AGOSTO 2010NUMERO 9

REALIZAN FORO SOBRE “VIH SIDA Y CÁRCELES”

C on la presencia de la Sra. Ministra de Salud Doctora María Isabel Rodri-guez; acompañada del Doctor Herbert Betancourt ( Oficial de ONUSIDA); el Director General de Centros Penales Lic. Douglas Moreno y el Pdte. De la Or-ganización NCP William Hernández, se inauguró el CUARTO FORO NA-CIONAL DEL “VHI-SIDA” Y CÁRCELES.

Las palabras de apertura estuvieron a cargo del Director General de Centros Pe-nales Lic. Douglas Moreno, la cual destacó la importancia de enfrentar el problema de salud de los internos con VIH. El ob-jetivo de éste foro es sensibilizar a la po-blación a los equipos multidisciplinarlos, ONGs, organismos de cooperación y en-tes involucrados en el tema de VIH-SIDA.

Las autoridades penitenciarias informaron que el programa VIH en Centros Penales ha sido un éxito por el trabajo en conjunto con las diferentes instituciones en el trata-miento, consejeria y tamizaje ( Se realiza dos veces al año ) para los privados de libertad.

La experiencia es positiva, ya que la actual administración se han tenido avances im-portantes en el tratamiento y consejería para los internos con ésta enfermedad.

Se formó 14 grupos de apoyo, los cu-ales a su vez han sido capacitados en prevención y atención como conse-jeros y apoyo a los equipos de salud.

Se logró aumentar la capacidad de per-sonal de recursos en todos los centros penales para atender la demanda de pa-cientes. Se ha instalado en el penal de se-guridad de Zacatecoluca, una unidad de cuidados intermedios y en el penal La Espe-ranza mariona una unidad de fisioterapia.

DGCP

De izquierda a derecha: DR. HERBERTH BETANCOURT (Oficial ONUSIDA), DRA. MARIA ISABEL RODRIGUEZ (Ministra de salud), LIC. DOUGLAS MORENO (Director General de Centros Penales) y Sr. WILLIAM HERNÁNDEZ ( Pdte. NCP).

LIC. DOUGLAS MORENO Director General de Centros Penales)

DR. RICARDO ENRIQUE COOK RENAUX Asesor médico centros penales

PÁGINA2

SUMARIO

Foro sobre VIH en cárceles

Editorial y Sumario

Festival del maíz

Finalizan cursos de aprendizaje

Centros Penales par-ticipan en CIFCO

Cine fórum en C.P. Metapán

Internos exponen su arte en museo

E l mes de agosto la Dirección General de Centros Penales (DGCP) cumpliendo con uno de los mandatos establecidos en el Art. 118 de la Ley Penitenciaria y uno de los componentes del modelo en su Política Penitenciaria, que hacen referencia a la atención de salud de los inter-nos. Fue realizado el foro denominado: “IV Foro Nacional VIH-SIDA y cárceles, previniendo el VIH-SIDA y brindando atención integral en perso-nas privadas de libertad”.

La actividad inaugurada por la Ministra de Salud, María Isabel Rodríguez y el Director de Centros Penales, Douglas Moreno, entre otros funcio-narios que disertaron acerca de los cuidados médicos a los internos que padecen la enfermedad en los centros penitenciarios, y brindarles una me-jor atención.

En esta edición, también encontrará y por tercer año consecutivo, la Peni-tenciaría Occidental en el departamento de Santa Ana, se unió a la cel-ebración del Festival del Maíz. En la que hubo degustación de productos elaborados con este grano que forma parte de la identidad salvadoreña y latinoamericana.

Este mes y en actos separados La Penitenciaría Occidental y el Penal de Metapán, con el apoyo de Cáritas de El Salvador, Instituto Técnico Cen-troamericano (ITCA) y la Fundación Empresarial para el Desarrollo Educa-tivo (FEPADE) culminó la formación de 166 internos, los que fueron capac-itados en talleres vocacionales y aprendizaje técnico.

Asimismo, por primera ocasión, se realizó la exposición de Dibujo y Pin-tura, en el Museo Regional de Occidente de Santa Ana. Oportunidad en la que 21 internos presentaron a la población en general, 34 trabajos de pinturas al óleo.

