bleu texte gloser

7/25/2019 Bleu Texte Gloser

1/40

Gloser ( 1999-2005) og uddrag ved Kristian Valsted, Skanderborg Atsg!nasiu

5

10

15

20


2/40

Kr"!s"to# Kieslo$ski % Kr!s"to# &iesie$i'" leu

1. AUTOROUTE - CRPUSCULE

*ne autoroute + uit voies, sur lauelle de nobreusesvoitures roulent ra.ideent dans les deu/ sens e fracas des'aions, le vacarme des oteurs, le vrombissementdes otosui se faufilententre les autoobiles *n vritable en#er

. ROUTE - CRPUSCULE

Antoine, un eune oe, est assissur son sa' + dos 3l!enc"ela t4te, oue ave' un bilbo#uet

Antoine attend d+ de.uis longte.s, il a sans doute .erdutout es.oir de trouver en'ore une voiture auourd6ui 76au loin,la Saab, arrive + grande vitesse Antoine #ait si$ne+ la voiture,ui le %!assesans ralentir 3l "oc"ela t4te en signe d6a''e.ta-

tion 3l revient + son eu interrom!u A.r8s uelues tentatives,la boule s&em!ale sur le b'ton 'e oent retentit unva'are terrible :uelues 'entaines de 8tres .lus loin, dansun vira$e, la Saab a !ercutun arbre sur le bord de la route 7ela !oussi(revirevolte en'ore a Saab tan$ue.uis s&immobi-lise, fracass Antoine 'ourt vers le lieu de l6a''ident 7e loin,on le voit attein%rela voiture, essa!er d6ouvrir la .orti8re

). *+P,TAL SALLE E CO/TR+LE - 0OUR

*ne !i(ceave' une di"aine de oniteurs *n vieu/ de-

'in, un eune de'in et une infirmi(resont !enc"ssur un descrans 3ls observent attentiveent la 'ourbe d6un organise ui#on'tionne noraleent

e vieu/ de'in ;6! vais

3l uitte la .i8'e e eune de'in et l6in#iri8re 'on-tinuent + surveillerle oniteur

-2. *+P,TAL - 0OUR

e vieu/ de'in se !enc"esur ;ulie 3l la regarde atten-tiveent, ave' in#uitu%e ;ulie a l6.aule dans le !l'tre

e vieu/ de'in Vous vous sente" en tat de .arler lle a l6air en #ore, bien #u6ellesoit touours sous !erfusion et raccor%e au/ a..areils desurveillance e de'in .rend une longue ins!iration

e vieu/ de'in >st-'e ue .endant est-'e ue voustie" consciente lle ouvre les !eu/ et regarde intensent le vi-

sage du de'in, ave' inuitude e de'in se mor% lesl8vres

e vieu/ de'in Vous n6tie" .as 'ons'iente tout lete.s

;ulie Anna lle ouvre l6aroire, saisit une !leine!oi$ne%ecom!rims >lle re#ere l6aroire et re.ose la 'l +sa .la'e >lle entend les .as de l6in#iri8re ;ulie se 'a'ederri8re la .orte 6in#iri8re fait irru!tion dans la .i8'e, sinerve u6elle ne remar#ue 4e .as ;ulie >lle saisit lecombindu tl.one, 'o.ose un nuro >lle .arle un .eutro. #ort

6in#iri8re Eonsieur ero!, a..ele" la .oli'e :uelu6una 'ass une vitre dans le 'ouloir , au .reier

;ulie retourne dans sa 'abre >lle se remetau lit &en-dant un oent, elle 'oute les .as et les bruits dans le 'ouloir&uis elle ouvre sa ain, u6elle a..ro'e de sa bou'e >lle lare#ere soudain et actionnela sonnerie%&ur$ence 6in#iri8rearrive

;ulie S6il vous .laFt, adeoiselle

confirmer bekrB#tenanmoinsalligevel, dogs&assurer sikre sigau cours %e .. i l@bet a#

mor%re bide

s4loi$ner #erne sigclos lukket

se lever st o., rese sigretirer #erne

coulir m gangse baisserb@e sig%!asser .. g #orbi aboutir 7 .. ende i lan m till@benvo8er sende7 travers .. genne

vitre f rudese rfu$ier #l!gtecourirl@bese !rci!iter st!rte a# stedarmoire f skabsaisir gribe!lein el, #uld!oi$ne f nd#uldcom!rimm tabletfaire irru!tion trBnge indenerv o.idsetremar#uer beBrkecombin m (tele#on)r@r

se remettre anbringe sig atter

actionner aktiveresonnerie %4ur$encef n@dkald

2

5

10

15

20

25

30

35

40


4/40


6in#iri8re s6a..ro'e de ;ulie, ui lui ontre sa ain.leine de 'o.ris

;ulie ;6ai vol =a Eais e n6en suis .as ca!able ;e ne.eu/ .as

6in#iri8re re.rend les di'aents ;ulie ne la regarde

.as Au bout %6un oent elle ouvre les !eu/;ulie ;6ai 'ass la vitre dans le 'ouloir

