 de diciembre, 1 deenero y del 9 al 15 de enero). SemanaSanta, de 10 a 19 h. Visitas guiadas conluz y sonido, en castellano, euskera,inglés y francés. www.cuevasurdax.com.MONASTERIO, MUSEO Y MOLINO ENURDAZUBI/URDAX. Abre demiércoles a viernes de 14 a 19 h (visitaal molino a las 16:30 h) y fines desemana de 11 a 19 h (visitas al molinoa las 12 y 16:30 h). Festivos yvacaciones escolares de Francia yEspaña, horario de fin de semana. El25 de diciembre, de 14 a 19 h y visitaa las 16:30 h. Cierra del 31 dediciembre al 18 de febrero. Visitasguiadas conjuntas, previa consulta.Tel.: 948 599031 / 605 083293.

PARQUE-MUSEO SANTXOTENAEn el barrio de Bozate, de Arizkun.Exposición etnográfica, sobre mitologíay esculturas de Xabier Santxotena.Parque de 35.000 m2 preparado paradiscapacitados físicos y sensoriales.Sábados, de 11 a 13:30 y de 16 a 19 h.

(a 19:30 h desde el cambio de hora),domingos y festivos, de 11 a 14 h. En Semana Santa: del 5 al 8 de abril, de11 a 13:30 y 16 a 19:30 y el 9 de abril,de 11 a 14 h.www.santxotena.org.

MUSEO JORGE OTEIZA.BAZTAN. COLECCIÓN CIGAElizondo. Museo etnográfico y pinturade Javier Ciga. Abierto, de viernes adomingo y los festivos, de 11 a 14 yde 17 a 20 h.Tel.: 948 581517.

TERMALISMOBALNEARIO DE ELGORRIAGA.Balneario de agua salada.Tel.: 948 456045.www.balnearioelgorriaga.com.

MOLINOS, EDIFICIOSHISTÓRICOSMOLINO DE AMAIUR. Sábados,domingos y festivos, de 10 a 13 (visitaguiada y taller de talos) y de 18 a21:30 h (talos). Resto de días, consultar.Imprescindible avisar con antelación. Tel.: 619 955709 / 660 731781.www.amaiurkoerrota.com.MOLINO DE ZUBIETA. Visita guiada.Molienda tradicional y un molino enfuncionamiento. En diciembre yprimavera, de lunes a viernes, de 11 a14 h, fines de semana y festivos, de 11a 14 y de 16 a 18 h. Desde el 9 deenero, de miércoles a viernes, de 11 a13 h, fines de semana y festivos, de 11a 14 y de 16 a 18 h. Grupos, cita en elteléfono 948 451926.www.zubietakoerrota.net.MOLINO ETXAIDE DE ELIZONDO.Visitas guiadas. Tel. 666 964734.TORRE DE DONAMARIA. Siglo XV.Imprescindible reserva.Tel.: 948 592323. TORRE DE IRURITA. Visitas a la torredel siglo XVIII (mínimo 6 pax) y alpueblo e iglesia para grupos (mínimo20 pax). En ambas visitas,imprescindible reservar en los teléfonos948 452056 y 661 952985.www.palaciojaureguia.com.AMAIUR. Visitas sábados (mínimo 10pax). Imprescindible reserva.Tel.: 948 453043 / 659 099309. CENTRO DEL HIERRO Y LA FORJADE LESAKA. Abierto solo para gruposprevia reserva. Tel.: 948 638007.

PASEOS Y VISITAS EN BERTIZ,BAZTAN, MALERREKA...VÍA VERDE DEL BIDASOA. Paseo porla margen del río Bidasoa (28 km).Algunos tramos pueden estar cerradospor obras. Se aconseja llevar linternas.Hay tramos, especialmente en Sunbilla,que son propiedades de particulares,que trabajan y viven en susexplotaciones y que deben serrespetados. Consultar estado deltrazado en el tel. 948 592323 y en lapágina web www.consorciobertiz.orgLA RUTA DEL AGUA. Caminotemático alrededor del agua entreZubieta, Ituren, Elgorriaga yDoneztebe/Santesteban.


OFICINAS DETURISMO DELGOBIERNO DENAVARRA

BertizCentro de Turismo Rural31720 OieregiTel.: 948 592386Fax: 948 [email protected]

LekunberriPlazaola, 2131870 LekunberriTel.: 948 507204Fax: 948 [email protected]

OchagavíaCentro Interpretación de laNaturaleza31680 OchagavíaTel.: 948 890641Fax: 948 [email protected]

Orreaga/RoncesvallesAntiguo Molino31650Orreaga/RoncesvallesTfno/Fax: 948 [email protected]

RoncalCentro Interpretación de laNaturaleza31415 RoncalTel.: 948 475256Fax: 948 [email protected]

Ochagavía

Roncal

Orreaga/Roncesvalles

Bertiz

Lekunberri

QUÉ HACER, A DÓNDE IR...

Los Pirineos

Ciclistas en Baztan,descenso del Orhi con laselva del Irati y talos enuna fiesta popular en lazona del Plazaola.


CITAS EN LOSPIRINEOS

VISITAS A QUESERÍAS. Visitas guiadaspara grupos a la explotación ganadera yquesería de Aniz (Tel. 675 550960) y ala quesería Baztangoa de Arizkun (948 453310). En ambos casos,imprescindible reservar.EMBALSES DE LEURTZA. Merendero,barbacoas y senderos (accesible parainvidentes y personas con movilidadreducida). Se accede por la carretera deUrrotz. Animales domésticos, atados.PASEOS POR LA ZONA DE BERTIZ.Mirador de Baztan, sendero de lascuevas, de las palomeras de Etxalar,senderos balizados para visitarmonumentos megalíticos de Baztan yotros como la cascada de Xorroxin(desde Erratzu) o Infernuko Erreka.www.etxalar.org. www.consorciobertiz.org.SAN JUAN XAR. Reserva Natural.Ermita en una cueva. Se accede desde lacarretera que une Igantzi y Arantza.LESAKA Y LA PREHISTORIA.Recorridos señalizados para realizar a pieo en bicicleta.

PIRINEOS ORIENTALES

MUSEOS Y EXPOSICIONESPUEBLO DE LOS OFICIOS (BURGUI).Recorrido al aire libre (gratuito, sinhorario) en el que se encuentra lareproducción de una almadía, una calera,una nivera, horno de leña, carbonera,serrería y un mirador de aves. MUSEO DE LA ALMADÍA. Burgui. Paravisitas previamente concertadas y paragrupos. Consultar en el tel. 948 477153.www.almadiasdenavarra.com.CASA-MUSEO JULIÁN GAYARRE. En lalocalidad natal del cantante, Roncal.Hasta marzo, abre sábados y domingos de11:30 a 13:30 y de 16 a 18 h. Desde abril,de martes a domingo de 11:30 a 13:30 yde 17 a 19 h. Tel.: 948 475180.www.juliangayarre.com.MAUSOLEO JULIÁN GAYARRE. Seencuentra en el cementerio, a 800metros de Roncal, obra de MarianoBenlliure. Bien de Interés Cultural.MUSEO CASA DE LA MEMORIA. EnIsaba. Muestra de la historia y la culturaroncalesa y pirenaica. Abre los viernes de16:30 a 20 h; sábados, de 10 a 14 y de16 a 20 h y domingos, de 10 a 14 h.Tel.: 948 893251.www.isabacasadelamemoria.com.CENTRO DE MONTAÑA VALLE DERONCAL. Esquí de fondo, raquetas,restaurante y atención al público, todoslos días desde las 9 h. Tel.: 948 394062www.roncalia.com.CENTRO DE ESQUÍ ABODI-IRATI. Esquíde fondo, alquiler de material, esquí,raquetas, bar-cafetería.www.valledesalazar.com.MUSEO DEL QUESO. En Uztárroz, en laquesería Ekia. Etnográfico. Abierto todoslos días, consultar horarios. Grupos, citaprevia. Tel.: 948 893236.MUSEO DE ORREAGA/RONCESVALLES.Incluye tesoros como el Ajedrez deCarlomagno o la esmeralda de Mirama-molín. Acceso sólo con visita guiada.Abierto todos los días, de 10 a 14 y de 15a 18 h. Del 11 de diciembre al 15 defebrero, de 10:30 a 14:30 (miércoles,cierre semanal). Cierra el 25 de diciembre,1 y del 6 al 31 de enero y los días 24 y 31de diciembre abre solo por la mañana. Apartir del cambio de hora de marzo, de 10a 14 y de 15:30 a 19 h. Tel.: 948 790480.www.roncesvalles.es.JARDÍN DE LAS ESTELAS. EnAbaurregaina/Abaurrea Alta, junto a la

iglesia. Para visitas, llamar previamente altel. 626 756964.MONASTERIO DE SANTA FE. Epároz(Urraúl Alto) Monasterio, hórreo yhospedería. Consultar visitas en elteléfono 638 943709.

ERMITAS E IGLESIASAOIZ. IGLESIA DE SAN MIGUEL. Visitasguiadas (Tel.: 637 448107), consultar. Tel. OIT Aoiz: 948 336690.ERMITA DE MUSKILDA. Ochagavía.Fines de semana, de 11 a 14 y de 16 a18 h. También abre los días festivos.Tel.: 948 394060 / 669 804262.ERMITA DE IDOIA. El sendero parte delpuente, a la entrada de Isaba.

