1

BIULETYN 1/2015SALON TECHNOLOGII CAX • SALON KOOPERACJI PRZEMYSŁOWEJ • SALON AUTOMATYKI I ROBOTYKI 13-15.10.2015

Zachęcamy do lektury informatora poświęconego 20. edycji Międzynarodowych Targów Obrabia-rek, Narzędzi i Urządzeń do Obróbki Materia-łów EUROTOOL®, które odbędą się w Krakowie w dniach 13-15 października w Między-narodowym Centrum Targowo-Kongresowym EXPO Kraków. Znajdziecie w nim Państwo infor-macje potrzebne do efektywnego zaplanowania pobytu na naszych Targach oraz zapowiedzi wybranych eksponatów, które będą prezentowa-ne podczas Targów.

Zespół Targów Eurotool

20 LAT MINĘŁOMiędzynarodowe Targi Obrabiarek, Narzędzi i Urządzeń do Obróbki Materiałów EUROTOOL® obchodzą w tym roku jubileusz 20-lecia istnienia. Podczas dwóch dekad zbudowaliśmy solidną markę, a hasło „W Krakowie robi się zawsze dobre interesy” nadal nie traci na znaczeniu. Podkreślają to zawsze Wystaw-cy, którzy jesienią, od lat, właśnie w Krakowie prezentują swe produkty. Od pierwszej edycji, która miała miejsce w 1996 roku gościliśmy ponad 4500 Wystawców prezentujących swe wyroby na 55 000 m2, a ekspozycję targową obejrzało 86� 000 profesjonalistów. Nasz sukces to nie tylko zaangażowany Zespół, ale również starania Patronów, Partnerów, Współpracowników, a przede wszystkim współ-tworzących Targi Wystawców. Wszystkim za to serdecznie dziękujemy i nadal prosimy o wsparcie i merytoryczne uwagi, które pozwolą nam udoskonalać tematykę i nadążać za branżowymi trendami.

Prestiżowe nagrody dla NajlepszychZŁOTY SMOK WAWELSKI Targów EUROTOOL® jest trofeum cieszącym się wieloletnią tradycją i renomą. Ta prestiżowa statuetka przyznawana jest za innowacyjne produkty w czterech kategoriach: obrabiarki, narzędzia, aparatura pomiarowo-kontrolna, wyposażenie technologiczne. Od początku ist-nienia EUROTOOL® uznanie komisji konkursowej pod przewodnictwem prof. dr hab. inż. Józefa Gawlika (Politechnika Krakowska im. Tadeusza Kościuszki) zdobyło 126 produktów. Podczas ostatniej edycji statuetki otrzymali: w kategorii obrabiarki: FANUC Polska za zautomatyzowane stanowisko obróbczez pośrednim pomiarem wykonywanego detalu, STIGAL za inteligentny system zabezpieczeń (ochro-ny) w najszybszych przecinarkach plazmowych, MARCOSTA Ryszard Starzec za docieraczkę „Lap-master 15”; w kategorii narzędzia: FATPOL TOOLS za system wymiennych uchwytów „SOLIDFIX®” w narzędziach napędzanych marki „SAUTER®”, Projektowanie i Wdrażanie Systemów Komputerowych za program Narzędziownia 3.0; w kategorii oprzyrządowanie technologiczne: MILATEC za urządzenie plazmowe Advanced Machines do aktywacji powierzchni, Ajan Engineering Polska za głowicę 3DPlus z technologią CAB, a w kategorii aparatura pomiarowo-kontrolna: AICON 3D Systems GmbH za ma-szynę współrzędnościową MoveInspect HR. Laureatów jubileuszowej edycji poznamy 14 październi-ka (II dzień Targów). Informacje i zgłoszenia: www.eurotool.krakow.pl

Wyróżnienie dla EUROTOOLMiędzynarodowe Targi Obrabiarek, Narzędzi i Urządzeń do Obróbki Materiałów EUROTOOL® zostały docenione przez Urząd Marszałkowski Województwa Małopolskiego. Projekt Targów, ze względu na ogromny potencjał rozwoju oraz silny wpływ na rozwij anie obszarów niosących największy potencjał konkurencyjny, wytypowany został w programie „Małopolska – tu technologia staje się biznesem”, bę-dącym częścią strategicznej polityki w dziedzinie innowacyjnej gospodarki. Targi EUROTOOL® wspie-rają rejon Małopolski w kluczowej dziedzinie, jaką jest elektrotechnika i przemysł maszynowy.