6in#iri8re e n6est .as grave ?n en ettra une autre

;ulie &ardon

6in#iri8re ;e vous laissela .orte ouverte

(s #uel6in#iri8re uitte la .i8'e, ;ulie se l8ve et va #er-er la .orte en silen'e &uis elle revient + son lit et enfouit sat4te dans le coussin ?n 'o.rend u6elle .leure e tl.onesur la table de nuit se et + sonner ;ulie ne ragit .as e tl-

.one sonne en'ore #uel#ues cou!s, .uis s6arr4te ;uliesan$lote %ses!rment

9. :A;AS,/ &AU,O


5/40


11. *+P,TAL - 0OUR

;ulie .rend le tlviseur iniature .os sur la table de nuit>lle tire la couvertureau-dessus de sa t4te, se #abriuant ainsiune sorte de tente &uis elle allue le tlviseur >n %!la>antl6a..areil, elle !arvient+ obtenir une iage nette 6est un re-

.ortage sur l6enterreent de son ari et de sa #ille Sur un cata-fal#uesont .oss deu/ cercueils, un grand et un .etit 'Lt du

.lus grand, se trouve un coussinave' des dailles et des d'o-rations *n se?tuor de eunes usi'iens oue une marc"efun(bre

e 'oentateur (o##) es l8ves du onservatoireren%entun dernier "omma$e 7leur .ro#esseur en inter!rtantune ar'e de son com!ositeur.r#r Van den udena!er

e inistre de la ulture s&avance, la usiue s6arr4te

e inistre Eesdaes et Eessieurs, nous soes runis

i'i .our "onorerla oire de l6oe et du 'o.ositeur, uele onde des artsa salu, + sa %is!arition, 'oe l6un des .lusgrands a 'ulture usi'ale ondiale ettra longte.s + se re-ettre de 'ette ort si inutile et si inatten%ue Mous, ui .ou-vions nous enor$ueillirde son aiti, nous ne .ouvons #u&in-clinerla t4te devant l6inusti'e de 'ette ort &atri'e le ondeentier, et tout .arti'uli8reent nous i'i, en >uro.e, nous atten-dions ta usiue

;ulie n6'oute .as le %iscours >lle regarde les 'er'ueils,a..ro'e son %oi$t de l6'ran inus'ule et tou'e d6abord le

grand, .uis le .etit Ave' sa ain, elle ca%re l6iage de tellemani(re#u6on ne voie .lus ue le .etit 'er'ueil Lors#uele i-nistre de la ulture mentionnele no de son ari elle tourne letlviseurN l6iage vacille, .uis se brouille et l6'ran se re-couvrede neige ;ulie #i/e l6'ran, une lueurde volontdans leregard

1. *+P,TAL - 0OURe visage de ;ulie n&affic"e.lus au'une tracede l6a''ident

Assise au bureau du de'in, elle ten%la ain vers un .auet

de 'igarettes;ulie ;e .eu/ lle #ere les !eu/ 'eoent une usiue retentit, ave' #or'e, .endant une di"ainede se'ondes orsue ;ulie ouvre les !eu/, se sentant observe,la usiue s6arr4te *ne #ee Rge inclinela t4te .our ieu/

.ouvoir la voir ;ulie la re'onnaFt 6est la ournaliste

a ournaliste onour

;ulie onour

a ournaliste ;e sais ue vous ne voule" .as e voir

;ulie ?ui

a ournaliste sourit

a ournaliste Vous e laisse" entrerst-'e ue vous vous 4tes occu! %e la 'abrebleue, 'oe e vous l6avais deandlle s&a!!roc"e %ela .orte entrouverte de la 'abre d6en-#ant *n instant, elle regarde la 'abre vide, les urs !eintsen

bleu, la la.e s!"ri#ue bleue sus!en%ue au !lafon% et re-

#ere idiateent la .orte >lle entre dans la 'abre + 'ou-'er 3l ! r($neun or%reim!eccable >lle .asse .ar la salle debains et entre dans un grand bureau S6! trouvent un !iano 7#ueue, un !iano %roitet #uantit %6instruents le'troniues;ulie regarde autour d6elle un oent, 'er'e uelue 'osesur une ta$(reoU sont ran$sles %ossiersave' les !artitions,ne le trouve .as >lle rearue, .os sur le .iano, un .a.ierave' une seule ligne de notes >lle les %c"iffre, !liele .a.ieren uatre et le ran$edans son sa' + ain

-----

!ulie taler med og m tr#ste den grdende tjenestepige$ der erked af det p !ulies vegne.-----

;ulie rearue la .orte entrouverte de la 'abre d6Anna>lle la cla#uede toutes ses #or'es es .leurs de la %omesti#ues6arr4tent ;ulie a!!uiesa t4te sur ses bras

-----%ennen Olivier og advokaten dukker op.

