bẢn tin phÁp lÝ thÁng 3/2016 · 2016-05-12 · cỦa tỔ chỨc tÍn dỤng thông tư...

= Your Aim- Our Guarantee- Link to Success

Email: [email protected] || Web: www.agllaw.com.vn 1

CÔNG TY TƯ VẤN VÀ ĐÀO TẠO A.G.L 12/18 Đào Duy Anh, P.09, Quận Phú Nhuận, Tp. Hồ Chí Minh

Mail: [email protected] Web: www.agllaw.com.vn

BẢN TIN PHÁP LÝ THÁNG 3/2016

BẢN TIN PHÁP LÝ

QUY ĐỊNH MỚI VỀ KINH DOANH KHÍ

Ngày 22/3/2016 vừa qua, Chính phủ đã ban

hành Nghị định 19/2016/NĐ-CP về kinh doanh

khí quy định điều kiện kinh doanh khí, nghị

định này sẽ có hiệu lực vào 15/5 sắp tới thay

thế cho Nghị định 107/2009/NĐ-CP về kinh

doanh khí dầu mỏ hóa lỏng, trong đó Nghị

định 19/2016/NĐ-CP quy định về quyền và

nghĩa vụ của thương nhân kinh doanh khí; kinh

doanh dịch vụ khí; trình tự, thẩm quyền cấp

giấy chứng nhận đủ điều kiện kinh doanh khí;

quản lý kinh doanh khí;…

Điểm mới của Nghị định 19/2016/NĐ-CP so

với Nghị định 107/2009/NĐ-CP là không chỉ

quy định chặt về điều kiện kinh doanh khí dầu

mỏ hóa lỏng (LPG) mà còn quy định cả với khí

thiên nhiên hóa lỏng (LNG) và khí thiên nhiên

nén (CNG).

Một số quy định cụ thể như:

1. Kinh doanh khí: Nghị định số

19/2016/NĐ-CP quy định thương nhân sản

xuất, chế biến khí là doanh nghiệp được thành

lập theo quy định và đáp ứng các điều kiện

sau:

- Có cơ sở sản xuất, chế biến khí theo đúng

quy hoạch đã được cấp có thẩm quyền phê

duyệt và theo pháp luật đầu tư;

- Có phòng thử nghiệm chất lượng thuộc sở

hữu của thương nhân hoặc đồng sở hữu hoặc

thuê tối thiểu 01 năm có đủ năng lực để kiểm

tra, thử nghiệm chất lượng khí.

- Đối với thương nhân có sản xuất, chế biến

LNG ngoài các điều kiện trên phải có hệ thống

bơm, nạp LNG để vận chuyển hoặc có thể

phục vụ hoạt động khí để cung cấp cho khách

hàng.

- Đối với thương nhân sản xuất chế biến CNG

ngoài các điều kiện trên phải có thêm các điều

kiện: có bồn chứa CNG dung tích tối thiểu

200.000 Sm3 được xây dựng theo quy hoạch

và quy chuẩn kỹ thuật quốc gia; có trạm nén

khí CNG có công suất tối thiểu 3.000Sm3/h.

Ngoài ra, các thương nhân xuất, nhập khẩu khí

còn được quy định rõ các điều kiện hơn so với

Nghị định 107/2009/NĐ-CP, cụ thể tại Điều 7

Nghị định về thương nhân xuất nhập khẩu khí

là doanh nghiệp được thành lập theo quy định

của pháp luật; thương nhân xuất, nhâp khẩu

LPG; thương nhân xuất nhập khẩu LNG và

thương nhân xuất nhập khẩu CNG.

mailto:[email protected]

http://www.agllaw.com.vn/

http://thuvienphapluat.vn/van-ban/Thuong-mai/Nghi-dinh-107-2009-ND-CP-kinh-doanh-khi-dau-mo-hoa-long-98170.aspx

http://thuvienphapluat.vn/van-ban/Thuong-mai/Nghi-dinh-107-2009-ND-CP-kinh-doanh-khi-dau-mo-hoa-long-98170.aspx



2. Kinh doanh dịch vụ khí

Điều kiện để kinh doanh dịch vụ cho thuê kho, cảng xuất nhập khí

là các doanh nghiệp được thành lập theo quy định pháp luật; có

cầu cảng thuộc hệ thống cảng biển Việt Nam thuộc sở hữu hoặc đồng sở hữu theo hợp đồng liên doanh, liên kết góp vốn, được xây dựng

theo quy hoạch bảo đảm quy chuẩn kỹ thuật hiện hành để tiếp

nhận tầu chở khí hoặc phương tiện vận chuyển khác; có kho khí với tổng dung tích các bồn chứa tối thiểu các loại khí LPG, CNG,

LNG thuộc sở hữu hoặc theo hợp đồng liên doanh, góp vốn, xây

dựng theo quy hoạch và quy chuẩn kỹ thuật hiện hành.

Quyền và nghĩa vụ của thương nhân kinh doanh dịch vụ cho thuê kho, cảng xuất nhập khí theo Nghị định 19/2016/NĐ-CP:

- Chỉ ký hợp đồng cho thuê kho, cảng xuất nhập, giao nhận khí với thương nhân kinh doanh khí đầu mối; thương nhân là Tổng đại lý kinh doanh LPG.

- Không ký hợp đồng cho thuê kho chứa khí nhập lậu, khí không có nguồn gốc xuất xứ.

- Thực hiện đúng cam kết hợp đồng với khách hàng; chịu trách nhiệm về khối lượng, chất lượng khí và bảo đảm an toàn trong thời gian bảo quản khí tại kho của thương nhân.

Điều kiện kinh doanh dịch vụ vận chuyển khí

là các doanh nghiệp được thành lập theo quy định của pháp luật, có phương tiện vận chuyển khí thuộc sở hữu hoặc đồng sở hữu hoặc có hợp đồng thuê tối thiểu 01 (một) năm, đáp ứng đủ Điều kiện quy

định và có đủ hồ sơ và giấy tờ cần thiết theo quy định của pháp luật;

Cán bộ quản lý, nhân viên trực tiếp sử dụng phương tiện vận tải

phải được đào tạo nghiệp vụ về an toàn, phòng cháy và chữa cháy

Quyền và nghĩa vụ của thương nhân kinh doanh dịch vụ vận chuyển khí:

- Chỉ vận chuyển khí theo hợp đồng cho thương nhân kinh doanh khí thuê vận chuyển đáp ứng đủ điều kiện quy định.

