boletín actualidad tic nº 12 mayo 2007

36

Upload: iti-instituto-tecnologico-de-informatica

Post on 12-Mar-2016

215 views

Category:

Documents


0 download

DESCRIPTION

Revista del Instituto Tecnológico de Informática. Sus contenidos nos acercan a las Tecnologías de la Información y las Comunicaciones: Artículos Científicos del ámbito de las TIC, las noticias y eventos más relevantes del sector, entrevistas de interés, además de información sobre la oferta formativa del centro. El objetivo es ofrecer al lector una información práctica y una visión global del mundo de las TIC. El ITI es un Centro Tecnológico especializado en Investigación, Desarrollo e Innovación en Tecnologías de la Información y las Comunicaciones (TIC). El ITI desarrolla una labor de investigación, desarrollo, innovación y transferencia de tecnología, ofreciendo a las empresas la posibilidad de incorporar las tecnologías y capacidades desarrolladas en proyectos de I+D+I en sus productos, procesos o negocios.

TRANSCRIPT

Page 1: Boletín Actualidad TIC Nº 12 Mayo 2007

��

����������������� ������ ��� �� ��������

��� ������������

����������� �����������

�����������������������

������������������� �

��

��� ��������������������������������� ������ �������� � ����

�� ������������������������� ������������������

Page 2: Boletín Actualidad TIC Nº 12 Mayo 2007

�������

�������������������� ����� ������������ ���������������� ������� �����������! � �����"���� ����������"�����#�$%&''�"���� ������(%�)�*�*&�%(+�,�(%�)�*�*'�)(---������ ������� .��/ ���

���������0���12�3���---����0�� ��� �� ��

�����1��+142�5��������6�7��

8�/����������9�"�)'*(�'&&)�5539�:%(%�;�*%

�������������������������������������������� ���!����"����������������������������� ��������#�����������������

������������

! ��������

" #������$����#�����$����

%��&�'�$���������������&�����$����������������������'�$

() ���*+���������,�-��.������������/�.�0 �� ����1� �2����1� �����

(3 ���������� �����������2���.���������1������� ���������&������.� �����

)! ���������������.��,�4

)5������������$��� ����)6��� ������������!)�+1�������&��������� ����� �!"�����������!5�7����������� �����,�

��#�$%%& ���� ����

��

Page 3: Boletín Actualidad TIC Nº 12 Mayo 2007

������

����

�� ����������� �����!����"� �������������� ��

���� �<���������/���������� ���� ��� ��� ��������/��������������������7���������=� ������������������>�����������������7�� ��������������������� ���< �������������� �� �������������� ������������� �����?�����������-����

���!����� ������ ������������? �������� ������� ����������-�����0������������������������������0�����/��>� �����0 �����������-�����0��@�� 5��������7������/��� /��������������������������@�����<�������� ��0��7��/�����/��������� �����������0��� ������� �����A� ������� ���!�����/��>� ����>����������� ����/��������������/�������/�� � =�������/��0������/������������ ��0���7�/������ ������������������� ����� ��

��� ����������� �� ��������������� �����0��� ������� �� �������/��������������� ������������� �����?��/���/���������������� ����@���/������>��� ����������������������/����������������/�����������/�� 0���/����������/�������� �/������������� ��������7���������/��������/�����/����������� �����?�@��=���0��@���� ��/��� ��������7��������/��?����������0�0B���� ����� �@�����<�����,=��� �������������/������>�/��>� �����������7������ �����

1���������� ������������������7�� ���@�������������C����������7� ���������/�������� ����� ���/���/����������� ��/���������� ��/����������������� ��/������������������/����������� �����=������/��/�������>����� =��� ���������/� ��<�����7�������? �� ���������������� ������0����@����������������������� ������� ���������� ��������������������<�� ���� ���7���/��������?������<��������������/��/�� ��/�D?��

���������� ������������������/��������/��������/>����>�� ��/>����7���������7�������0����������������� ���@������ �����������/� ��<�����>���B������ ��/��� ������ ��������� ������ ����7��/���� ����0�����������B���@��� ���0��� ��� �����������/�������� ����� ��� ��/����������@�/��������� ��C���� �����>� �/� ������7������/��������0������/��>� ������>������1��������7��/�������!������������������ �/�� ���>������ ������������ �����=�����>��������� �����������������������/�����/���������������7�������� ������������������� �����/���� ���������

3��������������������������� ��� ����������������� ���>�7������� ���0����/����7��������/������/������/�� � =����������/���������@�������������� ��� ��������0��� �������� ����� �@�����/�����/����������� ��@����� ���0��� ����������=�������/��������/��>� ���@���?� �������0C�7�����>�/�������� ���� �����/��0����/��������/�����>������ ���������

�������������7������������������������/�� ������������� ��7���/��/����/��������<���/��>� ��������E8E��������/��������/�������������� �/� �����>� �� �����?���/������������������>���B�������/��� ���@�/�� ����������� ������������������� ��� ��� ��������� �������������� ���>������ ���/���/��������/������B������������������������� �����������������/����������������>�/�� /���������������������/��������� �����

���������

�����������������

Page 4: Boletín Actualidad TIC Nº 12 Mayo 2007

������$���$����

�����$���2� �������#�����.�2�����(66%�� ���� ��� ��������#-7

��

Page 5: Boletín Actualidad TIC Nº 12 Mayo 2007

�������

�� ����������� �����!����"� �������������� �� ��

#�8����$����#�8���$�����

������������ ������

����?��:)������ ��0������'&&%�5��2 ���>��������� �� ���0��� ������ �������/������� �����������/����������A� �������������������/� � �����F5�G��H������=���@�5��=�0?���0��������������������/��� ����>��������� ���������������� �1/��1�� �@��������������������������3���������������������/���� �1/��5�����@����������������������0��� ������A� �@�5����� �� ������������>���/��� /����������� ��������������-�����0��������/������ ���������/� �����������=� =�@� �� ���� ��� ���������������� �� �����������������/����������A� ����� ��������������B��/��@����������7������������������=�>����� � ����������������������������7����<������/����������A� ��>�7��!��������/��������������� ���������������������/��� ���>����� =���� ������<���/��� ����� ���@� �������!�����@������������ ���� ��>������<�������/����������

������ �� ���������/!����� ������D������ ���� �����������/��������>����������>���� ���������������-�����0�������������=��� �����/����������������������������0��� ��������� ��� ��/�������������������������������-��������/��� ���@�4 =����5�������@���������������������+����5���-����+�������@��� �0�@����'&&$@�� ��� ������? �����0�����������������������������IJA� ����/J@�������������@�FA��GK���/��/������������ �� �� ������7��5�=�� ���������0>��������/����������A� ���8��������������@�����/�������2@�/������������� �/���������4���5��=@��� ���5����� ������0�����F��2G�������7������ ?���� ���0��� ����5��/����� �����/��>� ��� ��B����/�����0��������/���������A� ��

��/��������������������/��������/���/����������� �������>����/�� /�������0� �������������-���@������� ���� ���/������ ��5���������������=���� ������/0� ������/����������A� ��0�B����� �� ���0�������������������������/� � ���>�/��� /� �������� �����������������������������������>�� �� ������A� ��

����� /���� ����� ��/�<�� �� ������ ��� B��� ��� '&&%@� ������� �� ������� ��A� �1��@� �����5����� ��7������0��� ������A� �>����������������� >������<� ������ �������� ?��/����� ��������7�������?������������������/!��>�7��C� �������7���0��/�������� ���������� ��������� �� �����������������7��0���/��� ����

5����0����@���7��/���< ����/�� ��������� ��������� ����>���/��������7��������� � ���� ������5�������<�������0��� �����A� �� ����������/������������� ��/�D?��@�����0��� �����A� ����/�<�����:((�@� ������ ��� ���/���/��������5������A� �������>���� ���� IA��K@��� ���!� ��������/��� ��/�D?������ �������/�� /�������� ����������-����>@���������������@ ��/�D?����������������=���-����>��������/��������/��� ������L����0B�� �������A������������� ������� ��������� ������ ���������/����������A� �@������������/��� /� ������� ������/�������>�������������������������� ������>����������� ���>��/��0� �����������/� � � ������! � �������� �����������B��A� �@������0���?�����������>�������������0���?����� �������

��������������� �

L�����������7��5���0�������/����������A� ������������������<���=�0��������������� ���������������-�����0��@�������������/� � ����@��0���?���>����������/���� ����L���/��� �����0������� ��������� ������������ 7�� ��� �� ������� ��B������ ������� ��� ����=�0��������� �������� �� ������/��� ���

�����������������

� ��������������� �������� ��� � ���� �� � ������� ������� ������ ������� ������������������� � ���� ����� ������ ��� ���� ������ ��������� ����� ����� �������� ���������� ���������� ��������������� ���� �� ��������� �������������������������� ��������������� ���� �������������� ������� ����� ���������� � � �!�������" ���������

����������� �� ���1� ������0����/���0������9.������������.����1����#���

Page 6: Boletín Actualidad TIC Nº 12 Mayo 2007

� ��������@��,������������C��������� �� ��� ������������0���>����0!��� ���������������>������<� �����7��/���� ������������ �� ����������8����������������������� ��� �������������� ���+����5���-����+��������I+5+K�F+5+G�>����1/���5�� ������ ��I15�K�F15�G����0����������������������������� �� ��7�� ����������0����IFL�+@�L�1GK��L��� �� ���������/���5��=�������� �������������� �� ���3����L�F��LG@������������� �����I��L 'K@�/0� �������������������:((:�>���<����/����B��/��@/��������������/���� ���3�#L�,�

5�0��� ��� ��� ��� ��� ����� � �� �� ��� =�� �� ���� >� �� �����/�������� ��� �������� ?� ����� ������ ��� ��?� 7�� ��������/���������������5�����=��� �����0���������/0� ���������>/�7�D�������� ������������7���������������� ������������ �� ��1� �������@��,������������ ���/�� /��������������������� ��������� �� ����L�����/���������@����� �� ����L����/��0�0����������� �� ���0������� ��� ���>����������� ��������@�/������7������/ ��� �� ������ ���� ?�����@��� �0�@� ����,/��������� ��/����������A� �����������������@�5��/�������� �������7������� �������7������������ ����/��������������-�����0������/��5��/���� �������/��� ����� ��>��������0>���@����� �� �����0������/0� ������ ���������������������� � ���������<����@����������7����������������� �������/����0���� ��������������

�,�������������� ���/������� ��������=�0�?��������������� �� �������B��/��@�������������� �� ����L@���������7����<������������/���� ���3�#L�,@��� ��������������������@����� ��/��� ��������/����������A� �����5�������������0 ���������/�/���������������������/���� ��

���������������������

5��C������ �� ����L@�����/� � ���7������<�@���7������������������ �@� ���������/� � ������0���?��7��=�>������/0� ���0�B�� � �� ����L���� �� ���������� �������������������� =��/� � ������0���?�@�>�/��������@���/0� � �����0��=� �����0�B����/��/��� �� ����L�

������/�� � �@� ������7����������/������/��� ��� � �� ����L�0����?�����������0� ������7��/0� ����/� � �����A� ��������0����/��� ����0�B��� �� ����L@����7�������0����?����/0� ����� ��������������� =���/��� �����8����7��������0��� ����������?������0���/�������/�� � ��������������/��� ����A� �������������������������@�5���� ���� ��/����������� �� ����L�������� � �� ��� ��� �������J�����/��=��, �/���J�F���G�

L�������/��=��, �/���������� ������7�����+5+��� ����/� ���� �� /��>� ��� �3�� �����/��=�� ����� /��>� ��� /������ ���/������� ��� ��� ��� �0���?�� ��������� ��� A� �� I���C�� �����/� � � ���������A��K�7�@�B���� ���������=������������0��� ������� ��/������� B�>������7��� �����M�����/�����?��� ���������/����������A� �� ��/�����������0���������� ��/������ �����+5+��D��������� ������������ �� ����L���<����/����3�������/��=���/�� ��������������/�������� ��7���������������������0� �����������-����A� ������0�����/��� ��������� ���������/0� �����0�B��� �� ����L�

����������������@���������� � ���/�������,/�? �������������/� � ��@�����<���I����� �������� ������K� �������0���?����L�2�������������, �/ ��������0� �����7������0>����/��� ��A� ��7�����,������������0��� ������/0� �������/� � ���0�B�� �� ����L�>�/�����/� ������� �� ��7�� ������������ �� ������I� ������� ���� ���>� ��/���������� ������@� ����=������=���K�

��/��/��������������, �/ ��@����0!��=��=�0����� ������>�7��=�>�7���������7��������, �/ ��������������������� ��������������� ������L�����<�����7������������������7�@���������������>��?������/� � �����A� �@����=� ������, �� ����������������/C0� ���������0���?��������������A� ��>�7�@� ����������� �������� �������������� ��� �����/���������������/0� ��������� !������A��@�����������/� � � ������0������>�/C0� ��@�������� ���I���� ��K�7������/� � ���A� ����<��=� ���������� ��������� ���/C0� ��@�7������������B���������������� ����������� �� ����L�

5����0����@������<������������������� �������� ���� ���������/�� � �@�������� ���������<��������������/������� ��� �� �������� =������I����/������� �������0���/���5�@�0�B��� �� ���LK@������������������ ��/������� �����������>�/��� ��� ��B�������� =�����0������I����� =������ ����K������/���������������7�����������<��������/C0� ��>�7����� �����0������� ��� ��� ��7����/������� �������������@������������������7����/��� ��� ���� � =�����0�������������� ����<������� ���0�B���� ������� ��� �/������� ������ ���������<���@�/��� ���7����/��� ������������@�����>� �����0�������� �� ����L@���0��/0� ����0�B��� =��� �� ����L�

������@�����, �/ ������0!������� ����������7������ �������7�� �� ��0� ����� ����0>�@� B���� ��� �� �/� � ��@� ���/������� ���������/����������A� �����5���H������=���@�5��=�/���������������0� �������������-����A� �@�������0�@�B��������/��� ���@���/��/���/������� ���������/����������A� �@����/������, �� �������� ����������@���� ����� ������ ������������� �� ��0�B�����7�����=�� �����/0� �������N����������������IA8M#58MK�>��������������B� ���IA4�K�

������������������ ���������� ���� ��@�5����� ������0��� ������ �����/��� �����������������/�����������5��������������IA� ��5�K�>�2 ��������IA� ��2�K@�����������7�� �0������� ��������7��� ����A� ��H��5/���>���� ��/������ B� � ��5�������/�� �����0����@����������/��������������'&&*@������������� ��/���������� ������7��/�����?���������������������������/����������N���������������IA8MK� ��/�����������0���

��� ����������/���������������/����������IA� ����K@�5������/�� ���@��������������������/��������������'&&*@��D������������ �� ��I��L�B���� �����������/��=��, �/���K������� �� ��88L�/��/�����5�� ������7���������0>�������/���������@������'&&;@�0�B��������0�����������+�=�IF��+GK�

��� ����������� ������������A8M����A� ��5��7����� �������� �����/�������� ��� �� �@�5��=���� ����7��� ������������ �� �����/� ��������� ������*�����A8M�IA� ��*K�������� ��/������ �����=���� =�<��������/� � ����������� ��� �� ���0��������/����� ���������A� ��%@������ ������/�� ��@������������7����������������/��/���� ��/��0���7�����/�� ���������������� ���������� ����� �0�� ���� ���������+�������� �������������7�������/���7���������'&&*�/�����/� ����� ����� �� � �� �� �0����� ����������� �����������A� ��%�

���-����.��:��9 �.����.��������������.����1����#���� �:������:��

��

Page 7: Boletín Actualidad TIC Nº 12 Mayo 2007

A���� �������/��� ��������-�����0������@�5��=������ ������� ������� �����/��������-�0���������������������������������>������������������������������������ �� ������A� ��>� ������<������������������������� ��� ��������%�>�*�������/����������A� ��

���/������������������B� ������IF���GK������/��������� ��������/����������������������������������/��>� ����������/������� ��������������������������-�0�����/������1/��A8M�������>IF1A�GK��������0/��>� ������ �������A8M��0������A� �@���������������/��0��@�/����B��/��@���� ��������� ������������������7��� �����H��5/�������� ��/������B� � �����0!���,����������/��������IFA8M%@�A8M*GK���� ��������������������������A8M�%� >� *� ���/� � �������� ��� ������ /�������� ��� ������<�� ������������������ ����������@�/�7�����0������>��� ����� ��@��?� �������������������� ���������������/�����/��������I�������� �����@�����������������@������������ ���@��� �K�

����������������������

�� ����� ������/����������������/��� �������� ��� ���I ������7���� �������A� �����/������� ������������0���?�������������A� �K�/0� �����0�B��������� �� ���0���

�� � �� ���������� I=��/9##---� ����/��=����#K� ��� ���/������� ����������0���?��������������A� �@�7��� ��������>�� 0����/��,�������������(;O���������/� � � ����� ��������/�����/C0� ���������0���?��

�������� I=��/9##---�N��������#K������� �/������� ������ ����7��� �����A� �@�/0� ����0�B��� �� ���3����L@���/��0��

������������ =�������0 ������3�#L�,�I� �>�����4��H��@� +�����@� 2�����N�@� 55�@� 8�0��� >� ������K� >� �58I� �>�����+����58@�3���58�>�1/���58K��M�������<���3������/��=� �����0���?�����������

���������I=��/9##��0�� �����#K����������/������� ����������7��� �����A� �@�/0� ����0�B��� �� ���3��L��L��������7�� ��������7���� ������� �0���@� 5�0��"2� ��<�� �3������/��=� �����0���?�����������

