bizet-georges-chanson-du-toreador-carmen-28147.pdf
TRANSCRIPT
-
?&
?
bbbb
bbbb
bbbb
c
c
c
..
..
..Baryton
Piano
n n
Allegro moderato q = 108
nn
bb
^ . . J
. j^
j
^ . . J
. j^
j nn bb
^ n . . .
^
?
&
?
bbbb
bbbb
bbbb
Bar.
Pno
4
4 j
^ . . J.
Jb . ^ J
. . . . .
j.^ j. .
. .
Jn . ^ J
. . . . .
j.^ j. .
. .
bb . . . .
33 3
. . b . . . . b
. .
?
&
?
bbbb
bbbb
bbbb
Bar.
Pno
8
8 J.
n . n . . J.
3
?
J.
n. . . . .
3
f n b
Vo
Tout
tre
d'un
toast,
coup
jeon
peux
fait si
. . J
.
j j
F
j vous
len
le ren
ce, on
dre,
fait si
Se
. . J
. &
j j
-
- -
Toreadors song Georges Bizet (1875)
2011Dewagtere
CarmenTransc. : Bernard Dewagtere
-
?&
?
bbbb
bbbb
bbbb
Bar.
Pno
11 j n b ors,
len
se ors,
ce...,
car
Ah!
a
que
vec
ce
11
n ..
j.
j j
j les
pas
sol
se
dats
t il?
. . .
j
f
J J Oui,
Plus
les
de
To
cris,
r
c'est l'ins
ros,
tant!
Jb . ^ J
. . . . .
j.^ j. .
. .
-
- -
-
-
- -
-
-
?
&
?
bbbb
bbbb
bbbb
Bar.
Pno
14
J J peu
Plus
vent
de
s'en
cris,
ten
c'est l'ins
dre;
tant!
14
Jn . ^ J
. . . . .
j.^ j.
^ . . &
Pour
Le
plai
tau
sirs,
reau s'
pour
lance
plai
en
sirs,
bon
ils
di
. n . . . .
3 3 3
. . . . . ..
J 3
ont
sant
les
hors du
com
To
bats!
ril!
. . J
.
Jn .
. . . . ?
f
- -
-
-
- -
-
- -
-
-
?
&
?
bbbb
bbbb
bbbb
Bar.
Pno
17 n b
Le
Il s'
cir
lance,
(que) estil
plein,
entre,
c'est
il
17 . . J
. ?
j j
F
j jourfrap
de f
pe un
te!
che
Le
val
. . J
.
j j
j n b n cir(que)rou
est plein
le En tra
du
nant un
n . . J
. &
j j
- - - -
?
&
?
bbbb
bbbb
bbbb
Bar.
Pno
20
n j haut
Pi
en
ca
bas;
dor,
20
n ..
.n
j
f
J J Les
"Ah!
spec
bra
ta
vo!
teurs,
To ro!"
J. ^ J
. . . . .
jnn .^ j.
. . .
J J per
hur
dant
le
la
la
t
fou
te,
le!
Jn . ^ J
. b . . . .
j.^ j.
. . . &
- -
-
-
- -
-
2Toreadors song
-
?&
&
bbbb
bbbb
bbbb
Bar.
Pno
23 b
Les
Le
spec
tau
ta
reau
teurs
va, il
s'in
vient,
ter
il
23 b . . . .
3 3 3
. . b . . . .b . .
J n J 3 3
pel
vient...
lent
et
grands
frappe
fra
en
cas!
core, En
n
j
j ?
rit.
f colla voce
F
n A
se
pos
cou
tro
ant ses
phes,
ban
cris
de
nn
. . . .
P
a tempo
-
-
- - - - -
-
-
-
-
- - -
?
&
?
bbbb
bbbb
bbbb
Bar.
Pno
26 j # n et
ril
ta pa
les, plein
ge
de fu
26 ##
nn
. . . .
# pous
reur il
ss
court!
jusLe
que
cirque
est
##
nn
. . . .
. n J la
plein
fu
de
reur!
sang!
nn n n
. .
J.
f
-
-
-
- -
?
&
?
bbbb
bbbb
bbbb
Bar.
Pno
29
Car
On se
c'est
sauve... on
la
fran
f
chit
te
les
29 . .j.