Szanowni Państwo,

EUROTOOL®BLACH-TECH-EXPO

®

2

Znajdź kooperantana Targach

Salon Kooperacji Przemysłowej od pięciu lat jest stałą pozycją w ramach Targów EUROTOOL®. To największe na polskim rynku spotka-nie usługodawców poszukujących partnerów zainteresowanych obróbką metali, przetwórstwem tworzyw sztucznych, obróbką drewna, moderni-zacją maszyn i innych usług produkcyjnych. Od debiutu na polskim rynku w roku 2011 w Salonie wzięło udział blisko 400 podwykonawców z Czech, Danii, Niemiec, Polski, Słowacji, Szwecji i Węgier. Wydarzeniu za-wsze towarzyszy Polsko-Niemieckie Forum Kooperacyjno-Inwestycyjne, będące efektem współpracy z Inkubatorem Technologicznym ze Stalowej Woli, Polsko-Niemiecką Izbą Przemysłowo-Handlową i Konsulatem Gene-ralnym Niemiec.

ZAKRES TEMATYCZNY SALONU KOOPERACJI PRZEMYSŁOWEJ:

• obróbka metali (skrawaniem, ścierna, elektroerozyjna,powierzchniowa, plastyczna, cięcie, łączenie metali)

• obróbka, łączenie i�powlekanie blach• przetwórstwo tworzyw sztucznych (obróbka skrawaniem,

termoplastyczna, usługi wtrysku, budowa narzędzi)• obróbka drewna (klejenie, lakierowanie, formatowanie,

frezowanie, szlifowanie, suszenie, impregnacja, lakierowanie)• usługi serwisowe, regeneracji narzędzi i�maszyn• usługi kontrolno-pomiarowe, doradcze, szkoleniowe,

wdrożeniowe• usługi projektowo-produkcyjne, produkcja seryjna

i�na indywidualne zamówienie

W zgodzie z trendamiTo, co oprócz możliwości poznania prezentowanych nowości każdego roku przyciąga na EUROTOOL® tysiące branżowych gości z Polski i zagranicy, to atrakcyjny program towarzyszący oraz stałe podążanie za najnowszymi trendami w branży. Towarzyszący Targom Salon Technologii CAx odpo-wiada na potrzeby inżynierów zainteresowanych korzystaniem z nowocze-snych narzędzi pracy. To miejsce prezentacji technologii pomiarowych, sy-mulacyjnych czy możliwości szybkiego prototypowania. Oprogramowanie i systemy prezentowane przez fi rmy w ramach Salonu idealnie uzupełniają ofertę maszyn, narzędzi i usług o najnowsze środki wspierające codzienną pracę projektantów i inżynierów.

ZAKRES TEMATYCZNY SALONU TECHNOLOGII CAX:

• wzornictwo przemysłowe, oprogramowanie dla projektantów• oprogramowanie metrologiczne i�pomiarowe, inżynieria odwrot-

na, przetwarzanie obrazu• oprogramowanie inżynierskie (CAD, CAM, CAE, CIM)• oprogramowanie do symulacji i�modelowania procesów techno-

logicznych• oprogramowanie naukowo-techniczne i�obliczeniowe• technologie szybkiego prototypowania RP oraz RT• oprogramowanie do wspomagania zarządzania procesami (ERP,

MRP, PLM, MES, MOM)• urządzenia i�programy do wirtualizacji (cyfrowe prototypowanie,

rzeczywistość wirtualna)

Czas na robotykę!Uzupełnieniem zakresu tematycznego Targów EUROTOOL® jest organizo-wany od dwóch lat w Krakowie Salon Automatyki i Robotyki. Obejmuje m.in. zagadnienia związane z automatyzacją, sterowaniem produkcją, robotyzacją stanowisk obróbczych i utrzymania ruchu w nowoczesnych zakładach przemysłowych. W Salonie swoją ofertę zaprezentują produ-cenci i dystrybutorzy robotów przemysłowych, manipulatorów, systemów automatyzacji, komponentów, sterowników i napędów.

