boletín asociación benbaso nº 16 invierno-primavera 2007

52

Upload: asociacion-benbaso

Post on 29-Mar-2016

213 views

Category:

Documents


0 download

DESCRIPTION

Boletín Nº 16 INVIERNO-PRIMAVERA 2007 de la Asociación de Profesores para la Difusión y Protección del Patrimonio Histórico "Ben Baso" de Sevilla

TRANSCRIPT

Page 1: Boletín Asociación Benbaso nº 16  INVIERNO-PRIMAVERA 2007

����

����

����

����

�������������������� ���� ����������������

� � � ����������������������� �����������������

�������� ���!"���"#$$%

���� ����������������� � � �������������������

���� ������������������������� ���!"���"#$$%

Page 2: Boletín Asociación Benbaso nº 16  INVIERNO-PRIMAVERA 2007

������������ ����� ���� ������������ ������������� ����������� �������������������� ���� ����� �����

������������������ ����� ���� ������������ ������������� ����������� ��� �����

�������������������!"#$%&'()$&*%

�������������!+,-�%#"(.�%(#%/%..-

����������������#%0*&.%0.*%'(1�%$&.2("'3#�"'%2+0#4(.%�,56#/"$&-''(1�,$(7%#�+'(#+�('#3#2(1!+'4(���%.8%!&8-#(1!"%#�%#"(.�"85.&2+�95(1

��� ������'):&*+ �(#�%,+ !+,-�%#"(.�%(#%/%..-!"%#�%#"(.�"85.&2+�95(1�-.&;��+8&#4"(1(.4%2+�%$&.2("'3#�"'%2+�%7.+�95(1�'$(4+�%#"(.�+'%.(,�+'%.(,�,$(7%#�+'(#+�('#3#2(1!+'4(���%.8%�('#3#2(1!".&3#�+7'&#+�&8%.!+,-�"&,�",$(�+'%.(,�+#2+�",(6,$&)+2(.%!"#$%2(�#2%.")6%

!���"�#$�%���������!"%#�%#"(.�"85.&2+�95(1

!�������&� �'�����<�=�>>(�)�)�))��?�?�=??�����������(@(85.%'(,

*��������+''(2(.+,�('2&4+#(,A�(*&..%���������� �����

���������������37'&)%2(�&2'&+, �%�'&#&2%2 A�(*&..%��������������������

������������������������������������������������������������������������������

*� ���+����'������������������������

�'� �������������'������������� ���������������� ��

��������'������������'��������������� ����� ��������������� �����������

!��������*����'��'���������������� ������������

!"#$#�%&'())�

�������������� ���������������� �������� �!�� ���&�� & ���&���!�&�,��������-.!���* ��

��� �!�������"�������#��������

�� &����,!�����&������� �&!����� � ��$* �/�

$��������%���������������

�� �0 �,�,1������ �&������"�������'��(�����

�� ������ ����� ��&$ ���������� 2&�3��� ����,�,���

��� �)�������)���(����

��� �&���11���������&���&��4�!�����'������*+������������

��� &�� ���!�& �*��!�� ��&�����!����,���-���

�� ������3�! &�5 ����,��� �� ����$������.6,���1&�7�.� ����,���,���3���.�����

*�������&������.��������

� 89��9��- ��!��3��*� :* ��,�,����3����! $�$ ���

!���/����

�� *����$ � �� ������!���/����0�&���������$����

�� � $,���! !�&� $��;��*�< &!��� $ �����&*� 2��� !��;���*�&&����9�&&�

�� � $,���! !������ ����&*� 2��� !�!����� !����<�5�

�� $��1���� !�&�*&���1 �$���,!�!����&9�$ �&�1/�����!�9�!�� =&�����!�!=

��� $��1���� *���� ���9��&�9�!��&�������2������5���&1,�,� !�&��*�.7�$��������� ��!�& ������9�9 �

��� &�,��&�5���.!�&���7* ���� ����$* ��&��� $ ���,�� �!,����9 �& �*����-���!�&,���

&1�2������������-���

��� &��,�9����� & �4��2�&�*��!�5�-�!�&*����$ � 3���.��� �&���� ���,���.9���,�&!��!�1��� �

� $ ����,$�� �!,����9 ��� �&������������-��� 0�&1���� �#���������#�����0

% ��+�&��'�������'������0�&1�3������%���������&������

��� ����9�!�!!�1�!��< ��&�&-���1�&������&�������&������

�� ��$*�<���,!�!��!�&����-���>??@��� �&��&&��!������ �����

�����&������#����������

��� 9��-������$�,&� &��� �����.����� ��� ������4�����&������

��� 9������&�� $����!�&&����%���������&��������)�����

��� �*�� �,*�)))2*�����!��*�������� ���,9�$ �: ���!�����&

Page 3: Boletín Asociación Benbaso nº 16  INVIERNO-PRIMAVERA 2007

A

������������ ����� ���� ������������ ������������� ����������� �������������������� ���� ����� �����

(5'(,(#$%%:+'%(.#B8('+��2(.�+.($6#*���*��C(,(.8+8(#$+2('(%.&1%'"#%'(D.(;&9#%#$(,2()+�

8(#1%'.%,*%)%)&+#(,(,$&*%.(,��.%E+A8(@+'2&):+A(.)"',+(,)+.%':%(,$%2+)%'4%2+2(#+*(2%2(,A:&,$+'&%,A&#)('$&2"87'(,C$%87&-#AF5+'G"-#+2()&'.+HA2(%.(4'6%,��,*('2%2G"((;&,$(#8".$&$"22()"(,$&+#(,G"(#+,:%)(#*('(.D"$"'+)+#)&('$%5'(+)"5%)&9#A5('+)+#D&%8+,(#G"(.%)+#)&(#�)&%C(.G"(:%)(')&"2%2%#+*%�C%#8(@+'3#2+.+�

�#%2(.%,)"(,$&+#(,83,2(�7%$&2%,C5'(+)"5%#$(,:%,&2+.%2(.%5(%$+#%.&1%)&9#2(.)(#$'+2( .% )&"2%22(�(*&..%� �# "#5'&#)&5&+A 5+2'6%8+, (,$%' 2(%)"('2+)+#(,$%,%)$"%)&+#(,C%G"($+2+,2(,(%8+,"#%)&"2%2G"(,(%%4'%2%7.(5%'%*&*&'A"#(#$+'#+"'7%#+%8%7.(5%'%.+,)&"2%2%#+,CG"(D%*+'(1)%+$'+(,$&.+2(*&2%A5"2&(#2+A5+'(@(8�5.+A5%,(%'$'%#G"&.%8(#$(5+'(.)(#$'+2(�(*&..%2&,D'"$%#2+2(,"'&)+�%$'&8+#&+��+G"(2(#&#4B#8+2+5+2(8+,#&G"('(8+,%)(5�$%'(,G"()&('$%,%)$"%)&+#(,)"C+B#&)+D&#,+#"#(.()$+'%.&,8+5%�,%2+2(8+2%A(.:%)('.%,)+,%,)+#$%#$%5'&,%A#+,..(*(#%2&.%�5&2%'"#�%$'&8+#&+G"((,B#&)+CG"(C%#+5+2'(8+,'()"5('%'I5(#,(8+,(#.+,'(,$+,%'G"(+.9�4&)+,G"(,(:%#5('2&2+A.+,3'�7+.(,)(#$(#%'&+,A($)�

�&4"&(#2+ )+#(,$% .6#(%2(%,"#$+,G"(#+,5'(+)"5%#A(,$(#B8('+2(.�+.($6#(#5%'$( .+2(2&)%8+,%.�%$'&8+#&+�#2",$'&%.A$%#$+(#5+'$%2%)+8+(#)+#$'%�5+'$%2%��#�%$'&8+#&+)%2%*(183,(,)%,+(#�(*&..%AG"(,(*%2&."C(#2+CG"((,$3,&(#2+5+)+*%.+'%2+��,"#%#"(*%.6#(%2($'%7%@+2(.%�,+)&%)&9#AG"(:%2(2&)%2+(,$(%E+,",�J!+'#%2%,2(&D",&9#% '(*%.+'&1%'(,$+,(,5%)&+,5%$'&8+#&%.(,$%#2(,)+�#+)&2+, )+8+ &#$('(,%#$(,�

�"#G"($%87&-#:%C)"(,$&+#(,G"(#+,&#*&$%#%5(#,%'(#(.D"$"'+

)+#)&('$++5$&8&,8+��#$'((..%,(,$3(.2(,5('$%'2("#%)+#)&(#)&%)&"2%2%#% ,+7'( .%, )"(,$&+#(,"'7%#6,$&)%,��%,%)$"%)&+#(,2(.%!",$&)&%C2(.%,�28&#&,$'%)&+#(,)+##"(*%,.(4&,.%)&+#(,5%'()(#G"((,$3#(85(1%#2+%)+#,(4"&'A%.8(#+,AG"(C%#+$+2+*%.4%%.%:+'%2(*(#2('C "$&.&1%'(.,"(.+ACG"(A#+.++.*&2(8+,A(,"#�%$'&8+#&+G"(#+2(7('6%8+,2&.%5&2%'(#"#%4(#('%)&9#��#(,$(,(#$&2+A.%�%85%E%2(.%�,+)&%)&9#5%'%.%�%'@($%2((,$(%E+:%&2+(#(,$%.6#(%�

�&#%.8(#$(A#+#+,G"(2%,&#+'()+'2%'A%$+2+,.+,,+)&+,C,+�

������� �������

��)&%,AG"((#�(5$&(87'(:%C"#%#"(*%�,%87.(%A%.%G"(+,&#*&�$%8+,%5%'$&)&5%'5+'G"(,+#8"):+,C8"C*%'&%2+,.+,$(8%,%2(7%$&'A(#$'((..+,A(.5.%#$(%'%,"#$+,)+8+.%8+'%$+'&%2((#�$'%2%2(,+)&+,A+(.5%5(.2(#"(,$'%�,+)&%)&9#2(#$'+2(.8+�*&8&(#$+)&"2%2%#+5+'.%(D(#,%2(.�%$'&8+#&+%#&*(.(,.+)%.A#%�)&+#%.(&#$('#%)&+#%.�

�%,$%(#$+#)(,A+,2(,(%8+,G"(5%,-&,"#7"(#*('%#+CG"(A,+7'($+2+A2(,)%#,-&,C2&,D'"$-&,2(. $ &(85+ 2( *%)%)&+#(,�

Page 4: Boletín Asociación Benbaso nº 16  INVIERNO-PRIMAVERA 2007

B

������������ ����� ���� ������������ ������������� ����������� �������������������� ���� ����� �����

(,5"-, 2( *%'&+, %E+, 2((;)%*%)&+#(, C +7'%,A (#2&)&(87'(2(����,(&#%"�4"'9(.�(#$'+2(�#$('5'(�

$%)&9#2(.�%,$'+A+#�����5�A2(�%5+$(A*&..%D+'$&D&)%2%2(+'&4(#)(.$%,&$"%2%(#.%5%'$(+))&2(#$%.2(�&(''%�+'(#%A(#.%1+#%)(#$'%.2(.%)+8%')%G"(.+,)+#G"&,$%2+�'(,'+8%#+,2(#+8&#%'+#)+8+��6������(,5"-,2("#%)&('$%5+.-8&)%,+7'((.+'&4(#-$#&)+2(.+,:%7&�$%#$(,5'(''+8%#+,2((,$%1+#%A,(%)(5$%%:+'%,"+)"5%)&9#5+'5"(7.+,)-.$&)+,A,(4"'%8(#$($'%,�.%2%2+,2(,2(83,%.#+'$($'%,(.*%)6+2(@%2+5+'.%2()%2(#)&%2(.%)&*&.&1%)&9#$%'$-,&)%��+2('#%�8(#$(A�%,$'(@9#2(�%5+$((,$3(85.%1%2+%. ,"'2(�&4"('% .% (%.A%5+)+,K&.98($'+,2(�"87'(,2(�#8(2&+A(#.+,.68&$(,2(�%2%@+1C.%5'+*&#)&%2(�"(.*%��.C%)&�8&(#$+$&(#(D3)&.%))(,+A,&$"3#2+,(@"#$+%.%)%''($('%.+)%.G"(5%,%5+'�"87'(,2(�#8(2&+C$'%#,)"''(5%'%.(.%%.%��<=?�

�.C%)&8&(#$++)"5%"#%,=:()�$3'(%,2("#(,5+.9#'+)+,+(#)%@+�#%2+(#$'(.+,%''+C+,�&..+C0.%8+A2( &#D('&+'%.$"'% '(,5()$+% .+,)(''+, )(')%#+,��(5'(,"8(5+'$%#$+G"(.%D"#)&9#2(�%5+$(,('6%(.)+#$'+.2(.$(''&$+'&+A(#.+G"(('%"#%*6%2()+8"#&)%)&9#C*%2+2(.'6+A,&(#2+(.5+7.%2+,(4"'%�8(#$(2(5(#2&(#$(2(.%)(')%#%*&..%2(�('$97'&4%A2(8%C+'$%�

8%E+C%B#5+'(;)%*%'��+(,)%'�5%2+2(,",.%2('%,:%)(#2&D6)&.(.%))(,+%.."4%'ACD3)&.,"2(D(#,%A(;)(5$+5+',"(;$'(8+(,$(A.+G"(:%)(G"((.C%)&8&(#$+,(%,(8(@(%"#%5(#6#,".%��,(#(,$(.%2+83,%))(,&7.(2+#2(,(:%#.+)%.&1%2+5+' $%#$+ .%, D+'$&D&)%)&+#(,83,D+'8&2%7.(,�

�#(.�%,$'+2(�%5+$(,(:%#2+)"8(#$%2+2&,$&#$+,#&*(.(,2(+)"5%)&9#G"( ,( '(8+#$%#% .%�2%22(�'+#)(��%(;&,$(#)&%2(.C%)&8&(#$+,(5",+2(8%#&D&(,$+(#�>L<A)+#(.:%..%14+2("#%.+,%)+#(,)'&$"'% $%'$-,&)% D():%7.((#$'(.+,,&4.+,��C�%���A:+C(#(.�",(+�'G"(+.94&)+2(�%2%@+1AC5+,&7.(8(#$(2(,5.%1%2%2(+$'+."4%'AC%G"(#+,(:%#(#)+#$'%2++$'+,'(,$+,)+($3#(+,��+,$('&+'8(#�$(,(5"(2(2%$%'"#5'&8('#&*(.2(+)"5%)&9# )-.$&)+ A(#$'(<����?�%���A(#(.G"(,()+#,$'"C("#%5'&8('%8"'%..%%5'+*():%#2+.+,(,)%'5(,'+)+,+,2(.."4%'��&#(8�7%'4+A.%8%C+'+)"5%)&9#2(.5+�7.%2+$'%#,)"''((#(.5('&+2+2(.�?�%.L�%���A(#(.G"(,(%.)%#1%(.5.(#+2(,%''+..+2(.%,(,$'")$"'%,2(D(#,&*%,A,+7'($+2+(#.%5%'$(83,%))(,&7.(2(.%5(#6#,".%AG"(,(2+$92("#%85.&+D+,+A%2(83,2($+''(,C7%,$&+#(,"#&2+,(#"#%D+'$%.(1%2(5&(2'%2(:%,$%#"(*(8($'+,2(%.$"'%��#$'(2+,7%,$&+#(,)(#$'%.(,,(,&$B%"#%4'%#5"('$%%.%G"(,(..(4%5+'"#)%..(@9#(#

(87"2+ M%������ 7N� (. 7%,$&9#%''%#)%'6%#8"'+,(;$('&+'(,A:%7&-#�2+,((;)%*%2+"#%8"'%..%A2+$%2%)+#$+''(,2(D(#,&*%,AG"('+2(%'6%.% 5(#6#,".% 5+' (. .%2+ ,"'�

�.5+7.%2+,(2&,5+#(%.+.%'4+2("#%)%..()(#$'%.G"(%''%#)%2((,$%5"('$%2((#$'%2%7&D"')3#2+,(:%)&%(.)(#$'+2(.%%.2(%(#+$'%,2+,A%.%,G"(,(%7'(#)%..(@+#(,$'%#,*(',%.(,��%,)%,%,,+#2(5.%#$%'()$%#4".%'A)+#2+,:%7&$%)&+#(,I"#%8%C+'A)+#:+4%'+)+)&#%A8+�.&#+4&'%$+'&+C7%#)+)+''&2+AC"#%:%7&$%)&9#8(#+')+#D"#)&+#(,2(%.8%)-#M%����7N��#(.)(#$'+2(.5+7.%2+,(.+)%.&1%"#%%85.&%(,�$%#)&%)(''%2%5+'$'(,2(,",.%2+,A5('+%7&('$%%.%)%..(%.+.%'4+2(.)"%'$+.%2+��#8&$%22((,$%,%.%A"#%4'%#8(,%)(#$'%.2(5&(�2'%A'+2(%2%5+'7%#)+,)+''&2+,%.+.%'4+2(.+,$'(,.%2+,)(''%2+,A'(%.&1%'6%D"#)&+#(,2(%.$%'C."4%'2( '&$"%.(, )+.()$&*+, M%���� 8N�

�,$(#&*(.2(+)"5%)&9#2(.5+�7.%2+5'(,(#$%&#2&)&+,2(&#)(#2&+C2(,$'"))&9#,B7&$%A(#.%G"((.%.$%'D"(,(5".$%2+&#$(#)&+#%2%�8(#$(@",$+2(,5"-,2("#%4'%#)('(8+#&%� �,$+, :():+,5+2'6%#D():%',((#(.8%')+2(.%,4"(''%,)+#$'%.+,.",&$%#+,2(�&'&%$+2(.,&4.+��%���A)+&#)&2&(#2+)+#.%$+8%2(�('$97'&4%5+'.+,'+8%#+,M�?�%���NF�($'%$%'6%2("#%)$+2(.+,+)"5%#$(,'+8%#+,HFO"&13,.%).%"�

��� �!�������"�������#��������

��

&& ���& ���&����!�&�,����!�&�,��������-.!���* ������-.!���* ����%������7

Page 5: Boletín Asociación Benbaso nº 16  INVIERNO-PRIMAVERA 2007

C

������������ ����� ���� ������������ ������������� ����������� �������������������� ���� ����� �����

,"'%2("#,%#$"%'&+C%8%#)&..%2+H����.5+7.%2+A ,&#(87%'4+A #+ D"(%7%#2+#%2+A ..(*3#2+,(% )%7+5'()&,%8(#$((#$+#)(,"#'(D+'1%�8&(#$+2(,",(,$'")$"'%,2(D(#,&*%,��:+'%).%'%8(#$(7%@+)+#$'+.'+�8%#+A�%5+$(8"(,$'%"#'&)+'(5('�$+'&+2(*(,$&4&+,&$3.&)+,(#D+'8%2('(,$+,2(3#D+'%,A*%,&@%,C)3#�$%'+,P%,6)+8+8%$('&%.(,)(.$&7-'&)+,)+8+%4"@%,CD67".%,AC%.4"#%,%'8%,A,"4&'&(#2+G"&13,.%&#,$%.%�)&9#2("#%"#&2%28&.&$%''+8%#%C,",)+''(,5+#2&(#$(,%";&.&%'(,&#264(#%,�

�.%,(#$%8&(#$+2(7&9%7%#2+�#%',(2(D&#&$&*%8(#$(:%)&%(.��%���2"'%#$(.%/"(''%�&*&.)+#$'%�('$+'&+AC%D"(,(5+'"#%)%5$"'%2(,",:%7&$%#$(,+,"$'%,.%2+��#(,$( ,(#$&2+A ,(:% .+)%.&1%2+"#

5+7.%2+83,%85.&+8"C)(')%#+A+�%5+$(�A%B#5+'(;)%*%'��&#(87%'4+A2(8%#('%,+'5'(#2(#$(A:%)&%<?2��� ,('(%.&19"#4'%#%)$+'&$"%.@"#$+%.+G"(:%76%,&2+.%5"('$%)(#$'%.A5+,&7.(8(#$(5+'5%'$(2(:%7&$%#$(,2(.5+7.%2+*()&#+��#"#%5(G"(E%D+,%'()$%#�4".%',(2(5+,&$%'+##"8('+,+,+7�@($+,I*%,+,A)+5%,C*%,+,A.")('#%,A$(''%)+$%,AD67".%,A8+#(2%,2(.%-5+)%2(�"4",$+C�.%"2&+AC"#%5(G"(E%:+@%2(.%"'(.2(+'+��,$+,8%$('&%.(,D"('+#."(4+'(4%2+,2("#.6G"&2+&#D.%8%7.(AG"(8%2+,C)"7&('$+,5+'.%@%,2(5&(2'%��(2(,)+#+)((.+7@($+2((,$%)('(8+�#&%A'(.%)&+#%2%G"&13,)+#.%(;&,�$(#)&%2("#,%#$"%'&+#+.+)%.&1%2+A+)+#"#%)$+2(2(,%4'%*&+:%)&%.%,%#$&4"%,2&*&#&2%2(,2(.5+7.%2+%7%#2+#%2+��+'B.$&8+A(.C%)&8&(#�$+)"(#$%)+#(,$'")$"'%,8+2('#%,5+,$('&+'(,'()+#,$'"&2%,A)+8+"#8+.&#+2(.,&4.+J��J��C):+1+,2(5%,$+'(,M%����9N�

�%!"#$%2(�;$'(8%2"'%:%..(�*%2+%)%7+"#.%'4+5'+)(,+2(

(;)%*%)&9# 2(.C%)&8&(#$+G"(:%2"'%2+>%E+,AC, " 5 + , $ ( ' & + '%7('$"'% %. 5B�7.&)+� �( :% .(�*%#$%2+"#�(#$'+2(�#$('5'($%)&9#A2+$%2+ 2( "#%,%.%2((;5+,&)&9#)+# 5%#(.(, (;�5.&)%$&*+,A'(5'+�2"))&+#(,2(+7�@($+,:%..%2+,(#.%,(;)%*%)&+#(,A"#%8%G"($%2(�%5+$(AC"#%"2&+*&,"%.�(,2(%G"6A"#)+'$+CD3)&.5%,(+AG"(&#)."C((.)'")(2(.*%2+,+7'((.0.%8+,+7'(5"(#$(,�5%,%'(.%A)+#2")(%"#)&')"&$+2(*&,&$%%.'(2(2+'2(.5+7.%2+A)+85.($%2+5+'83,)%'�

$(.(,(;5.&)%$&�*+,C(,G"(8%,,+7'((.(,$%2++'&4&#%.2(.%,(,$'")$"'%,2(.)%,$'+� � .%*&,$% 2(. $'%�7%@+'(%.&1%2+5+'.%!"#$%2(�;$'(8%2"'%A(.* & , & $%#$( #+5"(2(2(@%'2(8(2&$%' ,+7'(.+ G"( 5"(2(:%)(',()"%#2+

:%C&#$('-,(#)+#,('*%'C'(,)%$%'(.5%$'&8+#&+:&,$9'&)+��#(,$(,(#$&2+A�%,$'(@9#2(�%5+$(5"(2(,('"#(@(85.+%,(4"&''(,5()$+%+$'+,

."4%'(,%#2%.")(,G"(5+,((#8%C+'&85+'$%#)&%C,&4#&D&)%)&9#A)+8+.+G"(5+2'6%:%7(',&2+(.%''%,%2+C%)&8&(#$+2(�.�%'%87+.+A+.%8%4#6D&)%)&"2%2$%'$-,&)%2(�(@%2%.%�&(@%�

�%'% $('8&#%'A .% @+'#%2%2(&#8(',&9#5%$'&8+#&%.5+2'6%)+#$&�#"%')+#.%*&,&$%%%.4"#+2(.+,(,5.-#2&2+,)%,$&..+,8(2&(*%.(,2(.%, )(')%#6%,I�"87'(,�%C+'(,A�'(4(#%.+�(4"'%2(�(9#A$+2+,(..+,%5+)+,K&.98($'+,2(�%,$'+�%5+$(�

*���������5������������������:��6��������������������:������������������������������������������;���������0����#���������3������6���������#�����5�����#���������������<�������!;�������������.����������)���������:������:(����������������������������������������������0�������������(���������#������)����

1��� >

1��� A

1��� D

Page 6: Boletín Asociación Benbaso nº 16  INVIERNO-PRIMAVERA 2007

E

*'����������� �����'��'������:>

�%,(#,(E%#1%,%'$6,$&)%,)+#,$&$"C(#"#+2(.+,387&$+,2(.)"''6)".+(,)+.%'C%,6G"(2%'()+4&2+(#.+,()'($+,G"('(4".%#(.,&,$(8%(2")%$&*+(#,",2&D('(#$(,$'%8+,�(%:6(.&#$('-,2&23)$&)+2("#%8"(,$'%)+8+.%�(4"#2%�&(#%.�#$('#%)&+#%.2(�'$(�+#$(85+'3#(+2(�(*&..%AG"($"*+."4%'(#$'((.��2(+)$"7'(2(����C(.L2((#('+5%,%2+�

�#5%.%7'%,2(,")+8&,%'&+A(.#&4('&%#+�KQ"&�#Q(1+'A=������������������������:��������������������������������������������RA&2(%-,$%G"((;5.&)%.%+'&(#$%)&9#

2(.%,(4"#2%(2&)&9#2(.%8"(,$'%AG"(D"(*&,&$%2%5+'#"(,$'%�,+)&%)&9#(.5%,%2+8(,2(#+*&(87'(��#(D()$+A)+#(..(8%S����������������*�������:��������

���������������������>,(:%5'($(#2&2+G"(.%�������'(D.(@%,(C8+,$'%,(.%5'+D"#2%)+#*".,&9#2(.%,+)&(2%2%)$"%.A.+,5'+7.(8%,C)+#D.&)$+,2(

#"(,$'+8"#2+A2%#2+5&(%.+,%'$&,$%,5%'%5'+5+#('"#%*&,&9#)'6$&)%2(.%,$(#,&+#(,C%#4",$&%,G"(%D()$%#%.%,+)&(2%24.+7%.�(%:6G"((.2&,)"',+)(#$'%.2(.%8"(,$'%4&'%,((#$+'#+%%,5()$+,$%#2(%)$"%.&2%2)+8+(.):+G"(2()&*&.&1%)&+#(,A(.%#$%4+#&,8+2(&2(#$&2%2(,A.%4"(''%A.%*()&#2%2(#$'(8"#2+,C)".$"'%,2&D('(#$(,A.%%#4",$&%%#$(.%&#,(4"'&2%2(#"#8"#2+)%2%*(183,4.+7%.&1%2+A(.8&(2+%.+$'+A+.%5-'2&2%2(.&7('$%2(,&#2&*&2"%.(,�

*������������#����������

�,$% ,(4"#2% (2&)&9# 2( .% �����A (# .% G"( :%#5%'$&)&5%2+>�%'$&,$%,2(=�5%6,(,A2((..+,�(,5%E+.(,A:%5'(,(#$%2+%.4"#%,2&D('(#)&%,'(,5()$+%.%(2&)&9#

%#$('&+'��%5'&8('%2((..%,'%2&)%(#G"(A(#(,$%+)%,&9#A.%8"(,$'% #+ ,( :% .&8&$%2+%.�(#$'+�#2%."1 2(�'$(

�+#$(85+'3#(+A(#(.�+#%,$('&+2(.%�%'$"@%A,&#+G"(,(:%2(,%''+..%2+$%87&-#(#(,(8%4#6D&)+(,)(#%'&+G"()+#,$&$"C(#.%, (%.(,�$%'%1%#%,A,&7&(##+,(:%&#,$%.%2++7'%%.4"#%A

)+8+,6+)"''&9:%)(2+,%E+,A(#.+,@%'2&#(,(;$('&+'(,2(�%�%'$"@%��#)"%#$+%.+,)+#$(#&2+,62(,5.(4%2+,%$'%*-,2(,+5+'$(,$%#

*%'&%2+,)+8+.%5&#$"'%A(,)".$"'%A2&7"@+A*&2(+AD+$+4'%D6%+&#,$%.%)&+#(,A$%87&-#:%(;&,$&2+"#%).%'%2&D('(#)&%'(,5()$+%.%5'&8('%(2&)&9#'(4(#$%2%5+'!"%#%2(�&15"'"I,&(#-,$%(..(8%=��������(�����������,��>5.%#$(%7%"#%8"(,$'%2()+#$(#&2+,8"C2&*(',+,C%7&('$+,A(# .%,(4"#2%(2&)&9#(.(@(*('$(7'%2+':%)+#$%2+)+#"#8%C+''&4+'C2(D&#&)&9#A)(#$'3#2+,((#2(7%$&'(&#$('5'($%'8(2&%#$(.%)'(%)&9#%'$6,$&)%A.+,5'+7.(8%,2(.%)+#$(85+'%#(&2%2��(..+$%87&-#:%#)+#$'&7"&2++$'%,&#&)&%$&*%,)+85.(8(#$%'&%,)+8+(.5'+4'%8%,+7'(.%)'(%)&9#%'$6,$&)%'(%.&1%2+(#)+.%7+'%)&9#)+#.%�#&*(',&2%22(�(*&..%A.%8"(,$'%2()&#('(%.&1%2%(#)+.%7+'%)&9#)+#.%�"#2%)&9#�'(,�".$"'%,C.%�&#(8%$()%2(�3#4('AC.%,.()$"'%,2'%8%$&1%2%,G"(:%#$(#&2+."4%'(#.%,�$%'%1%#%,�

&�������������������

�%%$(#)&9#(2")%$&*%:%)&%.+%'$6,$&)+'(,5+#2(A83;&8((#(.%'$()+#$(85+'3#(+G"(2&,5+#(83,G"(#&#4B#+$'+2("#%8%C+'.&7('$%25%'%&#$('5'($%'.%'(%.&2%2A(#.%)%5%)&2%22(-,$(5%'%5('8&$&'G"(.+,%,&,$(#$(,%.%�������5"2&('%#%5'+;&8%',(%.%'()'(%)&9#(&#$('5'($%)&9#G"(.+,%'$&,$%,:%#'(%.&1%2+

������������������������������������������������������

��������������������������������������������������$��������%���������������

������������ ����� ���� ������������ ������������� ����������� �������������������� ���� ����� �����

Page 7: Boletín Asociación Benbaso nº 16  INVIERNO-PRIMAVERA 2007

2(.+,*%.+'(,A)+#D.&)$+,C$(#,&+#(,2(.%,+)&(2%2%)$"%.�(%:6(.&#$('-,(#G"(.%8"(,$'%$"*&(,("#%5'+C())&9# (2")%$&*% C 5"2&('% ,(' %85.&%8(#$( *&,&$%2% 5+' (,$"2&%#$(, C 5'+D(,+'%2+�

�#(,$(,(#$&2+A.%)+.%7+'%)&9#(#$'(.%�"#2%)&9#�����A.%�+#,(@('6%2(�2")%)&9#C(.��������A:%5+,&7&.&$%2+.%*&,&$%4'%$"&$%%.%8"(,$'%%'$6,$&)%2(*%'&+,8&.(,2(%."8#+,2($+2+,.+,#&*(.(,C2(*%'&+,)&(#$+,2(5'+D(,+'(,AG"&(#(,%8-#2("#%*&,&$%&#$'+2")$+'&%5'(*&%A:%#)+#$%2+)+#8+#&$+'(,2(.��������G"(:%#$'%7%@%2+%2&%'&+5%'%2%''(,5"(,$%%.%2(8%#2%(,)+.%'��2(83,2(.)%$3.+4++D&)&%.(2&$%2+5+'.%�"#2%)&9#A,(:%)+#$%2+)+#8%$('&%.(.%7+'%2+5+'(.��������5%'%.%,*&,&$%,AC)+#"#%4"6%2&23)$&)%(.%7+'%2% 5+' .% �+#,(@('6% 2( �2")%)&9# G"( D"( '(8&$&2% % .+, )(#$'+, (2")%$&*+,�

���������'����

�&#%.&1%2%.%8"(,$'%C%'&(,4+2(#+,(')+85%'$&2+5+'8"):+,.()$+'(,A,(&85+#('(%.&1%'A,&#3#&8+2(,('(;:%",$&*+,A"#5(G"(E+7%.%#)(2(,"2(,%''+..+��#(.:%7('2(.%�������,((#)"(#$'%(.)+.+)%'%�(*&..%A2"'%#$($'(,8(,(,A(#"#."4%'2(,$%)%2+2(.%)'(%)&9#%'$6,$&)%C)".$"'%.A(.8+,$'%'%.%,+)&(2%2,(*&..%#%#+*(2%2(,%'$6,$&)%,G"(2(,7+'2(#(.8%')+A%8(#"2+2(8%,&%2+(,$'():+A2(.:+'&1+#$()".$"'%.2(.%)&"2%2A+(.:%7('$'%,5%,%2+(./"%2%.G"&*&'5%'%..(4%':%,$%(.)(#$'+:&,$9'&)+"7&)%#2+%.'(2(2+'2(.%8&$%22(.%,+7'%,(#.%,�$%'%1%#%,�

�#(.2(7(A5+'(.)+#$'%'&+A2(7(8+,,(E%.%'"#%&#,"D&)&(#$(+'&(#$%)&9#%.5B7.&)+%,&,$(#$(A(.,"5('%'.%,(#,%)&9#2(G"(.%%$(#)&9#%.%'$()+#$(85+'3#(+(#�(*&..%,(.&8&$%%.+,$'(,8(,(,G"(2"'%.%8"(,$'%AC.%#()(,&2%22(5+$(#)&%'.%5'+8+)&9#2(.%8&,8%A&#)."&2%.%'(%.&1%2%(#(.387&$+(2")%$&*+A5%'%.+)"%.(,$&8%8+,G"(A(#$'(+$'%,%)$"%)&+#(,A2(7('6%..(*%',(%)%7+.%(#$'(4%4'%$"&$%(.)%$3.+4+%.5'+D(,+'%2+%,&,$(#$()+#%."8#+,��#2(D&#&$&*%A(#$(#2(8+,G"(.%�����2(7(,('*&'5%'%8+*&.&1%'C2&#%8&1%')".$"'%.8(#$()+#83,D"('1%%�(*&..%C%,"3'(%8($'+5+.&$%#%A%D&#2(.+4'%'"#%,+)&(2%283,D+'8%2% (# .% )".$"'% C (. %'$( )+#$(85+'3#(+A +7@($&*+ :%,$% %:+'% .(@+, 2( ,(' %.)%#1%2+�

@

������������ ����� ���� ������������ ������������� ����������� �������������������� ���� ����� �����

Page 8: Boletín Asociación Benbaso nº 16  INVIERNO-PRIMAVERA 2007

F

������������ ����� ���� ������������ ������������� ����������� �������������������� ���� ����� �����

&�9�&&�� $���%&85+#(#$((2&D&)%)&9#2(�T+

�")"D%$(A,&$"%2%(#.%,5'+;&8&2%�2(,2(�&2&4"(&'%A(#.%5.%#&)&(2(.�.(#$(@+5+'$"4"-,A )+#,$&$"C("#(;)(.(#$((@(85.+2(.(,5.(#2+'%.)%#1%2+5+' .%,*&..%,'+8%#%,2(.�%@+�85('&+��"#G"(C%2(,2(�><�:%76%,&2+2().%'%2%�#8"(�7.(2(�#$('-,�B7.&)+5+'(./+7&('�#+�+'$"4"-,A.%,(;)%*%)&+#(,G"(5('8&$&('+#,")+#,+.&2%)&9#A(,$"2&+C5.(#+)+#+)&8&(#$+5+'.%)+8"#&�2%2)&(#$6D&)%A#+D"('+#(85'(#2&�2%,:%,$%.%2-)%2%2(.+,L�5+'"#(G"&5+D'%#)+.",+2&'&4&2+5+'!��.3'U%+A �V$&(##(C���%C($��+C26%.+,'(,$+,%'G"(+.94&)+,,((#)"(#$'%#5'+$(4&2+,C(.)(#$'+2(&#$('5'($%)&9#5('8&$(%.5B7.&)+(D()$"%'"#%)98+2%(&#,$'")$&*%*&,&$%A5('+.+,+7@($+,%'G"(+.94&)+,(;:"8%2+,,((#)"(#$'%#%.8%)(#%�2+,(#(.�C"#$%8&(#$+2(�&2&4"(&�'%A(#(,5('%2(,('(;5"(,$+,%2(�)"%2%8(#$(�

�%)+#,$'"))&9#G"(5+2(8+,*&�,&$%':+C(,(#'(%.&2%2.%$(')('%D%,(2("#(2&D&)&+G"((;5('&8(#$9

2+,4'%#2(,5'+)(,+,2('(D+'8%��%*&..%+'&4&#%.2%$%2(8(2&%2+,2(.,&4.+�2���A,"$%8%E+('%8"C8+2(,$+C+)"5%7%,+.%8(#$(.%5%'$(#+'$(2(.+G"(."(4+,('6%(.4'%#5%$&+2(.%7+'&#$('&+'��+#�,&,$6%(,$%5'&8('%(;5.+$%)&9#(#"#(2&D&)&+)+#%$'&+)(#$'%.C:%7&�$%)&+#(,%.'(2(2+'A(#(.G"('(,&26%(.5'+5&($%'&+AC2+,%.%,A"#%(#2&'())&9#,"'(,$(C+$'%(#2&'())&9##+'2(,$(AG"(%)+46%#.%,&#,$%.%)&+�#(,%4'6)+.%, 2( .% (;5.+$%)&9#A5'&#)&5%.8(#$(2()('(%.C*&E%��#,&4.+2(,5"-,.%5'+,5('&2%22(.%%)$&*&2%2%4'%'&%:&1+%)+#,(@%7.(,"%85.&%)&9#A)+#D+'83#2+,("#%(,5.-#2&2%*&..%��$&.&1%#2+)+8+#B).(+)(#$'%..%*&(@%)%,%2(.2"(E+,(%85.&9(.,(E+'6+'+2(3#2+.+2(:%7&$%)&+#(,)+8"#&)%2%,5+')+''(�2+'(,,&$"%2+,(#$+'#+%"#5%$&+)(#$'%. )+# D"(#$(A(#$'( .%,G"(2(,$%)%"#$'&).&#&"85%*&8(#$%2+2(:+'8&49# '+,%2+� �%87&-# .%1+#%%4'6)+.%D"(%85.&%2%5'+.+#�4%#2+.%,%.%,(;&,$(#$(,)+##"(*+,(2&D&)&+,G"('+2(%7%#"#4'%#5%$&+2(.%7+''()$%#4".%'��#(,$%1+#%

,(.+)%.&1%#'(,$+,2(.%4%'(,A%.8%�)(#(,2(4'%#+A'(,&2(#)&%,2($'%�7%@%2+'(,A)"%2'%,C+$'+,(,5%)&+,8(#+'(,2(2&D6)&. &2(#$&D&)%)&9#�

�%)'&,&,2(.,&4.+���C.%,$'%#,�D+'8%)&+#(,()+#98&)%,2(.�%@+�85('&+)+#*&'$&('+#%.4"#%,2((,$%,&#,$%.%)&+#(,'"'%.(,(#4'%#2(,)(#�$'+,()+#98&)+,CD+)+,2()+#)(#�$'%)&9#2(5+7.%)&9#)"%#2+8"):%,)&"2%2(,5('2&('+#,"5%,%2+(,�5.(#2+'��%'"&#%2(#"8('+,+,8+�2(,$+,%4'&)".$+'(,5('8&$&9%%.4"�#+,4'%#2(,5'+5&($%'&+,(;$(#2(',",5+,(,&+#(,A%2G"&'&(#2+$&(''%%7%@+5'()&+AG"(('%83,'(#$%7.((;5.+$%')+#)+.+#+,C%''(#2%$%'&+,G"()+#"#+,(,).%*+,)%2%*(183,(,)%,+,��.4'%#$%8%E+2(.%,(,�$'")$"'%,2(%.8%)(#%8&(#$+2((,$%*&..%(,"#7"(# $(,$&8+#&+2( .%)%#$&2%22('()"',+,8+*&.&1%2+,5+'(.5'+5&($%'&+��%8%C+'5%'$(2(.+,2"(E+,2((,$%,4'%#2(,(;�5.+$%)&+#(,%4'6)+.%,A%2(83,2(4(,$&+#%',",5'+5&%,5+,(,&+#(,A(@(')6%#(.5%5(.2(5%$'+#+,2("#%4'%# )%#$&2%22(5(G"(E+,)%85(,&#+,*&#)".%2+,5+'.%1+,2(

�0 �,�,1����0 �,�,1���

+�,�-������.������/�0����1

Page 9: Boletín Asociación Benbaso nº 16  INVIERNO-PRIMAVERA 2007

G

������������ ����� ���� ������������ ������������� ����������� �������������������� ���� ����� �����

D&2(.&2%2A7&(#)+8+).&(#$(,,(4B#*&(@%,D+'8".%,'+8%#%,A7&(#8(�2&%#$()+#$'%$+,2()+.+#%$+AG"(,(#$%'+#(.5'()(2(#$(2(.%,*&#)"�.%)&+#(,D("2%.(,��,$()+#@"#$+2('(.%)&+#(,,"5+#6%5%'%(.5%$'+#+"#&85+'$%#$(%)"8".+2('()"',+,()+#98&)+,C8%#+2(+7'%2&,5+�#&7.(5%'%.%.%7+'2(,",5'+5&(�2%2(,C5%'%.%5'+5&%)+#,$'"))&9#2(.(2&D&)&+�

�%,.6#(%,8%(,$'%,2(.%*&..%+'&4&#%.8%')%'+#.%+'&(#$%)&9#2(.%4'%#)+#,$'"))&9#2(.,&4.+����#(.)(#$'+2(.%(,$'")$"'%(2&D&)%2%,((#)"(#$'%.%1+#%,(E+'&%.C.+,%.8%)(#(,2(.%*&..%2(.,&4.+��AG"(D"('+#'(,5($%2+,(&#$(4'%2+,(#.%#"(*%)+#,$'"))&9#A,&(#2+'("$&�.&1%2+,)+##"(*%,D"#)&+#(,A5'+7%�7.(8(#$()+8+(,$'")$"'%2(%28&�#&,$'%)&9#��.5%$&+%7&('$+)+#$&#"9,&(#2+(.(,5%)&+)(#$'%.2(.,(E+'6+��.%#$&4"+$'&).&#&"8D"(2(,$(@%2+C'(7%@%2+(#%.$"'%5%'%)+#*('$&'.+(#"#(,5%)&+2(5-'4+.%,G"(D"#�)&+#%,()+8+)+8(2+'2(*('%#+��%,,%.%,,&$"%2%,%.(,$(2(.$'&).&�#&"85%,%'+#%,(' .%*&*&(#2%C+D&)&#%,2(.%28&#&,$'%2+'M��������NC.%'(,&2(#)&%2(%.4"#+,)'&%2+,2+8-,$&)+,�

�('+(.8%C+'2(,%''+..+%'G"&�$()$9#&)+.+%.)%#1%(.%.%,"'+(,$(��.(2&D&)&+5'(,(#$%7%"#%&#8(#,%D%):%2%%.(;$('&+'AD+'8%2%5+'

"#%$(''%1%7%@%A%.%G"(,(%))(�26%5+' $'(,5(G"(E%,(,)%.('%,�(,2((,$%5.%$%D+'8%,(5%,%7%%"#%(,5%)&+,%4%.('6%A)"7&('$%5+'79*(2%2()%E9#A2(,5.+8%2%(#.%%)$"%.&2%2A2(.%G"(,(5"(�2(#%5'()&%'$+2%*6%.+,%''%#G"(,��%87+,.%2+,,(.(*%#$%#2+,&#�8(#,%,8+.(,A%8+2+2( $+''(,.%$('%.(,A,+5+'$%2%,5+'$'(,4&4%#�$(,)+,5&.%'(,C2+,%')+,)&(4+,AG"( %B# ,( 8%#$&(#(# (# 5&(�

�#%(,)%.('%A(,$'():%C2(5'+�#"#)&%2%5(#2&(#$(A.+G"()+#$'%,$%)+#.%'&)%C(.%7+'%2%%'G"&$()$"'%2(.(2&D&)&+A5('8&$6%%))(2('2(,2((.)+''(2+'.%$('%.2(.5%$&+)(#$'%.%.%(,$'")$"'%%.$%A)"C%)+#,('*%�)&9#)+#*&('$((,$(C%)&8&(#$+(#B#&)+(#.%5(#6#,".%��,$%5.%#$%%.$%(,$%7%)+85"(,$%5+'"#%4%�.('6%2(:%7&$%)&+#(,,")(,&*%,)+�8"#&)%2%, %.4"#%, 2( (..%, 5+'5"('$%,&#$('&+'(,A"#,%.9#+)$+4+#%.(#.%5%'$()(#$'%.C"#4'%#,%.9#)+#37,&2(A,&$"%2+,+7'(.+,4'%#(�'+,%7+*(2%2+,� �'+7%7.(8(#$((,$(&#8(#,+,%.9#,&'*&(,()+8+,%.%2('()(5)&+#(,C%)$+,,+)&%.(,2(.2"(E+��#%4'%#$(''%1%%.%'4%2%)"7'6%$+2%.%D%):%2%C,(5'+.+#�4%7%(#2+,,%.&(#$(,%%87+,(;�$'(8+,A,&$"%2+,,+7'(.+,$+''(+#(,.%$('%.(,��#%7%'%#2%4"%'#()&2%2(8%2('%)+''6%%.+.%'4+2(.%D%):%2%C)(''%7%.%$(''%1%�(,2(

(..%,()+#$(85.%7%.+,@%'2&#(,C:"('$%,G"(7%@%7%#(# $(''%1%:%,$% (. ,(4"#2+ (,$%#G"(�

�%5%'$(&#D('&+'2(.%4%.('6%(,$%7%+)"5%2%5+'&#,$%.%)&+#(,%4'6)+.%,2(%.8%)(#%8&(#$+5%'%$&#%@%,2(*&#+C%)(&$(��#5%,&..+)(#$'%.A,&$"%2+D'(#$(%.%5"('$%A5('8&$6%(.%))(,+%2+,4'%#2(,(,$%#)&%,A,&$"%2%,%%87+,.%2+,C2&*&2&2%,(#,(&,$'%8+,(#)"%2'6�)".%A C% .% 1+#% ,(E+'&%.� �# (.(;$'(8+#+'+(,$(,()+#,$'"C9"#4'%#4'%#('+%7+*(2%2+)+#37,&�2(A)+85"(,$+5+',(&,,%.%,,+5+'�$%2%, )+#%')+,2(8(2&+5"#$+,+7'(5&.%'(,)"%2'%#4".%'(,AG"(,('6%"$&.&1%2+5+,$('&+'8(#$()+8+&4.(,&%� �# (. (;$'(8+ ,"'(,$( ,((#)"(#$'%#.%,$('8%,��#.+,'(,$+,)+#,('*%2+,,(%5'()&%.%(,$'")$"'%2(.%,2&D('(#$(,,%.%,MD'&4&2%'&"8A$(5&2%'&"8C)%.2%'&"8NA&2(#$&D&)3#�2+,().%'%8(#$((.:&5+)%",$+C.%,)+#2"))&+#(,��#'(%.&2%2,($'%$%2(.%,$('8%,2(.%*&..%2(.,&4.+��AG"()+#$&#"%7%#(#",+A%"#G"((#.% ,(4"#2%8&$%22(. ,&4.+ ��(.5'+5&($%'&+5.%#(%7%%85.&%'.%,&#,$%.%)&+#(,A)+8(#1%#2+"#%,#"(�*%,$('8%,AG"(#+..(4%'+#%)+#�)."&',(A%.)%#1%#2+B#&)%8(#$(%)+.+)%'.+,)&8&(#$+,�

�+,8"'+,(,$3#)+#,$'"&2+,)+#:&.%2%,%.$('#%,2(*%'&%,.6#(%,2(5&(2'%$+,)%4'%#6$&)%A5'+5&%2(.%

Page 10: Boletín Asociación Benbaso nº 16  INVIERNO-PRIMAVERA 2007

D?