- Không vận chuyển, mua, bán khí nhập lậu, khí không có nguồn gốc xuất xứ, khí kém chất lượng; - Được thuê phương tiện vận chuyển khí bảo đảm đủ điều kiện.

- Tuân thủ các Điều kiện quy định tại Nghị định và quy định về an toàn vận chuyển hàng hóa;

- Mua bảo hiểm phương tiện vận chuyển theo quy định và mua bảo hiểm hàng hóa.

- Chịu sự kiểm tra, giám sát của thương nhân thuê vận chuyển và cơ quan thẩm quyền.



3. Trình tự, thẩm quyền cấp giấy chứng nhận đủ điều kiện kinh doanh khí

Các loại Giấy chứng nhận đủ điều kiện kinh doanh khí theo Nghị định số 19/2016/NĐ-CP:

- Giấy chứng nhận đủ Điều kiện xuất khẩu, nhập khẩu LPG; LNG; CNG.

- Giấy chứng nhận đủ Điều kiện làm thương nhân phân phối LPG; LNG; CNG.

- Giấy chứng nhận đủ Điều kiện nạp LPG vào chai.

- Giấy chứng nhận đủ Điều kiện nạp LNG; CNG; LPG vào phương tiện vận tải.

- Giấy chứng nhận đủ Điều kiện cấp LPG; LNG; CNG.

- Giấy chứng nhận đủ Điều kiện làm tổng đại lý kinh doanh LPG.

- Giấy chứng nhận đủ Điều kiện làm đại lý kinh doanh LPG.

- Giấy chứng nhận đủ Điều kiện kinh doanh khí dầu mỏ hóa lỏng cho cửa hàng bán LPG chai.

Một số thuật ngữ được định nghĩa:

1. Khí quy định tại Nghị định số 19/2016/NĐ-CP là khí dầu mỏ hóa lỏng, khí thiên nhiên hóa lỏng

và khí thiên nhiên nén.

2. Khí dầu mỏ hóa lỏng là sản phẩm hydrocacbon có nguồn gốc dầu mỏ với thành phần chính là

propan (công thức hóa học C3H8) hoặc butan (công thức hóa học C4H10) hoặc hỗn hợp của cả hai loại

này, tên tiếng Anh: Liquefied Petroleum Gas (viết tắt là LPG); tại nhiệt độ, áp suất bình thường LPG ở

thể khí và khi được nén đến một áp suất hoặc làm lạnh đến nhiệt độ nhất định LPG chuyển sang thể lỏng.

3. Khí thiên nhiên hóa lỏng là sản phẩm hydrocacbon ở thể lỏng, có nguồn gốc từ khí tự nhiên với

thành phần chủ yếu là Metan (công thức hóa học: CH4), tên tiếng Anh: Liquefied Natural Gas (viết tắt là

LNG); tại nhiệt độ, áp suất bình thường LNG ở thể khí và khi được làm lạnh đến nhiệt độ nhất định LNG

chuyển sang thể lỏng.

4. Khí thiên nhiên nén là sản phẩm hydrocabon ở thể khí được nén ở áp suất cao, có nguồn gốc từ

khí tự nhiên với thành phần chủ yếu là Metan (công thức hóa học: CH4), tên tiếng Anh: Compressed

Natural Gas (viết tắt là CNG).

DỊCH VỤ BẢO QUẢN TÀI SẢN, CHO THUÊ TỦ, KÉT AN TOÀN

CỦA TỔ CHỨC TÍN DỤNG

Thông tư 02/2016/TT-NHNN sẽ có hiệu lực ngày 9/4 sắp tới đây, Thông tư do Thống đốc

ngân hàng nhà nước ban hành, quy định về dịch vụ bảo quản tài sản, cho thuê tủ, két an

toàn của tổ chức tín dụng. Thông tư bao gồm 16 Điều bao gồm các nội dung cơ bản sau:

Nguyên tắc thực hiện

Tổ chức tín dụng chỉ được thực hiện khi có

giấy phép thành lập và hoạt động có nội

dung hoạt động cung ứng dịch vụ bảo quản

tài sản cho thuê tủ, két an toàn. Có quy

định, quy trình nội bộ thực hiện bảo quản

tài sản, cho thuê tủ, két an toàn. Khi thực

hiện dịch vụ bảo quản và cho thuê tủ, két

an toàn, tổ chức phải đáp ứng các điều

kiện, và đáp ứng các yêu cầu về trang thiết

bị kiểm soát an ninh theo quy định.

Tài sản trong thực hiện dịch vụ bảo

quản tài sản, cho thuê tủ, két an toàn

- Không phải là loại tài sản mà pháp luật

cấm tàng trữ.

- Không phải chất dễ gây cháy, nổ hoặc tự

hủy hoại.

- Thông tư số 02/2016/TT-NHNN quy định

đối với tài sản cần điều kiện cất giữ, bảo

quản đặc biệt, khi giao tài sản, khách hàng

phải thông báo ngay cho tổ chức tín dụng

biết tình trạng tài sản và biện pháp bảo

quản thích hợp đối với tài sản gửi bảo

quản.

Trường hợp khách hàng không thông báo

mà tài sản gửi bảo quản bị tiêu hủy hoặc hư

hỏng do không được bảo quản thích hợp thì

khách hàng phải tự chịu trách nhiệm; nếu

gây thiệt hại phải bồi thường.

Thời hạn bảo quản tài sản, cho thuê tủ,

két an toàn”

Theo Thông tư 02/2016/TT-NHNN của

Ngân hàng nhà nước, TCTD thỏa thuận với

khách hàng và ghi rõ trong hợp đồng: thời

hạn bảo quản tài sản, thời hạn cho thuê tủ,

két an toàn; việc chấm dứt hợp đồng trước



hạn; trường hợp khách hàng chưa đến nhận

lại tài sản khi hết hạn hợp đồng bảo quản

tài sản, hết hạn hợp đồng cho thuê tủ, két

an toàn; khoảng thời gian thông báo trước

về việc trả lại/nhận lại tài sản bảo quản,

chấm dứt hợp đồng cho thuê tủ, két an toàn

trong trường hợp hợp đồng bảo quản tài

sản, hợp đồng cho thuê tủ, két an toàn

không xác định thời hạn.