ORREAGA/RONCESVALLESCOLEGIATA GÓTICA DEL S. XIII.Colegiata gótica del S. XIII. Abierta de9:30 a 20:30 h. Visitas al claustro, salacapitular, silo de Carlomagno, iglesia deSantiago y museo-tesoro. Horario de laOIT: de lunes a sábado y vísperas defiesta, de 10 a 14 y de 15 a 18 h.Tel. visitas guiadas: 948 790480.Oficina del peregrino: 948 760000.

CENTROS DE INTERPRETACIÓNDE LA NATURALEZARONCAL Y OCHAGAVÍA.Abren todos los días, de 10 a 14 y losviernes y sábados, además, de 16:30 a19:30 h. Grupos, concertar cita.CIN Roncal: Tel.: 948 [email protected] Ochagavía: Tel.: 948 890641. [email protected] DE INTERPRETACIÓN DE LAS FOCES. En Lumbier. Abre, demartes a jueves, de 10 a 14 h; viernes ysábados, de 10 a 14 h y de 16:30 a19:30 h; y domingos, de 10 a 14 h.Tel.: 948 880874. [email protected].

PASEOS NATURALÍSTICOS ENLOS PIRINEOSSELVA DEL IRATI. Uno de los bosquesde hayas más extensos de Europa. Sepuede acceder por Ochagavía, en el Vallede Salazar y por Orbaitzeta, en el Valle deAezkoa. Existen 16 recorridos balizados.Tel.: 948 764326.BELAGUA. Único valle de origen glaciarde Navarra. Existen recorridos balizadospor un entorno único en Navarra.Solicitar folleto de senderos en las dosOficinas de Turismo del Valle de Roncal.Tel.: 948 475256.SOROGAIN. Paseos señalizados en estebello paraje al que se accede desde unapista tras pasar Bizkarreta-Gerendiain.RUTA DE LA PREHISTORIA. Estacionesmegalíticas señalizadas en Azpegi (Irati-Aezkoa), Sorogain (Valle de Erro) yOllate (Navascués).Tel.: 948 764326.

DICIEMBREDÍA 24 OLENTZERO. Desfiles en muchas localidades. EnOchagavía lo celebran el 27 de diciembre.

DÍA 31 CRONOESCALADA A ZANPORI. Centro de Montaña delValle de Roncal.

DÍA 31 GLIN-GLAN Y DIOSTESALVE. En Bera, niños y jóvenesrecorren las calles cantando y reciben obsequios.

DÍA 31 RITO DEL AGUA. En Urdiain, al dar las 12 campanadas,se recoge el agua nueva y se ofrecen al alcalde y al párroco.

ENERODÍA 5 CENCERRADA EN ALTSASU/ALSASUA

DÍAS 21 Y 22 CAMPEONATOS NAVARROS DE ESQUÍ DE FONDO.Se realizan en las pistas de esquí de fondo de Larra-Belagua.

DÍA 22 RECORRIDO EN RAQUETAS. La Cotienda - Estación Lapiedra de San Martín.

DÍA 22 CROSS POPULAR DE ARAITZ-BETELU

FEBRERODÍA 5 COPLAS DE SANTA ÁGUEDA. En muchas localidades,coplas al ritmo de las makilas.

DÍA 12 II TRIATLÓN VALLE DEL RONCAL. Centro de Montaña.

DÍAS 18 Y 19 CAMPEONATO NAVARRO DE MUSHING

MARZODÍA 25 XXIV LEGUA DE LEKUNBERRI-MEMORIAL TXIKITO DEARRUITZ

ABRILLAXOA, CAMPEONATO DE GUANTE BAZTAN-ERREKA. Sábadostarde y domingos por la mañana en abril y mayo.

DÍA 8 “BOLANTES” DE LUZAIDE/VALCARLOS. Baile de los“bolantes” a las 12 y 17 h.

DÍA 13 FERIA DE PRIMAVERA EN ELIZONDO. Feria deprimavera: ganado, maquinaria, gastronomía y artesanía.

DÍA 29 DÍA DE LA ALMADÍA EN BURGUI

MAYOROMERÍAS A ORREAGA/RONCESVALLES, BELATE, SANTACRUZ, SAN DONATO... Romerías domingos de mayo y junio.

DÍA 4 FERIA DE PRIMAVERA EN DONEZTEBE/SANTESTEBAN

DÍA 6 DÍA DE LAS VÍAS VERDES. En la Vía Verde del Plazaola(animación infantil, paseos, artesanía) y en la zona de Bertiz.

MARCA DE GANADO EN SOROGAIN. Fiesta tradicional enSorogain, un sábado de finales de mayo. De 9 a 14 horas.

DÍAS 26 Y 27 DÍA DEL CAMPEONATO DE GUANTE BAZTAN-ERREKA LAXOA

JUNIOV DÍA DE LA BRUJA DE ZUGARRAMURDI. Consultar fecha.

DÍA 3 FERIA DEL QUESO DE ETXALAR

DÍA 3 ITUREN. Romería a la Trinidad y baile en Ituren.

DÍA 5 DÍA DEL MEDIO AMBIENTE

DÍA 16 IRATI EXTREM. Marcha cicloturista: 128 km y 8puertos, desde Ochagavía.

Debido a que esta publicación se edita a finales de diciembre de 2011, serecomienda verificar los horarios con la Oficina de Turismo de cada zona.


Parque y salas de exposiciones.Horarios: Acceso libre al parque, delunes a sábado de 7:30 a 21:30 h.Domingos y festivos, de 9 a 21:30 h.Horarios de exposiciones: de lunes asábado, de 18:30 a 21 h; domingo yfestivos, de 12 a 14 h. Cerrada el 25 dediciembre, 1 y 6 de enero. Tel.: 948228237.

MUSEOS MUSEO DE NAVARRA. C/ Cuesta deSanto Domingo, s/n. Visita guiadaprevia petición. Horarios: de martes asábado, de 9:30 a 14 y de 17 a 19 h.Domingos y festivos, de 11 a 14 h.Sábados tarde y domingos, entradalibre. En Navidad, el 24 y 31 dediciembre abre de 9 a 14, cierra los días25 de diciembre y 1 de enero y el 6 deenero, horario festivo.En Semana Santa, de jueves santo alunes de Pascua, horario festivo.Concertar visitas guiadas: 848 426492.Exposición FIGURACIONES, ARTE

CONTEMPORÁNEO EN LOS FONDOS DEL

MUSEO DE NAVARRA, hasta [email protected]/cultura/museo.

PALACIO DEL CONDESTABLE -CIVIVOX CASCO ANTIGUO. C/ Mayor, 2. Edificio histórico de laarquitectura civil del siglo XVIdeclarado Bien de Interés Cultural.Exposiciones en sala gótica y exposicióncon el legado a la ciudad del violinistaPablo Sarasate, de martes a sábado, de11 a 14 y de 18 a 21 h (domingos yfestivos, cerrado). Tel.: 948 224249.

MUSEO DEL ENCIERRO. Mercaderes, 17.Horarios: de lunes a viernes de 10 a 14y de 16 a 20 h; sábados y domingos, de11 a 14 y de 16 a 20 h. Cerrado del 24de diciembre al 8 de enero.www.sanferminencierro.com.MUSEO DE EDUCACIÓNMEDIOAMBIENTAL. C/Errotazar s/n.Monasterio Viejo de San Pedro.Horarios: de lunes a viernes, de 10 a 13y de 17:30 a 20 h; sábados y festivos deSemana Santa, de 10 a 13 h. Cerradolos domingos y festivos. Entrada libre.Visitas, previa cita.Tel.: 948 149804 / 948 123721.museoeducacionambiental@ayto-pamplona.es.www.museoambientalpamplona.com.DEPÓSITO DE MENDILLORRI. Abierto todos los días de 10 a 17:30 h (a21 h desde finales de marzo). Cerrado el24, 25, 31 de diciembre, 1 y 6 de enero.La Casa de las Aguas abre fines de semanay festivos de 11:30 a 14 y también de 17a 20 h desde finales de marzo, con visitasguiadas a las 12, 13, 18 y 19 h.FONDO FOTOGRÁFICO UNIVERSIDADDE NAVARRA. Edificio centralUniversidad de Navarra. Legado de JoséOrtiz Echagüe. Horarios: de lunes aviernes, de 8:30 a 14 y de 15:30 a17:30 h. Cerrado sábados, festivos, del23 de diciembre al 9 de enero y del 4 al16 de abril. Tel.: 948 425600,extensión 2184. [email protected]/fff.MUSEO DE CIENCIAS NATURALES DELA UNIVERSIDAD DE NAVARRA.Conchas de moluscos, insectos,

PamplonaAvda. de Roncesvalles 431002 PamplonaTel.: 848 420 420Fax: 848 424 630 [email protected]

La Oficina de TurismoReyno de Navarra enPamplona se trasladó laprimavera de 2011 a susnuevas instalaciones enla avenida deRoncesvalles, frente almonumento al encierro.Además del personal queatiende a los visitantes, lanueva Oficina de Turismodispone de una zona deautoconsulta, con unkiosco interactivo y unabaliza para descarga deinformación víabluetooth.