Olivier kommer med Patrices effekter fra kontoret$ men !ulie

#nsker ikke at gennemg dem. Han m tage dem med igen.

&dvokaten vil "ave ordnet #konomien$ og !ulie beordrer "am tilat indstte et 'cifret millionbel#b p en "emmelig konto.

-----

mener #@reentour %e .. ogivet a# tein%re slukketailleuse %e "aies fBkkli..er

ce n&est !as la !einedet er ikke uagen vBrd!ein ked a# det

s&occu!er %e .. tage sig a#

enlever #erne

s&a!!roc"er %e ..nBre sig entrouvert . kle!ein%re ales!"ri#ue kugle#oretsus!en%u o.Bngt

!lafon% m lo#tr$ner erskeor%re m ordenim!eccableulastelig, #el#riun !iano 7 #ueue et #l!gelun !iano %roitet o.retstende klaver#uantit %e .. en asse ta$(re f !lderan$er lBgge, ordne%ossier m 'artek!artition f .artiturnote f node

%c"iffrer t!de!lier b@e

cla#uer .. sBkke i%omesti#ue f teneste.igea!!u8er st@tte

5

10

15

20

25

30

35

40


9/40


;ulie sou!ire, ouvre son sa' + ain %ontelle sort la .arti-tion !lieen uatre >lle la %!lie, en %c"iffreles notes, une

.ar une Son regard revient + la .rei8re, elle re'oen'e ?nentend alors les sons #orts et 'lairs d6un .iano, 'orres.ondant +'a'une des notes 6est l&e?traitd6un 'on'ert (environ vingt se-'ondes) ;ulie arrac"eson regard de la feuilleais la usiue

'ontinue de retentir, il se .eut 4e ue l6or'estration se 'o-.liue ;ulie tourne la t4te >lle d.la'e lenteent son doigt versla ti$eui soutient la ueue du .iano a tige #init .ar glisser surla sur#a'e lissedu .iano et la ueue s&abatave' #ra'as a u-siue s6arr4te net ;ulie res.ire .lus ra.ideent >lle re.lie la#euille en uatre et la reet dans son sa'

>lle allue une la.e, s6a..ro'e de la #en4tre &ar la#en4tre on voit le ardin, les vieu/ arbres, l6alle et, beau'ou.

.lus loin, &aris a 'ara s6avan'e, on .erd ;ulie .our ne .lusvoir ue le !a8sa$e e .ar' s6assombrit 7 vue %&il e re#let

du visage de ;ulie, 'lair .ar la la.e, a!!ara@tdans la vitre>n 4e te.s ue sur$itson visage, la 4e usiue retentit+ nouveau ;ulie #ere les !eu/

=-D. RUE APPARTE:E/T E LA COP,STE - 0OUR

;ulie arr4te sa voiture et se $are, non loin d6un 'a# >lledes'end et franc"itle !orc"ed6un ieuble

L&ascenseur est occu!. 3.atiente, ;ulie 'oen'e +onter les es'aliers en 'ourant Au niveau du deu/i8e tage,elle 'roise l6as'enseur ui des'end ;ulie sonne + la .orte duuatri8e tage *ne eune #ee lui ouvre, '6est la co!iste

a 'o.iste ;e n6ai .as en'ore 'oen' ;6ai .ens uWilvalait ieu/ attendre une d'ision

;ulie Vous ave" bien #ait

a 'o.iste sort uelues rouleau?de !artitionsgrand #or-at >lle les dis.ose sur la table a .artition est 'orrige en denobreu/ en%roitsave' un arueur bleu

a 'o.iste eau'ou. de 'orre'tions

;ulie &as .lus ue d6abitudea 'o.iste donne + contrecur la .artition + ;ulie

a 'o.iste 6est tr8s beau

;ulie sourit l$(rement >lle o'e la t4te, .eut 4tre bienue oui >lle roule la .artition

a 'o.iste se ra..elle soudain uelue 'ose

a 'o.iste Vous ne l6ave" .as 'roiselle observe .ar la#en4tre des boueursen train de ra..orter des !oubelles versune benne + or%ures

