boletín del centro aragonés de barcelona

_453 Julio-Septiembre 11.qxd 29/9/11 10:36 Página 1

SALU

DO

3COLABORAN EN LA EDICIÓN DE ESTE BOLETÍN: Cruz Barrio, Lurdes Correas,Alberto Lamora, Genaro Fontán, Kike Ubieto y Aitor Lagunas.PORTADA: collage realizado con el cartel anunciador de las Fiestas del Pilar 2011 de Zaragoza y el de1961.

* En el número 452 olvidamos mencionar a Carmen Trajiner Mormeneo entre los agradecimientos por la meriendaque nos organizó la Peña Orujo de Castellote.

SALUDOS:

Luisa Fernanda Rudi 04

Artur Mas 05

José Ángel Biel Rivera 06

Xavier Trias 07

Fernando García Vicente 08

Salvador Esteve 09

Manuel López Pérez 10

Jacinto Bello López 11

Entrevista: Carlos Buesa Arjol 12

Curriculum del Pregonero 14

Reina de las Fiestas 16

Reina Infantil y Acompañante 17

Programa Pilar 2011 18

Tres alcaldes nos visitan 21

10º Aniversario de Dinópolis 23

Aragón en el callejero 26

Jóvenes escritores aragoneses 28

Decíamos ayer 30

100 años: primera excursión a Aragón 32

Charramos l’aragonés 38

In memoriam: Carmen Serna 40

Contra el olvido 41

Ajedrez 42

¿Sabías que...? 43

Biblioteca-Fonoteca 45

Nuestras actividades fijas 46

Entidad reconocida de utilidad pública

(Fundada en 1909)

BOLETÍN INTERNOde información

para el socio

Año LV • 5ª épocaNº 453

Dep. legal: B-8177-1955

EDITA:Centro Aragonés

de Barcelona -Casa de Aragón

OFICINAS Y REDACCIÓN:

Joaquín Costa, 6808001 BarcelonaTel.: 93 317 58 54Fax: 93 302 47 36

ARTE YMAQUETACIÓN:

Kike Ubieto

IMPRESIÓN:GAM

Serveis reprogràficsBonsoms, 12

08028 - BarcelonaTel.: 93 298 08 69

SUMARIO

CENTRO ARAGONÉS DE BARCELONA


SALU

DO

5

ANY RERE ANY, quan arriba la data del dotzed’octubre, la gran comunitat aragonesa que viu

al cap i casal de Catalunya, i que s’agrupa al vol-tant del Centro Aragonés de Barcelona, celebraamb orgull, sentiment i passió las festes més es-perades i més importants per a qualsevol arago-nés, las Festes del Pilar.

Una entitat com el Centro Aragonés deBarcelona, amb mès de cent anys d’història i unallarga trajectòria de compromís cívic i social ambles persones que, en les diverses onades migratò-ries, han fet el camí de l’Aragó cap a Catalunya –ique molts d’ells han arrelat i s’han establert aBarcelona-, és un bon exemple de com es generencomplicitats entre la terra d’acollida i les personesque hi arriben per treballar, per formar una famí-lia o per cercar un futur millor per a ells i els seusfills.

Avui en dia les distàncies físiques entre territoris s’han escurçat. És força senzillfer un viatge des de terres aragoneses a terres catalanes, o a l’inrevés, i en un dia es potanar i tornar tranquil·lament de Barcelona a Saragossa. Però també és cert que semprequeda un record de la terra d’origen, d’allà on vam néixer i dels records d’infància i dela joventut. I en el vostre cas, les Festes del Pilar són l’excusa i l’ocasió perfecta per mos-trar a tothom les vostres arrels, el llegat cultural i històric que porteu a dins, que us vanensenyar els vostres pares i avis, i la rica tradició folklórica i musical aragonesa.

Tots sabem prou bé que travessem uns moments complicats tant a nivel econò-mic com social. La cohesió que la societat catalana ha tingut en les darreres dècades es-tà en perill, pels atacs que la nostra llengua està patint. Us demano que, com a catalansque sou, feu front a aquestes envestides, i defenseu i treballeu pel vostre país, pel vos-tre present i pel vostre futur.

Us vull desitjar ben sincerament a totes les persones que formeu part del CentroAragonés de Barcelona unes molt bones Festes del Pilar, i que gaudiu plenament de totsels actes i activitats que el Centro ha organitzat en bona compañía, amb la familia i elsamics.

ARTUR MASPRESIDENT DE LA GENERALITAT DE CATALUNYA

ARTUR MASPresident de la Generalitat de Catalunya

LUISA FERNANDA RUDIPresidenta de Aragón

LAS FIESTAS DEL PILAR son fechas muy des-tacadas en el calendario de los aragoneses y,

en particular, de los que vivís fuera de laComunidad. Son unas jornadas para celebrar y va-lorar aún más si cabe los vínculos que mantenéiscon Aragón y que, en vuestro caso, se hacen pa-tentes también en la diversidad de actividades quedesarrolláis a lo largo del año, por las que habéisconseguido un justo reconocimiento en la vida so-cial y cultural barcelonesa. Os felicito por ello yos doy las gracias por permitirme participar, a tra-vés de estas líneas, en este programa festivo.

Cataluña ha acogido un buen número de ara-goneses que, por motivos personales o profesio-nales, han tenido que abandonar su lugar de ori-gen. Con vuestro trabajo y esfuerzo también ha-béis contribuido al progreso de esa Comunidad, altiempo que habéis colaborado en tender puentes de entendimiento entre aragoneses ycatalanes, dos comunidades que comparten un pasado común y deben trabajar unidasmirando al futuro.

No quiero finalizar sin enviaros un mensaje de esperanza y optimismo en estostiempos difíciles para todos. El esfuerzo, el trabajo constante y la solidaridad que dis-tinguen el carácter aragonés son la mejor garantía para superar las dificultades, y el re-ferente de la acción del Gobierno de Aragón.

Gracias de nuevo por vuestro trabajo y felices Fiestas del PilarUn afectuoso saludo

LUISA FERNANDA RUDIPRESIDENTA DE ARAGÓN

SALU

DO4


SALU

DO6

SALU

DO

7

SENTIR ARAGÓN. Es el más claro testimonioque recibimos de quienes estáis fuera de nues-

tro territorio. Desde el Mediterráneo hasta las le-janas tierras americanas, miles de hombres y mu-jeres recuerdan y hacen recordar lo que somos co-mo pueblo. Es, no hay duda, un ejemplo de leal-tad hacia nuestras raíces comunes.

Desde las Cortes de Aragón, amigos delCentro Aragonés de Barcelona, quiero haceros lle-gar mi mensaje de gratitud, de respeto y de reco-nocimiento por hacer Aragón cada día, por mos-trar con orgullo vuestro compromiso con la iden-tidad que nos pertenece.

Deseo felicitaros por la celebración de lasFiestas de Nuestra Señora del Pilar. Ocasión, sinduda, para revivir vínculos de hermandad y parareforzar los sentimientos de unión, de acogida yde recuerdo. Disfrutad de las actividades que programéis y sabed que estamos a vuestrolado.

Nuestro Parlamento tiene abiertas las puertas para cuando decidáis venir. Losmuros del Palacio de la Aljafería albergan, como sabéis, una parte importante de más dediez siglos de nuestra historia. Son notario del acontecer de muchos hombres y mujeresque pisaron esta tierra desde que Aragón todavía no era Aragón. Sus piedras son lamemoria histórica de una forma de ser y, hoy, el lugar donde se custodian los valores de-mocráticos del sentir político del pueblo aragonés. Las Cortes son, por ello, vuestra ca-sa. Y, también a los aragoneses del exterior, me permito convocaros con el estímulo quenos aporta la tarea que todavía queda por hacer para continuar mejorando la calidad denuestra convivencia.

Aragonesas, aragoneses, felicidades y un fuerte abrazo.

JOSÉ ÁNGEL BIEL RIVERAPRESIDENTE DE LAS CORTES DE ARAGÓN

JOSÉ ÁNGEL BIEL RIVERAPresidente de las Cortes de Aragón

XAVIER TRIASAlcalde de Barcelona

ÉS PER A MI UN GRAN HONOR saludar-voscom a alcalde de Barcelona amb motiu de la ce-

lebració de les Festes del Pilar. Uns dies durant elsquals la comunitat aragonesa de Barcelona sem-pre demostreu la gran estimació que sentiu per lesvostres tradicions i per la vostra cultura.

Ja he expressat en nombroses ocasions que vullser un alcalde proper, un alcalde que escolta i que,després d’escoltar, actua. És per això que m’agra-daria aprofitar l’ocasió per expressar-vos que po-deu comptar amb mi per a tot allò que considereuque ens pot fer seguir avançant com a ciutat.

El Centro Aragonés de Barcelona, des de lavostra seu al carrer Joaquín Costa, i amb el grannombre d’associats que participen en les activitatsculturals que dueu a terme, és un gran actiu de laciutat pel seu ferm treball construint nous llaços d’a-mistat entre Aragó i Barcelona, que ens permeten conèixer-nos millor.

A més, el fet de ser una entitat centenària ens confirma que tots aquests anys heu fetmolt bé la feina. Ja sigui allotjant un teatre tan cabdal per a la nostra ciutat com és el Goya,promocionant el turisme de la regió, organitzant els tallers, cursos, viatges, conferènciesi altres propostes engrescadores que oferiu any rera any, o amb el ric patrimoni que su-posen els 10.000 volums sobre temàtica aragonesa amb què compta la vostra biblioteca,manteniu ben viu l’amor per la vostra terra.

Per cert, no voldria acomiadar-me sense felicitar molt afectuosament el vostre grupde jota per haver estat proclamat guanyador del concurs “Dándolo todo jota” d’AragónTV, el passat mes de juny. És una mostra més que els aragonesos i aragoneses, malgrat seruna mica lluny del vostre lloc d’origen, seguiu duent Aragó al cor.

Amics i amigues, us desitjo el millor en aquestes Festes del Pilar!

XAVIER TRIASALCALDE DE BARCELONA


SALU

DO

9

SALU

DO8

Queridos amigos:

DESDE LA OPORTUNIDAD que me brinda eltradicional programa de fiestas en honor a

Nuestra Señora del Pilar que organiza el CentroAragonés de Barcelona, quiero agradeceros, enprimer lugar, el cariño y la confianza que cada añodepositáis en la Institución del Justicia de Aragón.Es un honor para mí compartir con todos vosotrosla alegría característica de esta fecha que tantos re-cuerdos nos evoca.

Todos los aragoneses sabemos lo que se sien-te cuando se acerca el doce de octubre. Sensacionesvarias, entre ellas, la devoción a la Virgen del Pilar,un profundo sentimiento de pertenencia a una tie-rra noble, alegría…No me cabe duda, que la dis-tancia acrecienta estos sentimientos y los hace só-lidos y esa es una sensación que conocéis bien.

Estoy seguro que la entrega, el esfuerzo y la ilusión con la que habéis preparadolos actos de este año harán que las fiestas sean un éxito de colaboración, participacióny convivencia.