������������� !"�I=��/9##=�����>��/� =�����#K������/��>� ��=��/������/��� ����/� =��5���-����+������������������/��/�� ���������/������� ����0��������N���������������A� �� ��/����@� � �>����������7��� ����@�����0���?���������@�=�������������� ��/�� ���>���/�� ���>������������� ����� ��@������������� ��/���������� ��������@����0���?�����������7������ ��H�����>� 0�����������(;O��������/� � � �����������������������A� ��5��;��H�����>���/0� ��0�B��� �� ���/� =�� ������'�

���FL�G����/��0����� �����������,����������� ���� =��������/��� ����>�/��>� ����7������ ����������� ����0����

���������#$��%� $��� ���� �� �� � �&� '���&(()))*���*���(+,,-.///0(�������( ���1*2��

#3��%�'���&(()))*���*���(�' ����'�(2���.����*'��

#�45%�6������� ���������45���$��&�'���&(()))./+7* ��*���(��������)��8�(2���( �����(2.������*'��

#9$9%�9$9�'���&(()))*���*���

#:$�%�:$��'���&(()))*����������*���

#;9%�; ���� ��� ���������9$9&�'���&(()))*���*���( ������(

#; :% � ; ���� �� � � ��� � ��� � :$ � & � ' � �� & ( ()))*���������� *� �� ( ������(

#<=;%�<�>�<=;��+&�'���&(()))*���*���(�������(��*'��

#6�%�$�������6������'��1���� ��&�'���&(()))*���*���(����)���(�������'( �����*'��

#<9%� =�������� <���9 �'� ?3���� ��� ���@& � '� ���&((����� �'*���* 2���*���(

#6��%�6����� ���A�������&�'���&((������ ��*2���*���(

#:36%�:���3�B�A�������&�'����&((����2�8*���*2���*���(

#3�B-%�3�B�-�A�������&�'����&((2�8-*���*2���*���(

#3�BC%�3�B�C�A�������&�'����&((2�8C*���*2���*���(

#; �%�'���&(()))*8����*���( �8�*�'��

�� ����������� �����!����"� �������������� �� �� �� ����������� �����!����"� �������������� �� �� ��� �� ���� ���� !����"� �� �� �������� �

L���0��� ���������/����������A� �����5�����/�������� ����!��������������� ��������������������������A� �������������/����������A� ���0����������/����@�5��=�����������/������/����@��0�������������� ��/������������ ������������� ��� ������ ������ ����������������������@�5����/����7���=������ �����������/�7�������������������>�� �� ���������/���������A� �@��������� �������� ?����������������������>������� ������� ���� �������@�����������@����0!�� ������/��� /� ����� ���>�� � �������������������>�������������������� ��/�����������-�����0�������

5� 0��� ��� ����� 7�� ��� ��� ��� ��� ��� � �� �� =�� �����> ����� �����@����0!����� �����7������ �� �����������<���������/���/�/������@�/������7��5����/��������������7�����

0����� 0���/������ �������A� ��������������L��� �� ������������ ���/���������������?����������� ���/��/��5�� �����������0� �������������-����A� �@�/������7���/�������0������� ����� ��/��������������0���/������

���/��� ���@����� �� ������ ����������0� �������������-����A� ��������������� =���������7��=������=����5�� ��?������ ����@����/���������� ������� ���������0������� �� ��7�� �����0� ������� ����/� ��������/��� ����

��� ��� /�� � �@� ��� �0��� ��� ��� A� �� /���� ��� ����� ����0�����������/��� ��>������/����7�@�����!���������������@0���� ��������������� ���������������������>���0� ������������-����A� ��

�����������-� ������������ ����

Page 8: Boletín Actualidad TIC Nº 12 Mayo 2007

�������

����

���

�������

Page 9: Boletín Actualidad TIC Nº 12 Mayo 2007

�� ����������� �����!����"� �������������� �� �

3�8�P�0������/��>� ������� ����/�����������3� ���������E8����2������������ � ���>���� ��7�����=����� ������ �0��������������D���>�������7��=��� ���0����������� ����������/���������2�����I8�/�������������5��������������� ���>��������� ��K@����� ������������������I8�/���������������7�� ����>��� �����?���� ���/�������� >� 8�/���������� ��� � ����?�� +��� ���� >�����0����K�>�������������� ����� ������������� ��

������������0B�� �������/��>� ���3�8�P�0���������/� � �������������84��2�8���0����4���� ��� �������>�������=��2� =��/������������ ������/��0�������������� ��/�� ���� ��� ��

84��2������ ��������0 ����/��>� �����������0�������;Q���������2�� ����� �������������/���/���� ���5� ����������������� �������/��>� ��@� ����<�������'&&:@�/������?�� �������������� �����������7����������C���������������������@�=�0������ ����������������������@������ �������������?�����������������,���?�� ������/��������������� ��7������B� ���?��������������0�������� !�������������C����@����� �������������@�����7���� ��� ���������������������� �������������

L�� ��� ��������������� ��/�� �����>�������������=�0������ �/� ���������/��<�����/����������� ��������� ���������0���?��842I8���0����4���� ��2� =��K�����<�����������0���?�����/��0�� ������������������ ������B� �� �/� ����������<��� ��7��������7��/��������� �����B�@�>�7���������������� ��� �/� ������ ��� �����>����/��<���������� !��������������

��?@����?��/��0������������=�0�������7���,�������������������0�������������@�>�7�� ����������������� ����0����������������=�0�������7������ ������ ���@���7������ �����������/�

�����/���� ���� �������/��������<���������������1������ ���� �����7�����/���?�� ���� ����������������������������� ���/���� � ��/�� �������,�����/��>� ���� ���?� ������������/��7��/�����/�� � =�����������/���� �� ��/�� �����7��/����� �����������=�0����������B���������� ��/������� ����/���?��� ����� �������/�� ������������=�0������������/������� �����������/��������� ���?� ���

L������=�0����������?���������� �/� ������� �� ����@����/������������������������7����� �����>� ������� �/�������������� ��/�7�D��� ��� ����������� �/���������0B�� �����/����?������������ ���������� � ����� ������,�������������� ��/����� ��� ��#���$%!��& �#�$&��

L����0B�� ��������������/��>� ������0���0���/�� /������������� ��� ����������� ����� ������������������������������� �������������C�����������=�0������@���0��������/����������������������������������7������������ ������ ������������ ���� ���������������/���?�������B�����������������������7��>�������� ��/���������B�����������������7�������� ������=������� �� ����@�/������� ������� �����0�� �����/��0��/����� ����� ������� �������� �����=/��!� �������� ������=�������������

L���0���?��A�1�IA� ��� �� ���10B� ��K� �����>�����/�������/� � ����������������� �� �/�����L������=�0����������A�1����������������������0�� ������������ ��/����������/��0�������������>���<������� �����/������� ����� �0�����,/����������� ��/�� ��� ��� ��

����������'������������������������#�'�����'����������� �#�� ���$���#�������$��� �$ % ��#�� �&���� ��� �#�� � ��!�'���() �� �*�������(���� �# �� �����$�����+��,�&��������-�������������&����� ���

��� �������������������) ������� ��������� �������)��� ������ ���� ������.��������� !������������������������������������� ������ ����������������������� ���� ���������������� ������������������ ������+��� ����/���������������� ������ � ������������ �������� ���������� ���������������������� ��������!�����0#��1�����) ������ ������ ��������������������� ��������������������������+���� ���� ��� �������� �������� ���������� ���������� �� ��� �/���&��������!����� � ���� �������� ���� ����)�� ���������

�������

Page 10: Boletín Actualidad TIC Nº 12 Mayo 2007

��

�� �����������������������!������0�� ���! � ��� ���������������������!� ��@� ���������� ������!� �@������������ ���� ��� ��>���������������� ��� �������������������������/�� /���������� �� ���/����J ���J��� ���������/��0���������@����C������������/�� �����������/�����������������������/�0�� ��@�>���������������������0���0�������������������! � �����/��0���@� >����� ���������� �����/���� ��������/��0�����������/�0�� ���� ����������������/�� �������� ��� ��� ���������������������������I��������K@����� �@���� �/� ������� ������ ����������� ������/��0�����

L������ �������� ��������������������� �� ��������� ���������������������� �� ������ ����������/��������������������� ����� �� ������� ���@�7������������=��������0���� ����������7��������� �� ���������@���� �� �������>�����/��0���������/��������������������� ��������7��������� ����� �����B�� ����� ��� �� ��� �/���@� ������� ��� /�� /�� ���-����� ���������� ����������������L����/�� �����������/�� ������� ��� ���������?��������� ������/�����

�������0���������/�0�� ������� ��C������������� ����0B�� �@�����������������@�7�������� �����7!������������ ������/��,����������� ��� ���� ������/��0��������������

���0 ������ ����C���B� �����@�����������/�0�� ����� ����� ���7�� ���� �<�/��/�� �������B�������� ��������/��0���������@=�����7����� �/����� �������������<� ����/�����/�����������

L����! � ������ ��/�� ���� ��� ��=��������������������� �� ������������ ������/��0������ ��/��B������� =��������@��������������0��������� �������B�����7�������0�������/����,/������=������

�������������0�B��=�������<��������0���?��A�1�/��������/������� ��������/�� �� ������������������ ��� �9����/������� ������!� ��

!��� �����"������L���/�� /����� ��� ���?�� ���7�������� ������/������� ������!� �I��K������������! � ���� ��� ������������������ �������9

��'�(��$& 9������������������������� �� ���������������@��� ��������� ������������������!� ����������@� >���0B�������������������� �� ����������������!�����/�����������������������������/���>�/������������������������������/���� ��������� ���������� ��������������������B����

���������!���$%!9������� ����I����� �����/���� ����K�7����� �� ����������������������������� ��@������ �@����� ����B����7 ��@���������������,/��������������� ���/��� ��

��'����) ���9���0�����������������/������� ��������0��@�����/���������� ��� ��������������������/����������,����������� ��7����������/��������/��� �����7������������0�������� � ������� ���� ���

����B��/��������/������� ��������0����������� ��@������� !"�@/���� �����������+����:�

��7��=��=�0�������������7����� ��� �� ������/�����������������! � ���� ��� ���I/����B��/��@���<������������������������������ ���� ������K��,���������������� ��� ���?�� ���7�=� ���������������� ������������� ������� �� ����@�� ������������@����������������������������������� ��������#

���������������/������� ������!� �������������������� �������=��,/� ����/������������������� ��� �������������@�/�������������� ����� ����/��� ��������� �/�? ����������=� =�����7�� ������ �������� �� �����������0������R������������������/��������� �����/��� ���>� ���0������������/�����������

#����������!�����H������/� �������/������� ������!� ����$�/��0����������������������������=����������/��������������������� ���� ���������/��0�������� ���� � ��������D����������� ����� ����������������������<� ���0��� ��/�����������0!�����=�������<����/���/���� �������� ������7�0�����/����������������/�������/�������������0�������� ���� � ���>�/��� ������/������� ������!� �����>���� ����/��������� ���/��0���������������������� �� �������=������/� ����/������ ������������ ���7����� �0����� ��� �����������������������������������������C����@�=��������0�B��������/� ������������ ��������������������� ��� ��������������������� �/� ��������/����<�B��7������ ��������>� ���� �������� �������������/����<�B��/������B���������� ������������������������/������� ������!� ��

�� ����� ������ �0���� ��������������� �����/� � ���

� *�����$%!�*�!+�$���"�����$�$���$%!������#!��$!�����,������� -�./#$!�

�����/��5�����/����������������������<� ���0��� ��/������ >���0B�� ����� �������������/��� ���,������I ����/����B��/�������������K�/������������/��������������������� �����������7/�������� ������ ���� ����� ����������@�7����<�������������� ��� ����������� �0�<������������5������<������� �������������������������@���� ���7�����/�����������7��/����������������/����������@������� ������ ������ ����������� =���<7���������� �<�����<�������������@����/������� ������!� ������<��/���� ���� ���������D����������� ����� ������������������8��������������������������������������/������� ������!� ���0�� ������������ ���7��/�������� ��������������������������������������� 7�� ��� ��<����� ��� ��� ������������� I/��B����� =�#<7����K��������C������������� ��� ��7������� �� ���� �� ���� ����������D��������������������7��=�����������������������������

���� �; �� ��� ��� �.��� ������������ :��� ��������� �����1� ��� ��� ��� ��� ����� ���� ��.�$������ �.��<�� ����� :��0������ � ���0����� �� $�������� �������<����=�������$�������.���9.�����:�����

Page 11: Boletín Actualidad TIC Nº 12 Mayo 2007

�� ����������� �����!����"� �������������� �� ��

���/������ ����������������� ���� ������@������� �����������������������7���������/����� � �����@����/������� ������!� �=���������������������7������������ ������>����� ���������������� �����

� *�����$%!�*�!+�$���"����)$��$%!�)��/#$�������������$��

����/������� ������!� �����0!��=���������������/��0�������/��� ������7�0�����/�����������/�����������0�������������7�� �>��������� ���� ���>���� ��� ������ ������������������/�����@�=�������� ������ �0����������/���� ������������ ��7������/������/���� ���������/����� ����7�0���������������L��0������������� ��/��������/������7��7�0����>�������7�������=� ����5����������� ������������/������/���� �������������������/��� ��� ���/������� ������!� ��>��������� ��� ����������� ���������������������/�������L�������������7��=�����0���������� ��/���0���� ������7���0������������� ���������� ������������!�����@�/�������/������� ������!� ������������/��/�� ������������� ����>� ������>��7������������ ������������������ �������������/����������<���7!� ���0����������� ������/�������/��0�������� ������

� *�����$%!�*�!+�$���"���*���$%!������#!�)$�#� ��)����� � !��

��������0�B������������� ���0��� ��� ����������������� ����?�S?� ���������I��S�K���������"@�7��=�����D�������� ��/�����/�����������������������/���� ���������/��������� ��/��������������������0�B��7��=���������<���� ������������ ������������ ���7��B����0������������������������������������������������������������ �<�7��=������� ����������/�������������>������ ��� ����� ��� ���/������� >� =������ ��� ���� �� L�/������� ������!� ��������=�����������>���� ����/�������� ���/��0������������������

� *�����$%!�*�!+�$���"�����!)$,�(�

�����>��=����� ��������@����/������� ������!� �������������� ���7�� ����� ���� �� ������ ������/� ���/�������������� ����� ���� �<���B���������/��0����������

�������������<������� ������������� �� ��@�7�������������������������� =��������� ����@��������/��/��������� ����������/����<�B�@�7��� ��������������������� ���������� ����L��7�����/����������������������� ���������������������!� ������������=B��@�/�����?�7�����/����=���������� �/� ��������/��������L� �/� ��������/�������������������� ������������������,0����>����/��0������������� ��0�������8����������������@��D����/����<�B�������/������� ������!� ��/�������� ���������� ����7��������/������� ������/��0������������B��/��@����������=�����/� ������������/��0�������� ���� � ���������������/��������L�/������� ������!� �����������/��0������������� ������/��0����

��� ���� �����D������������0��� ���������������� !���������������/����0�B�� ��� ��� �� ������ ����������������������/���I�/��0����� ��� �����/�� �����������D��K@�/������ ��0����������� �� ������ ���������������������������7���B� ��������� �<���������������/������� ������!� ��/����������������� ����� ���5�/������ ���������D�������/����<�B����������������������/������� ������!� ��/��������� ������������� ������!� �7�����������B������ ���� ���� �� ������������ ��/�� ������������� =������ �������T� �� ����U�7��T�/������U����� ���������/����<�B��������������������/������� ������!� ����������>�� �����

�����������L�������<��� ��<���������� ��/�������� ��/�� ���� ��� ��=� �7�� ���� �<�����/��0���������������/������ ���� ��!� �������������������0!�����������/�� � ��������������������! � ���7�=� �������D������������0�������� �� ������������� ��/�D?��� �����������/���/������/����� ����� ���>�����������������=������70����/����/�7�D���>�����������/������ ��� ����!������� ���>��/��<����������������������

5� ��0��������� ��� ������� ���������������/���������! � ����� ����� ��� ��� /��0������ ��� ��� /���� �� � ���� ���� /��7�������� ��>�����=�0���������������������/�������������0�B���� ������������������7��������������<���/������@����7���������������� �� ����������������������� ��=� ������/������ ��������/������/��>� ���3�8�P�0�����������������=�0����7���������7�>�� ��� �����������������/��� ���������� �����������@����!/�0�����/���/���������������� ��@�7������������ �/� ��������0���� ��������/��/������@� �� ��������������� ������������������0�� ����>�� ����� �����������������7��/�0���������������=������

��������� ��

#/%�4*�=���'�����!*�4D�8��5*�$�'���������5*�$������*��*�� �����3*�3*�5�������!*�9������*E�� ��� �������������������� ���������� �'�����' ���?� �5@F*��������������� ������������������������������������������������������� ����GH/.GH7*������������=�����+,,,*

#+%�'���&(()))*��.��.�*���(

#0%�5*�3��� ����5*�=���I����4*�=���'�����E������������������������)��8������ ��� �������� ��� ���F*��������������� ������������������������������������������������������� ����/HJ,./HJH�������=����*

#J%�5*�<*��������4*��� ���3*�3*�5������=*�*�6��� ����*�9������������K ������5*�$�'�������*E3�:&�3�������� ���:�2����F���������������� ��������������������������������������� ���������������������� ����GG/.GGJ����)�L��8��+,,+*

#H%�3* *�B���*�<���� ��=������� ��&�:���'���������� ��������������������������������������� ����5�!�=������/GG+*

#-%���������.6 ������������� �.��������B���$'�����*�E>� ���� ��� ����������� ��������� ���������������� � ������������� ����������� ��������F��=������ ��������'��/J�'���������$����� �������� � � �����������)��8��?�$��M,-@��4��2���?4N� ��@���� �+,,-���*�HG.-J*

