bẢntin thỨsÁu16thÁngmƯỜihai201 6 - cpb-ap-se2 ... · Đôi khi thật khó khăn cho các...

�BẢN TIN THỨ SÁU 16 THÁNG MƯỜI HAI 2016

�

Học sinh, nhân viên và gia đình thân mến,

Một năm sắp chấm dứt, tôi ý thức được về công sức của tất cả những người đã góp phần làm cho năm học được thành công. Trong Kinh Thánh Mathiơ tuần này nói về sự ra đời của Chúa Giêsu, một trong những người được gọi là "Immanuel" có nghĩa là "Thiên Chúa ở cùng chúng ta". Tôi có cảm giác tương tự khi chúng ta cảm nghiệm Thiên Chúa ở với chúng ta qua các hành động của những người trong cộng đồng của chúng ta.Sáng hôm nay khi tôi thức dậy nghe các tin tức buổi sáng từ Syria và các ví dụ mới nhất của con người vô nhân tính đối với con người, tôi đã suy nghĩ giáo dục quan trọng như thế nào để tuyên truyền cho những người trẻ tuổi một lối mở thoáng cho người khác. Đôi khi người ta có thể được đóng lại những suy nghĩ của mình và quên rằng chúng ta là một phần của một cái gì đó lớn hơn nhiều so với chúng ta.

TẠM BIỆT

Suy nghĩ của tôi lúc này là đối với các gia đình đã có một liên kết lâu dài như vậy với trường của chúng ta trong nhiều năm qua và bây giờ người con lớn nhất của họ đã được tốt nghiệp. Tôi xin cầu chúc cho các gia đình này đạt được nhiều hạnh phúc và thành công trong tương lai và mong được chào đón bạn trở lại trường trong nhiều sự kiện xảy ra tại cộng đồng trường chúng ta trong tương lai.Năm nay chúng ta cũng chào tạm iệt cô Zoe Spearman người đã phục vụ cộng đồng này như là một giáo viên trong 12 năm qua. Zoe đã ảnh hưởng các sáng tạo và chu đáo trong suốt thời gian của mình ở đây, tại Holy Family.

HỌC VẤN TẠI HOLY FAMILY

Mới đây tôi đã chia sẻ với các em học sinh tại chương trình sinh hoạt của Lớp về Chương Trình NASA cho các sứ mệnh lên sao Hỏa trong năm 2032. Đây sẽ là thời gian mà các trẻ em ở Trung tiểu học của chúng tôi sẽ được hoàn thành Đại Học và tìm việc làm. Nó là rất quan trọng để trẻ phát triển kỹ năng sáng tạo và giải quyết các vấn đề của họ, khả năng của họ để làm việc với những người khác và với một cảm giác kiên cường đối mặt với một tương lai không chắc chắn.Chúng tôi vừa nhận được dữ liệu về trình độ học sinh của chúng ta từ các chỉ số phát triển các Lớp Trung cho thấy học sinh của chúng ta đang theo ở mức cao trên 11% so với Mức Nhận Thức Bình Quân Của Học

Sinh Các Bang nói chung.


�

PHÁT TRIỂN LIÊN TỤC CỦA HOLY FAMILY

Trung Tâm ELC sẽ bắt đầu vào năm 2017, nhưng bây giờ thực thể tài chính riêng được tiến hành bởi trường nhưng với một ngân sách hoàn toàn bị loại bỏ từ Ngân Sách Nhà Trường.Như khi chúng ta bước vào năm tới, trường sẽ tiếp tục phát triển và tiến bộ, không chỉ với Trung Tâm ELC được ca tụng nhiều nhưng cũng sẽ xây dựng các tòa nhà mới khác bao gồm;

• Các cơ sở mới cho STEAM (Khoa học, Công nghệ, Nghệ thuật và Toán học)• Thư Viện Mới• Phòng Café• Các sân chơi mới tính luôn các nơi để chơi thể thao.

Việc xây dựng STEAM sẽ có các linh hoạt cho trẻ em tham gia với công nghệ mới nổi như người máy, và các làm việc xây dựng của họ để có các hành độngkích thích về toán học và giải quyết vấn đề. Như bạn có thể thấy trên các Kế Hoạch Tổng Thể chúng tôi sẽ cung cấp một Trung Tâm Kịch Nghệ và Phòng Học Các Nhạc Khí.

NEW TREES

EXISTING TREE

OUTDOOR SOFT LANDSCAPE

FACADE TREATMENT

NEW FENCE LINE

RELOCATED BUILDINGS

OUTDOOR COLLABORATIVE AREASEXISTING BUILDINGS

NEW BUILDINGS

NEW COVERED AREAS

EXPANSION TO EXISTING BUILDINGS

LEGEND

COLLABORATIVE LEARNING ZONES

OUTDOOR HARD PLAY

CHANGE TO EXISTING BUILDING INTERIOR

PB PB PB PB PB PB PB PB PB PB PB PB PB PB PB PB PB PB PB PB PB PB PB PB PB PB PB PB PB PB PB PB PB PB PB PB PB PB PB PB PB PB

