blancos posando - julio chávezjuliochavez.com.ar/alumnos/2015/autores argentinos... ·...

BIBLIOTECA

VIRTUAL www.teatroxlaidentidad.net

1

Blancos posando Luis Cano dedicado a Griselda Gambaro Mención Especial de Teatro en el Concurso Internacional organizado por la Unesco, el Ministerio de Cultura y Educación de la Nación, y la Universidad Nacional de Salta, 2000. Primera publicación en Ediciones Baquiana, Estados Unidos, 2000. Texto incluido en el cuaderno “Performance y memoria. Argentina en el contexto de la dictadura militar” publicado por la Dra. Diana Taylor, Instituto Hemisférico de Performance y Polít ica, 2001. ESCRITO DEL MONTAJE. Espacio continuo homogéneo primero viene el fondo a CONTRALUZ las f iguras llegan a ubicarse. ESPÓSITO: Mi nombre es Espósito. Debe haber oído hablar de mí. Estoy buscando una foto. Es apaisada, tomada de cerca. Hay una familia posando, en 1970. ¿De veras que nunca escuchó hablar de mí...? “Espósito”... MUJER CON BLUSA BLANCA: No deberíamos romper esta i lusión, ¿no? ESPÓSITO: ¿Qué? MUJER CON BLUSA BLANCA: La de la primera vez. ESPÓSITO: ¿A quién le guiñaba un ojo? ¿A quién...? MUJER CON BLUSA BLANCA: ¿Cuándo? ESPÓSITO: Recién. MUJER CON BLUSA BLANCA: ¿Alguna vez vio un teatro de sombras...? ESPÓSITO: “Espósito”, le dije. La familia posando. 1970.

BIBLIOTECA


2

MUJER CON BLUSA BLANCA: No me gustan. Me cansa la vista ver tan poca luz. El teatro de sombras, ¿nunca lo vio? Es bastante aburrido. ESPÓSITO: (Deletrea.) Espósito. Hay un instituto que se encarga de cuidar a esos chicos, ¿sabe? Les lavan la ropa. Todo solucionado. MUJER CON BLUSA BLANCA: Bueno. A caballo regalado no se le miran los dientes. MUJER DE BLUSA BLANCA desnuda el pecho. CAMBIO DE CUADRO. MUJER CON BLUSA BLANCA: Hablemos de su foto. ¿Para qué quiere verla? ESPÓSITO: Es de mi familia. MUJER CON BLUSA BLANCA: ¿Su familia posando? ESPÓSITO: Sí. 1970. En Sáenz Peña. La tomaron ahí. ¡Eso es otra cosa que voy a hacer! Voy a encontrar la casa donde vivía. Era una casa con jardín, ¿sabe? Tenía piezas muy chicas. Eran dos cuartos muy chicos. No cabía un alf i ler... Es una forma de decir. MUJER CON BLUSA BLANCA: Entiendo lo que es una forma de decir, yo también tengo una forma para decir las cosas, no soy estúpida. ESPÓSITO: Perdón. No quise. Sobre la foto… MUJER CON BLUSA BLANCA: Espósito, no somos estúpidos. ESPÓSITO: No, no, yo... Yo quiero ver a mi familia para... Eso es todo. Ver cómo era… ¿Me va a ayudar? MUJER CON BLUSA BLANCA: No soy estúpida. CAMBIO DE CUADRO. ESPÓSITO: El frente era de piedritas verdes. Era común tener piedritas verdes en el frente. El jardín era lo mejor. Yo me escondía abajo de una escalera. ¡Esta es la calle! Juan B. Justo 1840… No. Ahora es Isaac Newton… La cambiaron.