#C%���������.6 ���B���$'������������������ �.�����*�E������ ���������� ����������'�������8����������� �� ����� �����' �'��������������������F��=������ ��������'��9 ���������������8�'����������� ������6������� ��� ��9 ���������������� ���?���9��O,C@�K���� ����� �+,,C*�������������������� ��� "�*

#7%���������.6 ���E=�������� "�����N� ����� ������������������������������������ "�P�������� �������������� ������������ �����������������F���������� ��������!�.$6.,+0�������+,,C*

#G%���������.6 ���B���$'������������������ �.�����*�E���� ��������� ������' ���������� ���������� ��F��=������ ��������'�������6���������������� ������6������� ��?6�6O,-@��K���������?6�����@��3� ��+,,-����*�GH7.G-+*

#/,%�>*5*�:O � ���E������� �����<���� ��=������� ��F*�='���'�� �*�6�������>� ���� ���:���)���:���� ���/GGH*

�������������������� ��� ���/��� ��=��� :� ��� ��� ��� 7������ ������;�� ������ ������������ ������� � ������ ��������$����2��������� ��������� ��� .���������� �� ��1��9�$������

Page 12: Boletín Actualidad TIC Nº 12 Mayo 2007

������� ��

��

���

Page 13: Boletín Actualidad TIC Nº 12 Mayo 2007

.������������/��.�0 �� ����1� �2����1� ��������*+���������,�->�

�� ����������� �����!����"� �������������� ��

$���� �������%� ������&%�������������������� ���������7��������/��������7�������/�� �� ��/��� ��/��������� � �� ���,������� � �����@���������>��,������@7������������� ����@������<���>� ��/���������>������������� ������=�� �� ����������������������B����7�� ��0�������������/�7�����������@����=�0��������������/������/��������B������������ ��/����������������������������� ����/��������0B�� ���������!� ����� �� ��������������������� ������ ��7���/������������������!� ��

L��� �� ����������/����� ����������������������/������>������<� ������������� ��0���� �����7������������=����,/�����������8������ ��������������� �� �������/�� ������������@�����>����/�� ���������������������� ��@��������� ������0��������������������������/��������������VV��

�������� �@������������=��� �� �������������������������������� �������������� � ������/�� �������/����������>��/������� �����/���� �����������������������������7������0B�� ������/� ������!����������� �����������������>��0B�� ����������� �� �����������

5�0���������/����� �������������=�>��� ���������������<�������������/�� /������ ������/��?� ��������� ������������0������>���������������� �������>��������� �������B���������� �� ������/����� ��7�����/���������� ��/��� ������� =����������������/����������������/��?� �����������0������>������������ ���� ���

5����0����@���� ����������� ��������/�������������������� �����������/�� /���������������������� ����@��������������� ����� �� ��������� � ��/��� ������� =����� �����?����� �����/���������������@������� ��C���������0��������/������� �����0�����0��������������� �� ��������/����������� =���� ����������� ��������� ����� �� �������������� ������������ ������������ � �������0����

������ �����0�����/��������=� �������� �����������/��?� ���� � ������������������������� ������C0� ���/��������/������������ ������������ �����?������ ��� ������ ������������� ����/��?� ���� � ������ ��� � �����������E�8�E��

�������������@�������� �������� =���/��?� ���� � ������ ��?������� �<�����<������� ������/������/������� ���������������/�� � ��>����� ���������� ���������� � ������������0���� =���� ��������I41�K�

5����0����@� �� �����������������0������� �����������������=������������������ �����������>��������� �����������������������7����

�� ���������� ������>�0���� ������� ������� ������������� ��/��?�/��� ������ ���@�/��� ��������� �������/�/������ � �� �0?�����������>���/� ?� ��@��� ����������0��������� =���� ��������/��?��� ���������� ������� ����C�����������������

����?������� ��7�@���� �������������/���� ����@������ ����/��������=���/�������� �/� ������������ ������������������ ��/�������������� �� ������������������� ��������

8�/����������������0�����������0�������/������7��B��� ��������� ��������7�����/��/�����/���?�������������������=������������/�����������/�����������/������������������@�������������� � �/��������/�� ��������������������<��� ���������7�������������� �������>�� ���������� ������� ������

5����0����@���� ��/��B����������/�D�@�������������/����� �������������0����>����� �����0������������/������ �������@����=���� ���������� �����������/�������� ����/���������/�����=�>�����?����=������������������������� �/�����@��/���� ���>���� �������8����������������������C��/������0��������� ���������/� ���>����� ������>�/�� ������������������������������?����,��������

5�����@�=� ��������������������?����������>�/�� � �@� �� ����������������� ���� �����������/�����@�7���0���������������������� ���������������������/���/� � ���������������>���/�������@����� ���������� ��C���/������ ������������������ ������

���� ��� ����'�����������������?�����=�>��,������/�7�D���C�����������������?���7���������� ������������� ����������=������0������/������� ����� �0��������������������������/�� � ����������������41���������� ������������

5������ �����>����������� �������/��������� ��������0��� ����7�=�������� ������>������������������/�����������������>����� � ��/�������������������������

3���0������@�� =������������?��� ����� ���/������������������� ��� �����>�� =�����/��/�������/����� ������7������������=� �B��� �0�������<� ��� �����=�0������������������ ���������@/�����B ������@� ���������/� �������� ������� ����� ����>��������<�����

����������������,/�� ����������/���?����� ���� ����������������?���,���������������� ������?��9����� ����@� ����� ��>�/��0�0�?�� ��

��

����(���� �(��� ���� ! �$����-�� �$ -)$���� ��)��� 0'��1�'��212

�������

Page 14: Boletín Actualidad TIC Nº 12 Mayo 2007

������������� ) � *3����$!�!�$��������)$�$ !�����/���������D���������������9���� ! �$�����#���))�)�4���59������ ���/���� ������������ ��������� �/��������/ ��7��������� � �������B����������� � ������������ ���� ���������5������>����0B�� ������ ���� ���> �������I �� �������������@����N����=������ ��=����-K�/����C� ���� ��������� ����/��������������� � ������

��� ����� ��� ��'6!����$��4��'59�������� ������� �����/�����>�����������/�������������������<� ���>������������������������ ������,������<���������������/�� �����I���������� � ��>@��� =� ���//���@��� �K�

��� ������ ! �$���������4���59����������������?������/�>��������� ����7�� �����/��� ������I��1K@�0���� ���I����/��>� ������ ������ �� �����>��� ����0 ���������!� ��/���������/����K@>����,0�����I0���� ���/���� ����K�>������������� ����������������������?���������������/�������

�����$)��� ! �$��7#��$�$���$ !�4��759������������������?��������������������� ������ ���/���������������� ������������������?��������������/���2 �����������/������ � ��/����9�������������������� ��������� ������� ��������N�=�������WW@��� ������ �?� �����!,������� ������� �� �X�����0�B�� ������N�=������������ ���� ��������� �����?��/������� ������������ ���������!,��X������������������ � ��� �����0���� �X����� �����������������/���� ������/�����������/��0�0��������/� ������ ������X��/� � ������!�� ������� ��������������

L������ ) � *3��� �#��$���$&��� �������� � ��/�D��� ���������� ������ ��� ����/����0B�� ���>� ����� ���/���� ������������ ����������������>�����/�� �������������������/��������� ������9��8���!��)��� �����)9�J5��/����=� ����������������������,�� ������7���J��I4�0����M�/����>�8� ��3���������:(('����H�4K�����0�������� ����������� ��������� ������� ����� ��������/���� ��>� ���� ��������������� ��������/���7���������� ����� ��������0���� ������� � ��� ��/���� �@������� ��������/����������� � ������������/� � �������������������������� ������� �����/���/� � ��9� ���� ���@������� ��� ������@�/�� ������������>� �� ������>��/����<�B���5��/������������ � ���� ���� ����/���/� � �����C�����������������������/�����

���!� ����$ !��� ! �$���4���59������������������!������������/���� ��������/�����������/��>� ����>���������� ��������������0���� ����� �������L������������<������������ � �����������/����>������������� ���@�� ������>���������/���������>��0������ �� �����������0B�� �����0������ �����������!� ���������/��>� ������ ������L���������� �����������/���� �����������>����/� ������0��@������� � ��������/�����>�����������:&��� ����������� ����>� ��C��� �������/���������� ���/����� ��I/��� �K��������I����� �K�

�� ��� �$ ��!�*���!�9�������������/������7���������!������=���������/���������L���/��>� ����>�/������������ ����� � ���7�������7�����������������/����������� ������7���������������������/� ��?����� ��7��������� �������L������ ������������0��?��� ����� ������������ ��������/��� �����@�0���� ���>��������

������� �����)9�2 =��������������������������� �����/@������� ���!,������������ �B���������������������� ���5 ��� �����5��C���/������� ����=�>�/���/� � ���7������ �0�������/� ����� ����/����<�B��>� �� ������������� =�����/�����������/�����������������������<� ������� � ���>���� ���� �� ��/��/ ������������������/��,�� ��� ���������������

L����+� ) ���� ���$�3��$� ����<����������������?�� ���>�������� ��/���� ��0���������������������������/��0�0��������L��������/�����������9

�������'��$ !�����#��$ !�4�'�59�TS!� ��������� ������ ������=� �������� �����?��/���� ��������,0����YU����������������������� N�5 =����@�41"�/��������/������� ����� ������ ���� �����,0������5��=���/� ������ ���!,�����/��>� ��������������>�0��� �����>������������7���� ������������ �������� ��� �����0��� ���������� ��������������������� ������������������������� !� ��������/���/� �����/�����?������

������$�)��!� ����$ !��� ! �$���4���59��8������������/���8�����H00���@�� ��0���������7�� ������ ��>������?�� �����������������H00������<������?������/ ����@�����?��/���������������@����������� �������3�"@�41�����44�>������?�� ���� ��������/�������������� � �����������>���������

$������������� ��� ����'�������

�����>��=�� ��������@������� �������/��������/� � ����������������������������?�����/��>� �������� �����������?/ ����������Z2����� ����������������������� �����>�/��<���

������@�����/���/� � �����������������������������?����������� =�� ������>�/�� �����>���� ���������������������� ��������������/� ����/�������� ��������/����������I��/�������>���� � ��K�7����� �<����������������������� ���/���� ��������������������� ����������������

L��� ��� ���?�� ������������������?��/�� � �@��� �<�>��� ������0��?���/��/ ���7�����/����� ������������� ���������/���>/� �� ������@�C������������/������� ��������/�� ������������������������� ��@�������/��7������ ������0�����>� �����<�������� ������/���� ����������@��������>����/!�������������������������������/��>� �������� ������

L��� ��� ���?�� ����������������7����0��?��������������������?���������/��/���� �����������/���� �������������������������������� ����@�����>�������/��<�����������/�����������?���7��/���������� ��������������������������0������� �����������������/���/� � ��@� ���������9������������ �����9��������@���0��� ��/��������������/������������7����� ��/���������>���������������������� �������������������0���0��� ������/���/� � ��������!� ��>�/������������/���� ��8�0������<������� ������>�0���� �����/������@�����0�����������0����8�0������<���������������8�0������<������ �����������������/��/�����>��������� ��� ������������� ����� ����� ����8�0�@�>����������>�/�������@�����<����������,0�������/�������������������Z���0�/��/ ������������/���� ��>�������������������/��>� ��������� =�@�7�� ����0>�����!,��������������������!�������! � ��>���/����������

����������������� ���9����������� ����������/��������������������������������/���/� � �����������������>��0B�� ��� �� �������������/����� ��������������������������� ������/������������ �������� ���������������������������������� ���>��������� �������0B�� �����/����������������������/�@�������������?��/��/������0��/�����������������/��@�7������������������������������������� ��� ��� � � ���� ��/�������� >� ��� ��0�� ����,������������� ��������L������������������������=����������C�����/���������/����������=��������������� �����@�>��,/���������������B����/��������������/���/� � ����7����7��������������/������>���������� ������ �>��������������>����� �� �����������>���������� ������������/�� /������ ����������/��>� ��9������� � ��@���/�������>����/����0������������/������������7����������<� �������! � ������� ��� ��� ��� � ��7��� ��� �<� ������� ���� ������� /��� ���� ��� ����������/���������������/����������

��

Page 15: Boletín Actualidad TIC Nº 12 Mayo 2007

������������ ��� ����������� �� ���������9� ��� ��� /���/������������� ��� �����C� �������/���0���������������������7��������/���� ��� ��@��� ���� ��� ����,� ����� � ������������<�������0���>�������!� ����=����0��@�����/��,�� �� ������ ���� �����@������ ��������� ��������/��0�0���������� ��������C��/���@�=�������������������0�����7�������B������������� �����7������/��>� ��������/��/�� �������������/����� ����=�����������������,0������������������ ��/��� ��������������� ��0������8 =���/��,�� ��� ������ ��=���������������� ��� ������������������� � ������/�� �����7�����������������������/������Z�/��������� ��@��C�� �����������?����������������� �� �������,������������7����������� ��������������/���������� ������@���� ������� ����������������� ����������������� ���� ���������� ��������������<����� ������������������� ������ ���� ������������������������� ���=����������/��/�� �����������0���� ����/���������������������5��������������� �������� ���/���� ��7����C������?��������� ������������� ��������/��/������>��>����������������� ������

�����/������������������ ��� ����� ��� ������>�/��<������70���@ ��/��0���� ���������������������/��>� ���������?/ ����������Z2�@�������������?��/��/�������0��/��0�������� ����� �����2�������5�� ��������5� ���@�7���� ������0������� ���������>����� �� �� �������/��>� ��� �� �������������/����� �� �����

�������������?�� �������/��/�������0��?��/��0����������B������������ ������/������� �������>������������/����0��/��0����������� ����������>�/�� ��������������B�������/�� ����������� �����@���B���������� ������������������>�� ����������� ����� �����

������/�@�������������?�����������/������������ ���0��� ����������� ������>����/�� �������@�>������<��������/� ���������/��?� �������/��������������>������ ��� � ���/���/��������������������������� ������C0� ���

(���������������������������� ����/�������/�������������������� ������� ����@� �>����� �0������ ��/�������� �� �/������7��=�������<����/������ ����� ������������������?�� ������������ =�@�>������7����������2��������?������/��,�� ������0������3��� ��[@�I����0�����������//��� =�[K�

���/�����0��7�� �� �/�������������������2��������������I����� ��5 ��� ���K����3������>�M�/���� ������� ��7������/����������<��������/� ����������������������/���� ����/���������� ����@�����>�������/��<��

����������0��7�� �� �/���������������������������0��������� � ������I� � �>��������������2���������K�7��/�����������<���������� ���������������� � ��������������/�����

������ ���0��7����� �����>���������������"��������2 =����������@7����������0�������� �� ��������!� ��������� ����������

��� �����0��7��/�������� ��� ��>����/��0�0���������������7��� ��� ����� �0���������������@�/������ �� �������0�������������/��>���� ���������/����@����/������ ����������������������� ���������/��>� ������� ����������

���7��������@�>� ��������������/���������B��������������������� ������ ����<���������� �� �/���������� ���2����������@�/�>�������=������������������ ��@� ������������ �@���������0!� �����/����� ���������C�����/�7�D������� ��������������� ���

�����,���0��7������������������������1/ ��������� � ���4�����

I4����1/�����"������K@� ����0�������������/����������,0����@��� ��������� ���������� ���=������ ����������������� �� ����@���� �����������0�����������������0������7����� �������������,0�����7���/��������������

����!/����0��7�� �� �/���� ����������������� �������?����A����@� ����0����/��������� <������ ��/������������������������� ������7������� ��� ��7������������� ��������� ��7����0��� ��� � ��������<� �����=�����

2�� ����/��������� ������� ����������������������@�7���� �� �����������0����/������������ � ������������ ���������!,��������� ���������@�����������������/������� �����! � ��������0!����������/������� ����������� �

5�0���������0��7������ ��� ������ ��������� ����� �� �/��������������� ������/���� �9��L���?��������/� ��@�7���0B�����/�� ����/������7����������������0���� �������������������������/���� �����������/����/���������������� ����������

��������� ������������ ��@�7��/�������>��7�0�������/������ ������������������ ��������/����������

��L��� ��� ������������� ����@�7���� �������� ���� � ���������0���� ����/���� ������������

��L����!�� ������������<� ��@�7������� ����� ������������������>� ��������������/��>� ������� ����������

5������ ��!��7?�7��������������?����?��������������/����������� ���0��������/�� ��������0���� �������0�����������0���������� ������������� ������ �0��/��������/����@� ������ ��������������7��� ��/��������� � �� ����0 ����������� =��>������������������/�����>��������� ���������/���� �����������,0�����7������/�������7�����/����/�� ��>� �� ��������������

�� �� ����������� �����!����"� �������������� ��

�����Q��� �������$������������� "��? ������:������������@�������!����������������������� "������6���� ��� ����*QQ�!N�� ���������2"��P���� ������� �� � ���������2�����������������P��������������������������������������������� �����? ��� �������������������� �� ������� �� �������������������� �����R@*