PBPB

PBPB

PBPB

PBPB

PBPB

PBPB

PBPB

PBPB

PBPB

PBPB

PBPB

PB

PB

PBPBPBPBPBPBPBPBPBPBPBPBPBPBPBPBPBPBPBPBPBPBPBPBPBPBPBPBPBPBPBPBPBPBPBPBPBPBPBPBPBPB

PBPB

PBPB

PBPB

PBPB

PBPB

PBPB

PBPB

PBPB

PBPB

PB

Mar

tins

Rd

Shepherdson RoadShepherdson Road

Shepherdson Road

Banksia Crescent

/

/ / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /

//

/

//

//

//

//

//

//

//

//

//

//

//

//

//

//

//

//

//

//

//

//

//

//

//

//

//

//

//

//

//

//

//

//

//

/

/

/

/

/

/ / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /

///////////////////////////////////

//

//

//

//

//

//

/////////

//

//

//

//

//

//

//

//

//

//

//

//

//

//

//

//

//

//

//

//

//

//

//

//

//

//

//

//

//

//

//

/ / / / / /

/

/ / / / / / / / /

/ / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /

//////////////////////////////////////////////////////////////

//

//

////

//

//

//

//

//

//

//

//

//

//

//

//

//

//

//

//

//

//

//

//

//

//

//

//

//

//

//

//

//

//

//

//

//

//

//

//

//

//

//

//

//

//

//

//

//

/

/

/

/

/

/

/

/

/

/

/

//

//

//

//

//

//

//

//

//

//

//

//

//

//

//

//

//

//

//

//

//

/

//

////////

//

//

//

//

//

/

//

/ / / / //

//

//

//

/ / / / / / / / / /

GUM HeightGUM Height

GUM Height

GLA90

COLLABORATIVELEARNING

150

GLA110

GLA85

GLA70

LIBRARY350

CAFE75

PERFORMINGARTS240

STUDIO/LAB85STUDIO/

LAB85

STUDIO75

STUDIO75

STUDIO75

STUDIO75

PRACT.STUDIOS

90

ELC335

ELC265

ELC110

NATUREPLAY300

NATUREPLAY

PLAY AREA716

EXISTINGPLAYGROUND

NEWSANDPIT

NATU

REPL

AY

RELOCATEDGARDENS

RELOCATEDVEGE

RELOCATEDSHEDS

NEWCANOPY

585

EXISTINGHARD PLAY

EXISTINGHARD PLAY

REVISEDOVAL

NET

NET

NET

NET

COLLABORATIVELEARNING

200

0 75M60453015

© SWANBURY PENGLASE ARCHITECTS ACN 008 202 775 244 GILBERT ST ADELAIDE SA 5000 TEL (08) 8212 2679 FAX (08) 8212 3162 [email protected] www.swanburypenglase.com

16154_SK0124-OCT-2016

HOLY FAMILY CATHOLIC SCHOOLMASTER PLAN OPTIONS


�

BỂ NUÔI CÁ VÀ VƯỜN AQUAPONIC

Vào đầu Học Kỳ 1 năm sau các em sẽ được hướng dẫn bởi các cư dân của chúng ta là Gerry McCarthy trong việc thiết lập một loạt các ao cá và vườn như một tiêu điểm cho các nghiên cứu về khoa học và thế giới tự nhiên. Các em sẽ được học về nhiều loại cây và nuôi cá như cá rô bạc và cá Murray Cod từ cá giống nhỏ cho đến lúc cá trưởng thành.

Tôi mến chic từng mỗi gia đình có được một mùa Giáng Sinh An Lành và Năm mới bình an.

KERRY WHITEHIỆU TRƯỞNG


�

TIN TỪ APRIM

Một số suy nghĩ Giáng sinh

Đôi khi thật khó khăn cho các Kitô hữu, dù là người lớn hay trẻ em, để nhớ rằng Giáng Sinh thì hơn những món quà dưới cây thông Noel. Chúng ta cần phải nhìn về phía trước để cảm nhận được cái gì đó nhiều hơn những món quà Giáng Sinh khác mà chúng ta sẽ được.Mùa Giáng Sinh là thời điểm mà chúng ta cử hành lời hứa và những ứng nghiệm lời tiên tri. Trong Mùa Vọng, chúng ta đọc về lời tiên tri của Đấng Cứu Thế người sẽ được Thiên Chúa sai Đấng Ysai đến. Lời tiên tri này trở thành hiện thực khi Chúa Giêsu được sinh ra trong một nơi ở Bethlehem vào ngày Giáng Sinh.Thời Giờ cho các Thánh Lễ Giáng Sinh tại Giáo Xứ Salisbury

Xin ghi nhận rằng các Thánh Lễ sẽ được tổ chức theo lịch trình Thánh Lễ mùa Giáng Sinh, không phải lịch trình của Lễ Chúa Nhật thông thường. Tất cả các Thánh Lễ đều tổ chức tại Thánh Đường St Augustine.

Thứ Bảy 24 Tháng 12: 6 giờ tối Lễ Thức Canh (Lễ cho trẻ em) [tiếng Anh]Thứ Bảy 24 Tháng 12: 8 giờ tối Lễ Thức Canh [tiếng Anh]Thánh Lễ Giữa Đêm: 25 Tháng 12 [Tiếng Anh]Chúa Nhật 25 Tháng 12: 9 giờ sáng [tiếng Anh]Chúa Nhật 25 Tháng 12: 10:30 sang [tiếng Ý]Chúa Nhật 25 Tháng 12: 12 giờ trưa [tiếng Ba Lan]

Michael Urdanoff

Holy Family APRIM


�

YEAR 7 GRADUATION Thứ Năm 15 Tháng Mười Hai

YEAR 7 GRADUATION ASSEMBLY Thứ Sáu 16 Tháng Mười Hai - 9 giờ sáng(Hall)

NGÀY CUỐI CÙNG CỦA HỌC KỲ Thứ Sáu 16 Tháng Mười Hai - Chấm Dứt Lúc 12 giờ trưa

NGÀY ĐẦU CỦA HỌC KỲ 1/2017 30 Tháng 1/ 2017 - Các Lớp Receptions và 1

HỌC KỲ 1/2017 31/ 1/2017 - Tất cả các lớp trở lại trường.