CATEDRAL DE PAMPLONACATEDRAL DE SANTA MARÍA.C/ Dormitalería. Siglo XIV. Interiorgótico y fachada neoclásicarecientemente restaurada.Visitas guiadas al templo, claustro,sacristía, museo y casa delcampanero. EL MUSEOCATEDRALICIO Y DIOCESANO,situado en la Catedral, incluye obrasde arte de la Catedral y de parroquiasnavarras. Visitas guiadas. Abre delunes a sábado, de 10:30 a 17 h hastael 14 de marzo y de 10:30 a 18 hdesde el 15 de marzo. Visitassupervisadas (acceso torre Norte-campana María), de lunes a sábado alas 11:30 y 16:30 h. Domingos,cerrada. Tel.: 948 212594.

IGLESIAS Y PATRIMONIO ENPAMPLONAIGLESIA SAN LORENZO (capillade San Fermín). C/ Mayor, 74.Siglo XIX. Horarios: de lunes asábado, de 8 a 12:30 y de 17:30 a20:30 h. Festivos, de 8:30 a 13:45 yde 17:30 a 20 h. Entrada libre.Tel.: 948 225371.IGLESIA DE SAN NICOLÁS. C/ SanMiguel, 15. Iglesia-fortaleza del sigloXIII. Bien de Interés Cultural.Horarios: de lunes a sábado, de 9:30a 12:30 y de 18 a 20:30; domingosy festivos, de 9:30 a 13:30 y de18:30 a 20:30 h. Entrada libre.Tel.: 948 221281.IGLESIA DE SAN SATURNINO.C/ Ansoleaga, 4. Edificio Gótico,siglos XIII a XV.Horarios: de lunes a sábado, de 9 a12:30 y de 18 a 20; domingos yfestivos, de 10:15 a 13:30 y de17:45 a 20 h. Entrada libre.Tel.: 948 221194 / 948 224522.IGLESIA DE SANTO DOMINGO. C/ Mercado, 3. Horarios: de lunes asábado, de 8 a 9 h. y de 18 a 20 h;festivos, de 9 a 13:30 h.Entrada libre. Tel.: 948 226303.CENTRO DE INTERPRETACIÓN DELAS FORTIFICACIONES. C/ Arrietas/n, en la Medialuna, junto al pasopeatonal del Labrit. Horario: demartes a domingo, de 11 a 14 y de16 a 19 h. Desde finales de marzo, de11 a 14 y de 17 a 20 h.Lunes, cerrado.www.turismodepamplona.esCÁMARA DE COMPTOS. C/ Ansoleaga, 10. Siglo XIII.Fachada gótica. Horarios: accesolibre al patio interior, de lunes aviernes, de 8 a 15 h. Visitas guiadasde 9 a 13:30 h. En Navidades, 25 dediciembre, 1 y 6 de enero horariofestivo, igual que en Semana Santa,de Jueves Santo a Lunes de Pascua.Cita previa para grupos.Tel.: 848 424620/10.ARCHIVO GENERAL DE NAVARRA.Palacio Real. C/ Dos de Mayo.Maqueta de Pamplona del año 1900en el vestíbulo. No hayexposiciones. Horarios de consulta:de lunes a viernes de 8 a 15 h.www.cfnavarra.es/agn.AYUNTAMIENTO. Plaza Consistorial.Fachada barroca. Para visitasguiadas, llamar al servicio deProtocolo del Ayuntamiento, en eltel. 948 420128.www.turismodepamplona.es

PARQUE DE LA CIUDADELAAcceso desde la Avenida del Ejércitoo desde la Vuelta del Castillo.

Pamplona

QUÉ HACER, ADÓNDE IR...

En estas páginas, avenidaCarlos III y casco antiguode Pamplona al fondo eimágenes de laprogramación deBaluarte.

La Cuencade Pamplona

9Invierno 2011. Primavera 2012 9

vertebrados, esponjas, corales y piezasóseas, fósiles, textos y antiguos aparatosde farmacia, química y fotografía.Entrada libre. Horarios: de lunes aviernes, de 9 a 14 y de 16 a 19 y lossábados, de 9 a 14 h. Festivos, cerrado.Tel.: 948 425646. Extensión 6222.CENTRO DE ARTE CONTEMPORÁNEODE HUARTE.

C/ Zubiarte, s/n. Huarte. Horarios: demartes a viernes, de 16:30 a 20:30 h.;sábados y festivos, de 11 a 20 h. Días 24y 31 de diciembre, de 11:30 a 14:30 h ycierra 25 de diciembre y 1 de enero.Visitas previa cita en tel.: 948 [email protected].

FUNDACIÓN PATXI BULDAIN. EnHuarte. Horarios: de lunes a viernes, de17 a 21 y sábados, de 10 a 14 h.Tel.: 948 330360.fundacionhuartebuldain@hotmail.com.www.fundacionhuartebuldain.com.

MUSEO JORGE OTEIZA.En Alzuza (a 8 km de Pamplona).Incluye el legado del escultor JorgeOteiza a Navarra. Horarios: de martes aviernes, de 10 a 15 h; sábados, de 11 a19 h; domingos y festivos, de 11 a 15 h.Cerrado, los lunes. Gratis menores de 12años y los viernes. Tel.: 948 [email protected]ÁN DE VILLAVA. C/ Mayor 64, de Villava, cerca de laTrinidad de Arre. Fabricación de papelcon pilas holandesas, telares actuales yréplica del siglo XVI. Taller y sala deexposición. Tel. 948 423285. Horarios:sábados, domingos y festivos, de 11:30 a14 h (desde finales de marzo, tambiénde 17 a 20 h). Visitas guiadas, a las 12 y13 h (también 18 y 19 h desde finales demarzo). Cerrado 24, 25, 31 dediciembre, 1 y 6 de enero.Información y reservas en el teléfono901 502503.MOLINO DE SAN ANDRÉS. C/ San Andrés 6, de Villava, en elParque Fluvial. Horarios: sábados,domingos y festivos, de 11:30 a 14 h(desde finales de marzo, también de15:30 a 17 h). Visitas guiadas, a las 12 y13 h (también 18 y 19 h desde finales demarzo). Cerrado 24, 25, 31 dediciembre, 1 y 6 de enero.

PLANETARIO DE PAMPLONAC/ Sancho Ramírez s/n. en el parque deYamaguchi. Proyecciones infantiles ypara adultos y exposiciones.Horarios: de martes a sábado de 9:30 a13:30 y de 16 a 19:30 h. Festivos,cerrado. Consultar horarios de Navidady Semana Santa.Tel.: 948 [email protected].

ESPECTÁCULOS Y TEATROAUDITORIO BALUARTE.Avda. del Ejército. Horario de taquilla: delunes a sábado, de 11 a 14 y de 17 a20h; domingos y festivos conespectáculo, de 17 a 20 h. Tel.: 948 066060 (taquilla) y 902 332211(venta de entradas)[email protected].

TEATRO GAYARRE.C/ Carlos III, 3. Horario de taquilla: demartes a domingo, de 12 a 14 y de17:30 a 20:30 (matinales, desde unahora antes de la función). Tel.: 948 220139 (taquilla). ClientesCAN, consultar en el tel. 948 222444.www.teatrogayarre.com.

ESCUELA NAVARRA DE TEATRO.C / San Agustín, 5.Información sobre su programación, delunes a viernes de 9 a 14 h.Tel.: 948 229239.www.laescueladeteatro.com.

PELOTALABRIT. C/ Juan de Labrit, Pamplona.Pelota a mano y otras disciplinas.Tel.: 948 222176. Venta de entradas enel teléfono 656 799423.TRINQUETE DE MENDILLORRI.C/ Concejo de Sarriguren. Pamplona. Tel.: 948 161607.EUSKAL JAI BERRI. Huarte-Pamplona.Carretera Aoiz, s/n. Partidos de remonte.Tel.: 948 331159 / 609 533715.

GOLFCLUB DE GOLF GORRAIZ. En Gorraiz,a 3 km de Pamplona. Tel.: 948 337073.www.golfgorraiz.com.CLUB DE GOLF SEÑORÍO DE ZUASTI.En Zuasti, a 8 km de Pamplona.Tel.: 948 302900.www.zuasti.com.

PATINAJE SOBRE HIELOCLUB ARTIC. En Huarte. C/ Itaroa, 5.Horarios: de lunes a jueves, de 17 a 19 h;viernes, de 17 a 21:30 h; sábados yfestivos, de 11 a 14 y de 16 a 21 h;domingos, de 11 a 14 y de 16 a 20:30 h.Horarios especiales en Navidades ySemana Santa. Cierra 24, 25, 31 dediciembre, 1 y 6 de enero.

ARTETAMANANTIAL DE ARTETA. Cerca dePamplona, en el Valle de Ollo. Se puedevisitar el Centro de Aguas del Manantialde Arteta. Horario: sábados, domingos yfestivos, de 10 a 14 y de 15:30 a 17 h.Desde finales de marzo, de 9:30 a 14 yde 15:30 a 19 h. Entrada libre.Para grupos, concertar cita en elteléfono 948 423893.

CENTRO DE INTERPRETACIÓN DEARTETA. Centro de Aguas del manantialde Arteta. Horarios: sábados, domingosy festivos, de 11:30 a 14 h. Entradalibre. Proyecciones, 12:15 y 13:15 h.Concertar cita en el tel. 948 423893.

