BẢN TIN MỤC VỤ

Giaùo Xöù Nöõ Vöông Vieät Nam

801 Ninth Ave.

Port Arthur, TX 77642

Website: www.gxnuvuongportarthur.org

Linh Muïc Chaùnh Xöù: Raymunđô Nguyễn Mạnh Thư, CMC

Linh Muïc Phoù Xöù: Bêđa Nguyễn Văn Tâm, CMC

CN LỄ CHÚA BA NGÔI Naêm A Ngaøy 11/06/17 Số: 23

VĂN PHÒNG GIAÙO XÖÙ

Thöù Hai - Thöù Saùu: 9:00 am- 12:00 p.m-----1:00pm - 4:00 p.m.

Ngaøy Nghæ Cuûa Caùc Cha: Thöù Hai: Cha Xöù -- Thöù Ba: Cha Phoù

* Cha Xö ù: 409-549-0408

* Cha Phoù: 409-365-9927

* Thư Ký: 409-989-9349 ( Nguyễn Kim Dung)

* Vaên Phoøng GX: 409-983-7676 Fax: 409-982-1212

HT Thaùnh Giuse: 409-983-5949 Sô Ñaminh: 409-985-5102

HOÄI ÑOÀNG VAØ CAÙC HOÄI ÑOAØN

Chuû Tòch HĐMV: Anh Nguyễn Văn Phúc (409) 332-1098

Phó Chủ Tịch HĐMV: Anh Trần Văn Ngọc (409) 460-0150

P. Chủ Tịch NVHĐMV: Chị Phạm Mừng Victoria (409) 853-2154

Thư Ký HĐMV: Chị Đoàn Lâm Lan Thảo (409) 779-1221

Chủ Tịch HĐTC: Anh Nguyễn Văn Ruẫn (409) 365-7025

P. Chủ Tịch HĐTC: Chị Phạm Thị Vui (409) 549-3073

Khu Đại Đồng: Anh Nguyễn Phi Châu (409 )767-6409

Khu Phêrô: Anh Nguyễn Văn Hải (409) 293-5345

Khu Vô Nhiễm: Anh Trần Văn Lợi (409) 293-6647

Khu Mân Côi: Chị Phạm Thị Cúc (409) 365-9583

Khu Lộ Đức: Bà Nguyễn Thị Huỳnh (409) 724-7007

Khu Giuse: Anh Nguyễn Huy Phong (409)554-9996

Khu Phục Sinh: Anh Nguyễn Như Khiểm (409) 549-3549

Ban Phụng Vụ: Ông Nguyễn Văn Ba (409) 985-3597

Ban Giúp Lễ: Chị Vũ Mai Holly (409) 779-0449

Ban Giáo Dục: Chị Nguyễn Tuyết Xuân (409) 365-3536

Ban Quyên Tiền: Anh Phạm Văn Huấn (409) 985-7071

Ban Thánh Thư: Anh Mai Văn Bá (409) 293-6531

Ban Thừa Tác Viên & Sinh Hoạt: Anh Trần Viết Thư (409) 365-2972

Ban Bảo Trì: Anh Đỗ Văn Khải (409) 460-1478

Ban Trật Tự: Anh Nguyễn Văn Hùng (409) 540-1369

Ban Xã Hội: Anh Trần Đình Khải (409) 332-3635

Ban Âm Thanh: Anh Trần Quốc Toản (409) 332-1681

Ban Đọc Thông Tin: Anh Phạm Hữu Trường (409) 322-0077

Ban Website: Anh Buì Quang Hiệp (409) 853-2153

Ban Cằt Cỏ: Anh Phạm Bốn (409) 549-3237

Ban Thánh Nhạc: Anh Nguyễn Thanh Lương (409) 365-2522

Ca Đoàn Cecilia: Chị Phạm Huyền Diệu (409) 332-7020

Ca Đoàn Thánh Linh: Chị Phạm Thị Cúc (409) 365-9583

Đoàn Liên Minh Thánh Tâm: Ông Trần Văn Bích (409) 293-7410

Đoàn Thiếu Nhi Thánh Thể: Anh Nguyễn Tùng (409) 549-0683

Nhóm Lifeteen: Chị Đõ Karen (409) 549-3993

Hội Các Bà Mẹ Công Giáo: Bà Nguyễn Thị Nhu (409) 543-8033