BIBLIOTECA


3

MUJER CON BLUSA BLANCA: ¿Quiénes? Quizás la dirección era otra… ESPÓSITO: No. Se perdió. Ahora es… ¿Cómo pudieron? ¿Cómo pudieron ponerle esas paredes a las... piedritas, de las paredes? MUJER CON BLUSA BLANCA: No se vaya… ESPÓSITO: Dan ganas de llorar. ¿Qué (está) hace? MUJER CON BLUSA BLANCA besa a ESPÓSITO. MUJER CON BLUSA BLANCA: Estoy tratando de encontrar un pasado para usted, Espósito. ESPÓSITO: Yo puedo hacerlo solo, gracias. CAMBIO DE CUADRO. ESPÓSITO: La costumbre de sacarse fotos, ¿no? ¡Con cualquier excusa! Un cumpleaños. 1970. Yo creo que piensan que estando en fotos nadie puede borrarlos, ¿no? Que así no se van. ¿Cómo decir? Quedan. Yo tenía cuatro años, ¿sabe? Mi madre estaba mirando a cámara. Guiñando un ojo. Disculpe, no suelo (o)ponerme así... MUJER CON BLUSA BLANCA besa a ESPÓSITO. MUJER CON BLUSA BLANCA: ¿No? Es una pena. CAMBIO DE CUADRO. MUJER CON BLUSA BLANCA: Pensamos (nosotros pensamos) que la foto que busca debería estar en el primer cajón. Pero, sin embargo, parece estar en el segundo. El segundo cajón es un problema porque no puede abrirse, ¿sabe? ESPÓSITO: ¿No tiene llave? MUJER CON BLUSA BLANCA: Sí. ESPÓSITO: No entiendo para qué guardarla en un cajón con llave… MUJER CON BLUSA BLANCA: ¿Quién sabe? Tal vez, pura casualidad. Muchas cosas fueron a parar directo a ese cajón. Tantos papeles. Tuve que ordenarlos uno por uno. Si su foto estuviera en el primer cajón, usted ya la tendría.

BIBLIOTECA


4

ESPÓSITO: ¿Cuánto va a tardar en encontrarla? MUJER CON BLUSA BLANCA: Así son las cosas, ¿vio? - Siempre pasa lo mismo, ¿no? - Es la vida. Es como son las cosas. - Nunca se sabe. - Bueno, nos vemos mañana. CAMBIO DE CUADRO. ESPÓSITO: ¿Hola? VOZ DE HOMBRE: Todo tan preparado. Tan armado. Pero es romántico, sin embargo. ¿No le parece? Es dif ícil de explicar. Hay tanto decorado en estos casos, pero igual... Por favor, siéntese. Lamento mucho no haber podido atenderlo antes. Usted también habrá estado ocupado, ¿no? ¿Con qué se anduvo entreteniendo? ESPÓSITO: ¿Perdón? VOZ DE HOMBRE: No, no dije nada. ¿Ahora me ve? Entra el HOMBRE MUY ALTO. HOMBRE MUY ALTO: Ah, lo siento. Esos anteojos negros son para no ver, ¿no? ESPÓSITO: Usted estaba en la foto... HOMBRE MUY ALTO: Tenga la amabilidad de sentarse. ¿Conoce la estación “Sáenz Peña”? ESPÓSITO: Conozco el lugar. Viví unos años en… HOMBRE MUY ALTO: Nadie sabe muy bien adónde pudo haber ido a parar esa foto. La suya, digo. La gente que rebusca en los cajones no sale mucho a tomar aire, ¿no? ¿Leyó la noticia de los astronautas varados en el espacio? Están perdidos desde hace meses. ¿Se da cuenta? Si fuéramos ellos, ¿qué nos pasaría? Pausa. ESPÓSITO: ¿Mucha gravedad? HOMBRE MUY ALTO: Pensaba en el aislamiento. ESPÓSITO: Mire, yo todo lo que necesito encontrar es…

BIBLIOTECA


5

HOMBRE MUY ALTO: Usted quiere ver, y posiblemente tener, una copia de esa foto familiar. ESPÓSITO: Sí. Eso. HOMBRE MUY ALTO: ¿Por qué? Pausa. ESPÓSITO: Es mi familia. HOMBRE MUY ALTO: Entiendo. Mi... ayudante ya me lo había dicho. ESPÓSITO: ¿Su ayudante? HOMBRE MUY ALTO: Todavía no podemos dársela, ¿entiende? ESPÓSITO: ¿No puedo verla al menos? HOMBRE MUY ALTO: ¿Quiere verla? ESPÓSITO: Sí. HOMBRE MUY ALTO: ¿A... la foto? No. Lo siento. ¿Usted tiene hijos? ESPÓSITO: No. HOMBRE MUY ALTO: ¿Algún motivo? ¿Tiene alguna razón familiar? ESPÓSITO: No… No entiendo. HOMBRE MUY ALTO: ¿Usted no está buscando una familia? ESPÓSITO: Sí, pero... HOMBRE MUY ALTO: Pero una familia muerta. ESPÓSITO: Eso es asunto mío. HOMBRE MUY ALTO: Es más fácil convivir con los recuerdos. Nadie que pida nada a cambio. ESPÓSITO: Mire, no entiendo adónde...