Para las comunidades aragonesas asentadas fuera de nuestra tierra, las fiestas de laVirgen del Pilar suponen una oportunidad única de dar a conocer nuestras tradiciones,propuestas culturales y gastronómicas, así como de abrir de par en par las puertas de losCentros y Casas que os acogen. Por esta labor de difusión desinteresada, llena de en-trega y generosidad os doy las gracias y os animo a que continuéis por ese camino.

Vecinos aragoneses residentes en Barcelona, vosotros sois el principio y el fin deestas fiestas, y os deseo que disfrutéis de ellas

FERNANDO GARCÍA VICENTEJUSTICIA DE ARAGÓN

FERNANDO GARCÍA VICENTEJusticia de Aragón

EL CENTRO ARAGONÉS de Barcelona és una de les entitatssocioculturals més arrelades de la capital de Catalunya. Per ai-

xò, em complau saludar per primer cop aquest centre centenari enla meva nova condició de president de la Diputació de Barcelona.Perquè tinc la certesa i la convicció que, des del govern supralo-cal de la província de Barcelona, la comunicació i la proximitata les associacions més actives de la societat civil resulten im-prescindibles per impulsar i reforçar l’acció de servei públic querealitzen els ajuntaments amb el suport i la cooperació de laDiputació.

Entitats com el Centro Aragonés capten amb tota la niti-desa el batec més íntim i quotidià de la ciutat de Barcelona i delpaís que té darrere. Les persones que l’integren i que li donenvida contribueixen doblement al progrés del país. Ho fan amb lesseves activitats habituals, amb el seu treball, i ho fan també, demanera generosa, dinàmica i desinteressada, tirant endavant unaentitat d’aquestes característiques, portaveu de la comunitat d’o-rigen aragonès, una de les més fortes entre les que han fet possi-ble, en l’últim segle, el gran desenvolupament de la societat cata-lana.

No ens ha d’estranyar la força d’aquest quart de sang ara-gonesa que ha nodrit tants pobles i ciutats de Catalunya. Si, du-rant el segle passat, Barcelona va arribar a ser la segona ciutatd’Aragó, només darrere de Saragossa, pel nombre d’aragonesos que hi vivien, aquesta no era sinó una etapa mésen la secular convivència i proximitat entre els nostres dos pobles, agermanats socialment, políticament i econò-micament des dels temps en què la Corona d’Aragó, sota l’ensenya de les quatre barres, va ser una força domi-nant i emprenedora al Mediterrani.

Si el passat ens uneix, hem de centrar no obstant la nostra atenció en el present, en què els reptes col·lec-tius posen a prova els nostres pobles i ciutats davant l’escomesa d’una forta crisi econòmica. Som junts, doncs,un cop més, aplegant esforços, idees i projectes per construir un país i una societat millors per a tothom. És ambaquesta ferma voluntat de futur que vull felicitar els amics i les amigues del Centro Aragonés amb motiu de latradicional de les Festes del Pilar, tot desitjant-los que els actes dedicats a celebrar la festivitat de la seva pa-trona siguin un èxit. Aprofito, a més, per reiterar el suport de la Diputació de Barcelona a entitats com el CentroAragonés, que demostren el sòlid capital humà que es troba en la nostra societat civil, un capital clau per su-perar les dificultats actuals i per reprendre el progrés del país.

Em complau saludar novament els amics i les amigues del Centre Aragonès de Barcelona, que és una deles entitats regionals de la ciutat que manté amb més força la seva activitat social.

La presència de ciutadans aragonesos als nostres municipis és nombrosa i assenyalada, i de fet ni tan solsés cosa de fa quatre dies. En realitat, el poble català i el poble aragonès estan íntimament vinculats des de fa tantssegles que la relació de veïnatge s’ha convertit sovint, en certa manera, en una veritable comunitat d’interessos,d’experiències i de sentiments. Ser aragonès i ser català representen, per a aquests ciutadans i ciutadanes que viuena Catalunya, dues identitats complementàries, de cap manera excloents, totes dues igual d’intenses i necessàries.

Per això podem dir que la festivitat del Pilar, tan essencialment aragonesa, és també sentida en partcom a pròpia per molts catalans, com ho és, d’altra banda, per tantes persones de la resta d’Espanya. El Pilar,una festa religiosa catòlica, encarna també un sentiment popular de comunitat, de fermesa, de solidaritat, i d’a-quí que sigui contemplada amb tanta simpatia per tanta gent.

Fent meu aquest sentiment, doncs, vull saludar, en nom de la Diputació de Barcelona, els amics i les ami-gues del Centre Aragonès de Barcelona amb motiu de les celebracions del Pilar, que arriben enguany poc des-prés de la clausura de la gran Expo de Saragossa, que ha proclamat amb força la puixança i el compromís peldesenvolupament sostenible de la comunitat aragonesa. Els desitjo que el Pilar 2011 transcorri en el milloresperit festiu i que visquin aquesta festa en tota la seva plenitud.

SALVADOR ESTEVEPRESIDENT DE LA DIPUTACIÓ DE BARCELONA

SALVADOR ESTEVEPresident de la Diputació de Barcelona


SALU

DO

11

SALU

DO10

NUEVAMENTE quiero saludar a los miembrosdel Centro Aragonés de Barcelona con moti-

vo de las Fiestas patronales en honor a la Virgendel Pilar. Saludo que va acompañado de la felici-tación por la labor realizada a lo largo del pasadoaño y con mis mejores deseos para el próximo.

El Centro Aragonés de Barcelona, con másde un siglo de existencia, ha sido siempre un lu-gar de encuentro, que agrupa a los aragoneses conindependencia de su comarca de procedencia, desu actividad profesional, de su ideología o de suedad. Es, por tanto, un centro representativo de to-dos los aragoneses que se encuentran viviendo enBarcelona, y el principal nexo de unión entre losaragoneses que viven en el interior de laComunidad Autónoma de Aragón y los que lo ha-cen en esa ciudad.

Como he dicho en otras ocasiones, creo que es necesario que el Centro Aragonésy la Universidad de Zaragoza incrementemos nuestras relaciones, lo que seguramenteserá provechoso tanto ambas partes como para todos los aragoneses, dentro y fuera denuestro territorio.

Pero ahora es el momento de divertirse y de disfrutar. En años de crisis como losque estamos viviendo, los valores de la colaboración y la solidaridad son cada vez másimportantes. Os deseo lo mejor para estas fiestas.

MANUEL LÓPEZ PÉREZRECTOR DE LA UNIVERSIDAD DE ZARAGOZA

MANUEL LÓPEZ PÉREZRector de la Universidad de Zaragoza

JACINTO BELLO LÓPEZPresidente del Centro Aragonés de Barcelona

OTRO AÑO MÁS, este Centro Aragonés se dis-pone a conmemorar la festividad de nuestra

excelsa patrona la Virgen del Pilar. Es el día 12 deoctubre: para los aragoneses nuestro llamado ‘DíaGrande’, la Patrona de Aragón, de España enteray Reina de la Hispanidad.

Las campanas repican con alegría, elevandosu eco a través de las ondas sonoras para que lle-gue a nuestros corazones. Son ya 102 años que ce-lebramos esta festividad, que nos trae a la memo-ria el recuerdo de todas las personas que contri-buyeron con su tarea de cada día, con su entusias-mo, a que nuestra Fiesta y nuestro Centro brilla-ran con luz propia. Directivos que le dieron em-puje poniendo en su tarea lo mejor de sí mismos.Socios y socias que, unidos, formaron el núcleoque ha dado vida y solidez para que nuestra Entidadsiga adelante.

Así pues, con tan fausto motivo, celebramos diversos actos religiosos, folclóri-cos, recreativos y culturales, y a todos ellos la Junta Directiva tiene el honor de invitara los socios y familiares, a la Colonia Aragonesa en general, a todos los catalanes conlos que gratamente convivimos, a los hermanos que permanecen en nuestro Aragón y atodos los amigos de las diversas comunidades integradas en sus respectivas Asociaciones,con el convencimiento de que su presencia dará mayor realce a nuestra fiesta.

La proclamación de nuestras Reinas -Mayor e Infantil- y Mozo Acompañante, asícomo el Pregón a cargo del Doctor Don Carlos Buesa Arjol, harán que sea un inicio defiestas esplendoroso.

¡Felices Fiestas del Pilar!Un cordial saludo,

JACINTO BELLO LÓPEZPRESIDENTE


PREG

ONER

O

13

PREG

ONER

O12 CARLOS BUESA ARJOL

Doctor en Bioquímica y fundador de Oryzon Genomics

Tus primeros años de vida transcurrieron en el epicentro sentimental y geográfico deAragón: la plaza de las Catedrales de Zaragoza.Así es, crecí en la calle don Juan de Aragón, casi al lado de la Seo. Jugábamos por lospalacios semidestruidos del Casco Viejo, donde todavía había descampados en los que cre-cían las higueras.

¿Y cómo fue el cambio de la Zaragoza de los 60 a la Barcelona de finales de los 70?Fue un salto iniciático. Todo estaba naciendo, había una extraordinaria pulsión democrá-tica, en Zaragoza tal vez un pelín más apagada. Para un joven que acababa de terminar elbachillerato en el Instituto Goya y que tenía ganas de conocer mundo, Barcelona suponíaun mito de libertad. Recuerdo llegar a la estación de Francia con 17 años en el 'Gallego',el tren que paraba en Zaragoza a las 02:00 de la mañana y se detenía aquí a las 09:00. Y re-cuerdo darme cuenta de que todo era más grande, pero a la vez todo era lo mismo: unaciudad gris en plena crisis económica que vivía los restos de una dictadura.

En tu caso, la transición democrática coincidió con la tuya personal, en plena mudanzade niño a hombre.Exacto, fue un periodo muy especial, en el que me descubrí como persona, intuí mi futu-ro profesional y me acerqué una nueva realidad cultural que desconocía, la catalana, tan cer-cana pero a la vez tan claramente distinta. Eran los años de la Nova Cançó, de Joan ManelSerrat, de Lluís Llach...

¿Cómo valoras la integración de las decenas de miles de aragoneses residentes enCatalunya?Creo que se trata de un ejemplo modélico. En primer lugar, nuestra proximidad cultural,geográfica e histórica nos convierte en primos hermanos. No olvidemos que el catalán tam-bién es un idioma aragonés, que se habla en muchos pueblos de nuestra tierra. Ademássiempre nos hemos integrado con facilidad, sin renunciar a nuestros orígenes pero sin des-cartar en absoluto sentirnos hijos adoptivos y catalanes activos cuando toca. Ya digo,creo hemos protagonizado una adaptación modélica: hemos sabido integrarnos sin sentir-nos enajenados de nuestro acervo cultural.

Lamentablemente, en ocasiones la prensa sólo vincula nuestros dos territorios para re-ferirse a lo que nos separa o enfrenta a nivel político.La familia y los amigos íntimos están para reñir de vez en cuando. Lo preocupante seríaque los aragoneses tuviéramos peleas con la gente de Vladivostok. Cada ciudadano ha detener su opinión formada pero no dejarnos llevar por oleadas de sentimientos que apenasresponden a agendas cortoplacistas e intereses no demasiado nobles.

Desde tu atalaya que te permite contemplar la evolución de ambas Comunidades en es-tos 30 años, ¿crees que Aragón ha recortado distancias con Catalunya?