Hội Lêgiô-Maria: Chị Lê Thị Nga (409) 223-9695

Hội Dòng 3 Đaminh: Chị Buì Thị Hoa (409) 983-7664

Phong Trào Cursillô: Anh Trần Viết Thư (409) 365-2972

GĐ Tận Hiến Đồng Công: Chị Nguyễn Thu Vinh (409) 724-0663

Quán Thánh Gia: Chị Trần Thị Nụ (409) 728-2549

Hoa Nữ Vương: Chị Phạm Mừng Victoria (409) 853-2154

Hoa Cảnh Cung Thánh: Chị Đặng Thị Thu Thủy (409) 293-0035

MUÏC VUÏ GIAÙO XÖÙ

Thứ Baûy: Lễ Vọng Chúa Nhật 5:00 p.m.

Lễ Chuùa Nhaät: 8:00 a.m & 10:00 a.m

Lễ CN cho Giới Trẻ: Không có Thánh Lễ cho đến tháng 8

Thứ Hai- Thứ Sáu: 7:00 am & 5:00 pm

Các Lễ Buộc: Leã Vọng: 6:00 p.m.

(vào ngày trong tuần) Leã Chính: 7:00 a.m. & 6:00 p.m.

Giaûi Toäi: 30 phuùt tröôùc caùc Thaùnh Leã Chuùa Nhaät

(Ngoaøi ra, xin lieân laïc vôùi caùc Cha)

Röûa Toäi: Chuùa Nhaät cuoái thaùng, sau leã 10:00 a.m.

(Cha meï vaø ngöôøi ñôõ ñaàu phaûi döï giờ Giaùo lyù Rửa Tội vaøo

Thöù Baûy hôm trước ngày Rửa Tội, lúc 6:00pm)

Thaêm Beänh Nhaân/Trao Mình Thaùnh Chuùa: Thöù Naêm & Chuùa Nhaät.

Chaàu Thaùnh Theå: Thöù Naêm Đầu Tháng & Thứ Năm hàng Tuần.

Xöùc Daàu Beänh Nhaân: Baát cöù luùc naøo coù ngöôøi ñau bệnh trầm trọng

Hoân Phoái: Treân 19 tuoåi: saép xeáp tröôùc 6 thaùng.

Döôùi 19 tuoåi: saép xeáp tröôùc 9 thaùng.

PHUÏC VUÏ BAØN THÔØ

(Ñoïc Saùch, Daâng Leã Vaät, Giuùp Leã)

CHUA NHẬT LỄ CHÚA BA NGÔI

11/06/2017 Leã 08g00 QT: Nhoùm 9 Daâng Leã Vaät: Khu: GS

TTV Ngoại Lệ: Toán I

Lế 10g00 QT: Nhóm 13 Dâng Lễ Vật: Khu: DD

TTV Ngoại Lệ: Toaùn II

Leã 12g00 Không có Thánh Lễ

NGAØY TRONG TUAÀN (12/06/2017-17/06/2017)

Leã 7g00 & 5g00 Ñoïc Thaùnh Thö: Lan, Huỳnh Hoàng

-------------------------------------------------------------------------------

CN LỄ MÌNH THÁNH CHÚA

18/06/2017 Leã 08g00 QT: Nhoùm 11 Daâng Leã Vaät: CBMCG

TTV Ngoại Lệ: Toán I

Lế 10g00 QT: Nhóm 14 Dâng Lễ Vật: TNTT

TTV Ngoại Lệ: Toaùn II

Leã 12g00 Không có Thánh Lễ

NGAØY TRONG TUAÀN (19/06/2017-24/06/2017)

Leã 7g00 & 5g00 Ñoïc Thaùnh Thö: Trường, Loan Khải

Thiên Chúa Tình Yêu

Một bạn trẻ hỏi tôi: “Thưa Cha, tại sao đạo Phật khi xây chùa thì chọn những nơi rừng núi thâm u, xa hẳn thị thành,

còn đạo Công Giáo khi xây nhà thờ lại chọn những nơi dân cư đông đúc, phồn hoa đô hội?” Tôi trả lời: “Bạn quả là

có con mắt nhận xét. Việc xây cất chùa chiền, nhà thờ như vậy, thực ra, phát xuất từ quan niệm nền tảng của đạo.

