blanchot maurice - el espacio literario (1955)

Download Blanchot Maurice - El Espacio Literario (1955)

Post on 12-Jul-2015

226 views

Category:

Documents

0 download

Embed Size (px)

TRANSCRIPT

MAURICEBLANCHOT EL ESPACIO LITERARIO EDITORA NACIONAL)MADRID QUEDA EXPRESAMENTEPROHIBIDA SUCOMERCIAlIZACI6N Lareproduccin totaloparcialde este libro,no autorizadapor los editores,viola derechos reselVados.Cualquier utilizacindebe s ~ r previamente solicitada. Primera edicin: junio de 2002 Diseo de cubierta: Carlos Gonzlez del Prado Ttulo original en lengua francesa: L espace littraire Gallimard,Pars,1955 de latraduccin, VickyPalant y Jorge Jinkis,1987 De la presente edicin: EDITORANACIONAL,l\IADRID,2002 Zurbano 39, 29010Madrid IMPRESOENESPAA/PRINT IN SP AIN ISBN:84-587-0200-1 Depsito legal:Y.8787-2002 ELESPACIOLITERARIO Unlibro,inclusounlibrofragmentario,tieneuncentroquelo atrae:centrono fijoquesedesplazapor lapresin del libro ylas circunstanciasdesucomposicin.Tambincentrofijo,quese desplazasiesverdadero,quesiguesiendoelmismoysehace cadavezmscentral,msescondido,msinciertoymsimpe-rioso.Elqueescribeellibro,loescribepordeseo,por ignoran-ciadeestecentro.Elsentimientodehaberlotocadopuedemuy biennosermsquelailusindehaberloalcanzado;cuandose tratadeunlibrodeensayos,hayunaciertalealtadmetdicaen aclararhaciaqupuntoparecedirigirseellibro;aqu,hacialas pginastituladas"Lamiradade Orfeo". PRLOGO ALAEDICINESPAOLA: DE LAliTERATURA COMO EXPERIENClA ANNIlVIADEL PENSAMIENTO Elespacioatravsdelcualsearrojan los pjarosnoes elespaciontimoquerealzaturostro ... Elespacionos supera ytraduce lascosas: Paraqueelser deun rbol sea un logro, arrojaalrededor delelespacio interior,ese espacio que seanunciaen ti.Rodalode reserva. Elnosabe limitarse.Slotomandoforma en' turenunciamientosevuelverealmenterbol. R.M.RILKE,1924. EnellibrodcimodeLasMetamoifosisnosrelataOvidiodel modosiguientelahistoriadeOrfeo,elpoetaymsicomsfa-mosodelaantigedad.Despusdeayudarconsumsicaalos argonautasenguerrasynavegaciones,OrfeosecasconEur-diceyseestablecienTracia.Peronofueronmuy felices.Eur-dicefuemordidaporunaserpienteencantada.YOrfeotuvola osadadedescenderalHadesparaimploraralasdivinidades infernaleselregresodesuamada.Lallegadadesumsicayde sucantohechizalosguardianesdelreinodelassombras, quienesnopudieronnegarlelagraciaquesolicitaba.Unasola condicinlefueimpuesta:Eurdicepuederegresarconlal mundosuperiorslosiOrfeonovuelvesucabezaparamirarla hastaqueellaestasalvobajolaluzdelsol.MasOrfeo,atemo-rizadoporlaoscuridaddelcaminoquelabreyguaconlos sonesdesulira,olvidalacondicindelapartida,y,presadela ansiedad,vuelve lacabezapara mirar aEurdice ystaseesfuma alinstante:Quierelabrazarla ...ysloabrazacomounligero humo.1 OrfeoperderaEurdiceynoconseguirpermisopara regresaralinfierno.CuentaOvidioqueOrfeoseretirentonces delavidamundanaysededichastasumuerteaensearlos misteriossagradosyaprofetizarlasuertequemerecelamaldad delsacrificioconasesinato.Sulira,por intercesindelasMusas, fuecolocadaen el firmamentoen formade constelacin. 