Milagro es la palabra que define este periodo.De cohesión democrática, de progreso...Zaragoza era una ciudad feucha y ahora estápreciosa; Barcelona se desconchaba con undedo y con la campaña del Posa't guapa y lasOlimpiadas ha cambiado maravillosamente.Y a nivel autonómico, Aragón está muchomás abierto y competitivo que hace dos dé-cadas. En cierta medida es cierto que hemosrecortado distancias, pero no porque Catalunyalo haya hecho mal, sino porque partíamos deuna posición más retrasada y por ello nues-tra curva de mejora es más acusada. Ahoraqueda el reto de ver cómo competimos a ni-

vel mundial en una Europa que cada vez va a ser más pequeña y tangencial en un mundoglobalizado.

2011 es el Año contra el Alzheimer. Cuéntanos el papel de Oryzon Genomics, tu empre-sa.Es una enfermedad terrible, poco conocida. Aún no se entiende su origen a nivel molecu-lar. La hipótesis clásica no se está demostrando acertada, y además no se puede diagnos-ticar con tiempo suficiente. Está casi todo por hacer y se imponen aproximaciones dife-rentes, más arriesgadas. En Oryzon comenzamos una investigación sobre demencia yelaboramos algunas hipótesis alternativas. Hemos ido recogiendo evidencias sobre elorigen de la muerte neuronal. Teníamos unos datos preliminares in vitro que apuntan enla buena dirección, los presentamos a la Asociación Americana de la lucha contra el Alzheimery les ha gustado tanto que nos han becado. Ahora estamos a punto de comenzar las prue-bas en animales. Si estamos en lo cierto habremos dado un paso importantísimo en la lu-cha contra la enfermedad.

Ojalá sea así. Permite que te felicitemos también por vuestro primer producto, un testtemprano para la detección del cáncer de endometrio. ¿Tarda mucho en frutificar la la-bor investigadora?Así es, es un proceso de largo plazo en el que tener éxito pasa por algo más que recalifi-car solares pero que, obviamente, implica muchas más satisfacciones. Además contribui-mos a cambiar el modelo productivo del país aportanto valor añadido y acercándonos a laeconomía del conocimiento. En Oryzon trabajamos en Cornellà como si fuera Boston,California o Cambridge. En el caso del test del cáncer, comenzamos a estudiar en 2004:hemos tardado siete años en lanzar un producto eficaz, seguro y económicamente viable.Surgimos como empresa de la UB y hemos subsistido realizando servicios y a partir de2007 apostamos por fabricar nuestros propios productos, como este primero de detec-ción de cáncer de endometrio. Ojalá los siguientes sean contra el Alzheimer.


PREG

ON

ERO

14

Realiza posteriormente una Tesina deLicenciatura en el Centro de Investigación yDesarrollo del Consejo Superior de Investi-gaciones Científicas en Barcelona, investi-gando la regulación hormonal implicada en lamaduración de frutos.

Tras un periodo profesional como res-ponsable de la plataforma de Proteómica delCentro de Investigaciones Biológicas delCSIC (Madrid) sigue su carrera científica enel Departamento de Bioquímica y BiologíaMolecular de la Facultad de Farmacia de laUniversidad de Barcelona. Es Doctor enBioquímica por la Universidad de Barcelonadonde defiende una tesis sobre la regulaciónde la vía de producción de isoprenoides no de-pendiente de colesterol.

Realiza un primer periodo post-doctoralen genética de enfermedades hereditarias mi-tocondriales en niños en colaboración con elInstituto Flor de Maig de la Diputación deBarcelona.

Becario post-doctoral de la Unión Europeaen la Facultad de Medicina de la Universidadde Gante (Bélgica) y más tarde InvestigadorSenior del Flemish Institute of Biotechnology(VIB) realiza una investigación en los fenó-menos de transducción de la señal implicadosen la migración neuronal y en la elongaciónaxonal.

En 1997 regresa a España como investi-gador del Grupo de Señalización Celular delDepartamento de Bioquímica y BiologíaMolecular de la Facultad de Farmacia de laUniversidad de Barcelona. Investigador prin-cipal de varios proyectos en el campo de la mi-gración neuronal y autor de una treintena de tra-bajos científicos internacionales y patentes.

En el año 2000, funda con la investiga-dora Tamara Maes, Oryzon Genomics(www.oryzon.com), una de las empresas bio-tecnológicas españolas de mayor crecimien-to, de la que desde su inicio y todavía actual-mente, es Director General y Presidente delConsejo de Administración.

Realizó inicialmente Cursos de HabilidadesNegociadoras (CDTI-IESE) en 2003, estudiosde perfeccionamiento en Comercio Interna-cional, de Finanzas (COPCA-ESADE), deperfeccionamiento de las ventas en empresastecnológicas de alto crecimiento (CIDEM-GC) y, más recientemente, un curso de Per-feccionamiento Directivo (PADE) en el IESE(2006) y un curso de Advanced Business Deve-lopment para la Industria Farmacéutica (EBI-Dusseldorf 2006).

Es además miembro del Consejo de Ad-ministración de otras empresas biotecnológi-cas como Palo-BioPharma SL, NeuroscienceTechnologies y administrador mancomuna-do de Oncnosis-Pharma AIE, NINFUS AIE(Nutrición infantil funcional y segura), AIEde ORYCAMB PROJECTS, y de GEADICBiotech AIE. Tambies es miembro del Con-sejo de la compañía de Capital Riesgo Inve-rready especializada en inversión en fase se-milla.

Es actualmente VicePresidente de laAsociación Catalana de Empresas de Biotec-nología, CataloniaBio y VicePresidente deASEBIO así como miembro del ComitéEjecutivo de la Bio-Regió de Catalunya.

Es miembro de la Asociación Española deBioquímica y evaluador habitual de la AgenciaEspañola de Evaluación y Prospectiva. Tam-bién es colaborador habitual de diversas Fun-daciones clave en el Sistema de Ciencia Es-pañol como Fundación Genoma España yFECYT, COTEC. Ha participado en debatespúblicos sobre innovación y economía en dei-versas tribunas publicadas en prensa nacionaly en mesas redondas y debates, así como enciclos de conferencias.

En 2011 recibe el Premio Ciutat de Cor-nellà de Economía.

Habla correctamente Inglés, Francés yCatalán.

Es miembro de varias ONGs como Ox-fam, Casal dels Infants y de Medicos sin Fron-teras, está casado y tiene 3 hijos.

CARLOS BUESA ARJOLNacido en Zaragoza en 1961, donde cursó estudios secundarios en el Instituto Goya, en 1979se traslada a Catalunya, donde cursa la licenciatura de Ciencias Biológicas por la Universidadde Barcelona.


PILA

R20

11

17

REINA DE LAS FIESTASSilvia Diez Mayordomo

PADRES: Emilio Diez Rodríguez (Abiada, Cantabria)

Isabel Mayordomo Ochoa (La Frontera, Cuenca)

SILVIA DIEZ MAYORDOMONacida en Zaragoza el 13 de junio de 1978

Es licenciada en Psicología Industrial

REINA INFANTIL Y ACOMPAÑANTENerea Zamora Coscojuela y Raúl Zamora Coscojuela

ABUELOS PATERNOSMarcelino Zamora Vallés (Adahuesca, Huesca)Josefina del Águila Moreno (Logroño)

ABUELOS MATERNOSManuel Coscojuela Peña (Zaragoza)Pilar Olga Izquierdo Casas (Zaragoza)

RAÚL ZAMORA COSCOJUELA

Nacido el 14 de agosto de 2004

Estudia 2º de primaria

PADRESFrancisco Javier Zamora del Águila(Barcelona)

Marta Erika Coscojuela Izquierdo(Zaragoza)

NEREA ZAMORA COSCOJUELA

Nacida el 15 de septiembre de 2001 en Zaragoza

Estudia 5º de primaria

PILA

R20

1116


PILA

R20

11

1918

PILA

R20

11 SEPTIEMBRE

OCTUBRE

SEPTIEMBRE

MIÉRCOLES, 28a las 20,00 h. VISITA A LAS INSTITUCIONES

Ajuntament de Barcelona

LUNES, 3a las 18,00 h. VISITA A LAS INSTITUCIONES

Diputació de Barcelona

MARTES, 4a las 19,30 h. VISITA A LAS INSTITUCIONES

Generalitat de Catalunya

VIERNES, 7a las 19,30 h. EXPOSICIÓN DE PINTURA

“El Arte entre nosotros” de Cruz Hernández (Sala Pradilla)

DOMINGO, 9a las 10 h. INVITADOS DE HONOR

Recepción de alcaldes de las tres provincias aragonesas:• Adahuesca (Huesca) Don Francisco Franco Gistau • Bello (Teruel) Don Jaime Barrado Lidón • Leciñena (Zaragoza) Don Gonzalo Gavín González

a las 10,30 h. PROCLAMACIÓN REINAS DE LAS FIESTAS Y ACOMPAÑANTE• Silvia Diez Mayordomo, Reina Mayor • Nerea Zamora Coscojuela, Reina Infantil • Raúl Zamora Coscojuela, Mozo Acompañante

a las 11 h. PREGÓN DE FIESTASPor Don Carlos Buesa,biólogo y doctor en bioquímica

a las 13 h. VINO DE HONOR (Socios y familiares)

a las 14 h. COMIDA DE HERMANDAD

ACTOS Y CELEBRACIONES

MARTES, 11a las 19 h. ALTAR A NUESTRA SEÑORA DEL PILAR

Instalación en el Salón de Actos de nuestro Centro, seguido de Pasacalles y ronda con nuestro “Grupo de Bombos y Tambores” y “Gaiters de l’Alba”

MIÉRCOLES, 12 FESTIVIDAD DE LA VIRGEN DEL PILARa las 10 h. MISA ARAGONESA en Santa María del Mar, con ofrenda

floral y cantada por nuestro Grupo de Canto y Rondalla, presidida por el Obispo Auxiliar de Barcelona Monseñor Sebastián Taltavull Anglada

a las 12,30 h. AUTORIDADES, CENTROS Y CASAS REGIONALESRecepción en nuestro Salón de Actos

a las 17,30 h. ESPECTÁCULO DE FOLCLORE ARAGONÉS “TIERRA BAJA” -Teatre Goya-Espectáculo aragonés, bajo la dirección de los profesores:Canto: Ángeles PérezBaile: Javier MorazRondalla: Jesús Vidal

VIERNES, 14a las 19,30 h. PRESENTACIÓN DEL LIBRO

“Setenta y cinco veces uno”, de J. Antonio Labordeta

VIERNES, 21 FESTIVAL INFANTIL CON LOS PAYASOS “TRES PER RES”a las 18 h. Payasos y chocolatada

DOMINGO, 23a las 11 h. DISTINCIONES

Imposición escudos de oro y plata a los socios que cumplen 50 y 25 años de asociados

a las 12 h. CONCIERTO Coral del Centro Aragonés de Barcelona

JUEVES, 27 DÍA DE NUESTROS MAYORES CON LA ACTUACIÓN DEL GRUPO DE ANIMACIÓN DEL CENTRO ARAGONÉS DE ESPLUGUES DE LLOBREGAT

a las 18 h. Homenaje en el Salón de Actos

ACTOS Y CELEBRACIONES


PILA

R 2

011

20

PILA

R 2

011

21LUNES, 31 CASTAÑADAa las 21,30 h. Cena de alforja

a las 23,30 h. Baile

SÁBADO, 5a las 19 h. OBRA DE TEATRO EN ANSOTANO

“PERQUE FACIENDO UNA FECERIA” Teatro de Ansó

DOMINGO, 6a las 12 h. CONCIERTO DE PIANO

Ressonance España Asociación Cultural y Humanitaria

SÁBADO, 12Y DOMINGO 13

a las 19 h. EXCURSIÓN A LLORETInformación y reservas en secretaría

SÁBADO, 19a las 19 h. MISA DE DIFUNTOS

En memoria de nuestros socios fallecidos. San Pedro Nolasco (Plaza Castilla)

DOMINGO, 20 CONCIERTO FIN DE FIESTAS

a las 12,00 h. Diego Sanz (trombón) y Alejandro Lidón (piano)

NOVIEMBRE

Como ya es tradición, este octubre volveremos a recibir agradecidos la visita de tres alcaldesaragoneses. Estas son las localidades que nos acompañarán, representadas por sus muníci-pes, durante la jornada del Pregón de las Fiestas del Pilar del Centro Aragonés de Barcelona.