Đạo Phật là đạo xuất thế. Đức Phật vì thấy những cảnh khổ ở đời trong sinh, lão, bệnh, tử nên đã tìm môt con đường

mong giải thoát chính mình và nhân loại khỏi cảnh khổ não ở đời. Vì thế Ngài đã từ giã cung đình, rũ sạch bụi trần,

xa lánh phồn hoa. Trái lại đạo Công Giáo là đạo nhập thế. Thiên Chúa thấy con người trầm luân khổ ải nên chạnh

lòng thương, đã sai Con Một là Chúa Giêsu xuống trần để cứu độ chúng sinh. Chúa Giêsu xuống trần không chỉ là

nhập thế, mà còn hoá thân một người nghèo sống giữa người nghèo, người tội lỗi để đưa mọi người về với Chúa, đó

là nhập thể. Có thể nói đạo Công Giáo diễn tả việc Thiên Chúa đi tìm con người.

Thiên Chúa đi tìm con người vì Thiên Chúa yêu thương con người. Không yêu thương thì chẳng việc gì phải

đi tìm. Đi tìm tức là có quan tâm. Xa vắng thì nhớ. Thấy khổ vì thương. Vì thương, vì yêu nên phải cất bước đi

tìm.Không phải Thiên Chúa chỉ yêu thương khi con người gặp đau khổ. Thực ra Thiên Chúa đã yêu thương con người

từ trước, từ khi chưa có con người. Vì Thiên Chúa là tình yêu thương. Thiên Chúa là tình yêu. Tình yêu thì không

thể sống đơn độc nên phải có Ba Ngôi. Vì yêu thương không chỉ là cho đi nhưng còn là nhận lãnh. Muốn cho đi, phải

có đối tượng để nhận lãnh. Muốn nhận lãnh cũng đòi phải có người sẵn sàng cho đi. Vì Thiên Chúa là tình yêu, nên

Thiên Chúa là Ba Ngôi để có thể cho đi và nhận lãnh.

Thiên Chúa là tình yêu tuyệt hảo nên sự cho đi và nhận lãnh ở nơi Ba Ngôi Thiên Chúa cũng đạt đến mức tuyệt

hảo. Thiên Chúa Cha trao ban cho Chúa Con tất cả những gì mình có, nên Chúa Con là hình ảnh hoàn hảo của Chúa

Cha, đến nỗi Chúa Giêsu có thể nói: “Ai thấy Thầy là xem thấy Cha Thầy, Thầy và Cha là một”. Vì yêu, Chúa con

dâng lại cho Chúa tất cả những gì mình nhận lãnh. Việc hiến dâng này ta thấy rõ trong thái độ khiêm tốn, tự hạ, vâng

phục vô biên của Chúa Giêsu đối với Chúa Cha. Chúa Giêsu đã vâng lời cho đến chết và chết trên thập giá.

Chúa Giêsu đã quả quyết: “Không có tình yêu nào lớn lao hơn tình yêu của người dám hy sinh mạng sống vì bạn

hữu”. Và Người đã vì Chúa Cha mà hiến mạng sống.

Thiên Chúa là tình yêu tuyệt đối. Tình yêu ấy không chỉ đóng kín nơi bản thân mình. Cũng không chỉ dừng lại

ở một đối tượng hạn hẹp. Nhưng vượt mọi ranh giới, lan toả đến mọi góc biển chân trời. Ba Ngôi Thiên Chúa là một

bầu trời tình yêu hạnh phúc. Nhưng tình yêu của Ba Ngôi Thiên Chúa không chỉ thu gọn trong cộng đoàn Ba Ngôi,

mà lan toả đến khắp vũ trụ, ấp ủ cả thế giới, nâng niu cả sinh linh vạn vật. Ba Ngôi là một lò lửa tình yêu. Lò lửa tinh

luyện tình yêu càng ngày càng phong phú, là nguồn mạch của mọi tình yêu trên đời.

Mầu nhiệm một Chúa Ba Ngôi như thế không xa vời. Trái lại rất gần gũi, thiết thân với đời sống chúng ta, là

nguồn mạch sự sống của ta, là khuôn mẫu ta phải noi theo, là cùng đích ta phải đạt tới.

