'<.

Bmckmann München

Abbildungen lllustrations Illustrations

Umschlag:Wohnzimmer mit Menzels SchwesterEmilie (Ausschnitt), 1847, Bayer. Staats-gemäldesammlungen Neue Pinakothek,München

Jacquette:Salle de sejour avec la sceur de Menzel,Emilie (detail), 1847, Bayer. Staats-gemäldesammlungen Neue Pinakothek,München

Cover:Living Room with Menzel's SisterEmilie (Detail), 1847, Bayer. Staats-gemäldesammlungen Neue Pinakothek,München

Die Geschwister Menzel und ihre NichteConstanze am Flügel, 18 51. — Bildnisder Mutter (Ausschnitt), 1842 (beideBleistiftzeichnungen verschollen)

Le frere et la soeur de Menzel avec leurniece Constanze au piano, 18 51. Portraitde la mere (detail), 1842 (les deuxdessins au crayon ont disparu)

The Brothers Menzel with their SisterEmilie and their Niece Constance at thePiano, 18 51. - Portrait of the Mother(Detail), 1842 (both pencil-drawings aremissing)

Des Künstlers Zimmer in der Ritter-straße, 1847, Stiftung PreußischerKulturbesitz Nationalgalerie, Berlin

La chambre de l'ärtiste dans la RitterStrasse, 1847, Stiftung PreussischerKulturbesitz Nationalgalerie, Berlin

The Artist's Room in the "Ritterstrasse",1847, Stiftung Preußischer KulturbesitzNationalgalerie, Berlin

Abendgesellschaft, um 1847, StiftungPreußischer Kulturbesitz Nationalgalerie,Berlin

Soiree autour de 1847, Stiftung Preussi-scher Kulturbesitz Nationalgalerie,Berlin

Evening-Party, about 1847, StiftungPreuß. Kulturbesitz Nationalgalerie,Berlin

Menzel mit seinen Geschwistern imAtelier, 1848

Menzel avec son frere et sa sceur dansl'atelier, 1848

Menzel with his Brother and Sister inthe Studio, 1848

Das Balkonzimmer, 1845 (SchönebergerStraße), Stiftung Preußischer Kultur-besitz Nationalgalerie, Berlin

La chambre au balcon, 1845 (Schöne-berger Strasse), Stiftung PreussischerKulturbesitz Nationalgalerie, Berlin

The Balcony Room, 1845 (SchönebergerStrasse), Stiftung Preuß. KulturbesitzNationalgalerie, Berlin

Friedrike Arnold (genannt Fritzchen),1845, Stiftung Preußischer KulturbesitzNationalgalerie, Berlin

Friederike Arnold (surnomme Fritzchen),1845, Stiftung Preussischer KulturbesitzNationalgalerie, Berlin

Friederike Arnold (called Fritzchen),1845, Stiftung Preuß. KulturbesitzNationalgalerie, Berlin

Holzschnitt-Illustrationen zu Kuglers»Geschichte Friedrichs des Großen«,1839-1842

Illustrations en gravure sure bois pour la«Geschichte Friedrichs des Grossen» deKugler, 1839-1842

Woodcutt-Illustrations to Kugler's"Geschichte Friedrichs des Großen",1839—1842

Tafelrunde in Sanssouci, 1850 (1945verbrannt), ehem. Nationalgalerie, Berlin

Ä table a Sans Souci, 1850 (brüle en1945), jadis a. la Nationalgalerie, Berlin

Guests at Table in Sans Souci, 1850^(burned in 1945), once Nationalgalerie,Berlin

Flötenkonzert Friedrichs des Großen inSanssouci (Ausschnitt), 1852, StiftungPreußischer Kulturbesitz Nationalgalerie,Berlin

Concert pour flute de Frederic le Granda Sans Souci (detail), 1852, StiftungPreussischer Kulturbesitz National-galerie, Berlin

Flute Concerto of Frederick the Greatin Sans Soüci (Detail), 1852, StiftungPreuß. Kulturbesitz Nationalgalerie,Berlin

Josef Joachim und Clara Schumann,1854, Amerikanischer Privatbesitz

Josef Joachim et Clara Schumann,1854, Propriete privee

Josef Joachim and Clara Schumann,1845, Private property

Schlacht bei Hochkirch (Ausschnitt),1850-18<j6, Stiftung Preußischer Kultur-besitz Nationalgalerie, Berlin

Bataille pres de Hochkirch (detail),18 50-18 56, Stiftung Preussischer Kultur-besitz Nationalgalerie, Berlin

Battle at Hochkirch (Detail), 18 50-18 56,Stiftung Preuß. Kulturbesitz National-galerie, Berlin

9 Aufbahrung der Märzgefallenen, 1848(unvollendet), Kunsthalle Hamburg

Les victimes de Mars, 1848 (inacheve),Kunsthalle Hamburg

The Laying-Out of Those Killed inAction in March, 1848 (unfinished),Kunsthalle Hamburg