Como parte de la celebración de las fiestas agostinas la DGCP, se unió con la participación de trabajos elaborados en madera por los internos de seis penitenciarías. Hubo un espacio en el Centro de Ferias y Convenciones (CIFCO), en el que la población asistente a la Feria Consuma aprovechó la oportunidad de apreciar y adquirir los productos de los privados de libertad.

Sin lugar a dudas, el cine es una herramienta fundamental para la reha-bilitación en los centros penitenciarios. Esta vez fue el Penal de Metapán y Centros Intermedios, en el que internos intercambiaron opiniones con la proyección del filme Cerca del Corazón. Además, se presentó una película animada en el Centro de Resguardo del Hospital Psiquiátrico. Las activi-dades tienen la característica de ser recreo-educativas.

La DGCP, realizó concursos de Karaoke en los penales de San Vicente y Usulután, oportunidad en que los privados de libertad demostraron sus habilidades y aptitudes para el canto y la música.

De esta forma, Carretera de Oportunidades realiza actividades articuladas, las que son fundamentales en los procesos de reinserción social de los privados de libertad. Siendo éste un deber constitucional contemplado en el artículo 27. “El Estado organizará los Centros Penitenciarios con el ob-jeto de corregir a los delincuentes, educarlos y formales hábitos de trabajo, procurando su readaptación y la prevención de los delitos”

DGCP

EDITORIAL

1

2

3

4

5

6

7

Programas de Rehabilitación 8

PÁGINA 3

DGCP

FESTIVAL DEL MAÍZ EN PENITENCIARÍA OCCIDENTAL

Por tercer año consecutivo, la Peniten-ciaría Occidental en el Departamento de Santa Ana, se sumó a la tradicional cele-bración del Festival del Maíz. Realizada año con año en el mes de agosto. Ocasión que se aprovecha el cultivo masivo de este grano básico en la alimentación salvadoreña.

El maestro de ceremonia, -un interno-, pre-senta a los invitados especiales entre los que destaca: la Gobernadora departamen-tal, Patricia Acosta, del Juzgado de Vigi-

lancia, Melany Polanco, del Consejo Crimi-nológico, Jaime Molina. Representantes de la Casa de la Cultura de Texistepeque, Igle-sia Adventista, Tabernáculo Bíblico Bau-tista, Alcohólicos Anónimos, entre otros.

La actividad se desarrolló en la cancha ubicada en la Escuela del Penal, que lleva por nombre Arturo Ambrogi. Los encarga-dos de elaborar el atol, fueron el equipo de evangelización de la Parroquia de Lourdes Colón, del Departamento de La Libertad.

El acto inició al ritmo de Bailando el atol de elote los protagonistas, la Casa de la Cultura de Texistepeque, de Santa Ana. Disfrazados de “viejos”, personajes que no podían faltar: la Siguanaba y el Cipi-tio, junto a la Gigantona, tradición muy salvadoreña, hicieron bailar al público.

La Directora del Penal, Ruth Nohemy Sosa, reflexionó sobre la importancia de esta tradición “el maíz es un alimento, que ha formado parte de la identidad de nuestros pueblos, a través de tortillas, elotes, riguas, tamales, y otros productos propios de la creatividad, es importante mantener viva la tradición”. Puntualizó.

En un clima de fiesta, privados de liber-

tad, representantes de iglesias, organiza-ciones no gubernamentales e instancias de gobierno, degustaron -como es cos-tumbre- de un sabroso atol con elotes.

De esta forma, Carretera de Oportunidades, a través del desarrollo de actividades cumple con el principio constitucional, que también se respalda en la Ley Penitenciaria, de brindar a los internos herramientas para la reinserción de los privados de libertad a la sociedad.

LIC. RUTH NOHEMI SOSA Directora penitenciaria occidental Equipo evangelización Lourdes Colón.

PÁGINA4

DGCP

FINALIZAN CURSOS DE APRENDIZAJE

EN PENITENCIARIA OCCIDENTAL

M ás de un centenar de privados de libertad de la penitenciaria Occidental participaron en el curso de aprendizaje en áreas de locución, artesanía fina, estruc-turas metálicas, panadería, artesanía, barbería y cesta.