1.PLUVIO OVIDIO NASON,Las kIetamorfosis,X,1 9 LatradlClnllamcldarfica,caractenzadaporelcultoaldIOS DIOlliSOSyalpoetaarfeodelquetomasunombre,veaeneste nutognegolamverSIOndeladoctnnadelaanstocraClagentlh-ClaEstaconsIderabaquelavIdadeultratumbaesunamera contmuaCIOndelaterrenaLosrficospensaban,alamversa, quelapermanenCladelalmaenelcuerponoessmounacada delalmadesdeelmundodeultratumbaoespacIOdelafehcI-dadProtestabanasconralaesclavlzaClondelhombreporla palabra,yaqueelabandonodelcuerpoeqUlvcllaalahberahza-Clondelespntudesu1I1strumentoparlante,cuyaalmapoda fmalmentecallaI2 LafIguradearfeoocupatambIncentralmenteElespaclOltte-rano deMBlanchot,cuy3obracrtIcayhteranaparececoncen-trartodosuesfuerzoen13actuahzaClndeestemIto 5Blanchot nonosproponeunan11s1sde suestructura ydesusentIdosmo 2Unarecopuacloncompletade los ragmentosdelpoeta Orfeoseencuentra enOIO.RN01phlCOrUl11Fragm,ysobresuVidayeSCrItosveaseDIELSKRANZ, Fragmente ube1Vorsokrat!ker1Zunch,Weldmann,1989 GIORGIOCOLLlLasapenza greca1,Muan,Adelphl,1981pag400,comenta delmodosigUIentelacreenCtaorflcaenlametempSICOSISEl/eCOlloctn1lento pesll111sladelcaracte1Ilusonodelmundoquenos/Odeaencuentrauna compensaclOnteoncaensuI1zterpretaClO1lcomohuella,efleJoexpreslOn, /ecue/dodeuna VIdaantenor11lmutable,sust/aldaaltlempo,que lVJnemosme penmte 1ecordar 3MAUK1CEBLANCHOTnaceenOrtQuam(Saone-et-LOlre)Borgonael22de septiembrede1907Sehcenclaenhteraturayen ftloso[apor laUnIverSidadde laSorbonaDesde1921trabajacomoescntor,ClltlCOliteranoyperIodista DurantelosanostremtacolaboraenlospenodlcosCombat,L lIlSurge y oumal desDebatsApartIrdelasegundaguerramundialcomoredactordeLestemps modenzesCntlque yNouvelleRevue HamantenidosiempresuVida pnvada ypublica en lamas estncta reserva Unablbliografta completa de laobra cntlCa(que elautor reconocecomo talse hapubhcadoenlassiguientesantologlasdearticulas,porordencronologlco Comme/lt la htterature est-elle posslble?(1942)Faux Pas (1943)(tradcastFalsos pasosValencta,Pre-textos1977)Lautreamont et leramalZ (947)La part du feu (1949)Laut7eamollt et Sade (949),L espace {ttelal1 e (1955)(Palc!os),Labte de Lascaux (958)LeltuTeavemr (1959)(tradcastEllibIOque velldraCaracas MonteAvd 11959)L ent/etlenl11jm(1969)(tradcastEldIalogomconcluso, CaracasMonteAVIl.l1970)L anl1te(1971)(tradcastLaIsladelosdIOSes, Madnd,Taurus1976)L ecnture du desastre (1980)De Kajka aKafka (1981)La commUllaute mavouable (1985),'I'Jchel Foucault tel queJe I mag11le (1987) (trad castl'1'Jchel Foucault tal ycomo yo lo magmoValenCIaPre-textos1988) LaobranovelistlCadeMBlanchotsecomponedelosslgLllentesrects, tamblenenordencronologlcodepubhcaclonL Idylle(935)Ledemtermol (1935)7bomaslobscllr(1941segundaverslon1950)(ttadcastTomasel oscuroValenCIaPretexto&1982),Ammadab(942)(tt'ldC.lstAmmadab, lVIadnd,Alfaguara1979)LeTresHaut (948),L irretde1110/1(1948)(tradcast LasentenciademllelleValenCiaPre-textos1985)La(olledll Jour (1949)Au momEIltvoufu(951)Celuque/lem accompagllaltpas(953)Ledenuer homme (1957)L attenteI OUO/(962) 10 que actuahzasunecesIdadreitereelnutoanuguoalaexpenen-ClacontemporneaSulecturadapreemmenClaaungestom-mmoentodalahlstona,lamzradade Oifeo,quepuedeserele-vadaalvalordeemblemaCabecontemplarestarruradantlCa comoexpresIOnnuclear delpensanuento blanchotlano yatender SImplementeasumterpretaClncomoSIsetratasedeldesplie-guedeunasolanOClnelespaclOlzteranoquedattuloala obraPodnadeclrseque,entmunosflguratlvo-slmb11cosse llevaacabounamedltacIOnsobrelaexpenencladelaescntura cuyamtehglblhdadseasemejaaunaespIraldeparadoJ:lsy deClmosespIralporqueeldeBlanchotesunpensanuentoque nodejadeestarabIertolaesplrallntenonzalassuceSIvaslm genespnvllegladaspor sucomentano, yelcomentano,asu vez, se extenonza en una sucesIn que toma 13formadeuna filosofa sobre lahteratura LamzradadeOlfeodescnbe,enpnmerlugar,elpoderdel (.trteEsunpoderdoblemauguraunadlstanClamusual,porque enelnutolanuradaysuduracIOnreClbenuntratamIentoespa-c1alUnadzstanclantIma seesbozaentreqUlennura yelobjeto desunuradaComoseconstataenelpoemadeRllkequeabre estaslneas,eseespacIO111rrutadoesfrutodeunactoanommo y sohtanolanurada,elactomssohtanodetodosPeroestanu-radamauguralqueaconteceenelreverSOdelaVIdamundana noalcanzaaversmounanochem"oscuraencuyocorazn, porende,noseentregasmounaesenClaveladaEurdlcese desvaneceLallamadadelarte,lallamadadelregresoaldaque SOl1Cltaunaforma,noessmolaatracCII1deunadlszmulaczn, puesotranochedlstmtadelaquesucedealaVidadlUmavela aqu,mercedalarruradadearfeo,unaausenClaprofundaque comcldeconlamuerteDeestapnmeraparadOjablanchotlana -la v1dadelarteesunamuerte-,denvantodaslasdems, comolasvueltasdetuercadelaespiralquehemosllamadosu pensan11ento DeloquesetrataesdecomprobarlaprofundIdadcontemda enlaprofecadeln11tognego,ysuefectonosehace esperarla expenenCladesmesurada,nosensearonlosgnegos,estprohI-bIda,peronohayobrasmoenlapruebadeestatransgresIn quecondenalaobrapOSIblealaoscundadyalarumaUnex traoolvzdoImpeleaarfeoaconsegUlraEurdlceJustamente cuandostanopuedeserobservadayporello,sololatrmczn descnbeelmOVImIentopor elqueseconstItuyesuobra,queno essmodesobra,4laVlS1ndealgolnmszblequeeqUIvaleauna 4DesQ3uvreme/ltdesposeul11entounmverso de lamemona 11 ausencia szn fin.Blanchotresumirestaparadojaenunciandola extraaleyde laobra:noli me legere,esdecir,que quien escribe nopuedeleerse,obien,queunacegueraprofundaocupael centro mismodelpensamiento. Pareceinevitable,por lotanto,que Orfeo se vuelva,aunque,si nohubieratransgredidola ley,Eurdicelehabra sidoentregada. MasnocabedudaalgunadequeOrfeosloesenelcumpli-mientodesudestino:esporquecanta.Lacontradiccinenel relatohistricoes,denuevo,sloaparente:elespritudeOrfeo selibera,enesteespacioregidoporlasdivinidadesdionisacas, mediantesucanto.lesporelcantoenelquesedisuelvey pierdeaEurdice.Podrallamarseimprudenciaoacasoimpa-cienciaalmovimientoqueinspirasusactos.Olvidoytraicinse nosaparecerancomoelfrutodeunaatraccinirresistible.Yas es,perolejosdeconcebirestaextraainspiracin comoelmo-mentocumbredelapotenciadesurazn,hayqueverenella, nocesadeadvertirnosBlanchot,laexigenciaimpersonaldela obra.Unaexigenciaquenoexpresasinolaruinadelpropio OrfeoydeEurdice,dosvecesperdida.yenestacertezaque constatalavolatilizacindelsujetopensanteylaprdidadesu objeto,parececontenerseparaBlanchottantolainactualidad radicaldelaobradearte,comolaafirmacindeuntiempoca-paz deponer en crisisnuestranocin contempornea de verdad. Lafuerzapuradeestaverdadquenoprometeeltriunfomun-danotomaen elmitogriego,enesteeclipsedelaraznquees lamiradadeOrfeo,laformadelregresonostlgicoalaincerti-dumbredelorigen.YenlaobradeBlanchot,larenovacinde loquepodramosllamar elcontenidotrgicoysagrado.Comoel mismopensamiento,estecontenidonotieneracessinoensu propionacimiento:eslarepeticinmismadesunacinento ocultoyprofundo.ycomolahistoriadeOrfeonospernte intuir,algoascomolaimpotenciahabitaelcorazndelpensa-mientotrgico.Muyenespecial,loqueelmitodeOrfeoilustra eslaformadelpensamiento como potenciaque nacesiempre de unafuera,quenoexistetodava,que ha de venir en un instante que supera,sin embargo,cualquier mundo interior. Estacelebracindeldeseoydelaimpacienciaqueseoculta en lavidaoscuradelapaciencia yde ladespreocupacin,quie-bralaleydelascategoras.Sediraquesetraicionalaobraen favordelreinodelassombras,peroesquesloelsacrifici