������������ ����� ���� ������������ ������������� ����������� �������������������� ���� ����� �����

1+#%AC*('2"4%2%,2()"%$'+:&.('%,2(.%2'&..+'+@+��%#$+.+,8"'+,)+8+.+,5&.%'(,,((2&D&)%'+#)+#(,$%$-)#&)%��%,79*(2%,(,$3#)+#,$'"&�2%,)+#%')+,,")(,&*+,2('+,)%2(.%2'&..+C'(..(#+,"5('&+'2(:+'8&�49#'+8%#+2()%.'(D+'1%2+)+#)%,)+$(,�

�.%.%(;$('&+'A,&$"%2%%.(,$(A)+#,$%7%2(%.8%)(#(,A(,$%7.+,A"#% )%,%5%'% '(,&2(#)&%2( .+,$'%7%@%2+'(,%4'6)+.%,C"#.%4%'A(#(.G"($+2%*6%5"(2(%5'()&%',(.%,8%')%,2(.%,&#,$%.%)&+#(,2(.%,5'(#,%,C.%,)%#%.&1%)&+#(,��.4'%#5%$&+)"%2'%#4".%'D"(%7&('$+5+',"(,G"&#%,"'A2(''&7%#2+.+,(2&D&)&+,2(.,&4.+��C%$(''%1%#2+.%1+#%�

�%"7&)%)&9#2(.%*&..%@"#$+%"#8%#%#$&%.D%)&.&$%7%(.%7%,$()&�8&(#$+2(%4"%C2+,4'%#2(,%.�7(')%,'()+46%#.%5'+*(#&(#$(2("#%)"(2")$+��%5'&8('%A,&$"%2%(#.%5%'$(%.$%2(.%$(''%1%A@"#$+%.+,4'%#('+,A,"8&#&,$'%7%%4"%A8(2&%#$()%#%.&1%)&+#(,,"7$(''3�

#(%,A% .+,5%$&+, &#$('&+'(,A% .%1+#%2(,('*&)&+A%.%,$('8%,C%..%4%'��#%.&*&%2('+5('8&$6%'()+4('(.(;)(2(#$(C)%#%.&1%'.+:%)&%"#%,(4"#2%5&,)&#%A2(,&8&.%'(,2&8(#,&+#(,A,&$"%2%(#"##&*(.&#�D('&+'A%.+$'+.%2+2(.(2&D&)&+A(#(.@%'26#A@"#$+%.$(85.+C.%1+#%2()".$&*+,�

�.5(G"(E+$(85.+(;(#$+,&$"%2+@"#$+%.(,$%#G"(7%@+'(,5+#2(%"#8+2(.+8"C(;$(#2&2+(#.%8&�$%2,"'2(�+'$"4%.��#+8"C,&8&.%'5"2&8+,*('(#.%*&,&$%(D()$"%2%%.C%)&8&(#$+'+8%#+2(�&.'("M)('�)%2(�%'+N��&(#((,$'")$"'%'()$%#�4".%')+#37,&2(C(,$%7%'+2(%2+(#$+2+,"5('68($'+5+'"#59'$&)+%"#%4"%,+5+'$%2+5+')+."8#%,,+7'("#5(2(,$%.)+''&2+��+,&7.(�8(#$((,$"*&(,()+#,%4'%2+%2&*&�#&2%2(,'+8%#%,2(.%%4'&)".$"'%�

�#.%,(4"#2%8&$%22(.,&4.+��.%%)$&*&2%22(.%*&..%5%'()(2(�)%('��%,+7'%,2(%85.&%)&9#2(.%,$('8%,,(5%'%'+#A,9.+,(..(49%(2&D&)%' .+, )&8&(#$+,C #+ ,(

%5'()&%#'(D+'8%,#&)+#,$'"))&+#(,5+,$('&+'(,��.(2&D&)&+A%"#G"(2(�)%C9#+$%7.(8(#$(,"%)$&*&2%2()+�#98&)%A#+D"(%7%#2+#%2+)+85.(�$%8(#$( 5"(, (# (. 59'$&)+ 2(.$(85.+,(.+)%.&1%#*%'&+,(#$(''%�8&(#$+, )'&,$&%#+, 2(. ,&4.+ ��

�&$ ������ ������� �#(.(2&D&)&+,(&#,$%.9(#.%�.$%

�2%2�(2&% "# 8+#%,$('&+ G"(%5'+*():97"(#%5%'$(2(.%,)+#,�$'"))&+#(,5'&#)&5%.(,�!"#$+%.$'&).&�#&"82(.%*&..%'+8%#%,()+#,$'"C9"#%5(G"(E%&4.(,&%AD+'8%2%5+'"#%#%*()"%2'%#4".%')+#37,&2(C"#%,%.%'()$%#4".%'%#(;%A .+G"(5%'()(&#2&)%'G"(.%,'(,$%#$(,1+#%,2(.(2&D&)&+#+,((#)+#$'%7%#(#7"(#(,$%2+�

�,$%7%)+#,%4'%2+7%@+.%%2�*+)%)&9#2(�%#�")"D%$+A"#83'$&')'&,$&%#+2(5'&#)&5&+,2(.,&4.+����(4B#.%$'%2&)&9#)'&,$&%#%�")"D%$+#%)&9%D&#(,2(.,&4.+���(#(.,(#+2("#%D%8&.&%2()+8(')&%#$(,)'&,�$&%#+,2(.%)&"2%22(�)&..&,A5'9;&�8%%�%'$%4+��.)%#19(.2&%)+#%2+C 5%'$&)&59 @"#$+% ,"5%2'((#2&*(',%,+5('%)&+#(,)+8(')&%.(,(#.%,)+,$%,2(.%5(#6#,".%�7-'&)%��.(49%�%')(.+#%%D&#%.(,2(.,&4.+���A2+#2(8%#$"*+)+#$%)$+,2($&5+)+8(')&%.C$%87&-#'(.&4&+,+A5'(�2&)%#2+(#.%5'+5&%)&"2%2C(#%.4"#%,%.2(%,)(')%#%,��#(.%E+=�<(.4+7('#%2+'AG"(,(4B#.+,2&D('(#$(,)'+#&,$%,,(..%8%7%/%�.('&+A%)&%#++�%;&8&%#+A+7(2(�)&(#2+(.(2&)$+2(&+).()&%#+2(5(',()")&9#)+#$'% .+, )'&,$&%#+,A+'2(#9,"2($(#)&9#��"((#)%')(�.%2+(#�%,$'"8�)$%*&%#"8A"#)%85%8(#$+D+'$&D&)%2+,&$"%2+)('�)%2(�%')(.+#%ACG"(:%,&2+&2(#�$&D&)%2+)+#�%#�"4%$2(.�%..-,��..6D"(,+8($&2+%$+'$"'%5%'%G"(%7@"'%'%2(,"D(A:%,$%G"(D&#%.�8(#$(D"((@()"$%2+%(,5%2%��(�4B#.%$'%2&)&9#A2+,@9*(#(,A..%8%�2%, !".&%#% C �(85'+#&%#%A .((#$(''%'+# (# .%, 5'+;&8&2%2(,�

�%2(*+)&9#%(,$(5()".&%',%#$+,((;$(#2&9(#.%�.$%�2%2�(2&%��'"2(#)&+A"#)'+#&,$%)'&,$&%#+2(D&#(,2(.,&4.+��A(#(.)%#$+��2(.������������A2(2&)%2+%.+,83'�$&'(,A '()+4( (. 8%'$&'&+ 2( �%# �")"5:%, (#�%')(.+#%��5%'$&'2(.8%'$&'+.+4&+@('+#&8&%#+.+,)%�.(#2%'&+,C8%'$&'+.+4&+,AD&@%#,"+#+83,$&)%(.�?2(@".&+A)+&#)&2&(#�2+)+#.%2(�%#$&%4+A,%#$+%.G"(

$���H������I�����J���K�#�����6DC?B:@L-����.����������� ������� ���2�

Page 11: Boletín Asociación Benbaso nº 16  INVIERNO-PRIMAVERA 2007

DD

������������ ����� ���� ������������ ������������� ����������� �������������������� ���� ����� �����

:%(,$%2+*&#)".%2+A(#)%5&..%,A5'+)(,&+#(,WC(#(.5'+5&+2(,%�''+..+2(,")".$+�

�(4B#.%,)'9#&)%,A(#(.,&4.+����,(2(,)"7'&9,",(5".)'+(#�%,$'"8�)$%*&%#+C,+7'(,"$"87%,(&#,�$%.9"#8+#%,$('&+2(2&)%2+%�%#�")"D%$( M+�%#�"4%$NAG"(2&++'&4(#%.%.+)%.&2%22(�%#�"4%$2(.�%..-,��%2(*+)&9#,((;$(#2&95+'�%$%."E%C(.�&'&#(+2"'%#$(.%�.$%�2%2�(2&%��#(.,&4.+�J,('(4&,$'%.%5'(,(#)&%2('(.&G"&%,2(.,%#$+(#'(4&+#(,$%#%.(@%2%,)+8+(.8+#%,$('&+2(�%#&+#&,&+2(�%'6,C(#"#8+#%,$('&+2(�.�,%)&%�

"'%#$((.,&4.+J��,(5'+2")("#%&#$(#,%2(,5+7.%)&9#2(.%)+�8%')%A)+#*('$&2%(#)%85+2(7%�$%..%(#$'(8",".8%#(,C)'&,$&%#+,��"#G"(.%2(,)+85+,&)&9#2(.'(&#+%.8+'3*&2(C,"D'%48(#$%)&9#(##"(*%,$%&D%,D%)&.&$9.%(;5%#,&9#2(.@+*(#'(&#+5+'$"4"-,C.%)+#�G"&,$%(.7%@+*%..(2(.�%@+C(.�.$+�.(#$(@+M�&,7+%)%((#��<�CV*+'%(#���?NA.%(;5%#,&9#�.�8+:%2(2(D&#%.(,2(.,&4.+J��D'(#9(,$(5'+)(,+C)+#*&'$&9.%1+#%(#D'+#$('%2()+87%$(2"'%#$()%,&8(2&+,&4.+A:%,$%G"((#.%5'&8('%8&$%22(.,&4.+J���A(#5%'%.(.+%.%)+#G"&,$%)%,$(..%#%2(./"%2%.�G"&*&'A.%)+'+#%5+'$"4"(,%+)"5%(. 7%@+ *%..( 2(. /"%2&%#%�

�+8+8(2&+2()+#,+.&2%)&9#2(.%5+7.%)&9#2(.$(''&$+'&+,%#�")"�D%$(D"((#$'(4%2+%.+,)%#9#&4+,2(�%#�&)(#$(2(�+'%A2(�&,7+%A(#��??��+,8+#@(,'(:%7&.&$%'+#5%'$(2(.(2&D&)&+C(.4'%#4'%#('+%7+*(2%2+2(.(;$'(8+#+'+(,$(D"(%5'+*():%2+)+8+&4.(,&%A)+#,�$'"C(#2+"#%5"('$%2(%')++@&*%.2(.%2'&..+(#.%4'%#5%'(2.%$('%.��%,5%'(2(,&#$('&+'(,D"('+#)"7&('�$%,2(5&#$"'%,%.D'(,)+AG"(D"('+#'(#+*%2%,(#2&*(',%,-5+)%,A)+8+8"(,$'%#.%,)%$%,(D()$"%2%,(#(.5'+)(,+2('(,$%"'%)&9#A%5%'()&(#�2+"#%,5&#$"'%,,+7'(+$'%,(#2&�D('(#$(,5.%#+,�

�%5&#$"'%%. D'(,)+2(.%.$%'8%C+'(,+7'%2(!+,-2(�,)+*%'MD&#%.(,2(.,&4.+J��+&#&)&+,2(.J���N��#2+,#&*(.(,A,(5%'%2+,5+'"#5(G"(E+D'&,+A,('(5'(,(#$%A(#.%5%'$(,"5('&+'A(.7%"$&,8+2(�'&,$+C(#(.#&*(.&#D('&+'�%#�(2'+C�%#�%7.+%%87+,.%2+,2("#%:+'#%)&#%,&8".%2%(#.%)%..()(#$'%.G"()+''(,5+#2('6%%.."4%'+)"5%2+

5+'.%(,)".$"'%2(�%#$&%4+A%G"&(#(,$%7%)+#,%4'%2%.%)%5&..%8%C+'��. $():+2( .%79*(2%2(8(2&+)%E9#(,$3)"7&('$+)+#"#%)"'&+,%'(5'(,(#$%)&9#2(.%4.+'&%)(.(,$&%.��#.+,)%,($+#(,2(.%,)%..(.%$('%.(,%5%'()(#3#4(.(,8B,&)+,$+)%#2+2&*(',+,&#,$'"8(#$+,C(#.%)(#$'%.(.,+.A.%."#%A(.(,)"2+2(�%#$&%4+C(#(.B.$&8+)%,($9#A(.&#8(2&%$+% .%5%'(22(.%.$%'8%C+'A"#%&8%4(#&+,�%2'(��#.%,5%'(2(,.%$('%.(,(,$3#5&#$%2+,�%#�#$+#&+A�%#�'%#)&,)+A"#+7&,5+#+&2(#$&D&�)%2+C�%#$++8&#4+��+2%,.%,D&4"'%,5'(,(#$%#'%,4+,8"C(.(�8(#$%.(,AD+'8%,8"C5.%#%,AD%)�)&+#(,2(2&,(E+.&#(%.4(#-'&)+C,&#2&D('(#)&%)&9#A,&#*+."8(#C.+,D+#2+,(,$3#'(,"(.$+,8(2&%#$(7%#�2%,2()+.+'A%.(,$&.+2(.%,8&#&%�$"'%,%.$+8(2&(*%.(,��+2%,(,$%,D&4"'%,(,$3#(#8%')%2%,5+'.6#(%,2(2&*&,&9#2()+'%2%,)+#)+.+'&,$%,D.+'(,A5%.8%,C+$'+,%2+'#+,*(4(�$%.(,C4(+8-$'&)+,��+2+(..+%5"#$%%G"(,"%"$+'D"("#5&#$+'.+)%.2(,(4"#2%D&.%��#.%)%5&..%2(.%#%*(2(.%(56,$+.%,('(5'(,(#$%"#%�#"#)&%)&9#A5+,&7.(8(#$(2(.,&4.+J�C(#.%)%5&..%2(.(*%#�4(.&+"#%5&#$"'%)+#"#+7&,5+'+�2(%2+5+'2+,,%#$%,A8"C2($('&+�'%2+C2&D6)&.8(#$( &2(#$&D&)%7.(�

,��� *��,&����)$"%.8(#$(A.%�4.(,&%�%$9.&)%

'()+4(%�%#�")"D%$+A�")"D%$(+�"4%$A(#(.&������������)�����5"7.&)%2+(#����A$'%,'(#+*%'(.%#$('&+'2(�>?�AC2(,5+@%'.+2(8"):+,S,%#$+,R$'%2&)&+#%.(,2"2+�,+,#+2+)"8(#$%2+,� (,5()$+%.%)"'&+,%$'%2&)&9#5+5".%'(,5%E+.%G"(:%)(%�%#�")"D%$+(.7",)%2+')(.(,$&%.2(.+,+7@($+,5('2&2+,A#+:(8+,(#)+#$'%2+'(D('(#)&%%.4"#%(##&#4"#%2(.%,)'9#&)%,G"(5('�8&$%&#D('&',"+'&4(#��%)+,$"87'(2&,5+#(G"(5%'%(#)+#$'%'%.4+5('2&2+,(2(7('(%.&1%'"##"2+(#"#%)"('2%8&(#$'%,,('()&$%.%,&4"&(#$(5.(4%'&%IS����#���:���0������5������������;�������?���������������������0�����������������>��X#&�)%8(#$(5+2(8+,%5"#$%'(.:():+2(G"(.+,2&*(',+,8%'$&'+.+4&+,&#,&,$(#(#.%)%5%)&2%22(8+,$'%2%5+'�")"D%$+5%'%'(,&,$&'.%,#"8(�'+,%,C*%'&%2%,$+'$"'%,%G"(D"(,+8($&2+A"#'(.%$+)+85.($+2(.%,)"%.(,:%'6%.%,2(.&)&%,2(.8%'G"-,2(�%2(�

�'3)$&)%,5+5".%'(,,&8&.%'(,%-,$%%5%'()(#'()+4&2%,(#%.4"#+,8%#"%.(,2(&#G"&,&2+'(,A(#%)$%,2(5'+)(,+,2(7'"@('6%C(#.&7'+,2()+#D(,+'(,2(-5+)%7%''+)%��+#)+#,&2('%2%,5'+5&%,2()".$+,2&%79.&)+,A5"(,.+,7'"@+,.%,"$&.&�1%7%#5%'%,+8($('%,"*+."#$%2%.+,2&%7.&..+,C(,56'&$",8(#+'(,��+,$(9.+4+,%2*('$6%#%.+,,%)('�2+$(,2(G"(,"%5.&)%)&9#% .+,,%#$+,2(76%,(')+#,&2('%2%5()%�8&#+,%A5"(,,(.(,$'%$%7%)+8+%5(',+#%,2(.%,G"(,(5+26%2(,�)+#D&%'A+7.&43#2+.(,%SD&'8%'R)+#�$'%$+,A%8(#%13#2+.(,+)+#2&)&+�#%#2+,"%)$"%)&9#5+'.%D"('1%+5'+*+)%#2+"# &8%4&#%'&+2+.+'A)+8+(,(.)%,+��#,"."4%',(5'(,�)'&76%.%*6%S+D&)&%.R8%')%2%5+'.%�4.(,&%I)+#D&%'(#.%4'%)&%2&*&#%A'(%.&1%'(;5&%)&+#(,A+'%')+#D(C+D'()('8"(,$'%,2(%4'%2()&8&(#$+"#%*(1)+#,(4"&2+(.+7@($+2(.%,'+4%$&*%,�

Page 12: Boletín Asociación Benbaso nº 16  INVIERNO-PRIMAVERA 2007

D>

������������ ����� ���� ������������ ������������� ����������� �������������������� ���� ����� �����

+8+ (, 7&(# )+#+)&2+A (.�(,$%))&+(,$3,&$"%2+(#.%..%#"'%,"7%*(#$&#%(# +8%��,"#%)+.&#%%'$&D&)&%.2()%,&

"# K&.98($'+2(5('68($'+C "#%%.$"'%2("#+,?�8��+2+(.�(,$%)�)&+(,$3)+85"(,$+5+'.+,'(,$+,2(8&..+#(,2(3#D+'%,A2(.%,G"(A(#$+'#+%.L?YA,+#3#D+'%,(#.%,G"(,($'%#,5+'$9(.%)(&$(2(+.&*%7-$&)+% +8%�

�"(,$'%,(;)%*%)&+#(,:%#2(�8+,$'%2+.+G"(C%(#$'(*&('%'(,�,(.I(.�(,$%))&+:%,&2+D+'8%2+2("#%8%#('%+'2(#%2%A2(8+2+G"(5+2'6%8+, )+85%'%'.+% "#%'):&*+(#(.G"(2+)"8(#$+,2()%2%%E+(,$3#2&,5"(,$+,(#"#."4%'2($('8&#%2+�

+2'64"(1�.8(&2%5'+5",+A(,�$"2&%#2+.%,2%$%)&+#(,)+#+)&2%,AG"((.�(,$%))&+,()+85+#6%2(2+,1+#%,2(2(,)%'4%,%2C%)(#$(,A.%

2(�� .&$'+,%.%E+5+'5(',+#%��D+'$"#%2%8(#$(A(,$%,3#D+'%,

)+#,('*%#"#%%85.&%2+)"8(#$%)&9#(5&4'3D&)%I

���(..+, &85'(,+,%#$(,2( .%)+))&9#2(.3#D+'%�

��/'%D&$+,'(%.&1%2+,A$%87&-#��������������

��2����������0�&#,)'&5)&+#(,5&#$%�2%,A#+'8%.8(#$()+#$&#$%#(4'%A(#$'()"C+,2%$+,(,$3#A%2(83,2(.% $%'%C(.5(,+A(.#+87'(2(.������������������������G"($'%#,5+'�$9(.3#D+'%:%,$% +8%C"#)+8�5.(@+)+#$'+.D&,)%.A(#$'()"C+,2%$+,(,$3.%2%$%)&9#)+#,".%'�

�2(83,2(.�(,$%))&+)+#+)(8+,7&(#.%1+#%2(5'+2"))&9#2((,$%,3#D+'%,(#(.*%..(2(./"%2%.G"&*&'C$%87&-#)+#+)(8+,7%,$%#$(,%,�5()$+,2(,"2&D",&9#5+'$+2+(.&85('&+'+8%#+��+2(8+,%D&'8%'AG"(2(#$'+2(.%..%8%2%(5&4'%D6%2(.�����������������������0�#"(,$'%,3#D+'%,,+#.%,8(@+'2+$%2%,A.+G"((,$35+,&7&.&$%#2+8".$&$"22((,$"2&+,G"((,5('+%C"2(#%)+#+�)('8"):+,%,5()$+,2(.%*&2%()+�#98&)% 2(. &85('&+ '+8%#+�

�.,&,$(8%(5&4'3D&)+2(.+,,(..+,(#3#D+'%,+.(%'&%,7-$&)%,(,8"C)+85.(@+A4(#('%.8(#$('(5'(,(#$%.%%7'(*&%$"'%2("#+,�����������0%.+,G"(%*()(,A,(%E%2(#+$'%,

��

+�,�3�������3��0���1

5'&8('%A .%2(83,%.$"'%A

' ( ) & 7 & 9 . + ,8%$('&%.(,2(,�

2( .% -5+)% 2(�"4",$+ :%,$% (.

���2����#.%,(4"#2%A,&$"%2%%.+(,$(2(.%5'&8('%A

,(2(5+,&$%'+#8%$('&%.(,2(,2((,% D():% :%,$% (. ��= 2���

�"(,$'%,(;)%*%)&+#(,:%#2(8+,�$'%2+G"((#(.)+,$%2++'&(#$%.,(2(,%''+..9+$'%5.%$%D+'8%A:+C26%(#4'%#5%'$(2(,%5%'()&2%AG"()+#$"*+.+,8%$('&%.(,(#$'(��<2���CA%.8(#+,A:%,$%(.�?�2���B.$&8%2%$%)&9# )+#+)&2% :%,$% %:+'%�

�%'%)+85'(#2('(.*+."8(#2(%)(&$(G"(..(49% +8%2(,2(.%�-$&)%(#$'(.%-5+)%%"4",$(%C8(2&%2+,2(. ,&4.+ ���2���7%,$(2()&'G"(A(#(.�(,$%))&+AG"(%.+.%'4+2(.$&(85+:%5('2&2+4'%#5%'$(2(.8%$('&%.(#-.2(5+,&$%2+A%B#G"(2%#A,(4B#.+,(,$"2&+,'(%�.&1%2+,,+7'(,"*+."8(#C,"2(#,&�2%2A.+,'(,$+,2("#+,�?��������2(3#D+'%,AG"()+#$"*&('+#(.%)(&$((G"&*%.(#$(%"#%'%)&9#2(�.&$'+,5+'5(',+#%C%E+A%.+.%'4+2("#+,�?�%E+,A5%'%"#8&..9#2(5(',+#%,A.+G"('(5'(,(#$%'6%.%8&$%22(.%,#()(,&2%2(,%#"%.(,A2%2+G"((.)+#,"8+$'%2&)&+#%.2(%)(&$((#.%2&($%8(2&$(''3#(%(,

�� ���������������������������

��������������������

/�:����'�������8@����������������

������������������:����

Page 13: Boletín Asociación Benbaso nº 16  INVIERNO-PRIMAVERA 2007

������������ ����� ���� ������������ ������������� ����������� �������������������� ���� ����� �����

&#2&)%)&+#(,A)+8+(.#+87'(2(.%.D%'('+G"(:&1+(.3#D+'%A+2(.@(D(2(. $%..('+2(.#+87'(2(.."4%'��#$('5'($%8+,.+,�����������)+8+.+,#+87'(,2(.+,2"(E+,2(.%)(&$((#*%,%2+��$&.&1%8+,(,$%D9'8".%5+'G"(#+(,$%8+,(#)+#�2&)&+#(,2((,5()&D&)%'(#G"-+)%�,&+#(,)+&#)&2(# .%, D"#)&+#(,2(5'+5&($%'&+,2(.%,$&(''%,(#.%,G"(,(5'+2"@+(.%)(&$(+%)%5%�'%2+'(,2(.%)(&$(5'+2")&2+5+'+$'+,�

�%5'&8('%#+$&)&%(,)'&$%,+7'((.�(,$%))&+(,"#%&#,)'&5)&9#2(.,&4.+����2���(;&,$(#$((#.%&4.(,&%2(�%#$%�%'6%&#�+,8(2&#A(#.%G"(,('(D&('(.%2+#%)&9#%(,$%&4.(,&%2(2+,�%7.%,2($&(''% &#�(,$%))&+ ��%'%.+,'+8%#+,2(-5+�)%&85('&%.(.�(,$%))&+D"(,9.+"#*('$(2('+AG"(#+8('()&98(#)&9#%.4"#%��&#(87%'4+A .%�&,$+'&%�"4",$%(,$3..(#%2(8(#)&+#(,G"(5"(2(#5+#(',((#'(.%)&9#)+#(.�(,$%))&+A8(#)&+#(,'(.%$&*%,%.)+#�,"8+C%28&#&,$'%)&9#2("#5'+2")$+$%#D"#2%8(#$%.(#.%2&($%8(2&$(�''3#(%)+8+(,(.%)(&$(�

�#.%*&$%2(�#$+#&#+�&+MLA��N,(#+,2&)(G"((.(85('%2+')+8�5'92(,"5'+5&+5%$'&8+#&+*&#+A$'&4+C%)(&$(C.+,'(5%'$&94'%$"&�$%8(#$(%.5"(7.+��+,%7(8+,(#G"-%E+'(%.&19�#$+#&#+�&+(,$%2+#%)&9#2(%.&8(#$+,%.5"(7.+��%5%'$(83,%.$%2(.�(,$%))&+(,2%$%7.((#(.%E+�<>2����+'�5'(#2(G"((#.%5.%$%D+'8%,(�4"#2%#+,(%''+@%,(#8%$('&%.(,:%,$%%.)%#1%'.%)+$%2(.%5.%$%�D+'8%5'&8('%��"#G"(,&#%5+C+2+)"8(#$%.A,(8(+)"''(5(#,%'G"($%.*(1,(G"&,&('%2(@%'$(,$&�8+#&+2(.(*('4($&,8+2(�#$+#&#+�&+A2(@%#2+,+7'(,%.&' ,+7'((.5('D&.2(.8+#$( .+,'(,$+,2(,"4(#('+,&2%2�

�('+)"%#2+.+,8%$('&%.(,2(.�(,$%))&+,()+#*&('$(#(#"#%D"(#$(D"#2%8(#$%.5%'%(#$(#2('.+(,)'&$+(#.%�&,$+'&%�"4",$%(,(#-5+)%2(�(*('+C,",:&@+,��%,�&,$+'&%�"4",$%#+,&#D+'8%2(G"(�(*('+A$'%,.%2(''+$%2(�.7&#+(.&8&#9%8"):+,#+$%7.(,7-$&)+,CG"(,",7&(#(,D"('+#,"7%,$%2+,C,"7(#(�D&)&+2(5+,&$%2+(#(.�('%'&"8�%�$"'#&M������=N�

�+,,(..+,C�����������2(.%,3#�D+'%,+.(%'&%,7-$&)%#+,2%#"#%&#D+'8%)&9#8"C5'()&,%5%'%(;5.&�)%'(,$(5'+)(,+�

�##"(,$'%,3#D+'%,A(#.%5%'$(2(.�������A2+#2(:%,$%(,$(8+8(#$+%5%'()6%(.#+87'(2(.+,)+8('�)&%#$(,+$'%#,5+'$&,$%,5'&*%2+,G"(%)%''(%7%#(.%)(&$(% +8%A%5%�'()(%:+'%(.#+87'(2(�(*('+C,",:&@+,��,2()&'AG"(.+,(85('%�2+'(,A$'%#,5+'$%'+#5+',")"(#$%(.%)(&$(7-$&)+5+')"C+$'%#,5+'$(A:%,$%(,(8+8(#$+A(.(,$%2+:%76%5%4%2+.%,��������%.+,$'%#,5+'�$&,$%,��&(.(85('%2+',(.&8&$9% %:+''%' %.�,$%2+(,+,)+,$(,A+,&%5'+*():9.%+)%,&9#5%'%$'%,5%,%'(.7(#(D&)&+2(2&):+,)+,$(,%,"������������#+5+2(8+,2&.")&2%'.+��('6%-,$%"#%2( .%, D+'8%,2((#'&G"()&8&(#$+5(',+#%.2(�(*('+C,",:&@+,G"(,(E%.% .%.�������!�������

O"(,(4"'%8(#$(.+,7(#(D&)&+,2((,$()%87&+D"('+#%5%'%'%.%,%')%,5'&*%2%,2(.(85('%2+'C ,", :&@+,A % .% ������ ������A .+2(8"(,$'%(.)%87&+%)%()&2+%.%8"('$(2(�(*('+A)"%#2+2(#"(*+)%87&%#(,$+,�������;�%5%'()(#(#,"."4%'.%,&#,)'&5)&+#(,%������������������������������������������O"(&#2&)%'6%#(.5%,+2(.%������������2(.(85('%2+'%.%+D&)&#%2(.�6������������������0�%.+G"(A(#$-'�8&#+,8+2('#+,A ..%8%'6%8+, .+,7&(#(,2(.%)+'+#% �

�('+.+,)%87&+,#+,9.+%D()$%�'+#%.$'%#,5+'$(A$%87&-#%.,&,$(8%2(.)+#$'+.2(5%4+2(&85"(,$+(#.%�-$&)%A(#8%#+,2(5"7.&)%#+,:%,$%%:+'%CA%5%'$&'2(�(*('+A(#8%#+,2(%4(#$(,D&,)%.(,2(.(85('%2+'A)+8+7&(#2(8"(,$'%.% ,('&(2( )+#$'+.(, D&,)%.(,2(.2&,$'&$+2(!�������

�%(.&8&#%)&9#2(.+,5'&*%2+,G"(,('*6%#%.%�������2( +8%,&4#&D&)9A,&#2"2%A"##+$%7.()%87&+(#(.,&,$(8%()+#98&)+'+8%#+��5%'$&'2(�"4",$+(.,('*&)&+%.%�������:%76%5+,&7&.&$%2+G"(.+,)+8(')&%#$(,A$'%#,5+'$&,$%,+2"(E+,2(#%*(,A%.$'%#,5+'$%'5'+2")$+,5%'%(.%7%,$()&8&(#$+2(.%)%5&$%.+2(.(@-')&$+$"*&(,(#)"7&('$+5%'$(2(.+,4%,$+,2(,",(;5(2&)&+#(,��#4'%#8(2&2%A.%,#()(,&2%2(,2(%7%,$()&8&(#$+2(.(,$%2+'+8%#+:&)&('+#5+,&7.(G"(%,",+87'%,(2(,%''+..%',("#)+8(')&+%.%'4%2&,$%#)&%2(8".$&$"22(5'+2")$+,��%'()(8+,2(2%$+,5%'%2&,)('#&',&(,$(,&,$(8%,(%5.&)9,9.+%.%)(&$(7-$&)++,&,"%5.&)%)&9#D"(4(#('%.%$+2+.+'(.%)&+#%2+)+#(.$'%#,�5+'$(2(7&(#(,5B7.&)+,�

�& (,$%(, .% &#D+'8%)&9#G"(%5+'$%#.+,�����������0�.+,,(..+,#+,2%# $%87&-# "#%*%'&%2%C '&)%&#D+'8%)&9#�

�%.��������!�������#+,2&)(G"(.+,7&(#(,)+#D&,)%2+,D"('+#,"7%,�$%2+,(&#$(4'%2+,(#(.!���������������

�&#(87%'4+A)+#+)(8+,$'(,4'"�5+,2(,(..+,,(8(@%#$(,A5'+)(2(#$(,2($'(,."4%'(,2&,$&#$+,2(.%�-$&)%��%,:�������������0�#������;�-��6������0�G"(2(8"(,$'%#G"((,$%,$'(,:�������0�;�,&#2"2%.+,:�����(#.+,G"(-,$%,,((#).%*%7%#AG"(2%�'+#(#8%#+,2(.+,�(*('+,��+#+�)(8+,.%.+)%.&1%)&9#5'()&,%2(.%,:��������-���������;�#�����0�2(,)+�#+)(8+,.%"7&)%)&9#5'()&,%2(.%:������������0�5('+4'%)&%,% "#�������� ������ ,%7(8+,G"(2(76%(,$%'(#(.2&,$'&$+D&,)%.2(#�������

DA

-�����������������A$333�����&�����2���������

Page 14: Boletín Asociación Benbaso nº 16  INVIERNO-PRIMAVERA 2007

DB

������������ ����� ���� ������������ ������������� ����������� �������������������� ���� ����� �����

�%,2+,5'&8('%,(,$3#'(.%$&*%8(#$(5'9;&8%,(#$'(,6A"#+,,&($(K&.98(�$'+,A.%5'&8('%(#.%+'&..%2('():%A.%,(4"#2%(#.%&1G"&('2%A.%5'&�8('%(#(.������������2(!+����M�+'%2(. 6+A�(*&..%NA.%,(4"#2%$%.*(1*&#)".%2%%.%)&"2%2%#$&4"%"7&�)%2%(#.%,..%8%2%,8(,%,2(�+'%.%�&(@%��%.*(1.%%#$&4"%)&"2%22( ������

!"#$+%.+,,(..+,2(.%,('&(2(.+,%"4",$+,(#.%:�������#�����:%#%5%'()&2++$'+4'"5+2(,(..+,G"(A2(#"(*+A#+,..(*%#%.%.�������!���������#.%������������7B0�)+8+(,7&(#,%7&2+%5%'()("#%.&,$%2(5(',+#%@(,(.&8&#%2+,5+'�(*('+��%)'6$&)%8+2('#%:%2(,():%2+%.4"#+,2((,$+,#+87'(,C)+#D&'�8%2++$'+,��.5'&8('+2(.%.&,$%&������������������:%,&2+)+#,&2(�'%2+$'%2&)&+#%.8(#$()+8+"#+2(.+, 5(',+#%@(, '(%.(, C ,( .( :%%$'&7"&2+"#+'&4(#7-$&)+(#D"#)&9#2(,"������)+#+)&2%(#"#%#+$%7.(D%8&.&%�-$&)%A%"#G"(A'()&(#$(8(#�$(A���&'.(C:%2"2%2+2(,"(;&,�$(#)&%�

�#.%:�������#�����0�%2(83,2(.+,,(..+,2(.%,('&(&85('&%.A:%%5%'()&2+(. ,(..+��M���N�M���N#C�����D�C(.,(..+�������� AG"(5+2(8+, 2(,%''+ . .%' )+8+33C������D����M���N�M���N���� M���N + �M���N M���N� �. ,(..+ 5"(2(&#$('5'($%',()+8+.%&#2&)%)&9#2(2+,&#2&*&2"+,2(.%D%8&.&%��M���N"#+2((..+,2(����������C666D�C(.+$'+2(����������)C666D���%87&-#5+2'6%5'+5+#(',(.%.()$"'%������

���M��&+'"8N�M��&+'"8N���M���N M���N��#(,$()%,+'(D.(@%'6%.%(;&,�$(#)&%2(2+,&#2&*&2"+,2(�������M���N�%,+)&%2+,%+$'+5(',+#%@(2(�������M���N���%%7'(*&%$"'%��M���N5"(2()+''(,5+#2('%.�����&��������%2+G"((,$(."4%'D"(#+,9.+)+#D&,)%2+5+'�(*('+A,&#+%2(83,G"( .+8%#$"*+7%@+ ,")+#$'+.A)+8+2(8"(,$'%.%,('&(2(.+,,(..+,&85('&%.(,A8(%$'(*+%5'+5+#('G"((#.+,,(..+,5'(&85(�'&%.(,,((#)"(#$'%(.#+87'(2(&�����������������0�(.5(',+#%@(2(.%.&,$%2(.%������������7B���+'+$'%5%'$(A(.,(..+���8"(,$'%G"((.��������2((,$(4'"5+D%8&.&%'('%(.8&,8+G"((.2(+$'+,2+,,&4#&D&)%$&*+,8&(87'+,2((,$%D%�8&.&%I��&��������������0� )9#,".+'2&#%'&+2(.�==�2���C(.2(��&���������������)���������0�)9#,".,"D()$+(#�<�2���A:+87'(2(4'%#&#D."(#)&%(#�%.%)&+�

�#$'(.+,,(..+,&85('&%.(,2((,$%,:��������:%C"#$&5+(#(.G"(%5%�'()( .%%7'(*&%$"'%Z����%#$+��%#%)+'2%A )+8+C+8&,8+A5+'2&,$&#$+,)%8&#+,C%.8&,8+$&(85+A..(4%8+,%5'+5+#('G"(.%,,&4.%,Z�� ('%# .% %7'(*&%$"'% 2(.EC����������D�$C���������D�� ()&(#�$(8(#$(:%,&2+:%..%2+(#.%%.D%�'('6% ..%8%2% ��� *�������A (# .%,5'+;&8&2%2(,2(#������(.,(..+�������[�������Z��[��/���������+(#$'%'-%2&,)"$&'%G"6(.,&4#&D&)%2+2((,$(,(..+AG"(%B##+ ..(4+%(#$(#2('A ,9.+G"&('+8+,$'%'.+5%'%:%)('5%$(#$((.