MUSEO ETNOGRÁFICO DEL REINO DEPAMPLONA. En Arteta. Horarios:sábados y domingos, de 11 a 13:30 h.Visitas concertadas con antelación en elteléfono 636 845984.

PATRIMONIO EN LA CUENCA DEPAMPLONATRINIDAD DE ARRE. Horariosaproximados: de lunes a domingo, de10:30 a 13 h. Misa, domingos y festivos,a las 11 h. Tel.: 948 332941.CIZUR MENOR. IGLESIA DE SAN

EMETERIO Y SAN CELEDONIO. Horarios:de lunes a viernes, de 19 a 20 h; sábado,de 19:30 a 20:30 h. Domingos, de 10:30a 14 h. Entrada libre.Tel.: 948 182342 / 609 857989.IGLESIA DE LA PURIFICACIÓN DEGAZÓLAZ. Domingos y festivos, de 12 a14 h. Entrada libre. Tel.: 948 262272.

CITAS ENPAMPLONA

INVIERNO CULTURALAUDITORIO BALUARTE

En el invierno 2011-12, Baluarte ha programado espectá-culos como “Olentzero. Pop-Rock Musikala” (27 dediciembre), Los Morancos (14 de enero), “Sonrisas ylágrimas” (9 al 12 de febrero), “El alcalde de Zalamea”(30 y 31 de marzo), el pianista Krystian Zimerman (27 deabril), “La flauta mágica” (4 y 6 de mayo), Ballet deZurich (13 de mayo), Les Grands Ballets Canadiens (21 demayo) o Sara Baras (1 y 2 de junio).

TEATRO GAYARRE

La programación del Teatro Gayarre incluye, en enero,“Desaparecer”, con Juan Echanove (7), “El Nacional”, deJoglars (13 y 14), Ruper Ordorika (15), “Luisa Fernanda”(27 y 28); en febrero, “Yo, el heredero” (3 y 4), “La fuerzadel destino” (11), “Llama un inspector”, con José MaríaPou (17 y 18), Fuera del Eje Danza con “Because we love”(24), “La importancia de llamarse Ernesto” (22 a 24), “ElMontaplatos”, de Animalario (31); en abril, “Tango ynoche” (13), “Venecia bajo la nieve” (21), Raimundo yDiego Amador (27); y en mayo, “Wonderland”, de VíctorUllate-Comunidad de Madrid (4) y La Trova (11).

DICIEMBREDÍA 24 OLENTZERO DE PAMPLONA. Desfile con zanpantzar,animales, carretas y dantzaris.

DÍA 31 SAN SILVESTRE Y NOCHEVIEJA DE DISFRACES

FEBRERODÍA 3 SAN BLAS. Mercadillo con los típicos roscos de SanBlas, dulces y procesión desde la iglesia de San Nicolás.

DÍA 5 COROS DE SANTA ÁGUEDA

DÍA 11 CALDEREROS DE PAMPLONA

DÍAS 17 A 20 CARNAVALES. Consultar programación.

MARZOSEMANA DEL PINCHO. Prevista para marzo y abril.

DÍA 30 TRASLADO DE LA DOLOROSA

ABRILDÍAS 1 A 6 SEMANA SANTA EN PAMPLONA. Bendición de losRamos y procesión (1 de abril); Voto de las Cinco Llagas (5 deabril, en la iglesia de San Agustín); y procesión del SantoEntierro por las calles del casco antiguo (6 de abril, 19:30 h).

MAYODÍA 18 DÍA DE LOS MUSEOS


TIERRA ESTELLA

VISITAR ESTELLA-LIZARRA MUSEO GUSTAVO DE MAEZTU. Demartes a viernes, de 9:30 a 13 h. y sábados, domingos y festivos de 11 a 14 h. Lunes cerrado.Tel.: 948 546037.www.museogustavodemaeztu.com.CASA FRAY DIEGO DE ESTELLA OCENTRO ALMUDÍ. De lunes a viernesde 18:30 a 20 h. Sábados y domingos,cerrado. Tel.: 948 551747.MUSEO DEL CARLISMO. De martes asábado, de 10 a 14 y de 16 a 19 h;domingos y festivos, de 11 a 14 h.Lunes, cerrado (excepto festivos).Tel. 948 552111www.museodelcarlismo.navarra.es.IGLESIA DE SAN MIGUEL. De lunes asábado, de 11 a 13 y de 17 a 20 h ydomingos de 17 a 20 h (horariodepende de un voluntariado). Misas, delunes a sábado a las 19 h. y domingos yfestivos a las 8:30, 11:30 y 12:30 h.CENTRO DE INTERPRETACIÓN DELROMÁNICO. Abierto a partir de SemanaSanta, de martes a sábado, de 11:30 a13:30 y de 17:30 a 19:30 h; domingosy festivos, de 11:30 a 13:30 h.Lunes, cerrado.IGLESIA DE SAN PEDRO DE LA RÚA.Cerrada por restauración. Aperturaprevista a primeros de mayo.IGLESIA DEL SANTO SEPULCRO. Sólovisitable por fuera.BASÍLICA DEL PUY. Abre de 10 a 20 h.

TEMPLOS Y CASTILLOSPUENTE LA REINA. Iglesias delCrucifijo (de 9:30 a 19:30 h, todos losdías) y de Santiago (de 10:30 a 14 y de17 a 20 h, cerrada domingos y festivospor la tarde). Visitas a partir de marzo:consultar en la OIT. Tel: 948 341301.ERMITA DE EUNATE. Románica. Plantaoctogonal. Desde el 16 de enero y enfebrero, de martes a domingo de 10:30 a14:30 h. Desde marzo, de 10:30 a 13:30y de 16 a 19 h. Lunes, siempre cerrada.MONASTERIO DE IRATXE. Ayegui.Hasta marzo, abre de miércoles adomingo, de 10 a 13:15 y de 16 a 18 h.Desde abril, de 10 a 13:15 y de 16 a 19 h. Tel.: 948 554464.LOS ARCOS. Visitas a la iglesia de SantaMaría. Casa de Cultura Carmen Thyssen.Tel. OIT de Los Arcos: 948 640021.TORRES DEL RÍO. Iglesia del SantoSepulcro. Visitas, consultar en los tel.666 988255 (Ofelia) o 626 325691 (Carmen). VIANA. Iglesia de Santa María, Casa deCultura y ruinas de San Pedro. Tel. de la OIT de Viana: 948 446302.MONASTERIO DE IRANTZU. Abárzuza.Todos los días, de 10 a 14 y de 16 a 18(a 20 h a partir de abril). Visitasguiadas, concertar: 948 520012.Misas, domingos y festivos, 13:30 h.www.monasterio-iranzu.com.

VISITAS EN LOS ARCOS. Tel. 948 640021 y [email protected] DE CODÉS. Todos losdías, de 10 a 20 h. aprox.Tel.: 948 378914. SAN GREGORIO OSTIENSE. Sorlada.Misas, de lunes a viernes, 19 h. ydomingos, 18 h. Solicitar llave en lacasa frente al templo. Tel.: 696 255508.

MUSEOS Y YACIMIENTOSMUSEO DE ANDELOS. Mendigorría.Piezas de excavaciones en Andelos.I a.C y II d.C. Viernes y sábados, de 10a 14 y de 15 a 18 h (a 19 h desdeSemana Santa). Domingos y festivos, de10 a 14 h. Visitas, consultar en teléfono948 741273 / [email protected] www.mendigorria.es/es/visitenos/andelos.VILLA ROMANA DE LAS MUSAS. EnArellano (acceso desde Allo). Abreviernes y sábados de 10 a 14 y de 15 a18 h (a 19 h desde Semana Santa) ydomingos de 10 a 14 h.Visitas, consultar en tel. 948 [email protected] MUSEO DEL VINO (BODEGAS IRACHE).Junto al monasterio. Sábados, domingosy festivos, de 10 a 14 y de 16 a 18 h (a 19 h a partir de abril).Tel.: 948 551932 / 948 554464. MUSEO DE LA TRUFA DE METAUTEN.Sábados, de 10 a 14 y de 17 a 20 h ydomingos, de 10 a 14 h.Tel.: 948 540102 / 667 447874.www.museodelatrufa.com.CENTRO DE INTERPRETACIÓN DELVINO ECOLÓGICO. Igúzquiza. Visitasguiadas, de lunes a viernes, de 8 a 14 yde 16 a 18:30; sábados de 10 a 14 h.Tel.: 948 554083.www.quadernavia.com.TIERRAS DE IRANZU. Abárzuza. Visitasa bodegas, queserías, ganadería, fábricade pacharán, iglesias románicas y rutasde senderismo guiadas por la zona.Tel.: 948 536318 / 646 185264.www.tierrasdeiranzu.com.ÉKOLO MUSEO DEL ACEITE. Arróniz.Llamar previamente al tel. 657 315490.

CIRCUITO DE NAVARRACIRCUITO DE VELOCIDAD. Los Arcos.Tel.: 948 640350.www.circuitodenavarra.com.