LOS ALCALDES NOS VISITAN

BELLO

EN EL AÑO 1248, por privilegio de Jaime I, este lugar se desligó de la dependen-cia de Daroca. Dos siglos más tarde comenzó la construcción de la Iglesia de la

Natividad. En su término municipal se halla el centro de interpretación de la Lagunade Gallocanta, la más grande del estado y una de las más importantes de Europa porlas comunidades biológicas que alberga, tanto vegetales como animales, especialmen-te en épocas de migración de aves.

• COMARCA: JILOCA• PROVINCIA: TERUEL• HABITANTES: 309• DISTANCIA A ZARAGOZA: 124 KM.• DISTANCIA A BARCELONA: 434 KM.• ALCALDE: JAIME BARRADO LIDÓN (PAR)

ADAHUESCA

ADAHUESCA tiene una iglesia parroquial (San Pedro) en el centro del pueblo ydos plazas: la de las Santas Nunilo y Alodia, donde se festejan varios eventos co-

mo las corridas de las peras y las fiestas patronales, y la plaza de La Villa, dondeestá el Ayuntamiento. Situado al sur de la Sierra de Guara, dentro de cuyo ParqueNatural se sitúa buena parte del término municipal.

• COMARCA: SOMONTANO DE BARBASTRO• PROVINCIA: HUESCA• HABITANTES: 166• DISTANCIA A ZARAGOZA: 122 KM.• DISTANCIA A BARCELONA: 254 KM.• ALCALDE: FRANCISCO FRANCO GISTAU (PP-ARAGÓN)

LECIÑENA

LOCALIDAD tradicionalmente agrícola y ganadera, tras ver cómo gran parte de supoblación emigraba está asistiendo a una moderada diversificación económica.

También empieza a despuntar el sector hostelero, con las inauguraciones de dos hotelesy un albergue, situado en la Ermita de Nuestra Señora de Magallón.Cabe destacar la es-cuela de música de Leciñena y la Asociación musical La Encina de Leciñena. Asimismo,y a pesar de su cercanía con la capital, sus vecinos mantienen un léxico residual de lalengua aragonesa que ha sido estudiado por Gonzalo Gavín, su actual alcalde.

• COMARCA: MONEGROS• PROVINCIA: ZARAGOZA• HABITANTES: 1.305• DISTANCIA A ZARAGOZA: 25 KM.• DISTANCIA A BARCELONA: 328 KM.• ALCALDE: GONZALO GAVÍN GONZÁLEZ (PSOE-ARAGÓN)


23

TUR

ISM

O

Diez años viajando en el tiempo por el Territorio Dinópolis de Teruel.

DINÓPOLIS

E l pasado 1 de junio secumplieron ya diez años

desde que comenzó la an-dadura de Dinópolis. Conocasión de tal efeméride, lasinstalaciones centrales en lacapital turolense abrieronsus puertas: este aniversarioarrojaba un balance muy po-sitivo.

Durante este deceniomás de 1.600.000 personashan conocido TerritorioDinópolis, un parque cultu-ral, científico y de ocio, de-dicado a la Paleontología engeneral y a los dinosauriosen particular. Está formadopor un gran parque, Dinó-polis (inaugurado en 2001),en Teruel capital y cincomuseos ubicados en otrastantas localidades de la pro-vincia: Inhóspitak (2003) enPeñarroya de Tastavins,Legendark (2003) en Galve,Región Ambarina (2004) enRubielos de Mora, BosquePétreo (2006) en Castellotey Mar Nummus (2008), enla localidad de Albarracín.

También en esta décadase han creado nuevas atrac-ciones. Por ejemplo, la no-vedad de esta temporada, elsimulador virtual TerraColossus, y destacando la la-bor de los paleontólogos,con hallazgos tan importan-tes como el gigante europeode Riodeva.

Todavía se están termi-nando las obras de construc-ción de una nueva sede enRiodeva. Se calcula que es-tará en marcha la próximatemporada. Allí han apareci-do algunos de los fósiles másimportantes descubiertos porlos paleontólogos de Dinó-polis. Precisamente una ré-

plica de la pata delantera delTuriasaurus Riodevensis es-tuvo expuesta en la Plaza delTorico para que los turolen-ses pudieran ver su tamaño,de 3,5 metros de altura. En lamisma plaza para endulzar ycompartir la celebración serepartieron 5.000 raciones deuna tarta que reproducía entamaño real una huella de di-nosaurio.

La puesta en marcha deDinópolis ha supuesto para

Teruel un auténtico impulsopara el sector turístico y parala economía. Según un estu-dio realizado por la Funda-ción Economía Aragonesa enestos 10 años ha generado1.564 millones de euros.

Según ese estudio los vi-sitantes de Dinópolis se hangastado más de 185 millo-

nes de euros. El consumo decada visitante, una media de20 euros, ha repercutido so-bre todo en el sector servi-cios, en la hostelería y en elsector industrial. Desde suapertura se ha abierto nue-vos hoteles en la ciudad.

El Gobierno de Aragónha invertido en su construc-ción, sus ampliaciones y susnuevas atracciones en tornoa 38 millones de euros.Según los datos de la Funda-


TUR

ISM

O24

ción Economía Aragonesaesa inversión se ha multi-plicado por 4. En su infor-me se destaca que la exis-tencia de Dinópolis ha per-mitido el mantenimiento de202 empleados al año en laprovincia de Teruel. El par-que paleontológico fue elúnico parque temático deEspaña que en 2010 tuvo be-neficios.

Dentro de Territorio Di-nópolis se enmarca asimis-mo la Fundación ConjuntoPaleontológico de Teruel,formada actualmente pornueve paleontólogos y unrestaurador.

Nació en 1998, de la ma-no del Gobierno de Aragón,con el objetivo de generar yasesorar los contenidos ex-positivos de todos los par-ques que forman TerritorioDinópolis. Uno de sus plan-teamientos principales es in-vestigar, conservar y difun-

dir el patrimonio paleonto-lógico, fundamentalmente através de Territorio Dinópo-lis, aunque también me-diante artículos y publica-ciones en todo tipo de me-dios.

Es importante señalar eltrabajo de la Universidad deZaragoza, que dirige el equi-po de paleontólogos que através de los años, ha recu-perado gran parte del patri-monio paleontológico de es-te territorio y que actual-mente han descubierto unanueva especie de dinosaurioque pertenece a una familiade herbívoros corredores, y

es uno de los especímenesmás completos que se hanencontrado hasta la fecha enla zona.

El proyecto, que en ori-gen se pensó como parquetemático y con una voluntadfirme de ser principalmenteun centro de diversión, se ha

convertido en el epicentro yen el propio motor de la in-vestigación paleontológica,que ha llevado a los estu-diosos del mundo de los di-nosaurios a avances impor-tantísimos en la compren-sión de su morfología y desu hábitat.

La Paleontología en Te-ruel tiene un futuro esperan-zador, pues gracias al Pro-yecto Dinópolis ahora hay ni-ños que sueñan con ser pale-ontólogos y trabajar en estu-dios de campo. Los escola-res aragoneses saben ahoradistinguir qué es un dino-saurio y que no todos los rep-tiles del Terciario (Ictiosau-rios, Pterodáctilos o Plesio-saurios) están dentro del gru-po de los dinosaurios.

Desde estas páginas feli-citamos a Teruel que, pormeritos propios, hoy puededisfrutar de Territorio Dinó-polis y porque la Paleonto-logía en Aragón ha hechopara todos, mucho más cer-cano el conocimiento de losDinosaurios. Los socios deeste Centro visitamos el par-que al poco tiempo de suinauguración y nos dejomuy buen recuerdo. Éramoscasi todos mayores pero lopasamos muy bien. Creoque sería hora de organizarotra visita, para conocer ydisfrutar de todas las nove-dades que han mejorado elParque en estos diez años.

Lurdes Correas


NU

ESTR

AS C

ALLE

S

27

NU

ESTR

AS C

ALLE

S26

CARRER BINÈFAR

BINÉFAR es la actual capital de la co-marca de la Llitera, en la provincia de

Huesca. Cuenta con casi 10.000 habitantes.No conserva el catalán llamado lliterà

del resto de la comarca, pero acoge un nú-mero apreciable de hablantes de aragonésy catalán que provienen de la inmigracióninterior. Su calle se encuentra cerca de laRambla de Prim.

CARRER DE FRAGA

LA CIUDAD DE FRAGA está situadaal sur de la provincia de Huesca, baña-

da por el río Cinca. Está considerada ofi-ciosamente la capital de la Franja, al ser, consus 13.000 habitantes, el municipio más po-blado del territorio aragonés de expresióncatalana. En el plano administrativo es ca-pital de la comarca del Bajo Cinca/BaixCinca.

Se otorgó el nombre de Fraga a una ca-lle de Sant Andreu del Palomar en 1907,el mismo día que la calle Ribagorça.

CARRER DE GRAUS

LA VILLA DE GRAUS es la capital dela actual comarca aragonesa de la

Ribagorza. Se extiende desde sus orígenesancestrales junto a la confluencia entre losríos Ésera e Isàvena.

Con sus más de 2.600 habitantes en elconjunto del municipio, es la población másgrande entre las que consiguen mantener vi-va la lengua aragonesa, en la forma del ha-

bla local ribagorzana conocida como grau-sino. La lengua se mantiene viva, con dife-rentes intensidades, en todas las generacio-nes, y tiene remarcables representacionesliterarias en las obras de Tonón deBaldomera, Lluisón de Fierro, Baldirón d’ElRac o el cronista Tonón de Baldomera, grau-sino originario del barrio barcelonés deHostafrancs.

También son en grausino los textos sa-tíricos de la Mojiganga, elaborados por ve-cinos y vecinas y representados teatralmentecada año durante sus importantes fiestas pa-tronales, que se celebran entre el 12 y el 15de septiembre, y fueron declaradas de InterésTurístico Nacional. Dedican también unafiesta, a finales de julio, a su producto gas-tronómico e industrial estrella, la llongani-za, que defienden, en parte con mucha ra-zón, como la mejor de todo Aragón.