BIBLIOTECA


6

HOMBRE MUY ALTO: ¿No? ¿No entiende? ESPÓSITO: Solamente le pido de ver esa foto. HOMBRE MUY ALTO: Dígame una cosa: ¿Usted no tiene ya todo lo que necesita? ESPÓSITO: Escúcheme... HOMBRE MUY ALTO: Disculpe. No quise molestarlo. Vamos a ocuparnos de su foto, no se preocupe. CAMBIO DE CUADRO. ESPÓSITO se revuelca en el piso con MUJER CON BLUSA BLANCA. ESPÓSITO se revuelca en el piso con MUJER CON BLUSA BLANCA. ESPÓSITO se revuelca en el piso con MUJER CON BLUSA BLANCA. Entra HOMBRE MUY ALTO. HOMBRE MUY ALTO: (A MUJER CON BLUSA BLANCA.) ¿Estás bien? ESPÓSITO: Estamos bien. MUJER CON BLUSA BLANCA: Estoy bien, sí. HOMBRE MUY ALTO: Deje de sentirse desorientado, señor Espósito. Es hora de que aprenda algo. ESPÓSITO: Déjeme tranquilo. HOMBRE MUY ALTO: ¿Por qué no nos canta una canción? ESPÓSITO: No me acuerdo ninguna. HOMBRE MUY ALTO: Es raro. Los chicos juegan con la estupidez. Usted debería saber. Todavía tiene muchas cosas para aprender. Escuche: gira la manivela de tu cabeza caballo carrusel nada sostiene el hilo mamá vuelo con él vueltas al redondel MUJER CON BLUSA BLANCA: Espósito, ¿por qué vino hasta acá?

BIBLIOTECA


7

ESPÓSITO: Ya le dije. Vine a ver esa foto. Mi familia murió. MUJER CON BLUSA BLANCA: Pero no vino a quedarse. ESPÓSITO: ¿Qué quiere decir? MUJER CON BLUSA BLANCA: Usted no piensa quedarse. Siendo así, debería tomar las cosas tal como son. MUJER DE BLUSA BLANCA desnuda el pecho. HOMBRE MUY ALTO: No puede porque es muy realista. Además, hoy era su cumpleaños y se olvidó. MUJER CON BLUSA BLANCA: No lo sabía... ESPÓSITO: Ah, cierto. 31. Así está registrado en el Hogar. En el registro de personas... MUJER CON BLUSA BLANCA: ¿En el registro de personas? Nunca lo pensé. HOMBRE MUY ALTO: que los cumplas feliz que los cumplas feliz que los cumplas que los cumplas que los cumplas feliz ESPÓSITO: Voy a irme en cuanto tenga esa foto. CAMBIO DE CUADRO. MUJER CON BLUSA BLANCA y ESPÓSITO giran abrazados. MUJER CON BLUSA BLANCA: Creo que ésta es del día de la primavera. “Foto Estudio Mena”, dice acá. ESPÓSITO: Podríamos estar en un cajón equivocado. MUJER CON BLUSA BLANCA y ESPÓSITO giran abrazados. MUJER CON BLUSA BLANCA: Nunca se sabe. CAMBIO DE CUADRO.