30 Bauerntheater in Kufstein, 1859,Kunsthalle Hamburg

Theätre paysan ä Kufstein, 1859,Kunsthalle Hamburg

Country Theatre in Kufstein, 1859,Kunsthalle Hamburg

31 Im Opernhaus, 1862,Kunsthalle Hamburg

Ä l'opera, 1862,Kunsthalle Hamburg

In the Operahouse, 1862,Kunsthalle Hamburg

33 Theätre du Gymnase, 1856, StiftungPreußischer Kulturbesitz Nationalgalerie,Berlin

Theätre du Gymnase, 1856, StiftungPreussischer Kulturbesitz National-galerie, Berlin

Theätre du Gymnase, 1856, StiftungPreuß. Kulturbesitz Nationalgalerie,Berlin

35 Schauspieler am Vorhang, 1850/60,Staatl. Graphische Sammlung, München

Acteurs au rideau, 1850-1860,Staatl. Graphische Sammlung, München

Actors by the Curtain, 1850/60,Staatl. Graphische Sammlung, Münch<

36 Krönung Wilhelms I. in Königsberg1861 (Ausschnitt), 1865, Staatl. MuseenNationalgalerie, Berlin-Ost

Couronnement de Guillaume ier äKönigsberg (detail), 1863, Staatl.Museen Nationalgalerie, Berlin-Ost

Coronation of Wilhelm I in Königsbe1861 (Detail), Staatl. Museen Nationagalerie, Berlin-Ost

41 Atelierwand, 1872, Kunsthalle Hamburg Le mur de l'atelier, 1872, Kunsthalle.Hamburg

Studio Wall, 1872, Kunsthalle Hamtn

42 Aschermittwochmorgen, 1885, Staatl.Museen Nationalgalerie, Berlin-Ost

Mercredi des cendres, le matin, 1885,Staatl. Museen Nationalgalerie,Berlin-Ost

Ash Wednesday Morning, 1885, StaatMuseen Nationalgalerie, Berlin-Ost

45 Kahnfahrt, 1892,Kunsthalle Hamburg

Promenade en canot, 1892,Kunsthalle Hamburg

Boat Ride, 1892,Kunsthalle Hamburg

50/51 Das Eisenwalzwerk, 1872—1875, Staatl.At<> Museen Nationalgalerie, Berlin-Ost

Le laminoir, 1872-1875, Staatl. MuseenNationalgalerie, Berlin-Ost

The Iron Rolling Mill, 1872-1875,Staatl. Museen Nationalgalerie,Berlin-Ost

53 Gedenkblatt 50 Jahre Firma C. Heck-mann (Ausschnitt), 1869, Staatl. MuseenNationalgalerie, Berlin-Ost

Feuille commemorative pour les 50 ansde la Maison C. Heckmann (detail),1869, Staatl. Museen Nationalgalerie,Berlin-Ost

Commemorative leaf for the 50 Yearsof Firm C. Heckmann (Detail), 1869,Staatl. Museen Nationalgalerie,Berlin-Ost

54 Brand eines Hauses, 1863 Incendie d'une maison, 1863 Burning of a House, 1863

56 Hausbau, 1875 (Ausschnitt), SammlungKrupp von Bohlen und Halbach,Essen-Villa Hügel

Construction, 1875 (detail), collectionKrupp von Bohlen und Halbach,Essen-Villa Hügel

House Construction, 1875 (Detail),Collection Krupp von Bohlen undHalbach, Essen-Villa-Hügel

58/59 Abreise König Wilhelms I. zur Armeeam 31. Juli 1870, 1871, Stiftung Preuß.Kulturbesitz Nationalgalerie, Berlin

Depart du roi Guillaume ier pourl'armee le 31 juillet 1870, 1871, StiftungPreussischer Kulturbesitz National-galerie, Berlin !

Departure of King Wilhelm I to theArmy on July, 3ist 1870, 1871, StiftuPreuß. Kulturbesitz Nationalgalerie,Berlin

62/63-" Ballsouper (Ausschnitt), 1878, StiftungPreuß. Kulturbesitz Nationalgalerie,Berlin

Souper de bal (detail), 1878, StiftungPreussischer Kulturbesitz National-galerie, Berlin

Supper at the Ball (Detail), 1878,Stiftung Preuß. Kulturbesitz Nationalgalerie, Berlin

65 Prozession in Hof gastein, 1880,Bayer. StaatsgemäldesammlungenNeue Pinakothek, München (Leihgabe)

Procession ä Hofgastein, 1880,Bayer. StaatsgemäldesammlungenNeue Pinakothek, München (pret)

Procession in Hofgastein, 1880,Bayer. StaatsgemäldesammlungenNeue Pinakothek, München (loan)

68/69 Reisepläne, 1875,Museum Folkwang, Essen

Projets de voyage, 1875,Museum Folkwang, Essen

Journey Projects, 1875,Museum Folkwang, Essen

Die Berlin-Potsdamer Bahn, 1847,Stiftung Preuß. Kulturbesitz National-galerie, Berlin