Phòng Đồng Phục Mở Cửa 2017Phụ Huynh thân mến,Xin ghi nhận rằng Phòng Bán Đồng Phục sẽ mở cửa vào các ngày như sau trong dịp hè 2017.

Thứ Ba 24 Tháng Giêng 2017Từ 10 giờ sáng đến 12 giờ trưa

Thứ Tư 25 Tháng GiêngTừ 1 giờ trưa đến 3 giờ chiều


�

71ShepherdsonRoadParafieldGardensSA5107POBox2035SalisburyDownsSA5108

T0882506616F0882503043ISD61882506616Einfo@holyfamily.catholic.edu.auWwww.holyfamily.catholic.edu.au

PLEASERETURNTHISFORMTOTHEOFFICEPRIORTOFRIDAY18THNOVEMBER2016

IFTHISFORMISNOTRETURNEDBYTHEDUEDATELEVEL1FEESWILLBECHARGEDIN2017

FullNameofChildrenattendingHolyFamilyCatholicSchool:

1

2

3

4

Parents'

Names:

Signature: Date:

Signature: Date:

AnnualSchoolFees

EARLYPAYMENTDISCOUNT

SIBLINGDISCOUNT

PAYMENTOPTIONS

INVOICING/SCHOOLFEESPAYABLE

SCHOOLCARDSCHEME

OSHC

School feeswill be invoiced per term. Fees are due and payable each term and your account should be finalised by the endof Term 4in2017.

AllinformationiscorrectatthetimeofprintingbuttheSchoolreservestherighttomakeamendmentsifnecessary.

2017FEESCHEDULE

Holy Family offers families a number of options forpaying their fees. The school’s preferredmethod is Direct Debit and families canarrange a direct debit authority form from the front office. Payment can also be arranged through direct Centrelink deduction.Families are able tomake VISA, Mastercard, Cash and Cheque payments at the front office. Alternative payments byEFTPOS, BPayorinternetbanktransferarealsoavailable.Pleaseseetheinvoice/statementforfulldetailsandreferencecodeofyouraccount.

The OSHCaccount is billed separately to tuition. The same paymentmethods apply as perabove. YourOSHC accountMUST be keptuptodateinordertocontinueusingtheService.

SchoolCardapplicationformsfor2017willbeavailablefromthefrontoffice.Onlyfamilieswhoareeligiblewillreceivetheconcessionundertheschoolcardlevel.

Asibling discountof 30% hasbeen applied to the tuition fee forasecondchild , 40% for thirdand 100% for the fourth and subsequentchildrenattendingHolyFamily.

Ifthetotalaccountfeeispaidby28February2017a5%discountwillbeappliedonthetotalfees.

It is understood that payment of the school fee account is my/our responsibility as stated on the Enrolment

AcceptanceForm.

TheannualschoolfeecoverstheTuitionandResources,ClassExcursions,Year2-7SchoolLaptopProgram,Stationery,AmbulanceCoverandSchoolInsurance.


�

LEVEL1 Familieswhosecombinedgrossincomeisgreaterthan$55,000peryear.

YearLevel 1stChild +2ndChild +3rdChild +4thChild

2-7(Yearly) $2,850.00 $1,995.00 $1,725.00 $285.00

R-1(Yearly) $2,400.00 $1,680.00 $1,440.00 $0.00

TOTAL$_______________less5%earlypaymentdiscount(ifapplicable)

LEVEL2


2-7(Yearly) $2,620.00 $1,834.00 $1,587.00 $285.00R-1(Yearly) $2,170.00 $1,519.00 $1,302.00 $0.00


LEVEL3


2-7(Yearly) $2,370.00 $1,659.00 $1,437.00 $285.00R-1(Yearly) $1,920.00 $1,344.00 $1,152.00 $0.00


SCHOOLCARD

LEVELYearLevel 1stChild +2ndChild +3rdChild +4thChild

2-7(Yearly) $2,000.00 $1,400.00 $1,160.00 $200.00R-1(Yearly) $1,600.00 $1,120.00 $960.00 $0.00


*SchoolFeeswillbeinvoicedbyterm

Centrelink

ItemsNOTincludedin

TuitionFees: Year7Camp $210Year5/6Camp $190Year3/4Sleepover $20Year7Jumper $65

2017

2017FullYearFeesScheduleperChild

Familieswhosecombinedgrossincomeisgreaterthan$45,000andlessthan$55,000

peryear.

Familieswhosecombinedgrossincomeisgreaterthantheschoolcardthresholdand

lessthan$45,000peryear.

FamiliesapprovedundertheSchoolCardScheme.

PleasecollectyourannualSchoolCardCreditapplicationformfromthefrontoffice,earlyDecemberordownloadfromthewebsite.