BIBLIOTECA


8

MUJER CON BLUSA BLANCA y ESPÓSITO giran abrazados. MUJER CON BLUSA BLANCA: Siempre le pregunto a la gente qué es lo que están buscando realmente. ¿Qué quieren ver? CAMBIO DE CUADRO. MUJER CON BLUSA BLANCA y ESPÓSITO giran abrazados. MUJER CON BLUSA BLANCA: Hoy tenemos tiempo para abrir otra caja más de archivo. Lamentablemente, los días martes tengo que retirarme más temprano… ESPÓSITO: Pero hoy no es martes. MUJER CON BLUSA BLANCA: No. Se lo dije para levantarle el ánimo. ESPÓSITO: ¿Piensa que el martes todavía vamos a seguir revisando? MUJER CON BLUSA BLANCA y ESPÓSITO giran abrazados. MUJER CON BLUSA BLANCA: Por la manera en que buscamos, sí. Creo que es lo más importante. ESPÓSITO: ¿Qué? MUJER CON BLUSA BLANCA: El cacheo. Nosotros le decimos “el cacheo”. Buscar. No lo que se busca. El gesto de buscar es lo que rinde. No importa que no consiga nada. El martes podríamos empezar con la tercera caja, ¿no le parece? CAMBIO DE CUADRO. VOZ DE HOMBRE: El azar. No hay nada más efectivo. Lento pero seguro. No sé si se aplica... ESPÓSITO: ¿Dónde está mi foto? VOZ DE HOMBRE: Ayer hicimos una intercopia de su foto. Cobran bastante caro por esos trabajos, ¿sabe? Y después nos dimos cuenta de que ya la teníamos. Su foto. ¿No es algo estúpido? Estábamos buscando nada. Ya estaba ahí. Tanto esfuerzo y...

BIBLIOTECA


9

ESPÓSITO: ¿Por qué no busca mi foto en vez de perder el t iempo? VOZ DE HOMBRE: ¿Está disconforme con nuestra intervención? Pensé que le gustaba nuestro método. Al menos parecía gustarle hace unos momentos... ESPÓSITO: ¿Método? ¿Qué método? VOZ DE HOMBRE: Mostrarle todo, menos lo que usted quiere ver. Mire, Espósito, yo no rompería esa foto. Tenemos que cobrarle por cualquier daño que nos cause. ¿Sabe cuánto cuesta hacer una intercopia? Se sorprendería si le cuento. ¿Quiere que le cuente? CAMBIO DE CUADRO. HOMBRE MUY ALTO: Había una vez un buen perro de patronato. No llovía para nada. Una lástima porque el decorado resultaba menos logrado. No se puede tener todo. En f in. A veces el fondo no es tan dramático como uno quisiera... Y el Fulano estaba con los brazos caiditos. Muertos los brazos. Las manos en los bolsil los, parado en la oscuridad. La curva de los hombros le daba ese aire “trágico”. Tampoco había tanta oscuridad. No. Hubiera sido más bonito. Pero él pensaba en la oscuridad y se iba... como abollando. CAMBIO DE CUADRO. ESPÓSITO: Mire, mi nombre es Espósito. “Espósito”. Quería saber si en la casa que estaba antes acá no vivía una familia que se llamaba Espósito. Mi familia vivía acá. En realidad, el apell ido de entonces no era Espósito. Me pusieron Espósito. Yo estoy volviendo. Usted no me entiende. Mire: Mi familia vivía acá donde dejaron baldío. Mi casa estaba acá, ¿me entiende? Estoy buscando a alguien que se acuerde de mi familia. Por favor, trate de entender. Ellos no se llamaban Espósito, ¿sabe? Me pusieron a mí. Ellos... Todos murieron. CAMBIO DE CUADRO. MUJER CON BLUSA BLANCA y ESPÓSITO giran abrazados. MUJER CON BLUSA BLANCA: ¿Se acuerda que hoy es mi día martes? ESPÓSITO: Pasó mucho tiempo...