;ulie se .r'i.ite vers un des boueurs et, uste avant u6il.ose une .oubelle sur le vrinarri8re de la benne, elle ! ette le

rouleau de .artitions ;ulie observe un oent la benne, uidtruit le 'ontenu de la .oubelle dans un bruit %!laisant

>n retournant + sa voiture, ;ulie a!er>oit la ournalisteassise + la terrasse du 'a# elle-'i lui adresse un sourire,'oe si elle l6attendait ;ulie "site, .uis re#ere la .orti8re desa voiture >lle s&a!!roc"e de la ournaliste

a ournaliste urieu/ asard, nonlle a!!orteune corbeille+ .a.ier et ! fourretout 'e u6elle veutGeter >lle retourne son sa', il en tobe un

.eu de !oussi(reet une sucette'olore ;ulie se fi$e

maternelle f b@rneave

%ou begavet, talent#uld

%evenir blive

les im!Fts m.!l.skatter%lai m #risttenir com!te %e ..tage ens!n til l$ataire marving

sembler s!nesestime m agtelserussi glirendesereine a#klaretc"aleureu? var

%tourner .. vende bortre$ar% m blikse !enc"er vers ..lBne sig over od

suffire rBkke, vBretilstrBkkelig

cr!uscule m a#tendBringrenverser .. Blde udsol m gulv, ordr!artir #ordelesoi$neusement o!ggeligttas m bunkela !orte %e notesde #e nodelinierse %barrasser %e ..skille sig a# ed

a!!orter .. koe ed corbeille f kurvfourrer .ro..e

Geter .. side ud

10

5

10

15

20

25

30

35

40


12/40


!oussi(re f st@vsucette f slikke.indse fi$er stivne

>lle se .en'e et ramassela su'ette, on entend le cra#ue-mentdu ello.ane >lle #ere les !eu/, les rouvre >lle retire

le ello.ane et $oHtela su'ette >lle la l(c"ed6abord uste un.eu, .uis la cro#ued6un 'ou. et l6avale en une bouc"e >lle at-tra!e le tl.one 7e la 'orbeille elle sort son carnet d6a-dresses et 'o.ose un nuro *ne voi/ d6oe r.ond

?livier AllL

;ulie 6est ;ulie >st-'e ue vous 4tes aoureu/ de oille .orte une robesombre, courte, en tissulastiue, elle est !ie%snus

;ulie Enlevetout =a

?livier, sans uitter ;ulie du regard, %boutonne sonmanteau, le retire 3l le laisse tober + terre

;ulie e reste aussi

?livier dboutonne sa 'eise et la sort de son .antalon,

embarrass &our d#aire sa ceintureil doit baisser les !eu/ 'et instant, ;ulie Ftesa robe d6un seul geste ?livier, la 'einture +la ain, l8ve les !eu/ et en reste coi ;ulie se laisse regarder

;ulie 3ls ont .ris lelit 3l n6! a .lus ue lematelas

>lle s6a..ro'ed6?livier et se blottitcontre lui 3l la soul(vedans ses bras, l6e.ortevers le atelas et l6!%!osedli'ateent

11

5

10

15

20

25

30

35


13/40


ramasser .. sale o.cra#uement m knitrenrouvrir bne igenretirer #erne$oHter sagelc"er slikkecro#uer knase

bouc"e f und#uldattra!er .. # #at i , #ange carnet m adressebog

Ge vous man#ue Bsavner du ig lle sort si vite u6?livier reste sans ra'tion A.r8s uninstant, il 'er'e son .antalon, l6enfileet 'ourt + la #en4tre 3l

voit ;ulie dis.araFtre + .ied .ar le !ortail >lle est d+ tro. loin.our l6entendre

?livier ;ulieZ

;ulie avan'e ra.ideent le long du ur de sa aison

out en ar'ant, elle a!!uie son !oin$ serr 'ontre leur >lle s6arr4te, regarde sa ain la !eau est arrac"e, ellesai$ne ;ulie met un $missement de %ouleur, elle a leslares au/ !eu/ 3nstin'tiveent, elle .orte sa ain blesse+ sa

bou'e >lle re.rend sa ar'e

)-)2. STAT,O/ E :TRO ET IA/L,EUE E PAR,S -0OUR

;ulie des'end de la rame %e mtro >lle .orte un ean et un .etitsa' + dos ous les .assagers des'endent, '6est visiblement leterminus ;ulie, dans la foule, se dirige vers la sortie