Hợp đồng bảo quản tài sản tối thiểu phải có các nội dung:

- Tên, địa chỉ của các bên tham gia hợp đồng;

- Số chứng minh nhân dân/hộ chiếu (đối với cá nhân); số chứng minh nhân dân/hộ chiếu

của đại diện hợp pháp của pháp nhân; số, ngày cấp, nơi cấp quyết định thành lập, Giấy

chứng nhận đầu tư, Giấy chứng nhận đăng ký kinh doanh, Giấy chứng nhận đăng ký

doanh nghiệp hoặc giấy tờ khác chứng minh tư cách pháp nhân (đối với pháp nhân) của

các bên tham gia hợp đồng;

- Trường hợp nhận tài sản theo hình thức kiểm nhận hiện vật: Tên tài sản, số văn bản/sê ri

(trừ sê ri tiền mặt hoặc ngoại tệ tiền mặt), số lượng, khối lượng, chất lượng, kích cỡ, hiện

trạng và các giấy tờ liên quan (nếu có) của tài sản gửi bảo quản;

- Trường hợp nhận tài sản theo hình thức nguyên niêm phong: Tên tài sản, số văn bản/sê ri

(trừ sê ri tiền mặt hoặc ngoại tệ tiền mặt), số lượng tài sản gửi bảo quản;

- Số hiệu bao/túi/hộp bảo quản tài sản;

- Thỏa thuận về thời hạn theo quy định tại Khoản 1 Điều 7 Thông tư 02/2016/TT-NHNN;

- Mức, hình thức và định kỳ thanh toán phí bảo quản tài sản; thỏa thuận về mức phí trong

trường hợp quá thời hạn trong hợp đồng mà khách hàng không đến nhận lại tài sản;

- Biện pháp bảo quản đối với tài sản cần bảo quản đặc biệt;

- Trách nhiệm của các bên trong các trường hợp tài sản nhận bảo quản bị hư hỏng hoặc bị

mất mát;

- Thỏa thuận về việc xử lý tài sản trong trường hợp quá hạn mà khách hàng không đến

nhận lại tài sản;

- Quyền và nghĩa vụ của các bên tham gia hợp đồng.

Quy trình thực hiện dịch vụ bảo quản tài sản:

- Tổ chức tín dụng tiếp nhận nhu cầu của khách hàng và ký hợp đồng bảo quản tài sản với

khách hàng.

- Tổ chức tín dụng nhận tài sản của khách hàng theo hình thức kiểm nhận hiện vật hoặc

theo hình thức nguyên niêm phong.

- Đóng gói, niêm phong tài sản.

- Bao/túi/hộp tài sản của khách hàng sau khi được đóng gói, niêm phong được đưa vào bảo

quản.

- Theo quy định tại Thông tư số 02/2016/TT-NHNN: Khi nhận lại tài sản, khách hàng phải

xuất trình CMND/hộ chiếu (cá nhân); CMND/hộ chiếu của đại diện hợp pháp của pháp

nhân (pháp nhân); hợp đồng; biên bản giao nhận tài sản.

- Tổ chức tín dụng kiểm tra tính hợp lệ, hợp pháp của các giấy tờ này và làm thủ tục thanh

lý hợp đồng với khách hàng, lập biên bản giao nhận tài sản theo mẫu tại Phụ lục II Thông

tư 02/2016/TT-NHNN.

- Trước khi mở bao/túi/hộp bảo quản tài sản, khách hàng phải kiểm tra niêm phong của

hộp bảo quản tài sản. TCTD và khách hàng lập biên bản xác định tình trạng của

bao/túi/hộp bảo quản tài sản theo mẫu tại Phụ lục III Thông tư số 02/2016/TT-NHNN.

Trường hợp niêm phong bị mất hoặc rách, mờ, không xác định được nội dung ghi trên

niêm phong thì hai bên cùng thống nhất cách thức xử lý hoặc mời cơ quan chức năng đến

giám định.



Hợp đồng cho thuê tủ, két an toàn phải có các nội dung:

- Tên, địa chỉ của các bên tham gia hợp đồng;

- Số chứng minh nhân dân/hộ chiếu (đối với cá nhân); số chứng minh nhân dân/hộ chiếu

của đại diện hợp pháp của pháp nhân; số, ngày cấp, nơi cấp Quyết định thành lập, Giấy

chứng nhận đầu tư, Giấy chứng nhận đăng ký kinh doanh, Giấy chứng nhận đăng ký

doanh nghiệp hoặc giấy tờ khác chứng minh tư cách pháp nhân (đối với pháp nhân) của

các bên tham gia hợp đồng;

- Thỏa thuận về thời hạn theo quy định tại Khoản 1 Điều 7 Thông tư 02/2016/TT-NHNN;

- Thỏa thuận về việc xử lý tài sản trong trường hợp quá hạn mà khách hàng không đến

nhận lại tài sản;

- Quyền và nghĩa vụ của các bên tham gia hợp đồng.

- Số hiệu ngăn tủ, két;

- Mức, hình thức và định kỳ thanh toán phí cho thuê tủ, két an toàn; thỏa thuận về mức phí

trong trường hợp quá thời hạn trong hợp đồng mà khách hàng không đến làm thủ tục

thanh lý hợp đồng hoặc gia hạn hợp đồng;

- Cách thức sử dụng tủ, két đảm bảo an toàn.

Quy trình thực hiện dịch vụ cho thuê tủ, két an toàn:

- Tổ chức tín dụng tiếp nhận nhu cầu của khách hàng và ký hợp đồng cho thuê tủ, két an

toàn với khách hàng.

- Sau khi ký hợp đồng với khách hàng, tổ chức tín dụng giao chìa khóa ngăn tủ, két cho

khách hàng. Mỗi ngăn tủ, két phải có ít nhất một ổ khóa dành cho khách hàng; ổ khóa

này có đủ và đúng hai chìa do khách hàng giữ. Trường hợp khách hàng chỉ nhận một chìa

khóa ngăn tủ, két để sử dụng, chìa khóa dự phòng được khách hàng niêm phong trước sự

chứng kiến của tổ chức tín dụng và gửi bảo quản tại tổ chức tín dụng.

- Trước khi vào kho để sử dụng tủ, két, khách hàng phải xuất trình chứng minh nhân

dân/hộ chiếu (đối với cá nhân); chứng minh nhân dân/hộ chiếu của đại diện hợp pháp

của pháp nhân (đối với pháp nhân) và hợp đồng.