BIBLIOTECA


10

MUJER CON BLUSA BLANCA: Últimamente sí. No soy estúpida, ¿sabe? ESPÓSITO: ¿Dónde estaba? MUJER CON BLUSA BLANCA: ¿Qué signif ica que “dónde estaba”? No me gusta que me pregunten así. ESPÓSITO: Mire, hace una semana que estoy metido buscando esa foto... MUJER CON BLUSA BLANCA: Me da pena. Parece un chico. HOMBRE MUY ALTO: Acá hay algún problema. ESPÓSITO: No, no hay ningún problema. Salvo que siga, ahí, parado y eso es muy raro porque ya no creo en nada de lo que usted me decía. HOMBRE MUY ALTO: Es cierto, parece un chico. MUJER CON BLUSA BLANCA: Me da pena. ESPÓSITO: No entiendo que todavía me hable y que no me guarde rencor… HOMBRE MUY ALTO: Ustedes tienen algunas cosas de qué hablar. (Sale.) CAMBIO DE CUADRO. ESPÓSITO: ¿Dónde estaba? Pensé que... MUJER CON BLUSA BLANCA: No quería decírselo. (No quería volver a verlo.) Voy a tener un bebé. (Su bebé.) ESPÓSITO: ¿Qué? MUJER CON BLUSA BLANCA: No pensaba decírselo. ESPÓSITO: Pero si hace apenas una semana… MUJER CON BLUSA BLANCA: Con una vez es suf iciente. ¿No le hablaron de eso? Depende del ciclo de la mujer. Y usted parece funcionar muy bien. Muy ef icaz. Funcionó la primera vez.

BIBLIOTECA


11

ESPÓSITO: Esto es absurdo... MUJER CON BLUSA BLANCA: No realmente. ESPÓSITO: ¿Fue a ver a un médico? MUJER CON BLUSA BLANCA: No hace falta. ESPÓSITO: Yo no quiero ser padre. MUJER CON BLUSA BLANCA: Eso no es un problema. Pausa. MUJER CON BLUSA BLANCA: ¿No es raro? ESPÓSITO: ¿Qué? MUJER CON BLUSA BLANCA: No sé. A mí me parece raro. Pausa. HOMBRE MUY ALTO: ¿Qué es lo raro? MUJER CON BLUSA BLANCA: Este es un asunto privado. HOMBRE MUY ALTO: Lo invito a tomar un café. CAMBIO DE CUADRO. HOMBRE MUY ALTO: ¿Qué más no sabe usted? ESPÓSITO: ¿Qué? HOMBRE MUY ALTO: Que ¿qué más no sabe usted? ESPÓSITO: ¿Cómo puedo saber lo que no sé? HOMBRE MUY ALTO: Bueno. Usted, por ejemplo, sabe que no desea un bebé. ¿QUÉ MÁS NO SABRÁ? ¿Cuál era ese “asunto privado” de recién? ESPÓSITO: ¿Cuál? HOMBRE MUY ALTO: El de usted y mi a... mi asistente.

BIBLIOTECA


12

ESPÓSITO: ¿Ella no se lo dijo? Tal vez quiera darle la sorpresa. Entra MUJER CON BLUSA BLANCA. MUJER CON BLUSA BLANCA: ¡Tiene que haber un tercer cajón! ESPÓSITO: ¿Cómo? MUJER CON BLUSA BLANCA: Mire, Espósito, su foto no está en ninguna parte. No está en el primero y no está en el segundo, ¿verdad? Tiene que haber un tercero. ¿Entiende? ESPÓSITO: No soy estúpido. HOMBRE MUY ALTO: Felicitaciones. A mí me llevó treinta años darme cuenta de eso. que los cumplas feliz que los cumplas feliz que los cumplas que los cumplas que los cumplas feliz MUJER CON BLUSA BLANCA: ¿Dónde está ese cajón? HOMBRE MUY ALTO: No siempre las cosas tienen una lógica… MUJER CON BLUSA BLANCA: Quiero saber en dónde está ese cajón, así Espósito puede irse a su casa y quedamos todos felices. (Sale.) que los cumplas feliz que los cumplas feliz que los cumplas que los cumplas que los cumplas feliz HOMBRE MUY ALTO: Discúlpe, monsieur, debo seguirla. Es mi responsabilidad. (Sale.) CAMBIO DE CUADRO. MUJER CON BLUSA BLANCA: Debido a la inestabil idad del nitrato de plata, su foto nunca se f i jó del todo. Qué incertidumbre. Vamos a agradecerle que no la manche con la transpiración de los dedos. Manéjela con cuidado y no la exponga a fuentes de calor. Disculpe la demora pero no encontrábamos el álbum al que pertenece. Le ruego,