.
.bbnn*
f P
j . n j du
gril
cou ra
les!
ge!
n . . .n n n n
j
.
C'est
C'est
la
ton
f
tour
te des gens
main
de
te
. .j.
.
.bbnn*
f P
-
- - - - - -
- -
?
&
?
bbbb
bbbb
bbbb
Bar.
Pno
32 r . Rcoeur!
nant!
Al
Al
lons!
lons!
en
en
32
n n # # n n
3 33 3 3
3
n . .
. . .cresc.
. R . R
gar
gar
de!
de,
al
al
lons!
lons!
al
al
n n # # n
n 3 3
3 3 3 3
n . . . . . .
-
-
-
-
-
-
-
-
3Toreadors song
-
?&
?
bbbb
bbbb
bbbb
nnnnb
nnnnb
nnnnb
Bar.
Pno
34 n J
lons!
lons!
ah!
ah!
34 .
Jn .
ndim.
dim.
w
.
nn molto
. .J To r a dor, en
. .
. .
. . . .
P
p
j . . J gar de!
. .
. .
. . . .
- - -
?
&
?
b
b
b
Bar.
Pno
38 . J To r a dor!
38 . .
. .
. . . .
. j To r a dor!
. n . . .
. . . .
Et son ge bien, oui,
. .
. .
. . . .
j J songe en com bat tant,
. .
. .
. . . .
- - - - - - - - -
?
&
?
b
b
b
Bar.
Pno
42 # n
qu'un oeil noir te re
42 . . .
n .
. . n . .
w
gar
# . .
. .
. . # . .
cresc.
# 3
de Et que l'a mour t'at tend,
. .
. .
. . . .
dim.
J 3
To r a dor
j. .
.3
w
P
leggiero
- - - - - - - - -
?
&
?
b
b
b
nbbbb
nbbbb
nbbbb
..
..
.. nnnnb
nnnnb
nnnnb
Bar.
Pno
46
3
l'a mour, l'a mour t'at
46 J.
j.
j J.
rit. poco
colla voce
1. J tend!
1. nn
bb
^ . . J
. j^
a tempo2.
J . . .
tend! To r a
2.
a tempo
- - - -
4Toreadors song
-
?&
?
b
b
b
Bar.
Pno
49 . . .
dor! To r a
49
J dor!
wwwwn
n
U .
L'a mour t'at
j U ....
J
U..
cresc.
J tend!
J.
... . .
. .
. .
- -
?
&
?
b
b
b
Bar.
Pno
53
53 j . .
J
. .
.
.
J. .
J.
. .
.
. &
J.
J. J
.
.
j. ?
5Toreadors song
Your toast, I can give it to youSirs, sirs, for with the soldiersYes, the Toreros, can agree;For pleasure, for pleasureThey have fights!The arena is full,it is a feast day!The arena is full, from top to bottom;The spectators, losing their heads,The spectators call to one another with a great din!Rude shouts, cries and uproargrow into a furor!For it is a celebration of courage!It is the celebration of strong-hearted men!Come on, on guard! Come on! Come on! Ah!Toreador, on guard! Toreador, Toreador!And think, yes, think as you fight,That a dark eye is watching you,And that love awaits you,Toreador, love, love awaits you!And think, think as you fight,That a dark eye is watching youAnd love awaits youToreador, love, love awaits you!
All of a sudden, people fall silentPeople fall silent ...Ah, what is happening?No more shouts! The moment has come!No more shouts! The moment has come!The bull charges forwardBounding from the Toril!He charges forward! He enters.He strikes! A horse rolls,Dragging a picador,Ah, Bravo! Bull! The crowd roars!The bull goes, he comes,He comes and strikes again!Shaking his banderillas,Full of fury, he rushes!The arena is full of blood!People are fleeing, they jump over the railingsIt is your turn now. Come on!On guard! Come on! Come on! Ah!Toreador, on guard! Toreador, Toreador!And think, yes, think as you fight,That a dark eye is watching you,And that love awaits you,Toreador, Love, love awaits you!And think, yes, think as you fight,That a dark eye is watching youAnd that love awaits youToreador, love, love awaits you!Love! Love! Love!Toreador, Toreador, love awaits you!
English translation