LỆ PHÍ TRƯỜNG TOÀN NĂM 2017 CHO MỖI TRẺ


�

WEEKLY NEWSLETTER OF SALISBURY

CATHOLIC PARISH

PARISH VISION: A Welcoming Community,

United in Faith, Centred in

the Eucharist, Which embraces the Spirit

and Nature of all God’s People

PARISH CONTACTS:

Parish Business Manager: Anne Blake Telephone: 8258 2314 Facsimile: 8281 8287 Email address: [email protected]

Parish Clergy: Fr Roderick O’Brien PP

Fr Tran Quang Tong Fr Shibu Jacob msfs Deacon Arturo Jimenea (For emergencies after office hours, please phone 8258 2314, and use the mobile number provided)

Parish Sacrament Program: Louise Svensdotter (Coordinator) Diane Innes (Pastoral Assistant) Sacrament Program direct line: 8281 9603 [email protected]

Parish Faith Formation: Joan Young: 8182 3237 0419 485 090 [email protected]

Canossian Sisters: Telephone and fax: 8258 3230

Co-ordinator of Pastoral Visitors: Ellen Arklay: 0410 747 626

Lyell McEwin Hospital Chaplains: Robynne Malone: 8182 9000 and ask for Pager 6060 or for the Catholic Chaplain

Calvary Central Districts Hospital: Call 8282 5395 (9am-5pm) and ask for Pastoral Care Worker on duty

11th December 2016 (Year A)

3rd SUNDAY OF ADVENT

SUNDAY MASS TIMES Orario delle Messe

St. Augustine’s: 23 Commercial Rd, Salisbury

Saturday: 6.00pm Vigil Sunday: 9.00am

12:00noon (Polish) 7.00pm

1st Sunday of Month at 3:00pm (Filipino Community) 2nd Sunday of the month at 10.30am (Italian)

St. Finbar’s: Greencroft Road, Salisbury North Sunday: 9:00am

Holy Family: Shepherdson Rd, Parafield Gdns

Sunday: 10:30am

RECONCILIATION TIMES Saturday from 11:30am &

also after Vigil Mass

Parish website: http://salcath.freehostia.com

Dear parishioners,

Anne Blake

Twenty-seven years ago, Fr Rob Egar was our parish team leader. Fr Rob tells us what happened: “Anne's predecessor as Parish Secretary was appointed after a long and exhausting process of discernment guided by a panel. This secretary resigned shortly afterwards because of family circumstances. I was prompted by the Spirit to dispense with the panel and asked a surprised Anne Blake to consider the position. The rest is history; it has been a very blessed history for the Salisbury Parish.”

From 1989, Anne served us as our Parish Secretary. You might be surprised to know that young Anne Blake was not confident that she could fulfil the role. Of course she has fulfilled the role magnificently. About ten years ago, Anne opted to change her focus. As all the priests were now able to type and email had made a great difference to correspondence, Anne changed to Parish Business Manager, including in the role the tasks which still came to the parish secretary.

But it is not only the good work that Anne has done, it is the way in which she has done it. Anne’s husband Kevin has supported her, and says “Anne is an extremely selfless person who will do anything for anyone in need, and nothing is too much trouble for her if it means helping or serving others. She goes above and beyond the specific requirements of her role to ensure that she does whatever is needed to achieve the best outcomes for the parish and the people involved.”

Anne will retire as our Parish Business Manager from the end of 2016, but of course we are not saying “farewell”. Anne has quietly been a generous voluntary contributor to the life of the parish, and she will continue her voluntary work with Baptism preparation, with the Building Committee, with Mass preparation, and with leading our counting. In addition, Anne will be “on call” for our new Parish Business Manager, Lyra Angeles, so that her encyclopaedic knowledge of our parish and of the diocese will be readily available.

Three hundred and twenty words are not enough, so I will just say “Anne, thank you from all of us, and God bless you and your family!” Fr Roderick [8 December 2016]

Bạn bè và các giáo dân thân mến,

Tuần này tôi hoàn thành thời gian làm việc của tôi là Giám Đốc cho giáo xứ tuyệt vời này của Salisbury. Thật là một đặc ân tuyệt vời để làm việc cùng bạn trong vòng 27 năm qua.

Hai mươi bảy năm trước, tôi đlà một người mẹ trẻ ở nhà cùng với ba người con trai Ben, Sam & Tom & chồng tôi Kevin người đã quay trở lại Đại Học để trở thành một giáo viên. Con trai út của tôi Tom vừa bắt đầu đi học và tôi quyết định làm tình nguyện trong văn phòng của Trường Công Giáo Holy Family (nơi các con tôi đi học).

Một ngày trong khi làm việc tại văn phòng trường, Cha. Rob Egar vào để hỏi tôi nếu tôi muốn làm cuộc phỏng vấn để trờ thành thư ký cho Giáo Xứ Salisbury. Tôi đã đi đến buổi phỏng vấn đó, như một mẹ đã ít nhiều ra khỏi lao động trong một thời gian nên tôi khá lo lắng. Cha Rob, Deacon Les Baker và cô Jan von der Borch phỏng vấn tôi, Và sau khoảng một giờ, tôi nghĩ rằng có lẽ tôi cũng không có được việc làm này. Deacon Les Baker gọi điện cho tôi sau ngày hôm đó để nói lời chúc mừng tôi đã có được công việc. Tôi nói với ông ấy rằng tôi không nghĩ tôi có khả năng làm công việc tốt. Ông đề nghị tôi đến thử một vài tuần để thấy như thế nào.. Phần còn lại là lịch sử của tôi. Cảm ơn Deacon Les, Jan von der Borch và Cha. Rob đã niềm tin nơi tôi để tôi có thể thực hiện công việc.