;ulie regarde autour d6elle, visiblement satis#aite esimmeublessont .lus basu6+ &aris, il ! a un .etit ar', desagasins, des tala$esave' des #ruits, des .oissons, beau'ou.de gens ui seblent se 'onnaFtre ;ulie s6arr4te devant la vitrine

d6une a$ence immobili(re, lit un oent les annon'es, .uisentre

c"uc"oter vb at viske

bou$er bevBge sig

re!oser vile!oumon m lungecomme en a!neso nr an d!kker

aube f daggr!%!oser anbringerveiller vBkkeensommeill s@vndrukken

trans!irerave arsvedtousser osteJ man#ue 7 K I savner ]se ren%re com!te %e ..vBre klar over il n&8 a !as %e #uoi der erikke noget at koe e#terbauc"er ant!de, skitserecuir m lBderle !as %e la !orte d@rtrinetaGouter til#@ecla#uer sBkkeenfiler .. tage .!ortailm .orten

a!!u8er tr!kke!oin$ serr kn!ttet nd!eau f udarrac"er .. rive a#sai$ner bl@demettre udsende$missement st@nnen%ouleur f sertebless sretbanlieue f #orstadskvarter

la rame %e mtro etrotogvisiblement t!deligvisle terminus mendestationla foule Bngden

visiblement t!deligvisimmeuble m eendobas lav

tala$e mudstillede varer

vitrine f butiksvinduea$ence immobilire feendosandel

1H

5

10

15


15/40


Hos ejendomsmgleren fr !ulie fat i en lejlig"ed.

)5. APPARTE:E/T E 0UL,E - CRPUSCULE

;ulie est sur la terrasse de son a..arteent et regarde lesa..arteents voisins >lle s&tire, de bonne ueur la #en4tred6en #a'e, uelu6un regarde la tlvision Sur l6'ran on voit des$rim!eurs, au/ v3tements'olors ;ulie rentre dans l6a..arte-ent es urs sont tout blan's a 'uisine est d+ #ui!e,;ulie ! .rend un tabouret u6elle et au 'entre de la .i8'e 7eson sa', elle sort la la.e s.riue bleue, elle onte sur letabouret et accroc"ele luminaire

)6. P,SC,/E - /U,Ta !iscineest d+ vi%e+ 'ette eure *ne lui8re bleute

se rflc"it + la sur#a'e de l6eau ;ulie !lon$e Ave' desouveents 'ales, elle couvretoute la longueur du bassin

)9. IA/L,EUE E PAR,S - 0OUR

;ulie est assise + la terrasse d6un 'a#, sous un .arasol esrues et le .etit ar' sont anims e $ar>on l6abor%e en

.assant

e gar=on a vaon m tenerabor%er .. envende sig til

ralentir sBtte #arten ned7 la "auteur %e .. ud #or

se !enc"er lBne sig #rev3tu %e .. iklBdt manteau m #rakkes&a!!u8er st@tte sigflHte f #l@te$lace f is

%lectation f#orn@else

!i(ce f @nt!lateau m bakkel$er lille, let

contem!lerbetragte$outte f drberuisseler rislevitre f rudeombre f sk!gge%licat #intraGectoire f bane

se $lisser lade sig glideinterstice m elleruca%re mraerebor% m kar

1O

5

10

15

20

25

30

35

40


16/40


>lle se $onfle, ;ulie l6aide du bout du %oi$t + #aire son'ein usu6+ l6e/trit du rebord ;ulie .rend un verre sur latable et attend ue la goutte ! tobe >lle sourit, 'oe siuelue 'ose d6i.ortant d.endait du sort de 'ette si.legoutte d6eau oe si son 'oi/ de vie tait otiv .ar 'esi.le $este

-----S'ene O1 !ulies "us er nu nsten "elt tomt. Olivier "enter den

gamle madras "vor "an "ar ligget sammen med !ulie.

. *+P,TAL - 0OUR-----

!ulie erklres nsten rask. Hun skal f#rst til kontrol ( mneder

senere.-----

e tl.one sonnee de'in 6est .our vous

;ulie, tonneet lg8reent inui8te, .orte le combin +son oreille

;ulie AllL

>lle entend la voi/ in'onnue d6un eune oe

Antoine onour ;e 6a..elle Antoine vous ne e'onnaisse" .as

;ulie Mon, e ne vous 'onnais .as

Antoine ;e sais Eais e voudrais vous ren'ontrer 6esti.ortant

;ulie Yien n6est i.ortant

Antoine 6est + .ro.os d6un obet

;ulie :uel obetlle raccroc"e, .uis regarde le de'in

e de'in *n eune oe tr8s gentil 3l est venu.lusieurs #ois uand vous tie" en'ore 'e" nous A.r8s, il'er'ait en'ore + vous 'onta'ter ;6ai a''e.t u6il a..elleauourd6ui ;e vous !riede 6e/'user