En 1940, según J. Portavella, dio nom-bre a una pequeña calle de la antigua villade Sarrià, entre el Carrer Major y la ViaAugusta.

PLAÇA D’OSCA

EL BARRIO DE SANTS dedica prin-cipios del siglo XX una de sus más be-

llas plazas a la “ciudad pequeña” deHuesca, capital del Alto Aragón y, admi-nistrativamente, de la comarca de laPlana/Hoya de Huesca. Las grafías mo-dernas del aragonés tienden a escribirUesca, sin hache, en concordancia con elétimo latino Osca que aparece en el escu-do de la ciudad.

Cuenta con más de 52.000 habitantes.Son internacionalmente famosas sus fies-tas patronales, celebradas en torno al díade San Lorenzo (10 de agosto), con dan-zes tradicionales que se han transmitido degeneración en generación.

Según el historiador de Sants AgusGiralt, la plaza se abrió en el espacio quehabía ocupado el antiguo mercado.

CARRER DE LA RIBAGORÇA

Conocemos como Ribagorza/ Ribagor-ça una región que aproximadamente

corresponde al condado medieval del mis-mo nombre, y que actualmente se reparteentre Aragón y Catalunya. En ambos paí-ses la Ribagorza está estructurada admi-nistrativamente como comarca. Su pobla-ción se asienta mayoritariamente en los le-chos de sus tres ríos: el Ésera, el Isàvena yla Noguera Ribagorçana. A pesar de haber

sufrido durante el siglo XX una emigra-ción masiva similar a la de las otras co-marcas altoaragonesas, ha conseguido re-tener actualmente una población de unos12.000 habitantes.

La Ribagorza acoge los macizos mon-tañosos más impresionantes: el Aneto y lasMaladetas, los imponentes prepirineos deCotiella y Turbón,…

La capital de la Ribagorza aragonesa esla villa de Graus, y también se acogen ensu seno poblaciones importantes comoBenavarri y Benás, además de numero-sos municipios y llugars más pequeños:Foradada del Toscar, Campo, Capella,Castilló de Sos, Montanui,..

La realidad lingüística de la Ribagorza,con sus hablas aragonesas y catalanas en tran-sición mutua, ha sido y es objeto de estu-dio por parte de los romanistas más presti-giosos (Sarohiandy, Veny...). Algunas de lascaracterísticas comunes de ambos conjuntosde dialectos, como la palatalización (bllan-co, bllanc) se extienden a las hablas vecinas,como el lliterà i el fragatí del catalán deAragón o el pallarès del Pallars catalán.

La Ribagorza da nombre a una peque-ña calle de la Bonanova desde principiosdel siglo XX, haciendo conjunto con otrosnombres de territorios catalanes: Lluçanès,Solsonès...

Alberto Lamora

GEOGRAFÍA: PUEBLOS, CIUDADES Y REGIONES. EL NORTEContinuamos nuestro recorrido por el nomenclátor barcelonés en busca de calles con nom-bre aragonés. En esta ocasión nos centramos en el territorio norte de nuestra Comunidad.


2928

LITE

RAT

UR

A

LITE

RAT

UR

AEn Aragón, junto a escritores ya de muy reconocido éxito, se van añadiendo cada día una le-gión de noveles, algunos jóvenes, otros no tanto.

ESCRITORES ARAGONESES, LETRAS JÓVENES

S i repasamos la creaciónliteraria más novedosa

nos encontramos con grancantidad de escritores ara-goneses que participan en ar-tículos de diarios, programasde televisión y radio dedi-cados a la literatura. Muchosde ellos vienen del campoperiodístico o de otros tanvariados como la universi-

dad y de la enseñanza, demuy diversos ámbitos y pro-fesiones, pero todos son na-cidos en Aragón. Junto a es-critores ya de muy recono-cido éxito, se van añadiendocada día una legión de no-veles, algunos jóvenes, otrosno tanto, que se lanzan a laaventura de publicar.

Limitándonos a la litera-tura, como ejemplo, hoy ve-mos en los escaparates de lasmejores librerías del país la

novela de Javier Sierra, tu-rolense, El ángel perdido,que ha conseguido ser unode los autores españoles con-temporáneos con novelas en-tre los libros más vendidosen Estados Unidos. Susobras se traducen a más decuarenta idiomas y son fuen-te de inspiración para mu-chos lectores que buscan al-

go más que entretenimientoen un relato de intriga.

La escritora y periodis-ta zaragozana, Cristina Fa-llarás cuenta con una exten-sa bibliografía, especial-mente de género negro, enla que destaca Las niñas per-didas, Premio L'H Confi-dencial de novela negra2011. Joaquín Berges, tam-bién de Zaragoza, es unmagnifico contador de his-torias que con El club de los

estrellados ganó el Premioa la Mejor Ópera Prima enEspañol 2009, en el Festivaldu Premier Roman enChambéry (Francia). Y eloscense Ismael Grasa es unescritor encuadrado dentrode la Generación X. Ha pu-blicado los libros De Madridal cielo (Premio Tigre Juan)o Días en China, Sicilia,Nueva California y Tres-cientos días de sol, por elque se le concedió el premioOjo crítico de Narrativa.

Pero junto a estos vete-ranos de la escritura, vamosconociendo a los nuevos quevan adquiriendo notabilidaden las librerías. David Loza-no Garbala, escritor, guio-nista y profesor zaragozano.En 2006 recibió de manosdel Príncipe de Asturias elPremio Gran Angular por sunovela titulada Donde sur-gen las sombras. Eva Puyóes autora de Ropa Tendida:interesantísimo libro, el pri-mero de esta joven que se-guro tendrá éxito en sus fu-turas propuestas. David Ma-yor, profesor, poeta y meló-mano, ha publicado el poe-mario Otra novela, queconsta de veinte poemas, unprólogo y un epílogo.

También poeta, el turo-lense Ignacio Escuín Boraoes además narrador, editor ycrítico literario, participa en

la revista Turia y ha sido in-cluido en varias antologíasde poesía y prosa. DanielGascón es escritor, guionis-ta y traductor. Ha publicado,en colaboración con AntónCastro, un ensayo sobreJavier Tomeo, Parábolas ymonstruos de Javier Tomeoy coordinó el libro colecti-vo Zaragoza de la Z a la A.Debutó en la narrativa conrelatos (La edad del pavo) yposteriormente ha publica-do El fumador pasivo. Suscuentos han sido traducidosal inglés. Y Juan Marqués,zaragozano jovencísimo, en-sayista y poeta, firma Entiempo libre, poemario edi-tado en castellano, gallego,euskera y catalán.

Sandra Andrés Belengueres reseñista literaria enHeraldo de Aragón. Su pa-sión por la leyenda delFantasma de la Ópera le lle-vó a escribir un ensayo sobrela obra de Gastón Leroux yel musical de Andrew LloydWebber en el año 2000.Durante años ha investigado

sobre esta historia, siendo enestos momentos una refe-rente mundial sobre este te-ma bajo el pseudónimo deLadyghost. Con su primeranovela, El Violín Negro, quie-re acercar al lector juvenil aeste personaje envuelto en elmisterio desde hace más deun siglo. Su segunda novela,La Hija de los Sueños, es fi-nalista de la segunda edicióndel Premio de LiteraturaJuvenil As de Picas.

Almudena Vidorreta To-rres ha publicado los poe-marios Tintación, Ojos queno ven y Algunos hombresinsaciables. Aparece en an-tologías como El viento dor-mido. Nuevos prosistas enAragón, Ocultación transi-toria, 23 pandoras y SXO.Codirige la revista literariauniversitaria Eclipse en laFacultad de Filosofía y Letrasde Zaragoza desde 2006.Silvia Ibáñez Cambra es unajoven escritora aragonesa quecon El cementerio de losReflejos aborda su inicio enla carrera literaria. Bebe de

diversas fuentes y géneros sinadscribirse a ninguno en con-creto: misterio, romántico,intriga... formando una no-vela apasionante para todo ti-po de lectores. Por último, lasprimeras novelas de AlomaRodríguez (París tres yJóvenes y guapos) son fres-cas y emocionantes, llenas deun humor descarado, quetransmite una extraña ternu-ra y retrata la alegría que pro-duce descubrir el mundo.

Los lletraferits no pode-mos evitar investigar la vi-da y orígenes de los autoresnuevos, conocer sus temáti-cas y descubrir sus palabras,ya sea en novela, poesía, en-sayo, narración. Aquí solonombramos a unos cuantos,pero cada día son muchoslos que se incorporan ena-morados de esta profesiónliteraria y es bueno que nos-otros lectores, junto al amora la tierra, leamos a sus es-critores y con ellos conocercomo es y piensa hoyAragón.

LC

Ignacio Escuín Javier Sierra Daniel Gascón

Sandra Andrés David Lozano


DEC

ÍAM

OS

AYER

31

DEC

ÍAM

OS

AYER

30

C ADA AÑO por esta épo-ca, cuando empieza elotoño, los aragone-

ses, más aún los que vivi-mos fuera de Aragón, nossentimos reavivados por unainyección de cariño hacia latierra querida. Parece como siel tópico del aragonesismo,o del baturrismo, que tantohablar da a algunos intelec-tuales y bastantes finolis delas ‘selecciones angustiadas’,nos pegara reacios aldabona-zos en la puerta del senti-miento y escucháramos, nosescucháramos en los adentroslas viejas oraciones, las vie-jas leyendas y los viejos ai-res de jota que nos rezaban,nos contaban y nos cantabanarrullándonos en su regazonuestras madres y abuelas.

Quizás sea en nosotros, enlos que nos vamos haciendoviejos, en los que más suenay resuena esa llamada de la tie-rra. Pero la verdad es queAragón, su cielo, su luz, susveranos ardientes, sus invier-nos gélidos, sus cierzos nava-jeros, sus calmas chichas conmúsica de cigarras, sus mon-tes, sus vegas, sus estepas, suhistoria, sus grandezas, susmiserias, su desesperanza, suesperanza y su fe en un ma-ñana de esplendoroso renaci-miento, nos corre por las ve-nas del cuerpo y por las venasdel espíritu como si él fuera lasangre que nos vitaliza.

Y así es, en efecto. Ara-gón, nuestro Aragón, palpi-ta en nosotros con pulso fir-me y sostenido. Y estos díasde exaltación de su VírgenPatrona, la fuerza misteriosade una devoción milenarianos aprieta a todos en abrazofraterno, para que unidos deese modo el latido de nues-tros corazones se eleve al cie-lo como un cantar de gloriaa nuestra Virgen. A nuestraVirgen del Pilar, a la Madrede Dios, que un día remotí-

simo descendió de las alturascelestiales a quedarse hechaPilar –sostén y columna- ala orillica del Ebro, para, des-de ese mismo momento delmilagro maravilloso, ser ellapilar, custodia y capitana dela tierra aragonesa y custodiay símbolo de todas las vir-tudes que adornan a la mu-jer aragonesa.