Tôi thật vui để làm việc trong giáo xứ hơn 27 năm qua. Tôi đã có được rất nhiều tình bạn tuyệt vời, và đã biết rất nhiều người. Tôi thực sự may mắn được làm việc với một nhóm người tuyệt vời. Các nhân viên giáo xứ Salisbury là gia đình thứ hai của tôi.

Tôi sẽ nhớ tất cả các bạn rất nhiều. Tôi vui mừng được dành nhiều thời gian hơn cho gia đình xinh đẹp của tôi, nhưng buồn rằng tôi sẽ không nhìn thấy tất cả các bạn một cách thường xuyên nữa. Tôi vẫn sẽ đtham gia như là một tình nguyện viên cho cộng đồng và sẽ đến văn phòng một ngày một tuần trong năm tới để làm việc như một tình nguyện viên để giúp Lyra Angeles trong bất cứ cách nào có thể.

Tôi chúc Lyra tất cả mọi điều tốt nhất khi cô lên vị trí Giám Đốc Giáo Xứ Kinh Doanh. Cô thực sự là một phụ nữ tuyệt vời và tôi chắc chắn rằng tất cả các bạn sẽ làm cho cô ấy cảm thấy được chào đón.

Nguyện xin Chúa chúc lành cho tất cả các bạn và cảm ơn các bạn một lần nữa về tình bạn, sự hỗ trợ và quan tâm hơn cho tôi hơn 27 năm. Tình yêu và hòa bình.

Anne Blake

18 Tháng Mười Hai 2016 (Năm A)CHÚA NHẬT THỨ 4 CỦA MÙA VỌNG


�

Đạt được về Thể Thao

Touch Football Lachlan Potter Joseph Ajang Jaidyn Huynah Kuot Deng James Bongcawil Sonia Lupoi Tin Le Jade Cooke Handball Carnival Shiv Patel Isabella Galina Sabine Green Feryal Bhuiyna Lisa Le Cross Country Liam Stam Riiey Stam Cooper Underwood Francis Deng Soccer Luke Loungo

Netball Amber Pitt Felicia Davies Chloe Hand Tarshana Kearney Jane Mackenzie Layla Van Berg Kaityln Glassen Marissa Ebert Basketball Hayley Druce William Ajang Swimming Lelia Tran Olivia Wilson Declan Morrsin Khoa Bui Athletics Hayley Wilkinson Anh Dang Aliya Watkins Matios Devaja Sierra Cameron

MVP Declan Morrison James Bongcawil Olivia Wilson


�

For the next newsletter please:

If your child is in year 1 or above next year, then they are able to learn an instrument at school. Information and enrolment booklets are available now; you can pick up a copy from the school office or music teacher. Please try to send the enrolment form back before the end of this year so that teachers can be organised for next year. Please note that if your child is already learning an instrument at school and wishes to continue in 2017, an enrolment form still needs to be completed for the new year. You may like to choose one of the following - violin, recorder, drums, singing, flute (subject to enrolment numbers), saxophone, classical guitar, piano or keyboard. (Year ones may only choose from the instruments in bold.) This is the main intake for the new year and waiting lists may apply if you delay. Don’t miss out on giving your child the gift of music. Enrol now!

WouldYOU liketolearnaninstrumentnextyear?

Piano

ClassicalGuitar

Singing

Violin

Recorder

Drums

Saxophone

Nếu con em quí vị đang học Lớp 1 hoặc cao hơn trong năm tới, thì các em có thể theo học một nhạc cụ tại trường. Chi tiết và tập tài liệu đăng ký học nhạc hiện đang có; quí vị có thể lấy một bản sao từ văn phòng nhà trường hoặc giáo viên âm nhạc. Hãy cố gắng để gửi mẫu đơn đăng ký lại trước khi kết thúc năm nay để giáo viên có thể tổ chức trong năm tiếp theo.

Xin lưu ý rằng nếu con của quí vị đã được học một nhạc cụ tại trường và mong muốn tiếp tục trong năm 2017, thì quí vị vẫn cần phải điền lại một đơn đăng ký khác cho năm học mới.

Quí vị có thể chọn một trong các nhạc cụ sau - violin, recoder (ghi âm), drums (trống), ca singing (hát), flute (thổi sáo )(tùy thuộc vào số lượng đăng ký), saxophone, guitar cổ điển, piano hoặc keyboard. (Các học sinh lớp một chỉ có thể chọn từ các công cụ in đậm.)

Đây là lượng chính cho năm mới và danh sách chờ đợi có thể được áp dụng nếu quí vị trì hoãn. Đừng bỏ lỡ cho con em của mình những món quà âm nhạc. Hãy Ghi danh bây giờ!


�

Ra Mắt SáchThứ Tư 14 Tháng Mười Hai

Các học sinh trong 2RN & 2HQ đã làm việc vất vả về sách việc tạo nên các truyện dài. Các em đã làm việc chăm chỉ để lên kế hoạch, viết và chỉnh sửa sách của họ để sẵn sàng xuất bản. Mỗi em đã có một cuốn sách để ra mắt chia sẻ sách của họ với gia đình, bạn bè và lớp R / 1.