- Tổ chức tín dụng thực hiện kiểm tra an ninh đối với người và tài sản của khách hàng khi

khách hàng vào kho và ra kho. Tổ chức tín dụng không thực hiện kiểm định, kiểm tra số

lượng, trọng lượng, chất lượng, kích cỡ, hiện trạng của tài sản; khách hàng hoàn toàn

chịu trách nhiệm về tài sản khi sử dụng dịch vụ cho thuê tủ, két an toàn của tổ chức tín

dụng.

- Khách hàng vào, ra kho dịch vụ cho thuê tủ, két an toàn phải tuân theo nội quy vào, ra

kho dịch vụ của tổ chức tín dụng; sử dụng đúng tủ, két có số hiệu đã ghi trong hợp đồng.

QUY ĐỊNH VỀ QUẢN LÝ HOẠT ĐỘNG THƢƠNG MẠI ĐIỆN TỬ QUA ỨNG

DỤNG TRÊN THIẾT BỊ DI ĐỘNG

Từ ngày 31/3/2016, quy định về quản lý hoạt động thương mại điện tử qua ứng dụng trên

thiết bị di động được thực theo Thông tư 59/2015/TT-BCT của Bộ Công thương. Theo

đó:

- Nguyên tắc thông báo, đăng ký ứng dụng di động được quy định như sau:

Thương nhân, tổ chức sử dụng ứng dụng di động có cả chức năng bán hàng và

chức năng cung cấp dịch vụ thương mại điện tử chỉ thực hiện thủ tục đăng ký với

Bộ Công thương theo quy định.

Với ứng dụng di động, thương nhân, tổ chức, cá nhân chỉ thực hiện thủ tục thông

báo hoặc đăng ký một lần cho các phiên bản ứng dụng khác nhau.



- Các ứng dụng di động được thành lập và hoạt động trước ngày 31/3/2016 phải tiến

hành thông báo hoặc đăng ký theo quy định tại Thông tư 59/2015/TT-BCT trong

vòng 60 ngày kể từ ngày Thông tư 59/2015/TT-BCT có hiệu lực.

Hồ sơ đăng ký ứng dụng cung cấp dịch vụ thƣơng mại điện tử

1. Đơn đăng ký ứng dụng cung cấp dịch vụ thương mại điện tử (theo Mẫu tại Phụ lục ban

hành kèm theo Thông tư Thông tư 59/2015/TT-BCT)

2. Bản sao được chứng thực quyết định thành lập (đối với tổ chức), giấy chứng nhận đăng

ký kinh doanh, giấy chứng nhận đầu tư hoặc giấy phép đầu tư (đối với thương nhân).

3. Đề án cung cấp dịch vụ thương mại điện tử bao gồm các nội dung quy định tại khoản 3

Điều 54 Nghị định số 52/2013/NĐ-CP.

4. Quy chế quản lý hoạt động của ứng dụng cung cấp dịch vụ thương mại điện tử bao gồm

các nội dung sau:

- Các nội dung quy định tại Điều 38 Nghị định số 52/2013/NĐ-CP;

- Quy trình xử lý, thời hạn xử lý khi nhận được phản ánh về hành vi kinh doanh vi phạm

pháp luật trên ứng dụng cung cấp dịch vụ thương mại điện tử.

5. Mẫu hợp đồng dịch vụ hoặc thỏa thuận hợp tác giữa thương nhân, tổ chức sở hữu ứng

dụng cung cấp dịch vụ thương mại điện tử với thương nhân, tổ chức, cá nhân tham gia

mua bán hoặc tổ chức đấu giá, khuyến mại cho hàng hóa, dịch vụ trên ứng dụng đó.

6. Các điều kiện giao dịch chung áp dụng cho hoạt động mua bán hoặc tổ chức đấu giá,

khuyến mại hàng hóa, dịch vụ trên ứng dụng (nếu có).

Quy trình đăng ký ứng dụng cung cấp dịch vụ thƣơng mại điện tử

- Quy trình đăng ký ứng dụng cung cấp dịch vụ thương mại điện tử được thực hiện theo

quy trình đăng ký website cung cấp dịch vụ thương mại điện tử quy định tại Điều 15 và

Điều 16 Thông tư số 47/2014/TT-BCT.

Công bố danh sách các ứng dụng di động đã thực hiện thủ tục thông báo và đăng ký

Ngay sau khi ứng dụng di động hoàn thành thủ tục thông báo hoặc đăng ký theo các quy

định tại Thông tư 59/2015/TT-BCT và nhận được xác nhận của Bộ Công Thương, thông

tin về ứng dụng sẽ được đưa vào danh sách ứng dụng đã thông báo hoặc đăng ký để công

bố công khai trênCổng thông tin Quản lý hoạt động thương mại điện tử.

Thông tin công bố bao gồm:

- Tên ứng dụng và loại hình ứng dụng theo thông báo hoặc đăng ký với Bộ Công Thương;

- Địa chỉ lưu trữ ứng dụng hoặc địa chỉ để tải ứng dụng;

- Tên và thông tin liên hệ của thương nhân, tổ chức, cá nhân sở hữu ứng dụng;

- Số đăng ký kinh doanh của thương nhân, số quyết định thành lập của tổ chức hoặc mã số

thuế cá nhân của cá nhân sở hữu ứng dụng.

BẢN TIN KHỞI NGHIỆP

TP.HCM SẮP CÓ QUỸ ĐẦU TƢ KHỞI NGHIỆP 100 TỈ

“Quỹ đầu tư khởi nghiệp TPHCM sẽ

được thành lập vào tháng 5-2016 với số vốn

ban đầu là 30 tỉ đồng, và sẽ phấn đấu để quỹ có

số vốn 100 tỉ đồng trong giai đoạn 2016-2020

nhằm chung sức biến TPHCM thành một thành

phố khởi nghiệp”, theo ông Tất Thành Cang,

Phó bí thư thường trực Thành ủy TP.HCM.

Phát biểu tại lễ phát động “Chương trình

thanh niên khởi nghiệp, xây dựng TP.HCM -

Thành phố khởi nghiệp cho giới trẻ” diễn ra ở

Nhà văn hóa Thanh Niên TP.HCM chiều ngày

27-3, ông Cang nhấn mạnh rằng nếu không

đẩy mạnh tinh thần khởi nghiệp, Việt Nam khó

có thể rút ngắn tiến trình công nghiệp hóa.