PASEOS NATURALÍSTICOSSIERRA DE URBASA-ANDIA. Visitasguiadas por el parque natural y el valle(nacedero del Urederra, bosqueencantado de Artea, nevera Larregoiko,reserva de Basaula, cueva de losCristinos y queserías).Tel. 948 539502 y 685 [email protected]. www.amescoa.com /www.parquedeurbasa.es.FERROCARRIL VASCO-NAVARRO.Tramos acondicionados: Estella-crucede Arbeiza (3 km), Murieta-Zúñiga-Antoñana (25 km).SIERRA DE LÓQUIZ. Al NOE deEstella. SIERRA DE CODÉS. Al suroeste de lasierra de Lóquiz. Santuario.VALLE DE LANA. Bajo la sierra deLóquiz.

PANTANO DE ALLOZ. Entre los vallesde Guesálaz y Yerri. Paseos en barco devela o piragua. Tel.: 689 701495.PASEOS. Por Tierra Estella: 35senderos.SALINAS DE ORO. Visitas guiadas a lassalineras.Tel.: 628 407127 / 948 357139.PAINT-BALL EN ZURUCUÁIN.Tel.: 948 541067 / 629 844607.LÁCAR. Bodegas Lezáun: visitas aviñedos en carreta de caballos, segway,catas, etc. Tel: 948 541339.

OBSERVATORIOS DE AVESEL BORDÓN. En Viana. Observatorio ElBordón, en la Reserva Natural de laLaguna de las Cañas. Prismáticos ytelescopios. Fines de semana, festivos,puentes y periodos vacacionales, de 10a 14 y de 16 a 18 h (a 19 h a partir demarzo). Gratuito.Tel. 696 830898. www.lagunadeviana.es.

OLITE Y CERCANÍAS

CASTILLOS, PALACIOS Y MONUMENTOSPALACIO REAL DE OLITE. Abiertotodos los días de 10 a 18 h. El 24 y 31de diciembre, de 10 a 14 h. Cierra el 25de diciembre, 1 y 6 de enero.En marzo amplía el horario de sábados ydomingos hasta las 18:30 h; en SemanaSanta, hasta las 19 h; y en mayo y junio,de lunes a viernes hasta las 19 h y finesde semana hasta las 20 h.Media hora antes del cierre, ya no sepuede acceder al recinto.Visitas guiadas y audioguías.Tel.: 948 740035.www.palaciorealdeolite.com.GALERÍAS MEDIEVALES DE OLITE.Exposición “Medievo, el brillo de unaépoca”. Tel.: 948 741885.IGLESIA DE SANTA MARÍA Y SANPEDRO DE OLITE. Abre media horaantes del culto. Visitas guiadas.Tel. 948 741273.CERCO DE ARTAJONA. Conjuntofortificado. Acceso libre. Del siglo XI.Iglesia-fortaleza de San Saturnino,recientemente restaurada. Punto deInformación abre fines de semana de10 a 14 y de 15 a 18 h.Tel. 609 936934.IGLESIA FORTALEZA SANTA MARÍADE UJUÉ. Recientemente restaurada.Abierta de 10 a 19 h (horario aprox.).Consultar en el tel. 948 739046.SAN MARTÍN DE UNX. Cripta de SanMartín de Tours. Abre de 11 a 13 y16:30 a 18:30 h. Entre semana,concertar en el tel. 628 078287VISITAS GUIADAS A OLITE YCERCANÍAS. Visitas a Olite, SanMartín de Unx, Artajona, bodegas y ahornos artesanos de pastastradicionales. Consultar en la OIT.

MUSEOS Y YACIMIENTOSYACIMIENTO DE LAS ERETAS.Berbinzana. Poblado fortificado de laEdad de Hierro (VI a.C.) y museo.Abierto sábados de 11 a 14 y de 16 a

OFICINAS DETURISMO DELGOBIERNO DENAVARRA

Estella-LizarraSan Nicolás, 131200 Estella-LizarraTel.: 948 556301Fax: 948 [email protected]

OlitePlaza Teobaldos, 431390 OliteTel.: 948 [email protected]

Sangüesa Mayor, 231400 SangüesaTel.: 948 [email protected]

Javier (abre en Javieradas, SemanaSanta y desde el 1 de junio)

Paseo zona turística, s/n31411 JavierTel.: 948 [email protected]


10 Acércate a Navarra

La ZonaMedia

Estella-Lizarra, Ujué,Olite y castillo de Javier.

SANGÜESA Y BAJA MONTAÑA

SANGÜESA MONUMENTAL

SANGÜESA. Entradas y visitas a SantaMaría la Real hasta Semana Santa previareserva. Después, de lunes a sábado de 10a 14 y de 16 a 18:30 h. Domingos yfestivos, previa reserva.Concertar en el tel. 620110 581.Además, las iglesias abren media hora antesde la misa. Los horarios de misas son:Santa María. Laborables: 19 h (19:30 hdesde mediados de abril). Domingos yfestivos, a las 12 y a las 19 h (10 y 13 h apartir del 22 de febrero).Santiago. Laborables, 20 h (20:30 desdemediados de abril). Domingos y festivos, alas 10 y a las 13 h (12 y 19 h a partir del22 de febrero y 12 y 20 h desde mediadosde abril).San Francisco de Asís. Laborables, 9 y11:30 h. Domingos y festivos, a las 11 y 18h (11 y 19 h a partir del 25 de marzo).Sábados y vísperas de fiesta, a las 19 h (20 h desde el 25 de marzo).Entre los atractivos más interesantes deSangüesa se encuentran las iglesias deSanta María, Santiago, San Francisco deAsís, el convento del Carmen y lospalacios de Príncipe de Viana y deVallesantoro.Visitas guiadas a Sangüesa y Comarca:Consultar en las páginas 4 y 5 de estapublicación (empresas de actividades).

MONUMENTOS Y VISITASMONASTERIO DE LEIRE.Visitas, de lunes a viernes de 10:15 a 14 yde 15:30 a 18 h (a 19 h desde el 1 demarzo); fines de semana y festivos, de10:15 a 14 y de 16 a 18:30 h (19 h desdeel 1 de marzo).CANTOS GREGORIANOS. Laborables: 7:30, 9,19 y 21:05 h. Domingos y festivos: 8, 12,19 y 21:05 h. Maitines (recitado): 6 h.Tel.: 948 [email protected].

CASTILLO DE JAVIER.Entrada, todos los días, de 10 a 13:30 y de15:30 a 17:30 h (18:30 desde el 1 demarzo). Visitas guiadas al castillo,concertar en el teléfono 948 884024.También existe servicio de audioguí[email protected].

EXPOSICIÓN MISIONERAS DE CRISTOJESÚS. Casco urbano de Javier. De 10 a13 y de 16 a 18 h (16:30 a 20 h. enhorario de verano). Tel.: 948 884005.AULA DE ENERGÍAS RENOVABLES. EnAibar. De lunes a viernes, de 9 a 14 h.Tardes, festivos y puentes, cerrado (sepueden concertar visitas). Información yreservas: 948 877230 y 686 [email protected].

MUSEO DE TABAR. Objetos de laFundación Jaureguízar. De martes a viernes,de 10:30 a 13:30; sábados, domingos yfestivos, de 10 a 14 h. Concertar cita.Tel.: 948 883065.CÁSEDA. Iglesia de Santa María y ermitade San Zoilo. Tel. del Ayuntamiento: 948 879004.VILLA ROMANA DE LIÉDENA. Villa ruralde los siglos II a IV. Carretera cortada hastafinal de obras de la A-21.PETILLA DE ARAGÓN. Casa natal yMuseo de Ramón y Cajal. Cerrado hastaSemana Santa. Desde Semana Santa,abierto sábados, domingos y festivos, de11 a 13 y de 17 a 19 h.Consultas: 948 888107 y 948 925060.


18 h. y los domingos de 11 a 14 h. Visitasconcertadas, 948 722176. MUSEO DE LA VIÑA Y EL VINO DENAVARRA. En Olite. Abierto, de lunes asábado, de 10 a 14 y de de 15 a 18 h. Losdomingos, abre de 10 a 14 h. DesdeSemana Santa, el horario de tarde es de 16a 19 h.Consultas en el tel. 948 741273.www.museodelvinodenavarra.com.

PASEOS NATURALÍSTICOSNATURALMENTE DEPORTE. Se puedenrealizar recorridos por la Zona Media deentre 5 y 12 kilómetros como el deAndelos (Mendigorría); el paseo deValdetina (Tafalla); ermita de Santa Brígida(Olite); ermita de Santo Domingo(Pitillas); el Boyeral (San Martín de Unx);Unzué o Iracheta.RUTA DEL VINO. 72 entidades participanen este proyecto en el que se ofrecenvisitas guiadas a bodegas, comidasmaridaje y en bodega, catas de uva,cursos de cata, reuniones en bodegas,hospedarse en enclaves vitivinícolas, ventade vino, visitas al patrimonio artístico ynatural de la zona y paseos a caballo entreviñedos. La Ruta del Vino cuenta concinco miradores y tres senderos queayudan a conocer la belleza de la ZonaMedia. Los miradores están situados enMiranda de Arga, Larraga, Adiós,Berbinzana y Ujué, mientras que lossenderos están en Añorbe (4,5 km), SanMartín de Unx (4,4 km) y Olite (2,9km). Tel.: 948 740739.www.rutadelvinodenavarra.com.