�

P&F

NEWSLETTER UPCOMING P&F MEETINGS

Febuary 7th 2017 @ 2pm The P&F meetings are open to all parents who wish to be involved in school activities, fundraisers and volunteering. Many Thanks P&F committee Brooke, Betty, Janelle, Luisa, Julie, Stephen, Hong & Adam

WE ARE LOOKING FOR PARENTS & VOLUNTEERS TO JOIN THE P&F in 2017. Please register your interest now.

VOLUNTEERS - THANKYOU

• THANKYOU for your support in 2016

• Every little bit of help is much appreciated.

• To those that came to the Morning Tea we hope you

enjoyed it. We hope to see all your wonderful

support continued in 2017

Welcome - First Day - Meet & Greet • 30th January 2017 8.30am

Meet & Greet for all the Families of the new receptions starting in 2017. We will be serving coffee and tea and helping you with any enquiries so that your child’s First Day is wonderful. Held in the St Francis Courtyard

THANKYOU P&F and VOLUNTEERS FOR ALL YOUR HELPHaveasafeandhappyholiday

THỨ HAI 7/2/2017 lúc 2 giờ trưa

Các cuộc họp P & F được mở cho tất cả các bậc phụ huynh muốn được tham gia vào các hoạt động của trường, gây quỹ và tình nguyện.

Cảm ơn nhiều đến: Brooke, Betty, Janelle, Luisa, Hong & Adam

CHÚNG TÔI ĐANG TÌM CÁC BẬC PHỤ HUYNH & THIỆN NGUYỆN VIÊN THAM GIA VÀO NHÓM P&F năm 2017. Xin đăng ký bây giờ nếu quí vị có sự quan tâm.


�

Hannah trên: Olivia, Maria, Tanvi, Deepthi and Riley với giao viên dạy Violin Mr Roger Stammers sau phần trình diễn Violin .

Trình Diễn ViolinThứ Tư 14 Tháng Mười Hai

Chúc mừng một năm với Âm Nhạc tuyệt vời!


�

Students Teaching Students (5/6JH & 5/6E)

Over the course of Term 4, students in 5/6JH and 5/6E paired up to plan, teach and evaluate a lesson. Lessons took place on Fridays between recess and lunch. Pairs of students delivered learning opportunities to a group of their peers. Lessons included: food technology, sport, fitness, origami, art, DT, IT and science. As can be seen by the quotes & photos, fun was had by all who participated.

In STS you don’t like the lesson you’re doing, you LOVE the

lesson you’re doing! – Anastacia


�

STS has meant a lot to me because the lessons were so fun and I’d

definitely, with no doubt, love to do the whole thing again. It was pretty

much perfect.’ – Lara

In my lesson I used quite a few character strengths. I used bravery because I was nervous; I also used

teamwork, enthusiasm and a little bit of humour. I used creativity, leadership

and courage as well. – Krish

I loved STS and would 100% want to do it

again! - Isabel

It meant I got to hang out with new people, learning new

things. - Lochlan


�

STS to me means to try something new and to have a go. – Caitlin

STS gave me the courage to talk in front of people - Oceanne

It makes lots of good memories for the students - Michal

STS meant for me experience in my future job - Yaksh


�

***** AN TOÀN ***** Nhắc nhở: Các Bãi đậu xe bên trong chỉ dành cho nhân viên. Các cửa sẽ được khóa vào khoảng 9:15 sáng có nghĩa là nếu bạn đã đậu bên trong xe bạn sẽ bị khóa lại.

Chúng tôi vẫn còn thấy những người sử dụng các chổ đậu xe của những người khuyết tật trong bãi đậu xe của nhân viên để thả con cái của mình xuống. Điều này thật không an toàn và chúng tôi đã thấy một số học sinh gần như chạy băng qua. Vui lòng sử dụng bãi đậu xe bên ngoài hoặc thả trong khu vực đưa đón học sinh.

Nếu quí vị cần biết rỏ hơn về bất kỳ điều gì xin hãy đừng ngần ngại liên hệ với văn phòng chúng tôi.

!

HỆ THỐNG BẠN BÈ Chính sách học của chúng tôi dành cho các học sinh đi bộ xung quanh trường mà khi đó là thời gian thì các em bắt buộc phải đi cùng với một học sinh khác. Nếu một đứa trẻ đến muộn để học riêng của họ sau đó chúng ta gọi là lớp học của họ và 2 học sinh sẽ đến và thu thập những đứa trẻ đó là muộn. Nếu một sinh viên cần phải thực hiện một cuộc gọi điện thoại sau đó giáo viên sẽ gửi cho họ với một người bạn để tiếp nhận học sinh. Nếu một đứa trẻ bị ốm trong lớp học, các giáo viên sẽ gửi cho 3 sinh viên, do đó, sau khi thả ra khỏi đứa trẻ bị ốm các sinh viên khác vẫn còn với một người bạn. Chính sách này là cho sự an toàn của tất cả học sinh trong trường.

CÁC LOẠI THUỐC

Đây là chính sách cho tất cả các loại thuốc được lưu giữ trong phòng bệnh của trường (nằm gần phòng tiếp nhận của học sinh). Một bản kế hoạch thuốc có chữ ký của bác sĩ của quị vị cũng cần cung cấp cho nhà trường bất kỳ loại thuốc nào theo yêu cầu cho học sinh xử dụng trong suốt cả ngày - cho dù dài hạn hoặc ngắn hạn. Điều này bao gồm nhưng không giới hạn panadol, Nurofen và thuốc kháng sinh. Chính sách này được thực thi để đảm bảo con quí vị xử dụng thuốc có liều lượng chính xác tại thời điểm chính xác mà được đăng nhập bởi đội ngũ nhân viên của chúng tôi và để ngăn chặn các học sinh tự dùng thuốc mà có thể gây hại. Một bản kế hoạch thuốc cũng cần thiết cho bất kỳ đứa trẻ đó có thể không được tự chủ. Sự hỗ trợ và hiểu biết của quí vị về vấn đề này thì giúp rất tốt cho nhà trường.