;ulie e n6est .as grave

)nden !ulie forlader "ospitalet$ forlanger "un at f sin journal

udleveret.

se $onfler svule o.%oi$t m#inger

sort m skBbne$este mbevBgelse, andling

tonn #orbavsetcombin m r@roreille f @re

c"a@nette f lille kBdecroi? f korscou m alsse taire tie stille

raccroc"er lBgge r@ret

!rier .. %e .. bede o

15

5

10

15

20

25

30

35

40


17/40


). CA U CE/TRE IEAUIOUR; - 0OUR

Antoine d.ose dans la ain de ;ulie une 'aFnette en orave' une .etite 'roi/ 3l s6agit de l6auto-sto..eur ui a assist 7l6a''ident de voiture ;ulie regarde la 'aFnette ave'tonnement

;ulie ;e l6avais oublieAntoine ;e l6ai trouve + uelues 8tres de la voiture

Eais a.r8s e m&en suis voulu 6tait du vol

Antoine a un sourire s!.atiue, en#antin ;ulie regarde la'aFnette &uis elle l6enfermedans sa ain, sans lever les !eu/

Antoine Si vous voule" e deander uelue 'oselle est + vous

;ulie l'c"ela 'aFnette dans la ain d6Antoine >lle sort du'a# avant u6il .uisse ragir

. P,SC,/E - /U,T

;ulie traverse la .is'ine ave' des ouveents !uissants>lle #ait dei-tour sous l6eau, revient tout aussi nergiueent!uise, elle atteint le bord >lle tend la ain vers l6c"elle

.our sortir et se fi$e *ne usiue retentitave' #or'e 3l s6agitde la usiue ue ;ulie a %c"iffresur la .artition de son ari>lle l6'oute un oent, .uis !lon$esou%ainementla t4te sousl6eau a usiue s6arr4te

D. APPARTE:E/T E 0UL,E - /U,T

*n bruit rveille;ulie en .leine nuit >lle se redresse, en-'ore 7 moitiendorie et se rend 'o.te u6il !rovient%e larue >lle se%iri$e versla #en4tre

Sur le trottoird6en #a'e, il ! a une ba$arre A..areent,trois oes en a$ressent un uatri8e elui-'i .orte une'eise 'laire, il est #ort et a$ile, il tobe et se rel8ve + .lu-sieurs re.rises \inaleent, ils le renversentet le rouentim!i-to8ablement%ecou!s %e !ie% 6oe + la 'eise 'laire se

roule enbouleen se .rotgeant la t4te Soudain, il se rel8ve etse ruet4te en avant dans l6estoa' d6un de ses adversaires, uis&croule 3l traverse la rue en trbuc"ant, dis.araFt

;ulie ouvre la #en4tre es trois autres .artent + sa !our-suite e .assage d6un camionles arr4te un instant

&lus tard, ;ulie entend des .as ra.ides et irrguliers dans leses'aliers, .uis des 'ou.s %ses!rs, ue l6on #ra..e 'ontre une

.orte &ersonne n6ouvre es .as se ra..ro'ent de son !alier,l6oe arrive devant la .orte de ;ulie 6est le dernier tage, laderni8re 'an'e es 'ou.s sont insistants ;ulie reste iobile

>lle !'lit, ais seretientd6aller ouvrir la .orte ?n entend denouveau/ .as dans les es'aliers, .lus ra.ides, .uis des 'ou.s, unbruit de c"ute, .uis 'elui d6un 'or.s !rci!itdans les es'aliers&uis un silen'e absolu ;ulie reste un long oent sans bou$er\inaleent, elle va + la .orte et l6ouvre

2. ,/T. CA;E &ESCAL,ER C*EM 0UL,E - /U,T

3l n6! a .ersonne sur le !alier ;ulie allumela lui8re leses'aliers sont vi%es >lle des'end d6un tage et regarde vers le

bas a 'age d6es'alier est silen'ieuse 'oe si rien n6tait arri-v Sou%ainune .orte cla#uevioleent ;ulie se retourne

ac#uiescer nikke aten%re .. rBkke

l'c"er sli..e

!uissant kra#t#uld!uis udattetattein%re nc"elle f stigese fi$er stivneretentir l!de%c"iffrer t!de!lon$er d!kkesou%ainement .ludselig

rveiller vBkke7 moiti alvt!rovenir %e .. koe #ra se %iri$ervers ..g en iod

trottoir m #ortovba$arre f slagsla$resser over#aldea$ile sidigrenverser vBlteim!ito8able ndesl@s

rouer .. %e cou!s %e !ie%s.arke se rouler en boulerulle sig saense ruer store #res4crouler s!nke saentrbuc"er g usikkert, snuble!oursuite f #or#@lgelsecamion m lastbil%ses!r #ortvivlet!alier m tra..ea#sats, re.os