“Với tốc độ tăng trưởng hiện tại, đến

năm 2050, Việt Nam mới trở thành nước công

nghiệp hiện đại. Để rút ngắn thời gian đó, Việt

Nam chỉ còn một cách duy nhất là trở thành

quốc gia khởi nghiệp, TP.HCM nhất định phải

đi đầu cả nước trong lĩnh vực khởi nghiệp, trở



thành trung tâm khởi nghiệp hàng đầu khu

vực”, ông Tất Thành Cang nói.

Tới dự lễ phát động này có ông Đinh La

Thăng, Bí thư Thành ủy TP.HCM, ông Tất

Thành Cang, ông Lê Thanh Liêm, Phó chủ tịch

UBND TP.HCM, cùng các lãnh đạo thành phố,

Trung ương Đoàn, Thành Đoàn. Trong lễ phát

động, ông Đinh La Thăng cùng các lãnh đạo

đến từng gian hàng trưng bày của các nhóm

khởi nghiệp hỏi thăm về sản phẩm, khó khăn,

vướng mắc của các bạn trẻ.

Từng là cán bộ Thành Đoàn nhiều năm,

ông Tất Thành Cang nhắc lại cách đây hơn 20

năm, Thành Đoàn đã góp sức hỗ trợ các cơ sở

sản xuất như Kinh Đô, Biti's, Thiên Long… trở

thành lớp doanh nghiệp trẻ đầu tiên lớn mạnh

và đóng góp nhiều cho thành phố. Ông Cang

cũng nhớ cách đây 10 năm khi thành lập Quỹ

hỗ trợ thanh niên khởi nghiệp - bây giờ đã lớn

mạnh trở thành Trung tâm hỗ trợ thanh niên

khởi nghiệp (BSSC) bề thế - nhận sự ủy thác

nguồn vốn từ UBND TP.HCM và đã hỗ trợ

trên 700 dự án khởi nghiệp của thanh niên

TP.HCM với số tiền trên 60 tỉ đồng, quản lý và

trực tiếp điều hành chương trình Vườn ươm

Doanh nghiệp Trẻ, thực hiện Đề án đào tạo cho

10.000 thanh niên khởi nghiệp trên địa bàn TP.

HCM.

Tài chính là yếu tố không thể thiếu khi

khởi nghiệp. Do vậy, khởi động cho những

việc làm cụ thể để hỗ trợ thanh niên khởi

nghiệp, Thành Đoàn và Hội liên hiệp thanh

niên TP.HCM đã khởi xướng và đề xuất với

Công ty đầu tư tài chính nhà nước TP.HCM

vận động nguồn lực thành lập Quỹ đầu tư khởi

nghiệp và sáng tạo TP.HCM (HSIF).

Quỹ này sẽ phấn đấu đạt quy mô nguồn

vốn trong giai đoạn 2016-2020 là 100 tỉ đồng,

được hình thành từ các nhà đầu tư, doanh

nghiệp, cá nhân góp vốn. Tháng 5-2016, quỹ

này sẽ ra mắt với số vốn ban đầu 30 tỉ đồng.

Ngân hàng SHB là đơn vị đầu tiên hưởng ứng

tham gia quỹ với vai trò nhà đầu tư, số tiền

cam kết ban đầu là 3 tỉ đồng.

Lễ phát động diễn ra đồng thời với việc

khởi động cuộc thi Ý tƣởng khởi nghiệp

Startup Wheel lần thứ 4 do BSSC khởi xướng

và tổ chức cùng Hội doanh nhân trẻ TP.HCM

(YBA). Cuộc thi này đã được tổ chức trong 3

năm qua 2013-2015 với quy mô ngày càng mở

rộng.

Dự kiến năm nay có 600 dự án khởi

nghiệp tham gia cuộc thi, thời gian kết thúc

nhận hồ sơ vào ngày 15-4-2016. Vòng sơ

tuyển sẽ kết thúc vào 30-6, để chọn ra 100 dự

án vào vòng bán kết. Từ 100 dự án dự vòng

bán kết sẽ chọn ra 10 dự án vào vòng chung

kết được tổ chức vào tháng 8-2016 để trao các

giải thưởng có tổng trị giá 1 tỉ đồng.

“Giá trị cuộc thi không chỉ nằm ở giải

thưởng. Trong quá trình tham gia cuộc thi, các

bạn khởi nghiệp sẽ được đào tạo nhiều kỹ năng

chuyên sâu như viết kế hoạch kinh doanh,

quảng bá sản phẩm, thuyết phục các nhà đầu

tư…”, bà Trương Lý Hoàng Phi, giám đốc

BSSC, Trưởng ban tổ chức cuộc thi Startup

Wheel, cho biết. “Tham gia thi, các bạn trẻ sẽ

được tiếp xúc với nhiều nhà đầu tư, được họ hỗ

trợ, tư vấn chiến lược hoặc được tuyển dụng;

được truyền thông mạnh mẽ và kiểm nghiệm

dự án thực tế; tìm được cộng sự và nhà đồng

sáng lập để tiếp tục phát triển dự án; học hỏi

kinh nghiệm từ các doanh nhân thành đạt”.



Ngay tại lễ phát động có hai dự án khởi nghiệp đã được nhận số tiền 100 triệu đồng hỗ trợ cho mỗi

dự án. Đó là dự án “Vé điện tử” của anh Đoàn Thiên Phúc và “Xếp hàng khám bệnh thông minh (qua

mạng)” của anh Nguyễn Khoa Tuấn Anh. Số tiền này do Công ty đầu tư tài chính Nhà nước TPHCM

(HIFC) và Hội Doanh nhân trẻ TPHCM chuyển giao trực tiếp cho chủ dự án.

Luckytel, tên sản phẩm của dự án “Xếp hàng khám bệnh thông minh” của anh Nguyễn Khoa Tuấn

Anh, đã từng đoạt giải trong cuộc thi “Ý tưởng khởi nghiệp 2015” do Trung tâm hỗ trợ thanh niên khởi

nghiệp (BSSC) trực thuộc Thành Đoàn TPHCM tổ chức.

Cũng tại lễ phát động này còn có sự tham gia trưng bày, giới thiệu của 50 mô hình khởi nghiệp tiêu

biểu từ cộng đồng khởi nghiệp trên địa bàn TPHCM. Đây là các dự án khởi nghiệp xuất phát từ mạng lưới

kết nối của cuộc thi Ý tưởng khởi nghiệp năm 2015.