%)&('$+2(.%&#$('5'($%)&9#2(.%,,&4.%,Z�(#.+,+$'+,,(..+,C%)+�8(#$%2+,�

�.E�����������$���������� ,(:%)(2(5(#2('2("#5(',+#%@(7&(##+$+'&+���&�������"�����F��$�������$�����������������#���������2����������+8+,%7(8+,A.+,7&(#(,2((,$(Z%.Q(#2%'&"8�2(7&('+#,('$%#)+#�,&2('%7.(,G"((;&4&('+#.%)'(%)&9#2("#%5'+)"'%$(.%��������#$'((,$+,7&(#(,,((#)+#$'%7%#A(#8&+5&#&9#A5'+5&(2%2(,D"#2&%'&%,��,65+2(8+,5'+5+#('G"(.+,7&(#(,G"('($"*+5%'%,6�(5$&8&+�(*('+D"('+#&#$(4'%2+,(#.%%28&#&,$'%�)&9#2(.E�����������$���������0�#+,%7(8+,,&&#8(2&%$%8(#$(2(,5"-,2(.%2(''+$%2(�.7&#++,&2(,5"-,2(.%8"('$(2(�(*('+A(#D"#)&9#2(.%)'+#+.+46%G"(2(8+,%.+,,(..+,2(.+,�"4",$&�����

&,5+#(8+,2(+$'+4'"5+2(,(..+,&85('&%.(,2(-5+)%,(*('&%#%A,(4"'%8(#$(5'+2")&2+,(#.%'(4&9#2(�'*%C!�����������)(�0��������D0G"('(D.(@%#+$'%:&,$+'&%��+#+)(8+,"#%B#&)%8%$'&1(#.%G"(5'&8('+(;&,$&9.%D9'8".%�"4",$&����A2(,�5"-,A8(2&%#$(.%)%#)(.%)&9#2("#%/C"#%�A,()+#*&'$&9(#�"�4",$&���0�5%'%D&#%.8(#$()+#*('$&',((#�"4",$",��������7&(#(,$+,,(..+,$"*&('+#"#%*&2%8"C)+'$%(#$'((.��>C(.���2���+8(@+'A)+8+8(&#).&#+%5(#,%'A&#2&)%#G"(.+,:&@+,2(�(*('+'()&7&('+#(.$'%$%8&(#$+2(%"4",$+,%#$(,2(G"(.(D"(,(#)+#)(2&2+,+D&)&%.8(#�$(��,6.%*%'&%#$(�"4",$&����A .%83,%#$&4"%2(7('6%2(2%$%',((#$'(.%2(''+$%2(�.7&#+C.%8"('�$(2(�(*('+A .%*%'&%#$(�"4",$&����$(#2'6%"$&.&2%2(#(.4+7&('#+)+#@"#$+2(/($%C�%'%)%..%C(.�"4",$",�������,('6%2%$%7.((#(.4+7&('#+2(�%'%)%..%�+,)"(,$&+�#(, ,(2(2")(#2&'()$%8(#$(2((,$+, ,(..+,AG"((# .% '(4&9#2(�'*%$%87&-#,('(%.&1%'+#)+#D&,�)%)&+#(,5+'5%'$(2(�(*('+A5('+G"(.%4(,$&9#2&D&'&92(.+,."4%'(,%#$(, )&$%2+,� �# ,(4"#2+ ."4%'A#"(,$'+,,(..+,,+#"#%8"(,$'%5%.�5%7.(2(G"(%.+,:&@+,2(�(*('+,(.(,%5.&)9(.$&$".+2(�"4",$",%#$(,2(G"(.+'()&7&('%#+D&)&%.�8(#$(A)+8+C%%5%'()((#%.4"#%,&#,)'&5)&+#(,�

�$'+5(',+#%@(&85+'$%#$(*&#)"�.%2+%�(5$&8&+�(*('+D"(���%�����&��%��/%.��&.+�����������%$&#&",�)&.&%#",�������%����������0�)9#,".

&��-� ��4�� ���������� ��������-�������� ���5��

Page 15: Boletín Asociación Benbaso nº 16  INVIERNO-PRIMAVERA 2007

DC

������������ ����� ���� ������������ ������������� ����������� �������������������� ���� ����� �����

������(#��<2���5(',+#%@()+#,&�2('%2+2(+'&4(#7-$&)+�

�#(.."4%')+#+)&2+)+8+#�������������������:%#%5%'()&2+4'%#)%#$&2%22(,(..+,)+#.%,&#&)&%.(,�������A5%'%(.G"(:(5'+5"(,$+(. 2(,%''+..+ �� �M%7&",N �M&.+N�M.%'&,,&8",N�M&'N�M&4.&#%N�M)%.(#,&%N��.#+87'(2(.%:������(,,(4"'+A7&(#)+#+)&2+5+',"2(,%''+..+)+8�5.($+(#+$'+,,(..+,��%&#2&)%)&9#2(.).%'&,&8%2+(,'%'6,&8%(#.+,,(..+,(#3#D+'%,7-$&)%,A5('+8%,D'()"(#$((#.+,,(..+,(#3#D+'%,%D'&)%#%,��+'8%.8(#$(.+,,(..+,(#3#D+'%,'(,,(.��,9.+%5%'()(#(#"#B#&)+ ."4%'2(5'+2"))&9#A)"%#2+%.4B#,(..+%5%'()(5'+2"�)&2+(#83,2("#%:������� .+,+#,&(85'((#$'(:��������(,5%)&%.8(#$(5'9;&8%,��&#(87%'4+A,(..+,)+#.%&#2&)%)&9#2(.+,������������)+8+���C+$'%,8"):%,*%'&%#$(,.+)%.(,%5%'()(#(#)&#)+:��������2&,$&#$%,A2(.%,'(4&+#(,2(#������C!�������,$+,,(..+,(,$3#7&(#2%$%2+,(#-5+)%,(*('&%#%C,+#%7"#2%#$6,&�8+,(#(.�(,$%))&+M����J��?L���?>�NC(#+$'%,'(4&+#(,2(.&85(�'&+A5+'(@(85.+A (, (. ,(..+83,D'()"(#$(8(#$(:%..%2+(#-��������(%:6G"()'(%G"(8&5'+5"(,$%2(.()$"'%2(.,(..+5"(2%,('%)(5�$%2%��&,(%)(5$%(,$%&#$('5'($%)&9#$(#2'6%8+,"#%5'"(7%83,5%'%%,(*('%'(.+'&4(#7-$&)+2(�%7&+�&.+C(.+'&4(#2( ,", '&G"(1%,��%87&-#5+2'6%8+,5'(4"#$%'#+,,&#+,(%5'+*():%'6%(.7"(#%8&4+2(�(*('+A)+85'%#2+5'+5&(2%2(,2(+$'+,5(',+#%@(,)"C+,7&(#(,D"('+#,"7%,$%2+,�

X.$&8%8(#$()'(+:%7('(#)+#�$'%2++$'+,2+)"8(#$+,G"(8+,$'%�'6%#%5(',+#%@(,7-$&)+,'(.%)&+#%�2+,)+#�%7&+�&.+��'%)+#+)&2%(#(.�����"#%&#,)'&5)&9#2(2&)%2%%"#�%7&+A2(���������2(,)+#+)&2+G"(D"(:������'�������!���������������������������0�2%$%2%(#$'(@".&+[%4+,$+2(.��?C@".&+[%4+,$+2(.���2����"5%2'(C2(2&)%#$(2(.%&#,)'&5)&9#D"("#��%��������������#����������� ()&(#$(8(#$(:%%5%'()&2+(##����M�(E%D.+'N"#%&#,)'&5)&9#D"#('%'&%2(2&)%2%%"#%@+*(#2(�?%E+,I%�����&�����:�������������!��������#�����������%,2+,&#,)'&5)&+#(,$&(#(#.%,8&,8%,)%'%)�$('6,$&)%,(5&4'3D&)%,C )'(+G"(D"('+#:():%,(#(.8&,8+$%..('C(#(.8&,8+5('&+2+CG"(5+'$%#$+(.8&,8+�%')+�%7&+(,(.5%2'(

$%#$+2(.:������'�������!���������)+8+2(.%@+*(#(#$(''%2%(##������2(83,A(#$'( .+, ����������2(�%7&+�&.+D&4"'%(.2(!��������0�.+8&,8+G"((.2(#"(,$'%@+*(#2&D"#�$%��+'+$'%5%'$(A'()+'2(8+,G"((.��������2(.5%2'(2(�%7&+�&.+('%��������+#+)(8+,$%87&-#(.,(..+�������5%'%)"C% .()$"'%5'+5+#(8+,���M%7&",N���M&D%#",N�M.%'&,,&8",N�M&'NA $%.*(1:&@+2(�%7&+�&.+C(.,(..+���AG"($%.*(1'(5'(,(#$(%�������%������%���������$���������%G"&(#/'+%))+#,&2('%#&($+2(�%7&+�&.+��,$+,,(..+,%5%�'()(#(#.%,8&,8%,%.D%'('6%,G"(.+,,(..+,2(�%7&+�&.+� +2'64"(1�.8(&2%A%5+C3#2+,((#(.#���+$��������0�5'+5",+(#8(#2%'"#5%�,+2(.%*&2%2(�.(@%#2'+�(*('+JJ��2+#2(5'+5+#(.(('����������:�6���������������(#*(12(����������:�6��������������0�,+.")&9#83,%)+'2()+#(.,(#$&2+4(#('%.2(.53''%D+�<�(%:62(2"@+G"(�.(@%#2'+�(*('+5('8&$&92(#"(*+%.+,5'&�*%2+,+)"5%',(2(.%7%,$()&8&(#$+���������2( +8%��&('$%8(#$((#.%D%,(D&#%.2(.�(,$%))&+*"(.*(#%%5%'()('(#.+,������������#+87'(,2(�����������5'&*%2+,@"#$+%.+,2(.%%����������������������������6����������������# .% )%85%E%2((;)%*%)&+#(, (# (. �(,$%))&+ 2(����A)+#2%$%)&+#(,)+#,".%'(,2(.+,%E+,���C���2���:%#%5%'(�)&2+%.4"#+,#+87'(,2(����������5'&*%2+,@"#$+%.+,83,%7"#2%#$(,2(.%������:���������+'.+G"(2(7(8+,)+#,&2('%'G"(C%(#.+,B.$&8+,%E+,2(�%)'&#+(85(1%'+#%.4"#+,5('�,+#%@(,%$(#('(,$(5'&*&.(4&+��#$'(.+,�������2(5'&*%2+,:%..%2+,D&4"'%(.#+87'(2(&��3������.������%���6�����������&(87'+2("#%D%8&.&%2(�����������C%%)$&*%2"'%#$(.%,(�4"#2%8&$%22(.,&4.+��2���A)+#+�)&2+,5+'"#%&#,)'&5)&9#2(!������;'()&(#$(8(#$(5+'"#%&#,)'&5)&9#%5%'()&2%(#�(*&..%�

�:+'%A)+#D&'8%2+(.D&#%.2(",+2(.%,(4"#2%5.%$%D+'8%2(.�(,�$%))&+%&#&)&+,2(.'(&#%2+2(�(*('+�.(@%#2'+C)+#D&'8%2%.%(;&,$(#)&%2("#%$(')('%5.%$%D+'8%%.(,$(2(.%5'&8('%A:%CG"(%$'&7"&'%(,$((85('%2+'(. &#&)&+2((,$%#"(*%(;5%#,&9#2(.�(,$%))&+��.%�$%D+'8%G"(A%.8(#+,(,$"*+(#",+:%,$%(.�?�2���AB.$&8%D():%)+#�,".%')+#+)&2%(#(.�(,$%))&+��(:%(,5()".%2+G"((.D&#2(.�(,$%))&+$(#4%G"(*(')+#.%,'(D+'8%,2(

/%.&(#+C)+#"#%)'&,&,(#.%�-$&)%��&#(87%'4+A(#.%�-$&)%,(,(4"&'3#5'+2")&(#2+%#D9'%,+.(%'&%,:%,$%(.,&4.+��2���A.%,%:+'%&2(#$&D&)%�2%,)+8+$&5+'(,,(.�=�0#D+'%,G"(,&4"&('+#..(4%#2+% +8%%"#�G"(#+,(5%8+,2+#2(D"('+#%''+�@%2%,��.D&#2(.�(,$%))&+A)+8+*('�$(2('+2(3#D+'%,+.(%'&%,A)'(+G"(:%CG"(*&#)".%'.+%.%)'(%)&9#2(.+,8"'+,2(�"'(.&%#+A8+8(#$+(#(.G"( $+2%(,$% 1+#%5+'$"%'&%G"(29&#"$&.&1%2%5+'2&):+,8"'+,�

�,5('+:%7('5"(,$+2(8%#&D&(,�$+G"((,$%,��������������:�?���0)+8+.%,..%8%'%'(,,(.A)+#$'&7"C(#%(#$(#2('#"8('+,+,%,5()$+,'(D(�'&2+, (# .% .�������� !�������

������������+���(���������������<������#*3�!#M����NN������) M)��)��N

Page 16: Boletín Asociación Benbaso nº 16  INVIERNO-PRIMAVERA 2007

DE

������������ ����� ���� ������������ ������������� ����������� �������������������� ���� ����� �����

. 26% � 2( #+*&(87'( ,().%","'9.%8"(,$'%���;����7G�!?�(�;�����A)(.(7'%2%(#.+,�%@+,2(.�C"#$%8&(#$+

2(�%'8+#%��%'(%.&1%)&9#2("#%(;5+,&)&9#2(4'%DD&$&,('%%.4+G"(..(*37%8+,5(',&4"&(#2+2(,2(:%�)6%%.4+83,2("#%E+��%&2(%2($'%,.%2%' (. 4'%DD&$& 2(.8"'+%..&(#1+(&#$'+2")&'.+(#.%4%.('6%2(%'$('(,".$%7%$'(8(#2%8(#$(%$'%)$&*%AC#+,9.+(,+I('%%.4+#()(,%'&+��.#B8('+2(*&,&$%,:%2%2+.%'%19#I�����:%#,&2+.%,5(',+#%,G"(:%#7%@%2+%.%,2(�5(#2(#)&%,2(.%#$&4"+�+.(4&+2(�%#�(+2+8&'+C:%#5%,(%2+%.+

.%'4+C%#):+2(,",,%.%,��&(#2+(,$+AF$(#2'6%8+,G"()+#,&2('%'(.4'%DD&$&)+8+"#%#"(*%8"(,$'%2(%'$(A+$%#,9.+)+8+"#%8%#&D(,$%�)&9#)%..(@('%D"('$(8(#$(%,(#$%2%(#(.&8%4&#%'&+,+)&%.2(#"(,$'+$&(85+H

�%5'&8('%2(.%,&#$(#)&+#(,%.%:+'%2('(%.&1%'���;�����7D"(.%2(2%'%.4'%DD&$&"#%)+#,&2('%�)&9#83,%..32(.5"'+%)$+*%#23�.&)+��+,($'%$%7%2(8+,$'%'(,%,8%#):%,2(%('+,+. $%#8+.(,$%,G"(%5%'()(#2($%#$+(#$%#$+(#.%,5%'(2(,2(#"(,$'%)&"2%2I.%)"(,$&9#('%,&(,%,'(5'(,(#$%)&+#(,5'+5&%,2("#%)".$"'%$%#.&4%2%%

.%)%..(A$%#%''%&4%2%%.+,,()$+'(,83,+.*&2%2+,2(.%,+)&(2%2A$(#�2'6%#.%8&,8%D"('1%"#%*(12(,�.&4%2+,2(,",+5+'$(+'&4&#%'&+��..&(#1+'(,".$9,('(.%.&%2+5('D()$+A"#)985.&)(G"()+#,&4"&92%'D+'8%C$(;$"'%D'(#$(%.4'+,+'C2"'(1%2(.8"'+I(.4'%DD&$&5+26%(#$'%'(#.%4%.('6%2(%'$(,&#5('2('#&"#35&)(2(,"&2(#$&2%2)+8+8%#&�D(,$%)&9#)".$"'%.A%2(83,2($'%,�5%,%',"&8%4(#2(%)$+&.(4%.5%'%%D&'8%',(2(#$'+2(.%%)$&*&2%2%'$6,$&)%�

�%,(4"#2%&#$(#)&9#'(D.(@%7%(.&#$('-,(#2%'%)+#+)('"#%'$('(%.&1%2+5+'@9*(#(,*%.+'(,CG"(A

/������&6�5�� �%7���1�����5����� ����������

������������������������������

�������������������� ����� �����

Page 17: Boletín Asociación Benbaso nº 16  INVIERNO-PRIMAVERA 2007

D@

������������ ����� ���� ������������ ������������� ����������� �������������������� ���� ����� �����

6#$&8+2(.%8"@('(,(.,(4"#2+2(.+,)+'$+,A�*���?��,����6��������;��������?��?���������������������A2+#2(A%5%'$&'2(.%%#&8%)&9#2("#%,('&(2(.&$+4'%D6%,8"(,$'%%.%#&E%C%%2".$%,&(#2+5(,)%2%5+'(,(8&,8+5(1G"(2(@9(#.&�7('$%2ACG"()+#D+'8%"#%&#$('(�,%#$(,&87+.+46%2(.%8+'C.%D(.&�)&2%2)+8+5%'$(*&*%2(,"&2(%'&+%#&8%2+��#B.$&8+."4%'A(.D+$94'%D+*(#(1+.%#+�%7.+�'1%+D'()("#%4%.('6%2(D+$+4'%D6%,2+#2(2+)"�8(#$%$+2+(.5'+)(,+2()'(%)&9#2(.4'%DD&$&I2(,2(,")+#)(5)&9#&2(%.(#.%8(#$(2(.%'$&,$%:%,$%,"5+,$('&+'(@()")&9#(#.%5%'(2+8"'+�

�+,%7(8+,)"3.,('3(.D"$"'+2(.4'%DD&$&A#&,&G"&('%,&,"$'%,.%2+2(.8"'+%..&(#1+'(5(')"$&'32(%.4"#%8%#('%(#,",D+'8%,CA(#)+#,()"(#)&%A(#,"G"(:%)('5%'%)+#(.5B7.&)+��+#���;�����7G�!?�(;�������:(8+,G"('&2+2%'5&(%"#%'(D.(;&9#%)(')%2($+2+(..+CA%,"*(1A8+,$'%'"#%#"(*%)+#)(5�)&9#(&2(%2(%'$((#"#%)&"2%2)+8+ .%#"(,$'%A $%# .&4%2%%,"5%,%2+:&,$9'&)+G"(A%*()(,A5%'()(#+G"('('8&'%' :%)&%%2(.%#$(��,5('(8+,G"((,$%(;5('&(#)&%,(%$%#,9.+(.)+8&(#1+2("# .%'4+)%8&#+�

$%.*(1A5+26%:%7('5%,%2+2(,�%5(')&7&2+D"('%2(.+,)6')".+,(;�5+,&$&*+,:%7&$"%.(,��%5'($(#,&9#2(2%')%7&2%%$%#$+,C$%#*%'&%�2+,%'$&,$%,('%)&('$%8(#$(,"4(�'(#$(��,6A#+ ,9.+ ,( $'%$%7%2(5.%#$(%'(.5%5(.2(.4'%DD&$&2(#$'+2(.8%')+%'$6,$&)+%)$"%.A,&#+G"(%2(83,G"&,&8+,5'+5+#('"#%'(�D.(;&9#,+7'((.5'+5&+)+#)(5$+2(%'$( C 5+#(' .+ (# )"(,$&9#�

((,$%8%#('%A2&*&2&8+, .%8"(,$'%(#2+,,%.%,(:&)&8+,%.(,5()$%2+'5%'$6)&5(2(.(,5%)&+G"((,$%7%*&,&$%#2+I.%,5"('$%,A)(''%2%,%#$(.%5%,&*&2%22(.*&,&�$%#$(A)+#$(#6%#8(#,%@(,G"(2%7%#)"(#$%2(.)+#$(#&2+G"((,5('%7%$'%,(..%,��#8"'+A)+#4'%DD&$&,%"#+C+$'+.%2+A+7.&4%7%%.*&,&$%#$(%'+2(%'.+5%'%5+2('%))(2('%.(,5%)&+ &#$('8(2&+ (#$'( %87%,,%.%,��#.%5'&8('%2((..%,A$'%,"#5%,%@(2(. �#D&('#+2( .%'�����#������A %5%'()6%# .+, 2&,$&#$+,.&(#1+,%)+85%E%2+,2()&$%,)-.(�7'(,G"(2%7%#)"(#$%2(.5%5(.2(.%'$(%.+.%'4+2(.%:&,$+'&%ACG"(&#*&$%7%#%.%'(D.(;&9#%)(')%2(%G"(..+G"(,(8+,$'%7%��,6A�(+#%'2+C�&)%,,+,()+#D'+#$%7%#)+#5(',+#%@(,$%#2&,5%'(,)+8+�"&,/%')6%�('.%#4%+�$(#2:%.A(#2&*('$&2%,C5(',+#%.(,%D&'8%)&+#(,,+7'((.(,56'&$"2( .%%)$&*&2%2%'$6,$&)%+(.5%5(.G"(.%8&,8%:%&2+2(,(85(E%#2+%.+.%'4+2(,":&,$+'&%�

�%,(4"#2%2(.%,(,$%#)&%,A$&$"�.%2%����(��'�����A:%)6%:&#)%5&-(#(,$%)"(,$&9#�+,)+'$&#%,#(4'%,&#*&$%7%#%.(,5()$%2+'%)+#$(8�5.%',(#2+,*62(+,A(#.+,)"%.(,.%'(%D&'8%)&9#2(.,(#$&2+2(.%'$(,()+#)(#$'%7%(#2+,*6%,2&D('(#$(,I"#%A .%8%$('&% (#$(#2&2% )+8+D+'8%&85.&)%2%(#(.8(#,%@(2(%G"(..+G"(,()+#$(85.%P+$'%A(.)+#)(5$+2(.+%'$6,$&)+)+8+&2(%,G"(*%#%5%'()&(#2+%#$((.(,5()�$%2+'CG"(-,$(2(7('()+4('%,"%#$+@+��3,%..32((,$%,+7'%,A.%,%.%,(%7'6%%.*&,&$%#$()+8+"#(,5%)&+(#(.)"%.$+2+$(#6%)%7&2%�+,*&$'&#%,)+#+7@($+,2(2&*(',%6#2+.(,((,5%')6%#%"#+C+$'+.%2+A%,6)+8+"#%4'%#(,)".$"'%%#$'+5+89'D&)%C5'+2")$+,$%#2&,�5%'(,)+8+7+$(,2(%('+,+.A,%#�2%.&%,+5.%#$%,��+,%1".(,C'+@+,G"(&."8&#%7%#.%(,$%#)&%,"4('6%#83,G"(8+,$'%7%#A&#*(#$%7%#"#(,5%)&+)+#+)&2+C:%)6%#%.(,5()�

$%2+'5%'$(2(-.%.%)+4(' ,",,+87'%,A,",8+*&8&(#$+,A,"5'+5&%)"'&+,&2%2C2&,$'%))&9#�

���;�����7:%%)+4&2+%4'%DD&�$('+,2($+2%�,5%E%I2(,2(�&$+'&%%�%')(.+#%A5%,%#2+5+'.%8&,8%�%'8+#%��%+7'%2(�+4%#(,7&(#)+#+)&2%5+'(.5B7.&)+,(*&..%#+��.&4"%.G"(.%8%C+'6%2(.+,%"$+'(,G"(&#)+'5+'%.%8"(,$'%A:%+5$%2+5+',+5+'$(,2(5(G"(E+$%8%E+��",D&4"'%,,+#&85()%7.(,C,",(#�$&2+2(.*+."8(#C(.(,5%)&+.&7'%%,",5(',+#%@(,2($+2+5+,&7.((,$%$&,8+��%.(,(.)%,+2(.@&#($()+#,+87'('+8(;&)%#+G"(,+#'6(8&(#$'%,$+)%,"&#,$'"8(#$++2(.8%.-D&)+'+7+$G"(5&,%%$'+#%2+�'%8(#$(%#$((.(,5%#$+2(.%5+�7.%)&9#AG"()+''($(8('+,%5+',"*&2%��.)%,+2(�%,2+,(,2&D('(#$(��%D&4"'%)&9#2(,%5%'()()%,&5+')+85.($+C2(@%5%,+%.%,8%#):%,2()+.+'I8%#):%,2(8(#+'+8%C+'$%8%E+G"(,((,5%')(#,+7'((..&(#1+C.(%5+'$%#'&$8+C*&$%.&2%2%,"+7'%��%,D.():%,A,&$"%2%,(#2&D('(#$(,3#4".+,C5"#$+,A,"4&('(#,(#,%)&+#(,C'(*(.%#"#5()".&%',(#$&2+2(.%D+'8%��%,2+,%''(8(�$()+#$'%(.4'%DD&$&(#$(#2&2+)+8+$%.(&#)+'5+'%"##"(*+5.%#$(%�8&(#$+)+#7%,((#.(*(,(.(8(#$+,4(+8-$'&)+,��+#&8A%5(.%%.%)"�'&+,&2%22(.)&"2%2%#+2(%5&((&#$'+2")( .% )%'%7(.% G"( $%#$+'()"('2%%�(+#%'2+2(#$'+2(,",)+85+,&)&+#(,�!"#$+%(..%A%5%'()(#)&"2%2(,CD.+'(,A'%C+,2(."1C3'7+.(,D%#$3,$&)+,G"(,()+#@"4%#(#,")+85+,&)&9#2("#7+#,3&'(%�.&1%2%(#5(G"(E+,C4'%#2(,.&(#�1+,(#+'2(#%,)(#2(#$(AG"('(D.(�@%#,"5'(+)"5%)&9#5+'(.)+#)(5$+8&,8+2(5&#$"'%C.%,D+'8%,G"(.%)+85'(#2(#�

�+#(.$6$".+2('�������������5����������������?���� �������������������(�A�#8%�$('+M�(*&..%A�>L�NA+D'()("#&8%4&#%'&+2(5(',+#%@(,(&2(%,2(4'%#&#$('-,��#(.5'&8('+2(.+,*62(+,A$&$".%2+ ���?��,������?��?���;�����������������������A8"(,$'%%"#%#&E%G"(@"(4%)+#"#)"7+..(#+2(%4"%A2(#$'+2(. )"%. ,((#)"(#$'%"#5(1� �%8B,&)%#+,*%%2(#$'%#2+(#(,$%5(G"(E%:&,$+'&%..(#%2((#)%#$+C8&,$('&+AG"(%7'(5"('$%,:%)&%"#%8%C+')+85'(#,&9#2(.%D&4"'%D(8(#&#%C,"D"('$(*&#)".%)&9#)+#.+,*%'&%2+,C,"4('(#$(,(.(8(#$+,G"()+#D+'8%#,"8"#2+5(',+#%.��'"(7%2((,$(%''%&4+%."#&*(',+

Page 18: Boletín Asociación Benbaso nº 16  INVIERNO-PRIMAVERA 2007

DF

������������ ����� ���� ������������ ������������� ����������� �������������������� ���� ����� �����

(#$'+ 2(. 5'+C()$+ 2(2(,)(#$'%.&1%)&9#$"'6,$&)%2( .%)%5&$%.:&,5%.(#,(A

%5%'()( (# (,)(#% "# #"(*+(#).%*( 2( &#$('-, 5B7.&)+"7&)%2+(#.%1+#%2(�%)%'(#%I.% �+''( 2( .+, �('2&4+#(,�

�&$% (# .% )%..( (,+.%#%AD+'8%#2+5%'$(2(.�%'G"(2(.8&,8+#+87'(A,(('&4(.%�+''()+#,",83,2(?L8��#,"&#$('&+'%.7('4% "#% )38%'% +,)"'%A%'$(D%)$+&2(%2+5+'�'&,$9$(.(,(# (. ,� �� %���A G"( 5('8&$(+7$(#('"#%*&,$%%$&(85+'(%.2(.)&(.+,(*&..%#+��,5%2%E%,A%1+$(%,A5"(#$(,A)B5".%,CA)+8+#+A(.(87.(83$&)+/&'%.2&..+A,(%,+8%# %#$( .+, +@+, 2(.(,5()$%2+'AG"(,+7'(*"(.%$+2+,(..+, )+8+,& "#53@%'+ D"('%�

�. * &, & $%#$(A (# 4'"5+,'(2")&2+,A,"7((#%,)(#,+':%,$%.+,<?8�A2+#2(,((#)"(#$'%)+#.%)38%'%+,)"'%I"#@"(4+2(.(#$(,,&$"%2%,(#.%)B5".%2(.%$+''(G"('(D.(@%#,+7'("#%5%#$%..%.%*&,$%2(.%)&"2%2��834(#(,)+8(#$%2%,5+'"#4"6%

G"(A )+# .% %C"2% 2( "#+,7%,$+#(, G"( 8"(*(# ( .8()%#&,8+A#+,*%%)(')%#2+.%,&834(#(,A 2($(#&-#2+,( (#%G"( . .+ , ( .(8(# $+ , 83,&#$('(,%#$(,2(,2((.5"#$+2(*&,$%5%$'&8+#&%.��&,&$%G"(,()+85.($%)+#"#5%,(+5+'(.8&'%2+'5%'%5+2('$(#('+$'+5"#$+2(*&,$%�

�%�+''(2(.+,�('2&4+#(,(,"#%$+''(&#2",$'&%.2(.,�J�JG"(D+'8%7%5%'$(2(.%D37'&)%2(�%# �'%#)&,)+ 2( �%".%P "#%D"#2&)&9# 2( 5.+8+ 2+#2( ,(D%7'&)%7%#5('2&4+#(,A7%.%,A.%2'&..+, '(D'%)$%'&+,C1&#)(#5.%#):%,��%�+''(,('*6%5%'%.%D%7'&)%)&9#2(7%.%,��.5.+8+D"#2&2+ ,( .%#1%7% 2(,2( (.5"#$+ 83, %.$+A ,&(#2+ .%4'%*(2%2.%G"($'%#,D+'8%7%(..6G"&2+(#5('2&4+#(,AG"(,((#D'&%7%#%.)%('(#"#%5&,)&#%��8(2&%2+,2(.,�JJ.%%#$&4"%D37'&)% (, 2(''"&2%A 5('+ ,()+#,('*% .% $+''(� �'%, *%'&%,2-)%2%,2(%7%#2+#+A(# .%,G"(.%$+''(C,",%.'(2(2+'(,D"('+# +)"5%2%, 5+' *%'&+,

-�� �������2��85��1

�� %,(#$%8&(#$+,A (# �>>�A )+#8+$&*+2(.%�;5+,&)&9#�#&*(',%.A"#+,4'%#2(,%.8%)(#(,&#,$%.%#"#%,)(#,+'(#,"&#$('&+')+#.%&2(%2()+#*('$&'.%(#8&'%2+'��2(%G"(D'%)%,92(7&2+%.+,%)$+,*%#23.&)+,,"D'&2+,��#����.% 1+#% (, '(:%7&.&$%2% C ,()+#,$'"C("#5%'G"(AG"(*&(#(%5+$(#)&%'(.7%''&+C)+#*('$&'.+(#."4%'2(5%,(+C2(,)%#,+�

�,6A ..(4%8+, % 8%'1+ 2(����A 8+8(#$+ (# G"( ,(&#%"4"'%(,$(#"(*+5'+C()$+A5'+8+*&2+5+'(.%C"#$%8&(#$+C)+#)(2&2+5+')+#)"',+5B7.&)+%"#%(85'(,%5'&*%2%5%'%,"(;5.+$%)&9#�&):+5'+C()$+#+,+.+(#4.+7%.%$+''(C,")38%'%+,)"'%A5"(,%2(83,A(#7'(*(A(. 5%'G"( )+#$%'3 )+# "#'(,$%"'%#$(A+$'+'().%8+5%'%%$'%('%.*&,&$%#$(�

!�������������������������M:�����������������N2(��%�>:��#D+'8%)&9#IG?>D?D?FD

(,('*%,2(4'"5+,I��:�H�����������������������

&��&�� ��� ���!�&!�& � �

*��!�� ��*��!�� ��

Page 19: Boletín Asociación Benbaso nº 16  INVIERNO-PRIMAVERA 2007

DG

������������ ����� ���� ������������ ������������� ����������� �������������������� ���� ����� �����

&� �����-����9���7���1

8O,;3����O,4,��� �����.!�!�1���!�&

*����$ � P�.�%$'&8+#&+�".$"'%.A)+#8%�

CB,)".%,A(,"#)+#)(5$+7%,$%#$(%85.&+G"(&#)."C(2(,2((.(8(#�$+,:&,$9'&)+�%'$6,$&)+,%(.(8(#$+,2(.(#$+'#+#%$"'%.A5%,%#2+5+'.+,5%&,%@(,A.%,(2&D&)%)&+#(,5+�5".%'(,A.%,:(''%8&(#$%,AD&(,$%,A)+8&2%,A*(,$&2+,A($)�G"("#%)+8"#&2%2:"8%#%:%:():+)+�8+,"C%,��.�%$'&8+#&+(,"#%(,5()&(2(8(8+'&%)+.()$&*%G"(2(D&#(#"(,$'%&2(#$&2%2A(,$%7.(�)(#"(,$'%,'%6)(,C+'&(#$%#"(,�$'+2(,%''+..+D"$"'+�

�('+A2(,2((,$()+#)(5$+$%#%85.&+2(.$-'8&#+A#+:%CG"(5('2('2(*&,$%G"((.5'&8('(.(8(#$+2()"%.G"&('$&5+2(�%$'&8+#&+(,,")%'3)$(':"8%#+��+:%C�%$'&8+#&+,&#5(',+#%,��%*&2%2(.+,,('(,:"8%#+,(,(.�%$'&8+#&+ D"#2%8(#$%.2()"%.G"&(',+)&(2%2A5+'G"(.+)+#$'%'&+(,(.�",(+D'6+C2(,�:"8%#&1%2+A(.,&85.(8+#"8(#�$+G"(%5%4%,",.")(,5+'.%,#+):(,�

������3�! &�5 ��������3�! &�5 ������������������������������ ��

���� ����� ������������������� �J'��J'�Q�������Q������� ��������

������M���������������M���������

�+'(,+A#+,+$'+,A(#�(#�%,+A2(D(#2(8+,"#�%$'&8+#&+*&*+C:+CA )+# (,$% 8(,%'(2+#2% (, $%8+,

)+#,$'"C(#2+�%$'&8+#&+A(.#"(*+�%$'&8+#&+2("#%

,+)&(2%283,@",$%C,+.&2%'&%A7%,%2%(#(.'(,5($+2(.+,2(�'():+,:"8%#+,�

�$������.2�,�!����� &&

�+C(#26%A.+,D(#98(#+,8&�4'%$+'&+,)+#,$&$"C(#.%7%,(2(.%(*+.")&9#2(.%,,+)&(2%2(,2()"%.G"&(')+#$&#(#$(��+(;&,$()+8"#&2%28+2('#%(#G"(#+,(5'+2"1)%#(,$+,8+*&8&(#$+,2(5+7.%)&9#A)+#)%'3)$('83,+8(#+,(,$%7.(,A83,+8(#+,*+."#$%'&+,��+C(#26%A8&..+#(,2(5(',+#%,,(:%#$'%,.%2%2+2()&"2%2A2(5%6,+2()+#$&�#(#$(7",)%#2+"#%*&2%8(@+'A(#$(#2&(#2+5+'(..+8%C+')%.&�2%22(*&2%A8%C+',(4"'&2%2+8%C+'.&7('$%2�

�+#8"):%, .%, )%",%,G"(+7.&4%#%.%5+7.%)&9#%8+*(',(%+$'+."4%'I.%:"&2%2(.%,4"(�''%,A.+,2(,%,$'(,#%$"'%.(,A.%,5(',()")&+#(,'(.&4&+,%,A.%,2&)�$%2"'%,A($)��&#(87%'4+A2($+2%,.%,)%",%,G"(4(#('%#.%(8&4'%)&9#(.,"72(,%''+..+(,.%5'&8('%2($+2%,(..%,A5+'G"(.%8%C+'6%2(.+,,('(,:"8%#+,

G"(,(8"(*(#.+:%)(#:"C(#2+2(.%8&,('&%A2(.:%87'(A2(.5%'+A2(.%#(4%)&9#2(D"$"'+A($)�

�%'(.%)&9#2(5%6,(,(8&,+'(,2(5+7.%)&9#:%)&%�,5%E%(,"#%'(.%)&9#2(5%6,(,,"72(,%�''+..%2+,I�(#(4%.A�&4('&%A/"&�#(%A�%''"()+,A (5B7.&)%+8&�# &)%#%A �+. &* &% A �)"%2+'A�+.+87&%A($)�CG"&(#(,*&(#(#%�,5%E%.+:%)(#7",)%#2+"#D"$"'+8(@+'A:"C(#2+2(.%5+�7'(1%�

8O,;���&�,�!����� && P�.)+#)(5$+2(,"72(,%''+..+

:%(*+.")&+#%2+(#.%%)$"%.&2%2C #+ ,9.+ %7%')%5%'38($'+,()+#98&)+,I'(#$%5(')35&$%7%�@%A(;5+'$%)&9#2(8%$('&%,5'&�8%,A &85+'$%)&9#2(5'+2")$+,8%#"D%)$"'%2+,A2(5(#2(#)&%()+#98&)%A5%'+A($)�,&#+G"(,(%$&(#2(D"#2%8(#$%.8(#$(%.+G"((#/(+4'%D6%..%8%8+,(.4�������!������''�3�����A(.%7+'%2+5+'.%���A2()%�'3)$('83,%85.&+ACG"(,()%�'%)$('&1%5+'8(2&'.+,,&4"&(#$(,5%'38($'+,I

���,5('%#1%2(*&2%2(.%5+�7.%)&9#�

���#2&)(2(%.D%7($&1%)&9#2(%2".$+,5+')%2%���:%7&$�

���#2&)(2((,)+.%'&1%)&9#2(.%5+7.%)&9#(#(2%2(,)+.%'C

$$�� ��������

�������� ��

Page 20: Boletín Asociación Benbaso nº 16  INVIERNO-PRIMAVERA 2007

>?