Según informaron las fuentes del centro penal el curso tiene como objetivo capacitar a la población interna me-diante métodos de aprendizaje laboral, formar hábitos de trabajo para que sean de utilidad al momento de re-cobrar su libertad. Y para el sostenimiento de sus familias.

La directora de la penitenciaria, Ruth Noemí Sosa, agra-deció a las instituciones que se encargan de impartir las capacitaciones. Ya que esto ayuda a los privados de lib-ertad a desarrollar sus habilidades. “Es un logro que el in-terno se este preparando en un oficio calificado”, señaló.

Las capacitaciones se impartierona través de CARITAS de El Salvador. El representante para la zona Occidental de esta ONG´s, Jesús Morán, señaló que es importante abrir espacios para los jóvenes, y así crear sociedades más justas. “el priva-do de libertad debe avanzar, involucrándose en programas como estos que permitan dar a conocer lo bueno que hacen”.

Los internos dieron las gracias a las autoridades de centros penales y a CARITAS de El Salvador, por impulsar programas de aprendizajes, “nosotros como internos podemos aportar a nuestras familias y a la sociedad con nuestro trabajo”.

La DGCP, esta cumpliendo con lo establecido en la Ley Penitenciaria en el Art. 124 el cual plantea como fin último de todas las actividades de tratamien-tos el brindarles una oportunidad de reinserción so-cial al interno al momento de cumplir su condena.

Las entidades de asistencia podrán diseñar y desarrollar programas en favor de los internos, en todas las actividades permitidas dentro de los centros peni-tenciarios, pudiendo éstas ser de caracter educativo, económico, social, moral, religioso u otros autorizados por la Dirección general de centros penales o el Ministerio de Justicia. ART. 16 LEY PENITENCIARIA

PÁGINA 5“INTERNOS VIAJAN AL MUSEO” A TRAVÉS

DE EXPOSICIÓN DE DIBUJO Y PINTURA

El Museo Regional de Occidente, ubicado en el Depar-tamento de Santa Ana, abrió sus puertas a la Exposición de Dibujo y Pintura, que 21 internos de los penales de Jucuapa, en Usulután, Penal de Izalco, en Sonsonate, Penitenciaría de San Vicente, Penal de Apanteos y Penitenciaría Occiden-tal, en Santa Ana han elaborado a través de pinturas al óleo.

La iniciativa, realizada por primera vez en Centros Pe-nales, es producto del esfuerzo del equipo de trabajo de la Penitenciaría Occidental, y tiene como fin mostrar a la población santaneca y público en general; el talento, el arte, la vocación artística de los privados de libertad.

La mesa de honor integrada por la Gobernadora Departa-mental, Patricia Acosta. Representante del Consejo Crimi-nológico Nacional, Jaime Padilla. Director del Consejo Criminológico Regional, Roberto Ruano. Coordinadora del Museo Regional de Occidente, Sonia Buendía y, Ruth No-hemy Sosa, Directora de la Penitenciaría Occidental. Junto a personas invitadas, en los que figuraban directores de Escuelas y Colegios. Además, Organizaciones No Guber-namentales, dieron muestras de respaldo a la actividad.

La exposición, conformada por 34 cuadros, en la que los privados de libertad plasmaron sus emociones y sentimien-tos. Cargados de realismo y surrealismo, se aprecian dibu-jos de animales, paisajes, flores, la libertad anhelada, el do-lor y sufrimiento que conlleva el encierro, entre otros temas que provocan diversidad de apreciaciones y valoraciones.

El evento, se adhiere a las políticas de trabajo de inclu-sión social, que desde la Presidencia de la República y la Dirección General de Centros Penales (DGCP) realiza con el propósito de dar a conocer, a través de tareas rehabil-itadoras, el proceso de reinserción social de los internos.

Con esta rama de la cultura, los internos; tienen oportunidad de evidenciar que a pesar de las dificultades, siempre hay un espacio para el amor y el arte. La exposición permanecerá abi-erta al público del 20 de agosto al 20 de septiembre de 2010.

De esta forma la DGCP, ratifica una vez más, el proyecto de rehabilitación y reinserción social, y da vida a uno de los muchos aspectos positivos que caracterizan a la población in-terna en los penales. Carretera de oportunidades, es más que un concepto, y parafraseando una frase: “Carretera de opor-tunidades, tiene que ser amplio, rápido y de buena calidad”.