Ở lần tổ chức lễ phát động này có sự tham gia và cam kết góp vốn hỗ trợ cho các dự án khởi nghiệp

của Hội Doanh nhân trẻ TPHCM và Công ty đầu tư tài chính Nhà nước TPHCM. Ông Nguyễn Thu

Phong, Chủ tịch Hội doanh nhân trẻ TP HCM (YBA), đã xác nhận việc thành lập quỹ đầu tư cho thanh

niên khởi nghiệp với sự tham gia góp vốn, hỗ trợ kinh nghiệm của nhiều doanh nhân.

Trước đó, Công ty đầu tư tài chính Nhà nước TPHCM đã phối hợp cùng với BSSC trong việc điều

hành, giải ngân vốn hỗ trợ cho các dự án từ quỹ hỗ trợ thanh niên khởi nghiệp của thành phố trong giai

đoạn 2009-2014. Tổng nguồn vốn của quỹ này ban đầu là 30 tỉ đồng do Hội Liên hiệp Thanh niên Việt

Nam TPHCM quản lý và được điều hành bởi BSSC. Trung tâm hỗ trợ thanh niên khởi nghiệp cũng chính

thức hoạt động và bắt đầu cho các bạn trẻ vay vốn ưu đãi lập nghiệp từ năm 2011.

(Thesaigontimes.com)

DỰ THẢO VĂN BẢN QUY PHẠM PHÁP LUẬT

ĐƢỢC BAN HÀNH THÁNG 3/2016

Trong tháng 3 vừa qua, nhiều dự thảo văn bản pháp luật đã được ban hành để giải quyết tình

trạng nợ đọng các văn bản hướng dẫn thi hành luật hiện nay, cụ thể:

1. Nghị định quy định điều kiện sản xuất, kinh doanh, quảng cáo, kiểm nghiệm thực

phẩm và chỉ định tổ chức chứng nhận hợp quy, tổ chức kiểm tra nhà nƣớc về an

toàn thực phẩm đối với thực phẩm nhập khẩu thuộc phạm vi của Bộ Y Tế.

Cơ quan ban hành: Chính Phủ.

Ngày dự thảo ban hành: 23/3/2016.

Phạm vi điều chỉnh: nghị định này quy định điều kiện sản xuất, kinh doanh, kiểm nghiệm

và chứng nhận hợp quy đối với thực phẩm thuộc phạm vi quản lý nhà nước của Bộ Y tế

về:

- Điều kiện chung bảo đảm an toàn thực phẩm đối với cơ sở sản xuất, kinh doanh thực

phẩm;

- Điều kiện bảo đảm an toàn thực phẩm và trình tự, thủ tục cấp Giấy chứng nhận cơ sở

đủ điều kiện an toàn thực phẩm đối với cơ sở sản xuất, kinh doanh thực phẩm;

- Điều kiện bảo đảm an toàn thực phẩm và trình tự, thủ tục cấp, cấp đổi, thu hồi Giấy

chứng nhận cơ sở đủ điều kiện an toàn thực phẩm đối với cơ sở sản xuất, kinh doanh

thực phẩm chức năng;

- Điều kiện và trình tự, thủ tục xác nhận nội dung quảng cáo thực phẩm;

- Điều kiện và trình tự, thủ tục chỉ định cơ sở kiểm nghiệm thực phẩm;

- Điều kiện và trình tự, thủ tục chỉ định tổ chức thực hiện kiểm tra nhà nước về an toàn

thực phẩm đối với thực phẩm nhập khẩu;

- Điều kiện và trình tự, thủ tục chỉ định tổ chức chứng nhận hợp quy đối với thực phẩm

đã qua chế biến bao gói sẵn, phụ gia thực phẩm, chất hỗ trợ chế biến thực phẩm, vật

liệu bao gói, dụng cụ tiếp xúc với thực phẩm.

2. Nghị định sửa đổi, bổ sung một số điều của Nghị định số 108/2013/NĐ-CP ngày 23

tháng 9 năm 2013 của chính phủ quy định xử phạt vi phạm hành chính trong lĩnh

vực chứng khoán và thị trƣờng chứng khoán.

Cơ quan ban hành: Chính phủ.

http://thuvienphapluat.vn/phap-luat/tim-van-ban.aspx?keyword=108/2013/N%C4%90-CP&area=2&type=0&match=False&vc=True&lan=1



Ngày ban hành dự thảo: 24.3.2016.

Phạm vi điều chỉnh: sửa đổi, bổ sung một số điều của Nghị định số 108/2013/NĐ-

CP ngày 23 tháng 9 năm 2013 của Chính phủ quy định về xử phạt vi phạm hành chính

trong lĩnh vực chứng khoán và thị trường chứng khoán.

3. Nghị định quy định về điều kiện kinh doanh dịch vụ hỗ trợ sinh sản, lƣu giữ tinh

trùng, lƣu giữ phôi và mang thai hộ vì mục đích nhân đạo.


Ngày ban hành dự thảo: 24/3/2016.

Phạm vi điều chỉnh:

- Quy định về điều kiện cơ sở vật chất, trang thiết bị và nhân sự của các cơ sở kinh

doanh dịch vụ hỗ trợ sinh sản, lưu giữ tinh trùng, lưu giữ phôi và dịch vụ thực hiện kỹ

thuật mang thai hộ vì mục đích nhân đạo; thông tin, báo cáo.

- Việc thực hiện cho và nhận tinh trùng, cho và nhận noãn, cho và nhận phôi; thẩm

quyền, thủ tục cho phép cơ sở khám bệnh, chữa bệnh được thực hiện kỹ thuật thụ tinh

trong ống nghiệm; điều kiện mang thai hộ vì mục đích nhân đạo; lưu giữ tinh trùng,

lưu giữ noãn, lưu giữ phôi được thực hiện theo quy định tại Nghị định

số 10/2015/NĐ-CP ngày 28/01/2015.

- Việc thực hiện kỹ thuật hỗ trợ sinh sản bằng phương pháp thụ tinh nhân tạo được thực

hiện theo quy định của Luật Khám bệnh, chữa bệnh. Điều kiện đầu tư, kinh doanh

dịch vụ hỗ trợ sinh sản bằng phương pháp thụ tinh nhân tạo được thực hiện theo quy

định về điều kiện kinh doanh dịch vụ khám bệnh, chữa bệnh, không thuộc phạm vi

điều chỉnh của Nghị định này.