Ta ra đời là do tình yêu của Thiên Chúa. Có thể nói nhân loại là kết tinh của tình yêu Thiên Chúa. Khi tạo dựng

con người, Thiên Chúa đã nói: “Ta hãy tạo dựng con người giống hình ảnh Ta”. Thiên Chúa là tình yêu. Con người

giống Thiên Chúa vì có trái tim biết yêu thương. Cây cỏ không có trái tim biết yêu thương. Cầm thú không có khả

năng yêu thương. Chỉ có con người mới có khả năng yêu thương vì con người giống Thiên Chúa.

Nhưng tình yêu ở nơi con người chưa hoàn hảo vì còn chen lẫn nhiều ích kỷ, hận thù, ghen ghét. Vì thế con

người còn phải thanh luyện cho tình yêu ngày càng thêm tinh tuyền, thêm quảng đại, thêm phong phú. Càng yêu

thương con người càng nên giống Thiên Chúa. Càng quảng đại con người càng gần với trái tim Thiên Chúa. Càng

quên mình con người càng tham dự vào sự sống Thiên Chúa.

Được sinh ra trong tình yêu nên con người phải sống bằng tình yêu. Như thế con người mới sống trọn định

mệnh đời mình. Như thế con người mới đạt được cùng đích đời mình là sống hạnh phúc trong tình yêu muôn đời của

Thiên Chúa Ba Ngôi.

Lạy Ba Ngôi Thiên Chúa, là nguồn mạch tình yêu, là sự sống sung mãn, là thiên đàng hạnh phúc, con đã được sinh

ra trong tình yêu của Chúa. Xin cho con biết sống tình yêu hy sinh theo gương Chúa Giêsu Kitô, để con được kết hợp

với Chúa, sống chan hoà hạnh phúc trong tình yêu muôn đời của Chúa.

TIN MỤC VỤQUÁN BIỂN

Quán Biển Nhớ kêu gọi quý ông bà anh chị em hy

sỉnh thời giờ đến hội trường lúc 8g00 sáng thứ Ba

ngày 12/06/2017, để tiếp tay giúp làm cá đù. Giáo

Xứ chân thành cám ơn một số ông bà anh chị em trong

những tuần qua đã quãng đại hy sinh thời giờ và sức

lực để giúp Quán Biển làm cá đù, và nhiều việc khác.

Xin Thiên Chúa và Mẹ Maria trả công bội hậu cho

quý vì và gia đình.

QUÁN BIỂN NHỚ NGÀY THÁNH MẪU

Để chuẩn bị cho ngày Thánh Mẫu Năm 2017 Quán

Biển Nhớ kêu gọi qúy ông bà anh chị em, nhất là các

Bến Tôm hay Chủ Tầu, nếu có cá đù xin bán hay

ủng hộ Giáo Xứ để làm cá khô ngay từ bây giờ. Giáo

Xứ cũng cần các loại hải sản và nhiều món khác. Nếu

quý ông bà nào muốn ủng hộ cho Quán Biển Nhớ.

Xin liên lạc Chị Ruẫn 728-2549, Văn Phòng, hay Cha

Xứ.

TIỀN ĐÓNG GÓP CHO QŨY ĐỊA PHẬN

Giáo Xữ chúng ta có 444 gia đình, theo số tiền chỉ

định của Giáo Phận, giáo xứ xin mỗi gia đình đồng

tâm dóng góp cho địa phận $150. Tuy nhiên, quý

ông bà anh chị em nào có thể đóng góp nhiều hơn, tùy

theo khả năng chúa ban. Tính cho đến đầu tháng sáu,

chỉ có khoàng 192 gia đình đã đóng góp cho qũy địa

phận. Nếu gia đình nào chưa có cơ hội đóng góp. Xin

quý ông bà anh chị em quảng đại đóng góp, để chu

toàn bổn phận của một Giáo dân trong Giáo Phận.

THÔNG BÁO *Kính mời qúy vị Hội Đồng Mục Vụ, Hội Đồng Tài

Chánh, ban chấp hành các Giáo Khu, đại diện các

Ban Ngành, Hội Đoàn, Đoàn Thể tới tham dự buổi

họp thường kỳ, sau Thánh Lễ 10g00 sáng Chúa Nhật

hôm nay ngày 11/06/17, tại hội trường Thánh Giuse.