La ligne Berlin-Potsdam, 1847,Stiftung Preussischer KulturbesitzNationalgalerie, Berlin

The Berlin-Potsdam-Railway, 1847,Stiftung Preuß. Kulturbesitz National-galerie, Berlin °

Brunnenpromenade in Bad Kissingen,1890, Galerie Abels, Köln

Promenade des fontaines a Kissingen,1890, Galerie Abels, Köln

Fountain Promenade in Bad Kissingen,1890, Galerie Abels, Köln

Erinnerung an den Garten des Luxem-bourg, 1872, Tretjakow-Galerie, Moskau *

Souvenir du jardin du Luxembourg,1872, Tretjakow-Galerie, Moskau

Memory of the Garden of Luxembourg,1872, Tretjakow-Galerie, Moskau

Menzel in Bad Kissingen Menzel ä Bad Kissingen Menzel in Bad Kissingen

Biergarten in Bad Kissingen, 1891,Galerie Weber, München

Jardin a. biere a Bad Kissingen, 1891,Galerie Weber, München

Beergarden in Bad Kissingen, 1891,Galerie Weber, München

Trockenplatz, 1863 (aus dem »Kinder-album«), Staatl. Museen Nationalgalerie,Berlin-Ost

Le sechoir, 1863 (de l'«Album pourenfants»), Staatl. Museen National-galerie, Berlin-Ost

The Hanging of the Laundry (out of the"Kinderalbum"), 1863, Staatl. MuseenNationalgalerie, Berlin-Ost

Pfauen, Schwäne, Kakadu (aus dem»Kinderalbum«), Staatl. MuseenNationalgalerie Berlin-Ost

P'aons, cygnes, cacatois (de r«Albumpour enfants»), Staatl. MuseenNationalgalerie Berlin-Ost

Peacocks, swans, cockatoos (out of the"Kinderalbum"), Staatl. MuseenNationalgalerie Berlin-Ost

Selbstbildnis aus Skizzenbuch, 1896-99,Staatl. Museen Nationalgalerie,Berlin-Ost"

Autoportrait provenant de l'album decroquis, 1896-1899, Staatl. Museen•Nationalgalerie, Berlin-Ost

Seif portrait out of the Sketchbook,1896-99, Staatl. Museen National-galerie, Berlin-Ost

W. Kossak, Wilhelm II. und A. v. Men-zel im Atelier von Kossak, Berlin, 1899

W. Kossak, Guillaume II et A. v. Menzeldans l'atelier de Kossak, Berlin, 1899

W. Kossak, Wilhelm II. and A. v. Men-zel in the Studio of Kossak, 1899, Berlin

»Kehraus«, 7. Juli 1895, im Atelier desKünstlers, Berlin, Sigismundstraße,Privatbesitz

Le dernier bal, 7 juillet 1895, dans .l'atelier de l'artiste, Berlin, Sigismund-strasse, Propriete privee

"Last Dance", July, 7dl 1895, in theArtist's Studio, Berlin, Sigismundstrasse,Private property

nschaflliche Beratung:Hier seiend fique:•t advice: Konrad Kaiser

iction frangaise pars Baumann et Leopold Jaumonet

lation into English byas Bourke

5 Verlag F. Bruckmann KG, München.echte vorbehaltendlung: F. Bruckmann KG,len, Graphische Kunstanstaltend in Germany3 7654 1060 8

Fotograf en/Pbotographes/PbotographersGalerie Abels, Köln: 75. - JoachimBlauel, Gauting: Umschlagbild, 35, 65. -Gesellschaft Krupp'sche Gemäldesamm-lung, Essen-Bredeney, Villa Hügel: 56. —Kunsthalle Hamburg: 45. - HansNölter, Hannover: 37. - Preiss & Co.,Albaching: y^. - Stadelsches Kunstinsti-tut, Frankfurt: 44. — Stiftung Preußi-scher Kulturbesitz Nationalgalerie,Berlin-Dahlem: 11,23, 58/59,62/63,71.—Alle übrigen Aufnahmen stammen ausdem Bildarchiv Bruckmann, München.

T exte/T extes/TextsS. 4 aus: Alfred Lichtwark, Reisebriefe,Hamburg 1923. - S. 21, 87 aus: TheodorFontane, Autobiographisches, Gedichte,Taschenbuch-Ausgabe in 15 Bänden,

•Nymphenburger Verlagshandlung, Mün-chen 1969. — S. 33, 40/41 aus: PaulMeyerheim, Menzel, Berlin 1906. —S. 89 aus: Karl Scheffler, Menzel - DerMensch, das Werk. Neu hrsg. von CarlGeorg Heise, Verlag- F. Bruckmann,München 1955. —S. 93 aus: GedenkbuchPaul Lindenberg.Alle übrigen Texte aus dem Band»Adolph von Menzel Briefe«,hrsg. von Hans Wolff, Berlin 1914.