!'lir blegnese retenir olde sig tilbagec"ute f #ald!rci!iter kastebou$er bevBge sig

une ca$e %&escalieret tra..eru!alier m tra..ea#satsallumer tBnde

vi%e tosou%ain.ludseligcla#uer sBkke

1

5

10

15

20

25

30

35

40


19/40


*n courant %&aira re#er la .orte de son a..arteent;ulie se retrouve dans la 'age d6es'alier, v4tue d6un si.le!ei$noir >lle essa!e d6ouvrir la .orte, en se'ouant la !oi$ne,

.uis #ere les !eu/, #urieuse 'ontre elle-4e

&ar la #en4tre de la 'age d6es'alier on voit la terrasse de sona..arteent, ais la distan'e est consi%rableet la cornic"ene

.araFt .as tr8s solide ;ulie ouvre la #en4tre et .asse une abeau-deors Ave' son .ied elle 'er'e la 'orni'e, ais renonceet re#ere la #en4tre, la lui8re s6teint >lle la rallumeet s6in-stalle sur les es'aliers 3l #ait #roid, ;ulie se blottitdans ses brasa lui8re s6teint + nouveau \atigue, elle baisse les !au-!i(res N cet instant, la usiue retentit ;ulie ouvre i-diateent les !eu/, la usiue s6arr4te. Au bout %&un moment,elle re#ere les !eu/ volontairement a usiue retentit denouveau, ave' une ouverture tr8s !uissanteui 'ontinue + sedvelo..er ouours le 4e morceau, ue, 'ette #ois, on

entend environ uarante se'ondes&lus tard dans la nuit, la lui8re s6allue + nouveau a

usiue s6arr4te idiateent ;ulie ouvre les !eu/ >n'oreensommeille, elle et un instant + raliser oU elle se trouve>lle entend des !as une eune #ee ouvre la .orte de sona..arteent + l6tage en-%essous >lle s6a..elle u'ille Avantde rentrer 'e" elle, elle $ratte+ la .orte de l6a..arteent voisin

.uis dis.araFt ;ulie observe la s'8ne, intri$ue a lui8res6teint a .orte + lauelle u'ille a gratt s6ouvre et le !st8res&claircit le voisin, s6e##or=ant de ne .as #aire de bruit, v3tu%6une 'eise et d6un !antalon.asss 7 la "'te, se $lisse'e"la eune #ee, .ar la .orte u6elle a d[ laisser ouverte ;uliesourit, l6a##aire est 'laire >lle se l8ve et se .en'e .ar-dessus larambar%e, des'end 4e uelues marc"es, ais doit ra.ide-ent faire %emi-tour

a .orte de u'ille s6ouvre et le voisin ressort 3l a.er=oit;ulie ui s&est rassisesur les ar'es

e voisin onour

;ulie onour

e voisin ouvre la .orte de son a..arteent, dont s6'a..eun grand 'at, beau et bien nourri

e voisin Vous 4tes en#ere %e"orslle sentl6odeur de la 'ouverture, fronceles sourcilset loi$nela 'ouverture de son visa$e

5. IA/L,EUE E PAR,S - 0OUR

;ulie est dans un .ar' >lle res.ire .ro#ondent, ave' un.laisir vident >lle #ere les !eu/, tend son visage vers le so-leil *ne vieille #ee .auvreent v4tue, s6a..ro'e d6un 'on-tainer + verre, une bouteille + la ain >lle se redresse sur la

.ointe des .ieds et essa!e de ettre la bouteille dans le 'on-tainer Eais elle est si vieille et si 'ourbe u6elle n6! arrive .as>lle sautille, en vain a bouteille reste coincedans la e-

brane en caoutc"ouc a vieille #ee s6loigne ;ulie a tou-ours les !eu/ clos, un lger sourire >lle s&tire, se l8ve

6. RUE IA/L,EUE E PAR,S - 0OUR;ulie rentre 'e" elle >lle arrive + la auteur du #l[tiste et

accor%eave' un 'ertain .laisir le r!te de ses .as + 'elui de lausiue e #l[tiste ne rearue .as ;ulie, il regarde en dire'-tion du 'a# +, ?livier est assis + la .la'e abituelle de ;uliee gar=on lui a..orte un verre de vin ?livier dsigne le #l[tistee gar=on va vers le #l[tiste et lui donne le verre