������������ ����� ���� ������������ ������������� ����������� �������������������� ���� ����� �����

���&*(.2(*&2%A8(2&2+%.2&*&2&'(.�'+2")$+�#$('&+'�'"$+(#$'( .+, :%7&$%#$(, 2(. 5%6,�

(,2( (,$%5(',5()$&*%A .%���)+#,&2('%5%6,(,2(�%@+(,%''+..+�"8%#+%G"&(#(,$&(�#(# .+, 6#2&)(,83,7%@+,A =�5%6,(,(#$+$%.(#����A$+2+,%D'&)%#+,,%.*+�%&$6��:6(,$3(.D+)+2(.8%C+',"72(,%''+..+A%:6(,$3#.+,D+)+,2(.%(8&4'%)&9#�

�.4"#+,5+.6$&)+,A:&,$+'&%2+'(,C()+#+8&,$%,)+#,&2('%#G"((.,"72(,%''+..+(,"#%($%5%5'(*&%%.2(,%''+..+A 2(8%#('%G"()%2%5%6,$&(#(,"5'+5&+'&$8+5%'% %.)%#1%' 2&):+ #&*(. 2(7&(#(,$%'AC5+'$%#$+(,A(#)&('$%8(2&2%A&#(*&$%7.(��.&4"%.G"(�"'+5%,"D'&98&,('&%(#.%�2%2�(2&%A5+'(@(85.+A8"):%,#%�)&+#(,(,$3#:+C(#S,"R5%'$&)".%'�2%2�(2&%�

�%.%)&%,C8(#$&'%,G"(+)".$%#.%'(%.&2%2��%2&,$%#)&%(#$'(.+,5%6,(,'&)+,C.+,5%6,(,5+7'(,#+2(@%2(%"8(#$%'A2($%.8%�#('%G"((, &85+,&7.(G"( .+,5+7'(,%.)%#)(#%.+,'&)+,��%%)$"%.2&*&,&9#2(.8"#2+(#$'(5%6,(,2(,%''+..%2+,C,"72(,%�''+..%2+,(,5'+2")$+2(.%.94&)%2(.,&,$(8%)%5&$%.&,$%+2(.%()+#+86%2( .&7'(8(')%2+AC:"#2(,",'%6)(,(#(.�85('&%.&,8+)+.+#&%. 2( .+, B.$&8+, ,&4.+,�

F�98+,(:%5'+2")&2+(,$%(*+.")&9#:&,$9'&)%A)98+:%,"'�4&2+(.,"72(,%''+..+(#.+,5%6,(,%D'&)%#+,HF�%,&2+,&(85'(%,6.%:&,$+'&%H

������������I���%CG"()+#,&2('%'G"(.%

�&,$+'&%)+#$(85+'3#(%(,(.'(�,".$%2+2(.%%))&9#2()&(#$+,2(8+*&8&(#$+,8&4'%$+'&+,G"(A(#"#%"+$'%2&'())&9#A)%87&%'+#(.8"#2+A:&)&('+#�&,$+'&%��+,(5"(2((#$(#2('.%�&,$+'&%%)$"%.2(�"'+5%,&#*%.+'%'.%&85+'$%#�)&%2(.+,8+*&8&(#$+,8&4'%$+'&+,��+'(@(85.+I)(.$%,A4'&(4+,CD(�#&)&+,A'+8%#+,A5"(7.+,4('83#&�)+,+S73'7%'+,RM+7,('*%'(,$(8%$&1NA(,.%*+,A3'%7(,A#+'8%#2+,A($)�G"(&#*%2&('+#(,$()+#$&#(#$(C)"C%,"8%(,.%%)$"%.�"'+5%�

���"'+5%A2(,2((.,&4.+J��A$%87&-#$"*+"#5%,%2+(8&,+'A(8&4'%#$(A)+8+,+.")&9#2(8&..+�#(,2(,('(,%.%8&,('&%A.%(;5.+�$%)&9#A.%)+''"5)&9#A.%,"5('5+�7.%)&9#A.%,5(',()")&+#(,5+.6$&)%,C'(.&4&+,%,A(.:%87'(A($)�2($%.8+2+G"(,&#(,%(8&4'%)&9##+)+85'(#2('6%8+,.%�&,$+'&%%)$"%.��:6*%# .+,(@(85.+,2(������A�%#%23A�'4(#$&#%A�:&.(A�"(*%\(.%#2%+�",$'%.&%A2+#2(,"("'+�5(&1%)&9#(,D'"$+2(.%(8&4'%)&9#8%,&*%2(("'+5(+,�

���#$+#)(,AF)"3.(,.%2&D('(#�)&%)+#.+,D(#98(#+,8&4'%$+'&+,%)$"%.(,H�#8&+5&#&9#A*%'&%,,+# .%,8%')%2%,2&D('(#)&%,I

���%(8&4'%)&9#("'+5(%%$(�''&$+'&+,(;$'%("'+5(+,2"'%#$(.+,,&4.+,J��%.JJA(,"#%(8&4'%)&9#5.%#$(%2%(#$-'8&#+,2(,"5('&+�'&2%2)".$"'%.A$()#+.94&)%CA,+7'($+2+A8&.&$%'��%+)"5%)&9#("'+5(%2( $(''&$+'&+,(;$('&+'(,('%(.D'"$+2(4"(''%,2()+#G"&,$%AG"((#8"):%,+)%,&+#(,*(#6%#)+#$&�#"%2%,)+#5+.6$&)%,2(4(#+)&2&+

2(.%5+7.%)&9#%"$9)$+#%��,$((,(.)%,+2(.%)+.+#&1%)&9#2(.&#�$('&+'2(.+,�,$%2+,�#&2+,+2(�",$'%.&%��.G"($&(#(83,D"('1%(;5".,%%.83,2-7&.��:+'%(,@",$%8(#$(%.'(*-,A.+,83,2-7&.(,&#$(#$%#(#$'%'(#(.$(''&$+'&+2(.+,83,D"('$(,A5('+#+:%C4"(�''%,A#&,"5('&+'&2%2�

���#,(4"#2+."4%'A.%(8&4'%�)&9#("'+5(%('%"#D(#98(#+5'+8+*&2+5+'.+,4+7&('#+,("�'+5(+,AG"(*(6%#%,6%.(@%',(%.+,8&..+#(,2(:%87'&(#$+,A5+.6�$&)%C,+)&%.8(#$(5(.&4'+,+,A2(8%#('%G"((.(;$'%+'2&#%'&+)'()&8&(#$+2(8+4'3D&)+2(�"�'+5%(#(.,&4.+J�J#+'(*(#$9.%D'34&.,+)&(2%24'%)&%,%.(#*6+2(8&..+#(,2(("'+5(+,%".$'%�8%'��,(.)%,+2(�'4(.&%A2+#2(83,2("#8&..9#2(D'%#)(,(,,(&#,$%.%#A..(4%#2+%+)"5%')+8+5'+5&($%'&+,83,2(�]?8&..+#(,2(�%�2($&(''%(#$+'#+%�>?>�(,5"-,2(83,2(<�%E+,A.%5+7.%)&9# D'%#)(,%2(+'&4(#8%4'(76$&(#("#5+')(#$%@('&26�)".+2(5'+5&(2%22(.%$&(''%+&#8+7&.&%'&%(#�'%#)&%�

���#$(')('."4%'A.%(8&4'%)&9#("'+5(%('%(.)+85.(8(#$+&8�5'(,)&#2&7.(2(.%5+.6$&)%&85(�'&%.&,$%2(.+,4'%#2(,(,$%2+,)%5&$%.&,$%,��'()&8&(#$+()+#98&)+C(;5%#,&9#)+.+#&%.&7%#"#&2+,2(.%8%#+��%,4'%#2(,#%)&+#(,A)+8+�.(8%#&%A�#4.%$(''%+�'%#�)&% S#()(,&$%7%#R .%,8%$('&%,5'&8%,C.+,8(')%2+,2(0D'&)%C�,&%5%'%8%#$(#(',"#&*(.2(5'+2"))&9#&#2",$'&%.C)'()&8&(#$+�(%:6.%#()(,&2%22(+)"5%'.%,D"(#$(,2((#('46%A.%,$&(''%,A.%,8&#%,A.+,8%'(,A.%,5(',+#%,A($)�5%'%8%#$(#('2&):+)'()&�8&(#$+� ()+'2(8+,(.'(5%'$+C+)"5%)&9#2(.)+#$&#(#$(%D'&)%#+)+#,"8%2+(#.%�+#D('(#)&%2(�('.6#(#�LL?A)"C%, $(''&7.(,)+#,()"(#)&%,,(8"(,$'%#:+C)+#$+$%.).%'&2%2��#.%%)$"%.&2%2A.%,&$"%)&9#(,&#*(',%��+,(,$%2+,2(.5'&8('8"#2+#+#()(,&$%#)+#G"&,$%'#"(*+,$(''&$+'&+,5%'%8%#$(#(',":(4(8+#6%M,%.*+(.(''+'4%''%D%.2(�'%KN��+C(#26%A(,$+,5%6,(,#()(,&$%#$%#,9.+

Page 21: Boletín Asociación Benbaso nº 16  INVIERNO-PRIMAVERA 2007

>D

������������ ����� ���� ������������ ������������� ����������� �������������������� ���� ����� �����

8%#+2(+7'%7%'%$%A,"8&#&,$'%2%5+'.+,(,�$%2+,2(...%8%2+$(')('8"#2+AC%G"(.%,8%�$('&%, 5'&8%, C .+,8(')%2+,(,$3#(D&)%1�8(#$()+#$'+.%2+,5+'.%,4'%#2(,)+85%E6%,8".$&#%)&+#%.(,A2(%:6G"((.D."@+8&4'%$+'&+:%)&%.+,5%6,(,'&)+,,()+#$'+.((#D"#)&9#2(.%,#()(,&2%2(,2(.%,4'%#2(,(85'(,%,� �%&8%4(#2(.)+.+#&%.&,8+:+C(, &85'(,(#$%7.(A5+'.+G"(#&#4B#(,$%2+,(5.%#�$(%&85('&+,)+.+#&%.(,%.%8%�#('%2(.,&4.+J�J�

���('+A"#%*(1*&,$%,%.4"#%,2&D('(#)&%,(.(8(#$%.(,)+#.%,(8&4'%)&+#(,("'+5(%,AF5+'G"-(8&4'%.%5+7.%)&9#%D'&)%#%A5+'(@(85.+%�"'+5%HFO"-:%:():+.%�&,$+'&%5%'%5'+2")&'(,$%,&$"%)&9#H(7(8+,7",)%' .%,)%",%,2((,$%,8&4'%)&+#(,(#.%,)+#,()"(#)&%,2(.&85('&%.&,8+)+.+#&%.(#0D'&)%%.+.%'4+2(.,&4.+J�JC4'%#5%'$(2(.JJ��#�&,$+'&%"#%)%",%5'+*+)%,&(8�5'(&##"8('%7.(,)+#,()"(#)&%,A%*()(,$+$%.8(#$(&85'(*&,$%,��(%G"6.%,)%",%,2(.,"72(,%�''+..+I

��&���������'�������%&#$'+�2"))&9#2(.%8+2('#%8(2&)&#%("'+5(%(#0D'&)%.&7('9%8&..+#(,2(5(',+#%,2((#D('8(2%2C8"('$(A5+'.+G"(.%5+7.%)&9#%D'&)%#%(;5('&8(#$9"#4&4%#$(,�)+)'()&8&(#$+2(8+4'3D&)+AG"(:+C)+#$&#B%A5('+G"(%.#+*(#&'%)+85%E%2+2("#)'()&8&(#$+()+#98&)+5%'%.(.+5'+*+)9 .%(;$(#,&9#2(.:%87'((#0D'&)%��%87'"#%,)+8+.%,G"(*(8+,%2&%'&+5+'��,+#"#D(#98(#+'()&(#$(D'"$+2(.%'"5$"'%2(.(G"&.&7'&+2(.%5+7.%)&9#)+#,",'()"',+,#%$"'%.(,��:+'%,+#8"�):6,&8+,83,5%'%.+,(,)%,+,%.&�8(#$+,G"(5'+2")(#�

��&��Q�'������������������%&#2(5(#2(#)&%2(.%,)+.+#&%,%D'&)%#%,2(,",8($'95+.&,("'+�5(%,#+:%,"5"(,$+.%2(2&)%)&9#2( ,", '()"',+,#%$"'%.(,% .%

%.&8(#$%)&9#2(.%5+7.%)&9#%D'&�)%#%��%&85.%#$%)&9#2("#8+�2(.+)%5&$%.&,$%)+#$'+.%2+2(,2(.%, )+85%E6%,8".$&#%)&+#%.(,,"5+#(G"(.%8%C+')%#$&2%22('()"',+,,(2&'&4(#%.%5'+�2"))&9#2()%)%+A)%D-A$-A7%#%�#+,A5&E%,A($)�)"C+2(,$&#+D&#%.#+(,.%2(,5(#,%2(0D'&)%A,&#+.%2(�"'+5%��.)%,+83,,&4#&D&�)%$&*+A�(,$.-(#�+,$%2(�%'D&.A"#5%6,G"(+)"5%(.5"(,$+��<2(���(#(.���

��&�������������%'%)+#$'+.%'%.%,#"(*%,#%)&+#(,%D'&)%#%,A.%,%#$&4"%,5+$(#)&%,)+.+#&%.(,8%#&5".%'+#(.())&+#(,AD%*+'(�)&('+#4+.5(,2((,$%2+A5%4%'+#%8(')(#%'&+,A($)�G"(2&('+#)+8+'(,".$%2+"#%*%'&(2%22(4+7&('#+,29)&.(,G"(5%4%#,",2("2%,%.���A%7'(#,",8&#%,C5+1+,2(5($'9.(+%)+85%E6%,+))&2(#$%.(,ACA(#2(D&#&$&*%A8&�'%#%#$(,,",&#$('(,(,5%'$&)".%'(,G"(.+,2(,",5"(7.+,��%)+''"5�)&9#(#$'%(#(,)(#%C%:6(,$3#.+,)%,+,2(�+7"$"(#(.�+#4+A�%#&�7%):%(#�&4('&%A!(%#�(2(.�+K%,,%(#.% (5B7.&)%�(#$'+%D'&)%#%A�(+2+'+�7&%#4(# /"&#(% �)"%$+'&%.A ($)�

��&�������6J��������#���:�����)�%&#$'+2"))&9#2(.+,8%�5%,)+.+#&%.(,(#0D'&)%A)+8+D'"$+2(.'(5%'$+2(.)+#$&#(#$(5('8&$(*('"#%,")(,&9#2(D'+#�$('%,'()$&.6#(%,A%'$&D&)&%.(,A2&,(�E%2%,(#.+,8&#&,$('&+,("'+5(+,AG"(5'+*+)9 .%,(5%'%)&9#2($'&7",(#)+.+#&%,5'&8('+C2(,�5"-, (,$%2+, 2&D('(#$(,A + .%

%4'"5%)&9#D+'1+,%2($'&7", (# (,$%2+, ,&##&#4B#(.(8(#$+#%)&+�#%.)+8B#��(&#$'+2"@+(.D%#$%,8%2(.%4"(�''% &#$('-$#&)%A2( .%,4"(''%,)&*&.(,A2( .%,."):%,5+'.%&#2(5(#�2(#)&% 2( $(''&$+'&+,#%)&+#%.(, ,&#(,$%2+A($)��+2+(..+#+('%"#%#+*(2%2A5('+,6.+('%#)+#.%*&'".(#)&%C7'"�$%.&2%28+,$'%2%(#.+,B.$&8+,%E+,��:6(,$3#.+,)%,+,2( "%#2%C

�"'"#2&A)+8+4"(''%&#$('-$#&)%A.%&#$('8&#%7.(4"(''%)&*&.2(�+#4++.%,."):%,(#�+,$%2(�%'D&.A�&7('&%A�%,%8%#)(A�&4(�'&%A�+8%.&%A�'&$'(%A%'D"'A($)�

���+'B.$&8+A.%���������'��:��'� �����'�J�������'�����'��M���A5'+*+)9.%%5%'&)&9#2(4&4%#$(,)%,)&"2%2(,M�%4+,A(#�&4('&%A5+'(@(85.+)+#,",83,�?8&..+#(,2(:%7&$%#$(,.%8%C+')&"2%2%D'&)%#%@"#$+%�.�%&'+NA2+#2(8&..+#(,2(5(',+#%,A,&#$'%7%@+A)+#5-,&8%,*&*&(#2%,A8%.%.&8(#$%2%,A)+#"#%'(#$%&#D('&+'%"#("'+2&%'&+A)+#5'+�7.(8%,2(&2(#$&2%2)".$"'%.AD'"$+2(.%'35&2%("'+5(&1%)&9#2(,", )".$"'%,A )+85'"(7%# )+8+%:+'%G"(,%7(#&#4.-,+D'%#)-,A'(1%#%.&+,("'+5(+A*&,$(#%.%("'+5(%A(,$"2&%#A($)�(,2()&'%:+'%G"(,+#)+8+("'+5(+,"+))&2(#$%.(,A#+5"(2(#%))(2('%.%D(.&1A%"#G"(D%.,%A'(%.&2%2G"(8"(,$'%#.%,$(.(*&,&+#(,5+',%$-.&$(�

���+#$%.(,%#$()(2(#$(,AC$%#,9.+:(8+,)&$%2+%.4"#+,)+#(.'&(,4+2(,&85.&D&)%'.%)"(,$&9#AF5+'G"- #+ &#$(#$%' .% :"&2%H�&(#$'%,0D'&)%,"D'%.%,)+#,(�)"(#)&%,2("#%�&,$+'&%%7,+."$%�8(#$(&#@",$%)+#(.)+#$&#(#$(A#+5+2(8+,(,5('%'G"((.5'+7.(8%8&4'%$+'&+2&,8&#"C%A83,7&(#&'3%4"2&13#2+,(5'+4'(,&*%8(#$(A)+8+"#%4&4%#$(,)%+..%%5'(,&9#G"(#+,%7(8+,:%,$%)"3#2+5+�2'(8+, 8%#$(#(' )(''%2%�

&�����������!�5���:�0�88����������8@@I

Page 22: Boletín Asociación Benbaso nº 16  INVIERNO-PRIMAVERA 2007

>>

������������ ����� ���� ������������ ������������� ����������� �������������������� ���� ����� �����

%,(%' 5+' (. �.(#$(@+5+'$"4"-,,&(85'((,"#(;$'%+'2&#%'&+ (@(')&)&+A:%)(' .+ 2( 8%#+ 2(

#"(,$'+,%8&4+,C,+)&+,5+'$"�4"(,(,,()+#*&('$((#"#7"(#'()"('2+D+'8%#2+5%'$(2((,$%8(8+'&%&7('+�5%$'&8+#&%.G"()+# )(.+ *%8+, )+#,$'"C(#2+�

�,$%,B.$&8%,@+'#%2%,:%#(,�$%2+2(2&)%2%,%.%5&#$"'%8"�'%.A(,$((,(.8+$&*+2(:%7('2(2&)%2+#"(,$'+$&(85+(#)+�8B#%*&,&$%'5(G"(E%,('8&$%,(&4.(,&%,&#)."&2%,2(#$'+2(.%)���� ��� %������ ��� !�����5��

�,$%5'+5"(,$%2('"$%)+8(#�19:%)(%E+,)+#.%'(,$%"'%)&9#2(5&#$"'%,8"'%.(,(#5(G"(E+,5"(7.+,%'$&)".%#2+$+2+"#5'+�C()$+8"C&#$('(,%#$(2+#2((.�%$'&8+#&+,&'*(2(.(&D�8+$&*2(.2(,%''+..+2("#$(''&$+'&+)+#5'+7.(8%,2((#*(@()&8&(#$+2(.%5+7.%)&9#A(,)%,%'(#$%C)%8�7&+,(#.%%4'&)".$"'%��%.%7'%,)+8+'()"5('%)&9#A2(,%''+..+A(G"&.&7'&+A,+,$(#&7&.&2%2A8(,"'%A)+85.(8(#$%'&(2%2 $(''&$+'&%.(,$3#5'(,(#$(,�

�+8+,&(85'((,$%,@+'#%2%,(,$"*&('+#'(5.($%,2()+85.&)&�2%2(,C7"(#+,4(,$+,(#$'(5+'�$"4"(,(,C%#2%.")(,A5(#%G"(.+,)+#$%)$+,#+,(8%#$(#4%#%.+.%'4+2(.%E+AC5'+*+G"(#$'%7%@+,(#)+8B#2(,%''+..%#2++$'+,5'+C()$+,%#&*(.C%5%'$&�)".%'�

(,(+#+,-,&.+)+#,(4"&'-%).%'%'"#%)"(,$&9#G"(#+,$'%(

C ..(*%A F-,$%, ,+# .%,��+���@+'#%2%,H

�"7+"#$&(85+,&#G"($6$".+,C)+.%7+'%)&+#(,(,$"*&('%#).%'+,A(;&,$&(#2+)&('$+7%&.(2(#+87'(,��%D&'8%2("#)+#*(#&+2()+.%�7+'%)&9#)+#���#+87'9)+''()�$%8(#$(A(,$%7.()&9"#%5%'$%2+5%'%S(.7&.&#4^&,8+5%,&*+R(#�$(#2&(#2+.%.(#4"%5'+5&%)+8+�%$'&8+#&+A,('(4".%'+#D+'8%,2($'%7%@+(#)+8B#A5"7.&)%)&+#(,C+$'%,)+.%7+'%)&+#(,AC,(2()&�2&9G"()"%#2+.%,@+'#%2%,,(2(,%''+..%'%#(#�+'$"4%.(.$6$".+,('6%�&,5%#+��+'$"4"(,%,C(#�,5%E%�",+��&,5%#%,�

�.5'&8('(#)"(#$'+)+#.%���M�,+)&%)&9#2(�'+D(,+'(,2(�&,�$+'&%2(�+'$"4%.N$"*+."4%'.+,26%,�?C��8%C+2(�>>>)+#8+$&*+2("#%,!+'#%2%,2(�7(�'+).&+(#V*+'%A�+#,%'%1C�-'�$+.%%.%,G"(D"&8+,&#*&$%2+,5+'8(2&+2(.%�,+)&%)&9#2(�'+D(�,+'(,2(/(+4'%D6%2(�,5%E%A%)"2&8+,%"#4'"5+2(83,2(��5(',+#%,(#$'(.%,G"('()"('�2+%�('*%#2+A�%)+�%.%2+A +)%�%'):(#%A +,%'&+2(.+, (C(,A�#4",$&%,A�#4(.%�,56#A�(%#2'+A +,%�%(#%A�#$+#&+A�(2'+ (,�5%.2&1%A�,"#)&9#A�#)%'#%CC+8&,8%�

�# "#% &85'+*&,%2% '("#&9#5'+4'%8%8+,"##"(*+(#)"(#$'+CW(##+*&(87'("#%*&,&$%2((,$"2&+%�(*&..%7%@+(.$6$".+I�%:"(..% &,.38&)%(# .% �(#6#,".%�7-'&)%P(#(.8&,8+8(,2(.%E+����A ���������������(�����3� 6

���� #+, )+#2"@+%�&,7+%C(#8%'1+2(����(. �%''+)+ (#�(*&..%�

����������������!�&����������#+,..(*9#"(*%8(#$(%�&,7+%(#2&)&(87'(2(����A)(''%8+,(.)&).+)+#.%�+2('#&2%2(#�(*&..%(#D(7'('+2(������%)+#)."6%�8+, .%, $(')('%, @+'#%2%,�

�5%'$&'2((,$(8+8(#$+)'(6�8+,)+#*(#&(#$(2%'%.+,(#)"(#�$'+,+$'%D+'8%.&2%2A)+8(#1%'6%�8+, "# )&).+ 2( �%$'&8+#&+ (�&,$+'&%5%'$&(#2+2(.%�'(:&,$+'&%C�#$&4^(2%2C%*%#1%#2+)+#"#)%'3)$(')'+#+.94&)+A%E%2&(#2+(#)%2%@+'#%2%2+,)+#D('(#)&%,A"#%5+'$"4"-,C+$'%(#(,5%E+.AG"()+#$(;$"%.&1%'%#C$(+'&1%'%#,+7'(.+,5%,(+,�

�%,��!+'#%2%,$"*&('+#."4%'(#+)$"7'(2(����(#(.�.4%'*(2(2&)%2%,%.%�'(:&,$+'&%C%.%�#$&4^(2%2).3,&)%A(##+*&(87'(2(���=D"(�%'8+#% .%,(2('(D('(#$(2( .+,5%,(+,A .%,�!+'#%2%,$"*&('+#5+'$6$".+I!�:����:���J����:�������J��A(.."4%'2((#)"(#$'+�%,$(.+�'%#)+(#D(7'('+2(���?C.%,5%'%.(.%,(#�,5%E%I�+,�%,$&..+(#.%�&(''%2(�"(.*% (#8%C+ 2( �����

�%,@+'#%2%,2(.5%,%2+8%C+A.%,,(;$%,(#�+'$"4%.A*('3#.%'-5.&)%(#�#2%.")6%(#%7'&.2(���LP*+.*('(8+,%�&,7+%(#(.���>)+#(.�%@+C.+,(,)"7'&�8&(#$+,C)%87&%'(8+,2(2-)%2%C2('&+5('+#+2($(83$&)%(#�(*&..%(#�����

89��9��-89��9��-���������3������:�����3������:**���� �� �����P�� �����P

3��������������3������������������:����

��

Page 23: Boletín Asociación Benbaso nº 16  INVIERNO-PRIMAVERA 2007

>A

������������ ����� ���� ������������ ������������� ����������� �������������������� ���� ����� �����

+',(4"#2+%E+)+#,()"$&*+$"*+."4%' .%!+'#%2% *��������� # !������''� �������������(#(,$%+)%,&9#)+#(.,"7$6$".+�*�� #�������G� �������;����� ��� .���������

�# (,$% )+#*+)%$+'&% .%5%'$&)&5%)&9#2( .%�,+)&%)&9#��������,&4"&9,&(#2+8"C&85+'$%#$(%,&,$&(#2+)+8+5B7.&)+C)+.%7+'%#2+(#.%7+'(,2()++'2&#%)&9#2+)"8(#$%)&9#C'()+4&(#2+.%8(8+'&%%"2&+*&,"%.2( .%8&,8%A $%87&-# D"(5%$(#$("#%8%C+'5'(,(#)&%2(*()&#+,2( .%.+)%.&2%2�

(,2(.%)++'2&#%)&9#2(.%!+'#%2%#+,,(#$&8+,,%$&,D():%,5+'G"((# .%8&,8% .% )%.&2%2 D"((;)(.(#$(C5+'G"(%2(83,5"2&8+,(;5.&)%'%$+2+,(.$'%7%@+2(,%''+..%2+(#(.�%,$&..+G"(*%2(,2("#%5'&8('%)%85%E%2((;)%*%)&9#:%,$%$'%7%@+,2()+#,+.&2%)&9#(#"#%2(.%,%.8(#%,C%)$"%)&+#(,2(2&D",&9#�

�,5('%8+,G"((#5'9;&8%,(2&)&+#(,(.&#$('-,,&4% ,&(#2+ (. 8&,8+ C G"( 5+2%8+, ,(4"&'+D'()&(#2+#+*(2%2(,,+7'((.�%,$&..+C%%85.&%#2+.%,*&,&+#(,C.+,)%85+,A8"C&85+'$%#$(,('3##"(*%,.6#(%,2(&#*(,$&4%)&9#I(.%.@&7(C(.%4"%A.%,.%2('%,2(.�%,$&..+A(.5%&,%@(G"(.('+2(%%.&4"%. G"( (. $(''&$+'&+ (# (. G"( ,( &#,)'&7(�

��

����:����-���������'���

�&�����&& �%,5'&8('%,5"7.&)%)&+#(,,+7'((.

)%,$&..+2(�+#,$%#$&#%,(5'+2")(#(#.+,%E+,I�><=(#(.#��������!�?���6������;�!��(��������������������������������C(#(.%E+�>?=(#(.%'$6)".+2(#+8&�#%2+S�+,)%,$&..+,2(. (&#+2(�(*&..%R5"7.&)%2+(#.%'(*&,$%2(!�������.��6������A%87+,$'%7%@+,$"*&('+#)+8+%"$+'%�'%#)&,)+�+..%#$(, 2( �('3#(.+'8(A5'+D(,+'(&#*(,$&4%2+'2(.%�#&*(',&2%22(�(*&..%�(,2((#$+#)(,C:%,$% .%%)$"%.&2%2A .+,2&D('(#$(,&#*(,$&4%2+'(,G"(:%#5"7.&)%2+,+7'(�+#,$%#$&#%:%#$+8%2+(,$+,$'%7%@+,)+8+'(D('(#)&%+7.&4%2%��&#2"2%A.%%5+'$%)&9#2((,$+,$'%7%@+,(,8"C*%.&+,%A5('+(#%G"(..+,%E+,(.)%,$&..+,((#)+#$'%7%)"7&('$+2(*(4($%)&9#C%2(83,#+,(5'%)$&)9(;)%*%)&9#%'G"(+.94&)%%.4"#%��%5"(,$%(#8%'�):%2(.%�,)"(.%�%..(' (# (. )%,$&..+:% :():+ #()(,%'&% "#%&#$('*(#)&9#%'G"(+.94&)%G"(:%$(#&2+)+8++7@(�$&*+(.2&%4#9,$&)+2(.C%)&8&(#$+A(,2()&'AD():%'(.(2&D&)&+A'()+#+)('.%,2&,$&#$%,D%,(,)+#,$'")$&*%,A2($()$%'.%$+5+4'%D6% +'&4&#%. 2( .%, 2&,$&#$%,D%,(,2(+)"5%)&9#A)+#+)('.%,)&8(#�$%)&+#(,C ,"(,$%2+2()+#,('*%)&9#��.5'+C()$+..%8%2+3������������!�6?���������������������������#����������

C�������0�!������(�0�*��,�D�,(:%)('(%�.&2%2%5%'$&'2("#�+#*(#&+2(�+.%�7+'%)&9#(#$'((.�C"#$%8&(#$+2(�+#,�$%#$&#%C.%�#&*(',&2%22(�(*&..%,",)'&$+(#8%C+2(.%E+����A,&(#2+D&#%#)&%2%"#%5'&8('%%)$"%)&9#%$'%*-,2(.+,D+#2+,� �� %28&#&,$'%2+,2(,2(.%�,+)&%)&9#2(.%�&(''%�+'$((#$'(.+,8(,(,2(@"#&+C+)$"7'(2(.%E+�����

�,3��� ����+(,8"):+.+G"(,%7(8+,,+7'(

�+#,$%#$&#%(# .%-5+)% &,.38&)%��"#+87'((#$+#)(,('%F��������;;��C,((#)+#$'%7%(#.%)+'%M5'+*&#)&%N2(%�������#D"(#$(,3'%7(,2(.,&4.+J,(:%7.%2($&(''%,2()('(%.(,C2(*&E%,C 2( 8"):%, ).%,(, 2( 3'7+.(,AS������������� �����,��0� �������� ;���������RA $%87&-# ,( :%7.%2( "#%)%#$('%2(83'8+.7.%#)+A2(.%(;&,�$(#)&%2(#"8('+,%,D"(#$(,C2("#%,&85+'$%#$(,8&#%, 2( :&(''+� �. ����M)%,$&..+N(,2(D&#&2+)+8+&85+'$%#$(C5'9,5('+5+'!�63�����A(#(.,&4.+J����$'%*-,2(.%&#*(,$&4%)&9#%'G"(+.9�4&)%A :(8+, 5+2&2+ )+85'+7%' G"((#(.)(''+2(.)%,$&..+#+:%CD%,(2(+)"5%)&9#2( -5+)% &,.38&)% CA G"(5+'(.)+#$'%'&+(.%,(#$%8&(#$+%#2%.",62(F��������;;��,((#)+#$'%7%(#(.*()&#+)(''+2(.�.8(#2'+��+,8+'+,2(�+,$%#$&#%@"#$+)+#.+,8+'+,2(

(C#%(#$'(4%'+#%�('#%#2+���.+,��6��J�����(#(.%E+��<���%(#$'(4%5+'5.(&$(,6%,&4#&D&)%7%G"(.%5+7.%)&9#%"$9)$+#%5+26%5('8%#()('(#,"."4%'C)+#,",5'+5&(2%2(,C)+,$"87'(,��%(#��?=A(.."4%'2(�+,$%#$&#%(,8(#)&+#%2+)+8+.68&$(2(.%�&(''%M5'+*&#)&%N2(�(*&..%��%5'&8('%'(D(�'(#)&%(,5()6D&)%%.)%,$&..+2(�+#,$%#�$&#%.%(#)+#$'%8+,(#�=<<A(#(.G"(%5%'()()&$%2+(#(.(.(#)+2(D+'$%.(�1%,G"(5('$(#()6%#%.)+#)(@+M�C"#�$%8&(#$+N2(�(*&..%��5%'$&'2((,$%D():%AC(,5()&%.8(#$(2"'%#$((.,&4.+J�A,+#D'()"(#$(,.%,8(#)&+#(,(#.%2+)"8(#$%)&9#8"#&)&5%.2(�(*&..%A)&"2%2G"( $+2%*6% :+C +,$(#$% .%$&$".%'&2%22(.)%,$&..+�

�� � �� ��/1�� �+#,$%#$&#%D+'8%5%'$(2(.%8(�

2&%8+#$%E%8(2&$(''3#(%2(�&(''%�+'(#%��"5+,&)&9#%"#+,?��82(%.$"'%C2(#$'+2(.3'(%2(&#D."(#)&%+)(3#&)%5'+5+')&+#%"#%,)+#2&)&+#(,).&83$&)%,8(,9D&.%,G"(%.(@%#$%#$+(.D'6+)+8+(.)%.+'(;$'(8+2(.*%..(2(./"%2%.G"&*&'� �" 4(+8+'D+.+46%$%87&-#%C"2%I.%,5.%$%D+'8%,.&4%2%,%. K%',$ C .%'&G"(1%(#%4"%,,"7$(�''3#(%,A:37&.(,5%'%(.)+#,"8+C(.'&(4+A:%#)+#*('$&2+,"5%&,%@((#*%..(,5.%#+,A,&#)+'$(,%7'"5$+,C8"C'&)+,

**�����$ � ����$ � �� ��� ����������

Page 24: Boletín Asociación Benbaso nº 16  INVIERNO-PRIMAVERA 2007

>B

������������ ����� ���� ������������ ������������� ����������� �������������������� ���� ����� �����

M����NN+++)�����������'����)��N�R������N���S�'�����N�� ���T�����N���#�����)M��

(#D"(#$(,A,"'4(#)&%,C%''+C+,��%*(4($%)&9##%$"'%.(,)%'%)$('6,$&)%2(.+,7+,G"(,8(2&$(''3#(+,,"7:B8(2+,A%.$('#%#2+(#)&#%,)+#'+7.(,CA%E%�2&2+,5+' .%:&,$+'&% .+)%.A )%,$%E+,)+#+.&*+,��,$%*(4($%)&9#AG"()+#,�$&$"6%2(#,+,7+,G"(,)+#,+$+7+,G"(%,+)&%2+A :%&2+%).%'3#2+,( :%,$%)+#D+'8%'(.5%&,%@(83,)%'%)$('6,$&)+2(.%�&(''%�+'(#%AG"(.(:%*%.&2+(.'()+#+)&8&(#$+)+8+'(,('*%2(.%7&+,D('%I.%2(:(,%��&#)".$&*%'5('+,&(85'()"&2%2%C8%#$(#&2%A.%2(�:(,%(,'&G"(1%I8%2('%A5.%#$%,8(�2&)&#%.(,A5%,$+,5%'%(.4%#%2+C.+,5%#%.(,,+#%.4"#+,2(.+,",+,5'&#)&�5%.(,2((,$%,3'(%,(;$(#,%,)"C%(;5.+$%)&9#()+#98&)%:%,+,$(#&2+.%&85+'$%#)&%:&,$9'&)%2(.%)+8%')%��.$(')('5'&*&.(4&+G"(.%#%$"'%.(1%:%5'+5+')&+#%2+%.+,:%7&$%#$(,2(.%1+#%(,,"4(+.+46%I5('$(#()&(#$(%"#%"#&2%2G"(+)"5%(.,"'+(,$(2(.%�(#6#,".%A(.(#$+'#+2(.%*&..%(,$3D+'8%2+5+'5&(2'%C8&#('%.(,G"(:%#)+#,$'"&2+,",)%,$&..+,A,",)%,%,C .%, '&G"(1%,2('&*%2%,2(.:&(''+C.%5.%$%�*� �*����.��O,� &.����

�%5'+,5())&9#%'G"(+.94&)%5('�8&$("#%%5'+;&8%)&9#%.%'(%.&2%22(.5%&,%@(2+#2(,("7&)%(.)%,$&..+2(�+#,$%#$&#%��.5%&,%@()+#,('*%:"(..%,2(.%&#$('*(#)&9#:"8%#%,+7'(.%#%$"'%.(1%CA8(2&%#$(.%,$-)#&)%,C8($+2+.+46%%2()"%2%,A#+,D%)&.&$%"#%.()$"'%2(,"(*+.")&9#:&,$9'&)%�

�'�������'�����''��%)&8%C.%,.%2('%,,(%#%.&1%'+#)+#8($+2+.+46%%'G"(+.94&)%,&,$(83$&)%��+,'(,".$%2+,5('8&$(#'()+#,$'"&'.%)'+#+.+46%2(.:37&$%$C"7&)%'.%*&..%C.+,%''%7%.(,:&,$9'&)+,A(#'(.%)&9#)+#(.)&#$"'9#2(:"('$%,C(.3'(%5'+2")$&*%2"'%#$(.% )+#,$'"))&9# C ",+ 2(. )%,$&..+�

�'�����������������%,'"&#%,2(.%('8&$%2(.%�&(2'%(,$3#,&$"%2%,(# "#% 1+#%7(..6,&8%C D'34&.AG"(%.7('4%.+,'(,$+,2("#5%&,%@(%4'%'&+D9,&. M.%2&,$'&7")&9#2(. $(''%14+A(.*&%'&+A.+,5"(#$(,A(.'(4%26+A.+,8+.&#+,N�

�.�(''+2(.�.8(#2'+D"((.%,(#�$%8&(#$++'&4&#%. 2(�+#,$%#$&#% C%)+4&9"#%5+7.%)&9#5"@%#$(C%)$&*%(#-5+)%&,.38&)%�

&������������ ��JH����)3�������#��������$&.&1%#2+.%,$-)#&)%,83,%*%#1%2%,2(5'+,5())&9#,%7(8+,.+G"(:%G"(2%2+,+$(''%2+)+#(.$&(85+7%@+(.�%$&+2(�'8%,��+,'(,".$%2+,D%)&.&$%#.%(.%7+'%)&9#2("#%5.%#&8($'6%G"()+87&#%(..(*%#�$%8&(#$+ $+5+4'3D&)+ '(%.&1%2+)+#.%)+#*(',&9#2(.+,2%$+,4(+D6,&)+,(#&834(#(,A2(D+'8%G"(5('8&$(%5'()&%'.%2&,$'&7")&9#2(.+,'(,$+,%'G"(+.94&)+, 7%@+ .% ,"5('D&)&( C5"(2(,('*&'5%'%.%5.%#&D&)%)&9#2(D"$"'%,&#$('*(#)&+#(,�

���,!� *���$���&�%%5.&)%)&9#2(.8-$+2+(,$'%$&4'3�

D&)+%.%.()$"'%2(.%,(,$'")$"'%,%'�G"&$()$9#&)%,(8('4(#$(,A(,2()&'A8"�'%..%,C$+''(,A(,.+G"($-)#&)%8(#$(..%8%8+,�'G"(+.+46%2(.%�'G"&$()�$"'%��,$(8-$+2+2(&#*(,$&4%)&9#%5.&�)%2+ %. (,$"2&+2( .+,)%,$&..+,A#+,5('8&$()+#+)(' .%,2&,$&#$%,($%5%,)+#,$'")$&*%,2(.+,(2&D&)&+,��#(.)%,+2(.)%,$&..+2(�+#,$%#$&#%#+,(#)+#�$'%8+,)+#"#(2&D&)&+G"((#,"8%C+'5%'$(D"()+#,$'"&2+2("#,+.+&85".,+A(, 2()&'A 2( "#% *(1� � $'%*-, 2(.%(;)%*%)&9#%'G"(+.94&)%:(8+,5+2&2+)+#,$%$%'G"((.8+8(#$+2(,")+#,�$'"))&9#D"((# .% ,(4"#2%8&$%22(.,&4.+J�A,&#2"2%(#$&(85+,2( +2'&4+�+#)(2(�(9#��++7,$%#$(A $+2%*6%(#(,$%)(#$"'&%,(5'+2")(#%.4"#+,5(G"(E+,)%87&+,)+#(.%E%2&2+2("#%#"(*%5"('$%(#(.D.%#)+8('&2&+#%.C2(.7%,%8(#$+2( :+'8&49# 5%'%"#%$+''(2(8%2('%2(4'%#2(,5'+�5+')&+#(,��% .&85&(1% C (,$"2&+ 2(.%.@&7()+#(,$%$-)#&)%#+,:%5('8&$&2+2&D('(#)&%'.%(;&,$(#)&%2(.%)38%'%,"7$(''3#(%8"C%#$('&+'%.%)38%'%%.$%2($%5&%.G"(:+C5+2(8+,*('��%2%$%)&9#2((,$((2&D&)&+$+2%*6%(,2"2+,%%.%(,5('%2(.(,$"2&+2(.%)('38&)%P.+G"(,6(,(*&2(#$((,G"((.%.@&7()+''(,5+#2(%.8+8(#$+D"#�2%)&+#%.2(.)%,$&..++(, &#).",+%#$(�'&+'A8&(#$'%,G"(.%)38%'%,"5('&+'(,"#%)+#,$'"))&9#8+2('#%�

�7��9���.��O,� &.�����$'%*-,2(.%(;)%*%)&9#%'G"(+.9�

4&)%:(8+,5+2&2+)+#+)('.%(*+.")&9#2(.%D+'$%.(1%A%#$(8"'%.A8"'%..%,C$+''(,P5('+$%87&-#:(8+,5+2&2+)+�#+)('.%,(,$'")$"'%,%'G"&$()$9#&)%,&#�$'%8"'+,A%,6)+8+(.%.@&7(��.%#$(8"'%.G"(:+C*(8+,%5(#%, $&(#(�82(%#):"'%A(#.%(;)%*%)&9#:(8+,(#)+#�$'%2+(.%#$(8"'+D"#2%)&+#%.2(�82(4'+,+'��(8+,2($()$%2+"#%#"(*%$+''(2(5.%#$%".$'%,(8&)&')".%'M)+8+.%$+''(2(.:+8(#%@(N%.+$'+.%2+2(.%5"('$%5'&#)&5%.2(.)%,$&..+��%87&-#(#(.D.%#)+8('&2&+#%.A,(:%.&85&%2+C(;)%*%2+"#%%85.&%5.%$%D+'8%2(:+'8&49#2("#+,�<;��8AG"(:%'(,".$%2+,(' .%7%,(2("#%$+''(2(8%2('%�(,5"-,2(.%)%85%E%����A5+2(8+,:%)('"#2&%4#9,$&)+2(.C%)&�8&(#$+A(#(.G"(:(8+,2($()$%2+2+,D%,(,2(+)"5%)&9# &85+'$%#$(,I G"()+''(,5+#2(#)+#.%,(4"#2%8&$%22(.,&4.+J�A2(.+,%E+,(#G"( +2'&4+�+#)(2(�(9#D"(%.)%&2(2(.%D+'$%�.(1%M�<�>��<��NPC"#%,(4"#2%D%,(2(+)"5%)&9#(#$&(85+,2(.%/"(''%2(.%�#2(5(#2(#)&%5+'.+,D'%#)(,(,M(#$'(�L��C�L��N�

�,&�,��$������&�+,8%$('&%.(,)('38&)+,'()"5('%�

2+, (# .% �#$('*(#)&9#�'G"(+.94&)%�"#$"%.)%,$&..+2(�+#,$%#$&#%5('$(#(�

)(#%2&,$&#$+,5('&+2+,:&,$9'&)+,A)+#2+,8+8(#$+,,&4#&D&)%$&*+,I7%@+8(2&(�*%.)'&,$&%#+AC)+#$(85+'3#(+(#(.G"(2(,$%)%#.+,:%..%14+,2()%):%�''('6%5+5".%'��.'(5('$+'&+(,$3)+8�5"(,$+5'3)$&)%8(#$((#,"$+$%.&2%25+')('38&)%,2(",+2+8-,$&)+��"):%,2((,$%,5&(1%,,+#)%'%)$('6,$&)%,2(.%5'+2"))&9#,(*&..%#%��%1"(.%,A+..%,A)3#$%'+,+)%#2&.(,A(,$3#'(%.&1%2+,)+#)&('$%,5%,$%,'+@%,)%'%)$('6,$&)%,G"()'((8+,G"(&#2&)%#"#%5'+2")�)&9# .+)%.� �%87&-#2(.+,%.D%'(,2(�+#,$%#$&#%5"2&('+#,%.&'%.4"#%,5&(�1%,G"('(5'+2")(#.+,5.%$+,C(,)"�2&..%,,(*&..%#+,2(.%,(4"#2%8&$%22(.,&4.+J�A5('+G"(5+',",)%'%)$(�'6,$&)%, $-)#&)%, )+#,&2('%8+, ,%.&2+,2(.+,$%..('(,.+)%.(,�

!�1,��.2!��$�5���.�.)%,$&..+2(�+#,$%#$&#%5'(,(#$(

(#(.&8%4&#%'&+2(.+,*()&#+,2(.%.+)%.&2%2C2($+2+,.+,%8&4+,C*&,&�$%#$(,A(85.%1%2+(#"#8%'%*&..+,+)(''+2(,2((.G"()+#$'+.%8+,$+2+(.5"(7.+C .%,(#$'%2%,C,%.&2%,2(.8&,8+A#+,((#$&(#2(,&#(.$(''&$+'&+(#(.G"(,("7&)%C@"#$+)+#(.G"(D+'8% "#5%&,%@( &#,(5%'%7.( 5('+)%87&%#$(PC%"#G"()+8+)+#,()"(#)&%2(,"2($('&+'+C%7%#2+#+(#.+,B.$&�8+,$&(85+,:%C%8('()&2+"#$'%$%�8&(#$+%5%'$(A(,$3&#8(',+(#"#5'+�C()$+ 2( 8%C+' (#*('4%2"'% G"(5'($(#2(G"((.�%$'&8+#&+A,"2&#%8&�1%)&9#C2&D",&9#A,(%#*(:&)".+2(2(�,%''+..+2( .%)+8"#&2%2��.(,$"2&+M(;)%*%)&9#A2+)"8(#$%)&9#(&#$('*(#�)&9#N2((,$(8+#"8(#$+C2(,"(#$+'#+,9.+.+5+2(8+,(#$(#2(',&*%%)+8�5%E%2+2("#5'+4'%8%G"(%C"2(%,")+#+)&8&(#$+C*%.+'%)&9#5+'5%'$(2($+2+,��.)%,$&..+(,�%$'&8+#&+(#5'&8('%&#,$%#)&%2(�+#,$%#$&#%C2(,", :%7&$%#$(,AC(#,(4"#2+."4%'2($+2+,.+,*&,&$%#$(,C5+',"5"(,$+2($+2+,.+,%#2%.")(,��#.%.6#(%2(.+,$'%7%@+,2(2&D",&9#C2(2&#%8&1%)&9#)+#$(85.%8+,2(,2()"%2('#+,5(2%�494&)+,5%'%(,)+.%'(,A (,$"2&%#$(,@9*(#(,C%2".$+,A:%,$%@+'#%2%,)+8+.%C%)(.(7'%2%(.��2((#('+2(����CG"(7%@+(. $6$".+S�.)%,$&..+I�#$(,+'+5+'2(,)"7'&'R&#%"4"'%7%"#%,('6(2(%)$"%)&+#(,(#$'(.%,G"(5+2(8+,)&$%'I(.)&).+2(5%,(+,I�((#,(E%8+,(.)%,$&..+AC.%��!+'#%2%2(�%$'&8+#&+C(,%''+..+�

�+.*('%:%)('2(.)%,$&..+"#."4%'2()+#+)&8&(#$+A5%,(+C2&,D'"$((,.%%87&)&9#2(.(G"&5+2(4+7&('#+2(.�C"#$%8&(#$+@"#$+)+#.+,$-)#&)+,(&#*(,$&4%2+'(,G"($'%7%@%#(#-.��%,5&(2'%,:%7.%#A#+,)"(#$%#2("#%-5+)%2+'%2%'()&(#$(A2(+$'%,(#.%7'"8%2(.%.(C(#2%)+8(#1%8+,%,%7(':&,$+'&%,%"$-#$&)%,G"(2(,(%�8+,)+85%'$&')+#",$(2(,�

Page 25: Boletín Asociación Benbaso nº 16  INVIERNO-PRIMAVERA 2007

>C

������������ ����� ���� ������������ ������������� ����������� �������������������� ���� ����� �����

.%#"#)&+2(.%)+#,$'"))&9#2("#(2&D&)&+2(��L8($'+,2(%.$"'% (# �(*&..%A8"C5'9;&8+%..68&$(2(.)+#@"#$+

:&,$9'&)+C%.�+#%,$('&+2(.%�%'�$"@%A:%)%",%2+"#%5'+D"#2%5'(�+)"5%)&9#(#(.�+8&$-�%)&+#%.�,5%E+.2(�������"'%#$(.+,B.$&8+,%E+,A�(*&..%(,"#%)&"2%2G"(:%..%8%2+.%%$(#)&9#2((,$(�+8&$-5+'#"8('+,+,5'+)(,+,8"C%4'(,&*+,5%'%(.5%$'&8+#&+2(.%)&"2%2I+7'%,(#.%5.%1%2(.%�#)%'#%)&9#P%)$"%)&+#(,'(.%)&+#%�2%,)+#.%&#,$%.%)&9#2(.$'%#*6%2(#+8&#%2+8($'+)(#$'+M$%#$+(#.+'(.%)&+#%2+)+#.+,'(,$+,%'�G"(+.94&)+,%5%'()&2+,A)+8+(#.%(.&8&#%)&9#2("#%7"(#%5%'$(2(.%'7+.%2+2( .%1+#%5+' .%G"(%$'%*&(,%(#(.)(#$'+:&,$9'&)+NP)'&$('&+,"$&.&1%2+,(#.%'(:%7&.&$%�)&9#2(.5%.%)&+2(�%#�(.8+A4(�#('%.&1%)&9#2(.D%):%2&,8+C%"�8(#$+ 2( *+."8($'6%, (# .%'(:%7&.&$%)&9#2((2&D&)&+,A($)-$('%��%)+#,$'"))&9#2("#'%,)%)&(.+,2(2&):%,2&8(#,&+#(,(*&2(#)&%"#)%87&+(#(.8+2(.+2()&"2%2G"(#+,('(D.(@%7%(#(.'()&(#$(�.%#/(#('%.2(�'2(#%)&9#�'7%�#6,$&)%2(.8"#&)&5&+C.%5(',5()$&*%2( "# #"(*+ 5%&,%@( "'7%#+�

�,$%5'+5"(,$%%5%'$%%�(*&..%2(.)+#@"#$+2()&"2%2(,8(2&%,("'+5(%,A(,5()&%.8(#$(2( .%,)&"2%2(,)+#"#'&)+5%$'&8+#&+)".$"'%.�V,$%,A:%7&$"%.8(#$(A7%,%#,")%.&2%2%87&(#$%.C"'7%#%(#,"(,)%.%:&,$9'&)%C(#.+,:&$+,C%2(D&#&2+,A%.8(#+,(#,",)(#$'+,:&,$9'&)+,C5'+;&8&2%2(,A5+'5&(�1%,%'G"&$()$9#&)%,*%.&+,%,C2('+$"#2+5'+$%4+#&,8+(#(.(,)(�#%'&+2(.%)&"2%2M�.+'(#)&%A�,�$'%,7"'4+A�'%4%+�('#%N��()%�'%)$('&1%# 5+' "# '&4"'+,+ C5'"2(#$()"&2%2+(#.%&#$'+2"))&9#(#,"(#$'%8%2+2(+7'%,2()"%.�G"&('$&5+G"(5"(2%#$'%,$+'#%'"#5%&,%@((G"&.&7'%2+C%'89#&)+A5'+2")$+2(,&4.+,CG"(A,&#(8�

7%'4+A5"(2(,('%.$('%2+)+#"#%,+.%C2(,%D+'$"#%2%&#$('*(#)&9#�

�+,5'+)(,+,2(4.+7%.&1%)&9#()+#98&)%8"#2&%.(,$3#$(#&(#2+"#(D()$+8"C#(4%$&*+(#%.4"#%,)".$"'%,.+)%.(,CA,+7'($+2+A(#.%,).%*(,5%$'&8+#&%.(,2(8"):%,)&"2%2(,G"(5%'()(#'(#"#)&%'%.+,*%.+'(,5%$'&8+#&%.(,5'+5&+,A5%'%)+#*('$&',((#5+7.%)&+#(,G"(5+,((#,&(85'((.8&,8+8+�2(.+)+#,$'")$&*+M'%,)%)&(.+,2(

)'&,$%.A%)('+C:+'8&49#NA&#,5&'%2+(#.+,)(#$'+,2(#(4+)&+,2(.%,)&"2%2(,(,$%2+"#&2(#,(,AG"(:%#7%#%.&1%2+C:+8+4(#(&1%2+.%&8%4(#2(8"):%,)&"2%2(,2(.5.%#($%��:%#4%&A(#*('A�")K.%#2A!+:%##(,7"'4++�%+�%".+5+,((#"#5%&,%@("'7%#+).9#&)+A&#2&D(�'(#)&%2+C)+#(,)%,%&2(#$&2%25'+5&%��.5%&,%@()".$"'%.2(.%)&"2%2:&,$9'&)%("'+5(%(,B#&)+(# )%2% )&"2%2 ( &''(5($&7.(�

� $,���! !�&� $��;��*� $,���! !�&� $��;��*�< &�< &!��� $ �����&*�!��� $ �����&*� 2���2��� !� !�

�;���*�&&����9�&&��;���*�&&����9�&&�

Page 26: Boletín Asociación Benbaso nº 16  INVIERNO-PRIMAVERA 2007

>E

������������ ����� ���� ������������ ������������� ����������� �������������������� ���� ����� �����

�(*&..%:%,"D'&2+"#%&85+'$%#$(5-'2&2%2('()"',+,5%$'&8+#&%.(,(#.%,(4"#2%8&$%22(.,&4.+JJA5('+%B#8%#$&(#("#%,&#4".%'&2%2&#)+#D"#2&7.(4'%)&%,%G"( .%,%.$('%)&+#(,2(,",5('D&.(,"'7%#+,:%#,&2+8(#+'(,�

�+#,$'"&'(,$('%,)%)&(.+,#+(,,9.+(#,6"#&85%)$+C"#)%87&+2(8+2(.+"'7%#+A,&#+G"(2%'3%'4"8(#$+,% .%)+#,$'"))&9#2(#"(*+,'%,)%)&(.+,C%G"((.5'+�$%4+#&,8+2(.(,)(#%'&+"'7%#+,(2(,5.%)(2(,2(.+,:&$+,2(*('2%�2('+*%.+':&,$9'&)+A5%$'&8+#&%.A)+.()$&*+(&2(#$&$%'&+A:%)&%+$'+,G"()+5&%#,&#A+7*&%8(#$(A)+#*('�$&'%�(*&..%(#�"(*%�+'K+�:&�)%4+��,$%5'+5"(,$%'(D.(@%"#%*%.+'%)&9#&85.6)&$%(#,"&2(+.+46%5('+(;5.6)&$%(#.%&8%4(#2(.%)&"2%22(.%)'()&(#$(5+$(#)&%2(.+,*%.+'(,()+#98&)+,A5'&*%2+,A%@(#+,%.%$'%C()$+'&%:&,$9'&)%C)".$"'%.2(.%)&"2%2C2(.%'(4&9#CA,+7'($+2+A(;$'%E+,(#"#%)&"�2%2G"(#"#)%:%5'&*&.(4&%2+(#,"&8%4(#(,$($&5+2(&2(#$&2%2(,��(:%$%):%2+%�(*&..%AC)+#$+2%.%'%19#A2(2&,D'%1%',(2(,68&,8%(#,",7%''&+,83,$"'6,$&)+,A)+#"#5'+2")$+G"(.%%.(@%2(.%%"$(#�$&)&2%2M,+7'($+2+(#(.(#$+'#+2(�%#$%�'"1NP%:+'%5%'()(G"(�(*&..%,(2&,D'%)(2(+$'+5('D&.2()&"2%2G"(%B#(,$383,.(@+,2()'(%'C)+#,+.&2%'"#%)&"2%27%,%2%(#,",*%.+'(,%"$-#$&)+,�

�,$(�+8&$-'()+8&(#2%G"(.+,'(,5+#,%7.(,8"#&)&5%.(,A.+,%"$+�#98&)+,2(�".$"'%C�'7%#&,8+A%,6)+8+.+,5'+8+$+'(,2((,$(&#8"(7.('(D.(;&+#(#,+7'(.%,)+#�,()"(#)&%,2(,")+#,$'"))&9#C.(,,+.&)&$%.%,5'(8&,%,C5.%#$(%8&(#�$+,)+#)(5$"%.(,C.(4%.(,)+#.+,G"(:%)+#$%2+�-,%'�(..&5%'%&#$('*(#&'(#"#%)&"2%22(8%')%�2+)%'3)$('5%$'&8+#&%.CG"(5+�,(($'(,7&(#(,G"(D+'8%#5%'$(2(.%�&,$%2(.�%$'&8+#&+�"#2&%.C)"C%5(')(5)&9#5%&,%@6,$&)%A(,�5()&%.8(#$(2(.:&$+5+'(;)(.(#)&%2(.%)&"2%2A.%/&'%.2%A,(*('35'+D"#2%8(#$(%.$('%2%%.)+#D'+#�$%',(A&#(*&$%7.(8(#$(A)+#.%5'+�C()$%2%#"(*%(2&D&)%)&9#2(8%�C+'%.$"'%��,$(�+8&$-'()"('2%G"(.%/&'%.2%5+,(("#'(#+87'(C'()+#+)&8&(#$+"#&*(',%.CG"(A.%#"(*%$+''(A,&#(#$'%'%*%.+'%'.%)%.&2%22(.5'+C()$+A8"C2&D6�

)&.8(#$(5+2'3,+7'(,%.&'$%#$+(#(.)%85+2(.%%'G"&$()$"'%%)$"%.A5+'8"C'(#+87'%2+G"(,(%(.%'G"&$()$+G"(.+5'+C()$%A,&#+G"(5'+7%7.(8(#$(#+5%,%'32("#(2&D&)&+2(8(2&%)%.&2%2G"(#+,+7'(,%.2'3(#$'((.,&#D6#2((,$+,&#8"(7.(,G"(5'+.&D('%#(# .%,4'%#2(,8($'95+.&,2(.5.%#($%��&�(*&..%(,"#%8($'95+.&,A#&#()(,&$%,('.+5%'%%,(4"'%'.%)%.&2%22(*&2%2(,",)&"2%2%#+,CA,+7'($+2+A#+5'()&,%2(&85%)$+,$%#5'+D"#2+,5%'%)+85($&'C,&$"%',((#$'(.%,)&"2%2(,83,&##+*%2+'%,C)'(%$&*%,�

�(*&..%5"(2(5'(,)&#2&',&#'(�#"#)&%'%#%2%2((,$( $&5+2((,$'")$"'%,G"(.%:%)(#*6)$&8%2("#%&#)&('$%#+,$%.4&%2("#%5'(�$(#2&2%8+2('#&2%2��,$%8+2('�#&2%2,()+#,&4"(2(+$'%8%#('%(#.%,)&"2%2(,("'+5(%,AC#+(,.%%.$"'%2(.+,#"(*+,(2&D&)&+,.%G"(.%2($('8&#%A,&#++$'+,%,5()�$+,$%87&-#)"%#$&$%$&*+,A5('+,+7'($+2+)".$"'%.(,C)"%.&$%$&*+,AG"((;5'(,%#8(@+'G"()+#(..(#4"%@(()+#+8&)&,$%C D&#%#)&('+2( .+,'%,)%)&(.+,A(.(,56'&$"%7&('$+A.%)%5%)&2%2)'(%$&*%G"(7",)%#"(�*%,D+'8%,2(:%)(')&"2%2C.%%5('$"'%:%)&%#"(*+,8+2(.+,$(�''&$+'&%.(,C"'7%#+,83,,(#,%$+,A@",$+,C(G"&.&7'%2+,��#08,$('2%8A�+5(#:%4"(A�%87"'4+A�+.+#&%+�,$+)+.8+A.%8+2('#&2%2,(:%)(5%$(#$( #+ (# .% (,)%.% 2( ,",(2&D&)&+,A,&#+(#.%%'8+#6%2(,")+#@"#$+A(#,")+#)(5$+2()&"2%2(#$(#2&2%)+8+"#$+2+(#(#)+�8&%7.(,&#$+#6%)+#,"(#$+'#+C(#.%D+'8%(#G"((,$%,)&"2%2(,AC.%&#8(#,%8%C+'6%2(.%,2(.)+#�$&#(#$(A,%7(#'()+#+)(',((#(.8+2(.+2()&"2%2("'+5(%A$%.*(1.%8(@+'C83,(.(*%2%A%"#G"(#+8(2&2%(#8($'+,2(%.$"'%A(;5'(�,&9#2(.%)".$"'%C)&*&.&1%)&9#2((,$%5%'$(2(.5.%#($%�

(,5()$+%.+,5'+8+$+'(,2(.%+7'%A.%,2+,)%@%,2(%:+''+5'+*&#)&%.(,(#5'+)(,+2(D",&9#A,(.(,'()"('2%,"5%5(.2('(D(�'(#)&%,+)&%.C)".$"'%.��",%)$"%�)&+#(,2(7(#,('*&'2(5%'%2&48%(#$+2%,.%,D%)($%,,+)&+()+#98&�)%,A5+'.+G"(#+5%'()(%)+#,(�@%7.(+5$%'5+'.%&8%4(#G"(2%#2(,6.+,4'%#2(,7%#)+,5'&*%2+,�G"(%$&(#2(#5'&+'&$%'&%8(#$(%.+,&#$('(,(,2(,",%))&+#&,$%,�(#

.%,4'%#2(,8($'95+.&,8"#2&%.(,A,&#+G"(,(%)+8+2(#%.%,).%*(,2(.%8+2('#&2%2C*%#4"%'2&%)".$"'%.G"(%,"8(#+$'%,(#$&2%2(,2().%'%*+)%)&9#)+.()$&*%C,+)&%.(# .%, ) &"2%2(, ("'+5(%,�

�#$(.%4'%*(2%22(.%+5('%�)&9#G"(5%'()()+#$%')+#.+,7(�#(5.3)&$+,2(.%,%"$+'&2%2(,8"�#&)&5%.(, C %"$+#98&)%,A #+,5+#(8+,%,"2&,5+,&)&9#5%'%%).%�'%')'&$('&+,2(%)$"%)&9#CA(#$+2+)%,+A'()+8(#2%8+,8"CD(:%)&(#�$(8(#$(A%2(83,2(.%,)"(,$&+#(,C%,(E%.%2%,A.%)+#*(#&(#)&%2(G"(,()'(("#)+#,(@+2((;5('$+,(#5%&,%@()".$"'%.G"(*%.+'((.&85%)$+2((,$%%)$"%)&9#��&5%'%.%(.())&9#2(.(2&D&)&+,(:%+5$%2+5+'"#)+#)"',+2(&2(%,&#$('#%�)&+#%.(#(.G"(A%2(83,2( .+,5'+5&($%'&+,2(.,"(.+A,(:%&#)."&2+"#,(.()$+4'"5+2((;5('$+,(#%'G"&$()$"'%(#,"*%.+'%)&9#)+8+5'+C()$+)+#)'($+A%:+'%(,&85'(,�)&#2&7.("#&#D+'8('(%.&1%2+5+'(;5('$+,(#)+#,('*%)&9#2(.5%$'&�8+#&+)".$"'%.A(#(,5()&%.2(.2(�).%'%2+�%$'&8+#&+�"#2&%.AC5%&�,%@&,$%,(#387&$+,5%$'&8+#&%.(,2(.%8&,8%$%..%M2(,2(2&,$&#$+,5('D&.(,5'+D(,&+#%.(,)+8+(;&4(.%4(,$&9#2(.5%$'&8+#&+NG"(2&)�$%8&#(#,+7'((.&85%)$+5%&,%@6,$&)+2(.&#8"(7.(5'+C()$%2+��+#*&(#(#++.*&2%'G"(.%)&$%2%5'(,(#)&%(#.%�&,$%2(.�%$'&8+#&+�"#2&%.2($'(,8+#"8(#$+,2(�(*&..%)+8�5+'$%A,(4B#.%�+#*(#)&9#2(.�%�$'&8+#&+�"#2&%.A.%)+#,('*%)&9#2(,"%"$(#$&)&2%2(&#$(4'&2%2C(,$+#+,+.+%D()$%%.%(2&D&)%)&9#5'+5&%8(#$(2&):%A,&#+%.+,*%.+�'(,)".$"'%.(,&#8%$('&%.(,&85.&)&$+,(#(..+,M'(.%)&9#%'89#&)%)+#(.(#$+'#+5'9;&8+C.(@%#+A*&,"%.(,A)+#,('*%)&9#2(.+,%87&(#$(,A2(.5('D&."'7%#+C2(.5%&,%@(A($)�N��.)+#@"#$+2(.%)&"2%2A(.5%&,%@(2(�(*&..%A%.%5+,$'(A(,8"):+83,&85+'$%#$(G"(+5$%'5+'.%)%.&2%22(.2&,(E+2("#,+.+(2&�D&)&+A(,5()&%.8(#$()"%#2+.%'(�.%)&9#*&,"%.2((,$%)&"2%2,(*('3&''(*+)%7.(8(#$( %. $('%2%�

&�����0�K���������0�8@@I

)��;������� �����(�<-<%�&���2��-��0��3���%�7��1=(��7��/�����

Page 27: Boletín Asociación Benbaso nº 16  INVIERNO-PRIMAVERA 2007

>@

������������ ����� ���� ������������ ������������� ����������� �������������������� ���� ����� �����

%�,+)&%)&9#2(�'+D(,+'(,5%'%.%&D",&9#C�'+$())&9#2(.�%$'&8+#&+S�(#�%,+RA%#$((.�'+C()$+2(()'($+

5+'(.G"(,((,$%7.()(.%+'2(#%�)&9#C.%,(#,(E%#1%,)+''(,5+#�2&(#$(,%.%�2")%)&9#�()"#2%'&%�7.&4%$+'&%(#�#2%.")6%AG"&('(8%#&D(,$%'.%,,&4"&(#$(,+7@()&+#(,%.%8&,8%A)+#.%(,5('%#1%2(G"(5"(2%#'(,+.*(',(.%,A%#"(,�$'+@"&)&+A.%4"#%,2(.�'+C()$+C)+#$'&7"&'%.2(7%$(#()(,%'&+(&85'(,)&#2&7.((#$+2+2+)"8(#$+(2")%$&*+�

�%�+#,(@('6%2(�2")%)&9#2(#"(,$'%)+8"#&2%2%"$9#+8%A%.2(,%''+..%' .%�(C�'43#&)%2(�2")%)&9#�[����2(#$'+2(,"387&$+)+85($(#)&%.A:%5.%#$(%2+.+,#"(*+,�'&#)&5&+,�2")%$&*+,A�&#(,A�7@($&*+,C�+#$(#&2+,2(.%�2")%)&9#�()"#2%'&%�7.&4%$+�'&%(#�#2%.")6%A(#$'(+$'%,)"(,�$&+#(,2((,%($%5%A5('+$'%,"#%.()$"'%2($%..%2%A%#"(,$'%�,+�)&%)&9#.(5%'()("#%$(''&7.()+#�$'%2&))&9#C"#%.%8(#$%7.(5-'2&�2% (. ,&4"&(#$( %,5()$+ 2(.8(#)&+#%2+5'+C()$+.(4&,.%$&*+I

�+' "# .%2+A(#(.%'$�<A(.+7@($&*+8 S�+#+)('A *%.+'%' C'(,5($%'.+,%,5()$+,73,&)+,2(.%)".$"'%C.%:&,$+'&%2(.%:"8%�#&2%2A%,6)+8+,".(4%2+%'$6,$&)+C)".$"'%.A)+#(,5()&%.%$(#)&9#%.

5%$'&8+#&+)".$"'%.2(�#2%.")6%RC(.+7@($&*+5S�+#+)('C'(,5($%'.%'(%.&2%28".$&)".$"'%.2(�#2%�.")6%A5%'$&(#2+2(.)+#+)&8&(#$+C.%)+85'(#,&9#2(G"(�#2%.")6%:%,&2+:&,$9'&)%8(#$(C,&4"(,&(#�2+(#.%%)$"%.&2%2"#%)+8"#&2%22((#)"(#$'+2()".$"'%,R2(,$%)%#)+#8('&2&%#%).%'&2%2.%&85+'�$%#)&%G"((.�%$'&8+#&+$&(#((#.%)+#,$'"))&9#2(.%,)+8"#&2%2(,,+)&%.(,C(#.%D+'8%)&9#2(.,(':"8%#+�

�+'(..+A#+,%,+87'%C#+,2(@%5('5.(@+,G"(A%"8(#$%#2+.%&8�5+'$%#)&%2(.�%$'&8+#&+(#.%D+'�8".%)&9#2(�7@($&*+,A,&#(87%'�4+A 2(,%5%'(1)% .% +5$%$&*%�%$'&8+#&+�".$"'%.2(�#2%.")6%(#(.,(4"#2+)&).+2(.%������A(,2()&'A(#=�C(#<���#(D()$+A.+,%'$6)".+,��C��#+)+#$(85.%#(,$%�5$%$&*%2(#$'+2( .%,2(+7.&4%2%+D('$%5+'5%'$(2(.�(#$'+A%"#G"('()+#+)(G"()%2%)(#$'+5+2'3%85.&%'.%+D('$%2(+5$%$&*%,A2(#$'+2(.+G"(2&,5+#�4%.%�+#,(@('6%(#,"8+8(#$+A2(@%#2+.%+5$%$&*%(#"#%,"('$(2(.&87+#+'8%$&*+�

�%2(,%5%'&)&9#2(.%+5$%$&*%�%$'&8+#&+�".$"'%.2(�#2%.")6%A2(#$'+2(.4'"5+2(%,&4#%$"'%,2(+7.&4%2%+D('$%5+'.+,)(#$'+,A,"5+#("#%5-'2&2%&85+'$%#$('(,5()$+%.%%#$('&+'.(4&,.%)&9#A

C%G"(.&8&$%.%,5+,&7&.&2%2(,2($'%7%@%')+#(.%."8#%2+.+,+7@(�$&*+,5'+5"(,$+,5+'(.()'($+%.%*(1G"('(2")(.%�$(#)&9#%.%&*(',&2%2)+##"(,$'+%."8#%2+��&')"#,$%#)&%4'%*(,&)+#,&2('%8+,G"((.#"(*+�,$%$"$+2(�#2%.")6%5'+D"#2&1%(#.+,#&*(.(,2(8%C+'%$(#)&9# % .% '(%.&2%2 )".$"'%.%#2%."1%�

�(2&8+,G"((.(,$"2&+C(.)+#+)&8&(#$+2(.'&)+C2&*(',+�%$'&8+#&+%#2%."1,(5"(2%'(%�.&1%'.&7'(8(#$(2(,2(.%+5$%$&�*&2%2(#=�+(#<�2(���A&#$(�4'%#2+(,$%�5$%$&*%(#$'(.%,2(+7.&4%2%+D('$%5+'5%'$(2(.+, )(#$'+,A )"85.&(#2+ )+# .+,'(G"&,&$+,86#&8+,G"()"%.G"&('+$'%%,&4#%$"'%(#.+'(.%$&*+%.%."8#%2+C2&,5+#&7&.&2%22(.5'+D(,+'%2+�

�"%#2+(.�%$'&8+#&+,(*"(.*(#+$&)&%)+#(.2(,8%#$(.%8&(#$+2('(2(,2(2&)%2%,%.(;5+.&+C*(#$%2(.�%$'&8+#&+%'G"(+.94&)+%#2%."1A(.5'+D(,+'%2+#+5+2(�8+,,&#+'().%8%'$&(85+,C(,5%�)&+,5%'%(*&$%'G"((,$%,#+$&)&%,*"(.*%#%'(5($&',(��+8+%D&'8%�8+,(##"(,$'%�,+)&%)&9#A.%2&D"�,&9#(,.%5'&8('%%'8%2(.%2(�D(#,%2(.�%$'&8+#&+�

�,5('%8+,G"(,(%#%$(#2&2%,#"(,$'%,+5&#&+#(,C,"4('(#)&%,�

� $,���! !�� $,���! !�*&.�**&.�*�%<�%<����&*�����&*� 2���2���

!�!�����!�!����� !����<�5� !����<�5�

��;��������������������������������*���*������>�����?���������>##�

Page 28: Boletín Asociación Benbaso nº 16  INVIERNO-PRIMAVERA 2007

>F

������������ ����� ���� ������������ ������������� ����������� �������������������� ���� ����� �����

�&*����$ � �!,�����&�.5%$'&8+#&+&#2",$'&%.(;&,$(#�

$((#�#2%.")6%(,$%)+85"(,$+5+' "# *%'&%2+ '(5('$+'&+ 2($(,$&8+#&+, $%#$+8%$('&%.(,(&#8%$('&%.(,4(#('%2+,A (# (.$'%#,)"',+:&,$9'&)+A5+'.%,%)$&�*&2%2(,(;$'%)$&*%,C5'+2")$&*%,4(#('%2%,(#.%,+)&(2%2%#2%�."1%��,$+,7&(#(,5%$'&8+#&%.(,,(&#,('$%#(#"#5%&,%@(+(#$+'#+2($('8&#%2+G"($%87&-#:%2(,('+7@($+2(5'+$())&9#2(7&2+%G"(.%&#2",$'&%(,"#%)+#,(�

$��1����$��1���� !�&�!�&�*&�*&����1 �$���,!�1 �$���,!�!�!����

)"(#)&%2&'()$%2(.",+G"(.%,+)&(2%2:%)(2(.8(2&+#%$"'%.�

�#(.5%$'&8+#&+&#2",$'&%.(#�)+#$'%8+,#B).(+,$(83$&)+,'(D(�'&2+,%.5%$'&8+#&+$-)#&)+A)&(#�$6D&)+C%'G"&$()$9#&)+��6%(..+"#&8+,(.(#$+'#+(85'(,%'&%.C.%7+'%.#()(,%'&+5%'%..(*%'%)%7+.%,$%'(%,&#2",$'&%.(,+7$(�#(8+,"#%85.&+8%')+2()+#+�)&8&(#$+G"(,9.+5"(2(,('(;�5.&)%2+ 2(,2( ," (,$'")$"'%8".$&2&,)&5.&#%'�

�&*����$ � �!,�����&�!�&,5

�.5%$'&8+#&+&#2",$'&%.%#2%."1)+#,$&$"C("#(;$'%+'2&#%'&+C%)&�8&(#$+2('()"',+,5%'%.%,,+�)&(2%2(,%)$"%.(,2(7&2+%.%'&)%)+85.(@&2%2G"(.+)+#,$&$"C(��%, '%1+#(, 2( ," &#$('-, ,+#*%'&%2%,C$&(#(#G"(*(')+#.%(,$'")$"'%:&,$9'&)%2(.%8(8+'&%2("#%)+8"#&2%2�2+)"8(#$+�A)+#.+,*%.+'(,2(+'2(#%'$6,$&)+%,+)&%2+,%.%,D+'8%,8%$('&%.(,2(.%&#2",$'&%.&1%)&9#�(,$-$&)%�A)+#,",5'+5&(2%2(,2((D&)&(#�)&%�D+'8%)&9#�A)+#,"5+$(#)&%.2("$&.&2%25%'%#"(*+,",+,�'()&).%@(�A+)+#.+,,(#$&8&(#$+,2(%"$+(,$&8%C$'%2&)&9#)".$"'%.)+#)(7&2+,)+8+(;5'(,&9#,&#)(�'%2(.+,'%,4+,2(&2(#$&2%22("#5"(7.+�,687+.+,��

&�1/�����!�9�!�� &�����!�!!���9�&&��%�37'&)%2(�&2'&+�%�'&#&�

2%22(�(*&..%)+#,$&$"C("#+2(.+,8(@+'(,(@(85.+,2(.5%$'&8+�#&+ &#2",$'&%.%#2%."1CD+'8%5%'$(A5+'8"):%,'%1+#(,A2(.%:&,$+'&%2(�(*&..%2"'%#$((.,&4.+JJ��%*&2%2(.%D37'&)%)+8&(#�1%)+# .%8&,8%5(',+#%A �"&, +2'64"(1�%,+AG"($%87&-#,(5"(2()+#,&2('%')+8+.%&#&)&%�2+'%2(.%�(*&..%2(.��JJC%G"(D"((.&85".,+'2(.%D%8+,%�;5+,&)&9#�7('+��8('&)%#%2(�>�>��%�37'&)%2(�&2'&+�%�'&#&2%2D"(D"#2%2%(#�>��5+'�"&, +2'64"(1�%,+��#$'(�>��C�>�L5('$(#()&9%�('�#%#2+�%'9#A)+#2(2(�+.+876C2(,2((,%D():%:%,$%�>=<%.%D%8&.&%�(2&#%�(#@"8(%��#�>=<(,$%(85'(,%,()+#,$&�$"C((#)++5('%$&*%A5'&8('+)+�8+)++5('%$&*%+7'('%2('(,�5+#,%7&.&2%2.&8&$%2%CA%5%'$&'2(�>L�A)+8+,+)&(2%2)++5(�'%$&*%%#2%."1%A5%'%A(#.%2-�

��&��&9�$ �9�$ �'�1��������9'�1��������9 ����������UU &�����!&�����!�!V�!V

Page 29: Boletín Asociación Benbaso nº 16  INVIERNO-PRIMAVERA 2007

>G

������������ ����� ���� ������������ ������������� ����������� �������������������� ���� ����� �����

)%2%2(.+,>�A$'%#,D+'8%',((#,+)&(2%2%#9#&8% .%7+'%.� �#�>>�,(&#)+'5+'%%.%'(22((,)"(.%,�$%..('AC%.4"#+,2(.+,+7'('+,,()+#*&('$(#(#8%(,$'+,5%'%$'%#,8&$&'(.+D&)&+2(D%7'&�)%)&9#2(*&2'&+,+5.%2+%#"(*%,4(#('%)&+#(, 2( %."8#+,�

"'%#$($+2+(.,&4.+5%,%2+,(8%#$"*+)+8+.%B#&)%&#2",�$'&%%'$(,%#%.2(5'+2"))&9#2(*&2'&+,+5.%2+(;&,$(#$((#�#�2%.")6%A.+G"(8+$&*9.%&#,)'&5�)&9#2(.(2&D&)&+(#(.�%$%.+4+/(#('%.2(�%$'&8+#&+�&,$9'&)+�#2%."1A)+8+�"4%'2(�#$('-,�$#+.94&)+M+'2(#2(.%�+#,(@(�'6%2(�".$"'%2(.%!"#$%2(�#2%.")6%2(<2(,(5$&(87'(2(����A5"7.&)%2%(#��!�2(��2(,(5$&(87'(N�

9�& ���!�&�1/�����!�9�!�� &�����!�!

�# .% �37'&)%2(�&2'&+ �%�'&#&2%2'()+#+)(8+,.+,,&4"&(#�$(,*%.+'(,I�����������'�)+#,$&$"C("#%

%)$&*&2%2%'$(,%#%.2(%.$+*%.+'5%$'&8+#&%.����� �'������#N������:

�������R���� ����'� ����B#&)+(@(85.+(#�#2%.")6%2(D37'&)%2(*&2'&+2((,$%,)%'%)$('6,$&)%,$&5+.94&)%, C 5'+2")$&*%,���������������,")+#$&#"&2%2

)+8+(85'(,%:%5('8&$&2+.%$'%#,8&,&9#2(+D&)&+,C,%7('(,G"(:%)(#2(,"5'+)(,+2(D%�7'&)%)&9#"#+2(.+,8(@+'(,(@(8�5.+,2(5%$'&8+#&+&#2",$'&%.2($+2%�,5%E%�� ���� ������ ,( )+#,('*%#

%)(5$%7.(8(#$(,",7&(#(,5%$'&�8+#&%.(,��3��������:�����'�(,.%8(8+'&%

*&*%2( .%)".$"'%2(. $'%7%@+&#2",$'&%.(#.%�(*&..%2(.,&4.+JJ�������'� ����2&,5+#(2("#

)%$3.+4+)+85.($+2(:(''%8&(#�$%,C8+.2(,�����H������D+'8%5%'$(2(

.%:&,$+'&%2(.2&,(E+&#2",$'&%.2(�#2%.")6%�

����%������������(,"#+2(.+,(,)%,+,(@(85.+,2((2&D&)&+,D%7'&.(,2()+8&(#1+,2(.,&4.+;;(;&,$(#$(,(#�(*&..%������������'�,(&#$(4'%%.%

5('D())&9#(#(.(,5%)&+"'7%#+A,+)&%.C5'+2")$&*+2(.%%*(#&2%2(�&'%D.+'(,��*�����'������������������

���� ��'�2%2%,"(@(85.%'&2%2(&#$('-,(,'()+8(#2%7.(5'+)(�2('%,")+#,('*%)&9# 6#$(4'%����������������R������#+

5'(,(#$% 2%E+, &''(5%'%7.(,�� *'�� �� R����'���� #

�������'���������'�5"(2(%.7('�4%'",+,*%'&%2+,)+8+"#)(#$'+)6*&)+2(7%''&+A(.8",(+2(.*&2'&+ C "#% (,)"(.% $%..('��������������H�����2().%'%2+

."4%'2(&#$('-,($#+.94&)+C(,2(5'+5&(2%28"#&)&5%.�

� &�����$ �����%%5('$"'%2("#%8(,%

2(#(4+)&%)&9#(#$'(.%,5%'$(,&#$('(,%2%,$%.(,)+8+(.�C"#�$%8&(#$+2(�(*&..%A.%�+#,(@('6%2(�".$"'%A.%�.%$%D+'8%�&"2%�2%#%S�%.*(8+,�%�37'&)%2(�&2'&+�%�'&#&2%2RA.%�#&*(',&�2%22(�(*&..%A.%�#&*(',&2%2�%7.+2(�.%*&2(A .%(85'(,%:('(2('%2(.%%#$&4"%D37'&)%�%�'&#&2%2�37'&)%2(�&2'&+C.%�'+8+$+'%�#8+7&.&%'&%5'+5&(�$%'&%2(.+,$(''(#+,%D()$%2+,5+'(,$(����

����%&#8(2&%$%%5('$"'%2("#(;5(2&(#$(#"(*+5+'5%'$(2(.%�+#,(@('6%2(�".$"'%5%'%.%%85.&%)&9#2(.���G"(5'+$(@%

(# ," &#$(4'&2%2(,$((@(85.+,&#4".%'2(5%$'&8+#&+&#2",$'&%.,(*&..%#+�

=���%'(2%))&9#2("#�.%#&'()$+'(#(.G"(&#$('*(#4%#A(#$'(+$'%,A.%,(#$&2%2(,(&#,$&�$")&+#(,8(#)&+#%2%,(#(.5"#$+5'&8('+�

<���%)+#*+)%$+'&%2("#�+#�)"',+�B7.&)+2( �2(%,5%'% .%'(:%7&.&$%)&9#2(�%�'&#&2%2(#D"#)&9#2(.+,+7@($&*+,(;5'(,%2+,(#$%#$+(#(,$(�%#&D&(,$+)+8+2(%G"(..+,G"(,(8%#&D&(,$(#2"'%#$(.%5+,$('&+'#(4+)&%)&9#�

O,���$ �� $*������ ��9�&&�

D)�'������N�''� �������:������������'

O"('(8+,G"(.%)&"2%22(�(*&..%'()"('2(C'()+#+1)%(#.%�37'&)%2(�&2'&+�%�'&#&2%2.%8(8+'&%:&,$9'&)%2(.%)".$"'%2(.$'%7%@+G"(D+'8%5%'$(&#�$(4'%.2(,".(4%2+5%$'&8+#&%.��'$������'9������

>)�'��������N'����������������R���������'

O"('(8+,G"((,$%1+#%2(.%)&"2%22&,5+#4%2("#)(#$'+)6*&)+(#(.)"%.5"(2%+D'()('%,",:%7&$%#$(,%,&,$(#)&%AD+'8%�)&9#C)".$"'%��'�������HR����

A)�'J�����N�'������������������R�����

O"('(8+,"#5%$'&8+#&+*&*+A%7&('$+%$+2+,A'(,5($"+,+)+#.%:&,$+'&%C2&,5+#&7.(5%'%G"(.%,#"(*%,4(#('%)&+#(,2(,%''+�..(#,",)%5%)&2%2(,2()'(%)&9#C2(&##+*%)&9#�&������'���''���

Page 30: Boletín Asociación Benbaso nº 16  INVIERNO-PRIMAVERA 2007

A?