BIBLIOTECA


13

encarecidamente, que no la manipule demasiado. Firme acá, por favor. Este es su recibo. MUJER DE BLUSA BLANCA desnuda el pecho. ESPÓSITO: ¿Estaba en el tercer cajón? MUJER CON BLUSA BLANCA: Sí. ¿Cómo lo supo? ESPÓSITO: ¿No voy a poder quedármela? MUJER CON BLUSA BLANCA: ¿Qué cosa? ESPÓSITO: La foto. MUJER CON BLUSA BLANCA: No. Ya le dije. Hay que reconocer que es una foto inusualmente buena. Bien encuadrada. Fue agradable su visita, señor... “Espósito”. ESPÓSITO: Me gustaría poder hablar con usted. MUJER CON BLUSA BLANCA: Hasta pronto. ESPÓSITO: Mire, yo no soy estúpido. MUJER CON BLUSA BLANCA: ¿Qué le pasa? Yo no dije eso. ESPÓSITO: Usted piensa que lo tuve todo fácil en la vida. ¡Yo no soy esa clase de persona! ¿Sabe? ¡Usted no tiene idea! Usted no sabe nada de cómo soy. No voy a volver a VER a mi familia. MUJER CON BLUSA BLANCA: Discúlpeme, señor, pero usted y yo no tenemos nada que ver. CAMBIO DE CUADRO. HOMBRE MUY ALTO: Quería hablar con usted. ¿Puedo pasar? Espósito, estuve pensando mucho en usted. ESPÓSITO: Debe estar contento. HOMBRE MUY ALTO: ¿Por qué? ESPÓSITO: Usted ganó, yo perdí. Lo felicito. HOMBRE MUY ALTO: ¿Qué está haciendo?

BIBLIOTECA


14

ESPÓSITO: Me voy. HOMBRE MUY ALTO: ¿Qué es lo que quiere, Espósito? ESPÓSITO: ¿Cómo? Yo no quiero nada. ¿No se da cuenta? Me voy. Estoy saliendo. HOMBRE MUY ALTO: Lo único que le pido es que me diga QUÉ BUSCA. ESPÓSITO: Quiero saber cómo pudo perderse esa foto, ¿eh? ¿Cómo pudo perderse? Eso es lo único que me preocupa. HOMBRE MUY ALTO: Usted ya lo sabe. Se perdió. La mayoría de esas fotos no las reclama nadie. Quedan en cajas. Se mojan. Nadie viene a reclamarlas. Sigue sin contestarme QUÉ QUIERE. ESPÓSITO: Qué. Usted está loco. Qué más quiere. Voy a irme. Esto es ridículo, déjeme pasar. HOMBRE MUY ALTO: ¿Qué es lo que quiere? ESPÓSITO: ¡Quiero volver a Sáenz Peña, eso es lo que quiero! MUJER CON BLUSA BLANCA: Aunque volviera, no sería para quedarse. CAMBIO DE CUADRO. HOMBRE MUY ALTO: Últimamente pasó mucho tiempo, ¿sabe? No está mal. Escúcheme, yo lo quiero como si fuera mío, ¿sabe? Creo que más. MUJER CON BLUSA BLANCA: Fuera de mí. HOMBRE MUY ALTO: No sé si me entiende. Algún día vamos a vernos. Eso creo. MUJER CON BLUSA BLANCA: Ya veremos. HOMBRE MUY ALTO: Cuando nos bañe el líquido revelador. ESPÓSITO: Cánteme aquella canción, ¿cómo era?

BIBLIOTECA


15

MUJER CON BLUSA BLANCA: Debió perderse, Espósito. Es tan sencil lo y usted no puede entenderlo. Usted no tendría que haber vuelto, a buscarla. HOMBRE MUY ALTO: gira la manivela de tu cabeza caballo carrusel nada sostiene el hilo mama vuelo con él vueltas al redondel CONTRALUZ QUEMANDO LAS FIGURAS.

blancos posando - julio chávezjuliochavez.com.ar/alumnos/2015/autores argentinos... ·...

Documents