*Lớp GLVN sẽ ghi danh cho niên khóa 2017-2018

lần chót vào Chúa Nhật hôm nay ngày 11/06/2017

tại văn phòng GLVN từ 8:00-11:45am. Xin đem giấy

chứng chỉ rửa tội hay sổ gia đình theo.

Lệ phí cho các lớp Giáo lý xưng tội và Thêm Sức

I là $100

Lệ phí cho Thêm Sức 3 là $120.

*Kính mời quý phụ huynh có con em trong đoàn

Thiếu Nhi Thánh Thể đưa con em tới tham dự

đông đủ Thánh Lễ Quan Thầy của Đoàn vào lúc

10g00 sáng Chúa Nhật ngày 18/06/2107. Sau thánh

lễ sẽ có tiệc bên công trường Nữ Vương. Xin các em

mặc đồng phục. Sẽ không có Thánh Lễ 12g00 cho

đến tháng 8.

PHÂN ƯU

Giáo Xứ nhận được tin Ông Pherô Phạm Thành Tuệ,

thuộc khu Phục Sinh, sau 68 năm lữ hành trên dương thế,

đã được Thiên Chúa gọi về ngày 05/06/2017. Thánh Lễ

An Táng đã được cử hành lúc 9g00 sáng ngày

10/06/2017. Giáo Xứ thành kính phân ưu cùng gia đình

tang quyến. Nguyện xin Thiên Chúa đầy lòng từ bi sớm

đưa Linh Hồn Phêrô về Hưỏng Thánh Nhan Chúa.

ĐOÀN THIẾU NHI THÁNH THỂ

Đoàn Thánh Tâm xin chân thành cám ơn:

Bắc Riễn, Chị Loan, Bắc Huỳnh, đã ủng hộ chả giò

cho đoàn để làm từ thiện tại Hospitality Center.

ỦNG HỘ BẢO HIỂM

Ac Tuấn Hiệp $100

Ac Minh Chi $100

Ôb Riễn $100

Ac Quang Cúc $100

Chị Gái $100

Ôb Ninh $100

Ôb Việt $100

ỦNG HỘ HOA ĐỨC MẸ

Chị Thúy $40

Ôb Hưng $40

Bà Cậy $50

ỦNG HỘ HOA CHÚA NHẬT

Con cháu Ô. Đẩu $200

Con cháu Ô. Ru $300

ỦNG HỘ NGƯỜI NGHÈO

Ac Thành Sáng $100

ỦNG HỘ QUÁN BIỂN NHỚ

Bến Ô. Mậu 500lbs cá đù

QUÁN THÁNH GIA

Hôm nay Quán Thánh Gia có các món như….Gỏi

Cá, Cá Xấu Xào, Phở….và còn nhiều món ăn khâc

rất đặc sắc. Xin quý ông bà anh chị em tiếp tục ủng

hộ và chiếu cố.

TIỀN THU CHÚA NHẬT 04/06/2017 $ 2,974

Đọc Thông Tin Mục Vụ đừng quên các văn Phòng Dịch Vụ và các Cơ Sở Thương Mại 2017

THANH VINH DÒCH VUÏ

Sunny Quang Nguyeãn

VAÊN PHOØNG LUAÄT SÖ

Larry Dowden 3636 10th St. Pt Arthur, TX 77642

Phone: 409-982-4067 Cell: 409-293-8118

Fax: 409-982-7717

538 9th Ave Phúc & Phong Nguyễn

Port Arthur, TX 77642 Fax: 409-985-3977

Tiffany's Fashion

Baùn Tất Cả Caùc Loaïi Döôïc Thaûo

Thần Dược Nấm Agaricus bào chế tại Nhật

Giúp tăng cường sức khỏe…cho người già yếu..

người lao lực..ăn uống thiếu chất…mệt mỏi *Đặc Biệt: Đông Trùng Hạ Thảo $85 1 hộp

(Mua 2 hộp tặng 1 hộp)

Phone: (409) 985-8886 hay (409)982-3321

Tieäm Thuoác Taây

Pat Wood Drug Store Nhaân vieân thoâng dòch tieáng Vieät Nam

Nhaän Medicaid vaø caùc baûo hieåm.