�

[Grab your reader’s attention with a great quote from the document or use this space to emphasize a key point. To place this text box anywhere on the page, just drag it.]

- NEW WEBSITE - www.parentfederation.catholic.edu.au

Simpler navigation

More news

Updated content

Liên Đoàn của các cộng đồng Trường Công Giáo là giọng

nói hoạt động tích cực cho các gia đình có trẻ em trong các Trường Công Giáo Nam Úc.

�NEWSLETTER FRIDAY 16TH DECEMBER 2016

�

What’s on offer:

The Magic of Reading ‘Magic Mike’ Magic Show

plus:- Pizza & drinks- Special SRC craft activity- Borrow your own library books

Is it a bird? IS IT A PLANE? NO! IT’S THE 2016 SUMMER READING CLUB LAUNCH PARTY!

The Salisbury Library invites YOU to join in the fun this Summer! Unleash your imagination. Get ready for action. Discover heroes, villains, sidekicks and more!

Friday 2 December 2016 from 5pm @ Mawson Lakes Library

This is an all ages family event.BOOKINGS ARE ESSENTIAL online at www.salisbury.sa.gov.au/src

For more information phone Paige on 8406 8533


�

Children’s Savings Account Special Offer

*This offer is limited and can be withdrawn at any time. All bonuses will be paid into the Children’s Savings Account within 7 days. This information is general in nature and doesn’t take into account your own personal circumstances. It is important for you to consider the terms and conditions before acquiring any of our products or services to help you decide whether they are suitable for you. Conditions and fees apply. Credit Union SA Ltd | ABN 36 087 651 232 | AFSL/Australian Credit Licence 241066 | 400 King William Street Adelaide 5000.

Talk to your School Community Rewards Representative

Dimitri Carapetis 0457 201 376

Available until the end of Term 4*

Lending criteria, conditions and fees apply. Available on new, owner occupied loans of $150,000 or more. *The comparison rate is based on a $150,000 secured loan over 25 years. WARNING: The comparison rate is true only for the example given and may not include all fees and charges. Different terms, fees or other loan amounts might result in a different comparison rate. Interest rate is subject to change. Credit Union SA Ltd | ABN 36 087 651 232 | AFSL/Australian Credit Licence 241066. | Credit Union SA Centre, 400 King William Street, Adelaide SA 5000.

Call your School Community RepresentativeNorthern area Dimitri Carapetis 8202 7673Southern area Mark Kohler 8202 7675or visit creditunionsa.com.au

At Credit Union SA, we understand there’s nothing like owning your own home.

We can help you make that house your home with this great rate and features:

No application fee – save $600 Unlimited fee-free additional repayments No monthly or annual fees

Hurry, a rate this great can’t last long! Talk to us about your home loan today.

Whatever your stage in life, we’ll help build a home loan just for you


�


�

Event Address: 65 Shepherdson Rd, Parafield Gardens SA 5107

Parafield Gardens Community Club Phone: (08) 8258 4175

Event Time: 12:00pm – 3:30pm

Donations and Other Questions

What could I donate today?

We are seeking toys for boys and girls that are able to be enjoyed all year round without too many overheads or upkeep costs. Some quick examples would be items such as skateboards, teddies, board games, footballs, arts and craft sets etc. These are just a few examples of what children have received on the day and are at no way limited to these few but when donating, please consider the families and what the costs to maintain these toys will be. We also try to make sure one child’s gift is worth the same as another’s so they all feel equal and are not missing out.

What age range are the gifts for?

From 0-17. Any overflow of presents will be donated to other charities so they will still find a home.

Should I wrap my presents?

For safety and logistic reasons we ask you not to wrap your donations. A strange request indeed but we need to be able to check and see that what is being donated is safe to use and in good working order and to sort out which age group the present can go towards. Salisbury City Rotaract who are those organising the event will wrap them up so the children are still able to feel the authentic Christmas experience.

Am I able to attend the event?

Absolutely yes! The event is open for everyone who may not have a Christmas lunch to go to or who wish to socialise with people they may not have met before prior to the event. We have also had volunteers attend the past few years who also get to have a free meal and join in on the festivities.

EventAddress:65ShepherdsonRd,ParafieldGardensSA5107

ParafieldGardensCommunityClubPhone:(08)82584175

EventTime:12:00pm–3:30pm

ExpressionofInterestformforthe2016ChristmasLunchatParafieldGardensCommunityClub

Name Age M/F DietaryNeedse.g.Vegetarian,halal,gluten.

MobilityNeedse.g.Pram,wheelchair.

ContactPh.

Anyothercomments:__________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

Thankyouandwelookforwardtoseeingyouonwhat’sboundtobeagreatday!