OBSERVATORIOS DE AVESLAGUNA DE PITILLASA dos kilómetros de Pitillas, direcciónSantacara, se encuentra la laguna dePitillas. Reserva natural, zona de especialprotección para las aves y humedal deimportancia internacional. Paseosautoguiados. Dispone de prismáticos ytelescopios. Visite primero el observatorio,donde le informarán sobre posibles paseosy el lugar. Abre fines de semana, puentesy festivos de 10 a 14 y de 16 a 18 h. Tel.: 619 463450.www.lagunadepitillas.org.

LA VALDORBAEl Valle de la Valdorba cuenta conatractivos como el hórreo de Iracheta;iglesias y ermitas de los siglos IX al XIIcomo San Pedro ad Vincula, San Martínde Tours o Santo Cristo de Cataláin o elparque eólico de Guerinda, con unantiguo molino reconstruido. Visitasguiadas: 948 720500. Ecomuseo devivencias de antaño en Orísoain: visitaslos fines de semana (Tel. 636 317220).Información sobre la Valdorba y visitasguiadas en el tel. 948 720500 y en lapágina web www.valdorba.org.

CITAS EN LAZONA MEDIA

DICIEMBREDÍA 31 SAN SILVESTRE EN LERÍN

ENERODÍA 5 MERCADO Y BELENES EN AZAGRA

DÍA 6 AUTO DEL MISTERIO DE LOS REYES EN SANGÜESA. Alas 11:30 h, representación del Misterio de los Reyes, connueve escenas que transcurren por la ciudad: palacio Príncipede Viana, calle Mediavilla, palacio Vallesantoro, calleAmadores y plaza de la Abadía, donde se encuentra el Belén.

DÍA 20 FIESTA DE SAN SEBASTIÁN EN TAFALLA Y SANGÜESA

FEBREROCARNAVALES. En varias localidades, como Estella-Lizarra, connoche de caldereros el 4, carnaval rural el 11 y carnavalvariopinto el 18; o en Viana (día 25).

DÍA 3 FIESTA DE SAN BLAS EN LODOSA.

DÍA 9 FERIAS DE FEBRERO EN TAFALLA. Tradicional rifa del“cuto divino” y ferias. Se celebran el fin de semana máspróximo al 9 de febrero, por lo que las fechas más probablesde esta celebración están entre el 9 y el 12 de febrero.

DÍA 25 XIII MATANZA DEL CERDO. En Azuelo.

DÍA 26 DÍA DE LA TOSTADA. En Arróniz, con reparto de milesde tostadas untadas en aceite, feria de artesanía y música.

MARZODÍAS 4 Y 10 JAVIERADAS. Peregrinaciones a Javier. Domingo 4,Vía Crucis desde Sangüesa a las 8 de la mañana y Misa enJavier las 10 h. Sábado 10, Vía Crucis a las 15 h y Misa a las 17 h.

ABRILDÍA 1 FERIA DE ARTESANÍA DE VIANA

DÍAS 5 A 9 SEMANA SANTA. Actos en varias localidades. Másinformación en la página 14 de esta revista.

DÍA 8 FERIA DE ARTESANÍA DE ESTELLA-LIZARRA

DÍA 29 FERIA DEL ARTESPARTO EN SESMA

MAYODÍA 6 MERCADO DE LAS FLORES DE VIANA

DÍA 12 TURISMO Y OCIO EN EL EMBALSE DE ALLOZ

DÍA 13 DÍA DEL ESPÁRRAGO EN DICASTILLO

DÍAS 14 Y 15 SAN ISIDRO LABRADOR. Fiesta en muchaslocalidades de la Zona Media.

DÍA 25 VIRGEN DEL PUY EN ESTELLA-LIZARRA

DÍA 26 ROMERÍA A SANTA BRÍGIDA. Olite.

JUNIODÍA 9 BATALLA DE LÁCAR. Representación a las 18 h.

DÍA 17 BATALLA DE ABÁRZUZA. Representación.



TELÉFONO DEINFORMACIÓNSOBRE TURISMOEN NAVARRA

848 420 420

PATRIMONIO ARTÍSTICO DETUDELA

CATEDRAL DE TUDELA. MonumentoNacional. Se comenzó a construir en1180 sobre los restos de la mezquitamayor de Tudela. Planta románica yalzado gótico. Destaca el interiorrestaurado, la “Puerta del Juicio” y elclaustro románico (XII). Horario: delunes a viernes, del 10 a 13:30 y de 16a 19 h. y sábados de 10 a 13:30 h.(acceso a través del Museo de Tudela).Sábados tarde, de 16 a 19 y domingos,de 10 a 13 h. (acceso por Puerta delJuicio, ya que el Museo está entoncescerrado). Visitas guiadas, concertar.Tel.: 948 402161.PALACIO MARQUÉS DE SANADRIÁN. Edificio renacentista delsiglo XVI. C/ Magallón, 8.Horarios: de lunes a viernes, de 11 a13 y de 17:30 a 20:30 h. Entrada gratuita. Tel.: 948 821535.PALACIO MARQUÉS DE HUARTE.Barroco, siglo XVIII. C/ Herrerías, 16.Horarios: de lunes a viernes, de 9:30 a14:15 y de 16:30 a 20:30 h. Cerradofines de semana. Entrada gratuita.Tel.: 948 848330 (Palacio, Archivo) y948 848083 (Biblioteca).PLAZA DE LOS FUEROS. Conocidatambién como Plaza Nueva, seconstruyó entre 1687 y 1691.Fachadas con escenas taurinas yescudos. Destaca la Casa del Reloj y elquiosco de música.CENTRO CULTURAL CASTEL RUIZ.Barroco, del siglo XVII. De lunes aviernes: de 9:30 a 21:30 h.Plaza Mercadal, 7. Tel.: 948 825868.IGLESIA DE SANTA MARÍA. Plaza delos Fueros. Cerrada por reparaciones.IGLESIA DE SAN JORGE. Barroca delsiglo XVII. Misas, domingos y festivos,12 h. Plaza Mercadal, 9.Tel.: 948 822738.IGLESIA DEL CARMEN. Barroca delsiglo XVII. C/ Gayarre. Misas, diario

12:30 y 18:30 h. Tel.: 948 820467.IGLESIA DE LA MAGDALENA.Románica, del s. XII. Misas: domingosy festivos a las 11 h. Tel.: 948 821740.TORRE MONREAL. Torre de origenmedieval. Posee una cámara oscura ensu interior. Consultar horarios en laOIT de Tudela. Tel.: 948 848058.

MUSEOSMUSEO DE TUDELA (PALACIODECANAL). C/ Roso, 2. Horarios:Laborables, de 10 a 13:30 y de 16 a19 h. Sábados y días festivos, de 10 a13:30 h. Domingos, cerrado. Sepueden concertar visitas guiadas.Tel.: 948 402161.www.museodetudela.comMUSEO MUÑOZ SOLA.C/ Plaza Vieja, 2. De martes a viernes,de 10 a 13:30 y de 16 a 19 h.Sábados, domingos y festivos, de 10 a13:30 h. Lunes, cerrado por descansosemanal. Niños y jubilados, gratis.Tel.: 948 402640.www.museomunozsola.com.MUSEO DE CASTEJÓN. El másimportante de España en culturaceltíbera. Piezas extraídas de lanecrópolis de El Castillo que datan dela Edad de Hierro y objetos romanos.Exposición de objetos relativos a lahistoria del tren.En el sótano, exposiciones temporales.De jueves a domingo y festivos, de 10a 14 h. Visitas guiadas en grupo:concertar cita en el 948 770065.www.museodecastejon.es.

MUSEO ARRESE. En Corella. Artebarroco. Visitas guiadas al Museo yCasco histórico, información yconcertar cita en el tel. 948 780331. MUSEO ETNOGRÁFICO DE PERALTA.Viernes de 19 a 21 y sábados de 11 a13 y de 19 a 21 h. Entrada gratuita.CASCANTE. MUSEO ETNOGRÁFICO.Abierto en la casa de la basílica de

Nuestra Señora del Romero. Sábados,domingos y festivos, de 11:30 a 14 h.Se puede visitar fuera del horario yconcertar visitas para grupos llamandoal teléfono 948 851702.CASCANTE. MUSEO DE SANTAVICENTA MARÍA. Recoge la vida ehistoria de la Santa nacida enCascante. De martes a domingo, de10:30 a 13 y de 17:30 a 19:30 h.Concertar cita para visitas guiadaspara grupos.Tel.: 948 850158 y 678 887006.CONVENTO DE MARCILLA.Exposición de los Agustinos Recoletos.Abierto por las tardes. Previa reservatelefónica en el teléfono 948 713701.MURCHANTE. MUSEO JESÚSBASIANO. Museo dedicado al pintormurchantino Jesús Basiano, en la Casade Cultura. Abierto de 15 a 21 h.Tel.: 948 838084 (Ayuntamiento).VILLAFRANCA. Exposición parroquiade Santa Eufemia. Sala de exposiciónde arte sacro, cantorales, cálices, tallasantiguas y pasos de Semana Santa.Visitas previa cita. Tel.: 948 845000.