��������� ������ �������4���2���������� 8*.�E!'��������� � ���������1���� ������� �������'�����&���� �)��������������F*�6����� ��� �������'��65������3�'����4� ������3����*.�E�� � ��.������������������������� ���� ������ ����������������� � ����������.���� ������� ��� ���F*�� ��6������ �'���*.�E;������������������� ������� "�F*������������ ��6��� ����� ��*.�E�������� ������������������ ��=��� ��F*�$�*�;�� ��=����6��������!������� 8������K�� � �*.�E ���:�� ���F*�!�1���������2��$������6����� �2 �*.�E!'���!�������F*�=���� ���A�� 1 ���� ���'���=��� �8�� �����*.�E������������������������ � ��F*�=� ����������8����=����*.E;������ "��������� �������������������� ��F*���'���9�����5���*.�E��)� :������ ���� �� �����8��F*�4��� ��<� ��������5��������� �*�E����������� ������������������� �������������� ���F*A��������������*�E!'���!�������������� ����� ��F*�6�:�5���� ��B������ ������������������� ��*.�E5�����������N� ���F*�<��� "��+,,,B������ ������������������� ��*.�E!'�������������������F�*�A4$;����4����'*.�E������ ���&���� � "������� "���� ������� "�F*��� � �����������;"����;�� ���3���4����������*.�E9 ��������������� �������������� ��F*���*�5�<��).A 5��� ���3�'���*���=������3*�� ��*.�E;������ "������������������F*�A4$�=����5�6� ��� ����*.�E<�����'����&���� �������������8���'F*�$����������������� �5����3�'���'��*.E ���:�� ������ � �F*�� ���9 �����5���'���!���*.�E�' �� ������ ������������������'�����F*.� ��� �����=��*.�E4�������$��������*�$�����������*F� ��=��8����5�� �����4������� �����*.�E�������� ��������� ��F*�=���� ���A�=�������5 �'��*.�E�������� �������� � ��F*.��� ��� ��6�6$ ����� �������������*.�E!'������� ����������������������������������!��������������� ��F*.�4�����)���'�A� ������$������5��8�6*.�E������������������ "����������������������F*��� � �����������$������������*.E��� ��������������� "�������������������F*���������$�����

Page 16: Boletín Actualidad TIC Nº 12 Mayo 2007

��

��������������

� !�"��� �����������2���.����������1������� ���������&�

�����.� �����

�� ���/��

Page 17: Boletín Actualidad TIC Nº 12 Mayo 2007

%��� ����

��������������������� ���������� ����������/��������������� ��@�� �� ���>�� �� ���7������������� ���������� ���� ��0��/��� �����������������������������7������/�>�@�>��������7��/��� �����!��������� ��� ����=� �������D��� ������������� �������8�������/� ����@�����������@������/���0�����������-�����0������ �/����7������������������������������ ���������>�7��=�����?��� ���������� ��������@�/��0������ �������������@�7���0�� ��� ������ ���� ���������� ��� �����@� ������������ ��� ������ >=�����������/�������,/���� ��������� ���������������7�� ��/������������ ���� �� ��

��������������� ����<����������� ������������������ ��������/� ��@������7��������/�����/��� /��������>����������������������� ������������7��������������� ��������8�������/� ������������� ��/��������

5��C�����4����� ��������/�D���@�������������� �/ ��@���������J��������� ���J� ����J ��B���������������������� ���7���� ����������� �������/���� ��� ��� ���>� �� �������������������<� ��� ��7���J�

L������������ ��������8�������/� ��������0����������� ��@�������� /���� ����� ��� ��� � ��� ������ ��� ������ >� ������ �������� ����8�������������7��/��������� ����������������/�������� �����@����/�� ��� ���������7�����=�>����C� �� ��������������������� �����/� �������������� ��������������������0�� ��@�7����/���������� ������ ����������������� ���������������/�����@� ��� ��7����� ������������������������@�������� ���/�������� ��<����@�7����7��������=�����������7������/�������,/��������������� ��������/� ���������������/����������

���������������� ��������8�������/� ����������� ��������� ���������� ������������������ ��������/� ��������������/��������������������� �����/��������X���������� ��� �������������/������

/������8�� �����������������������@���������� ���������� ���� ����/��� ��� �������� ������� ��3� ����@� ��� ������ ��� ������� ������� ��/����������������������� ������������������ � ��/������@��������������������1����� �����0����/�������>�������� �����/�������@��� �

� 5��@���������� ������/�����@��/�������� �� �/��������������� ������8�������/� ��������� �/� ����������/�� ���������7���� ������������ ��<���������������� ��@������������������������ ������ ��<����� � ����������/���0�����/���� ������������������� �������8�������/� ���������������������/�������� ����������������� ��������������>� ��� �/� ������� ���0�B��� ������������������������������/� �����/�� ������������ �������������

)�����������*��+�������� ���������������� �� ������%,��������-�������.������� ����/%"

������������� 5�����0�����0� �����������������'&&'@� ������������������������������ �����>������/����������������������"���� �����/��������/�� ����������� ��������������0������0�B��L�,��������������������������� ����8��������������/�� ������7�������/� ������� ��������� �����������-�������5���>���8@�>��7��/������ ��� ���?�� ���������������������������� ����������������7����0�B��@�������������������@� ��������� ��� �������� ����������������7��������������������������-�����0��@�����������������@���5���>������8�����������/�� � ���������� ��� ����

5������<���������������� �����������5���-����L0��@� ��/����������/��>� �������� ������� �������5����������������� ���������� � ����������-����/��/�����������,���������������� ����>����������� ����������� ���������������������� ��� ������� ��� ���?�� ������������������������������� �����>������/����@���,������������/����0����������������������������������������������0����/C0� ��@�����/�����@� ��7�� ���@� /������ >� �����@� �����?�� >���� ��� � ����������� ��� ����������� ��������������D����

�� ����������� �����!����"� �������������� �� ��

�������� �����������2���.����������1������� ���������&������.� �����

������� �������� � ��� ��������� �������� � ���� ��������������� ����������� ��������� ����� �������� �� ����� �� ����������������� �������� �� ����� ���� ��� � ���� ����������������� �� � �������� �� ����� �������" ������������������(&*�

�������

9�&�� ��!*#$:������ �-���������! � *3���)������!� ����$%!1#$��;2���&$����#�����"�����$�������$%!��$� �-�� !������$��)���!�������#��#����"����!�� ���

Page 18: Boletín Actualidad TIC Nº 12 Mayo 2007

�� �����7���� �B�������,��������� ���/��0���������������7������7��������������0�B�0��� ��������� ���������� �@���? ������� ����/��0����������/���� ������ L���� ����� �� ��������� ������������/�@������������������>��� �������� ��������������� �����������=���-����>�����-����7����<�0�@����������� � ����������� �@�����<�������/� ���=� �/!��������=�����������5��#���8���<����@���� ���� ��������@� �/������������ �������� ��@�/��� �����=�0�����@���� �� ������ ���<� ��@�/������� ���������@\

������������������ ����� ����@���������������������� ������� �����������-������/��0��������� ���������������-�����0��@��� �� �>��7���������� ����������� ����������� ��<�������C�/��>� ���7��/������������� ����������-����/��/���������0����������� ��/����������5����������������� ���������� ��>�8��D��������/���1��������@�/�����?�7�����/��?���0������������������/���������� =����/��>� ������������������� ��������� 0������� ���� ���,��������

L������������������������� �����>������/������� ���� �� ����/C0� ��������������������5���7����� ����������� �������������������>�7�� �/��������������� ��� ���?�� ��9�� ������9��� �����������������/�����������=���-����#�����-���@/�������<����� ��� ��7�����������/���� �@��������������� �����������L�,@�P���-����2� �15�V�

�� )#���9��������/��0��� ����� ��� �� ������������� �<����<�����������������

������%)$* ���$��� 9���� ������������������ ������7������� ������������/��0���

���$!��$��!�$��9���� �<�����<���������������������=�0���7��/���������/��� ���������� ���7��������� �@�����?��������C�����

���!��� ��������� !������ �#�$ !���"��$����!��)��9������ �/�<���� ��������������������������/���������/��/������������ �������� ��0�����������������

���#(�� ������.!)����9������������ �� ������ �����/������1/������/��������������I1��K�>������������/���

��������B�����/������� ���������@���� �<�� �������/����������>� ��� A� �@� ��� ����� C����@� ���������� ��?� �� �� �����������/����������>�/��������������7�������/����0�����

L���/��� /������� ���������/��>� ���� 5�����������������������!����$��������!�$�!������� !��������$�����������%�������� �������&��������� �����/����������/��>� ���

�� ��������! � *3���)�� ��� �!� ����$%!@���/����������������� �� ���@� �������@�>�7����� �����/������������������@���/������������������� ��������, �� ������� �����5������8���������-����0���

���!$&���$)�)�7�#����@ ���� �����������>��/�� ��������7���������������������������������������������� �������

8������������������������ 5�������� ����������D������ ����7����� ������ �� ���� ��������/�� ��������/��>� ��9�������������������������� �����>������/������� 0������� ������������<���������������� ���������7������������=����������0�B��� ��������� ��������� �@�������������� ��������8�������/� ��������������������� �� ���35��4��>���������8����� ��� ����/C0� ��/����������� �� ������ 5������ ������5����� �������8����������������/��>� ���� 5���� ����0���������������>�/����������� =���������/������� ���������8�����5���-�����0����� 5������ �� ���������� �������8�@

/������������������������� �����������������������?�����B�������������� �����

����� ������/�������������������� ����������8���� 5�������� ����0B�� �� 0��������� ����������� ��7����������������� ��������� ��������� �>������������0�� ��������������>���?�������������� ��@������ ��@�=�������������/� ��<�����>� �����@�� �� ��� ��� 7�� ��� �� �����@� ��������@� ��� �� �/��� ��� ������������ ��������8�������/� ������Z������0�����/�����/����������=� =�����7������������������� ���������� ��/�������@����������������@� ��7����������������� ���

���/��>� ������/�������@������ !�������P�0@��������������'&&$���/�������������������������������� �������� ��� ��!��������������/�@� ��/������ ���� �<�������� �C�������� �� �����������/��0���

� ���������� 5��������/��>� ��������@����� �� ��� ��������@ ������/��������>����������� ����0����������P�0�����/��>� ��@�>���7��/�����������������?��������0�B���������/��>� ������������������������-�����0������� ��/������� ��� ���0�����������/���������B��������/��� ���IL�0��������4�51��������� ����������4�����@�����������8����������4������������0� ���@�L�����1��������� ����������! � �����2����@������/���������������������������� ���> ��/�� ����������� �����������! � �����"���� �@������������������ ��3� ����@�2����������+������@��� �K�

(���������%,�� ������� ���������-�������

� 5�����@����/���������@���/��>� ������������������������-�����0��@ ������� �� �������0������������/��0��@���������������3��#���L����=� =�������������-�����0������������������������ ������0�������9

���B� �������/�������� ��� ��7���/��/�����I/� ���@��� �� �@/C0� �@� ���� ��@��� �K

���������>����� ������/��������I/������� �������� ������������ ������� ����������K

����/������/������������������7�����/�����>������� � ������ ��7���

��2�B��������/�������@�>�=� ���/C0� ���������B����@����������7����0���� ���������� �������

L��� �� ���3��#��L�������<��7�������������������������� ������7������ ��/�����������������0����

���������� =��@��������0�������@�������� ������ ������ ����B���/����������@������������������������/����� �����/�� ����������� �����0���������� �����?�@���������� �/� ��������� ���������=������� ���������� ���=����������������/��0����������B�����������-����/��� �����/��/�@� ����B���/�������7�� ���� �<�����������/������/�������/����������0�����������>���� �0�@�������7����������������/�����������/����������� �����?��

� 5��� ���� ������� ��<������������/���0�������������8��/������������/��������������������/���������7��/������������������������8���������-�����0�����,������/� � ����� ����2�/5�� ��@���5�� ��@�8���������������-��N�������+�1�#�13�@�7��B���� ��� 5���/����������������/�� ������0�� �����/��0������@�������� �������� ��@�/��������������0����������������-����/� �� ��

��������� ���������������� ��������� ����� ������%,�

� 5������������������������������� �� �/������5������������������������ ��������/� ���� ����� ���� �� 7������ 5���/������

Page 19: Boletín Actualidad TIC Nº 12 Mayo 2007

�� ����������� �����!����"� �������������� �� �

�� ������@�>��� ����������� ���� �<����@��������� ���������=�����������/��������<��@����������>����0�B��� ��������� �������/� ������������/��I ��������?�� � �����@���������������@������������!� ��@\K����������� �������8�� ����/������7���������� ������������������������������������=��������/� �������=����������@��������@�/��������0�B��������� ����������������� ����� �����

� 5�������� ������ �8�@�>� ���� ������� ��������� �������������� ������ ���� ��������� ��������8�������/� ������� 5����� ������ ��/��0��� ��� �������/� � � �������������� ���1/����59P25@�P+5@�P�5@���� ��������>��������� ������

P25�������� ���������P�0�2�/�5�� ������� ����/�������������/� ����� ������������ ���������� ����/�������� ������ ��������� ����������������������� �������������J��/�J� ��������/������� ��������������� ���������� ������������������ = ���������������� �� �������/��������,=0 ���������/��������������������������/����� ��������������/��/����������L�����/��/��� ����/���P25��������������������������������������������� �����3�@���+���A��������� 5���/��������� ��������������� ���P25�>� �������������������������/�� ������� �/�����������/��������0��� ���������������������������7�������������� ��/�� ������ �/���/��/�� �������/������������P25�

P+5�������� ���������P�0�+������5�� ���5����P25���<�����������������I�3�@���+@�A���K�/���� ��/��������� �/��@������������P+5���<���2L@�������/=>�2��N/�L�����������P+5�/��������� ����� ��<������������ ��� � �����@����7��������� ������ 5�����/��������0�B��� ������������� ����������������� ��� � ������� ��@�����<�����������@���>����������� ��@����/�� ���������@�� �

P�5�������� ���������P�0��� ������5�� ����������� ������������ ������� �/����������������������5������������������ 5��/�������� ������������ �/��@������������������������!�������������@�>�����<�������� �����/��/���7��� 5���/��������0�� ��7��� �/���������

��?� /��@� � 5���/�����@� ���� ������ �8�@� �D���@� �<��� �������� ����� ��@�>����0�B��� ��� �/������������������������?�������� ��7����������� ��������/��/������/������1/�������/�������������I1��K@�P25@�P+5�>�P�5�

������������������� ��@����������������������� ��������8������/� ����@�/��������� ����������7����������������� �����

��� 0������@�7�� ���������0����� �@����� �������� ��/����� ������������� ���7�� �/������� ����������0C�7����

�,����� ���� ��� ��� ��� ��� 0������� /���� ���� �8�@� ��0���/��������������� 5��9

���&$�$ �)�����.� * ��3��� ����/���������0C�7��������� ���� �������� ����������� ��/��� �� �� ���� ���0��@� �� ���@����@\�� �� ������������������������������I������7�������������� ����� �������� ��K� �� ������������ �������������� ����/����������� ��@� ����������� 5��� ������� �/�@������� ��@�������������������� ���������������0������������ �������������@������<���� 5��� ���� ��������� �������@������ �������� ����������0C�7���@�����/� � ��������� �� ���� �������������7�������� ����@�0 �������������� ������ ���@�7������ �/����

���&$�$ �)�� ��!��.� ����������� �����@����������� ���@����������������/����������������� ����@��������@��������������7�� ���� ��/����� ������� ������ ��� ��� ���� ����������������� ������������0 �������� 5���/���������<��������� ��������� ������/����0� ������0 � ���������������������/����@�� �� !�����������/� � �����<���������<����������� �������7������������ =����/�����

�����=����� ����� 5���/�����������/�������������������� ���8�������������� ������5���� ��<���@�/�����������/�� ���������������=������������� �������/���� 0��������������� �������0�� ������ ��������� ���� ��/��B���������������/� ���������=��������������� �����������������������/��������

0�������� � � �����/%"��������L�� /������ ����� 7�� ��� �0����� ��� � 5��� ��� ��� ��� 0��� ����� ��������/��/������������������5���������������� ��������� ��I5��K� � �������3� ��������7�����=������ 0����������������C�������D��@����������� ������/��>� ��@����������/������ �@��0�����������/��������������=���������������0�� ��@/����/������� ����� ������/����������7�������������������� �����

� ���������/������� ������������ 5��� ������ ��/�����5�� � �����@���������/���� ��>�7��/���������0�B��� ������������������������������������� ��������?�@������� � ������ �����������

L������������ � �������� �������7��/���������0�B�����������5H�I�=�/�K@��8V+�I��������������� ��0����������8K@��8P��I�������/��/����������8K�>� �8�3� I��������/��/�����2 ��5�����K@���������� ���0����������������/� ����� ����������5���2>5SL�

����������=�������������/��0������ �������������/��/������ ������������@��� ��� ���I<����@��� �����@����/��<�������@\K@ ���������������� ���I������ ����������������@���� ���������� ��@�\K@� ��������?������� ��I��>������/��� �������C� ��@/������� ����@������7�����@�\K@����� ����������������I���� ������ �@����� ���/������0���@���/� ��@�\K@����0����I�����?�� ��@�������@����� �������0���@�����<�����0���@�\K@� ����� ���������/��@=�����������������/�� ��������@����

�������� �@�������7�����7������� �����/����/��������0�B��� �������� ��� � ������

������=��<����� �� ���@����/��������������/����������� ����������� 5��� ����5��� � �����@��D��������� ���=����������� ����� ����� ���� ��� �?�0����� � ��<���@� ��� =���������� ������������� � ������������������!� ������� ��/������������������������������

9 �����/*�K ������������������������ � "��������������� ���������� �� ������5$��������

Page 20: Boletín Actualidad TIC Nº 12 Mayo 2007

���������0��� ��������������'����B��/������������������������� � �������� ���� 5���

%��������� ����� ��������#,��������������%,�

���/�������������8@� ���������0����� �@������/�������������D���������/����������������������@�����8�����������������@�������������D���������������7�� ��� �@�/�������/������� ������ ��������?������� 5�������0B�� ��������� ���������8@�����/�����������������������/� � ����7������=������������ �������/����/�������� ��� �������� ��������@��������������/����� ����� ��7���/�������������8�

��?@�� 5��@���/�������=���������������� ��� � ������7��/���������� ��@� �����>�������������������8������ 5���/��������������� =�����=�/�@���� �/������������0���������������/� ������� =������8�

����������������� 5������������������������� ���� ���������� >�/��� ��������� �������7�� ������������ �� �����7�� ������������ 5������������� �����>�����/����������/���� ������=�0����������������������@�������/�������8@����=��=�0�������� ���������� ��������7��/���������0�B�������������>���������������������/��������������,��������������� ����

� 5����/��������=���������������>�������0B�@�������������B���������� ��������������=� ��@� �������/������ �������@������� ���� ��/��B����������������I���������� � ��@����������� ������@\K�

� 5�����/�������=�����������/������� ���� ���������������@ ����/����@�/��?�����@��?����@���/���@��� �@���������������7���/�������=�����������/����������� � ���������������@� ���������� ��������������������������?��

L��� �� ������� 5���������/���������� ���������� �������@�D����������� =����������� ��� ��� ��� ����@� ���� ����������������@��� �����@\

������������������D���7������������������0����������������5��� >� ���� ��8� ���� �����/�����@� ����� ���@� ��� �������@ ��/�������������������@�������� 5��@����7�����0� �@����������� �������������������������/�����0��� ����������������8�������������� 5���

0�������� � � �����/%"�����

� 5�����/����������� �����������������=�����������/��/�������5���������������� ���������� ���������

��?� ���� 5���/��������D�������������������������������=�0�����/�������0�B��� ���������������@������������ ����������@��������������/���� ������������@����� ������0�����>� ��������@����� �@�� �

������=�������������� ����� �����/����������������>� �������0���������/��,���������D��@���������/���� ���������������� 5���������7������=������������� �������/�������0�B��� ����5��������@� ��� ��7���� ��� ���� ��0���� ��� 7�� ��� ��<��� ������/� � ����@� ��������������� �����������������?��

��?@�� 5�������/���������������� ��� �������@��� �����0�� �����5���������@��� �������� ���<� ���>�������� ����I=���������@������@� ��0������� ����@\K@� �� �������� ���������������������������I����0��������/��@��� ������������������ ��@�������� �������@\K@� �� ����� ��� ������� ��/� ��� I�� ���������?�� ��@� ������ ��� ��� �������� �������� ���� �������@����/��� �������/��� ��@�/���������������@\K�>��� �����������������/����#���#=/����/� �����

8������������@�>��������������������?����������������=���������������/� ��������� 5��@�����/������������������� ��<������ � ���<� ���#�/�����<� ��@�7��/���������/������������0����/�����������

�����/���������5�������������������������������=������������� ������/�������������>���������������������=������ ���

0���������1�� �� �������

� 5�������� ������������������� ��������� ������������������������������������������������� �����>������/�����>�/����,��������� ��������������"���� ����� �� �������� ������ ������5��@/������������� ��/�������������������5����� �8�@� ��B������7������ ������7������7�����/��������� ����������� ��������� �� ��������������������@����/����@��������� ���>� �������/�� /������������� ��7��� �������!�����/��>� ���

L��� ��� ���������������/��>� ��@�����/��/�����������-�����0��@/��/�� �������/������ �����<��7��/������7����������������������0��< ������������>� ������� ���0��� ������8������7�����7��7������ �� ����������=���������� ���������������7�7����� ���0��������������������@�/�������/�����/������7�7������ ��/�������� 5��������/������������� ���������7�7�������<������=����������/�������/�� � ���/���/������������B��/����

��

9 �����+*�!����� �������������������� ���������$�< 9 �����0*��������� "�����6�������$�<

Page 21: Boletín Actualidad TIC Nº 12 Mayo 2007

����� �����������.� �����

�#��

�������

�� ����������� �����!����"� �������������� �� ��

������������.��� ��$�������������=������ ��$�� �������=��.�����������������

.��� �� ����������� ��������=���������=������������������������ ������������

���������/����@������� ���������7����������������/������ ���� ����� �@����/���� ��������>��������E8E@���/� ��������7������������������� �������� ��� �����@�/���<�����7��!��������0����� �����/�����������!� ����������������/���/�����B����/�� ������������ ����������� ���������

L�� ��B� �������������� ������/��������� 5����0��������/���������������������� ��������0����0B���@�������/������������/������������������ ������������ ������� ����������B�������������� �������/� ��@���������7����������/�������������������������� ������� �����?����0����

�����������������������������/��,����/��>� ������������������������=��������������� ����������� ��<������������ ��/����7�� /������ ���� ����� ��� ������ ���� ��� �������� ��@� ��������������?�@�������������4�8�4������=������?�@�� ��/����=�����������/��������� ��� �������� ����������� ������������� ��/��� �������� ����������/��/��������5��� � �����@���� ��� ����������/���������������������������������

������������� ��������������� ���/��>� �����7���������� ������ �����������������������@�5���)89�"���<� ��@��� ���>� ��/�� �������/���)8@������� ��������/��� ����� ���@���������?�� �>�5���$89�������� ��/�������� �/������������������/������@4���59���� �����������������/� �����/�������������/�������

�������� �@�����/���>���0 ����=��<�����/��0���������/������� ���0�����>�����������������=���������� ����/������������<��0���

�� ��������

#/%�=����������$�<&�'���&(()))*��� �*���*��(#+%�=����������$=� �&�'���&(()))*��.� �*���( ��� ��(#0%�:����<������ ��6����� ��&�'���&(()))*����������� �*���(#J%�; ���� ��<�>�(�<=;&�'���&(()))*���*���(�������(��*'��#H%�����5���$��� ��&�'���&(()))*����������� �*���(���������()��#-%�����9�������$��� ��&�'���&(()))*����������� �*���(���������()��#C%�����6��������$��� ��&�'���&(()))*����������� �*���(���������()��#7%�6��������$��� ��&�'���&(()))*����������� �*���(���������(���#G%�=������������&�'���&(()))* ���*��(

�� �� ������ ������ �/?������� �� �������>�����������������/���7�����������D������ �<�����7�������� ��B� ������������ ������! � ��� �������������!� �������/������/������ ������0�������������/��/� � ������� 5���

���������� �� �������/������� ���9�����������8������� ��/���������, �/ �������������5���8�0������0��� ��������������� ��/����������

��������/���0�����>�����������������0��� �� ����������������7���� ���� ��������0���� ��������5��� �� ������������������������� ���������� �����7���������/�������������� ����=������������������������������������� ��

��5���-�����0���������������� ��/�������� ��� �����������/�������� ��� ������>���� ���0��� �����/��������������������� ��������������������������� ���������

��� 5���/����������������������� ������������������>����� �� �0���/�������������B������/�����/��0������������/������ �����! � ���2��������@��� ���0����@������� ����<� ��@/����0�����>���0���������� ������������ ��������/������� ���

��Z�=�0�������������-�����0�������� ������/������ �@�������-����������0���=�����7������0������������/��>� ���7�����/������� ����������������0��?���,B��7���,/� ��� ����/����� ������!��

��� 5��������/��>� ����0��������������7������ ���0��� �����>7��/��������������������/��>� ��� ������������ �������7��������7�� �>�������������� �� ������������

����������/�������@�� ��������>�/��?� �����!��A�=��5�����2������,���������B���/��0������/�������������� �<� ���7��������/�������������� ��/��� ���

Page 22: Boletín Actualidad TIC Nº 12 Mayo 2007

���.�����

������ �����������1��� ���

����$

�$

?���������� ���� ������,�����������.��� ����$��������

����.��� ����������$����������������$���� �.�@�����

���<���������������A���.���1� �����=�������������������

��.���� ��

Page 23: Boletín Actualidad TIC Nº 12 Mayo 2007

���� ���

���.�����

�����#� �������#�!���� !�#!�����*���:���$�!�$���!�������� ��)����$!� ��.�$��2�< ��� )�3��� !�������&���!����#.������$) ������"��� �$��)���*�#� �)#��!����#�����$�=>��? �@

8������� ����<������������ �����0��@�������/��?������������� ����������/�����/�������E8E@�=��������� ������@������7�������/���������������0B�� ��� �����������������@�=����/������/����������������/������ �����/�������/��/����� �������������� ����>��������� �@������������ ����������?@�/��������������������� /��� ���� ���������� �� ��� ��� ��� ��� /��0�������/� ?� ���������/� � �����/� ��<��������������������� ��������������� ���� 8�� ���� ��������� ��������� ��@� ��������� ����0� � ��@��! � ���������D��I��8K@���0� � ����������I��2K@������� ����������������/�� ����@�7�������������@�=���������������������������/�����������<� ������2�

������������� � �������=������� �����������������������������/��/��@���������������� �����/������ ��� ������� ������������/����������������?�������L�������������=������������5� ����������7����/� ?� ��������! � �@� ������� ���������� ��>�>������������ ������������� ��� ���?�� ���=�����������0�������������������������2@� ��������� ���������/?���������� ������@�����B����������/��/������ ����>����� ��������5� �����

<�#����������/#����!��$) ��������&���/#����!�����$�$) �+������*�����"��� �$�@

+�������������������9������/?������ �����7����/�/����������������>� ����@���/?�����0�0��������������/�����������0�B�����7/�@������/?��������� ��7������=����� ��������������������� �� ��������� �������>�����/����������� �����7�������������>������ �� ��������� ���� �������������������������� �����

5��/���=��������� ��� ���������7������/��� �������������/������ ��<���������Z����������������������� ��� ���/����������� ������/��0������������� ������@���?�7��� =���/��� ��������������7������������7���0������������,�����>��� ��/�����������/��0�����/��� ���������������/�����@�����������7�����/��������� ����� ���������������� ������ ������/��/�� ��� ������/� ?� ����������������/?���������2������0������������/������� ��/�����������������������/��������>����� ����������������7<�@������<�����!,���������2�

L��/��?� ����������/�����>�����!���������� ���������������������0���@����/�������������������� ������ �>�������������� ����?�����������/��������������2������ �� �� ���������� ���������/������ ������ ����������������� � ���>����������������/?��������/�� ����/������� �������

�������� �2�3 ����4� �(����$���� ��� ����$�����#� �����

�� ����������� �����!����"� �������������� �� ��

Page 24: Boletín Actualidad TIC Nº 12 Mayo 2007

��

�#����������������$�$��) �"�� ��� ��) ��!����$!�� )#��$%!�)��������! � *3����!�� ������ ����$!)#���$�����)������ �#!$)�)����!�$�!�2�<�%� �&���� ����$�� �����$�#��$%!����! �%*$����!��������������@

8���������������?������=����� �������������������� �������� ������������� ��������������� ��������5�0������/�� /��>������ �! ���� ��� ���� *&� ��� ����������� ��� ���?������ �� �� ��0������� �����@���0�����0�������������������� �/� ������������/������/������� ������������ �����?��������������� ��@�0����� �����7������������������������&��������� � ����=���������������������� �������������� ����������������� ������� ������ ��<����>������,��@���?� ������������� ��������������0 ���>������/� ?� ��������������������������������>�������������������

��� ������������� ����� ����� �������������/�����@� ������7�� �����?���������� ��� ���������7������� �����?������/����>������ �������!,���������� ��/��� ������ ����������@���� �����0������ ������������� �����/��<��>��������������7����?���@�/��7�� �����?��������/���������������� �� �� �������7���������� ������ ��� ���/������0�� ������0!������� �������� �����7������������������/���������������� �������>��������� ���������� ������@�=�������/�����������/� � �������������>��� �����?��@�/������������������������������=�������� ��������@�>��7��� =������������=������ ����������������/� ������!,�������T � ��U���� ��� ����>�0�������0B�� �������/� �� ��

L�����/��������0��������������� ��0���7�����/��� ���������� ����@�/����7��������������� =�� ��������������� ��������/��� ���

<�!�/#+������/#��#!����������� � �����#"���#�)���"#)����!�����( ���)������ ����$�$&$)�)�)��)$�������������@

��� /����� ����� ��� ��� �/� � ��� ��� ��� ����� 7�� �/������,/���� ��>� ��� �������������� �@���������/��� ������������������/���������E8E���������������� ��/���������� ��� ��������������� ������>������������<� �����/���������50������������/������/���������� ��� ��������������� ����������� ��@���������/�� /��=�������������� � � ����� �����@/�� /����������� ������ ������ ��<����>���,��@�/����������� ��/���������7����� ��� �������������/��0���������� =����� ������������ ��������� ������ �������� �����>�/�� ����/���������� �������@� ��/����������������������� ���/��� ����/��/���� �������>�7�� 0�������/�����=��<�������������� �� ������������� ������� ��� ���� �� ��� 8� ������� >� +�B��� ��� ���0�B�@ ��/���������/��� ��0������������ ������4���� ��������7��/��������@���� ���7������=���/������������/�� �����=��<����������� ��������������������/�����=��<������>�� ������ ��7�����/����@����/�������������������������<��������� �>�������������4��7������������/�����������5����������/��� ����������� �����@���������������������� �� �����������,/���� ��@������������ ��/����������� ��������!,������������/���������������������� ������7��� ��/������������/������>����/��0����������0�B���0�B������� ����/����������������� ���

L���/� � ��� ������ ������=��������� ������������������������?�����@����������������������������������������� ���� ����� �>����0��������������� � ���������� ���������/��� ���>���/��������������������, �� �������

���#����!������� !�$)�����#!)���!��������A�A$�� � �������#!)���!����)����#�#� �)��������������2�<�#.������$) ������#����)���#���������� ������A�A$@

4������� ������7�� ����/�����/������ �E8E���� ����/���� �� �����������������/�����@�/�����7��/��� ��������������/����������? ��� ���� ������ ��������� �����

������ �� ��������������/�����������2�/�������E8E�>�=�0����� ���/��/����@����������� ������ ��=����������/����@��������0������������ ��/�D������� �B���3������ � � ����������� � ���������������0B�� ��� �� ������=��������� ��������������=������������������/�����>�7������������������=� =� ����������/��� /� �������C��/����/��>� ��������@� ���51@���41�M�@���������������� ���0��� ��� ������������������ ����� ��>��������C��/����/��>� ���@��������� ������� ����������� ������@���7��������� ��������,/���� ��������������/��� ������ ����� ��@�����B�������������������� �� ���������/�����"���� ������ � ��:((&��������/�����������E8�/�������������������������������8��D��>��������B��/���� ��<���� ���� �� �����0�����7������ �����I��8#��2K@�/����������������/�?��

L�� � � ������ ������������������/�����=�������������/�� /������� ��������� ���)&��D������� � ����

� "��!�)3���:$����#!��*��!�� �����!�$���!�������� �B��#���!) �#��$!��$ !������ !����������)����! ������? 2�<C#+������� ��$�!���/#��� !��#!)���!�����������/#������������ � �����#"��#�)�!���!���+:$� ��!��#��#����� !�����*��!)������������)�� ��6���@

��7������������������� �������,/����� �������������@���� ������ � ��������������� � ��@� ���/��� ����/��/���7�/��������������/���������?�@�/�������������� ���������������� ���� ��� �������������� ���� ������7�������>������/�������� ������>� ��� �����/��������������>� �� ������>�7�����������=� ��7������ �������������������>� �� ��>�7�������� ��������������>������� �����>���� � ���/�����>�����������/��� � ���@� ��/��� ����>� �� ��������������� �� �� ������7�� �����?�����������������? �� ��/���� ����������� ��������������-�������������0���������������@�/���������������/��������0�������������� ��� ��������� ������ �������0B�� ��>� ���/� � ����� ����� ������ ����� ��� ������

�������� � ���!�� �)���A�A$�)������� ��$!� ��.�$� ��$�!��� � �(��$& � �����( ���)�� ���� ����$�$&$)�)�)�� �������������)������ �2�<�%� ��$�!���/#���#�)���"#)�����������������( ���)������ ����$�$&$)�)@

�������� ��� �������������������/��� ��0�������������/��� �����@���0���������������0��� ��/�D������� �B��>��>�������C��/������ �����7�������������������/����� �����?@�������������������� ��B���������� ������������ ��@�������������>��������/�������/��� /� ������������ ��������/��>� �������E8E�>���� ��/��� ��� �����/������>������������� ����� ������������ ����@�������>����������� ������� �����?�@������ ��@� ����� ��� ���?� ��������������/� � ����� ����� �@��/���� ��������� �� �/������� ������>����������������-����>���0���������������������� �����?���7���/��������� � �������/����������������� ���@�/���� ������������/��� � ���� ����/���� ������� �����?�����0����

Page 25: Boletín Actualidad TIC Nº 12 Mayo 2007

2 �����#����� ���'���������'D'���1��� '����E ����1����C�����D����� ����������F� '�����F�4G>>H-G>I=5

������������������/������/�� � =�������,/���� �����7����� �������������������������������� ���>����/��� �����������>��� �������'&&:� ��� ��� ��=�����'&&%�>� >��0���� �����0�����/��� �@�/����� ��/�����/�����������/� ������ ���/������� ������B��������� ��� ������ ���������������� ������������/����������/��������/�D�����������������@���������������� ���@��������/���<� �����������?���������>������ ������������ ������� �������B���������� �/� ������� ���������������/�������������������/���>����������� ����� �@�����/��������������������?���������>��/�� ������������ ������ �����������>��@���� �������������?�������>���������� �������������������������������>�������� ����/� ?� ��������/��>� ������������������/���������������/������>��������������!�������� ���0��� ����� ����� ��/�����������7��/�����/� ���������������� �� ������ ����������/�� ���7��7�������� �� ���������������������� �?� ��

1����3!����)���"#)����������������������!�#�)��!��!������*�#� �J������ � ���1����<�� ��>��������� ��<��������� � ����� ����� ��>������������>� ���������� � ������ ���0��� �����J ����� ����J

1 ����!��$�$��$ ��)�������"#)���� )�.!����J

����7�D���>�2���������/������7�� ������ �������������/�������

��1��������������������I1����<� �����/C0� �����/� ���������������� ���7�����������=�0����/���������� �������/�>��������� � �����������Z2��>���/����������� ��������������>�=�������� �����K�

.��$!� ����$%!J�---��/ ����

2 �����3������1� ����� ��� ���' �1�K���E ����1����� '1'�L�

'�*�!$�� �*��� �J����V

'�(��$& �J������� �������/�>���������� ������>���/������ ������� ���������� ����� ��>��������<�����������������������5/�������������0����������/��������7��0� ��� ��� ������������ ����<� �����/�� ����@�/��� ��������� ��� ��� ���������������������/����/��������/�D���������� ����������������

0�����)���$�����J�����<�������:������ ��0������'&&*��L����� ����,�������/����������������)%������@� ���������������������������7�������/������ ����������/�����������

�� ����������� �����!����"� �������������� �� ��

��������$��� ����

��������� �������

Page 26: Boletín Actualidad TIC Nº 12 Mayo 2007

�#�!�3��)������"#)�J������,�������>���������:;&�&&&������/����/�����>��D�@�/��� ���7������/�>��/������������=��������$;O����/���/�������������/��������� ����� ������������������������ �� �/�����0 �� ���0����8�!��$�$��$ �J������/����������������������������/�?���@���7���� ���������/������������������������ ����9��=��@�2���� ��@�����@�����@�2!, �@�4��@�������@�������@�A�/��@���7?��>�����������5�@����������������� ������������������>�������� �����������!� ������/��������/������ ��������/� ?� ���;��J�---� �,���

�D��������'D���'��������L�1'���1����� �0��� ����������1���'������ ���������E �4����5'�*�!$�� �*��� �J�2������������ � ���>���� �'�(��$& J�L���/��>� �������� ����� ������4�@��������� �����0B�� ���/� ?� ������������������������� ��� ���� ���?� �����! � ��7�/������/��������/������ �� �������� ������/��� � ��@������� ������������������ ����$� ��)���"#)��J��0 �� ������0 �� ��� ������ /������0����0����$� ��)��� "��� �J

:��2���������9������ �������/������ ����� �����/���������0B�� ����/� ?� �@�������������� ������7��������������/�� �/� � �� ������� ���0��� ���'��2���������9��� �����@��0�� ��������/������������ ������/C0� ����������������� ��@�7��/������0���� �������������������������/��>� �������������� ���7������/�� �������� �������������������������� ����� �������

0�����)���$����J�(����B���'&&*;��J�=��/9##---��� ���# �� �#B�/#/��������B�/Y����]/���^�]''

�'���������'D'���1��� '����E ����1����C������D���� ����������4� '�����5'�*�!$�� �*��� �J�2�����������������@�������>������ �'�(��$& J��/�>���������� � ���>���� ��/��� ��������Z2���8�!��$�$��$ �J��Z2�5�>�������������� ����� ���$� ��)��� "��� �J

:������ � ���1����<�� ��>��������� ��<���'������ � ����� ����� ��>�������)�����>� ���������� � ������ ���0��� ��

;��J=��/9##---�/>������#��Z2�#����5#���������8��Z2�#������/����#

0� � �����E �����'D���'������A�A$���������1��'�*�!$�� ����� �9��8������������/�������8������������ ����� ����������8�!��$�$��$ �9�5� �������2�� ������� ��� �/� �����! � ��/�����������������/��>� �������E8E�>� �/� �������� ����/���� 0�� ����� �����/��/������?��������)&O�����/���/��������������/��>� ����$� �)���� "��� �9

:�����>� �������8������������ ����� �'�����>� ����������� � ����� ����� �)�����>� ��������� ����� ��������������� ������

�$� �)���"#)�J� �!��������/���������!��J ���J�>� ���������/��<���������<� ���7�� 0����=��������%&O�����/���/���������������/��>� ��������� �!������ �>������ ����������������! � �����C����� ��@������ �������7�����/��>� �������� �� ������0B�� ����! � ��@������/����7�����,����������������������������������/�!������

����8���0��� ��������+)$� ��� !�#!����� �! ������ �������)���IMN������/��������� �0�������/��>� ��@� ���������/�7����� 0�����/��� /� ��������/��������/�D��������/��>� ��������������8��'���I>���������������0!���������������������������7�� ���������0�� ��������������8���>�������/�?���K�0�����)���$����J���������'&&*;��9�---� �����

�41�4�2�����31��41��'�*�!$�� ����� �J��8�����2�����������������@�������>������ �'�(��$& J� � �������������C����������/��������/�D����������/��� /������ �����?������������*Q����������2�� �����������>���������/��������������� ������������������/�������8����$� ��)���"#)��J

��'�������������� �� ������(���������%����� ����%����� �����9��������������� � �������/����������>����������7�� ������������������������E8������� �������������0����������������������� ����� �����)������ ������ ��9�/����������������������7�������7����/������ ���/���� ������/��� /� ���>������<���������"���2>����0�����/�����������������������!� ����� ���<������*����� ������*���������$�������������'*$!�9�/�������������������������������/����������������������/�� �������/��/��� �����/��/������/�������"���2�

0�����)���$����J��0��������������D�;��J��---� �����#/�

�'D���'������''��E ���� '1E����'�*�!$�� �*��� �J��8�����2�����������������@�������>������ �'�(��$& J�+��� ��� ����� � �����������/��������/�D�����7�=�0����������������������� �����?���� ������7������,/��������������,���������$ !����#�&�!�$ !�����J

������� �������/���������� ����� ����������/����������� ���>� ���� ��<� ����������� �����?���������,������������������ ������� ���������������� ���� ����� �

�$� �)���#�&�!�$%!J���� /�������0����0����>�/�!������������������������>��9��>�����,��9�%&@&&�O8�!��$�$��$ �J���/�����@���/� ������������7��7�������� ���/����������/����� ������ ����� >� ����7��/�� �������/������� �����?��/������������������ ��/�D?����,����B�����0�����)���$����J����������B�� ��'&&*�;��J�=��/9##---� �����

��� K�� 0'����E � � � ��1��'� �����' ��� D��� '1'�L������1��� 0'����E �>����/�����������<� ������/��>� ����>�� �� ������������� ����������������� ��� � �����>��� �����?��������������� ���7�/��������������Z2�5�� ��/������������������/�� ������������ ��'�*�!$�� �*��� �J�2��Z����8����8����������5� ������������ ����, ��!���*��� �$�$�#)��J�������&;#&$#'&&*�=�����&$#&;#'&&*5������ /��<�� �������� ��� ����9� ������ ':#&%#'&&*� =����&;#&*#'&&*8�!��$�$��$ �J�I:K���/�����X�I'K���������������������� ��X�I)K���/� ����� ��� ����!�� � ���� �X� I$K� ���/� ����� ��� ����������������������

��

Page 27: Boletín Actualidad TIC Nº 12 Mayo 2007

�� ����������� �����!����"� �������������� �� ��

�$� �)���� "��� �J�K�+���� ����������/�������0�B�������� /�����0K�+���� ���/���� ��� �/����� ��������� ������������ ���� ���� �� K�+���� ��� ����>�������������9������ �������?�����K�+���� ���/������� �� �� ��������� �����0�����>��������

;��J�=��/9##---���> ���#� ��<�+���� ��

'1L������ �������1����

��� � ������)#'&&*���������>����/�����������<� ������/��>� ���>�� �� ���������E8� �����/�����������������������������������?� ������������������������ ��<��'&&%�'&:&9�T����� � ����� /���������������������������������������� ������C0� ��U@T2�B���������� ��������������-���U�>�T+��������������������������� ����� �����/�D����U�

'�*�!$�� �*��� �J�2��Z����8����8����������5� ������������ ��

��, ��!���*��� �$�$�#)��J�������&)#&$#'&&*�=�����&)#&;#'&&*

8�!��$�$��$ �J�I:K���/�����X�I'K���������/� ���������E8������������ ��X�I)K���������/C0� �������E8@�I$K���������/� ���������E8� ��������X� I;K� �������� �� ����� ��X� I%K� ���/� ����� ���� � �������/���������X�I*K�1�����������������8��� =���C0� �

�$� ��)���� "��� �J�� ����� ��/�����������

;��J�=��/9##---���> ���#��������

�D�������1���1� ����E �� ��������������������������E ����1���A�A�

�>����/�������������������/����� ������������������������������E8E����������/������ ������������/���� ������ �/� ���������������<� �����/������ ��� ����� �����?�������������@���?� ���/��������� ���>� ����������������<���>��/����������������� �� ���� ����� ��7������/�������� ������������� � ����������E8E �������0B�� ��C����������B������� ��/��� ����

'�*�!$�� �*��� �J�2��Z����8��8������������������

��, ��!���*��� �$�$�#)��J�������'(#&)#'&&*�=�����'�#&$#'&&*

�$� �)���� "��� ��"����#��$ !��J�K�� � ��������������������/���������������������������������������������/����� ����������������������������������E8E����������/����������/��>� ���

0K�4��� ������� � ��������������������/��� ������/�����/��� /������ ������ /��>� ���/���� ��� �/����� ������ �������������������������E8E����� ����� �������������3�:%%&&'9'&&%�

;��J�=��/9##---���> ���#��/����� ����/�����

�'0���4������ �� ��!)#���$��5����$ !���� ������!���$���)�� �����$%!��!���!��$ !��L���� ����� ��/�������������� ��/��� ��������� �������������0B�� ������� ��� ������/��� /� ������������������2�� ������������������/���/����� ��������� ����� ��@��������� ��>� ����������� �� ����� ��� I�8�K@� ��� ���� /��������� ��4�M�� ����41�M�@�>����������/��������������� ���������� ��/��� ������ ����� ��� ���?� ��>�������������� ����� ���������� ���� ��/���������������� �����/�����������������������/���� ��@������>����� ����������/��>� ����'�*�!$�� J�8��8��������������������, ��!���*��� �$�$�#)��J�������''#&)#'&&*�=�����':#&$#'&&*

8�!��$�$��$ �J�I:K���/�����X�I'K��������/� ���������E8������������ ������� ��������X��I)K����������� ����� ��X�I$K���������������� =��/C0� ��������������������������C0� �������E8X�I;K���/� ���������� � �������/����������

.���!� ����$%!J�=��/9##---���> ���#������11��4���138�

��� K��D��4� �#�$ !���)��!�* �$ �"�����#���������%!$��550 �� �����/�����������<� ������/��>� ����>�� �� ��������������������� ��/��� ��������� ������������ ��>��� ��� ����� ���� ������/�������������� ����������������Z2�5����������7��!����� �>���� ��/���������������������/�� ������������ �@��?� ����/�����������<� ������/��>� ����>�� �� ��������������������� �����������������/���/�������������Z2��

'�*�!$�� J�2��Z����8����8����������5� ������������ ��

��, ��!���*��� �$�$�#)��J�������':#&)#'&&*�=�����'&#&$#'&&*

��*#!) ����, ��!���*��� �$�$�#)��J�������':#&%#'&&*�=����'&#&*#'&&*

8�!��$�$��$ �J�I:K���/�����X�I'K���������������������� ��X�I)K���/� ����� ��� ����!�� � ���� �X� I$K� ���/� ����� ��� ����������������������

�$� �)���� "��� �J�K��������/�� �����/��>� ���� ��� � ���������� ����� ���� ��0K� ���>� ������� �/����� ������ ��� ����� ��� � ��������� ����� ���� ��I/��� /� ���������������:&��Z2�K

K����>� ���������������������/��� ��������-���@���� ����>� ��������� /���� ��� ���� �� ��� ���� �@� 7�� ��0���� �����/�����������<� ����������,/���� ��/�����

�K�� ��������������>� �� ���� ������/��>� ����������� ���� ���� ��

����� 7�� ����� ���� �0���� ���� /��>� ���� ��0����� ������ �/���/������?�������:&&�&&&��������������?����������� ����������������/�� ������������ ��������������>� �� ���� ���

.���!� ����$%!J�=��/9##---���> ���#� ��<��>��5�� ����

��� K��D��4�$!��$,��$%!5

�>����/����/��>� ����>�� �� ������������<� ����� ����� �������������/���� �������/����� ��������� �����������/��0������ ������ ���� >� ��� ����������� �� � �� >� ��� � ��� �� ����� ����������������Z2�������� �� � ������������������������ !������/�� ��������������� ��������������� ���0��������@���� �����/�����/������������/��>� ������� �� ������������������Z2��

'�*�!$�� J�2��Z����8����8����������5� ������������ ��

��, ��!���*��� �$�$�#)��J�������':#&)#'&&*�=�����'&#&$#'&&*

8�!��$�$��$ �J��Z2�5

�!�$)�)���� ��� ��) ���J�I:K���/�����X�I'K��������������������� ��X�I)K����/� ������������!��� ���� �X�I$K����/� ������������������������������

9��������.�$������$ �$���$��J�K�5�� ������������ ����� ���� ��0K�+� ��� ������ ���� �� K� 5������� ��� ��� ������ ��� >� ���� ��� � �����

�$� ��)���� "��� �J�K����>� ��������/����� ��������� ����� ��� � ���������� ���� ���� ��

Page 28: Boletín Actualidad TIC Nº 12 Mayo 2007

0K�� ��������������>� �� ���� ������/��>� ����������� ���� ���� ��

K�� �������������@� ��� � ���>��,�����������������Z2�������B�����/�� � ����������������������������������� ���>����� ��� � �����

.��$!� ����$%!J�=��/9##---���> ���#� ��<��>��8���<� ��

2 �����%�����������O��'��'��������'����1�����4G>>H-G>I=5

L��� � �������������������2�� ����� ������������� �� � ������7���0������������� � �������D��>�����/��� /�������� 0���/����������������;&O�������� �������������/������ � �����������/��>� ���>@������� ��������Z2����� ����������@�� �>����������� �������� ����� ��@����*;O�������������/����������� /��������������� ������������"���2�/���� �� ��� �E8E����������$�/��������9 ��/��� ��@�����@�/��������>� �/� ������

�2�� �����$%!�4=G2PI=2>>>2>>>5

8�!��$�$��$ �J��� ��������@� ����������� ����� ��@���/�����>��������7��������������� �/� ��������������������/��>� ������ ����� ���

��������3��$���J�+��� � ������/��>� ��������E8���� ��/��� ��7������� �����������������������������:&�������/��������9�:K5���@� 'K���������@� ��� ����� >� /�� �@� >� 0��� �����?�X� )K�� �����?��������������� ���>���� ��� � ��X�$K�3��� �� ��@������ �����?��@�����������>��� ����� �����?������/��� ��X;K� �����?�X� %K� 2���� ��0����X� *K� �����/����X� �K� ��� ���� �� ���� ���>�=��������X�(K���/� �X�:&K�5�������

��2��)����4H2MI>2>>>2>>>5

8�!��$�$��$ �J��� ��������@� ����������� ����� ��@���/�����>��������7��������������� �/� ��������������������/��>� ������ ����� ���

��������3��$���J� +��� � ��� ��� /��>� ���� /����������� /��� �������������������������� ������/� ���� ����/C0� ����0���������������� ��@�7������ ��������������� ���� �����C� ������, ���� ���L�� ��� � ���>�� ��� ���������������������� ��� � ����� ��� �����>������/� ��� �/���������������/��������

���2���� !���4P2HM>2>>>2>>>5

8�!��$�$��$ �J��� ���������������������������/��������� �������/������ �������9��� ��������@� ����������� ����� ��@���/�����>��������7��������������� �/� ��������������������/��>� ������ ����� ���

��������3��$���J�+������ ����������/���� ���=����������� ��/��������E8

���#��$ !��J

:��+���� ��� � ������ ���� � ����������� I/�������������� ��������K

'��+���� ���/����������I/����� ����������� ����������$�D�������,/���� ������E8����� �����K

)����� � �����>�/���������������������/������>������ ��������I/���� �����/����������������1����>�������/������/� ����K

��2������$)�)���4P2>QH2>>>2>>>5

8�!��$�$��$ �J��� ��������@� ����������� ����� ��@���/�����>��������7��������������� �/� ��������������������/��>� ������ ����� ���

��������3��$���J�+��� � ������/��>� �������� ����� �����0���� ����������Z2���8�������������9�:K��/�>����/�7�D����/��� ��� ��/������ /���� ����� ��� �� ����� /��<�� /��0������� ����� ��� �����X'K��/�>����������C���������Z2��/����� ���������� ������! � �����/��0������ �����������������/��<��

.��$!� ����$%!J�148�59�=��/9## ��������/���#�/*# ��/������#=���_���=���515�9�=��/9##---��������#

�''�����E ����'���� ��1���'����1��� ���������E ��� �L0����D��O� ����4�'��5

'�*�!$�� �*��� �J�����������/��

'�(��$& �J������ ��� ��� ��� ��������������� � ����� ��� �� ��� ������� ����@������� /������>���������

���#��$ !����$!�!�$�����J������������������ � ���������� ������ � ��� �� ����� /��������� �/�>�� �� �������@� ������� ��@���� ��0��� ���?� ������ �������� ���>�� � ���������/���� ���L���/��/��������0�������������� �����������/�� �������������?������� � �������������0�����������15��

0$!�!�$��$%!J�H�����:&&�&&&���4�������@������������/�����/��?������ ������D���

;��J�---� �����������

�'����������������8��'���

'�*�!$�� ����� �9��8�����2������������� ��>��� �����?��I�41+��K

'�(��$& 9���/�������� ��/��� �������������/�����������������������<� ������/��>� ����0������������ �����?������ �������

8�!��$�$��$ �9���/������>����������� ����� ��� �/� ����������<��/��>� ��������E8���� ��� �����/� ������� ���0��� ��� ����������/������ >#�� �������� �� ����� ��� ��� ������ /�?���� ��� ���N�I/�� � ��������������������������/�?�������/���K����0����N��I/�?������L������!� �@���/�D��>��������K�

���#��$ !��� �� "�����9� 4���<� ��� ��� /��>� ���� �� ����� �������� ������@�����������=� �������������������/��� ���@�/�� ��������� ��� ��� ���������!�� ���� ������������ ���������� �����>0������������ �����?������ �������

�$� �)���"#)�9������/�?�������������� � �����������/����������������� ����� ��

��+�5��8��8�+�3���`39����*;O�����0 �� �������� !�����������������+��������������� ����� ����! � ��I�41+��K�����2������������ ��>��� �����?��

��+�5��8��8�5�441LL19����%&O� ��� �!������8����������������/����������/��<����,���������D����H�������);O�����0 �� ���� �����������41+��� ��/��0���� ����������0 �� ����������� ��������������

��, J�8���������������B�� ��'&&*�

;��J�---� �����

Page 29: Boletín Actualidad TIC Nº 12 Mayo 2007

8������������?�������������>����������� ����� 5���-���� L0��� �� ��� ��/����� >� �� ���� ����@� ��� �������� �� ����� �� ���������� ��I���K@�=��/��� /���� ������A�������,���������>����A������������ ?������� �����<� ��� ��� ��� � � � � �������� �������� ��������5���-����L0����������B�<@ ���0�����������������?���*@���>�(������0�������'&&*�

�������=�����0�B���������� ������� ���/����������,/���� ����0������������� ������� ��

5���-����L0��������������� � ������7��=���� ������ �0�@������ ����������<� �������������T���������������>�5���-����L0��U@��� �����<� ��� ��� ��� ������ /������� ��T5���������� ������� ���������� �� ������-����L0��U�>����5�����/�������T���>� ���������� � ������5���-����L0����������@������� ��� �������� �� ��� =��� ����<����C��/������������������0�B����0����������������/��>� �����������7���������/��� /�@ ����214+�1@� � 5��� �� ��� 10��� ������0������� �������5���-����L0���

��� %&%����������� ��������4����� �� ��� %%%����������%����������� ��/���-�������

����$��������

�� ����� �����������

���

��

���/��>� ���214+�1@���������/���������� ��E8@��������� �� ������������� ��������������������1/���5�� ������������ ���� ����� �����>��� ��� ������ ������/��@ >����0B�� ������9�� ��������������������������������������-�������� ������� ����7�� �����1�����������5�� ��X� �����/����������������� ����������0���������� ��� ��� ��� ����� ������� ���/������>�������������� ��X���B�������/��� � ����>�������<������ ���������������������������������/��>� ��������-������ ������0����X� �>� ����<���/��>� �������E8E���������0�������-����7������������ ������� ������� �� � ������ ������� ���?� ���>��� ����� ���

L�� �������214+�1� /��/�� ���� ���� �� �0����� ��� ���0��� ��� �������/������I����������/������>��Z2��K@� ��������@� ����������� ����� ���>����������� ���7�� ���?������I���������,/��������K� ���� /��0������� 7�� ������-������� ������0��������� ����� ����� ��� ���� ������ �����0B�� ���������� �����

��� �������� �� ����� �� ��� �������� � ���0�������������� � �� ������ ������2��������������������������/��>� ������ ������0����@�������������>����������� ��������/��>� ������������������������������ �������>������� ��� ���������� ����������� �������������������/��>� �����2�������� ��9�=��/9##---��������/��B� �����#

���%&%�������������� ������������*����)��0��

������������� ����� ������������� ��I���K/�������� ��� ��"�5�2�� �� ������� 7�/������ �/��<��� ��� /���� � ��� >/������� ���������/��� ���>����/�� ������ ��������������/� � ������������ ��0��<����� �����������5�� N��>�������������������������������D�������������� � ������ � ����� ����� ��� � ����������� �������� ����������/������������������/������� ��� /��0����� �� ��/� ?� �� >� �� ����� �����������������/�����������0� � �����/� ������� ���� ��@�/��������������� ������ ���0��� ����� ��� �����������/������������ �����>����� ��� �������7������������ ����������������������&���/��������������/� � ��������������/������/������/�������� ���9�aS!/��� �Y� a��� 7�� ������Y� a�����

/��� ���Y�a�����/��� �Y�aS!���7������Y�aS!��� �� ����������B��Y���

����������������������!������/� � �������=�����<����� ��<������������������?�� ��>��������������!� ���7��������<�����/���/����� ���� ��� ��� �� /��0������ �> ��/��B�����������������������������/�������� ���� ��� �������<�� �� ����� ��� ��� �/��0������ ��/��B���>�������0����������������?��������� �� ���>����5��� ���3��������8��-��

�������������������/������ ��� ���������� �����?���>� �/� �������������� ������������������ �������� ���/������� ��������� ������ �� /�� ������ ��� ������ ��� ��������@����������������������������B������� ��/��� �������������/������������ ����

���%&%��������������5%/#)#��������� �� ��������������*���� ����� ������� ��������� �������� ���6���� ����������� �����������

������� ��

�� ����������� �����!����"� �������������� �� �

Page 30: Boletín Actualidad TIC Nº 12 Mayo 2007

L�����������?�������������� �����>������/������� ��������������"���� ���@������������/��>� ���������� �����5���-����L0���������=�������������<��������� =�����������?��>������������@�>������������ �����7�����,��?�����=����������5���-����L0���/�������������5����������������� ��������/� ��@/��������� =����/��>� ������������������� �������������� 5���������/��>� ��� �����������������������������=����������������������5����������������� ��������/� ���I5��K5���-����L0���>�7�����=�� �� ������������������������������������=�����������5����������������������0���������������� �������������������������7�����=�� �����@�������7�/��� /����������';����������������������������/�?���@����������C����������� ���������=��������/��>� ���7�����/��� ����������������������������������I��!� ��L����@���/��>��=��@������������K@�>���� ���������� ��������������0���������� ���������> ����������� �������7�����=�������<������������� ����L�0��@��!�� �@�4�����@�L�����@�=��@� ����0� N@� 2���@� �����0�@\

� 5���/��/�� ���������������=���������/�����������B������������ ��������/� ��@��/����������<����/����>���������@������������7�� ���@���/�����?�@���7�����?�@>�/��� ��7��� ��/������� ���� ���7���7��������<����� ��<� �������/� ��������=� =������������=����������5���-����L0�����/��/�� ������� 5�������0�����������������/��� ��7��������� ���������/�������� �� �������@�����0������������/����������������������������/��������/� � ��� �� ����>�����0�������������0������ ��0�������� ����������������� ���������������� ����B�����������������������������/������� ������������ ��������/�� ������������ ����������� ���

��� ����/��� /��� � �������������/��>� ��@/�� /�������������������� �������� ��B��������/�������Z2��7��/������������ ����0������=���������@����������7����� ������������ ��� ���� �� ��� ������ �� � 5���7��� ���< ����������/�������������������"���� ����>�7�������������/�����/������������� �� ������ ��������� >� /�?����

���%&%�������������� �������������*������/%"� �������������'� ��%������������*�&�������� �����"����������5��������

������������� ����� ������������� ��I���K/��������������������������������! � ���� ��� ���� � ���I���7������?� ����� ����"K�0 �������8121��4@������������ �����0��!�� ��/����� ��� �������� ��@7��/������ ��������� ���� /��������7�� �������/�����/�������������/������������� �9������@�/������������������/�����<�����/�����/� � ������ ������ ��� ��������� ��� �C����� ��� /�������� >� ����� ������� ����<����� /��� ������� ����B��/��9� �����>����/����/������/�����������@���������������������������������������/����� ������9������� ��@� ������������0�B�@� ������� ���� ����\

������������ �������������� ��B������ �������7������ �������������� ����7�����������������������@����� �������� /�� ������� /��� ��� ������� ���� ��� ������7��/�������0������ ���/��0����/���������� ��������� ������ �0��/�������/������������ ��������������/��0�����������0�B������������������ ����� ��� /��������������� ������������� ��� ��������7!����������������� ������7�������!���������������������������������� �� �����?�� /���� ���� ��<���� ����0���� ����������������>�������N����>��/������C��/����/��0�����������������������/��� ����>��/� � ��������/������������������� ��������

����������������������/������ ��� ���������� �����?���>� �/� �������������� ������� �������� ��� ���� ���� ��� /���� ���� ��� ������ ��� ����? ���� � �������������0��!�� ������� ����

��� %&%� �������� ��� ,�)�"#�� ������� �� �������� ���������� ��������� ��� ������ *� � ������ � ��������� ��'�������

��

��������� ������������!�$!� ����$��2� �@ ���0����������������?���:(����')������0����@�������=��/��� /������� ��������<� ������� ����������������������?������������� ���������������"���� ����

���������?��@������������ ��������� ������ ������� ��@� ��0����@������� ��������� >����������������� ��/������,/���� ���>��B��������/�� ��� ��/��� �������� ���@�������=��7����� �/������ ��/�������������������� �� ����������� ������� ���<� ��/�����������8�������������@�/��� /����������������/���������� �������@������ !����������� �� ������������@�8D���L����1� ��������

�������=�� ���0������B���� ��������/����1/��� 5������@� ��� ��� �����<� ��� ��� ��A143�8���41+�5�13�L9�� ��6����1$����"

'��!�� #���@� ���0��������B� ���''@������7��8��8�����5��<�b�4��/����0�������c���������� � ��� �� ����� �� ���� ���@� �,/��� ���,/���� �� ���� �������� ��� /��>� ���� ������-�����0��@� ������������������/����� �7������������0�� ������ /���� �����Z2��/�� ����������������������"���� ����>�������� ��������� �������������������� �������0���� ��� ������ ��� 5���-���� L0���

%&%� ���������� ��������4����� ��� %%%��������� �� ��%������'�����%��� ����� ������� ��� � �5��������

���/������';�������������'&&*���� ���0�������� ����� ���� ���� �� �������� �� ����� �� ���������� �@������A������������� �����'&&*@ ��������������������������/����������������� ���� ��0��� ���� /��0������� >� �>����,�������� /���� ��������� ��� ��� � ��

�� ����� �����������/����������� ����@� ���� ������/����� �����8���������"���@�B�������c��������� ����� ���>�8������������ ����� �������������������2������>���7�D���������"���� ���@�7��� ���������0������ �� ��������������/�>���� ��� �E8����� �2��"��

%����� �� ��#���� ���7889� ���%���������&��������� ��%��� ����

�������������������������/��� /� ���������������� �������� ����/������������/�>��������E8E�@��������=�������<���@��� ���0��� ��� ��� ��� �8��@� �� �� �������/��������/���������� ��� ������/�� /�����?����� ��� �/�>�� >� �� ������ ����� ����/�������<����������0B�� ������� ����@�/����������/�������?��:*������>�����'&&*�������(9)&�=����@ ������� /�� /�������� ��� �����<���������� ������ ���� ��/������ /�����/������������ � �� ������ ��� � ��������� �����!�����/����������� ���������������?���������/�>�������8���

��������� ��������������0� ����� �����%:,:%

Page 31: Boletín Actualidad TIC Nº 12 Mayo 2007

%,%3�5#6� 0���� �� %�����������6,����������%������������%3,%&������� � ���/�������� �������/����� ���� ����/���0���������� �@����+��������� ����� ��@8���������������� � ��������0B�� ��������� ���� ���� ��� �� ���� />���� ���� ��� �������� ������� ������� ����� ��@��������������>������� � ������������/�����������/��������������� ��� /��� ���� >� ��� ��� 7� ����0>������������������� ���/��>� ���@����B�������� ������������/��� ���>������<�� ������+� =�9�)&������>�����:����B������'&&*L�����������0�� ��9�+����"���� �2��������� ��9=��/9##��� ������ ���� �� ��#�������#�����#������ ��#�0B����B�/Y2B�&^38�O)8^

���/������������ �����%������������* �����%���������7889���5�����/�������������������/�� /������ ��������/���� ��� ���� ?� ���� ���?� ��@��/������������ ���� ������@���?� ������/C0� �����������������0!����� ���0���� ���� ������� ������������������� ���0��� ������������ ����� ���/C0� ��>�/� ����>������/�����������0��� ���?� ��+� =�9�*�(����B������'&&*L������� ���0�� ��9����?�2��������� ��9=��/9##---��������������� =�� =�� ��#

��,%� 7889� ;� �������� ����<��� �%��� ���������8�� ���=������ ������ ���������� �������@�������/�� � ���������� 0������������� ��/����������7��� ������������� ��8��������� �������������������/��������������/� ���� ���� ��� ������� ������ ��/���/� � �� ������������� � �������� > ���?� ��L�����������0�� ��9�d�����<�+� =�9�::����:$���/���0������'&&*2��������� ��9=��/9##---� ������� �����#'&&*# ��������/=/Y�/������]/������� ��^���]:

%���������

��������

8������ ��� /����� ��������� ��� '&&*� �� �����>��������������� ���������������������� ������ ��� �0B���� ��� ����<��� ��� �� ���J�� �����?���������������� ��J�>�/��0����� � ��C�����������/����������������������������-������������������"���� �������������������0���@� ��/�����/���:%���/�����@��� ��/������� ��� ��� ��� /���������� ����� ����@������ ���0��������������/�� /����� �� ���/C0� ������������������������������� �����?���������������� ��� �� ��!���������/� �������������������������������� ����

!������ ��� ���� �� ��� ����������� ��� ������ ��&������'�� �����%��� ����

������������ ���������������/&%�

���::�����0������'&&*���� ���0��@�������H��������������"���� �@��������0����������>������������� � �����/������������5� ���������������������"���� ���@����0!������������5���������������� ������� �������0�������/��0����� ����� ������������ � ��@������������������������>���� ��/�� ��������A���� 8�� � �@� ��?� ���� ���� ������ �����������@�5� �������>��������@�7���� �>����@���/� � ������@��������/�����������8��A��7?��������I��� ���������� �K@�8��2����A��I��/��5'K�>�8��A��!�L����� !�����5������ � �������0B�� ����� ����<��������� �� � ���������� ��������I�� �����?���������������� ��>� ���� ���� � ����K� ��� ��� �������"���� ����>����� ���� ���������� ����>������� ����� ���������������� ������������0���5��C����������� �����@����������>���/�������������������(@%����������������������"���� ����>����/����� ������� ����������������������������� ���������� �������L����� � ������/�������@�B���� �����������������/���������5�/���� ���/����������������"���� ���@������������������������ ������� �������@� ���0�����������H��������������L������������"���� ������?��:������0������'&&*�

����������������������� ������������������ �� ���0������ ������D�����7��������@���� �������7������� ���������"�����=������=�������������� ��� ����L�������������������0����� ��/�� ��>���/�� �����������������������"���� ����/��?����������������� ��� ����������/�����:������0��@���������� ������ �������������� ����� �� ���� ���@� ��� �� ������� ������ �� ������ ��� � �����>�5� ������������������ ��@8D������� ��2�����<����"����B��/����������/���������� ���� =/���� ���� ���� ��� ��� �������"���� ���� ����<���� ��� ���0��� ��� ��� �� ����������� ��P����=�������/���������/������� ��@�����<������/��,�� ��� �� �/�������=/���� �������@��� ��/�� ��@� �/� ��� ���� ��>�/�� /����������� ���

��������&%�� ������� ��� � �5���������� � �����=.>?8�� �����6����������������� ��=.@A9� �������� �������*9>.=88�� �����

8������ �����?���)� >�$������>�@� �,/������ >/������������������/��>�������������������"���� �� /���� ��0���� ��0��� ���� � �� ���� ����� ��������� ��������������-������������� ��������"��� ����������A��������������������5���-����IA�5'&&*K�����0B�� ������� ����� ���������������� ��� �������� ����! � ��@���������>����������?���7�����������/� �������������B���������� ������������������/��� ���� ��������/�� ��������-�������� ����� ����� �� ��@� ��� ���� �����/�����<����� ��� ���� �� �/���@� �! � ��� >���������?�������������@�>������ ������/����� ������������������� ����� �����8����������������?��@������0������0������������<� ������������@� ��������� ���>������������������������������@��! � ���/���������/� � � ������ �������������@�����������������������������/�������@���� ����� ������/��� /� ��4�,���� N@��������� �����0��������������0���������@� 2 =��� "����� >� A�� =�� P������@�� ��� �����,/������������ ������?@���������� �����������/�����������@��������������@���� ���������/��>� ���@� �?���������7/������������������������-���@�/������������>����D����������� ��������/�������� ������@� ����� ��� /��0����� ��� � ���<��� �� ��� ���������0�������� �� ����� ����� �������� ��������������-���������� �� ���������@� ������ ���0��� ��������������/������5����@�8������� �������� �@���������>������0��>�����/�>������������������"���� ���@� =�� /��������� ���������� 7�� ����������"���� ����� ��<����/��������=� ��� ������� ��� ������ ��������/� ��<������ ��/��0���>���B�������� ��������������-����

����%5����� ��� ��&������ ��/���-�� �� ��� �� ��� � � 5��������� �������� ��������� ����

�� ����������� �����!����"� �������������� �� ��

Page 32: Boletín Actualidad TIC Nº 12 Mayo 2007

L��1�4���������������� ����� ������������� ��/�������� ��B���������� ������������ ��@��������������>��������/����7�����������/��������� ����� �������� ��������� ��/��� ����� ����� �� ���������������/���������� !������������� �@������������ ����/������� 0�������� �����0�����������>������������ ����� ������������������� �������/������1�4�@�����0�� ���� ��������� ��/��� ���� ����� �� ���������������/���@�/���� �������������������� ����� ����� ����@�� ������0C�7���������� ���������/��0������! � �������� ���/��� ����>���� ������ ������@�/���� ����������������������/��>� ������/�������E8@��������������������@�/�����7�����7�����=�>���/�������� ���� ��� ��������/��������/�������� !������������� �@��������/��������������������������������� � ���>�/����>������������ ��<� ������������������������ � ���/C0� ���������� ����/���� �����/����� ���0��� ���

�7��������/��������� �����7�������������!���������� ������������������������ ����� ��������4�����3�2�5@���� �����/�� ������ ��/��� ��� �����������/����� >�������������������=�>���������������������4��@���0���/���������� ���� ��� ������1�4�9����.��/ ����

2��������� ��9---���/ ���#��� ��#��� ����#�� ����� ��

���

���

������5���� �!��� � ����������

�#��� � �����$�������&���

���#0�#-�$05�6*&$#���#0�#-�$05�6*&$#���#0�#-�$05�6*&$#���#0�#

(�$-532�7 ���� ������������� ���� �����8�� �������� ��

7 ���� ������������ ������ �����9)�� �/�:���� � �;<=>=?=@

���� �Z2�� ���� ���� ��/� ��<���� ��=������������������������� ��� ������=�������������� �� ����-���� /���� ������� >����<��� ������ ���� ����� ������� ��<�� � �� � �� ? � � � �� � � ���� � �� ���� � ����������<�� ������ �>�����������������0C�7������������-����� �>�����=��������������� ��������������� ��������� ���,��� ���������� ��<�������/�� ������/���/����<�B��� L�� ��/����� 0� �� �� ���� ����� ���/�������/�������/��������������������������� �#=�����!��

(�$-532�-�������� ��� &�������� 9������� ������A�� � ��������1�:B��7�������)C

�� ���������) �" ���� � ��� � ��1��#D� !� �&�5� &���� :� ��� � E<=>=?EF

���� �Z2�� ������� 7���� ������������ ������ ���0����>�������I����������������7/����K�0���������������� ����� �����?�������0� ���P2�V�>�2�21��L����/�������0!�� 0� �� �� ��� 7�� ����������� ��� ���?�� �����������������������������������������/������������ �������=���-���� 7�� ��� ���/��� �� ���� �� ���� �����?��������0� ����L����/������������������� ��� �� ��<��� � ������ �� ��/��� ��� �! � �� >� ��0� � ��� #

� 0 � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ���� ��<� ��� ��������� ���! � ��

(���� � �� ����� � � � � ����� � !���� � � ���� ��� � :� ��� � EG=>=?=H

���� �Z2�� ������� ��/� ��<���� ��� ����0� � ��� ��� /������ >� �������� ���������������������������/���� ��/��0������� � ����������� �����?�������/������>� ���������� ��� �/� ����� ��� ���� /������ > ���������L����/�����0� �����!��I''&�"�����:��K�/��������� ����������� ����� �� ����� ���� /������ >� �������@� ��� ������ > ������������������� ��� �����������/���� ����������0� ���IP+�L�3@��������=@�� �K��L��� ��/����������0����������������� ����

��

Page 33: Boletín Actualidad TIC Nº 12 Mayo 2007

(�$-532�4���� ���������� ��������� ��������� ���������������� � �� ����� � +�

(���" ���� � �� ������������!������������� ������������������ �������:�5���� ;?=>=?=E

�����Z2��0���� ��=���������������������-���/����������� ���>�/�� �� �������������������� ���� ���� ����� ��� ����-���� �� ���� ���������������B��������0�B��>�/��������������������������,���������L��������<����� ���������I���K�/����������������������D������/��/����������>�/�� ����������B��������0�B�������������� ���� �������0������������� ������������7��������� ������������������ ����L���/�����0� ���� ���/������ ��<���� ��������JB���� �����J@�� �� ���� ���� ��<� ���

������!�)��� ����� �� � �������� ����������������������� � ����� �5���� ;?=>=?=@

�������������� ����� ���������=���� = ������ ���������� ��������������/���������/������ �� ��������� ��� ���������� ����������0� ��� ��� ����D�� �������0���� L������� ���/������/�������/�������������������������������0� ���������0�����>��� �����@/���������������D����������������0� ���������������������������� ����� ���0 ��� �������������/������ ��<���� �������� ���0��� ����! � ��

(�$-532�(���" ��

(���� �������������� � ������� �������������!��� ���������� �� ��� ��! �� ���� ����:�5���� �;<=>=?=?

�����Z2��0���� ��=�����������������������/�����������������������������������0 ��>������/������������>����������������/������,������ �� ���������0��������� �� �������������/�������>�������0�������������0��?����L����������������/������ ��/��������0����� �� ������� ����������� ��� ����� ��� ���� ��

�0��?����L����/�����0� ���� ���/������ ��<��� ���������� �� ���� ���� ��<� ��� �������� ���! � ��

-�������� �� � ����� �������I�)�)���I�:5���� �;?=>=?=G

��� ������� ��� � ����� ��� 0���� �� =������������������� �����?��/���� ��0������J/=�=��J�� ������!����� ��� ��������� �� ����� ��������J����/=�=��J����C����������� ��>���� ����������D�����/������� ������� ������������ ����B��������/��0������� ����� �����?���� ��������������������� ����� ���������������������� ��<���� ���������� �� � ��� ��/������ ���� �� ���� ��� �������� ����������@� /��� ��������� ��� ��/�D?������������������7������ �����/�����/����������������������

(���� ���������� ���������� ���������7�������)�:�5���� �;G=>=?=F

�����/��������/�D����=�������������������������� ��� � ���0��� ���������� � �� ��/���� �����������=�7��/���������� ����� ��7��� �/�� ��� ������ ����������� ����!������� ���L���������/���������� ��� ���0���������������,������@�����<���/�� ����@�D������������@� �������������������� �����@�� 0�������� ���0����������� ��<� ��@��� �������������/���������� �/������������/����/���������� ������������ ���/� ����>� ��������������L����/������������������������ ��<���� ��������� ��/��� ����! � ��

#���� ��� ���������������� ������������ �&4�:�5���� �;G=>=?=?

������/��������� ����=�������������������������� �����?���/������� ������ ������������������������������� ��I������<� ��@����@ ?���@����!�����@������B��?�@���������@��� �K����� �����?������������������/�������������������������� �����I���/������@��<@���� ����=�0�� ����@�/�����@��� �K��������� �I �����@�=�0�� ��������=������@��� ���@0�� ������/���B����K������������� ������@

/���������� ��@��������������8���L����/��������� ���������� ��� �� ��<��� � ������ �� ��/��� ��� ���� ���������������"�>��������?����

(�$-532�#��)�� ��9�������� ����9�������� ������/����

(���" �����������������������!�������:�5���� �;;=>=?=@

���� ��/����� ������� =�� ������������� �����-���� ��� ������� ��� �� ������� >/�� ���������������-���� �/���������7������� ���� ��/����������� ���� ����@� ���������� ��@� ����<��@� /��� ��� >���� �������������-�������=�������������������������2 �������P���-������������� ��25�1�� ��/������ �������� ��� � �����������������/�����>���� ��� � ��� ��� ������>�/�� ����������������-�������=�����D�����/� �������� /���� �Z2���/���� ���0!�/�������/��������������7�����������������/�������L�� ��/�D?��0� �� ��/��� ���! � �� �����/�������������-��������������������<������/��� ��������� �������� ����

(�$-532� 4���������� �� ������������ � �� �� ��� ��������������� �� ������� ��� ��

J ������� ������ ��������� ���:�5���� EG=>=?E=

������/������,��0������=������������������/� � ���/�������� ����� �������������������� �������� >� ������ ����������� ������� L�� �/� � ��� �� ���� �����!�������� ����>�/��������������=� ����������?���������� ������ ���������0����������@������ =��>��� ��<� ���������� ���������������?���L����/�����0� ���� ���7�7������������������ ��� ���?�� ��������/� � �������/� ?� ���>�������������������� ��<���� ��������� ���� ��<� ��� �������� ���! � ���� ��/��� ����! � ��

5B�3-#-�$05�6*&$#5B�3-#-�$05�6*&$#5B�3-#-�$05�6*&$#5B�3-#-�$05�6*&$#

(�$-532�&����� �����9������ ��� �������" �������� ��� �

K �" ��� � � � ������ ��� � ������ :��� � �E<=>=?E;

������/�������������0� ����=���-��������� �������� ������� ���� ��� L�� ��/�������� ����� �����/��������� ����������?�� �@/����B��/��@�/����=� ���� �������@�>�/��������� �������� 0������ ������� �������

��0�� �������=���-����>�������������������/��/������-�����L����/�����0� ����� �� �/������ ��� ������� ���� �� /����/������/������������������ �����������������0����

(�$-532�(���" ��

(���� �������� ���������� � ����� /�� ��������� �:���� � �E<=>=?=?

���� �Z2�� /��� �� 0� �� �� ����-���� ��

����� �� ��� ����� ��� � ?����� �!����� ���� �������������-���������������������/�����P�0�������� ������ �B��� �� ����/���� ����� ��� �������� ��7���/�?��� ��/��������/������������� �������� ��/��0������ �����>������ ������0������������ ��������/��������������������� ����� �B����L���/������������������������� ��<���� �������� ���� ��<� ��� ��������� ���! � ���� �� ��

�� ����������� �����!����"� �������������� �� ��

Page 34: Boletín Actualidad TIC Nº 12 Mayo 2007

��

����� �(�%�'!

�����������������������/����������

���������������

�������������� ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������ �������������������� ���������� �������������!"!�#

R����������������� ��������7��������������/�������@�������� �������������13�4��15@��������0!�� ��/�D�����>������@�>�7����������������� ��� ����>��,�������H�����=� ��0���/� �@������ �����������>��� ���������� ���/�����������������������@�>�������������������������� ��@��������0!��������0������@�B� ���>��� ������L������/�� ��?������������ ��� �����������? ���'*&����������������� �����@�����B���� =�@����������/���� ��������������������������������������� ���������/��/��������� �������/�� /����������? �������0�� ?�� ������������� ��� ��� ������������ ��� ���/C0� ������� ��7����0����������@��� ��@��� ������� ��������������������������������� =������/��/���������� ���>�7���������� =�� ��� ����������<���� ������������ ���5������������0������������������� ��������� ��������� ?��������������� !��������������I�� ��������������'�K@� ��/�����������7������������������7�� ��/��������� = ��������������� �<���B����7����� ������ ��������������� = ���>����������� �����@�/������������������� ��� �����/C0� ������� ����������B������/��/���������� ��������������<� ������������5����0����������>���/��0����� ������������������������� ��� ���������<�� ����������������� ����5�0�����7������ ��������'�������������>�7�������������� �0�������������/���������� ���������<�������C����?@����A��/���� �� ��������������0����5/����������?������������� �� �/��������������� ��� ��7����/���� ����B��� ���� �� ���@�/����B��/��@�����=�����7���/������������7����7��������8e�������������������0���� ��� ���������� !����� =���/�����������?�/��@�=�����=� ��0���/� �@�������� ��0������� = �������� !����������/�����/���������/��?�� ����������������������/�������

���? ���'*&����������������X������0����@�������0��� ��/����0��7����� ��� ����� ��������� �/�����>�7�� ����<������������/�D����@�����������������@� ���/��������/�������D����������������������>������D���8����������D��'�&&%@�7��� �0���������0�������@� �����=���������� �� �������7��=����/��������������� �<�������� �����@�����/� ������ � ����:#'&&%�������+� ��?����������������������������� � �����������0�� ?��7�@������� �������������� ��������� ������������� !�����/����������'�@���� �� �/�������������� � �����0?�����/��������J��������������� ������� ��� ��� ���J@��������@�7����������7������ ������������7����� �0������ ���?��/���������� �����>������� �����/��������� ����������<� ���������������������������� =��� ��� /��/����� ����� ���@� ��� ���������� 7�� �,���� ����� �������������������? ���'*&�����������������4� ���������@����2���������A�� �@�A���+��������L�/�<������@=������� ����7��������� ����������������������/���������������������=�>����������� ��@��������������7��������=������,/� �������������@�/��� �����7���������������/�� �������� �@��=�����?@7������ ��� ��� ���������������� ����������������/����������������� ������������������@����/���7�������� �0���/���� =����� �����@���� �����>�������������������������������������� ������/�������������� ����������������� ��� �@���� ��������� ���/�������� �� ������� ������/�� ������ �����<� ����@� >��� ���?�����0��?���7����/��0��������������������/�� �������@�/����������/�����7��������������0��������������������� ������������ � ������7���� �������������� ������/������� ������/�� ���� ��0�@�������� �������������������� ���������/��/��������� ���@��������7������������� ���=��/�������/����������X���=� =�@����2��������������@����������� �@������ =����� �����=��=� =����0���� ���������� �� �������� ������� �0���������'�&&%/����/������������������ ���������/��/���������� ���@���� ����7������������� �������0�������������<���>���������B�������������������A� ���� ��������������� ������������� ���/������ ����>��� ��������B� �����

Page 35: Boletín Actualidad TIC Nº 12 Mayo 2007

��������������� �(�

�� ����������� �����!����"� �������������� �� ��

�����

��� �������� �� ����� �� ��� �������� �@���������/��������������������� ��@��������/�� ������/�������������� �����/��������������������������'&&*�

L��� �����/�����������/�����������������0�����B������9

� *�����$%!�)��;���� !�7�&�J����&����"�7���I'��=�K�����:*����'%�����0������'&&*H�����9������������� ���������:%���'&�=����������������� �9�'�&������I�"������ ���K�

�!�� )#��$%!��������� �)��� ��6����I��=�K')�����0������'&&*H�����9�L���@����(���:$�=�����>����:%���:(=������������������ �9�:'&������I�"������ ���K�

'��$�$,��$%!�)����!��!�$����C1�I:;�=�K����'����$������>�����'&&*H�����9�����!� ������� ���������:%���':=������������������ �9�:;&������I�"������ ���K�

�)�$!$�����$%!�)���$�������1$!#:�I)&�=�K����*����:%������>�����'&&*H�����9������������!� ��������:%���':�=����������������� �9�)&&������I�"������ ���K�

�������� �)��� ��6��������#��#��) �I:'�=�K����:&����::������>�����'&&*H�����9�B� ������(���:$�=�����>����:%���:(=�����>� ���������(���:)�=������������������ �9�:�&������I�"������ ���K�

�+�!$����)�������$�$���$%!�)����� ��)������ �I:;�=�K�����:*����:�������>�����'&&*H�����9�B� ������(���:$�=�����>����:%���:(=�����>� ���������(���:$�=�����>����:%���:�=������������������ �9�'';������I�"������ ���K�

�!�����$���7�&��8��!��I)'�=�K�����':������>����%����B������'&&*H�����9�����@��!� �����>� ���������:%���'&=������������������ �9�)'&������I�"������ ���K�

����� ��!$���$ �� !�7#!$��I��=�K�*����B�����'&&*H�����9�B� ������(���:$�=�����>����:%���:(=������������������ �9�:'&������I�"������ ���K�

7�&����$���R1�"��7�R�I);�=�K����������''���B������'&&*H�����9�����@��!� �����>� ����������:%��':�=������������������ �9������/������������/��0� ���/���2��"��>�+�����5� ������/����������/��������/�����/���������/���� 0���/��������0 �� ���������%%������I�"������ ���K�

��!$�$���$%!� "� � *�����$%!� )�� ��� )#��$%!�I'&�=�K�����:'����':����B�����'&&*H�����9��������>�B� ������:%���':�=����������������� �9�)&&������I�"������ ���K�

� ����$%!�)��� ��� *������)��'�)�!�) �"������� �)������ �$�)�)�)������!� ����$%!J���$���$%!��.��$���I';�=�K�����';����B�����$����B������'&&*H�����9�����@��!� �����>� ���������:%��':9:;�=������������������ �9������/������������/��0� ���/���2��"��>�+�����5� ������/����������/��������/�����/���������/���� 0���/��������0 �� ���������$�������I�"������ ���K�

�$����$%!�)��� "��� ���!� ��.�$� ��I)'�=�K����(����'*����B������'&&*H�����9�����@��!� �����>� ���������:%���'&=���������������

��� �9������/������������/��0� ���/���2��"��>�+�����5� ������/����������/��������/�����/���������/���� 0���/��������0 �� ���������%&������I�"������ ���K�

�)�$!$�����$%!� )��� !�$*#���$%!� )�� #!�!� �! �;$!) 6��G>>=��G�I)&�=�K�����:&���'%����B������'&&*H�����9��������>�B� ������:%���':�=����������������� �9�)&&������I�"������ ���K�

L������ �������������������0���� ���������� ����������:;O�

8����������/����/�����������,����� ����/��������� ��� �/��0� ��� /���� ����0 �� �������/��9

)������� �����*��������������0������ ������ ���/���������� ���<���� ��0��� ������ ���� � ����� ������� ���/���� �����>���0�������/��0����>����>���� ������������� �������9=��/9##---���/ ���#��� ��#����� ��# ����#/�������� ��.��/ ���

Page 36: Boletín Actualidad TIC Nº 12 Mayo 2007