9. APPARTE:E/T E 0UL,E - 0OUR

?n sonne + la .orte ;ulie n6attend .ersonne >lle ouvre*ne #ee au visage aiable, tient %es.a.iers + la ain 6estla #ee du voisin

;ulie >/'use"-oi .our le bruit ;6ai .resue #ini

a #ee ;e n6avais .as entendu Vous .erette"lle entre dans l6a..arteent, regarde autour d6elle >lledis.ose ses .a.iers sur la table, a.r8s l6avoir essu8ede la ain,incertainede sa .ro.ret

a #ee 3l .araFt ue vous 4tes reste 'oin'e deors, laseaine derni8relle regarde ;ulie

u'ille ,l a %H t&arriver #uel#ue c"ose 6es .as le genre

u6on aban%onne, ou u6on trom!e;ulie ne dit rien

u'ille >/'use-oi ;e .arle tro.

u'ille va + la #en4tre et regarde au-deors

u'ille &auvre $ars

;ulie :ui =alle se retourne sa sur.rise,l6tui a dis.aru 7ans la rue, elle re!(reun grand t!.e mal ras,

ui, tout en ar'ant d6un .as 'ale, tient son manteau + laain 'oe sWil %issimulait uelue 'ose ;ulie 'ourt a.r8slui >lle l6attra!e.ar la manc"e

;ulie (+ voi/ basse) Ren%e-oi 'ette #l[te

e t!.e se retourne, tonn ;ulie r.8te, d6une voi/ d'i-de, #orte

;ulie Vous ave" vol 'ette #l[teZ

;ulie 'oen'e + le tirer.ar la an'e :uelues .assantss6arr4tent e t!.e a un sourire tr8s %ou?et se lib(reaisment

de l6em!risede ;uliee t!.e ;e n6ai rien vol du tout

3l !lon$ela ain dans son anteau, en sort l6tui, le donne+ ;ulie et s&loi$nelenteent ;ulie retourne ettre l6tui + sa

.la'e >lle reste un instant iobile, .uis elle va s6installer +une table du 'a# de sa rue e gar=on a..araFt

e gar=on oe d6abitudett a.r8s, =a a t tr8ssi.le, !ar "asar% a #ille de a #ee de nage vous acroisedans le uartier 7e.uis trois ours e viens i'i ;6taistout .r8s, uand vous ave" attra!le voleur

;ulie Vous 6es.ionne"

?livier Mon Vous e man#ue

;ulie sou!ire.

?livier ?ui

;ulie baisseles !eu/ e gar=on a!!ortele 'a# d6?livier

?livier Vous vous 4tes enfuielle .art

-----S'ene T0 Olivier modtager Patrices partitur og spiller detigennem.

-----S'ene T1-T2!ulie bes#ger sin mor der p grund af senilitet bor

p et pleje"jem. *oderen tror "ele tiden !ulie er s#steren

*arierance. *oderen ser fjernsyn som sit eneste udblik til

verden. ,nder !ulies bes#g er "un mere interesseret i at f#lge enudsendelse om elastikspring. *ske er moderen alligevel god at

snakke til for !ulie.

-----

2). IA/L,EUE E PAR,S - 0OUR

;ulie tourne au 'oin de sa rue e #l[tiste est + sa .la'e, iloue >lle ar'e d6un .as lger au r!te de la usiue etsemblede bonne ueur a vo!ant s&loi$ner, le #l[tiste arr4tesoudain de ouer ;ulie entre dans son eu et s6arr4te en .lein

ouveent >lle reste l+, dos au #l[tiste, iobilee #l[tiste EadeoiselleZ

na$er sv@e

avoir %u mal 7 ..ave svBrt ved at retenir olde tilbagelarme f tre

culotte f bukser

trein%reo#avne, knuge

tuer .. sl iel

faire le mna$e g@re rent

!antalon m bukser

.artitur !artition f

senilitet snilit f $'tisme m.leee maison %e retraite

s.ring saut melastik c'ble lasti#ue mudsendelse mission f

sembler #orekoe, s!ness&loi$ner #erne sig

25

5

10

15

20

25

30

35

40


27/40


;ulie se retourne

e #l[tiste Vous ne voule" .as #aire 'onnaissan'e/'use"-oi >st-'e u6il ! a un tl.one i'ille trouve un livre noir >lle trouve la bonne .age et le.ose devant ?livier

;ulie >n gre', bien s[r 6est un autre r!te

?livier, tout en lisant uelues lignes, .ianote dou'eentSon visage s&claire

?livier ;ulie

;ulie se ressaisit >lle a une e/.ression dsagrable

;ulie :ui tait 'ette #ille

bleu texte gloser

Documents