José María Hernández,Administrador de

El Noticiero Universal

LAS FIESTAS PASAN

E l pregón de nuestroalcalde, Excmo. Sr.D. Pasqual Maragall

Mi-ra, en el Centro Aragonésde Sarrià. La visita a las pri-meras autoridades autonómi-cas, provinciales y del muni-cipio para ofrecerles e invi-tarles a las celebraciones.Todos ellos nos recibieronafectuosamente. Por fin, in-tercalado el homenaje al cate-drático Blecua Teijeiro con elcolofón de la cena en su ho-nor por la Peña El Moquerollegó, precedido de una ver-bena popular, el gran día.

Misa brillantísima enSanta María del Mar. Un re-cital de música popular pornuestras rondallas, en elBorne. Y en este mismo re-cinto emotivo gran festivalpor los cuadros de los tresCentros. Si decimos emotivoes por el aplauso de agradeci-miento que supuso la presen-cia del Presidente del GobiernoAragonés, Excmo. Sr. D.Santiago Marraco Solana, quejunto a su distinguida esposay al Sr. Consejero de Culturay Educación, Excmo. Sr. D.José R. Bada Panillo, nosacompañaron todo el día.Debemos señalar este gesto desalir de la capital aragonesa enfecha tan destacada para con-vivir con los aragoneses au-sentes, en esta ocasión repre-

sentados por los que residimosen la Ciudad Condal.

Señalemos la presencia,en unión de nuestras primerasautoridades aragonesas, de re-presentantes de la Diputacióny Ayuntamiento barceloneses,señores D. Ferrán Bello y D.Gabriel Lucena Ocaña.

Y todo ello reunido su-pone un logro importantísi-mo en la acción común de

los tres Centros Aragonesesaquí radicados.

¿Cuál será el nuevo pasoadelante que aglutine a los deAragón en Barcelona?

A todos nuestro agradeci-miento con mención especial alos Cuadros y, sobre todo, ha-cia quienes de los tres Centros,con una labor oscura, tensa, sa-crificaron horas y horas para labrillantez de los festejos.

1961 1986LOS ARAGONESES Y LAS FIESTAS DEL PILAR

El día 12 de octubre ha pasado ya dejando una estela de buen sabor ante los actos celebrados.

1971CARTEL DE NUESTRAS FIESTAS (1971)


HIS

TOR

IA

33

HIS

TOR

IA32

LA SALIDAPoseídos de la natural

alegría y del mayor entu-siasmo, el día 5 de agosto úl-timo, a las 8 de la mañana,concurrieron a los andenesde la estación de Francia to-dos los excursionistas, algu-nos de ellos acompañados desus respectivas familias y unbuen contingente de sociosdel Centro, que fueron allípara dar el adiós. A las 8:17partió el rápido empren-diendo vertiginosa marchacual si, interpretando nues-tro deseo de pisar cuanto an-tes tierra aragonesa, quisie-ra complacernos. Avanzandoen la ruta, dejamos a Cata-luña y nos encontramos enAragón, regiones entre lascuales ni la naturaleza ni elcorazón han establecidofrontera alguna.

EN CASPE Momentos antes de lle-

gar a esta histórica ciudad,divisamos en la estación in-usitada concurrencia y, alparar el tren, pudimos apre-ciar que había acudido allípara saludarnos. Inmediata-

mente descendimos todos y,adelantándose, el Alcalde in-terino nos constató el deseode que visitáramos la ciudad.Empeñamos nuestra palabrade que, en la siguiente ex-cursión, Caspe sería la pri-mera población. Los vecinosnos tenían preparadas gase-osas heladas, que nos vinie-ron como anillo al dedo yaque llevábamos bastante ra-to sin beber nada fresco.Arrancada la marcha cincominutos más tarde de lo re-glamentario, debido a unaconsideración especial quecon nosotros tuvo el jefe deestación, cruzáronse vivas aCaspe y al Centro Aragonésy continuamos agradable-mente impresionados.

EN LA PUEBLAA las dos y media llega-

mos a este punto en dondehabíamos de detenernos has-ta las 18:52 para coger eltren que nos había de con-ducir a Alcañiz. Nos dirigi-mos a la ‘posada del Mala-gueño’, en donde ya se ha-bía encargado una espléndi-da comida.

EN ALCAÑIZPálido resultará cuanto

digamos de nuestra estanciaen esa querida y hermosaciudad. Amante de las cos-tumbres y tradiciones, esAlcañiz uno de los sitiosdonde más pura y netamen-te se conserva el carácter ba-turro. En la estación hallá-banse varias comisiones in-tegradas por elementos de to-das las entidades: ayunta-miento, prensa y círculos dela localidad, además de nu-meroso público. Al descen-der del tren, desbordóse elentusiasmo, siendo recibidospor nutridos aplausos. Traslas presentaciones de rigor,subimos a los carruajes quenos tenían preparados.

A las 22:00 comenzó elbaile, que duró hasta las00:30, durante el cual infi-nidad de mozos y mozas re-vueltos y con sus trajes tí-picos, siguiendo la músicaque alternaba con la dulzai-na, movíanse con gracia agi-tando los brazos, haciendochasquear los dedos y dan-do mil vueltas sin que el can-sancio les rindiera. ¡Qué her-

moso cuadro el de aquellanoche! ¡Allí sí que estába-mos en Aragón!

SEGUNDA JORNADAA las ocho de la mañana

emprendimos el empinadocamino hasta el cerro en cu-ya falda se asienta el casti-llo. En su patio central for-mamos junto a nuestrosacompañantes y fueron im-presionadas por los fotógra-fos Brios y Escuin varias pla-cas como recuerdo. Luegoescuchamos misa en laIglesia Parroquial, y poste-riormente tomamos parte enunos parlamentos en lasCasas Consistoriales. Por latarde visitamos el Casino,donde atendimos una confe-rencia sobre agricultura yobras hidráulicas, antes deque nos guiaran hasta la fá-brica de energía eléctrica.Por la noche se nos invitó alteatro, a presenciar una se-

sión de cinematógrafo. Actoseguido, y hasta las 02:30 dela mañana, participamos deun baile en el jardín delCasino.

TERCERA JORNADAComenzamos visitando

las fábricas de aceite, quecausan verdadera admiraciónno sólo por su pureza y bon-dad sino por su esmeradaelaboración. Llamó podero-samente nuestra atención vertrabajar a las baturricas deagraciado rostro y sanos co-lores, pues raramente se ob-servan a jóvenes operarias enlos centros fabriles. Luegonos obsequiaron con un ex-quisito vermouth y cigarros[…]. La comida con que fui-mos obsequiados resultó ex-celente, siendo servida porbonitas y graciosas jóvenesalcañizanas, con arreglo alsiguiente menú: paella va-lenciana, pollos con tomate,

filetes de ternera, postres va-riados, vinos, licores, café yhabanos. A las 17:10 llega-mos a La Puebla y de allí sa-limos a las 18:30 en direc-ción a Calatayud, a dondellegamos a las 00:00.

EN CALATAYUDEnvueltos por un gentío

enorme, a pesar de lo avan-zado de la hora, nos dirigi-mos al Círculo Bilbilitano.Su junta directiva nos obse-quió con unos refrescos yuna rondalla hasta que ren-didos por el cansancio, nosfuimos a la Fonda del Muroa las dos de la madrugada.

CUARTA JORNADAHicimos acopio de los ri-

quísimos bizcochos deCalatayud, que gozan conjusticia de gran fama, así co-mo de los caramelos llama-dos adoquines y de los ex-quisitos y sabrosos huevos

Como ya reseñábamos en el anterior número de este Boletín, en 1911 nuestros anteceso-res en este Centro Aragonés de Barcelona se lanzaron a una aventura fantástica: recorrer1316 kilómetros de tierra aragonesa en una excursión estival de diez días. Lo que hoy seresuelve con un cómodo desplazamiento de unas pocas horas, hace cien años constituía unaatrevida empresa. Tan atrevida que, aprovechando la efeméride redonda, nos disponemosahora a evocar -gracias a los escritos de Manuel Bona, entonces secretario- aquel trayectoplagado de amor por la patria chica, sentimientos encontrados y esforzados trasiegos por lasvías férreas y los caminos polvorientos del Aragón de comienzos del siglo XX.

UN SIGLO DE NUESTRA PRIMERA EXCURSIÓN A ARAGÓN

Grupo impresionado por los fotógrafos en el Castillo de Alcaniz.


HIS

TOR

IA

35

HIS

TOR

IA34

que allí elaboran con selec-tos azúcares. Ya cerca de launa participamos en un ban-quete que en nuestro honorse preparó en el Ayunta-miento. Todas las fuerzas vi-vas de la localidad, reunidaspor nosotros, disfrutaron delsiguiente menú: entremeses,arroz a la marinera, terneracon champiñons, merluzarebozada, pollo a la chilin-drón, postres, Rioja, MöetChandon, cigarros y licores.Al descorchar el champag-ne, el alcalde comenzó subrindis incitando a la pren-sa local a eliminar ciertosantagonismos, pues los ca-talanes –dijo- son perfectosciudadanos, cuyas grandesvirtudes no puede nadie de-jar de reconocer y muchomenos los que con ellos con-viven.

Después visitamos la co-legiata del Santo Sepulcro,Santa María la Mayor y elSantuario de Nuestra Señorade la Peña, bastante ruinoso,antes de encaminarnos haciala fábrica de licores delSeñor Esteve, sobresaliendopor su exquisitez el conoci-do anís ‘La Dolores’, del quenos obsequió con una bote-llita muy bien presentada pa-ra cada uno.

De la referida fábricamarchamos muy complaci-dos a la Plaza de Toros, degran capacidad y estructuraparecida a las Arenas deBarcelona, visitamos elTeatro Principal y tomamos

un refresco de despedida enel Casino Independiente. Ycomo a primera hora del díasiguiente habíamos de partirpara Teruel, cenamos tem-prano retirándonos a des-cansar enseguida.

QUINTA JORNADASalimos de Calatayud a

las 03:55 de la madrugada enel Central de Aragón, comosi nada significasen la faltade descanso y el calor achi-charrante que en un continuosudor nos mantenía. Brevesinstantes nos detuvimos enla estación de Santa Eulalia,donde acudió a saludarnosuna comisión local. Despuésde cariñosas frases, conti-

nuamos camino hasta Teruel,llegando a las 07:36.

EN TERUELEn la estación encontrá-

banse varias comisiones decorporaciones oficiales y en-tidades particulares, algunosperiodistas y numeroso pú-blico. El alcalde, señor Min-guella, nos dio la bienveni-da. Fuera del edificio habíavarios carruajes para condu-cirnos a la ciudad, figurandotambién dos preciosos auto-móviles. Uno de los autos loocuparon el alcalde y nues-tro Presidente, sr. Gorría, yel otro los señores Sayos yHernández, llevando éste labandera del Centro.

La subida a la poblaciónque se halla sobre una altu-ra a la izquierda del ríoGuadalaviar resultó verda-deramente hermosa. Por eltrayecto notábase gran ad-miración, pues eran muchoslos vecinos que, así en losbalcones como en las calles,presenciaban nuestra llega-da.