MUSEO REGIONAL DE OCCIDENTE SANTA ANA

DGCP

DGCP

PÁGINA6EL CINE COMO HERRAMIENTA DE

REHABlLITACION DE LAS Y LOS INTERNOS.

De forma exitosa se realizó en las instalaciones del Centro de Resguar-do en el Hospital Psiquiátrico, ubicado en Soyapango. La proyección de la película “Espanta Tiburones”. Lugar que alberga a un aproximado de 90 in-ternos, con padecimientos mentales.

En esta ocasión el largometraje, animado, cargado de humor y entretenido, mantu-vo atentos a las y los privados de libertad.Carretera de Oportunidades nuestro concepto, significa acciones concretas.

Para el equipo técnico, a cargo en este centro de rehabilitación; es importante que este tipo de jornadas se implementen.

Además esto contribuye al sano espar-cimiento y restablecer la salud mental, son actividades que salen de la cotidi-anidad y abonan al proceso rehabilitador.

La Dirección General de Centros Penales, establece actividades que tiene como objetivo rehabilitar, socializar y de llevar diversión a las y los internos en cada uno de los reclusorios. En esta ocasión el largometraje, animado, carga-do de humor y entretenido, mantuvo atentos a las y los privados de libertad.

PRIVADOS DE LIBERTAD COMERCIALIZAN SUS PRODUCTOS ARTESANALES EN FIESTAS

AGOSTINAS

Los centros penales de Apanteos, Sensuntepeque, Cárcel de mujeres, Mari-ona, San Vicente y la Occidental (Santa Ana), participaron en la comercialización de productos artesanales en el pabellón 4 del CIFCO (ex feria internacional)

Durante seis años consecutivos, en las fiestas agostinas celebradas en honor al Di-vino Salvador del Mundo, los privados de libertad, de diferentes centros penales co-mercializaron guitarras, mesas, bisutería, zapatos, hamacas, entre otros, los cuales son elaborados en los talleres ocupacionales y productivos de cada penitenciaria.

La jefe de la Unidad de Diversificación Penitenciaria, Rosa Emilia López, explicó que el obje-tivo de participar en estas fiestas es dar a conocer a la ciudadanía que los privados de libertad no pierden el tiempo en las cárceles, sino que desarrollan habilidades que ayudan a su famil-ia económicamente; asimismo mejoran sus capacidades laborales y de aprendizaje” señaló.

PÁGINA 7

DGCP

“CERCA DEL CORAZÓN” LLEGA AL PENAL DE METAPAN

T reinta y cinco privados de libertad del Centro Penal de Metapán participaron en el cine fórum organizado por la DGCP a través de la Unidad de Comunicaciones. Los internos disfrutaron de la proyección de la película, “Cerca del corazón” del cineasta cubano Juan Carlos Cremata.

Algunos internos opinaron que la actividad es un incentivo y les permite rescatar los valores morales que deja el mensaje de la película. A la vez les ayu-da a su proceso rehabilitador y de reinserción.

Asimismo, solicitaron que se les tome en cuenta para futuras actividades rehabilitadoras impulsa-das por la DGCP y que se mejoré las condiciones de infraestructura para realizar actividades en pro de la rehabilitación de los internos que se encuentran recluidos en este centro penitenciario.

DGCP, ITCA y FEPADE CLAUSURAN CAPACITACIÓN TÉCNICA CON INTERNOS

La Dirección General de Centros Penales (DGCP), el Instituto Técnico Industrial Cen-troamericano (ITCA) y la Fundación Empresarial para el Desarrollo Educativo (FEPADE) clausuraron la capacitación técnica en talleres vocacionales. La que estuvo dirigida a los internos de Fase de confianza, de la Penitenciaría Occidental y el Penal de Metapán, en Santa Ana.

El acto de clausura contó con las participaciones del Ing. Mario Roberto Villeda, Director Regional ITCA-FEPADE, Licda. Mercy Viera, Coordinadora de Proyección Social ITCA, y Licda. Irma Lorena de Herrera, Coordinadora de Capacitaciones DGCP.