ERMITAS, IGLESIAS, CASTILLOS Y MONASTERIOSMONASTERIO DE LA OLIVA. EnCarcastillo. Cisterciense. Laborables,de 9:30 a 12 y de 16 a 18 h. Festivos,de 9:30 a 11 y de 16 a 18 h. Niñosgratis y descuentos para grupos.Cantos horas canónicas.Misas: laborables a las 7 h. Domingosy festivos a las 12 h. Rezos de losfrailes a los que se puede asistir ensilencio: Nonas, 15:10 h.; Vísperas:18:30 h.; Completas y Salve, 20:45 h.Consultar otros horarios.Tel.: 948 725006. ERMITA DEL YUGO. A 6 kilómetrosde Arguedas. Bar y asadores delalbergue funcionan los sábados,domingos y festivos.MONASTERIO DE TULEBRAS. Primer

Tudela


En estas páginas,Bardenas Reales y elBocal, en Fontellas.

La Ribera

cenobio femenino de la orden del císteren España. Sábados y domingos de 16 a18 h. Grupos, previa cita telefónica.Tel.: 676 186734.MONASTERIO DE FITERO. Cisterciense.Visitas guiadas, con cita previa de lunes asábado a las 12 y los domingos y festivosa las 12:45 h. (después de la misa).Imprescindible confirmar los horarios enlos siguientes teléfonos: 948 776600(lunes a sábado / Oficina de Turismo) y948 776112 (domingos y festivos /Párroco).BASÍLICA NUESTRA SEÑORA DELROMERO. En la zona alta de Cascante,enlaza con la población a través de unagalería porticada con 39 arcos de mediopunto. En el interior destacan lasyeserías, retablo del altar mayor y los delas capillas laterales. Abierta todo el día.Tel.: 948 851702.CASTILLO DE CORTES. Siglo XII. Visitael último domingo de cada mes a las 12 h.Concertar cita previamente en laAsociación Amigos Castillo de Cortes. Tel. 676 [email protected].

CORELLA MONUMENTALEjemplo destacado de arquitectura civilcon palacios y casonas construidos entrelos siglos XVI y XVIII. Casa de los Virtode Vera, iglesia de Nuestra Señora delRosario, iglesia de San Miguel, CasaArrese, Casa de las Cadenas y ermita delVillar (siglo XVII). Visitas guiadas a laiglesia de San Miguel y Casco histórico.Llamar previamente para reservar.Información: Área de Cultura delAyuntamiento de Corella: 948 780331.Iglesia de San Miguel: cerrada desde elmes de octubre. El culto pasa a NuestraSeñora del Rosario. Horario de misas:laborables 10 y 19 h. Festivos: 10, 11,12 y 19 h. Tel.: 606 063835.Ermita de Nuestra Señora del Villar.Misas: laborables, 8 y 19 h. Festivos: 11,13 y 19 h. Visitable, de 9 a 13 y de15:30 a 18:30 h.

SENDAVIVAPARQUE DE LA NATURALEZASituado en Arguedas, junto a lasBardenas Reales. Incluye más de treintaatracciones, espectáculos y una granfamilia animal con ochocientos animalesde doscientas especies.Sendaviva abre habitualmente sutemporada para Semana Santa y fines desemana de primavera pero es aconsejableconsultar horarios y fechas.Tel.: 948 088100.www.sendaviva.com.

ATRACTIVOS NATURALESBARDENAS REALES. Parque Natural yReserva Mundial de la Biosfera quecuenta con 42.500 hectáreas. La BardenaBlanca, El Plano, la Bardena Negra…Tras su sorprendente paisaje estepario seesconden grandes valores naturales. Enlas Bardenas Reales, el agua, la caliza y laarcilla han esculpido espectacularesformas que le dan al paisaje unaapariencia lunar. Las Bardenas Reales sepueden recorrer a pie, en bicicleta, acaballo e incluso en vehículo perosiempre dentro de los caminosseñalizados a tal efecto.VÍA VERDE DEL TARAZONICA. Recorrelos municipios navarros de Tudela,Murchante, Cascante, Tulebras y Barillasy los aragoneses de Malón, Novallas,Vierlas y Tarazona. 22 kilómetros. A pie,en bicicleta y a caballo.DESPOBLADO DE RADA. Entre Rada yCaparroso. Yacimiento arqueológicomedieval (XI-XV). Abierto viernes ysábados de 10 a 14 y de 15 a 19 h (a 18 h

desde el 1 de abril). Domingos y festivos,de 10 a 14 h.Consultas: 948 741273 / 616 882912.EL BOCAL REAL. Acceso desde lacarretera N-232, a 5 km de Tudela. Lugardonde nace el Canal Imperial de Aragón.Paisaje típico de soto de ribera. Servicio derestaurante.AULA DE ENERGÍA DE CASTEJÓN.Avda. Príncipe de Viana s/n. Visitasguiadas previa cita. Horarios: jueves,viernes, sábados, domingos y festivos, de10 a 14 h. Información y reservas:948770056 / 619 [email protected] DE INTERPRETACIÓN DE LANATURALEZA AGUILARES ENBARDENAS. Centro de Información.Diario, de 10 a 18 h.CENTRO DE INTERPRETACIÓN DE LANATURALEZA DE CINTRUÉNIGO.Cerrado hasta nuevo aviso. Interesados,llamar al teléfono 948 811920 o a laOficina de Turismo de Tudela.VEDADO DE EGUARAS. 1.200 hectáreas.En Valtierra. Limita con Bardenas.BARRANCO DE PEÑALÉN. En Funes.Atalaya desde la que se puede ver la RiberaAlta, donde se unen Arga y Aragón.PERALTA. Rutas prerrománicas en elentorno de la Atalaya de Peralta,señalizadas con balizas. El Centro deInterpretación de la Naturaleza de Peraltaofrece visitas guiadas. Tel. 678 844151.MACIZO MÁGICO DE LAS ROSCAS. EnFitero. Recorrido por la vega del ríoAlhama y por el macizo de Roscas. Serecomienda hacer el recorrido a pie.SOTOS Y HUMEDALES. Laguna de Lor(Ablitas-Cascante); Balsa de Cardete yBalsa del Pulguer (Tudela); La Estanca(Corella); Badina Escudera (Villafranca);Soto del Belver (Cabanillas); sotos deRibaforada; sotos de Buñuel; Soto de laMuga (Peralta).SENDEROS PARA BTT. Carcastillo,Santacara-Murillo el Cuende, Falces-Funes-Peralta, Villafranca, Milagro,Cadreita-Valtierra, Castejón-Tudela,Cintruénigo, Murchante, Fontellas-Tudela, Cascante-Barillas-Tulebras,Ablitas, Cortes.SENDEROS LOCALES BALIZADOS.San Adrián, Azagra, Falces, Peralta,Villafranca, Marcilla, Caparroso,Carcastillo, Mélida, Milagro,Cintruénigo, Corella, Fitero, Tudela,Barillas, Tulebras, Ablitas, Cabanillas,Ribaforada, Buñuel.

BALNEARIO Y CENTROSTERMOLÚDICOSBALNEARIO DE FITERO. En lascercanías del Balneario de Fitero, variossenderos transcurren entre pinares yroquedos. Tel.: 948 776100.www.balneariodefitero.es.CENTRO TERMOLÚDICO DECASCANTE.Centro termal para prácticas físico-deportivas, terapéuticas, recreativas y derelax. Tel.: 948 844538.www.termoludicocascante.com.

BODEGAS Y ARTESANOSBODEGAS. En Ablitas, Azagra, Barillas,Cascante, Castejón, Cintruénigo, Corella,Fitero, Monteagudo, Murchante, SanAdrián y Tudela.ARTESANOS. Alabastro (Cintruénigo),cuero (Cascante), escobas (Valtierra),escultura (Cintruénigo, Tudela yCastejón), Forja artística (Corella yFustiñana), Joyería (San Adrián), ymimbre (Peralta). Información en la OIT.TRUJALES. Ablitas, Barillas, Cascante,Cintruénigo, Corella, Fitero, Fontellas,Monteagudo, Tudela.

DICIEMBREDÍA 18 BELÉN VIVIENTE. Belén viviente en Cortes, en el queparticipa todo el pueblo.

DÍA 31 SANSILVESTRE. Carrera popular en Tudela. También sesuele celebrar en localidades como Cadreita, Ablitas y Valtierra.

ENERODÍAS 16 Y 17 SAN ANTÓN. Hoguera en Castejón (16) y fiestatambién en Buñuel y Cortes (17).

DÍAS 13 DE ENERO AL 10 DE FEBRERO V JORNADASHISTÓRICAS DE LA VILLA DE FITERO. Los viernes a las 19:30en el Ayuntamiento de Fitero.

FEBRERODÍAS 3 A 5 SAN BLAS. Fiestas en localidades como Peralta,Milagro Ribaforada o Azagra.

DÍAS 17 A 19 CARNAVALES EN LA RIBERA. Fiestas de carnavalen localidades de la Ribera como Tudela, Cascante,Cintruénigo, Ablitas, Azagra, San Adrián o Valtierra.

MARZODÍAS 15 A 18 FIESTAS DE SAN RAIMUNDO. En Fitero.

ABRILDÍA 1 MEDIA EXTREME, DESDE ARGUEDAS

DÍAS 4 A 8 SEMANA SANTA EN LA RIBERA. En Tudela,escenificación de la Pasión (4), Concierto Sacro de las SietePalabras (6), El Volatín (7, a las 10 h) y Bajada del Ángel (8, alas 9 h). En Corella, Concierto Sacro de las Siete Palabras (6, alas 12 h) y procesión del Santo Entierro (6, a las 20 h).Persecución del Judas en Cabanillas (8), procesión delEncuentro en Cortes (8), concierto de Pascua en Valtierra (8)...