Tras desayunar en la fon-da del Turia, nos acompaña-ron a recorrer lo más notablede la población. Subimos alObservatorio y visitamos laCatedral, el templo de SanPedro, el acueducto y la to-rre árabe de San Martín. Nocarece tampoco de atractivosla espaciosa Plaza delMercado, con su típica fuen-te y el toro al final de la co-lumna.

Todo en Teruel inspiratranquilidad, contribuyendoa ello el carácter dócil, nobley sufrido de sus habitantes yel no observarse allí agita-ciones sociales. Digno demejor suerte y mayor pro-tección es aquel pueblo ne-tamente aragonés.

Cerca del mediodía nosacercamos a la SociedadEconómica para degustar elbanquete dispuesto en nues-tro obsequio, con presenciadel gobernador civil. Fue ser-vido con exquisito tacto porel propietario del HotelCentral: entremeses, huevosa la cremme, langostinos ylangosta a la vinagreta, ja-món en dulce, galantina y

pollo trufado, pollo sanfai-na, bisteak con patatas, man-tecado a la vainilla, frutas,quesos, vinos de marca,champagne, licores, café ycigarros. Tras los brindis, yrecorrer algunas calles, de-gustamos un refresco en laDiputación Provincial, ce-namos y acudimos a un bai-le en nuestro honor. El as-pecto que aquel local pre-sentaba era encantador, de-bido principalmente a las be-llísimas hijas de Eva que engran número había, lucien-do elegantes y vistosas toi-lettes.

SEXTA JORNADAA las 05:00 de la maña-

na, a pesar de no haber casidormido, estábamos en la es-tación para tomar de nuevoel Central de Aragón.

EN ZARAGOZAA las 16:00 llegamos a laciudad nobilísima y heroicapor excelencia. Nos recibie-ron muchas autoridades, en-tre ellas, el alcalde acciden-tal y el presidente del CentreCatalà de Zaragoza. En ca-rruajes nos transportaronhasta el Ayuntamiento, don-de antes de degustar unlunch, intercambiamos salu-dos oficiales. El más aplau-dido, el del señor Rius iCasas, presidente del CentreCatalà, haciendo constar elapoyo de su entidad al Cen-tro Aragonés de Barcelona,que tanta analogía por re-

gionalismos y afectos ofre-ce con el C. Català.

En la puerta de la CasaConsistorial nos esperaba untranvía engalanado artística-mente con follaje y bombi-llas eléctricas. Este coche lohabía destinado la Compañíaexclusivamente para nos-otros, con un desprendi-miento que agradecemos.Así visitamos la fábrica degalletas Patria, el puente col-gante sobre el Gállego y elCanal Imperial, por el quenavegamos en góndolas.Volvimos a la Plaza Consti-tución para cenar en el HotelFornos y luego acudir al fes-tival organizado en nuestrohonor por el Centre Catalàen Teatro Pignatelli. El llenofue completo, figurando lomás selecto de la sociedadzaragozana. En cuanto al be-llo sexo, que es en todas par-tes el elemento que más re-salta, ¡qué encantos ofrecíaen aquel acto!

A la salida del teatro fui-mos al domicilio del CentreCatalà. Catalanes residentesen Zaragoza y aragoneseshabitantes en Cataluña, es-trechando lazos de cordialfraternidad. A las tres de lamadrugada nos marchamosal hotel.

SÉPTIMA JORNADAA pesar de hallarnos fal-

tos de descanso, salimos apasear por la ciudad antes delas nueve. A esa hora visita-mos la fábrica de chocolates

Fotomontaje con vistas de las ciudades visitadas.


HIS

TOR

IA

37

HIS

TOR

IA36

de Joaquín Orús. Luego en-tramos en el suntuoso tem-plo del Pilar, palacio dondeexiste la joya aragonesa máspreciada. De la Basílica nostrasladamos al café París,donde la Asociación deDependientes de Comercioy Banca nos invitó a un ver-mouth. Entonces recibimosde nuestro querido Presiden-te honorario e ilustre arago-nés Basilio Paraiso un tele-grama y un cajón de habanosque no tardamos en sabore-ar. En el Centro Mercantilnos obsequiaron además concafé, licores y más habanos,antes de presentarnos en laestación del Norte a las cin-co de la tarde.

EN HUESCADebido a que llegamos

en el tren anterior al anun-ciado y, en segundo término,a que se celebraba aquellatarde en el campo de Loretola primera fiesta de la avia-ción en Huesca -con partici-pación del aviador local, sr.Campaña-, pocas eran laspersonas que nos esperabanen el andén más allá del al-calde, Máximo Escuer.

Marchamos a la fonda,que como todas las deHuesca estaba atestada porlas fiestas, constituyendo elacomodo un problema. Unbuen rato estuvimos trasla-dando de un punto a otroequipajes y haciendo com-binaciones de los pocos cuar-tos disponibles, de los que,

a pesar de su pequeñez, hu-bo de aprovecharse el espa-cio disponiendo camas su-pletorias. Acto seguido fui-mos al Casino y al Teatro, in-vitados por el Ayuntamiento.De nuevo, el bello sexo atra-ía todas las miradas, por susencantos. Terminó el espec-táculo a la una y media de lamañana.

OCTAVA JORNADALa mañana la dedicamos

a visitar la población, en laque todo aragonés amante desu historia patria encuentrainfinidad de elementos. En-tramos en la catedral, y en laiglesia de San Pedro. Dadaslas 11 acudimos a un cham-pagne de honor en el Ayunta-miento y luego en el Gobie-rno Civil. Una vez fuera, se-cundando los deseos denuestro Presidente, nos in-ternamos en la calle Loreto,ante cuyo número 9 nos de-tuvimos. En el semblante delseñor Gorría pudimos ob-servar un cambio repentinoque acusaba una gran emo-ción: era aquella su casa na-tal, el hogar de sus mayoresy el nido de su infancia.Luego fuimos a comer a lafonda y a tomar café al GranCasino donde, en medio delcalor asfixiante, cuando me-nos se respiraba.

A eso de las seis de la tar-de partimos. Subimos a unautomóvil que, aunque muycapaz, llenamos por com-pleto teniendo que ocupar

además la cubierta, en la quenos colocamos los hermanosHernández, Abizanda y elcronista, dispuestos a sopor-tar una violenta ventilación.En un santiamén desapare-cimos de la ciudad, puesaquella fiera mecánica, aldesplegar todas sus energí-as, avanzaba vertiginosa-mente levantando infinitaspartículas de polvo. En nues-tra veloz carrera vimos lasruinas de Montearagón ypueblos como Siétamo, An-güés, Las Cellas y Azara.

EN BARBASTRO“¡Ya vienen, ya vienen!”,

gritaban al oir el ronquizoson de la bocina los chicosque, corriendo de un lado pa-ra otro, vigilaban en prime-ra línea de la ciudad. A lasocho, tal y como habíamoscalculado, llegamos a Bar-bastro en medio de un bulli-cio y animación inusitados.Tras el recibimiento de lacorporación municipal mar-chamos a la fonda La Perlacon el fin de asearnos, pues-to que durante el viaje el pol-vo nos había recubierto detal forma que nuestro aspec-to resultaba fantasmagórico.Volvimos luego al Ayunta-miento para dar cuenta delbanquete de bienvenida: ma-carrones a la italiana, pollosasados, ternera mechada,pescado, postres, café y ha-banos, regado todo ello convinos del Sr. Jordán, licorVictoria, Anís de la Jota,

Licor del Pueyo ychampagne Mercedes.Después, desde losbalcones consistoria-les observamos unanutrida rondalla y nosretiramos.

NOVENA JORNADAAcompañados por

el señor Alcalde y va-rios concejales, visi-tamos la Catedral–cuya fachada princi-pal no presenta la be-lleza de su interior-, elCasino de la Amistad,la fábrica de electrici-dad y elevación deaguas potables, la ha-rinera de Medianohermanos y Lagüéns y, a lascuatro de la tarde, nos des-plazamos en carruajes a lafinca de San Marcos, pro-piedad de Félix Lalanne,donde elaboran el renom-brado champagne Mercedes.Inútil es decir, dado el exce-sivo calor, con qué placerapuramos las copas del es-pumoso, vertido casi sin des-cansar e influyendo podero-samente a que se abrieran lasválvulas de la inspiración. Elsimpático escolapio y espe-rantista de punta, Rdo.Mariano Plana, brindó pri-mero en esperanto y luegoen nuestro idioma.

Y si no teníamos bastan-te con tantos lunchs y ban-quetes, el Casino de laAmistad nos tenía prepara-do uno para aquella noche

que, por ser el último denuestra expedición, resultóuna apoteosis para 90 co-mensales. A las tortillas a lafrancesa, pollos a la chilin-drón, pescado, jamón con to-mate, helados, postres, vinosde mesa, champagne Mer-cedes, café y cigarros, lico-res, cognac Tres Barcos yanís de la Jota les siguió unarondalla en la que vimos de-rramada el alma aragonesa.Lamentamos que, a causa deuna tormenta no pudiéramoscelebrar el acto en los jardi-nes, pues nos vimos priva-dos de la dicha que habría-mos experimentado admi-rando la hermosura y genti-leza peculiares de las hijasde Barbastro. Cerca de lasdos de la mañana nos retira-mos.

DÉCIMA JORNADADespués de ha-

ber descansado po-cas horas, toma-mos el tren paraSelgua a las 9:43, yen ese punto el quepasa hacia Barce-lona a las 11:11.

EL REGRESOFue alegre y fe-

liz como toda la ex-cusión y aun más sicabe, porque nues-tros pechos volvíanconfortados por elsincero apoyo reci-bido; robustecidoscon el ambiente,

para nosotros balsámico, quehabíamos respirado en nues-tra tierra; y regocijados por eléxito de la empresa.

Al llegar a Monistrol fui-mos obsequiados con unabotella de Montserratina yobjetos con la imagen de laPatrona de Cataluña. EnSabadell nos vino a saludarcon gran entusiasmo una co-misión de algunos de nues-tros socios. A las 20:30 lle-gamos a esta capital.

Gratitud a todos los quehan contribuido a esta expe-dición al suelo querido deAragón, en donde fuimospor primera vez acariciadospor sus auras y en el que alvolver ahora hemos vistocon deleite formarse a nues-tro paso una estela de ínti-mos afectos.


IN M

EMOR

IAM

39

CHAR

RAM

OS

L'AR

AGO

NÉS

38 NOTIZIAS BREUS

• LA LEI DE LLENGUAS d’Aragón ba dar es su-yos pasez primers con la constitución d’elConsejo Superior de las Lenguas d’Aragón. Essuyos miembros son: Javier Giralt Latorre,Francho Nagore Laín, María Antonia MartínZorraquino, Francisco Beltrán, Luisa MaríaFrutos, Alberto Moragrega, Marta Marín,Enrique Badía, José Ignacio López Susín yChusé Raúl Usón, eslechius per la Unibersidatde Zaragoza y per las Cortes d’Aragón.

• EL GUBIERNO sallinte ha feit las propuestasde miembros primers d’es organismos lin-güisticos de l’aragonés y d’el catalán d’Aragón.Con el cambeo de mayorías en las Cortesd’Aragón, el desembolique de la Lei ye una in-cognita, pero es y las fablans d’aragonés y ca-talà d’Aragó han de seguir zereños en la rei-bindicazión y l’exerzizio d’es suyos dreitoslingüisticos.