������������ ����� ���� ������������ ������������� ����������� �������������������� ���� ����� �����

%�.%$%D+'8%�&"2%2%#%5+'.+, �%'G"(, C !%'2&#(, 2(�(*&..%I

� �������2(G"(.%$(+'6%2(.�D()$+�#*('#%2('+#+(;5.&)%)+#*&#)(#$(8(#$($+2+,.+,D(#9�8(#+,'(.%$&*+,%.+,)%87+,(#(.).&8%G"(:+C5+2(8+,+7,('*%'A

� �������2(.4'%#5(.&4'+G"()+''(#"(,$'+5.%#($%A2(7&2+%.(;5+.&+C2(,$'"))&9#2(.%,,(.*%,$'+5&)%.(,A*('2%2('%,'(4".%2+'%,2(.).&8%8"#2&%.A

� �������2(G"(.%,,(.*%,,+#.%'(,('*%D"#2%8(#$%.2(.%7&+2&*(',&2%2(#(.5.%#($%A2+#2(,( )+#)(#$'%# .%,�[=5%'$(,2($+2%.%D%"#%CD.+'%2(.5.%#($%AC2+#2(G"(2%#%B#5+'2(,)"7'&'8&..+#(,2((,5()&(,2(5.%#$%,A&#,()$+, C 8&)'++'4%#&,8+,A

� �������2(G"(,+#.%8%C+'D%'8%)&%8"#2&%.A2(7&2+%.%4'%#)%#$&2%22(8(2&)&#%,#%�$"'%.(,G"(5'+*&(#(#2((..%,A%.4"�#%,5+'2(,)"7'&'5%'%%.&*&%'.%,(#D('8(2%2(,%)$"%.(,CD"$"'%,A

� ��!���! &#%)(5$%7.((#"#8"#2+8+2('#+C)&*&.&1%2+A.%2(,$'"))&9#G"(,((,$3..(*%#2+%)%7+(#$+2+,.+,7+,G"(,8"#�2&%.(,A*('2%2('+4(#+)&2&+C(;�$&#)&9#8%,&*%2((,5()&(,AC,&#2%'&85+'$%#)&%%.%.%7+'D"#2%�8(#$%.G"(2(,(85(E%#(#(.)&).+2(.%*&2%A

� ��!���! (# )+#,(�)"(#)&%G"(.%2(,$'"))&9#2(.%,,(.*%,$'+5&)%.(,)+#,$&$"C("#4'%*((&#$+.('%7.()'&8(#)+#$'%.%:"�8%#&2%2A%8(#%1%#2+&#).",+.%8&,8% ,"5('*&*(#)&%2(.5'+5&+:+87'(A

�� ��$ � ��$ �%.%�'4%#&1%)&9#2(.%�%)&+#(,�#&2%,AC%$+2+,.+,4+7&('#+,2(.8"#2+A

O,�$+8(#A)+#83;&8%"'4(#)&%A$+2%,.%,8(2&2%,5%'%5'+:&7&'C5+#('D&#%.%&#,(#,%$%2(*%,$%)&9#2(.%,,(.*%,$'+5&)%.(,(#$+2+(.8"#2+A

O,�$+2%,.%,,(.*%,,(%#5'+*&,$%,2("#%5'+$())&9#&#$('#%)&+#%.(D&�)%1C $+$%.A5"(,,")+#,('*%)&9#5"(2(%B#5'(*(#&'.+5(+'2("#%)%$3,$'+D( ).&83$&)% 8"#2&%.A

O,�,(%5%4%2%"#%&#2(8#&1%�)&9#%5'+5&%2%C@",$%%.+,�,$%2+,&85.&)%2+,5+'.%5-'2&2%2(&#4'(�,+,5'+)(2(#$(,2(.%,(.*%M8%2('%A($)NA

O,�,((D()$B(#.%,%C"2%,#()(�,%'&%,5%'%"#2(,%''+..+%.$('#%$&*+A)+#$+$%.'(,5($+5%'%.%&#$(4'&2%22(.%,3'(%,,(.*3$&)%,A(#.+,5%6,(,&85.&)%2+,AC

��

� &����� &�����$ ��$ �� '�,��� %�� '�� ��'R� '�,��� %�� '�� ��'R�� ���� ���'���� ���� ���'�� ���� *���� *�� �������� �� '��������� �� '�3��������#�3��������#���������RR���'�����J���'�����J�����6��������6������� ������J���������'������J���������'������ � '� ������ '� ����� R�RR�R����� �� '� ������� M�����# �� ���� '� R�������� �� '� ������� M�����# �� ���� '� R����������� ��'�'�����)��'�'�����)

$��1����$��1���� **���� ������� ���99��&�9�!��&�9�!��

�&�������2�&�������2������5���&1,�,�������5���&1,�,� !� !�

&��*�.7�$��&��*�.7�$�������������� ��!�&�� ��!�& � �

�����9�9�����9�9 � �

%������@�>>��������������>##��/0��-�������������4�����

*&�*&����1 �$���,!�1 �$���,!�!�!��* �&��* �& �* �*����O,��O,��2-2-��!���!���9�&&���!���!���9�&&�

$���������8

9���������

����8@@I��������6

����������������:���

�������:���������

����

�#������������

���%��

�����0�#�����

Page 31: Boletín Asociación Benbaso nº 16  INVIERNO-PRIMAVERA 2007

AD

������������ ����� ���� ������������ ������������� ����������� �������������������� ���� ����� �����

&(85'( ,( :% %D&'8%2+ .%&85+'$%#)&% G"( 5+,(( (.(#$+'#+83, )(')%#+5%'%D%*+'()('(.%5'(#2&1%@(2(

#"(,$'+%."8#%2+��#(,$(,(#$&2+A#"(,$'%.(4&,.%)&9#(2")%$&*%5.%#$(%)+8+8-$+2+83,&29#(+(.&'5%'�$&(#2+2('(%.&2%2(,5'9;&8%,%.%."8#+5%'%A%,6A&'(*+.")&+#%#2+:%)&%%,5()$+,83,.(@%#+,C%7,�$'%)$+,��&4"&(#2+)+#(,$%&2(%A"#'()"',+(2")%$&*+G"($(#(8+,)('�)%#+)+#)&('$% D%)&.&2%2,+# .%,(;5+,&)&+#(,$(85+'%.(,�V,$%,AC%,(%#+'4%#&1%2%,5+'&#,$&$")&+#(,5B7.&)%,+5'&*%2%,AC2(.%$(83$&)%G"( ,(%A 5('8&$(# "# (,$"2&+ (#5'+D"#2&2%2 2( 2&*(',+, $(8%,�

�5(,%'2(.%,*(#$%@%,G"(#+,5"(2(#+D'()('(,$%,(;5+,&)&+#(,$(85+'%.(,5%'%D%*+'()('(.%5'(#�2&1%@(,&4#&D&)%$&*+2(.%."8#%2+A(;&,$(#"#%,('&(2(5'+7.(8%,G"(:%)(#'(%.8(#$()+85.&)%2%,""$&.&�1%)&9#:%7&$"%.��#$'((,$+,5'+7.(�8%,A5+2'6%8+,,(E%.%'.+,,&4"&(#$(,I

���,)%,%2&D",&9#C5"7.&)&2%2AC.%G"((;&,$(8"):%,*()(, ..(4%$%'26%8(#$(%.+,)(#$'+,(2")%$&*+,��(():%(#D%.$%.%(;&,$(#)&%2("#)%$3.+4++4"6%%)+8&(#1+,2(.)"',+(,)+.%'G"(5('8&$%"#%)+�''()$% 5.%#&D&)%)&9# (2")%$&*%�

���%8%C+'5%'$(2(.%,*()(,#+(;&,$("#8%$('&%.(2")%$&*+%2%5�$%2+%.%,2&D('(#$(,(2%2(,CG"(5('8&$%,""$&.&1%)&9#5+'(.%."8#%�2+�(.8&,8+8+2+G"(,(:%)("#$'65$&)++"#)%$3.+4+A.+,+'4%#&1%�2+'(,5+2'6%#5.%#$(%',(.%)'(%)&9#2(5(G"(E+,&#,$'"8(#$+,2&23)$&)+,5%'% *&,&$%' .%, (;5+,&)&+#(,�

���%5'+5&%)+85.(@&2%22(.%+'4%#&1%)&9#2(*&,&$%,(,)+.%'(,)+8+&#,$'"8(#$+D"#2%8(#$%.2(.%5'(#2&1%@(�

�#(.)%,+)+#)'($+G"(*%8+,%%#%.&1%',(5.%#$(%"#%(;5+,&)&9#$&$".%2%S�+,5%&,%@(,%#2%.")(,��&$+,C8&'%2%,(#.+,,&4.+,J�JCJJRA+'4%#&1%2%5+'.%�+#,(@('6%2(�7'%,�B7.&)%,C�'%#,5+'$(,2(.%!"#$%2(�#2%.")6%(#(.�+#*(#$+2(�%#$%�#-,2(�(*&..%A2"'%#$((.8(,2(8%'1+2(����� �,$%(;5+,&)&9#A,(4B#,",5.%#&D&)%2+'(,A5.%#$(%"#&$&#('%'&+%'4"8(#$%.%$'%*-,2(.)"%.,((,$'")$"'%#2&,$&#$+,(5&,+2&+,G"(,&#$($&1%#.%,8&'%2%,2(,2((.5('&+2+2(.%�.",$'%)&9#:%,$%.%($%5%2(.2(,%''+..+$"'6,�$&)+2(.+,%E+,)&#)"(#$%C,(,(#$%A&#)."C(#2+%2(83,+$'+,$&5+,2(2+)"8(#$+,(#'(.%)&9#)+#(.5%&�,%@()+8+5"7.&)%)&+#(,A.&7'+,2(*&%@(,A'(5('$+'&+,2(&834(#(,2()&"2%2(,A D+$+4'%D6%,C)%'$(.(,A5('$(#()&(#$(,%2&,$&#$%,($%5%,2(.5%&,%@&,8+%#2%."1��,$($&5+2(8%$('&%.(,B$&.2(,2(2&*(',+,5"#$+,2(*&,$%(2")%$&*+A$%#$+%'$6,$&)+)+8+4(+4'3D&)+A:&,$9'&)++.&$('%'&+A5('8&$&(#2+2&*(',%, D%)($%,2(%5'(#2&1%@(�

�#(,(,(#$&2+#+(,(;%)$%8(#$("#%8"(,$'%5&)$9'&)%A,&#+G"(5%'�$&(#2+2("#%7%,(2("#%,('&(2(9.(+,A,()+85.(8(#$%)+#4'%7%2+,A)%'$(.(,A D+$+4'%D6%,( &#).",+"#%"2&+*&,"%.(#(.G"(,('()+4(#&834(#(,2(.5%&,%@(%#2%."1)+#�$(#&2%, (# (. )&#( 2(. ,&4.+ JJ�

�(+'4%#&1% .%8"(,$'%2("#8+2+)'+#+.94&)+5'(,(#$%#2+A(#5'&8(' ."4%'A .% &8%4(#G"(A2(�#2%.")6%A,($(#6%(#.%�.",$'%)&9#C%,65+2(8+,)+#$(85.%'$'(,4'%�7%2+,2( .%�%''%)% M�32&1N2(�(2'+/+..&(1+"#+,4'%7%2+,2(..&7'+ 2( �%7+'2( S�( �+C%4(�&$$+'(,G"(R'(.%$&*+,%�&(''%�+�'(#%�

�%,%8+,2(,5"-,%.%,%.%)+�''(,5+#2&(#$(%. +8%#$&)&,8+2+#�2(A$%.*(1A.+,)"%2'+,G"(83,#+,:%# &85'(,&+#%2+:%#,&2+(.2(%*&2 +7('$, S�&,$% 2( .%�.:%87'%R2+#2((.%#3.&,&,5%&,%@6,�$&)+2(.D+#2+(#"#).%'+,)"'+2(."1C#&(*()+#$'%,$%)+#(.5&#$+'(,�G"&,8+2(.5'&8('5.%#+2+#2(5'(�2+8&#%#.+,)+.+'(,+,)"'+,P(.2(!+%G"6#6(1S�&,$%2(�')+,2(.%�'+#$('%RC%G"(,(E%.%"#%2&,$%#�)&%%.5"(7.+G"(#+,+$'+,#"#)%:(8+,%5'()&%2+A$%.*(15+')%8&�#%',&(85'(@",$+2(7%@+2(.%�(E%PC(.2(�%''9#C�%''&..+S�&,$%2(.�"(#$(2(�'&%#%R)+#"#2($%..()%,&D+$+4'3D&)+�

�# .% ,%.% )+''(,5+#2&(#$(%.�%$"'%.&,8+ 2(,$%)%'6%8+, .%S�"('$%2(.�+'%.R2( +8('+�%�''+,2+#2( .%,)+#,$'"))&+#(,2(.5'&8('5.%#+)%,&,(+)".$%#(#(.5%&,%@()+'2+7-,A.%+7'%2(�'%�('(%S�%8&#+(#.%�%85&E%R"#%)+85+,&)&9#,+7'&%A)+#(,)%,+,(.(�8(#$+,A)+8+,&G"&,&('%2(,$%)%'(.).&8%)3.&2+C,+D+)%#$(2("#26%

&�,��&�5���.!�&��&�,��&�5���.!�&����7* ���� ����$* �7* ���� ����$* ��&���&��� $ �� $ ���,�� �!,����,�� �!,����9��9 � �

-A�4������*�����8���,

��

&& �* �*����-���!����-���!�&,����&,���

�������������?���������������������(����������������������

��(�����������*+������

Page 32: Boletín Asociación Benbaso nº 16  INVIERNO-PRIMAVERA 2007

A>

������������ ����� ���� ������������ ������������� ����������� �������������������� ���� ����� �����

2( *('%#+ (# .%�%85&E%%#2%."1%AC (. 2( �3#):(1�(''&('S�"('$+(#�%'7&19#� �''(�4.%#2+ (. !%'26#RG"( #+, 5+#( (#)+#$%)$+)+#.%..%�8%2% �,)"(.% 2(�%'7&19#C(.�'(�& 85 ' ( , & + # & ,8+ ��"#G"(#+5+2(8+,%7%#2+#%' (,$%,%.%,&#8(#)&+#%'(.9.(+,+7'(.&(#1+2(/%'$#('2( .%�(E% S�"(..( 2(.�"('$+2(�3.%4%R�

(.%,+7'%,)+�''(,5+#2&(#$(, %.�"8&#&,8+ ,(E%.%�'6%8+,(.,+,&(4+C.%5%1G"($'%,8&$((.S!%'26#%7%#2+#%2+2(.�%.%)&+2(�61#%'R2(�%#$&%4+ ",&E+.CA5+')+#$'%5+,&)&9#A.%D"('1%2("#5%&,%@(2(8+#$%E%(#(.G"(,(",%#)+.+'(,)3.&2+,CG"(#+(,8&$&4%2%5+'.%*&,&9#2("#%,)%7'%,G"(7(7(#(#"#'()+2+2(.'6+(#(.)"%2'+2(�"E+1(4'%&#S�.�:+''+R

�@",$+%G"6A%.%8&$%22(.%%#2%2"'%A,((#)"(#$'%(.%"2&+*&�,"%.� (%.&1%2+)+#D+#2+,2( .%�&.8+$()%2(�#2%.")6%A,((#$'(�8(1).%#&834(#(,2((,$%�+8"#&�2%2I(#$'(+$'+,A�'%)(#%A/'%#%2%A�.�+')%.A�% +8('6%2(�. +)6+A.%)+#,$'"))&9#2(.%��<A�')+,2(.%�'+#$('%C(.�+'+2(�,7+'#(��#(.*&,"%.,(+7,('*%)+8+,()+#,�$'"C("#+2((..+,)+#(.#+87'(2(.%8%')%A ,( :%)( "#% $+8%2(.5%&,%@(C,(*"(.*(%.%#&8%.2()%'$9#MC%#+:%C8%')%A.%8%')%(,�,5%E%I.%�#&9#�"'+5(%#+5('�8&$( .%5"7.&)&2%2,+7'(%.)+:+.A5('+,6)+#,('*%',(E%,2(&2(#$&2%2N

�#.%5%'$(2(.%(;5+,&)&9#2(�2&)%2%%.�%&,%@(C%. (4(#('%)&+�#&,8+2(,$%)%'6%8+,.%+7'%2(�.%S�.%C%2(.%�%.%4"($%R2+#2(5'(�2+8&#%#(.)+.+'C(.8+*&8&(#$+C2+#2($%#$+.%,5(',+#%,)+8+.+,+7@($+,(,$3#%5(#%,(,7+1%2+,)+#"#%$-)#&)%G"(#+,'()"('2%%.%(85.(%2%5+' .+, &85'(,&+#&,$%,A,(E%.%'6%8+,$%87&-#.+,SL%5"#$(,2(8%'&#%,R2(�('2"4+�%#2&(#.+,G"("$&.&1%)+.+'(,A*&,$%,C."12("#8+2+%85.&+CG"()+8+(.%#$(�'&+'#+,'()"('2%%.�85'(,&+#&,8+�

�#(.(,5%)&+2(2&)%2+%. (4&+�#%.&,8+C.%/(#('%)&9#2(.��#+,4",$%'6%8(#)&+#%'.%,2+,+7'%,2( "&1�".&2+S�%&,%@(2(�%#$&(,$(7%#2(.�"('$+RCS�&(''%,2(�%7+'RA+7'%,%",$('%,A,+.&$%'&%,A(#.%,G"((.B#&)+5'+$%4+#&,$%(,(.)%85+%#2%."1�� .% S�&,$%2(.�%@+2( +#2%R2(�+87('4(#.%G"(.+,)+.+'(,)3.&2+,,+#,",$&$"&2+,5+'(.#(4'+2(.+,+@+,2(.5"(#$(,+7'((.�%@+�

�#.%B.$&8%,%.%A,&#$6$".+A,+#*%'&%,.%,+7'%,G"(#+,:%#&85%)�$%2+I(#5'&8('."4%'.%%)"%'(.%2( "7&+ "D+'$ S�.%# �(*&..%

�+#%#1%R "#%*&,$%%-'(%2(.'6+/"%2%.G"&*&'2(,2( �(*&..%:%,$%,"2(,(8�7+)%2"'%A .%S�&,$%2(�(*&..%2(,2(��!"%#2(�1#%.D%'%):(R2( (. �%85+"#9.(+G"((,)%,& "#% D+$+�4 ' % D 6 % A ( .S�%&,%@(2(�.�8('6% )+# %'�G " & $ ( ) $ " ' %&#2",$'&%.R 2(�-'(1�&..%.$%(#(.G"(.+,)+.+'(,+)'(,8"(,$'%#)+#%7,+."$%#&�$&2(1 (. )%'%)�$('6,$&)+5%&,%@(

2()3')%*%,%.8('&(#,(C.%,2+,D+$+,2(.S�%7+2(/%$%R2(�-'(1�&G"&('(#.%,G"(8"(,$'%'+$"#2+,)+#$'%,$(,2()+.+'�

�...(4%'%.D&#%.2(.%8"(,$'%$((#)"(#$'%,)+#"#%4'%#5%#$%..%&#$('%)$&*%(#.%G"(,(5"(2(&#$(#�$%'*('A%*&,$%2(53@%'+A.%5%'$(2(.%�+8"#&2%2G"(%"#*&,&$%#$(.( &#$('(,(��,$"*(5'(,(#$((#(.&#$(#$+2(=4'"5+,2(5(',+#%,I"#8%$'&8+#&+@+*(#)+#$'(,:&@+,A"#8%$'&8+#&+2(5(',+#%,8%C+'(,M�����%E+,NC"#5%'2(%8&4+,2("#+,�?��L%E+,A)"'&+,%8(#$(#&#4"#+2((..+,D"()%5%12()+#�,(4"&' G"( %G"(..% S83G"&#%&#D('#%.R .(,2&('%.%&#D+'8%)&9#G"((..+,G"('6%#CA(#(,$(8+8(#$+A8(5.%#$(+,&.%(2")%)&9#G"(,(&85%'$(,+7'(#"(*%,$()#+.+46%,(,,"D&)&(#$(A)"%#2+%.4+S$%#,&85.(R)+8+"#%5%#$%..%$3)$&.#+(,)%5%12('(,5+#2('%.+G"(,(.(5'(4"#�$%A%"#G"($%87&-#(,5+,&7.(G"(.+G"(+)"''% ,(%G"( #+ ,+8+,)%5%)(,2(5.%#$(%')+''()$%8(#$(.%5'(4"#$%A.+)"%.#+,..(*%)%,&%.%8&,8%)+#).",&9#�

�+8+:(8+,*&,$+A%$'%*-,2((,$(,+8('+'()+''&2+5+'.%(;5+�,&)&9#A5+2'6%8+,:%)('"#(,$"2&+8"C )+85.($+C )+85.(@+2(,2(*%'&+,5"#$+,2(*&,$%5%'%"$&.&1%'(,$+,8%$('&%.(,(#*%'&%,8%$('&%,2(.)"''6)".+(2")%$&*+A5('+.+,'(�)"',+,A#+,9.+()+#98&)+,,&#+A)+8+8(#)&+#%8+,%.5'&#)&5&+A2(&#D'%�(,$'")$"'%,+:"8%#+,#+,"(.(#,(',"D&)&(#$(,�

Page 33: Boletín Asociación Benbaso nº 16  INVIERNO-PRIMAVERA 2007

==

������������ ����� ���� ������������ ������������� ����������� �������������������� ���� ����� �����

#+2(.+,5'&#)&5%.(,5'+�7.(8%,G"((;&,$(#(#.+,%)$"%.(,5'+)(,+,(2")%�$&*+, )+''(,5+#2( % .%,

)"(,$&+#(,8($+2+.94&)%,��,#(�)(,%'&+.+4'%'(,$'%$(4&%,A%)$&*&�2%2(,CD+'8%,2($'%7%@%'G"(*%C%#8+$&*%#2+%.%."8#%2+CG"(5('8&$%#"#%8(@+'%(#,",5'+)(,+,2(%5'(#2&1%@(��+#(,$(5.%#$(%8&(#$+*%'&+,5'+D(�,+'(,2(.�������.)%'&%2(�"(7.%2(. 6+M�(*&..%N:%*(#&2+$'%7%�@%#2+2(,2(:%)(*%'&+,%E+,(#(,$(,(#$&2+C,&(85'(A5%'%.+�4'%'(,$(+7@($&*+A,(:%5.%#$(%�2+.%#()(,&2%22(.%"$&.&1%)&9#2(.%,#"(*%,$()#+.+46%,2(.%�#D+'8%)&9#C.%�+8"#&)%)&9#A%5'+*():%#2+.%)&')"#,$%#)&%2(G"((.&#,$&$"$+(,"#)(#$'+����

�.5.%#$(%8&(#$+2((,$%$%'(%,(7%,%(#.%'(D.(;&9#2(G"((.%5'(#2&1%@(2()+#$(#&2+,C2(,�$'(1%,2(2&D('(#$(,3'(%,A#+$&(#(#5+'G"-,('"#%%)$&*&2%2

&#2(5(#2&(#$(2()%2%8%$('&%��#%&#$(''(.%)&9#(#$'(%,&4#%$"�'%,2&D('(#$(,5"(2('(,".$%'83,(#'&G"()(2+'%5%'%(.)+#+)&�8&(#$+2(.%,8&,8%,5+'5%'$(2(.%."8#%2+AG"(,"(,$"2&+5+',(5%'%2+��.+7@($+2((,$%7.(�)('(;5('&(#)&%,83,#+*(2+,%,C%$'%)$&*%,(#(.2(,%''+..+2(.+,)+#$(#&2+,)"''&)".%'(,A,"'4(.%&2(%2((,$"2&%'$-)#&)%,2()+.%7+'%)&9#C)++'2&#%)&9#(#$'(2&D('(#$(, 2(5%'$%8(#$+, C3'(%,2()+#+)&8&(#$+5%'%(.2(,%''+..+C%5.&)%)&9#2(%)$&*&�2%2(,G"()+#()$(#)+#$(#&2+,2(2&D('(#$(,8%$('&%,ACG"(8+$&*(#CD%*+'(1)%#(.)+#+)&�8&(#$+,2(-,$%,C,"%5'(#2&1%@(5+'5%'$(2( .+,%."8#+,��+'$+2+(..+A(,$()"',+(,)+.%',(:%)+#,$&$"&2+"#/'"5+2(�'%�7%@+D+'8%.)+#(.D&#2(5'+D"#�2&1%'(#.%,&,$(8%$&1%)&9#2(.%,%)$"%)&+#(,G"(..(*%8+,%)%7+2&%'&%8(#$(�

�+,+7@($&*+,5.%#$(%2+,('%#8B.$&5.(,5('+73,&)%8(#$( ,(2(7('6%2(,$%)%'.%&2(%5'&#)&�5%.2(&#$(#$%'7",)%'%)$"%)&+#(,)+#@"#$%, M(# .(#4"%, ).3,&)%,A$()#+.+46%A&#4.-,C4(+4'%D6%(�&,$+'&%NG"("$&.&1%#2+.%,�"(*%,�()#+.+46%,)+8+:(''%8&(#$%CD+8(#$%#2+"#%)".$"'%2(%5'(#�2&1%@()+#,$'")$&*&,$%7%,%2%(#.%&#*(,$&4%)&9#C(#.%8($+2+�.+46%)&(#$6D&)%A$%#$+(##"(,$'+%."8#%2+)+8+(#(.5'+D(,+'%�2+A5('8&$%"#%%5'+;&8%)&9#C(,$"2&+,('&+2((.(8(#$+,2(.�%$'&8+#&+�&,$9'&)+��+#(,(D&#,(:%#&#$(#$%2+(.%7+'%'&#,$'"�8(#$+,2($'%7%@+5%'%(.%."8�#%2+)+#)('#&(#$(,%.+,%,5()$+,$()#+.94&)+,A:&,$9'&)+,A%'$6,$&)+,A)".$"'%.(,C.&#4^6,$&)+,�

�(5%'$(2(.5'&#)&5&+2(.%&85+'$%#)&%2(.%,'(.%)&+#(,(&#D."(#)&%,8"$"%,(#$'($()#+.+46%C%'$((#2($('8&#%2+,)+#$(;$+,:&,$9'&)+,A%,6)+8+G"((.(,$"2&+

��

+�,�-������*�����8���,@�-��0��+�����������������@B,��6�-��/������1�/�����@�-A�(������B���7���1�-� ���

�� ������ �������� ������ �������� ��������������� ��������������������� ������������� �������

����������������

�%,#"(�%,#"( **%,$()#+.%,$()#+.+46%,+46%,C(.%5'C(.%5'(#2&1%@((#2&1%@(

2(.�2(.�%%$'&8+#&+�&,$9'&)+$'&8+#&+�&,$9'&)+

Page 34: Boletín Asociación Benbaso nº 16  INVIERNO-PRIMAVERA 2007

=<

������������ ����� ���� ������������ ������������� ����������� �������������������� ���� ����� �����

2(.%,.(#4"%,2(7(,('(;5'(,&9#C'(D.(@+2(.)+#+)&8&(#$+2()%2%8+8(#$+2(.%�&,$+'&%��(,$+2(7("#&',(.%)+#,&2('%)&9#2(G"(.%,%5.&)%)&+#(,&#D+'83$&)%,C2(.%,#"(*%,$()#+.+46%,2(.%&#D+'8%)&9# C .% )+8"#&)%)&9#2(7(# %)$"%' )+8+,+5+'$(,2( .%,2&D(�'(#$(, %)$&*&2%2(, %..(*%'%)%7+�

�%'%.+4'%'(,$($&5+2( )"(,$&+#(, ,( :%#,(.())&+#%2+2+,(2&�D&)&+,:&,$9'&)+,)+#(.D&#2( &'(.%7+'%#2+"#%8($+2+.+46%5'+5&%2($'%7%@+��.5'&8('+2((..+,:%,&2+(.�(85.+2(�'%@%#+(#�$3.&)%AC(.,(4"#2+.%�4.(,&%2(�"(,$'%�(E+'%2(.%/'%#%2%2(�"(7.%2(. 6+��%,'%1+#(,:%#,&2+2&D('(#$(,(#"#+C+$'+)%,+� �# (. )%,+2( �$3.&)%A ,(5%'$6%2(.,"5"(,$+2((,$"2&%'"#'()&#$+G"(,9.+,()+#+)&('%%#&*(.%'G"(+.94&)+5('+G"(5('8&$&(,((.(,$"2&+C.%5'+D"#�2&1%)&9#(#.+,(.(8(#$+,%'G"&�$()$9#&)+,C2()+'%$&*+,2( .%%'G"&$()$"'%).3,&)%��#(.,(4"#2+2(.+,8+2(.+,%(,$"2&%'A,(:%(.(4&2+ "# (2&D&)&+G"((;&,$(%)$"%.8(#$(CG"(%2(83,(,5'9;&8+%#"(,$'+%."8#%2+5+',('(. $(85.+5%''+G"&%.2(.%.+)%.&2%2�

�+# '(,5()$+%. �(85.+2(�'%@%#+,(:%..(*%2+%)%7+(.5'+C()$+)+#(.%."8#%2+2(��2(�%):&..('%$+G"((,$3#2(,%�''+..%#2+,"2&,(E+(#=A8(�2&%#$((.",+2(5'+4'%8%,&#D+'�83 $ & )+ , A G"( '() '(( .%%'G"&$()$"'%C%,5()$+G"(2(7&92($(#('(#,"26%(.$(85.+(#�$3.&)%��.2&,(E+2(.$(85.+(#

=5('8&$(%5'()&%'2(,2()"%.�G"&('3#4".+G"( ,(2(,(( .%&8%4(#G"("#(,5()$%2+'5+2'6%+7$(#('2(2&):+$(85.++2()"%.G"&('(.(8(#$+G"(.+&#$(4'(��%CG"(&#2&)%',&#(87%'4+AG"((.2&,(E+D&#%.,&(85'(,('3"#%%5'+;&8%)&9#$(9'&)%2()98+5"2+,('(,$($(85.+A5"(,2(.%,(;)%*%)&+#(,%'G"(+.94&)%,2(�,%''+..%2%,(#�$3.&)%A,+.%8(#$(,(:%#(#)+#$'%2+.+,)&8&(#$+,%2(83,2("#+,5+)+,'(,$+,2((.(8(#$+, %'G"&$()$9#&)+,�

�.5'+)(,+2(.2&,(E+2(.+,8+2(.+,&#D+'83$&)+,G"(&#$(4'%#(.$(85.+2(�'%@%#+A)+8&(#1%)+#.%'()+5&.%)&9#2(.+,2+)"�

8(#$+,(&#D+'8%)&9##()(,%'&%G"(+'&(#$(#2&):+2&,(E+��%'%(..+:%,&2+73,&)+.%)+#,".$%2(..&7'+ S�'%&#("82( �$3.&)%R2(�&.%'�(9#M�(*&..%A�>LLNA$%#$+5+'.%&#D+'8%)&9#)+#$(#&2%)+8+5+'.%)+85.($%5.%#&8($'6%G"(%5+'$%A)+#2&D('(#$(,*&,$%,+'�

$+4+#%.(,%(,)%.%2(.$(85.+2(�'%@%#+A .+,)"%.(,,('*&'3#5%'%(,$%7.()('.%,8(2&2%,'(%�.(,2(.%'()+#,$'"))&9#AC2&7"@+,G"(%C"2%'3#%'()'(%'(.%,�5()$+G"(2(7&92($(#('(#,"26%��%87&-#:%,&2+2(8"):%%C"2%.%)+#,".$%2($'%$%2+,G"(5('8&$&('%#'(,+.*('.%,2&D(�'(#$(,2"2%G"(&7%#,"'4&(#2+( # ( . 8+8(# $ + 2( & 'S)+#,$'"C(#2+R(.$(85.+AD"#2%�8(#$%.8(#$( .+,2(�&$'"*&+C�&4#+.%AG"(:%#%5+'$%2+ .%&#D+'8%)&9##()(,%'&%5%'%(.%�7+'%'C%2%5$%'.+,2&,(E+,&#�D+'83$&)+,% .%,5'+5+')&+#(,'(%.(,2(.+,2&D('(#$(,(.(8(#$+,

%'G"&$()$9#&)+,��%2%"#+2(.+,2&D(�

'(#$(,(.(8(#$+,G"( &#�$(4'%#(.$(85.+2(�'%�@ % # + ( , 2 & , ( E %2 +&#2&*&2"%.8(#$(A"$&.&13#�2+,("#5'+4'%8%2(2&�,(E+2(4'3D&)+,(#=��%'%%4&.&1%'(.$&(85+2((@()")&9#2(.2&,(E+(#=A(. $'%7%@+ ,( '(5%'$(%,&4#%#2+2&D('(#$(,(.(�8(#$+, %'G"&$()$9#&)+,(#$'((.%."8#%2+5%'%A

"#%*(1%5'+7%2+(.2&,(E+'(�,".$%#$(2(.+,8&,8+,AD",&+#%'.+,(#"#B#&)+%'):&*+A(.)"%.)+#,�$&$"C((.8+2(.+D&#%.2(.$(85.+A)"C+%,5()$+(, "#%8%G"($%*&'$"%.$'&2&8(#,&+#%.��+,$('&+'�8(#$(A % (,$(8+2(.+4'3D&)+*&'$"%.A,(.(%5.&)%+$'+,5'+4'%�

Page 35: Boletín Asociación Benbaso nº 16  INVIERNO-PRIMAVERA 2007

=?

������������ ����� ���� ������������ ������������� ����������� �������������������� ���� ����� �����

8%,2(2&,(E+4'3D&)+)+# .+,)"%.(,5+2(''(5'(,(#$%')+#7%,�$%#$(D&2(.&2%2(.%,5()$+'(%.2(.$(85.+2(�'%@%#+�((,$%8%#('%,(5+2'6%#'()'(%'.+,8%$('&%.(,)+#.+,G"(D"()+#,�$'"&2+(.$(85.+2(�'%@%#+A$%8�7&-#,(5+2'6%#&#)."&'5&#$"'%,C8+,%&)+,,&(,$($(85.+.+,$"*+A%,6 )+8+(,5+,&7.( "#5%,(+*&'$"%.5+'(.)+#@"#$+:&,$9'&)+2(.$(85.+�

�+2+(,$($'%7%@+,(:%)+8�5.($%2+)+#.%(.%7+'%)&9#2("#%2+)"8(#$%)&9#$(9'&)%A$%#$+4(#('%.,+7'(%'G"&$()$"'%'+8%�#%)+8+,+7'((.5'+5&+�(85.+2(�'%@%#+(#�$3.&)%AC"#%,('&(2(*+)%7".%'&+,+4.+,%'&+,(#2&D('(#$(,.(#4"%,M(#5'&#)&5&+(#.%$6#A4'&(4+(&#4.-,NA"$&.&1%#�2+.%,D"(#$(,&#D+'83$&)%,)+''(,�5+#2&(#$(,%)%2%"#%2((..%,��,&8&,8+A,(:%'(%.&1%2+"#%_(7G"(,$'(.%$&*%%.%%'G"&$()�$"'% '(.&4&+,% '+8%#%A 2+#2(%5%'()(&#D+'8%)&9#$(9'&)%A(#�.%)(,Q(7C"#%,('&(2(%)$&*&�2%2(,5%'%(.%."8#%2+��,$%%)$"%)&9#5"(2(,(')+#,".$%2%(#.%2&'())&9#Q(7)&$%2%(#(.'()"%2'+I

�#'(D('(#)&%%.%�4.(,&%2(�"(,$'%�(E+'%2(.%/'%#%2%A(2&D&)&+49$&)+�8"2-@%'A.%8($+�2+.+46%2($'%7%@+:%,&2+2&D(�'(#$(C%G"((.(2&D&)&+(,8"C)+#+)&2+5+'(.%."8#%2+��%,D"(#$(,2(&#D+'8%)&9#:%#,&2+73,&)%8(#$(2()%'3)$(')+#$(8�5+'3#(+��+8+D"(#$(5'&#)&5%.,(:%)+#,".$%2+(..&7'+2(�#$+�#&+�'%#2%�%85+,S�&,$+'&%2("#$(85.+D+'$%.(1%A(*+.")&9#C%#3.&,&,2(.%&4.(,&%5%''+G"&%.2(�%�"(7.%2(. 6+RA2(.)"%.,(:%(;$'%62+(.(,$"2&+2(.%5.%#$%2(.%&4.(,&%A%,6)+8+2(%.4"#+,2($%..(,)%'%)$('6,$&)+,)+8+.+,'(,$+,2(.%,*(#$%#%,2((,$&.+8"2-@%'G"(%B#5(',&,�$(#��+8+5.%#&8($'6%73,&)%5%�'%&#&)&%'.%'()'(%)&9#*&'$"%.,9.+,(:%"$&.&1%2+.%5.%#$%2(.%

&4.(,&%C(.5.%#+)%$%,$'%.5%'%'()'(%' ," (#$+'#+��"#G"( .%5'&#)&5%.7%,(2(2%$+,G"(,(:%"$&.&1%2+(,.%5'+5&%+7,('�*%)&9#2(.%&4.(,&%$%#$+5+'(.5'+D(,+'%2+)+8+(.%."8#%2+A5"(,#+,(:%#(#)+#$'%2+5.%#+,2(%.1%2+,2(.%&4.(,&%#&8+2(�.+,2&8(#,&+#%2+,2(.+,)+85+�#(#$(,%'G"&$()$9#&)+,G"(.%&#$(�4'%#��,$+,(:%,+.*(#$%2+)+#.%8(2&)&9#&#,&$"5+'5%'$(2(%."8#+,C5'+D(,+'2(%G"(..+,."4%'(,%))(,&7.(,AC2("#%(,$&�8%)&9#2(.%,%.$"'%,#+%))(,&�7.(,A)"C+2&8(#,&+#%8&(#$+'(,".�$%,(5'+5+')&+#%.(#(.)+#@"#$+2(.2&,(E+��%'%(,$%.%7+':%,&2+ #()(,%'&% .% '()+5&.%)&9#8(2&%#$(D+$+4'%D6%2&4&$%.2($+2+,.+,(.(8(#$+,C+7@($+,G"()+85+#(#.%+'4%#&1%)&9#%'G"&�$()$9#&)%C(,5%)&%.2(.%&4.(,&%��+#(..+,(:%.+4'%2+.%'()'(%�)&9#*&'$"%.2(.$(85.+5%''+G"&%.A5('8&$&(#2+"#5%,(+$%#$+5+',"&#$('&+')+8+5+'(.(;$('&+'

2(.%8&,8%��,$($'%7%@+,(:%)+85.($%2+)+#(.(,$"2&+2(.%,)+#,$'"))&+#(,8"2-@%'(,(#�(*&�..%C)+#.%,D+'8%,2($'%7%@%'G"("$&.&1%#.+,%.%'&D(,(#(,(8+8(#$+�

�+#$+2+(,$%,)'(%)&+#(,,((,$3#(.%7+'%#2+"#%,('&(2(8%$('&%.(,(#D+'8%$+�� ��C_(7G"(5"(2(#,('"$&.&1%2+,:%7&$"%.8(#$((#).%,(A5('+.+G"( ,(5"(2( )+#,&2('%'83,&85+'$%#$((,G"(,($'%$%2("#%D+'8%2(&#$(#$%'%5'+;&8%'�,(%.%(#,(E%#1%C%5'(#2&1%@(2((.(8(#$+,2(.5%$'&8+#&+:&,�$9'&)+"$&.&1%#2+:(''%8&(#$%,$()�#+.94&)%,)+85.(@%,A.+)"%.:%)(G"(2&):+(,$"2&+,(%83,%$'%)�$&*+5%'%(.%."8#%2+(#4(#('%.��,&8&,8+A%.$(#('G"(&'(,$"2&%#�2+(#5'+D"#2&2%2)%2%"#+2(.+,(.(8(#$+,%'G"&$()$9#&)+,5%'%,"'()'(%)&9#*&'$"%.A,(.+4'%(##"(,$'+%."8#%2+"#%'(.%)&9#2(%5'()&+A2('(,5($+C2(*%�.+'%)&9#%#$(.+,7&(#(,)".$"'%.(,�

:$$5I[[QQQ�@"#$%2(%#2%.")&%�(,[%*(''+(,[`<����=<L[2(5%'$%8(#$+,[).%,&)%,[&,%7(.[&#2(;�:$8.�

Page 36: Boletín Asociación Benbaso nº 16  INVIERNO-PRIMAVERA 2007

=�

������������ ����� ���� ������������ ������������� ����������� �������������������� ���� ����� �����

.,37%2+��2(2&)&(87'(2(.5%,%2+%E+$"*+."4%'(.C%$'%2&)&+#%.(#)"(#$'+2(#"(,$'%%,+)&%)&9#2(

D&#%.2(.5'&8('$'&8(,$'(��"("#26%8"C)+85.($+C%4'%2%7.(A+'4%#&1%2+5+'(.*+)%.2(.%'(22((#.%)()+#.+,5"(7.+,A!"%#�%7(..+��+,2&8+,)&$%%.%,��2(.%8%E%#%(#�%#.B)%'.%�%C+'A%2+#2(#+,2(,5.%1%�8+,(##"(,$'+,5'+5&+,*(:6)".+,��#(.(;$('&+'2(.%&4.(,&%2(�%#�(2'+#+,(,5('%7%#"(,$'+)+85%E('+�('*%#2+�&#%'(,G"(#+,4"&9(#.%*&,&$%%(,$($(85.+C % .+, '(,$+, 2( 8"'%..%,�

�#"#(;$'(8+2(.%)&"2%2A2+8&#%#2+.%*(4%2(./"%2&%�8%'C)+#,$'"&2+,,+7'(.%2(D(#�,%#%$"'%.2("#%)3')%*%A ,(.(*%#$%#.+,'(,$+,2(.+G"(D"(

(.'()&#$+%8"'%..%2+C(.%.)31%'A2(+'&4(#%.8+:%2(C)'&,$&%#+�(.)+#@"#$+2(,)'&$+5+'�%2+1(#(.,&4.+J�J,9.+G"(2%#$'+1+,%G"6C%..32(.+,.&(#1+,2(,",8"'%..%,�

�#(.&#$('&+'2((,$('()&#$+AC,+7'(.%%#$&4"%8(1G"&$%A,((#)"(#$'%.%83,5'&8&$&*%2(.%,$'(,5%''+G"&%,,%#."G"(E%,A)(�''%2%2(,2(:%)(8"):+,%E+,%.)".$+5+'"#%,&#$('8&#%7.(,+7'%,2('(,$%"'%)&9#��%.%*&,&�$%8+,:%)($&(85+.+,G"(:&)&8+,(.)"',+2(.4%7&#($(,+7'((.8"2-@%'A(,$%#2+(#8%'):%.%5'&8('%D%,(2(.5'+C()$+AC2(,�2((#$+#)(,5+)+,(:%%*%#1%�2+A2%#2+."4%'.+2(,5+7.%2+2((,$%1+#%(.(*%2%2(.5"(7.+%.(;5+.&+2(8"):+,2(.+,%1"�.(@+,2(.%(,)%.&#%$%2(.5'(,7&�

$('&+P$'&,$(#+$&)&%%5%'()&2%(#.%5'(#,%��%&4.(,&%(,"#7(..+(@(85.+2(.8"2-@%'2(.�.@%'%D(,(*&..%#+A5'(,(#$%#2+%.(;$('&+'$'(,5+'$%2%,(#.%2'&..+A2+,2((..%,)+#(.$65&)+%')+5+.&.+7"�.%2+&#,)'&$+(#%.D&12(.%,&4.(�,&%,2(�%#.B)%'P2(,$%)%$%87&-#(#(.(;$('&+'"#(;$'%E+5%,+)"7&('$+)+#79*(2%2()%E9#%5"#$%2+G"(%$'%*&(,%.%&4.(,&%5+'2(7%@+2(.5'(,7&$('&+5%'%)+8"#&)%')+#(.5%$&+A%#$&4"+)(8(#$('&+�

�%,%8+,%.&#$('&+'2(.%&4.(�,&%5"2&(#2+%28&'%'"#+2(.+,(@(85.+,83,,&4#&D&)%$&*+,2(.+,$(85.+, 8"2-@%'(, ,(*&..%#+,I5.%#$%7%,&.&)%.2( $'(,#%*(,A)"7&('$%2(%'8%2"'%,+,$(#&2%5+'5&.%'(,C%')+,%5"#$%2+,A)%7()('%5+.&4+#%.C)%5&..%,�(,$%)%8+,$'(,2($%..(,&85+'�$%#$(,��.5'&8('+C83,..%8%$&*+A.%(#+'8(%.$"'%2(.5'(,7&$('&+P$'(,8($'+, ,+7'( (. #&*(. 2(.)"('5+2(.%&4.(,&%P(..+(,)+#�,()"(#)&%2(.5%,%2&1+G"()+''(7%@+.%)%7()('%��$'+2($%..((,.%4'%#)%#$&2%2C'&G"(1%2(%1".(@('6%,G"()"7'(#19)%.+,AD'+#$%.(,2(%.$%'C(,)%.+#(,A)+#%.4"#+,2($%..(,A$%87&-#(#.%,5+'$%2%,P.+,:%C8"2-@%'(,A'(#%)(#$&,$%,A7%''+)+,W�#B.$&�8+2($%..(%2(,$%)%' ,+# .+,'(,$+,2(C(,('6%,8"2-@%'(,(#(.8"'+2(.37,&2(A$'%,(.'($%7.+8%C+'��%",%5(#%A,&#(87%'4+A+7,('*%'(,$%7(..%&4.(,&%)(''%�2%%.)".$+C%.%,*&,&$%,A2(,#"2%2($+2%,,",&834(#(,A .%83,2(,$%)%2%2((..%,A.%)+#+)&2%)+8+S�'&,$+2(�%#�(2'+RAG"(,(5"(2(%28&'%'(#.%)%5&..%7%"$&,8%.2( .%5%''+G"&%2(�%#$%�%'6%A,(4"'%8(#$(.%@+C%2(.%'$(,%#."G"(E+�

�+'B.$&8+A*&,&$%8+,(.5%$&+2(.%&4.(,&%A%#$&4"+S,%:#R2(.%8(1G"&$%A(#(.G"(,((#)"(#�$'%(;(#$%.%$+''(P%87+,(.(�8(#$+,,6G"(:%#,&2+C%'(,$%"�'%2+,��%)%E%2(.%$+''(A)+#).%'%,(8(@%#1%%.%2(�"%$'+�*&$%,A2(.%$%,"+'&4(#%.8+:%2(P%. &4"%.G"(-,$%A)+#8%):9#)(#$'%.C*(#$%#%,2(:(''%2"'%

��� � � ���� � � �

��� �������� ���������������������������������

-������-������-�����

Page 37: Boletín Asociación Benbaso nº 16  INVIERNO-PRIMAVERA 2007

=�

������������ ����� ���� ������������ ������������� ����������� �������������������� ���� ����� �����

G"( ,(%7'(#% ,", )"%$'+)%'%,2(D+'8%%,&8-$'&)%A%.&'(#D"#)&9#2(.%(,)%.('%&#$('&+'A .% )"%. &."8&#%#�

�5+)+2(,5"-,2(.%,��C8(2&%2(@%8+,�%#.B)%'.%�%C+'A)+#(.2(,(+2(G"(.%'()&(#$(2().%�'%)&9#2( ,"

)%,)+%#$&4"+)+8+)+#@"#$+:&,�$9'&)+%"8(#$(#.%,%C"2%,+D&�)&%.(,G"(%)(.('(#.%2(D&#&$&*%'(,$%"'%)&9#C5"(,$%(#*%.+'2('()&#$+,C(2&D&)&+,)+#$%#$+*%.+')+8+(,$+,G"(*&,&$%8+,�

�+#$&#"%8+,(.*&%@(:%,$%.%5.%1%2")%.2(.%*()&#%�.&*%'(,��.%1%2().%'%2%(#�>��)+#@"#�$+:&,$9'&)+�%'$6,$&)+A(#.%G"(,()+#)(#$'%#.+,5'&#)&5%.(,(2&D&)&+,2(.%.+)%.&2%2I.%&4.(,&%)+.(4&%.2(�%#$%�%'6%2(.%,�&(*(,A(.5%.%)&+2")%.C(.59,&$+� �"(#"(,$'+4"6%�&4"(.�"#%A.&)(#�)&%2+C5'+D(,+'2(�������+8(#�1%8+, .%*&,&$%5+'(.5%.%)&+2")%.��)"5%$+2+(.D.%#)+#+'$(2(.%5.%1%AC(,$32&*&2&2+(#.%%)$"%.&2%2(#$'(,5'+5&(2%�2(,I%.%&1G"&('2%A.%5(E%7-�$&)%P%.%2('():%A(.)%,&#+PC+)"5%#2+.%5%'$()(#$'%.C5'&#�)&5%.A(.%C"#$%8&(#$+��,$(B.$&8+A'()&(#$(8(#$('(,$%"'%2+AD"(.%5%'$(*&,&$%2%�(,$%)%#.%D%�):%2%A2(2+,5.%#$%,A)+#5+'�$%2%2(83'8+.A*(#$%#%,4(8&�#%2%,2(.%5.%#$%,"5('&+'C'(.&(*(2(83'8+.)+#(.(,)"2+D%8&.&%',+,$(#&2+5+'2+,,('(,8&$+.94&)+,P(.5%$&+A2(.%,(4"#�2%8&$%22(.,&4.+J��A)+#%')+,2(8(2&+5"#$+5('%.$%2+,,+7'()+."8#%,2(83'8+.4(#+*-,PC

+)"5%2+5+'"#%+D&)&#%7%#�)%'&%�

�(4"&2%8(#$(A*&,&$%8+,.%)+.(4&%.A8%4#6D&)+C)+85.(@+)+#@"#$+A)+#,&2('%2+2( .+,83,'&)+,2(.%5'+*&#)&%��"(

D"#2%2+2"'%#$((.'(&#%2+2(

�%'.+, �

(.%.%#+7.(2(.%,(4"#2%5.%#�$%A)+#(.%'$(,+#%2++'&4&#%.�

�85.&+,%')+,(#.%1%#%87+,(;$'(8+,2(.%D%):%2%2(.5%�.%)&+A,%.*%#2+.%,2+,)%..(,A)+#.+,(2&D&)&+,2(.%,+$'%,%)('%,P(.2(.%&1G"&('2%.+"#()+#.%G"(D"(.%)%,%2(.%7%22(.%)+.(4&%.��'(#$(%.5%.%)&+A+)"�5%#2+(.D.%#)+,"'2(.%5.%1%A,((#)"(#$'%.%&4.(,&%)+.(4&%.CA,(5%'%2+2((..%5+'"#%)%..()"7&('$%A(.(2&D&)&+2(.59,&$++%.D+.6A2(.+,,&4.+,J���CJ����AG"(%)$"%.8(#$( ,((#)"(#$'%

5+'(.5'&8(')+#2(2(�.&*%'(,A�(2'+2(/"183#C\BE&4%AG"(.%2+$9)+#+):+)%5(..%#6%,��.,(4"#2+)+#2(2(�.&*%'(,A�#'&�G"(2(/"183#C &*('%A%85.&9(.#B8('+2()%5(..%#6%,%$'()(PC,":&@+A/%,5%'2(/"183#C�+#,()%A)+#2(�2"G"(2(�.&*%�'(,A)+#,&4"&92(.5%5%G"(D"(,(2().%'%2%&4.(,&%)+.(4&%.)+#(.$6$".+2(�%#$%�%'6%2(.%,�&(�*(,A2%#2+%.%7%2G"(.%'(46%.%,8&,8%,5'(''+4%$&*%,G"(%"#+7&,5+A)+#,"5'+5&+$(''&$+'&+().(,&3,$&)+A)+&#)&2&(#2+)+#5'+�5&(2%2(,2(.)+#2(�2"G"(P(#$'(+$'%,I �.&*%'(,A �%#.B)%'��(#%1"1%A�%,$&..(@%2(/"183#C8(2&%�%,$&..(@%2(.%�"(,$%��.(49%$(#(' .%)+.(4&%.+):+)%#9#&4+,A*(&#$()%5(..%#(,A)%�5&..%2(8B,&)+,A($)��,$%,&$"%)&9#A(#5.(&$+5('8%#(#$()+#(.%'�1+7&,5%2+2(�(*&..%A2"'9:%,$%�L?<��.(2&D&)&+(,(.'(,".$%2+2("#%,('&(2('(D+'8%,C%8�5.&%)&+#(,..(*%2%,%)%7+%.+.%'4+2(.+,,&4.+,J���CJ������&1+ .%*%.+'%)&9#2( .%+7'%�('8+#2+ (,$%C.%&#&)&9�(7%,�$&3#2( "(,$%��"5.%#$%(,2()'"1.%$&#%A)+#$'(,#%*(,,(5%�'%2%,5+')+."8#%,5%'(%2%,G"( ,+,$&(#(#%')+,2(8(2&+5"#$+,+7'((#$%7.%8(#$+��%,

Page 38: Boletín Asociación Benbaso nº 16  INVIERNO-PRIMAVERA 2007

=L

������������ ����� ���� ������������ ������������� ����������� �������������������� ���� ����� �����

)"7&('$%,,+#2(79*(2%,2()%�E9#)+#."#($+,(#.%#%*()(#$'%.C(.37,&2(C'(7%@%2%,(#.%,#%*(, .%$('%.(,P (. )'")('+ ,()+'+#%)+#)B5".%,(8&(,D-'&)%��.%,#%*(,.%$('%.(,A%,",)%7(�)('%,C%.$'%,)+'+,(%7'(##"�8('+,%,)%5&..%,P,"2(,)'&5)&9#2(,7+'2%'6%.+,.68&$(,2((,$(%'$6)".+A5+'.+G"(,9.+2%'(8+,"#%,5&#)(.%2%,�

�.'($%7.+8%C+'A2(D&#%.(,2(.,&4.+J���A(,$35'(,&2&2+5+'.%&8%4(#$&$".%'A+7'%2(�%'6% +.23#A:&@%8%C+'2(�(2'+ +.�23#C(,5+,%2(�%$6%,2(�'"�#(#G"(A"#+2(.+,%"$+'(,2(.'($%7.+P.%,2(83,&834(#(,,+#2( ,%#$+, '(.%)&+#%2+, )+# .%D%8&.&%/"183#��%)%7()('%2(.(*%#4(.&+(,$3+)"5%2%5+'.%)%5&..%2(.%,'(.&G"&%,A)+#83,2(+):(#$%'(.&)%'&+,2(8%2('%2+'%2%A)+#$(#&(#2+'(.&G"&%,2(,%#$+,$'%62%,2( +8%5+'�%'6%�&8(#$(.A (,5+,%2(. ,(4"#2+)+#2(P(,"#%&85+'$%#$()+.()�)&9#A,9.+,"5('%2%(#�,5%E%5+'.%,2(�.�,)+'&%.C�%#$&%4+2(�+85+,$(.%P ,('6% $+2+"#(,5()$3)".+(.'&$"%.C.%5'+)(,&9#).%",$'%.G"(,($'&7"$%7%%)%2%'(.&G"&%(.26%2(,"+#+83,$&)%��#.%8&,8%#%*(,((#)"(#$'%.%&8%4(#2(.%�&'4(#2(.0.%8+A2(.,&4.+J��A%"#G"(8"C'(8+�2(.%2%P,($'%$%2(.%5'&8&$&*%$&$".%'2(.%5%''+G"&%C%#$('&+'5%$'+#%2(.%.+)%.&2%2P(#.%

5%'$(&#D('&+'2(,"'($%7.+:%C"#7",$+2(.S�))(�+8+R%$'&7"&�2+%�% +.2%#%��%87&-#2(,$%�)%.%)%5&..%2(.,%4'%'&+A(#$(�''%8&(#$+2(.+,)%#9#&4+,A(#$'((..+,A!"%#2( +(.%,P(#(.'($%�7.+,+7'(,%.(#.%,D&4"'%,2(�%#!+,-)+#(.�&E+A%$'&7"&2%,% +.23#AC�%#$%�#%C.%�&'4(#A2(�'%#)&,)+�#$+#&+/&@9#P.+,)"%$'+4'%#2(, .&(#1+,2( .%,5%'(2(,,()+#,&2('%#+7'%,2(.$%..('2(\"'7%'3#��#.%#%*(2(.%(56,$+.%%28&'%8+,"#4'%#.&(#1+'()&(#$(8(#$('(,$%"'%2+C%$'&7"&2+%!"%#2( +(.%,P(,$"*++'&4&#%.8(#$((#(.'($%7.+8%C+'C'(5'(,(#$%(.8&.%4'+

2(�%#$%�%'6%.%�%C+'2(.%,�&(*(,2( +8%A)+#.%5'+�)(,&9#%.�,G"&.&#+��+8+)"'&+�,&2%2)&$%'(8+,.%,&..('6%2(.)+'+A'(%.&1%2%(#�%#$&%4+2(�+85+,$(.%A $'%62%(#7%')+:%,$%�(*&..%C8+#$%2%5+',"%"$+'A�('#%'2+2(�%7'('%A,&(#2+%7%2,"5%&,%#+�'%#)&,�)+2(.%�%..(�

�%'%$('8&#%'.%*&,&$%7%@%�8+,%.%)'&5$%A2+#2(,((#�)"(#$'%#.+,(#$(''%8&(#$+,A(#�$'(+$'+,A2(.+,2+,5'&8('+,)+#2(,��$'%,(.'($%7.+8%C+'5"2&8+,)+#$(85.%',9.+5%'$(2(.%%7"#2%#$(C'&)%5.%$('6%AC%G"(#+$"*&8+,%))(,+%.%)38%'%2(.$(,+'+P*&8+,A5+'(@(85.+(.8%#&D(,$%2+'2(.,&4.+J����5%'%(.26%2(.�+'�5",�:'&,$&C"#%)'"12((,$&.+8%#&('&,$%��%G"6$('8&#%8+,(,$%)+85.($%8%E%#%A)+#(.2(,(+2(*+.*('2(*&,&$%%.%*&..%2")%.)+#8+$&*+2( .%,%#"%.(, D&(,$%, 7%''+)%,�

�%'%'(8%$%'7&(#(.26%A,&#2(@%'�.&*%'(,A#+,2&8+,)&$%(#�%,%�7%2(,A2+#2(2&,D'"�$%8+,2("#'&)+%.8"('1+C8(@+')+85%E6%5%'%)(.(7'%'.%,5'9;&8%,D&(,$%,#%*&2(E%,�� .+, 5+,$'(, ,( 5'(,(#$9 (.#B8('+�?2(#"(,$'+7+.($6#C(.8%')%534&#%,+5"#$+2(.()$"'%)+#(. .+4+$&5+2( .%�,+)&%)&9#�

Page 39: Boletín Asociación Benbaso nº 16  INVIERNO-PRIMAVERA 2007

=>

������������ ����� ���� ������������ ������������� ����������� �������������������� ���� ����� �����

,$(%E+2(2&)%8+,.%�%85%E%�&"2%2%#%2(.%�%'@($%%.5.%#(%8&(#$+2(.$(''&$+'&+C*%2&'&4&2%%.%�+#,(@('%2(�7'%,�B7.&)%,C�'%#,5+'$(,A+E%�+#)(5)&9#/"$&-''(12(.�%,$&..+�

�.5%6,5'()&,%2($+2+, .+,,()$+'(,2( .%,+)&(2%25%'%5%'%'(,$()'()&8&(#$+"'7%#6,$&)+2(,%D+'%2+C2(,5'+5+')&+#%2+G"(%8(#%1%)+#%4+$%'(,$('()"',+5%'%.%,4(#('%)&+#(,D"$"'%,C(85(E%'#"(,$'%)%.&2%2%87&(#$%.��+2+,.+,)&"2%2%#+,5"(2(#)+.%7+'%'(#*&%#2+(,$%$%'@($%2(2&,$'&7")&9#4'%$"&$%�

�.$(;$+2(.%$%'@($%(,(.G"(,&4"(I

���� ������������ ��������� ������� ����������� �� �� ������ �� ������������� �� ��� ������� � �� �� ���! ����������� ������� �������"������ ��� �����# ����� ��� ��� ���$���������������������# ���� ��� �� ���������� �� ������ �����%������ &�� ������'�� �� ������� ' �������� �� �������������������� ' ��������(����)�� �� ������������ ���� ������� ����"����� �!�����#������)������� ��� ��������� ' ����������� ��*�����# �� ������� "���� �� �����$��� �������� ' ������� ��"������� ��������������+��������� ��� ������� ,���� ��� ����� �� ��� ���%�����#���������� �������������# �,������ ' �� �������� �� ������������� &�� �'��� � ��������� ��� ������� ������������� ���� ��� $����������� "�������

���������a�����a��������������������� !��� !������������

Page 40: Boletín Asociación Benbaso nº 16  INVIERNO-PRIMAVERA 2007

<�

������������ ����� ���� ������������ ������������� ����������� �������������������� ���� ����� �����

(,2( (,$%, 534&#%, 2(#"(,$'+ �+.($6# G"&,&('%&#D+'8%'+,2(.%%*(#$"'%G"("#4'"5+2(,+)&+,2(

.%S�(#�%,+R:(8+,(85'(#2&2+2(,2(5'&#)&5&+,2((,$(%E+2(�����

�(',+#%.8(#$(,&(85'(8(:%4",$%2+(.%,+)&%)&+#&,8+C:(S8&.&$%2+R%.+.%'4+2(8&$'%�C()$+'&%*&$%.(#2&*(',%,%,+)&%�)&+#(,I%.5'&#)&5&+(#�+'%2(. 6+A5"(7.+2+#2(#%)6C2+#2($'%7%@+)+8+%#&8%2+',+)&+)".�$"'%.(#(.�C"#$%8&(#$+��'%#%,+)&%)&+#(,,&(85'(.&4%2%,%.%,5(',+#%,C%.%)".$"'%I�."72(�62(+A/'"5+,2(�(%$'+A�('�8%#%8&(#$+)+#"#8"#&)&5&+2(�-.4&)%AW�"%#2+)+#+)62(.%(;&,$(#)&%2(.%�,+)&%)&9#2(�'+D(,+'(,S�(#�%,+R%$'%*-,2(8&8"@('A)+85%E('%2($'%�7%@+2(�6)$+'�(@%'%#+C!+'4(�%.8%A-,$+,#+,%#&8%'+#%5('�$(#()('%.%�,+)&%)&9#C,(5"(�2(2()&'G"(#+.+2"2%8+,MC$"*&8+,,"('$(5+'G"(%.4"#+,5+)+,8(,(,2(,5"-,.%�,+)&%�)&9#A)+8+7&(#,%7-&,A5%'%.&19.%(#$'%2%2(#"(*+,,+)&+,%...(4%'%.#B8('+2(=��N��#)+#�$'-(#$+#)(,"#4'"5+2(4(#$(G"(."):%7%5+'2(D(#2('(#.+G"()'(6%A)%,&)+8+%2%.&2(,2("#5%$'&8+#&+G"((,)+#$&#"%8(#�

+����-��������������)5��1

�� $(8%.$'%$%2+C#&#4"#(%2+5+'.%,D"('1%,5+.6$&)%,4+7('#%#$(,5('+A(,+,6A8(2&)"(#$%2(G"((,%."):%,('(%.&1%7%)+#"#%,+#'&,%(#.+,.%7&+,��#26%,6C+$'+$%87&-#:%7.37%8+,,+7'(.%,7%'7%'&2%2(,C%$(#$%2+,G"(,((,$3#:%)&(#2+(#(.5%�$'&8+#&+2(�(*&..%A2()98+(,5+,&7.(G"((#.%,+)&(2%22(.,&4.+JJ�(#.%G"(*&*&8+,5"2&(�'%#)+8($(',($%.(,$'+5(.6%,C*(6%G"(:%7.37%8+,2(�%$'&�8+#&+ )+#8%CB,)".%,A2((,(5%$'&8+#&+8%$('&%.5('+$%87&-#2((,(5%$'&8+#&+&#8%$('&%.AG"(#+,(*(I(.5%$'&8+#&+*&$%.G"(#+,:%#.(4%2+$+2%,.%,)".$"'%,G"(5+'(,$%,$&(''%,:%#5%,%2+��('+2(,5"-,2(. )%7'(+A 2(.%)%.+'%8&(#$+5+'.%$%.%8%,&*%2(.+,3'7+.(,+2(.%$(#$%2+%.%,5.%1%,:&,$9'&)%,2(�(*&..%A,&(85'(,%.6%%.4"&(#)+#"#):&,$(,+7'(&��������(�G"(%C"2%7%%5%,%'(.8%.$'%4+�

�+'(,+MC5+'G"((,$+C(#%�8+'%2+2(.$(%$'+N)"%#2+8(5'+5",&('+#:%)('"#$%..('5%'%.+,,+)&+,2(�(#�%,+%7'%)-&#8(2&%$%8(#$( .% &2(%��('+FG"-,(#$&2+$&(#(:%)('$(%$'+(#"#%�,+)&%)&9#2(2(D(#,%2(.�%$'&8+#&+H�&(85'(:()'(6�2+G"((.$(%$'+(,*&2%AG"(.+,G"(,(%)(')%#%-.AC%,(%%

"#%'(5'(,(#$%)&9#+%.%5'(#�2&1%@(2(.8&,8+A,%.(#..(#+,2(.%,*&2%,G"("#5"E%2+2(%)�$+'(, :%# '(5'(,(#$%2+5%'%(..+,)%'%)$('&1%#2+%"#+,5('�,+#%@(,(#.+,)"%.(,8"):%,*(�)(,#+,*(8+, '(5'(,(#$%2+,A,%.(#..(#+,2(*&2%5+'G"(:%#2(,)"7&('$+#"(*%,,(#,%)&+#(,A#"(*%,D+'8%,2(:%)('.%,)+,%,A#"(*%,%5$&$"2(,C%)$&$"2(,G"($(#6%8+,(,)+#2&2%,5+'(,$%,+)&(2%2A%*()(,$%#%.&(#%#$(��.$(%$'+A)"%#2+,((@(')&$%A)%8�7&%(#4'%#8(2&2%%.%,5(',+�#%,A8(@+'%#2+,"$+#+*&$%.C%)%,+F#+(, .%*&2%(.8(@+'5%$'&8+#&+G"(5+,((8+, .+,:"8%#+,H

�,+(,.+G"(:(&#$(#$%2+%.5+#('(#8%'):%(,$($%..('2($(%$'+(##"(,$'%�,+)&%)&9#I2(�8+,$'%'G"(5+2(8+,:%)(')+,%,

�&��&��&&���&&��!����!�������� �������� ��

Page 41: Boletín Asociación Benbaso nº 16  INVIERNO-PRIMAVERA 2007

<�

������������ ����� ���� ������������ ������������� ����������� �������������������� ���� ����� �����

2( .%,G"(5(#,37%8+,#"#)%5+2(' '(%.&1%'AG"(5+26%8+,8(@+'%'(#8"):+,%,5()$+,2(#"(,$'%*&2%C$+2+(,$+8(2&%#$((.5+2(',%#%2+'2(.(#)"(#$'+A2(.%'&,%C.%2&*(',&9#A'(2(,)"�7'&(#2+(.5.%)('2(@"4%'5+'@"4%'M.+G"(C+..%8+�����5����NC%.:%)('.+A '(2(,)"7'&'#+,%#+,+$'+,8&,8+,�

�.5'&#)&5&+A(#.%,5'&8('%,'("#&+#(,2()+#$%)$+A)"%#2+2&@(%.4'"5+2(5(',+#%,&#$('(�,%2+ G"( 8& +7@($&*+ #+ ('%S'(5'(,(#$%'R"#%+7'%A8(8&'%�'+#)+8+%"#7&):+'%'+M(#$+#�)(, FG"-*%8+,%:%)('(#(.$%..('2($(%$'+H,(5'(4"#$%7%#N��+B#&)+G"(5'($(#26%A(#"#5'&#)&5&+A('%G"((#(.$&(85+G"(2(2&)3'%8+,%.$(%$'+5%,3�'%8+,"#'%$+.+83,%4'%2%7.(C2&*('$&2+5+,&7.(AG"(,(#+,5%,%'%#.%,:+'%,*+.%#2+CG"(A,&2(,5"-,AG"('6%8+,..(4%'%83,AC%..(4%'6%8+,��"(,7&(#A(.4'"5+:%8%2"'%2+C(*+."�)&+#%2+C2(,5"-,2("#$&(85+2($%..('S5"'+C2"'+RA.+,)+8�5+#(#$(,:%#5(2&2+83,C:%#G"('&2+8($(',(2(..(#+C5.%#�$(%',((.'($+2("#%'(5'(,(#$%�

)&9#$(%$'%.��+2+,:(8+,.(62+8"):%,+7'%,2($(%$'+5%'%*('G"-5+26%8+,:%)('CA2(,5"-,2("#$&(85+A(.4'"5+2()&2&9G"(5+26%,('&#$('(,%#$(C2&�*('$&2+:%)('"#%+7'%2("#+2(.+,83,4'%#2(,2'%8%$"'4+,G"((.$(%$'+:%2%2+%.+.%'4+2( .+, $&(85+,I !(%# �%5$&,$(�+G"(.&#A(.8%4#6D&)+�+.&-'(��%+7'%(#)"(,$&9#(,S�.8-2&)+%5%.+,R�

�#(,$+,8+8(#$+,(#.+,G"((,)'&7+(,$%)+8"#&)%)&9#(,$%8+,&#8(',+,(#(.5'+)(,+2((#,%�C+,A2&,(E+2((,)(#+4'%D6%C*(,$"%'&+A"$&.('6%A&."8&#%)&9#C,+#&2+C5%'%(..+A%2(83,2(.+,8&(87'+,2(.$%..('(,$%8+,)+#$%#2+)+#.%&#(,$&8%7.(%C"�2%2(+$'+,7(#7%,&%#+,G"(#+,(,$3# () :%#2+ "# )%7.(�

�,5('+C2(,(+G"(A%D&#%.(,2(.5'9;&8+8(,2(#+*&(87'(A5+2%8+,)+85%'$&'.+%5'(#2&2+(#(.(,$'(#+2((,$%+7'%)+#$+2+,*+,+$'+,8(2&%#$((.834&)+5+2('2(.%'&,%G"(,"7C%)((#(.$(;$+2(�+.&-'(A5+'(.G"(#+:%#5%,%2+.+,%E+,C)"C+,$(8%,,&4"(#(,$%#2+$%#)%#2(#�$(,�b�,$(#2'(8+,&#D+'8%2+,c

Page 42: Boletín Asociación Benbaso nº 16  INVIERNO-PRIMAVERA 2007

<�

������������ ����� ���� ������������ ������������� ����������� �������������������� ���� ����� �����

���,��-�!�!��,&�,���6��,��� !���9�&�5��� ��

�&#2"2%%.4"#%A(.2(,%''+..+C(.(,5.(#2+'2(�,$%87".5%,%5+',"5'&*&.(4&%2%,&$"%)&9#4(+�4'3D&)%I,&$"%2%(#$'(2+,)+#$&�#(#$(,M�,&%C�"'+5%NC'(4&9#(,$'%$-4&)%5%'%(.5%,+2()".$"�'%,(&#D."(#)&%,G"(%.+.%'4+2(.%�&,$+'&%.%:%#(#4'%#2()&2+�

�&$"%2%%.+.%'4+2(.(,$'():+2(.�9,D+'+A(#$'((.8%'2(�3'�8%'%C(.8%'�(4'+A$&(#($'(,5%'$(,2&D('(#)&%2%,I(#.%5%'$(("'+5(%,(,&$B%#.%5(#6#,".%2(.�������� ��K�'3�'�WLA%.�AC�'����������'���%.�C(#.%5%'$(%,&3$&)% '����������R���%������������'�'+8%�#%A .%��T�����8(2&(*%.C .%�������'+$+8%#%7(7&('+#2(

.%)".$"'%).3,&)%4'()+.%$&#%A2(

.%, &2(%, '(,$%"'%2+'%,2("#4'%#&85('&+8(2&(*%.C2(.%,)+''&(#$(,&,.38&)%,5'+)(2(#$(,2(.�'&(#$(�

�",)%,&,&($(8&..+#(,2(:%�7&$%#$(,,(%.+@%#(#"#+,��?��K8�A (,5%)&+G"( #+5%'%2('()&7&'"##"8('+,+D."@+2(D%8&�.&%,G"(5'+)(2(#$(,2(.%,1+#%,'"'%.(,2(�"'G"6%A,(&#,$%.%#(#

+�,�)����C�� ��-�����

D����E�������������� ��������������������������� �� ���@E���������� ������ ����������������������������&� ����������E������ �������1����������������������������������F

����� &����� ������

����L��������(����������,�����8@@M�:�����������������������������������������������&���"�������;��������������������������:������������:��������������������?�������L��=����������>?������������������������G����������*�������0������������6������;�������������������������!�(�?����������������5��������?������(���������������0��������������������������;���������(��������=��5������������>����������������0������������N@���������?������:�����������+������0�������������������������������(��68NO"09NO*6��������:�����������������������������;����������������+�������������(:���������������

2(.?%.��2(2&)&(87'(2(����2(.?%.��2(2&)&(87'(2(����

��������������������������

������������������������������������������������

Page 43: Boletín Asociación Benbaso nº 16  INVIERNO-PRIMAVERA 2007

<=

������������ ����� ���� ������������ ������������� ����������� �������������������� ���� ����� �����

.%)&"2%2)+#(.D&#2(8(@+'%',",&$"%)&9#()+#98&)%C,+)&%.A:%,$% ,"5+#(' "# )'()&8&(#$+%#"%. G"( ,"5('% (. ?Y�

����������6���H��#����'��:���$"*&('+#,",&$&+(#(..%C:+C,", :"(..%, :&,$9'&)%, ,( :%)(#5%$(#$((#.+,7%''&+,A)%..(,C(2&D&)&+,2(.%)&"2%2�

9�������,��!��6������,��*�!�����%+'4%#&1%)&9#2(.*&%@(&8�

5.&)%7%$(#('*&,&$%,2()+#@"#$+%(,5%)&+,2(&85+'$%#$(&#$('-,:&,$9'&)+A%'$6,$&)+C5%$'&8+#&%.��,$%,*&,&$%,,+#,&(85'(7&(#'(�)&7&2%,(#$%#$+G"()+85.(8(#�$%#.%&#D+'8%)&9#G"(C%2&,5+�#(8+,A5('+G"(AC(#8"):%,+)%,&+#(,#+,(,$3+)"''&(#2+A#+(,$3#%.%%.$"'%2(.+G"(2(�8%#2%8+,A5"(,$+G"(,"(.(#,('4"6%,)+#.&8&$%2%D+'8%)&9#AG"(,()(#$'%#2(8%,&%2+(#%,5()$+,%#()29$&)+,+8"C4(#-'&)+,A+A(#%.4"#%,+)%,&+#(,A)+#,('&+,.%5,", 2( '&4+' :&,$9'&)+�

�%8%E%#%2(.E�����������.%2(2&)%8+,%*&,&$%'(.M������:��M)+8&(#1+,2(.,�����,���NA.%��T%�����T�'+��T%��������'����M���M���>�����NA(.:+C8",(+�#���J��:�������:JH�M?=��?=�NC.%����������2��������M?=�NA5%'%$('8&#%'

(#(.������T��ME�����P����NA)+#,$'"62+:%)&%�<���

�+8+(,2(,"5+#('A)%2%"#+2((,$+,(,5%)&+,#+,&85'(,&+#%5+',",)%'%)$('6,$&)%,AD+'8%,A2()+'%)&9#+(#+'8&2%2A5('+)+8+(.(8(#$+)+8B#2(,$%)%#.%4'%#2&+,&2%2C.%4(#('+,&2%2()+#98&)%G"(,",8()(#%,+D'(�)&('+#%.%:+'%2(,")+#,$'"))&9#�

�7,('*%'(.:&592'+8+)+#,",+7(.&,)+, M(4&5)&+A ,('5-#$(+C8(2&(*%.NAS5&,%'R,"%'(#%C,(#$&'(.5%,+2(.$&(85+D"("#%*('2%�2('%4+1%2%��&,&$%'.%�(1G"&$%�1".A&85+#(#$(8%'%*&..%2(.%

4'%)&%A(.)+.+'C.%(.(4%#)&%CA2()%8&#+:%)&%�C%�+D&%A(#)+#�$'%'#+,)+#.%1������'�����A'+7",$+$(85.($()+#&#$('(,%#$(,8+,%&)+,8+2('#+,5+'2+#2()+''((.%4"%(#,",+):+)+,$('+,A'(,".$9,('"#5%,(+8%E%#('+)%'4%2+ 2( &85'(, &+#(, �

�&#2"2%A.%@+C%2(.%8%E%�#%A�%#$%�+D6%A(@(85.+*&*+2('(,5($+%.%)".$"'%%#$('&+'C:+C (,$%7.()&2% )+8+8",(+��%#2%2%)+#,$'"&'5+'!",$&#&%#+C'(%.&1%2%5+'�#$:(8&+,2(�'%..(,(�,&2+'+2(�&.($+AG"(:&1+ (;).%8%' %. (85('%2+'IU��'����6��M���������V��%�.&2%2(#,",8+,%&)+,C(,7(.$(1(#,",)+."8#%,2(4'%#&$+A*('2(+'+@+A�%)%''(+2((2&D&)&+,2(.�67%#++2(.5"('$+2(VD(,+���85+#(#$((#,"5.%#$%A)B5".%A#3'$(;C4%.('6%,A*('2%2('%8%�'%*&..%2(.%)&"2%2�

�%'%$('8&#%'.%8%E%#%AC%#$(,2(..(4%':%,$%(./'%#�%1%'A#+,2($"*&8+,(#.%�&,�$('#%�('(7%$3#A .%8%C+'2(.%,83,2(��G"(D"('+#)+#,�$'"62%,(#�,$%87".2"'%#$(.%-5+)%7&1%#$&#%� (%.&1%2%(#?=�A2(,$%)%#(#(..%.%,)+."8�#%,'+8%#%,2(%)%''(+G"(..(�4%#% D+'8%' "#7+,G"(8"C,"4('(#$(��%,%4"%,%..6%.8%)(�#%2%,5'+)(26%#2(.�����������9�'����C(#.%:()$3'(%G"(

Page 44: Boletín Asociación Benbaso nº 16  INVIERNO-PRIMAVERA 2007

+)"5%,(5"(2(..(4%':%,$%.%,2+,)+."8#%,G"(:%C%.D&#%.A)"C%,7%,(,'(5+,%#,+7'(2+,)+.+,%.(,C(;$'%E%,����T����$������

�.D&#%.2(.%8%E%#%A)+#.%%C"2%2(.+,4"6%,A$('8&#%8+,(#(.Z%5%.&d%',&A(.4'%#8('�)%2+(,$%87".6A8%#2%2+)+#,�$'"&'5+'(.��'������X'�����A)+#�L5"('$%,AL�)%..(,A=�?��$&(#2%,C�?����$'%7%@%2+'(,C)+#"#%&#,)'&5)&9#(#.%5"('$%2(�(C%1&$IU!���%������'%��M����� �����V��,6)+#+)&8+,,"(,$'")$"'%5%'%.%,&#(*&$%7.(,*&,&$%,5+,$('&+'(,�

�%8%E%#%2(.@�����������$%87&-#(,$%7%5'+4'%8%2%CA(#(,$%+)%,&9#A2(2&)%2%%)+�#+)('.%��T%�����X'�#����#�M�??��?�NC(.*�'�������Y���+���Y�������#�M�<�?��LN��#%8%E%#%2(#,%A)+#7%,$%#$()+#�$(#&2+A5('+)+#"#%)&"2%25.%�4%2%2($"'&,$%,(,5%E+.(,C"#$&(85+(,5.-#2&2+G"(&#*&$%7%%2&,D'"$%'2(.26%�

�% 8(1G"&$% �^.(C8%#&C(A8%#2%2%)+#,$'"&'5+'(.��'�����'�����'$� �HJ���A5'+C()$%�2%5+'$���������A(.%'G"&$()$+U%��������������������������'�T�����'���VA(.83,D%8+,+2(. &85('&+ +$+8%#+ M�<>���?LLNA)+#83,2(<��+7'%,%

<<

������������ ����� ���� ������������ ������������� ����������� �������������������� ���� ����� �����

,",(,5%.2%,CG"((,$"*+%.,('�*&)&+2()&#)+,".$%#(,2&D('(#$(,��('2%2('%@+C%2(.)+.+'A2(.%."1C2(.+,8%$('&%.(,M8%2('%,A%1".(@+,A83'8+.(,A4'%#&$+,NC'+2(%2%5+'"#@%'26#2+#2(,((#)"(#$'%#(.)(8(#$('&+C .+,8%",+.(+,2(.,".$3#CA%.'(2(2+'"#%85.&+C:('8+,+Y�''�#�)+#,",8%2'%1%,C)%'%*%,%'(,A%,6)+8+)+#"#(.(4%#$(5%$&+)+�."8#%2+)+#D"(#$(2(%7.")&+#(,M����N�

�G"(..%8%E%#%(.$'3D&)+5+'.%)&"2%2(,$%7%&85+,&7.(��%#+,:%76%)+,$%2+..(4%':%,$%.%8(1G"&$%P%:+'%A2(#"(*+%.

%"$+7B,C(#2&'())&9#%.�%.%)&+�+5K%5&A2+#2()%,&:%,$%(.D&#%.2( .% ."12(.26%A2(7('6%8+,$('8&#%'.%*&,&$%�

�%.+)%.&1%)&9#2((,$(5%.%)&+(#(.(;$'(8+2(.�"('#+2(�'+A,+7'( .+, '(,$+, 2( .% )&"2%2'+8%#%2(�+#,$%#$&#+5.%A#+,&85+#(#+,9.+5+',",&$"%)&9#(,$'%$-4&)%,&#+5+'(.)+#@"#$+G"(#+,+D'()(��.5%.%)&+83,*&,&$%2+2(.5%6,D"(8%#2%2+)+#,$'"&'5+'1���M��'���$�M:���A(#$'(�<�?C�<�LA5%'%A(#,&4.+,5+,$('&+'(,,('(#'&G"(�)&2+C%85.&%2+5+'.+,,".$%#(,+$+8%#+,5+,$('&+'(,�

�G"(..%8%E%#%%.%(#$'%2%2(.5%.%)&+AD.%#G"(%2%5+')%�E+#(,M2(%:6,"#+87'(N5"2&8+,)+85'+7%'.+G"((#.+,5('&92&�)+,.+)%.(,D"(#+$&)&%%G"(..+,26%,IUZ�������'6''���������:"�'��[V�"(,$'%*&,&$%)+85'(#�2('6% .% �����H�A (. ��'��:���������A .%, ������� )+# (.�����A(.M����C.%,������'��2((;5+,&)&9#2(.$(,+'+2(.5%�.%)&+A%,6 )+8+ .+, ��������C�����T��%.$������C%.����:���� ���

�#(,$(5%.%)&+$+2+,+#(;�5+#(#$(,2(.5+2('C2(.%+5"�.(#)&%A2(.4",$+5+'(.%'$(C2(.%#()(,&2%22(%28&'%'%.*&,&$%#$(A(#2(D&#&$&*%A.%,)+.()�)&+#(,2()('38&)%,2(�T��YC

Page 45: Boletín Asociación Benbaso nº 16  INVIERNO-PRIMAVERA 2007

<?

