blog 23 caques
TRANSCRIPT
23
CAQUESHECES
EXCRÉMENTSEXCREMENTS
FES ÚS DE TOTA LA PANTALLA!
¡USA TODA LA PANTALLA!
USE THE FULL SCREEN!
UTILIZE L’ÉCRAN COMPLETE!
Caques: encara que pugui semblar una tonteria, una de les coses que insistíem a les criatures de l’orfenat era que fessin les seves necessitats a les latrines, si no... la placeta principal de joc feia una desagradable pudor a orins i fàcilment podies trobar-te regals per qualsevol racó.
L’educació, en aquest cas cap a la higiene, és una cosa que porta anys per a poder-la establir i, què t’aniran a fer cas els infants si les persones adultes no donen exemple?! De totes maneres, no és, ni molt menys, una guerra perduda!
Heces: aunque pueda parecer una tontería, una de las cosas que insistíamos en el orfanato era que hicieran sus necesidades en las letrinas, si no… la placita principal de juego hedía a desagradables orines y fácilmente podías encontrarte regalos en cualquier rincón.
La educación, en ese sentido en el campo de la higiene, es una cosa que lleva años para poder establecerla y ¡¿qué te irán a creer los más pequeños si las personas adultas no dan ejemplo?! De todas maneras, no es, ¡ni mucho menos!, una guerra perdida.
Excrements: although one can think that’s a silly matter, something we had to insist to orphanage’s children was to go to toilette for personal items, other way… the main yard to play smelt very bad because of the urinations and you could find undesirables gifts everywhere.
Education, hygienic education, is something can take several years to settle and why should the children follow your instructions if the old ones don’t do it?! Anyway, we haven’t lost the war!
Excréments : car quelqu’un peut penser c’est une bêtise, on devait beaucoup insister aux enfants de l’orphelinat qu’ils utilisaient les latrines, d’autre façon… la court à jouer était sale des urines et de temps en temps tu pouvez trouver de petit cadeaux en peu par tout.
L’éducation, dans ce cas vers la hygiène, est une chose qu’on doit y travailler pendant des années pour y réussir, et que-ce que les enfants vont te dire si les adultes no suivent pas ces conduites ?! De toute façon, je suis sure qu’on gagnera la guerre !
GHANA
Miriam Coleman
www.colors-africans.blogspot.com
Narcís Carulla i Gratacòs
BARCELONA