-Ñeán nhaø nhaän toa, giao thuoác mieãn phí

3648 Gulfway Drive 985- 8874

VĂN PHÒNG LUẬT SƯ tại Port Arthur Luật Sư Sơn Nguyễn

*Luật Hình Sự *Tai Nạn Xe Cộ

*Luật Di Trú * Luật Hợp Đồng *Luật Gia Đình *Và Những Thứ Khác

3444 Gulfway Dr., Ste D. Port Arthur, TX 77642

Cell: 832- 674-1292 Phone: 409-548-0069

Có nhân viên nói tiếng Việt & tiếng Mễ

Vui Carol Pham-Agent

Nôi baùn baûo hieåm:

°Xe °Nhaø °Thöông Maïi

°Nhaân Thoï °Söùc Khoûe

FARMERS °Dòch Vuï Taøi chaùnh

Xin lieân laïc Coâ Phaïm Vui

2900 Gulfway Dr.,Ste.300,Pt Arthur,TX 77642

Tel: 409-984-5020 Fax: 409-984-5021

PN SALES

3300 39th Street, Port Arthur

CHUYÊN MÔN GẮN: -Direct Tv -Internet -Tv

-Điện Thoại cho Thương Mại

-Tầu Bè & Tư Gia

Có Gắn Đài Việtnam - Chỉ trả chi phí một lần

Xin Liên Lạc : Phong Đỗ

409-548-5650 hoạc 409-313-1839

www.pnsales.net

Cellectronics

metro PCS Authorized Dealer

4941 Gulfway Dr., Port Arthur Phone 985-8259 Cell 499-0580

Baùn sæ vaø leû nhöõng duïng cuï ñieän töû

www.mycellectronicssuperstoreonline.com

Manager: Thuøy Nga Maria

TAM’S AUTO REPAIR COMPLETE CAR SERVICE

1848 Woodworth, Port Arthur *Maintenance *Tune Up *AC

*Front End *Tires *Electricals

*Alignment *Brakes *Shock/Struts

Shop: (409) 982-9091

Cell: (409) 543-3176

KAJUN Wings & Seafood, LLc

3892 Gulfway Dr, Port Arthur Giờ Mở Cửa

Thứ Hai-Thứ Năm: 10:00am- 8:30pm Thứ Sáu-Thứ Bảy: 10:00am- 9:00pm

Anh Sơn: 409-433-5400 Có Bán Boiled Crawfish

Có nhân viên nói tiếng Việt

LUẬT SƯ NGUYỄN ANH TÚ 5555 W. Loop South St.525

Bellaire, TX 77401

*Chuyên Lo về tai nạn xe, sở làm, tàu bè

*Có làm dịch vụ về di trú, bảo lãnh, du học

Passport và Visa Tham khảo miễn phí

Chỉ nhận thù lao khi được bồi thường

ĐT: 713-662-3115

FARMERS 3708 Gulfway Dr. # C

Insurance Port Arthur, TX 77642

Chuyeân Baùn Baûo Hieåm:

° Nhaø cöûa, Cô sôû Thöông maïi

° Xe coä, Baûo hieåm Nhaân thoï

°Nhaân vieân noùi tieáng Vieät Nam

Xin lieân laïc Anh Nghóa John Taát

Phone: (409) 985-8828 Fax: 985-8858

HOA Tailor & Alteration Nhận May và Sửa Quần Áo

1300 9th Ave. Port Arthur, Tx

Monday--Saturday 8:00-7:00pm Sunday-Closed

Phone: 409-460-4343

RENDON & ASSOCIATES VĂN PHÒNG LUẬT SƯ 2828 Highway 365 Ste 700 Nederland, Texas

Điện Thoại: 409-729-5566

============================ Đại Diện và Biện Hộ

*Tai Nạn Dàn Khoan

-Longshore Accidents

*Tai Nạn Thương Nhân

-Worker Injuy

*Tai Nạn ở Bến Đóng Tầu

-Shipyard Accidents

*Tai Nạn Lao Động Tiểu Bang

-State Worker’s Compensation

Xin Liên Lạc Jesse Castro Cell: 409-548-5140

Kasandra Nguyễn Cell: 409-729-5533

QUAÙN THAÙNH GIA

Nhận Nấu Ăn Cho Các Dịp Ñaùm Cöôùi, Ñaùm Hoûi, Ñaùm Tang RöûaToäi,

Ra Trường, Leã ngaøy kyû nieäm...

Xin lieân laïc:

Chò Ruaãn 409-728-2549