�


�

OUR SERVICES:

▪ Headlice Treatment & Removal

▪ Scalp and Hair Treatment

▪ School Lice Screening

▪ Clinic Screening

▪ Lice Defence Products

Healthy HeadsUnit 5/518 Goodwood RdDaw Park SA 5041

Headlice Treatment Clinic

Healthy Heads

BOOK TODAY

LICE SCREENING

FOR:

▪ Child Care Centres

▪ Kindergartens

▪ Schools

▪ Playgroups

▪ Camp Groups

▪ In Clinic Screening

OUR PRODUCTS:

▪ Defence Shampoo & Conditioner

▪ Defence Spray & Hand Wash

▪ Defence Laundry Detergent

▪ Hair Accessories

▪ Pillow Replacement

We are located on Goodwood Rd

Daw Park

HEADLICE TREATMENT CLINIC

Healthy Heads contribute to health and well-being

by providing an effective treatment and preventionservice for children and adults.

At Healthy Heads we put

families at ease by offering

an advanced standard of

treatment, using the most

current philosophies and

proven techniques.

We are equipped with

specialist equipment and

use products that are

non-toxic and free from

sulphates and parabens.

Book your Lice Treatment at

www.healthyheads.com.au

Healthy Heads

Unit 5/518 Goodwood Rd

Daw Park SA 5041

LICE REMOVAL

for children and adults

Book today at www.healthyheads.com.au


�

Giữ nụ cười cho con em bạn Dịch vu chăm sóc nha khoa thì được miễn phí cho tất cả các trẻ sơ sinh, trẻ em chưa được

đến trường và hầu hết các trẻ em khác dưới 18 tuổi tại các dịch vụ phòng khám nha khoa trường.

Phòng khám địa phương của bạn được đặt tại: Hollywood BoulevardSALISBURY DOWNS 5108Tất cả trẻ sơ sinh, trẻ em và thanh thiếu niên dưới 18 tuổi được chào đón. Kiểm Tra lần đầu về nha khoa được đề nghị từ 12-18 tháng tuổi. Dịch vụ Nha Khoa Nam Úc cùng tham gia vào Phúc Lợi Nha Khoa cho các trẻ em.

Xin gọi 8250 9254 để làm hẹn

Ngày:……………………………………………………………………………

Giờ:……………………………………………………………………………

www.sahealth.sa.gov.au/sadental


�

www.miniroos.com.au/kick-off

IC -OFF PROGRABo s Girls - ars Old

R ist r at


�


�

Little Athletics SA and Athletics SA have a great opportunity for your students to learn more about athletics during the school holidays!

We have launched our Dream. Believe. Achieve. Athletics Holiday Development Clinic 2017. This clinic conducted at the SA Athletics Stadium (145 Railway Terrace, Mile End 5031) in the January school holidays is open to all age groups from Under 6 through to Under 18.

The clinic is designed to provide opportunities for skill / technique development in the participants desired athletic track and field events through coaching from some of South Australia's best young coaches. Our aim is for the participants to dream, believe, and achieve personal best results!!!

If you would like to find out more, please visit www.salaa.org.au/holidayclinics.

http://www.salaa.org.au/holidayclinics

http://www.salaa.org.au/holidayclinics


�

Salisbury South East Training

Expressions of Interest Contact ZoeP 8406 8488 or 0432 487 611 E [email protected]/SalisburySouthEastTrainingFoundationSkillsPrograms

INTRODUCTION TO WOMEN’S STUDIESWould you like to learn in a relaxed and supportive environment? Are you thinking about what the future could hold? Would you like to learn with other women, share your stories and learn more about women within Australia? This program has been designed to increase your confidence to go on to further study.

When: Starting Thursday 2 February 2017 (10 weeks)

Time: Thursdays and Fridays 9.30am to 12.30pm

Where: Pooraka Farm Community Centre, 126 Henderson Ave, Pooraka

The program will include:

• Planning Employment Pathways• Critical and Creative Thinking Basics• Investigate Women in Australia• Building Self Confidence

This program will provide a unit which is accredited from Foundation Skills Training Package. An academic transcript will be issued by TAFE SA upon completion.

Foundation Skills Training Package (FSK) Competency: Engage in basic spoken exchanges at work (FSKOCM02)

(Creche will be available please discuss when enrolling)

126 Henderson AvePoorakaT. 8406 8488

FREE TRAINING


�

Salisbury South East Training

Expressions of Interest Contact ZoeP 8406 8488 or 0432 487 611 E [email protected]/SalisburySouthEastTrainingFoundationSkillsPrograms

INTRODUCTION TO TRANSPORT AND LOGISTICSWould you like to learn in a relaxed and supportive environment? Are you thinking about what the future could hold? Transport and Logistics are growth industries. Are you ready to find out if this is the career path for you?

When: Starting Monday 30 January 2017 (10 weeks)

Time: Mondays and Tuesdays 9.30am to 12.30pm

Where: Memorial Hall, 39 Scott Street, Pooraka

The program will include:

• Planning Employment Pathways• Introduction to WH&S• Rights and Responsibilities in the Workplace• Introduction to Manual Handling • Communication in the Workplace• Cultural Diversity Awareness• Planning Tasks• Exploring Transport and Logistics Sector

This program will provide a unit which is accredited from Foundation Skills Training Package. An academic transcript will be issued by TAFE SA upon completion.

Foundation Skills Training Package (FSK) Competency: Use strategies to plan simple workplace tasks (FSKLRG05)

FREE TRAINING

126 Henderson AvePoorakaT. 8406 8488

bẢntin thỨsÁu16thÁngmƯỜihai201 6 - cpb-ap-se2 ... · Đôi khi thật khó khăn cho các...

Documents