En esta oportunidad son 36 internos de Fase de Confianza, los que recibieron el di-ploma que les acredita como técnicos en las especialidades de Electricidad Residencial y Computación. Los cursos impartidos en las instalaciones del ITCA, tuvieron una duración dos meses. Enseñanza que les prepara en la realización de instalaciones eléctricas 4ª categoría, y operadores de computadoras.

La enseñanza responde al deber constitucional, contemplado en el Proyecto Carretera de Oportunidades. Respaldado en el artículo 27 de la Constitución de la República y la Ley Penitenciaria. “Es una oportunidad que tienen los internos al cumplir su pena, pu-edan reinsertarse de una mejor manera a la vida productiva del país”. Expresó la Licda. Lorena de Herrera, encargada de impulsar las capacitaciones en la DGCP.

DGCP

LA MÚSICA Y EL CANTO, UNA FORMA DE REHABILITAR

La Dirección General de Centros Penales (DGCP), continúa realizando actividades de sano esparcimiento y rehabilitación. Esta vez, fue el Penal de San Vicente, la sede en la que se llevó a cabo un Karaoke, en el que participaron quince internos.

En el evento los privados de libertad, tuvieron la oportunidad de interpretar canciones de Roberto Carlos, Ricardo Arjona, En-manuel, Vicente Fernández, Marco Antonio Solís, entre otros.

En ésta actividad hubo intervención del grupo de músi-ca del penal llamado Buenas Épocas. Al ritmo de las cumbias, el merengue, la salsa y, -música del recuerdo-, hici-eron aflorar emociones y sentimientos de los espectadores.

El certamen de premiación se realizó con la ayuda un jurado calificador, entre las destacan las licencia-das; Isabel de Rivas, Wendy Múñoz y Betzabé Nieto, quienes integran el equipo técnico del Penal. Los in-ternos premiados son: Alex M., Gilberto R. Julio S.

El evento se articula al proyecto Carretera de Opor-tunidades, que busca que los privados de libertad reali-cen actividades de rehabilitación y sano esparcimiento.

DGCP BRINDA APOYO A OTRAS INSTITUCIONES CON PROGRAMAS DE REHABILITACIÓN

La Dirección General de Centros Pe-nales contribuye al proceso rehabilitador y de reinserción a través de programas como el “Cine Fórum”. Está vez brindó su apoyo a la Dirección de Centros Interme-dios en Ilobasco, Cabañas, con la proyec-ción de la película, “Cerca del corazón” del cineasta cubano Juan Carlos Cremata, en el cual participaron más de 20 adolescentes.

Centros Intermedios, alberga a jóvenes que en cumplimiento de una medida de privación de libertad bajo el Régimen de la Ley Penal Juvenil, han adquirido su mayor-

ía de edad, es decir los 18 años y requieran un tratamiento especial.

Algunos internos opinaron que la actividad es un incentivo y les permite rescatar los valores morales que deja el mensaje de la película. A la vez les ayuda a su proceso re-habilitador y de reinserción.

La película presenta aspectos positivos como la amistad, la solidaridad, compañer-ismo y amor al prójimo.

PÁGINA8

CENTROS PENALES D.G.C.P.

Unidad de Comunicaciones

Final 7a Av. Nte. Pje.3 Urbanización Santa Adela. Edif. Prodisa San Salvador.

Tel. 2526-3650-51-52

DIRECTOR GENERALLic. Douglas Moreno

SUB-DIRECTOR GENERALLic. Nelson Rauda

EDICIONLic. Orlando Castro. ( Jefe de Comunicaciones)

PERIODISTASLorena Coreas, Karina Amaya.

FOTOGRAFIAOrlando Castro, Hugo Mayorga,

Alejandro Morales

DISEÑO Y DIAGRAMACIONAlejandro Morales

COLABORADORESStephanie Rosales, Arnoldo Chacón

CR

ED

ITO

S

La película “Cerca del Corazón” del director cubano Juan Carlos Cremata, narra la histo-ria de Malu, y Jorgito, quienes son amigos y se quieren entrañablemente, a pesar de que sus familias tienen una ideología con-traria, la familia de la niña es liberal y la del pequeño tiene ideas comunistas. La madre de ambos intenta en separarlos pero no lo-gran destruir el vínculo de afecto que existe entre ambos.