- Nghị định áp dụng đối với các nhà đầu tư, tổ chức, cá nhân liên quan đến hoạt động

đầu tư, kinh doanh trong lĩnh vực dịch vụ hỗ trợ sinh sản, lưu giữ tinh trùng, lưu giữ

phôi và mang thai hộ vì mục đích nhân đạo tại Việt Nam.

4. Nghị định sửa đổi, bổ sung một số điều của nghị định số 177/2013/NĐ-CP ngày 14

tháng 11 năm 2013 của chính phủ quy định chi tiết và hƣớng dẫn thi hành một số

điều của luật giá.



Phạm vi điều chỉnh: sửa đổi, bổ sung một số Điều của Nghị định số 177/2013/NĐ-

CP ngày 14 tháng 11 năm 2013 của Chính phủ quy định chi tiết và hướng dẫn thi hành

một số điều của Luật Giá.

5. Thông tƣ quy định biểu mẫu thực hiện nghị định số 07/2016/NĐ-CP ngày 25 tháng

01 năm 2016 của chính phủ quy định chi tiết luật thƣơng mại về văn phòng đại diện,

chi nhánh của thƣơng nhân nƣớc ngoài tại Việt Nam.

Cơ quan ban hành: Bộ Công Thương.


Phạm vi điều chỉnh: quy định về biểu mẫu thực hiện nghị định số 07/2016/NĐ-CP. Gồm:

- Mẫu Đơn đề nghị cấp, cấp lại, điều chỉnh, gia hạn Giấy phép thành lập Văn phòng

đại diện, Chi nhánh của thương nhân nước ngoài tại Việt Nam;

- Mẫu Giấy phép thành lập Văn phòng đại diện, Giấy phép thành lập Chi nhánh của

thương nhân nước ngoài tại Việt Nam;

- Mẫu báo cáo của Văn phòng đại diện, Chi nhánh;

- Mẫu báo cáo của cơ quan cấp Giấy phép;

- Mã số các tỉnh/thành phố trực thuộc Trung ương;

- Ghi Giấy phép thành lập Văn phòng đại diện, Giấy phép thành lập Chi nhánh của

thương nhân nước ngoài tại Việt Nam.










VĂN BẢN PHÁP LUẬT BAN HÀNH THÁNG 3/2016

Ngày ban hành Số văn bản Nội dung văn bản Ngày có hiệu

lực

08/03/2016 06/2016/TT-BYT Thông tư Quy định ghi nhãn thuốc do

Bộ trưởng Bộ Y tế ban hành.

01/07/2016

10/03/2016

920/QĐ-BCT Quyết định năm 2016 áp dụng biện

pháp tự vệ toàn cầu do Bộ trưởng Bộ

Công thương ban hành.

25/03/2016

11/03/2016 02/2016/TT-BCT Thông tư quy định về nguyên tắc điều

hành nhập khẩu theo hạn ngạch thuế

quan đối với mặt hàng muối, trứng gia

cầm do Bộ trưởng Bộ Công thương ban

hành.

11/03/2016

Tình

trạng: Còn

hiệu lực đến:

31/12/2016

15/03/2016

15/2016/NĐ-CP Nghị định sửa đổi Nghị định

79/2012/NĐ-CP quy định về biểu diễn

nghệ thuật, trình diễn thời trang; thi

người đẹp và người mẫu; lưu hành, kinh

doanh bản ghi âm, ghi hình ca múa

nhạc, sân khấu.

01/05/2016

16/03/2016 16/2016/NĐ-CP Nghị định về quản lý và sử dụng vốn hỗ

trợ phát triển chính thức (ODA) và vốn

vay ưu đãi của các nhà tài trợ nước

ngoài.

02/05/2016

17/03/2016 17/2016/NĐ-CP Nghị định sửa đổi nghị định

112/2013/NĐ-CP quy định hình thức xử

phạt trục xuất, biện pháp tạm giữ người,

áp giải người vi phạm theo thủ tục hành

chính và quản lý người nước ngoài vi

phạm pháp luật việt nam trong thời gian

làm thủ tục trục xuất.

02/05/2016

18/03/2016 51/2016/TT-BTC Thông tư sửa đổi danh mục nhóm mặt

hàng và mức thuế suất thuế nhập khẩu

ưu đãi riêng đối với mặt hàng sắt hoặc

thép để sản xuất tanh lốp xe thuộc

chương 98 của Biểu thuế nhập khẩu ưu

đãi kèm theo Thông tư 182/2015/TT-

BTC do Bộ trưởng Bộ Tài chính ban

hành.

02/05/2016

22/03/2016 19/2016/NĐ-CP Nghị định về kinh doanh khí. 15/05/2016

http://thuvienphapluat.vn/van-ban/The-thao-Y-te/Thong-tu-06-2016-TT-BYT-quy-dinh-ghi-nhan-thuoc-305748.aspx

http://thuvienphapluat.vn/van-ban/The-thao-Y-te/Thong-tu-06-2016-TT-BYT-quy-dinh-ghi-nhan-thuoc-305748.aspx

http://thuvienphapluat.vn/van-ban/Thuong-mai/Quyet-dinh-920-QD-BCT-ap-dung-bien-phap-tu-ve-toan-cau-2016-san-pham-bot-ngot-nhap-khau-305292.aspx



http://thuvienphapluat.vn/van-ban/Xuat-nhap-khau/Thong-tu-02-2016-TT-BCT-nguyen-tac-dieu-hanh-nhap-khau-han-ngach-thue-quan-muoi-trung-gia-cam-305412.aspx





http://thuvienphapluat.vn/van-ban/Van-hoa-Xa-hoi/Nghi-dinh-15-2016-ND-CP-sua-doi-79-2012-ND-CP-bieu-dien-nghe-thuat-thoi-trang-thi-nguoi-dep-san-khau-285736.aspx






http://thuvienphapluat.vn/van-ban/Tai-chinh-nha-nuoc/Nghi-dinh-16-2016-ND-CP-quan-ly-su-dung-von-ho-tro-phat-trien-chinh-thuc-ODA-von-vay-uu-dai-nuoc-ngoai-2016-306585.aspx




http://thuvienphapluat.vn/van-ban/Xuat-nhap-khau/Thong-tu-51-2016-TT-BTC-sua-doi-thue-suat-thue-nhap-khau-uu-dai-sat-thep-san-xuat-tanh-lop-xe-306860.aspx








http://thuvienphapluat.vn/van-ban/Thuong-mai/Nghi-dinh-19-2016-ND-CP-kinh-doanh-khi-306586.aspx



VĂN BẢN PHÁP LUẬT SẮP CÓ HIỆU LỰC THÁNG 4/2016

Ngày ban hành Số văn bản Nội dung văn bản Ngày có hiệu

lực

31/12/2015 59/2015/TT-BCT Thông tư quy định về quản lý hoạt động

thương mại điện tử qua ứng dụng trên

thiết bị di động.