ZAKRES TEMATYCZNY SALONU AUTOMATYKI I�ROBOTYKI:

• projektowanie systemów automatyzacji• komputery i sterowniki przemysłowe• montaż i uruchamianie systemów automatyzacji• projektowanie i wykonywanie zrobotyzowanych stanowisk i linii

technologicznych• roboty przemysłowe i manipulatory• urządzenia dla stanowisk zrobotyzowanych• oprzyrządowanie technologiczne• chłodziwa i ciecze technologiczne• systemy wizyjne• napędy i systemy kontrolne

3

LISTA WYSTAWCÓW – STAN NA 1 LIPCA 2015• 3D Master, Polska• 3D Printers, Polska• ABH Biuro Techniczne, Polska• Abplanalp Consulting, Polska• ACROBAT, Turcja• AI Lab s.c., Polska• AIRCRAFT, Niemcy• AJAN ELEKTRONIK San. Ve. Tic. LTD STI, Turcja• Alamo - Dariusz Nowakowski, Polska• Alpha Technology Sp. z o.o. S.k., Polska• Akira Seiki CO., LTD., USA/TAJWAN• ALAFAMIK, Polska• ALLTEC (FOBA), Niemcy• ALMI Machinefabriek, Holandia• ALPHACAM, Wielka Brytania• Alzmetall Werkzeugmaschinenfabrik, Niemcy• AMADA Co LTD, Japonia• Andrychowska Fabryka Maszyn DEFUM S.A., Polska• Apator Control Sp. z o.o., Polska• API Sensor, USA/Niemcy• ARCO Andrzej Rudenko, Polska• AUER Polska Sp. z o.o., Polska• Automationstechnik Sp. z o.o., Polska• ARR MARR S.A., Polska• Awiatech s.c., Polska• BAHCO Tools, Polska• Baxar Zakład Usług Inżynierskich, Polska• Bihler GmbH & Co. KG, Niemcy• BEKAMAK, Turcja• Bendmak CO. LTD, Turcja• BEPEX ZIMMER Sp. z o.o., Polska• Biegemaster Sperr & Lechner GmbH , Niemcy• Biglia, Włochy• BIKO s.r.l., Włochy• BIM Sp. z o.o., Polska• Biuro Handlowe KARCZ Sp. z o.o., Polska• Boehlerit Polska Sp. z o.o., Polska• BOMAR spol. s.r.o., Polska• BOSCHET Polska Sp. z o.o., Polska• BOSCHERT GmbH + Co. KG, Niemcy• BOW, Czechy• Buffalo Machinery – Microcut, Taiwan• CAD-Projekt s.c., Polska

• CARL Zeiss Sp. z o.o., Polska• CBC s.r.l., Włochy• CEBORA S.p.A., Włochy• CHMER EDM, Tajwan• CMA, Hiszpania• CMS Spa, Włochy• CNS Solutions Sp. z o.o., Polska• COILTECH, Turcja• Colchester – Harrison, Wielka Brytania• COMAC SRL, Włochy• CONE, Finlandia• CSN – STANEL Automatyka, Polska• Danobat, S. Coop. Ltda., Hiszpania• DAREX F.H.U., Polska• Datacomp, Polska• DATHAN Tool & Gauge Co. Ltd., Anglia• Dematec Polska Sp. z o.o., Polska• DEMM, Włochy• DES Pracownia Projektowa, Polska • Diatest, Niemcy • Dieffenbacher GmbH & Co. KG, Niemcy• DIG ŚWITAŁA Sp. z o.o., Polska• DIPER S.L., Hiszpania• DIRINLER, Turcja• Dodo Sp. z o.o., Polska• DOLD & Söhne KG, Niemcy• DOM TECHNICZNY Łuczyński, Polska• Domena CNC, Polska • Doosan Infracore, Korea• DUGARD, Wielka Brytania• DURMA, Turcja• DynaTech Sp. z o.o., Polska• EBERLE Controls GmbH, Niemcy• ECKERT AS Sp. z o.o., Polska• EKOMET Mirosław Jagocha, Polska• ELECTROX, Wielka Brytania• ELESA + GANTER Polska Sp. z o.o., Polska• Elmea s.r.l., Włochy• ELZAB S.A., Polska • EMP s.r.o. , Czechy• EMSIL Group, Rumunia• Enshu Group, Japonia• EQUIPTOP, Tajwan• ERLO SA, Hiszpania• ERMAKSAN Makina, Turcja