������������ ����� ���� ������������ ������������� ����������� �������������������� ���� ����� �����

5+')(.%#%,):&#%,A(.������)+#@+C%,(#4%,$%2%,)+#5&(2'%,5'()&+,%,(#+'++5.%$&#+C(.����'�����A:%7.%#5+',6,+.%,2(.5+2('6+2(.+,,".$%#(,G"(%..6'(,&2&('+#:%,$%(.D&#2(.&85('&++$+8%#+�

!�-����&&�9��6���������$�,&

�5%'$(2(.%,*&,&$%,4"&%2%,S+D&)&%.(,RA#"(,$'%%8&4%�%$&#+,5'+5",+(,5%)&+,2($&(85+.&7'(,5%'%)+#+)('C2&,D'"$%'.%)&"2%2A$(#&(#2+(#)"(#$%G"((#.%'("#&9#5'(*&%(#�(*&..%#+,+'&(#$9%)(')%2(G"-5+26%�8+,*('P.+,4"6%,$"'6,$&)+,5'+�5",&('+#5%,(+,5+'(.�9,D+'+C+$'%,(;)"',&+#(,AG"($"*&('+#"#%7"(#%%)+4&2%(#$'(.+,(;�5(2&)&+#%'&+,7(#7%,&%#+,��.)%,+(,G"(.%)&"2%22%7%,$%#$(2(,6)+8+5%'%D�� �������� ����� F�

�+,5%,(+,#+)$"'#+,A)+#$&(8�5+$%#%4'%2%7.(A'(,".$%'+#8"C4'%$&D&)%#$(,P.+,8%E%#('+,,"�8%8(#$()+85.($+,��%2%5(G"(�E+4'"5+2( .%(;5(2&)&9# ,(+'4%#&19(# $+'#+% .+G"( ,(5+26%*('C2&,D'"$%'2(.%)&"2%2�

((,$(8+2+A%.D&#%.2(.%@+'#%2%A(#.%,)(#%,2(.+,:+�$(.(,A)+8(#$37%8+,.+G"(:%�76%8+,*&,$+CA2((,% D+'8%A'()+46%8+,&#D+'8%)&9#2(4'%#&#$('-,��('+A)+8+D+#2+A,(#$&'.%)&"2%2A$+8%',"5".,+A5%,(%'5+' ,", )%..(,+(# ,"%,(%2+����RH�P)+8('(.Y����C .%,��'�����������A+5'+7%'(.���:��H��J����(#\��Y�����,%7+�'(%'(.2(.&)&+,+T����� ����:��+2&,D'"$%')+#.%,�����"��������2(,",*&,$+,+,5"(,$+,)%..(@('+,�

�;5('&(#)&%,$%#)"'&+,%,)+8+&'%.+,��"��(#]�����'����A)+#$%#$6,&8+,*&,&$%#$(,(,+,26%,A+(#$'%'(#.%,8(1G"&$%,A)+#(,('(,5($+G"(8('()(#AD"('+#8+�8(#$+,%5%,&+#%#$(,PD"8%'(#.+,��� ��'��M,%7+'(,8%#1%#%AD'(,%A���N+)+.+)%'$("#Y��(#.%)%7(1%A8+8(#$+,%.4+S4"&'&,RA5('+8"C+5+'$"#+,5%'%*&7'%'�

�A5+'2(,)+#$%2+A#+5('2('�#+,.+,+$'+,8+#"8(#$+,2(.%)&"2%2I.+,�������A.%�������:'���A(.��'����!�'����W�A(.T�����'������R�������A(.��T����'����������A(.$������%���'� ���A(.$������'���������A.%����������' ������Q�����+(.$����\���#�M��������������#����NAG"(D"('+#2($('8&#%#$(, 5%'%2(@%'#+,..(*%'5+'.%�,$%87".2(.%'$(C2(.%*&2%A $%#$+%"# .%2+)+8+%.+$'+2(.�9,D+'+ACA2(#"(*+A(8+)&+#%'#+,)+#(.S,(':"8%#+R5%'%2%'.%'%19#A"#%*(183,A%�+#D")&+ID������E���� E��� ��� ��?������� ��� ���� ������F

����!���$��� ��#$($%#$%(8+)&9#A$%#$%)+#�

$(85.%)&9#(#(.%'$(C(#(.5+,+)".$"'%.G"(,"5+#((,$%)&"2%28&.(#%'&%A#+5"(2+5+'8(#+,AC8"):+,7(#7%,&%#+,(,$%'3#)+#8&4+A(#2%' .%,4'%)&%,%$���'��!����C%*���$����:''�A)+85%E('+,G"($'%7%@%'+#5+'"#*&%@($%#)+85.($+)+8+,%$&,D%)$+'&+CG"(A%7"(#,(4"'+A#++.*&2%'(8+,(#8"):+$&(85+�F�����������5����������������6��������������������������?�������������������?������������������������������&����������������������������������������������������������������������������+���,��

Page 46: Boletín Asociación Benbaso nº 16  INVIERNO-PRIMAVERA 2007

������������ ����� ���� ������������ ������������� ����������� �������������������� ���� ����� �����

. ,37%2+ �< 2( %7'&.'(%.&1%8+,"#%!+'#%2%2(2&D",&9#2(.�%$'&8+#&+A(#.%)+8%')%2(�.('(#%A

+'4%#&1%2%5+'.%S (22(�#.%)()+#.+,�"(7.+,RAG"()++'2&#%)+#(#$",&%,8+A8&7"(#%8&4+A!"%#�%7(..+��,$%@+'#%2%$(#6%A)'(+A )&('$%, #+$%, #+*(2+,%,��'&8('+,%.6%8+,D"('%2(.%5'+�*&#)&%2( �(*&..%� �(4"#2+ ,(8(1).%7%5%$'&8+#&+%'$6,$&)+)+#5%$'&8+#&+ #%$"'%.� �+' B.$&8+*&%@37%8+,%"#%1+#%5%'%8"�):+,2(,)+#+)&2%�

�+8++$'%,*()(,(.5"#$+2((#)"(#$'+D"((.�+#,".%2+2(�+'$"4%.� �. *&%@(A ."(4+ 2(.2(,%C"#+(#�%#$%�.%..%D"("#2&,D'"$(5%'%.%*&,$%A%"#G"(%.4"#+,$'%8+,2(.%)%''($('%G"($+8%8+,M�%..%'(,��"(7.%2(.�%(,$'(��"(#$(2(.�')+N5+' ," (,$'():(1 C )&('$%2&D&)".$%2A#+,5%'()&9"#5+)+.%'4+�

��$���!�&�9����!�&����+' D&# ..(4%8+,% #"(,$'%

5'&8('%*&,&$%2(.26%I�%('8&$%2(.%�&'4(#2(.�'%AG"()+8�5(#,%7%2(,+7'%(.$&(85+2(.*&%@(��%5'&8('%8&'%2%D"(2(,+'5'(,%C%28&'%)&9#%.)+#$(8�5.%'"#%)+G"($%&4.(,&%8"2-@%')+#"#59'$&)+G"(..%8%7%.%%$(#)&9#(#8(2&+2("#5%&,%@(,+.&$%'&+ 2( 4'%# 7(..(1%�

�((#)"(#$'%,&$"%2%(,$%('�8&$%(#.%,(,$'&7%)&+#(,2(�&(''%�+'(#%%"#+,�K8,%5'+;&8%�2%8(#$(2(�"(#$(2(.�')+%)"C+$-'8&#+8"#&)&5%.5('$(#()(��+'(.."4%'2+#2(,(%,&(#$%A(#)"C+%.'(2(2+':%C'(,$+,%'�G"(+.94&)+,%#$&4"+,,+7'($+2+'+8%#+,A5"(2(:%)('#+,,+,5(�):%'G"(:"7+%G"6%.4B#,%#$"%�'&+5'(�)'&,$&%#+�

�.(2&D&)&+.+8%#29)+#,$'"&'"#�'&+'2(.%�'2(#2(�%#$&%4+(#(.,�J�A%"#G"(."(4+)+8+

(#$%#$%,+$'%,)+#,$'"))&+#(,:%,"D'&2+ '(D+'8%, C %E%2&2+,�

�+2(8+,2(,$%)%'2(.(;$('&+'2(.%&4.(,&%.%%'G"('6%2(.%D%):%2%,"'A2((,$&.+8"2-@%'A)+85"(,$%5+'%')+,8"C5('%.�$%2+,��'%,.%%'G"('6%#+,(#)+#�$'%8+,)+#.%5"('$%2(%))(,+%.&#$('&+'2(.$(85.+)+#%')+2(:(''%2"'%(#8%')%2+(#%.D&1A2+#2(%5%'()(#'(,$+,2()+."8�#%,'+8%#%,��$'%,%.G"('6%,G"((,$%7%#,&$"%2%,(#.%D%):%2%#+'$(C(,$(,((#)"(#$'%#%)$"%.�8(#$()(4%2%,�

�%(,5%2%E%(,2()+#,$'")�)&9#5+,$('&+'A%5'+;&8%2%8(#$(2(D&#(,2(.,�J���+&#&)&+,2(.,�J�����

!"#$+%.,%#$"%'&+%5%'()(#"#%,)+#,$'"))&+#(,%#(;%,A7+�2(4%)+#.%4%'A8+.&#+2(%)(&$(C)%,%2(.,%#$('+��.4"#%2((..%,A)+8+(.8+.&#+2(.%)(&$(AC%,(8(#)&+#%(#(.,�J����+2%,

BE

9����9������&�� $����&�� $����!���!�

&&����&&����

B������-��������3��7�

Page 47: Boletín Asociación Benbaso nº 16  INVIERNO-PRIMAVERA 2007

������������ ����� ���� ������������ ������������� ����������� �������������������� ���� ����� �����

B@

(..%,(,$%7%#)(''%2%,C#+D"(5+,&7.(*&,&$%'.%,�

�. &#$('&+'2(. $(85.+#+(,8(#+,,+'5'(#2(#$(��%�4.(,&%$&(#("#%B#&)%#%*(AG"(,()"7'()+#79*(2%2()%E9#%.4+5('%.�$%2%A.+G"(G"&13,:%)(&#$"&'G"(5"2&('%:%7('$(#&2+(#,",&#&)&+,"#%)"7&('$%2(8%2('%��('+.+G"()%",%83,%28&'%)&9#,+#.%,5&#$"'%,G"(,((#)"(#$'%#(# $+2+(. $(85.+A $%#$+(#(.8"'+)+8+(#.%79*(2%��%'()6%G"((,$37%8+,(#"#%5(G"(E%S�%5&..%�&;$&#%'"'%.R��%5&#$"'%2(.+,8"'+,A$(8%,D.+'%.(,A�6%)'")&,WA,+#2(2&*(',+,8+8(#�$+,M2(.,�J��%.,�J����NC.+,2(.%79*(2%)+#(,)(#%,2(./-�#(,&,,(%)%7%'+#2(:%)('(#(.��=�A,(4"'%8(#$(5+'%"$+'(,2( .%(,)"(.% ..('(#(#,(��%'%)+85.($%'A)&('$+,."4%'(,2(.%&4.(,&%,((#)"(#$'%#)"7&('$+,)+#%1".(@+,2( .%�%'$"@%2(�(*&..%2(.,�J���

�%)%5&..%8%C+',(%7'(%.%#%*(2(.%&4.(,&%5+'"#%')+$+'%.C,()"7'()+#79*(2%2()'")('6%��G"6 ,((#)"(#$'%"#'($%7.+7%''+)+M,�J����N2($'(,)%..(,��#(.)(#$'+2(.'($%7.+(,$3(.)%8('6#2(.%�&'4(#2(.�'%$%87&-#2(&#&)&+,2(.,�J������,",5&(,.%,&834(#(,2(.'(C!%C9#C,":&@%�'8&#2%��%.(C(#�2%2(.%%5%'&)&9#2(.%�&'4(#%(,$+,5(',+#%@(,(,"#+2(.+,'(.%$+,A(#$'(+$'+,AG"((#8%')%#(.+'&4(#C .%:&,$+'&%2((,$%('8&$%�

(,(4"'+AG"(.%('8&$%#(�)(,&$%7%2(83, $&(85+5%'%'()'(%',((#(..%AC%28&'%'2(,�5%)&+$+2+(.)+#@"#$+5&)$9'&)+MbG"-5(#%#+(,$"*&('%&."8&#%�2+cNA5('+)+8+(.5'+4'%8%('%2(#,+C(.$&(85+(,)%,+$"*&8+,G"(D&#%.&1%' .%*&,&$%C5+#(''"87+%.%8&#%2(.%!%C+#%�

$��&�-�2 ��"C)(')%2(.%('8&$%A"#+,

<K8,%5'+;&8%2%8(#$(A,((#�)"(#$'% (,$%%#$&4"%8&#%2(:&(''+AG"(D"(2().%'%2%�+#"�8(#$+ �%$"'%. (# �>>��

�.(85.%1%8&(#$+2(.%8&#%(#)"%#$+%.5%&,%@(,&4"(,&(#2+2(4'%#7(..(1%��+,(#)+#$'%�8+,A)+8+:(8+,2&):+%#$(,A(#.%,(,$'&7%)&+#(,2(�&(''%�+'(�#%C.+,*%..(,C,&(''%,G"(5+�2(8+,2&*&,%'2(,2(%G"65('$(�# ( ) ( # % . ( ) + , & , $ ( 8 %�(2&$(''3#(+�

�%'()(G"((,$%8&#%D"(C%$'%7%@%2%(#-5+)%'+8%#%A%"#�G"((,(#(.,�JJM2(�>��%�>��N)"%#2+.%8&#%$&(#(,"8+8(#$+2(&#$(#,%(;5.+$%)&9#��++.*&2(8+,G"(2"'%#$(.%�'&�8('%/"(''%�"#2&%.A.%#()(,&�2%22(8%$('&%,5'&8%,5+'5%'�$(2( .+,)+#$(#2&(#$(, D"("#%)&)%$((#(.%5'+*():%8&(#$+8%,&*+2(.+,C%)&8&(#$+,8&#('+,�

�%(;5.+$%)&9#2(.8&#('%.2(.:&(''+D"()%,&%'$(,%#%.A)+#5&)+,C5%.%,C(#1+#%,83,

&��� ��'������������

Page 48: Boletín Asociación Benbaso nº 16  INVIERNO-PRIMAVERA 2007

2"'%,,(",%7%.%2&#%8&$%��.8&#('%.('%$'%#,5+'$%2+%.%(,$%)&9#2(�"(#$(2(.�')+A5'&�8('+(#7"''+C."(4+83,$%'2(% $'%*-,2("# $(.(D-'&)+�(�"(#$(2(.�')+A5+'"#D(''+)%''&.2(*6%(,$'():%:%,$%�(E%''+C%2+#2((.8&#('%.,"D'6%,"B.$&8%(.%7+'%)&9#�

�"%#2+D&#%.8(#$(D"(%7%#�2+#%2%.%8&#%(#�>��AG"(29(.:"()+G"(%)$"%.8(#$((;&,$(A'(,".$%2+2(.%(;$'%))&9#2("#%=������ $+#(.%2%,2(:&(''+A%"#G"(%.4"#+,5&(#,%#G"(D"(�'+#8"):%,83,�

�%%)$&*&2%28&#('%,(2(,%�''+..9(#��#&*(.(,%"#G"(,9.+,(5"(2(#*&,&$%'(.�A=A<AC>��"(,$'+5%,(+,(2(,%''+..95+'.+,#&*(.(,�C=A)+#,",%#2(#(,A4%.('6%,A,%.%,WG"&13,.+,83,%$'%)$ &*+, ( &#$('(,%#$(,�

�$'+,%,5()$+,G"(+7,('*%�8+,(#(.'()+''&2+A2(,2((.5"#$+2(*&,$%4(+.94&)+AD"("#4'%#5.%#+2(D%..%A%,6)+8+2&*(',%,8&#('%.&1%)&+#(,M+.&4&,$+C:(8%$&$(,NC5'+)(,+,K%',$&)+,(#.%,)%.&1%,�

�.&#$('&+'2(.%8&#%$&(#("#8&)'+).&8%A:"8(2%2A$(85('%$"�'%83,D'6%A."8&#+,&2%2W2&D(�'(#$(,2(.(;$('&+'.+G"()'(%"#%*(4($%)&9#5'+5&%G"(,(%2%5$%%-.��.8&,8+$&(85+.+,:"()+,G"(:%#2(@%2+.%(;5.+�$%)&9#8&#('%2%#)+7&@+%"#%2&*(',&2%22(%*(,AG"(:%#(#�

������������ ����� ���� ������������ ������������� ����������� �������������������� ���� ����� �����

BF

)+#$'%2+%G"6,"'(D"4&+C."4%'2(#&2&D&)%)&9#��+'B.$&8+A#+,2&@('+#G"((#."4%'(,83,'()9#�2&$+,,((#)"(#$'%#2&*(',%,(,�5()&(,2(8"')&-.%4+,2(4'%#&#$('-,C(#5(.&4'+2((;$&#)&9#�

�%*&,&$%%.%8&#%A'(,".$9#+,9.+)"'&+,%A,&#+2(4'%#*%.+'(,$-$&)+��+, ..(#9% $+2+,2(#"(*+,)+#+)&8&(#$+,C,(#+$%7%G"(,%.6%8+,,%$&,D():+,2((..%��#(,$%,%$&,D%))&9#:%CG"('(�)+#+)('.%:%7&.&2%2AD."&2(1C5'(5%'%)&9#2(.%4"6%G"(:&1+G"((.'()+''&2+2()%,&2+,:+'%,,(#+,:&)&('%)+'$+�

�'%,.%*&,&$%%.%!%C+#%..(49.%:+'%2(.%.8"('1+G"($+2+,(,5('37%8+,)+#4%#%,��%8%�E%#%:%76%,&2+&#$(#,%A(.26%('%%.4+)%."'+,+%,6G"((.'(,�$%"'%#$(�%�"(#$(A(#�"(#$(2( . �')+ '() &7 &9 % L�S7(#7%,&%#+,RC%)+85%E%#$(,)+#$+2%).%,(2(#()(,&2%2(,A2(.%,G"(#+('%#8(#+'(,"#%)('*(1%D'(,)%C"#%.8"('1+%$'%)$&*+��.4"#+,2(#+,+$'+,5"2+2()&'G"(S#+,9.+2()".�$"'%*&*((.:+87'(RAC(,G"(@"#$+%.%%28&'%)&9#5+'.%7(�..(1%%'$6,$&)%C2(.%#%$"'%.(1%A%S)&('$%,:+'%,RA:%C#()(,&2%�2(,83,5'+,%&)%,�

����� � $� !�������%*&,&$%)".$"'%.)+#$&#"%7%A

C :%76%G"(2(@%'A5(,(% .%S2(7&.&2%22(.%)%'#(R.%8(,%C(.)%D-��%)".$"'%..%8%7%+$'%*(1%'(7%$+��:+'%(.5+7.%2+'+8%#+2( (4&#%�"'2".+'"8�

�(8+,2(@%2+.%,&(''%C#+,(#)+#$'%8+,(#1+#%2()%85&E%��#"#%4'%#..%#"'%%5%'()(#.%,'"&#%,2("#%)&"2%2'+8%#%AG"(,(4"'%8(#$((#)+#$'9(#.%'&G"(1%%4'6)+.%C(#.%)(')%#6%%1+#%,8&#('%,(.5+'G"-2(,""7&)%)&9#�

�+83,2(,$%)%7.(2((,$(5+7.%2+(,,"$(%$'+��$'%*(1.%,+'5'(,%C.%%28&'%)&9##+,..(#9%$+2+,��#5(G"(E+5('+7(..+$(%$'+,(5'(,(#$%7%2(.%#�$(2(#"(,$'+,+@+,��"()+#,$'"&2+(#(.,&4.+5'&8('+2(,5"-,2(

�'&,$+)+#)%5%)&2%25%'%"#%,8&.5(',+#%,%5'+;&8%2%8(#$(�

�%,83G"&#%, D+$+4'3D&)%,(85(1%'+#%D"#)&+#%'5+'2+�G"&('C(#.%������(.4'"5+S,"D'&9R.%,(;&4(#)&%,5'+5&%,2(#"8('+,+D+$94'%D+,%D&)&+�#%2+,�

�"):+ $'%7%@+ G"(2%5+':%)('(#(,$(5+7.%2+'+8%#+A%"#G"((.D+'+A).+%)%,C8"):%,)%..(,(,$3#.+)%.&1%2+,C%.4"#+,'(,$+,:%#,%.&2+C%%.%."1��.$&(85+ )+''6% C5",&8+, '"$%:%)&%#"(,$'%B.$&8%*&,&$%2(.26%�

Page 49: Boletín Asociación Benbaso nº 16  INVIERNO-PRIMAVERA 2007

������������ ����� ���� ������������ ������������� ����������� �������������������� ���� ����� �����

BG

&&�����((#)"(#$'%,&$"%2%(,$%)&"�

2%2%. ,"'2( .%5'+*&#)&%2(�%2%@+1C%"#G"(,(:%#(#)+#�$'%2+'(,$+,%'G"(+.94&)+,2(2&D('(#$(,-5+)%,A(,(#.%�2%2�(2&%A ."(4+2( .% )+#G"&,$%)'&,$&%#%A,�J���A)"%#2+�.('(#%)+8&(#1%%$(#(' &85+'$%#)&%��+#(.(,$%7.()&8&(#$+5+,$('&+'2(.%�'2(#2(�%#$&%4+(,$%)&"2%2*%%.)%#1%#2+)%2%*(183,&#D."(#)&%..(4%#2+,"%5+�4(+(#(.,�J����G"6,((,$%7.(�)&9(.�'&7"#%.2(.%�#G"&,&)&9#)+#@"'&,2&))&9#(#"#%85.6,&8+$(''&$+'&+G"(%7%')%7%.+,+7&,�5%2+,2(�%2%@+1A�+'&%A�.%,(#�)&%C�&"2%2 +2'&4+��G"(5('�8%#()&9:%,$%�L=<��D&#%.(,2(.,�J���.('(#%('%.%)&"2%283,&85+'$%#$(2(�;$'(8%2"'%."(4+2(�%2%@+1�

�(,$%)&')"#,$%#)&%:&,$9'&)%,(2(7(.%)+#,$'"))&9#2(4'%#�2(,(2&D&)&+,)&*&.(,C'(.&4&+,+,AG"(%:+'% #+,2&,5+#6%8+,%*&,&$%'�

�.5"#$+2()+#$%)$+)+##"(,�$'%4"6%.+)%.A/'%#%2%A(, .%7(..6,&8%�.%1%�%C+'��+#,",,+5+'$%.(,8"2-@%'(,A7%.)+#(,A4%.('6%,2(%')+,W(.'()&#$+(,2( "#%4'%#7(..(1%��G"6 ,('(%.&1%7%#2(,2(%"$+,2(D(:%,$%)+''&2%,2($+'+,83,$%'2(��"#G"((,2&D6)&.2(,$%)%'%.4"#+2(.+,."4%'(,2(.%�.%1%)'(+G"(8('()(#"(,$'%%$(#)&9#(...%8%2+�+'$%.2(�+'%.(,A@"#$+%.�C"#$%8&(#$+A'(%.&1%2+)+#%')+,2(.%2'&..+,(#8%')%2+,(#%.D&1��G"6(,$%7%.%)%,%$%..('2(\"'7%'3#G"(*&*&9�?%E+,(# �.('(#%:%,$% ,"8%'):%%�(*&..%�

�#.%�.%1%�%C+',((#)"(#�$'%.%�4.(,&%2(�"(,$'%�(E+'%2(.%/'%#%2%��")+#,$'"))&9#)+8&(#1%%&#&)&+,2(.,�J��%"#�G"(."(4+:%C'(D+'8%,C%''(�4.+,G"(..(4%#:%,$%(.,�J�����

�%D%):%2%#+'$(G"(2%%.%�.%1%�%C+'A$&(#(2+,#&*(.(,��.5'&8('+2((,$&.+7%''+)+)+#"#%5+'$%2%)+#D'+#$9#)"'*+2(,*(#$'%2+C,+7'(-.:%C$'(,4'%#2(,7.%,+#(,A(.2(�.('(#%A

(.5%5%.C(.2(.'(&#+2(�%,$&..%��.,(4"#2+#&*(.(,2((,$&.+8"�2-@%'(#2+,5&,+,)+#,")(,&9#2(%')+,2(8(2&+5"#$+C%.D&1��..%2++(,$(,()+85+#(2(.+,2+,5'&8('+,)"('5+,2(.%�+''(M49$&)+�8"2-@%'2(. ,�J��N� �..%2+,"'(,(.(;$('&+'2(.%�%�5&..%2(�%#!"%#C.%..%8%2%5"('$%2(�%#!"%#��%$+''((,(.(.(8(#$+G"(2(,$%)%2(.(2&�D&)&+��+#)&#)+)"('5+,A.+,2+,5'&8('+,C%2&):+,%#$(,A.+,+$'+,2(-5+)%'(#%)(#$&,$%�

�#(.&#$('&+'2(.%�4.(,&%2(,�$%)%8+,.%)%5&..%2(..&)(#)&%2+\%5%$%)+#(.(8(#$+,49$&)+,�'(#%)(#$&,$%,C.%)%5&..%2(.�'&+'A'(#%)(#$&,$%��#.%)%7()('%,((#)"(#$'%(.)%8('6#2(�"(,$'%�(E+'%2(.%/'%#%2%2((,$&.+'+)+)9�

�"(4+2(.%*&,&$%%(,$%�4.(�,&%A:&)&8+,"#%.$+(#(.S)%8&#+)".$"'%.R5%'%2(2&)%'"#$&(85+% "# $"'&,8+ 2&4%8+, 83,S$(''(#%.RA.%)+85'%2(2".)(,(#(.�+#*(#$+2(�%#$%�.%'%AG"(67%8+,%*&,&$%'�

�.�+#*(#$+2(�%#$%�.%'%$&(#("#%D%):%2%).%,&)&,$%)+#2+,7(..%,5+'�$%2%,��.&#$('&+'2(.%�4.(,&%2("#% ,+.% #%*()+#$ &(#( "#%&8%4&#('6%&#$(�'(,%#$(�(,$%)%(.�%#!('9#&8+2(!"%#�%'$6�#(1�+#$%E-,C$%87 &-# . % ,5&#$"'%, G"(2()+'%# .%79�*(2%M,�J����N�

�&4"&(#2+(.5%,(+ #+, (#�)+#$'%8+,)+#(.�%.%)&+ 2( .+,\%5%$%,A )+#,�$'" &2+ % )+�8&(#1+, 2(. ,�J����D&#(,2((,$(8&,8+,&4.+,( )+#*&'$&9 (#,(2(2(.�'&7"#%.2(.%�#G"&,&)&9#�

�+C26%(,,(2(2(.!"14%2+2(�'&8('%�#,$%#)&%��.59'$&)+2((#$'%2%)+85"(,$+5+'"#%2+7.(%'G"('6%A2((,$&.+'(#%)(#$&,$%(,8%4#6D&)+�

�"(4+A5+'.%)%..(�%#$&%4+#+,(#)+#$'%8+,(#5'&8('."4%')+#(.�+,5&$%.2(�%#!"%#2(&+, M,�J���� ,�J����N )+# "#%5+'$%2%7%''+)%G"(2(@%7%*('"#5%$&+5+'$&)%2+��#,(4"#2+."4%')+#.%8%4#6D&)%�4.(,&%2(�%#$&%4+A)+#,$'"&2%%D&#(,2(.,�J�(#(,$&.+49$&)+$%'26+��+�8(#1%2%%)+#,$'"&'5+'(.B.$&8+4'%#8%(,$'(2( .%+'2(#2(�%#$&%4+A+#�.+#,+2(�3'2(�#%,A,(D&#%.&1%C%(#(.,�J��)+#&85+'$%#$(,8+2&D&)%)&+#(,2(,"5'+C()$++'&4&#%.�

�.$&(85+,(4"6%)+''&(#2+C(.%"$+7B,#+,(,5('%7%��.%,�>I=�:$"*&8+,G"(2(@%'2(%28&'%'+$'+,(2&D&)&+,2((,$%:('8+,%)&"2%2C5+#(''"$%%�(*&..%��%87&-##+,+$'+,A."(4+2("#26%2(#,+A..(#+2(&834(�#(,C ,(#,%)&+#(,%4'%2%7.(,$(#6%8+,2(,(+,2(*+.*('%)%,%��,+,6A(,5('%#2+G"(.%5'9;&8%@+'#%2%2(2&D",&9#$(#4%(.-;&$+C .% ,%$&,D%))&9# 2( -,$%�

Page 50: Boletín Asociación Benbaso nº 16  INVIERNO-PRIMAVERA 2007

C?

������������ ����� ���� ������������ ������������� ����������� �������������������� ���� ����� �����

W(.*&*&'(#"#%)&"2%283, :"8%#% C 2+#2( .%,5(',+#%,(,$3#5+'(#)&8%2(.%,83G"&#%,C2(.$'3D&)+A4'%)&%,%"#'(#%)('2(.",+2(.%7&)&).($%)+8+8+2+2($'%#,5+'$((#�(*&..%A%.+G"(D%*+'()((.)%''&.�7&)&A%5(,%'2(.%,5'&,%,C.%8%.%5.%#&D&)%)&9#(#,")+#,�$'"))&9#��%7'3G"((,$%'*&4&.%#$(,5%'%*(')+8+,(*%'(4".%#2+,"",+2&%'&+�

��������������

����������������������

���.%D%.$%2().%'&2%2(#.%,D"$"'%,%)$"%)&+#(,"'7%#6,�$&)%,(#.%)&"2%22(�(*&..%A(#$'(+$'+,A(#(.)%87&+2(8+2(.+"'7%#+G"(,(5('D&.%(#�"('$+�'&%#%A(.D"$"'+2(.%,&#,$%.%)&+#(,&#2",$'&%.(,C)%,%2(.+,$(''(#+,8&.&$%'(,(# .% %)('% &1G"&('2% 2(�2"%'2+%$+A.%)+#$"#2(#)&%5'+4'(,&*%2(.%,+7'%,2(.%�#)%'#%)&9#A(.D"$"'+2(.5%�7(..9# 2( �"#4'6% (# .%�;5+WC"#.%'4+($)-$('%�

��� .+, )+#$&#"+, 4.+7+,�,+#2%2(&#$('*(#)&+#(,8"#&�)&5%.(,(#.+,(#$+'#+,2().%�'%2+,C5'+$(4&2+,M*-%,((.%#"#)&+2(%5('$"'%2("#%)%..(C(;5'+5&%)&9#2(&#8"(�7.(,(#.%�%..(�%#�('#%#2+N�

��� .%*&4(#)&%(##"(,$'%)&"2%22(8+2(.+,"'7%#6,$&)+,C%,"5('%2+,A)+8+.%,5.%1%,2"'%, 2( .% 5&(. ,(#,&7.(�

���"#%*(183,(.)+#$&#"+,&.(#)&+%#$(.%,2(#"#)&%,2(#"(,$'%�,+)&%)&9#5+'.+,2(,�8%#(,(&#$('*(#)&+#(,2(,%D+'�$"#%2%,(#(.5%$'&8+#&+:&,$9�'&)+A%'$6,$&)++#%$"'%.��#(,(,(#$&2+,(:%)("'4(#$(.%(.%�7+'%)&9#2("#%#��������������;��������5�������(#.%)&"2%22(�(*&..%AG"(5('8&$%,"5'+�$()) &9# C ,% .*%4"%'2%�

���.%D%.$%2("#%,+.")&9#'(%.%.5'+7.(8%2(.$'3D&)+G"(:%)(G"(#"(,$'%,)&"2%2(,,(%#)%2%*(1(#$+'#+,83,2&D6)&.(, 5%'% 5+2(' *&*&'�

���(.)+#)(5$+2(8+2('#&�2%2)+8+$'%,4'(,&9#A(.",+C%7",+2(.%)('+&#+;&2%7.((#(.8+7&.&%'&+"'7%#+2(.)%,)+%#$&4"+�

���.%7%#%.&1%)&9#C$(8%$&�1%)&9#2((,5%)&+,5%$'&8+#&%�.(,2(.%)&"2%2�

���G"(,&4%.%$%.%&#2&,)'&�8&#%2%2(3'7+.(,(#�(*&..%�

��� (. 2&,5(#2&+2(2&#('+5B7.&)+(#+5('%)&+#(,G"(+7�*&%8(#$($(#2'3#G"(,(''(�%2%5$%2%, )+8+ .% ,&(87'%8%,&*%2()%$(#%'&%,4&4%#$(,A,&#(G"&*%.(#$((#+$'%,)&"2%2(,$'%#*&%'&%,A(,5()&%.8(#$((#(#$+'#+,,(#,&7.(,)+8+(.2(.%�%$(2'%.�

���)+8+,&(85'((.(,$%2+2(.%,1+#%,%'G"(+.94&)%,2(.%5'+*&#)&%AD"#2%8(#$%.8(#$(2(.+,29.8(#(,2(/%#2".C�+#$(.&'&+AC2(#"(*+(.)+#�$&#"+%7%#2+#+2(.C%)&8&(#$+2(.�%'%87+.+�

���(..%8(#$%7.(2($('&+'+A)%2%*(18%C+'A2(.�+,5&$%.2(�%#�31%'+A+7'%D"#2%8(#�$%.5%'%)+#+)('.%(*+.")&9#2( .%%'G"&$()$"'% ,(*&..%#%�

���G"(,&4%+)".$3#2+,(%.%)&"2%2%#6%(.(8(#$+,D"#2%8(#�$%.(,2(,"5%$'&8+#&+C2(,":&,$+'&%A)+8+(.)+#$&#"+)&(''(2(.+,'(,$+,2(.)%,$&..+2(�%#!+'4(+G"(#+,(:%C%%7&('$+(. %.@&7( 2( .% �(,)%2('6%�

W(.)+#+)('G"(5%'%5+2('2&,D'"$%'2("#%)&"�2%2:%)(#D%.$%"#%%$(#)&9#%.%,#()(,&2%2(,)&"2%2%�#%,A5+'.+G"(#+,D(.&)&$%8+,5+'.%%5%'&)&9#2(,('*&)&+,5B7.&)+,CD"(#$(,(#.%,1+�#%, 5(%$+#%.&1%2%,2( .%)&"2%2��,5('(8+,G"(,(%#"#(@(85.+%,(4"&'�

W.%)+#)&(#)&%)&9#C.+,8+*&8&(#$+,)&"2%2%#+,A5+'.+G"(D(.&)&$%8+,%.%�,+)&%�)&9#5%'%.%(D(#,%2(.�(�''&$+'&+2(.�.@%'%D(M���NA5+',"."):%5%'%.%5'+$())&9#2( .+,*%.+'(,4(+4'3D&)+,A5%&,%@6,$&)+,A5'+2")$&*+,C)".�$"'%.(,2(.%)+8%')%A%2(83,2(,"&85.&)%)&9#(#(.5'+C()�$+2('(,$%"'%)&9#%87&(#$%.2(.'6+�"2&+AG"(:%'()&7&2+(.5'(8&+�#2%.")6%2(�(2&+�87&(#$(A(#(.%5%'$%2+2(,+, $(# &7 & . &2%2 "'7%#% �

Page 51: Boletín Asociación Benbaso nº 16  INVIERNO-PRIMAVERA 2007

��������

������2((,$&.+

��

������������ ����� ���� ������������ ������������� ����������� �������������������� ���� ����� �����

�,$%,,+#.%,5%"$%,G"(,(2(7(#,(4"&'5%'%5'(,(#$%'%'$6)".+,%.�+.($6#I� �+, $(;$+, ,('3# (#$'(4%2+, (#D+'8%$+(.()$'9#&)+A8(2&%#$((�8%&.A2&,G"($(,A)2�'+8+)"%.G"&('+$'+,+5+'$(���&(85'(2(7(# &'%)+85%E%2+,2(D+$+4'%D6%,(&.",$'%)&+#(,(#5%5(.+(#D+'8%$+2&4&$%.)+#.%,"D&)&(#$('(,+.")&9#� �,$%, &834(#(, 2(7(#4"%'2%',((#D+'8%$+@54AC(,$%'&2(#$&D&)%2%, )+# $6$".+ C %"$+'��((#*&%'3#5'(D('(#$(8(#$(%.%5%'$%2+2()+''(+,2(.%%,+)&%)&9#�(#�%,++%.%,,&4"&(#$(,2&'())&+#(,2()+''(+(.()$'9#&)+I

����������H���������5�������������H������������������H�����������

� �%(;$(#,&9#2( .+,%'$6)".+, #+2(7(,"5('%'.%,$'(,534&#%,M��?��)%'%)$('(,NC2(7(#)%'()('2(,%#�4'%2+,A83'4(#(,(,5()&%.(,A$%7".%�2+,A(,5%)&+,C+$'%,&#,$'"))&+#(,��,"*(1:%2((*&$%',((.",+(;)(,&*+2(8%CB,)".%,C#(4'&$%,AC.%,)"',&*%,C5%.%7'%,,"7'%C%2%,:%#2(.&8&�$%',(%%G"(..%, ,+7'( .%,G"( ,(G"&('%..%8%'.%%$(#)&9#A%.+,$6$".+,2(.%,+7'%,C%.+,#+87'(,2(5"�7.&)%)&+#(,���%,)&$%,.&$('%.(,2(7(#5'(,(#$%',((#$'()+8&..%2%,C%)+85%E%2%,2("#%)+#)'($%8(#)&9#%,"+'&4(#���%,#+$%,C'(D('(#)&%,7&7.&+4'3D&)%,C2()+#,".$%,(5'(,(#$%'3#%.D&#%.2(.%'$6)".+M#"#)%%.5&(2(.$(;$+NC,('(%.&1%'%#2(.%,&4"&(#$(D+'8%I

�)�:����������������I,(5+#2'3#.+,%5(..&2+,(#8%CB,)".%,C(.#+87'((#8&#B,)".%A$6$".+2(..&7'+(#)"',&*%A."4%'2((2&)&9#A(2&$+'&%.C%E+ACD&#%.8(#$(.%,534&#%,G"(,()&$%#���)�:�������������(�����I�5(..&2+,

(#8%CB,)".%,C#+87'((#8&#B,)"�.%P$6$".+2(.%'$6)".+(#$'()+8&..%2+A#+87'(2( .% '(*&,$%(# )"',&*%A#B8('+2( .% '(*&,$%A%E+C8(,(#$'(5%'-#$(,&,A534&#%,G"(,()&$%#��)�:�����������������<��I2&'())&9#

)+85.($%C(#$'(5%'-#$(,&,.%D():%2()+#,".$%�

���R���������'�������������������������R�����������������#���H��'��)

��� ������� ���� ���2((,$&.+

� &��4

��������

���

�� �= 2( (#('+I ("#&9# )+# ���� C +$'%, %,+)&%)&+#(, M�%'$% 2(�(*&..%[�%#&D&(,$+2(�,+)&%)&+#(,5+'(.�%$'&8+#&+N������2((#('+I�'(,(#$%)&9#2(.+,�"%2('#+,2(/%#2".��%,%2(.%�".$"'%2(�.)%.32(/"%2%6'%��� �? 2( (#('+I (#$'(*&,$% �%#%. �"' %2&+ ,+7'( .% �+''( �(..&����=�2((#('+I�'(,(#$%)&9#2(.�(,$&*%.2(.�.@%'%D(��+2(4%,/9#4+'%����=�2((#('+I�%'$&)&5%)&9#(#(.5'+4'%8% �@+,G"(#+,*(# 2(�(*&..%��A2(7%$(,+7'(.%)+#,$'"))&9#2(. %,)%)&(.+,@"#$+%.���2(�%�%'$"@%�

1���

��

��L2(D(7'('+I���!+'#%2%�� ���(#$'+�+)&%.��2(.+, (C(,����<2(D(7'('+I�'(,(#$%)&9#2(..&7'+S!%'2&#(,2(.�(2&$(''3#(+R2( %D%(.�.%#)+��,)"(.%2(!%'2&#('6%!+%G"6# +8('+�"'"7(����?2(D(7'('+I)+#)(#$'%)&9#C8%'):%(#7&)&5+'(.)&(''(2(.$'%D&)+(#(.5%'G"(2(�%'6%�"&,%�����2(D(7'('+I�,%87.(%/(#('%.2(.%�,+)&%)&9#�(#�%,+������(@%'2(.�(..&1+�����2(�(7'('+I�&(,$%=('�#&*(',%'&+�"('$%2(. (C�+'+����>2(D(7'('+I*&,&$%%.%(;5+,&)&9#S�%�(*&..%2( &):%'2�+'2�L=���L==R�����2(D(7'('+I�&).+2()+#D('(#)&%,��'&%#%��#7%''&+(#.%�&,$+'&%��#&*(',&2%22(�(*&..%����6*&)+�%,�+."8#%,��++'2&#%)&9#2(.% "$%%'G"(+.94&)%����L2(D(7'('+I���%'):%%.�%'.%8(#$+2(�#2%.")6%5+'(. 6+/"%2%6'%����L2(D(7'('+I�'(,(#$%)&9#2(.%,+7'%,2()+#,+.&2%)&9#2(�+,�+1+,2(.%�&(*((#�+#,$%#$&#%M�(*&..%N�

$��5

��=2(8%'1+I�&,&$%�".$"'%.%�%1%..%2(.%�&(''%����?%.�L2(8%'1+��#$(')%87&+2(%."8#+,�(&;%.M�+'$"4%.N��(*&..%�!+'#%2%,2(�%$'&8+#&+�����2(8%'1+��(,$&*%.2(.�.@%'%D(��'(,(#$%)&9#2(.%�%'@($%��%85%E%)&"2%2%#%���������2(8%'1+I�(.(7'%)&9#2(.6%2(.0'7+.(#(.�.%8&..+��.%$%D+'8%�%'G"(,C!%'2&#(,����=��?2(8%'1+�����&(,$%2(.�4"%��.)%.32(/"%2%6'%M�(*&..%N����<2(8%'1+I�&,&$%2(.%�.%$%D+'8%�%'G"(,C!%'2&#(,%.5'+D(,+'�.%(,���&#2(#(#�%,$(..%'2(.%�'+#$('%���=�2(8%'1+e?2(%7'&.� ("#&+#(,2($'%7%@+2(.�'+C()$+("'+5(+I� �� ��.�%$'&8+#&+%.+.%'4+2(.%*&2%��8%.D&M�$%.&%N���=�2(8%'1+I�&,&$%)".$"'%.%.�(#$'+2(�'G"(+.+46%�"7%)"3$&)%2(.����C%.�",(+2(�32&1�

���

�& ���<2(%7'&.I�&,&$%)".$"'%.%�"(#$(2(.�')+M�&#%�%!%C+#%NA�%,%,2( (&#%M�(%$'+'+8%#+2( (4&#%NC�.('(#%����?2(%7'&.���!+'#%2%�%$'&8+#&+C(,%''+..+(#�+#,$%#$&#%��.�%,$&..+I�+#,$'"C(#2+,"�&,$+'&%����L2(%7'&.I�&,&$%%.�+.&#+2(.%�&#%(#�.)%.32(/"%2%6'%�

$�2

:-,�

��<C?2(8%C+I�J!+'#%2%,2(&D",&9#�(#�%,+I�%$'&8+#&+�#2",$'&%.���>2(8%C+I�'(,(#$%)&9#2(.%�,+)&%)&9#C):%'.%S�'+7.(8%,2(.�%$'&8+#&+�('2(2(�(*&..%R��,)"(.%2(!%'2&#('6%!+%G"6# +8('+�"'"7(�����2(8%C+��'(,(#$%)&9#2(.%�,+)&%)&9#��%$'&8+#&+C�&"2%2%#6%��,)+.%2(�()+#23'&%'�!+,-�D+#,+��(&;%.M�+'$"4%.N����L%��2(8%C+I��!+'#%2%,2(�,$"2&+�&,5%#+��",%,��.(#$(@+��+'$"4%.�����2(8%C+I�(,% (2+#2%,+7'(.%�37'&)%2(�&2'&+,�%�'&#&2%2��+#,$&$")&9#2(.%�.%$%D+'8%��$(#(+2(�(*&..%���?2(@"#&+I�(,% (2+#2%(./LC(.)%87&+).&83$&)+(#�#2%.")6%��%)".$%22(/(+4'%D6%���>C��2(@"#&+�� ("#&9#�&(#$6D&)%��"'4+,�

Page 52: Boletín Asociación Benbaso nº 16  INVIERNO-PRIMAVERA 2007