31/03/2016

03/02/2016 11/2016/NĐ-CP Nghị định hướng dẫn bộ luật lao động

về lao động nước ngoài làm việc tại

Việt Nam.

01/04/2016

16/02/2016 23/2016/TT-BTC Thông tư hướng dẫn một số nội dung về

quản lý, sử dụng tài sản nhà nước tại

đơn vị sự nghiệp công lập.

01/04/2016

05/02/2016 04/2016/TT-

BTTTT

Thông tư quy định mức giá cước tối đa

của dịch vụ công ích trong hoạt động

phát hành báo chí.

01/04/2016

05/02/2016 21/2016/TT-BTC Thông tư hướng dẫn về khai thuế giá trị

gia tăng và ưu đãi thuế thu nhập doanh

nghiệp theo quy định tại nghị định

số 111/2015/NĐ-CP ngày 03/11/2015

của chính phủ về phát triển công nghiệp

hỗ trợ.

01/04/2016

25/08/2015 15/2015/TT-

BKHCN

Thông tư quy định về đo lường, chất

lượng trong kinh doanh xăng dầu.

01/04/2016

16/02/2016 23/2016/TT-BTC Thông tư hướng dẫn một số nội dung về

quản lý, sử dụng tài sản nhà nước tại

đơn vị sự nghiệp công lập.

01/04/2016

16/02/2016 22/2016/TT-BTC Thông tư quy định quy tắc, điều khoản,

biểu phí và mức trách nhiệm bảo hiểm

bắt buộc trách nhiệm dân sự của chủ xe

cơ giới.

01/04/2016

15/02/2016 02/2016/TT-BXD Thông tư ban hành quy chế quản lý, sử

dụng nhà chung cư.

02/04/2016

16/02/2016 08/2016/TT-

BCA

Thông tư quy định trang phục cho lực

lượng bảo vệ cơ quan, doanh nghiệp.

05/04/2016

26/02/2016 02/2016/TT-

NHNN

Thông tư về dịch vụ bảo quản tài sản,

cho thuê tủ, két an toàn của tổ chức tín

dụng.

09/04/2016

26/02/2016 36/2016/TT-BTC Thông tư hướng dẫn thực hiện quy định

về thuế đối với các tổ chức, cá nhân tiến

hành hoạt động tìm kiếm thăm dò và

khai thác dầu khí theo quy định của luật

dầu khí.

12/04/2016

01/03/2016 39/2016/TT-BTC Thông tư sửa đổi, bổ sung một số điều

của thông tư số 161/2012/TT-BTC ngày

02 tháng 10 năm 2012 của bộ tài chính

quy định chế độ kiểm soát, thanh toán

các khoản chi ngân sách nhà nước qua

kho bạc nhà nước.

15/04/2016


http://thuvienphapluat.vn/phap-luat/tim-van-ban.aspx?keyword=161/2012/TT-BTC&area=2&type=0&match=False&vc=True&lan=1



26/02/2016 03/2016/TT-

NHNN

Thông tư hướng dẫn một số nội dung về

quản lý ngoại hối đối với việc vay, trả

nợ nước ngoài của doanh nghiệp.

15/04/2016

25/02/2016 32/2016/TT-BTC Thông tư về việc tiếp tục áp dụng định

mức phí nhập, xuất và bảo quản hạt

giống rau và thuốc bảo vệ thực vật dự

trữ quốc gia do Bộ Nông Nghiệp và

Phát Triển Nông Thôn quản lý tại thông

tư số 21/2013/TT-BTC thông tư

số 22/2013/TT-BTC đến hết năm 2016.

15/04/2016

31/12/2015 57/2015/TT-BCT Thông tư quy định điều kiện bảo đảm

an toàn thực phẩm trong sản xuất thực

phẩm nhỏ lẻ thuộc trách nhiệm quản lý

nhà nước của Bộ Công Thương.

15/04/2016

03/03/2016 42/2016/TT-BTC Thông tư hướng dẫn mức thu, chế độ

thu, nộp, quản lý và sử dụng phí kiểm

định phương tiện phòng cháy, chữa

cháy.

20/04/2016

22/02/2016 02/2016/TT-

BNNPTNT

Thông tư sửa đổi, bổ sung danh mục

chủng loại máy, thiết bị được hưởng

chính sách hỗ trợ nhằm giảm tổn thất

trong nông nghiệp ban hành kèm theo

thông tư số 08/2014/TT-

BNNPTNT ngày 20/3/2014 của Bộ

Nông Nghiệp và Phát Triển Nông Thôn.

22/04/2016

31/12/2015 42/2015/TT-

NHNN

Thông tư quy định về nghiệp vụ thị

trường mở.

30/04/2016

A.G.L CONSULTING AND TRAINING

Theo dõi tin tức pháp luật mới nhất hàng tuần tại website A.G.L:

http://www.agllaw.com.vn/tin-tuc/

Theo dõi chuyên mục bình luận từ các chuyên gia tại website A.G.L:

http://www.agllaw.com.vn/chuyen-muc-binh-luan-2/

Mọi thắc mắc hoặc cần hỗ trợ tƣ vấn, vui lòng liên hệ A.G.L: Địa chỉ: 12/18 Đào Duy Anh, Phường 9, Quận Phú Nhuận, Tp. Hồ Chí Minh

Điện thoại: 08.39974456

Hotline: 0938877897- 0988890358

Website: www.agllaw.com.vn

Email: [email protected]



http://thuvienphapluat.vn/phap-luat/tim-van-ban.aspx?keyword=08/2014/TT-BNNPTNT&area=2&type=0&match=False&vc=True&lan=1

http://thuvienphapluat.vn/phap-luat/tim-van-ban.aspx?keyword=08/2014/TT-BNNPTNT&area=2&type=0&match=False&vc=True&lan=1

http://www.agllaw.com.vn/tin-tuc/

http://www.agllaw.com.vn/chuyen-muc-binh-luan-2/

bẢn tin phÁp lÝ thÁng 3/2016 · 2016-05-12 · cỦa tỔ chỨc tÍn dỤng thông tư...

Documents