• COSETAS D’ADENTRO, rellato de Lola Graciapremiau en el Concurso Lliterario “Condau deRibagorza”, ya tien la suya bersión zinema-tografica. La pelicula ha estau dirixida per lamesma Lola Gracia, con prou experienzia au-diobisual, y s’ha rodau en eszenarios natu-rals y reyals de La Poblla Fantoba yMontanyana (Ribagorza). Encara que el su-yo destino final ye la telebisión, se n’han feitestrenos en Graus, Zaragoza y La PobllaFantoba. ¿Qué tal estaría una presentaziónen el nuestro Centro? (Podez trobar “Cosetasd’Adentro” en Facebook).

• LA UNIBERSIDAT de Zaragoza brinda iste cur-so 2011-2012 un “Diploma de Especializa-ción” (tetulazión nueba y superior a’l postgrau

seguntes las propuestas de Bolonia) con eltetulo de “Filología aragonesa”. Ye la primerbegada que una unibersidat presenta estu-dios relazionaus directamente con la llenguanuestra, fueras de bella asignatura de laFacultat de Filoloxía de la UNIZAR. El Diplomatien 26 creditos y se reparte en asignatu-ras que treballarán aspeutos diferents de l’a-ragonés: historia y evolución, fonetica, sin-taxis, dialectolochía, literatura,… Ye coordinauper Francho Nagore, profesor de la UNIZAR ymiembro d’el Consello d’A Fabla Aragonesa yl’Instituto de Estudios Altoaragoneses.(http://wzar.unizar.es/servicios/epropios/oferta.html )

• L’IEA Y EL CFA, per la suya parti, tamé orga-nizarán iste año la suya “Trobada d’Estu-diosarredol d’a luenga aragonesa y a suya litera-tura”, que se fará en Uesca es días 6, 7 y 8d’octubre. Se i presentarán dibersas ponen-cias y comunicazions sobre aspectos dife-rents de l’aragonés: soziolingüística, fablas,literatura...

Alberto Lamora, Taller d'Aragonés

La Lei de Llenguas d’Aragón ba dar es suyospasez primers con la constitución d’el ConsejoSuperior de las Lenguas d’Aragón.

EXPO

SICI

ÓN

24


IN M

EMO

RIA

M40

N acida en La Puebla deHíjar en 1924, la po-

eta Carmen Serna fallecióa finales de junio enZaragoza a la edad de 86años. Mujer luchadora, deenorme vitalidad, sintió lallamada de la literatura des-de muy joven. Llevaba másde treinta años dedicadaa la poesía. Firmó libroscomo Memorias de ceni-za y esperanza, Destellosen la sombra, Desvelada,Recuerdos en la noche,Poema inacabado, Hojas alvuelo, La hoja murmuranteo Los enigmas del tiempo,elpoemario que dedicó a Cam-boya. Este último lo publi-có en edición bilingüe conilustraciones de CarmeloRebullida... "Allí viví la an-gustia entre volcanes / deviolenta y salvaje espuma".

En el 2000 recibió el pre-mio Sabina de Oro. Fundócon María Ángeles Coscu-lluela la Asociación Arago-nesa de Musicoterapia, de laque llegó a ser presidentavarios años. "Carmen Sernaayudaba a los demás me-diante esa técnica que usalos sonidos, la rima, los rit-mos y la melodía para des-pertar y estimular los senti-dos". Colaboró con nume-rosos enfermos de alzheimer(su marido padeció esta en-fermedad y le dedicó un po-

emario estremecedor), entreotras muchas actividades.

Fue una escritora de lavida, de la esperanza, delamor, del dolor y la muerte;la muerte andaba siemprepor ahí, al acecho. "Si lamuerte acredita con sus la-bios/ que nadie va a liberar-se de su encuentro/ ¿paraqué tanta duda, tanta tensión

inútil/ tanto anhelo?". ÁngelGuinda la incluyó en la an-tología Yin. Poetas arago-nesas, 1960-2010 (Olifante,2011), y desde el 2009 con-taba con una calle en el ba-rrio de la Jota, asignada yaen el 2001. "Estos homena-jes se agradecen muchocuando son en vida", dijoentonces. En el poema Lavida había escrito:"La vida es un aire turbu-lento/un enigma profundo sin re-solución/encuentro de voces no siem-pre sincopadas, /lucha perpetua, sin tregua,/puente que desemboca/en la muerte inexorable-mente./¿Por qué la amamos tanto?/¿Nos asusta el enigma de lodesconocido?"

LV

Poeta y fundadora de la Asociación Aragonesa de Musicoterapia.

CARMEN SERNA


SABÍ

AS Q

UE...

43

AJED

REZ

42 AHÍ VAN DIEZ CURIOSIDADES¿

?

La Facultad de Químicas de Zaragoza está cla-sificada entre las mejores del mundo en elranquin académico mundial de Shanghái.

Aragón ha perdido 1,2 millones de cabezas deovino en diez años. El número de explotacio-nes se ha reducido a la mitad.

Ha fallecido el actor y autor teatral zaragoza-no Carlos Ballesteros.

El próximo mes de marzo Caixaforum deBarcelona celebrará 10 años. Para celebrar-lo realizará una amplia exposición retros-pectiva sobre Francisco de Goya a partir delos fondos del Museo del Prado.

La trashumancia en Aragón ha sido declara-da como Bien de Interés Cultural Inmaterial.Esta práctica ha articulado las relaciones en-tre la montaña y el llano.

La Fundación Goya en Aragón ha elaborado uncatálogo de la obra completa del pintorFrancisco de Goya. Este catálogo se irá ac-

tualizando. Actualmente se pueden consultarunas 450 fichas catalográficas en la páginawww.fundacióngoyaenaragon.

José Luis Ona ha donado a la Institución“Fernando el Católico” una colección de do-cumentos sobre la transición política enAragón.

El alpinista jacetano Carlos Pauner ha con-quistado el Gasherbrum II, su duodécimo ocho-mil. Sólo le faltan dos cimas para convertirseen el primer alpinista aragonés que coronalas catorce montañas más altas (las que su-peran los 8.000 metros de altura) del mundo.

La editorial belga Casterman, propietaria delos cómics de Tintín, ha elegido a la aragone-sa Edelvives para imprimir “El tesoro deRankham el Rojo” y “El secreto del Unicornio”,las dos obras en las que se inspira una de laspróximas películas de Steven Spielberg.

El autor de la iluminación de la Catedral deNotre Dame de París, Louis Clair, va a diseñarel nuevo alumbrado de Albarracín.

8

7

6

5

4

3

2

1

F iniquitada la calma vera-niega, enumeramos a con-

tinuación los acontecimientosmás relevantes que se aveci-nan en nuestro ámbito ajedre-cista.

El día dos de octubre, asis-tiremos a la Fiesta que anual-mente organiza la FederaciónCatalana y en la que se repar-ten los premios de las compe-ticiones oficiales que integranlos Campeonatos de Cataluñade Clubs. Nuestra presencia allíserá para recoger el Trofeo deCampeones de la categoría Pre-ferente, conseguido este año.Asimismo participaremos enun Torneo por equipos de 4 ju-gadores en partidas rápidas,que se organiza como antesaladel reparto de premios

El cuatro de octubre daráarranque en nuestro Salón deActos el Torneo de Veteranosque celebramos con carácteranual, en calidad de aportacióny realce a las Fiestas del Pilar.

Este Torneo se jugara du-rante 8 rondas semanalesy finalizara el 29 noviem-bre. Se calcula una parti-cipación cercana a los 80

jugadores y se invita anuestros asociados a visi-tar la Sala en los días dejuego.

Carranza

JUEGAN BLANCAS Y GANAN

a b c d e f g h

a b c d e f g h

8

7

6

5

4

3

2

1

1. Af5 + Rd8(2. Si Td4 + Re7 / 3. Te4 + Rd 8 / 4. Txe3 P8R=D 5. TxD y tablas)2. Td4 + Re73. Te4 + Rd84. Ad7 Pe1=D5. Ab5 y negras no pueden evitar el maye en E8

Nuestro Centro recogerá el Trofeo de Campeones de Cataluña en categoría Preferente.

EL AJEDREZ RETOMA SU ACTIVIDAD TRAS EL VERANO


BIBL

IOTE

CA-F

ONOT

ECA

45NOVEDADES

VV. AA.XXVIII Concurso Fotográfico Joaquín Gil Marracoaragoza, 2011.Ayuntamiento de Zaragoza

JOSÉ NOGUERO OLIVARCultura científica en el siglo XVIII en Aragón

Huesca, 2011.Instituto de Estudios Altoaragoneses

JON LAUKODonostia

Barcelona, 2011.Editorial Meteora

JULIO BLANCO GARCÍAMemoria de los sitios de Zaragoza (1808-1908)Zaragoza, 2008.Editorial Saraqusta

ROBERTO CIRIAA ritmo de jota

Zaragoza, 2011.Kikos (Libro Disco)

En Aragón el que no cree en Dios...cree en la Virgen del PilarMariano de Cavia

El listado completo de novedades está a su disposición en la Biblioteca.


ACTI

VID

ADES

FIJ

AS46 HORARIO DE APERTURA DEL CENTRO ARAGONÉS:

DIARIO A LAS 11 HORAS

Sala de CONFERENCIASy EXPOSICIONES

BIBLIOTECA ARAGONESA y GENERAL

Salón de TELEVISIÓN

Salones de JUEGOS de MESA

Sala de AJEDREZ

OFICINA DE TURISMO

LUNES A VIERNES de 11 a 13,30 h.

y de 17 a 20,30 h.

Academia de jotaBaile Viernes de 19 a 22 h.

Canto Martes de 19 a 21 h. • Jueves de 19 a 22 h.Rondalla Viernes de 20,30 a 22,30 h.

Iniciación a la Rondalla. Clases Lunes de 19 a 21 h.Jota de adultos Lunes de 20,30 a 21,30 h.

Clases de Solfeo Lunes de 17,30 a 19 h.Escuela de Bombos y Tambores Lunes de 19,30 a 20,30 h.

Grupo Coral del Centro Aragonés Miércoles de 19 a 21 h.Clases de Danza Oriental Domingo de 17 a 21 h

Miércoles de 19,30 a 21 h.Clases de Karate Martes de 18 a 22 h.

Curso de Aragonés Martes de 19 a 21 h.Taller de Modistería y Traje Aragonés Lunes de 17 a 20,30 h.

Taller de Manualidades Miércoles y jueves de 17 a 19,30 h.Taller de Danzas Lunes y Jueves de 18,30 a 21 h.

servicio de ATSTensión Arterial. Glucosa. Colesterol Jueves de 11 a 13 h.

Servicio de Podología Martes de 11 a 14 h.

Servicio de Peluquería Masculina y Femenina

≠ Servicio de Bar Comedor


PERIÓDICOS

Joaquín Costa, 6808001 Barcelona

www.centroaragonesdebarcelona.org

Boletín editado con la colaboración del Gobierno de Aragón

Daroca. Puerta Baja y Fuente de 20 caños / Carlos Alguacil Blanco (2000)

REMITE:


boletín del centro aragonés de barcelona

Documents