• EUROFINTEC, Włochy• EUROMAC SPA, Włochy• EUROMETAL Sp. z o.o., Polska• Europe eTrade Sp. z o.o., Polska• EUROSTAMP, Włochy• Fabryka Maszyn Lubaczów, Polska• Fabryka Maszyn Tarnów s.c., Polska• FACCIN s.r.l., Włochy• FAKTOR PHU Piotr Pachczyński, Polska• FANUC Polska Sp. z o.o., Polska• Fatpol Tools Sp. z o.o., Polska• Feinmess Suhl, Niemcy • FEZER GmbH, Niemcy• FILTERMIST, Wielka Brytania• FOP AVIA S.A., Polska• Forstal Sp. z o.o., Polska• Forum Narzędziowe Oberon, Polska• Fratelli Vimercati SNC, Włochy• Full Metal, Polska• G.&K. SCHÖEN GmbH, Niemcy• GECAM S.r.l., Włochy• GEKA, Hiszpania• Georg Render GmbH, Niemcy• GER, Hiszpania• GERARDI S.p.a., Włochy• Gimex, Niemcy • GIZELIS S.A., Grecja• Gläser GmbH, Niemcy• Global Supplier Poland, Polska• Głuchowski Enterprise International Partnership, Polska• GOTENEDS, Szwecja• GTJ Jabłoński, Polska• GUBAD Wzornictwo, Produkcja, Handel Sp. z o.o., Polska• Günter Effgen GmbH, Niemcy• HAEGER Europe B.V., Niemcy• Hainbuch GmbH Spannende Technik, Niemcy• HARD Sp. z o.o., Polska• HASAN ZHU Antoni Hasenbeck, Polska• HATEBUR UMFORMMASCHINEN AG, Szwajcaria• Helios-Preisser, Niemcy • Heltos a.s., Czechy• Hermann Bilz GmbH & CO KG, Niemcy

4

• HEULE Werkzeug AG, Szwajcaria• Hexagon Metrology Sp. z o.o., Polska• High Technology Machines Sp. z o.o., Polska• Holzkraft, Niemcy• IGO Sp. z o.o., Polska• INGERSOLL RAND, Polska• INSAW Jacek Beliczyński, Polska• INSIZE, Chiny• Instytut Mechaniki Precyzyjnej, Polska• Intrex PHZiITH, Polska• IZTW, Polska• JANGO – uchwyty, Polska• Jarocińska Fabryka Obrabiarek JAFO S.A., Polska• Jazon Sp. z o.o., Polska • Johnford Roundtop Machinery Industries, Tajwan• Jordi, Hiszpania• Karcz Biuro Handlowe Sp. z o.o., Polska• KBH AKORD Metale Kolorowe Sp. z o.o., Polska• KBH AKORD Sp. j., Polska• KBK Sp. J., Polska• Keenco Industrial Co. Ltd., Taiwan• KIN MT Group s.r.o., Czechy• Kjellberg Vertrieb GmbH , Niemcy• Knuth Werkzeugmaschinen GmbH, Niemcy• KOMO, Polska• KORDT, Niemcy • KROEPLIN, Niemcy• KS-TOOLS Werkzeuge-Maschinen GmbH, Niemcy• KUKA Roboter CEE GmbH, Polska• KUKKO - Werkzeugfabrik Kleinbongartz & Kaiser, Niemcy• LAPMASTER, Wielka Brytania• Lapport Schleiftechnik GmbH, Niemcy• LASELEC, Francja• LENSO Sp. z o.o., Polska• Liebherr Verzahntechnik GmbH, Niemcy• LMT Boehlerit Polska, Polska• LOAR, Hiszpania• LOEWER, Niemcy• LTT Transfer Technologii Sp. z o.o., Polska• MA.TE s.r.l., Włochy• Mahr GmbH, Niemcy • MAHR Polska Sp. z o.o., Polska• Marcosta Centrum Handlu i Produkcji Obrabiarek, Polska• MDT WADOWSKI Spółka Komandytowo- Akcyjna, Polska• MEBA Metall- Bandsägemaschinen GmbH Niemcy • MECHANIK, Polska• Megan, Polska • Memoli SAS, Włochy• MESING, Czechy• METALLKRAFT, Niemcy• Mex-Handel Sp. z o.o., Polska• Mexim Sp. z o.o., Polska• MHG Strahlanlagen GmbH, Niemcy• MICROPLAN, Włochy• MICROTEST, Szwajcaria• Micro-Vu, USA• Minowa-Metal Sp. z o.o., Polska• Minster Machine Company, Niemcy• MIRCONA AB, Szwajcaria• Mitutoyo, Japonia• Mitutoyo Polska Sp. z o.o., Polska• MM Magazyn Przemysłowy, Polska