DÍAS 7 A 9 FIESTAS DE PASCUA EN ARGUEDAS

DÍAS 27 A 6 DE MAYO JORNADAS DE EXALTACIÓN DE LA

VERDURA. TUDELA. Degustaciones, talleres, catas. Fechas sinconfirmar al cierre de esta edición. Información en OIT.

MAYODÍA 1 DÍA DE LAS MERIENDAS EN CASTEJÓN

DÍA 3 FIESTAS DEL CRISTO. En Tudela y Cortes.

DÍA 19 FIESTA DEL BARRANCO O LA EMPANADA. En Fitero.

DÍA 22 SANTA QUITERIA. En Tudela, con reparto de bollos.



CITAS EN LA RIBERA


¬ Tradiciones en Semana Santa

PROPUESTAS DE INVIERNO-PRIMAVERA

El Viernes Santo de Corella atrae to-dos los años a cientos de personas

que al mediodía pueden asistir a la Fun-ción de las Siete Palabras y, por la tarde,al solemne desfile barroco declaradoProcesión de Interés Turístico Nacional.Entre los actos más representativos seencuentran la Entrada en Jerusalén, elPrendimiento y Encuentro de Cristo conCirineo y la Verónica.En Pamplona, aunque los actosreligiosos comienzan el viernes ante-rior al Domingo de Ramos con eltraslado de la Dolorosa a la Catedral,concentra en la Semana Santa susactos más vistosos: el Jueves Santo secelebra en la iglesia de San Agustín elVoto de las Cinco Llagas, ceremonia enla que el Ayuntamiento renueva el votoque hizo en 1599 para librar de unapeste a la ciudad. El Viernes Santotiene lugar la Procesión del SantoEntierro, un acto silencioso y austeroen el que desfilan doce pasos.También el Viernes Santo, en la locali-dad de Andosilla tiene lugar el VíaCrucis Viviente de Andosilla, queescenifica la pasión de Cristo. El acto,que tiene lugar por la mañana, cuentacon la participación de una treintenade vecinos del municipio.Tudela se viste de gala para celebrar

dos Fiestas de Interés Turístico Nacio-nal que se remontan al siglo XVI y queforman parte de la cultura local: elVolatín y la Bajada del Ángel. El 7 deabril, Sábado Santo, a las 10 de lamañana, un muñeco articulado,conocido como El Volatín, aparece enel balcón de la Casa del Reloj de laPlaza de los Fueros. Al estallar el puroque lleva en la boca, la figura comienzaa dar vueltas frenéticamente en unasencilla ceremonia popular que recuer-da la muerte de Judas Iscariote.La Bajada del Ángel es otra de las citasdestacadas de la Semana Santa

tudelana. A las 9 de la mañana delDomingo de Resurrección, que esteaño será el 8 de abril, un niño vestidode ángel sale desde un templete que secoloca en la Casa del Reloj y querepresenta las puertas del cielo. Elángel desciende hasta una imagen dela Virgen, que tiene la cabeza cubiertacon un velo en señal de duelo por lamuerte de su Hijo. Cuando el ángel lequita el velo, la plaza festeja conalegría la Resurrección de Cristo.

ACTOS RELIGIOSOS Y DANZAS

También en la Ribera, en Cabanillas, elDomingo de Resurrección celebran unacto peculiar: la Captura de Judas. Losjóvenes de la localidad se disfrazan deromanos y persiguen a Judas que, conun traje rojo y plata y una malla en lacabeza, se esconde entre la muche-dumbre. Cuando los romanos lealcancen, representarán su decapita-ción.En los Pirineos, los “Bolantes” deLuzaide/Valcarlos bailan el Domingode Resurrección una de las danzas másllamativas y ancestrales de Navarra. Lacomitiva recorre el barrio de Pekotxeta,cruza la frontera, visita la vecinaArneguy y vuelve para interpretar en elfrontón sus espectaculares bailes.En la Zona Media también hay actosreligiosos en torno a la Semana Santa:en Andosilla hay Vía Crucis Viviente elViernes Santo y también hay celebra-ciones en localidades como Los Arcos,Viana, Lerín, Abárzuza, Murieta,Sangüesa, Olite, Tafalla, etc.

La Semana Santa en Navarra ofrece interesantes propuestas, algunascon siglos de antigüedad. En Tudela se celebran “El Volatín” y “La Ba-jada del Ángel”; y en Corella y Pamplona las procesiones del ViernesSanto resultan tan impresionantes como coloristas son los bailes delos “Bolantes” de Luzaide/Valcarlos el Domingo de Resurrección.

En la imagensuperior,procesión enCorella. Juntoa estas líneas,Bajada delÁngel enTudela.

Vías Verdes para pasearEl 6 de mayo se celebra el Día Nacional de las Vías Verdes,una fiesta a la que se sumarán en Lekunberri con suhabitual fiesta en la Vía Verde del Plazaola, en la quehabrá actuaciones, puestos de artesanos y animaciónpara los niños. En la zona de Bertiz también habrá una

marcha de btt por el recorrido del antiguo Tren txikito delBidasoa. No sólo en esta jornada será interesante

acercarse a estos dos antiguos trazados o a los delFerrocarril vasco-navarro, en las cercanías de

Estella-Lizarra, el antiguo trazado del Iraticerca de Lumbier o la Vía Verde del Tarazonica,en la Ribera. Cualquier día es perfecto parapasear andando, en bicicleta o incluso a caballo

y disfrutar del contacto con la naturaleza.

Romerías yfiestas

Las fiestas populares y los eventosligados a la gastronomía, la música,

la religión o las tradiciones se sucedendurante la primavera. El 4 y 10 de marzo se

celebran las Javieradas. Hay romerías populares por toda lageografía, como las de El Yugo (9 de abril, 1 de mayo), San Babil(1 de mayo), San Zoilo (15 de mayo), Orreaga/Roncesvalles,Lumbier (3 de junio), Labiano o Ujué. Otras fiestas congregan acientos de espectadores, como es el caso del Día de la Almadía,en la localidad roncalesa de Burgui, que este año tiene previsto

celebrarse el 29 de abril.

[www.turismo.navarra.es]


El verano, la fiesta

PROPUESTAS PARA VIAJAR EN FAMILIA

Si visita Navarra durante el verano, podrá

disfrutar de los Sanfermines en Pamplona, de las fiestas de

Estella-Lizarra, Tafalla, Tudela y otras muchas poblaciones, de

los mercados medievales o de ciclos culturales que se

organizan por toda la geografía. Navarra, en verano, pasa “de

la fiesta a la calma” con naturalidad. Vuelva a redescubrirla.

¡¡¡A disfrutarde lanieve!!!Durante los primeros mesesdel año, los aficionados alesquí nórdico o al paseo conraquetas de nieve tienen unacita en Navarra. Aunque si lasnevadas son copiosas se puededisfrutar de la nieve en varios lugaresde la geografía, existen dos estaciones abiertasen invierno: el Centro de Actividades de Monta-ña Roncal y el Centro de esquí Abodi-Irati.El Centro de Roncal cuenta con circuitos en elFerial-Zampori, situado a 23 kilómetros de Isaba; yen La Contienda, muy cerca del monte Arlás. [ www.roncalia.com ]El Centro Abodi-Irati está situado a la altura de la aduanaPikatua, a 13 kilómetros de Ochagavía y cuenta con pistasque se adentran en los bosques del Irati. [ www.valledesalazar.com ]

El Museo del Carlismo,rutas y representacionesLas personas que visitenNavarra encontrarán envarias localidadespaneles o informaciónsobre la Ruta del Carlis-mo, un material turísticoque recuerda los escena-rios y enfrentamientosentre carlistas y liberalesdurante el siglo XIX.En el palacio del Gobernador de Estella-LIzarra seencuentra el Museo del Carlismo, que incluye materialligado al Carlismo desde sus inicios hasta 1939. [www.museodelcarlismo.navarra.es]En la primavera de 2012 se recrearán dos de los acontecimien-tos que marcaron el devenir del Carlismo: la batalla de Lácar, quese representará en esta localidad del valle de Yerri el 9 de junio yla batalla de Abárzuza y muerte del general Concha, que serepresentará en la localidad del mismo nombre el 17 de junio.[www.tierrasdeiranzu.com ]

¿Dónde vamos ahora...?

Y LA PRÓXIMA ESTACIÓN...

Ruta de los Castillosy Fortalezas

En primavera podrá disfrutar también de la "Ruta de los Castillos y fortalezas de Navarra",

que incluye los castillos de Ablitas, Cortes, Estella,Javier, Marcilla, Amaiur/Maya, Monjardín, Olite, Peña,

Santacara, Tiebas, cerco de Artajona, palacio fortificado deArazuri, torre Donamaria, casa-torre Zabaleta de Lesaka, Torrede Olcoz, recinto de Rada, palacio de los Reyes de Sangüesa,iglesia-fortaleza de Ujué y el conjunto de Viana.

[www.turismo.navarra.es]

boletín invierno-primavera 2012

Documents