• MODULAR di Claudio Castellana, Szwajcaria• MPA s.r.l., Włochy• Multistal, Polska• Muratec, Murata Machinery, Ltd., Japonia• NCT, Węgry• Nexturn, Korea Południowa• NICEMACH CO., LTD., Korea Południowa• NIKON Metrology, Belgia• NKO, Czechy• Noga Engineering Ltd., Izrael• NS Maszyny Jacek Szostak, Polska • Oberon 3D L. Pietrzak i Wspólnicy, Polska• Oberon Robert Dyrda, Polska• Oberon Sp. z o.o., Polska• Obróbka Metalu, Polska• Offi cine S.Giacomo SRL, Włochy• OKUMA, Japonia• ONTOOL, Niemcy• OPTIMUM Maschinen Germany GmbH, Niemcy• ORTLIEB Präzisionssysteme GmbH & Co. KG, Niemcy• Osvětlení Černoch s.r.o., Czechy• Oswald Räumtechnik GmbH, Austria• OTEC Präzisionsfi nish GmbH, Niemcy• Paul Auer GmbH, Niemcy• PAX PHU Paweł Wachholc, Polska• PEGAS GONDA s.r.o., Czechy• PHmet Sp. z o.o., Polska• Pierce Control Automation spol. s.r.o., Czechy• PILOUS Pasove pily spol.s.r.o., Czechy• Plasmet Sp. z o.o. PPMiU, Polska• Polska Unia Dystrybutorów Stali, Polska• POL-SVER Sp. z o.o., Polska• Pragma Plus, Polska• Pramet Sp. z o.o., Polska• Priminer Machine Tools, China• PROFILBIEGETECHNIK, Szwajcaria• Promess, Niemcy • PROREST ZWMP-R , Polska• PS Trading Stolker Peter Sp. J., Polska• Rais-Tools Sp. z o.o., Polska• Rema Control, Włochy• REM-TECH Remigiusz Mądrowski, Polska• Renishaw Sp. z o.o., Polska• RESATO BV, Holandia• RHTC, Holandia• RIGIBORE Ltd, Wielka Brytania• Rolleri S.p.A., Włochy• ROLLERI s.r.l., Włochy• Romatex Tadeusz Matyjek, Polska• Rösler Oberfl ächentechnik GmbH, Niemcy• RSF Elektronik Ges.m.b.H., Austria• RWT s.r.o., Czechy• SAAZOR-WÄLZTECHNIK ZORN GmbH., Niemcy• SACEMI-GAMAR SRL, Włochy• ŞAHİNLER METAL MAKİNA ENDÜSTRİ, Turcja • Sauter Feinmechanik GmbH, Niemcy• Schechtl Maschinenbau GmbH, Niemcy• Schweißkraft, Niemcy• Seco Tools (Poland) Sp. z o.o., Polska• SEMET s.r.o., Czechy• SERWOTECH, Polska• SFH, Francja• SHANGHAI SIEG MACHINERY CO., LTD., Chiny• SIC Marking, Francja• Sieber Forming Solution GmbH, Niemcy

• Siemens Sp. z o.o., Polska• Sinowon/Jaten, Chiny• Sinterit, Polska• Smart Solutions Robert Kaczmarczyk, Polska• SODICK Ltd, Anglia• Soditronik Leszek Kowalski, Polska• Solaris Laser S.A., Polska• SOLID CAM, USA• SolidWorks, USA• SOLUTIONIX, Korea• SPK CERAMTEC GmbH, Niemcy• STAL Metale & Nowe Technologie, Polska• STALEO, Polska• STALOWE FORUM, Polska• Stenhoj Hydraulik A/S, Dania• Stiefelmayer, Niemcy • STIGAL, Polska• STM GmbH, Austria• STŰRMER Maschinen GmbH, Niemcy• SUMMA s.r.o., Czechy• SV METAL spol. s r.o., Czechy• SYLVAC, Szwajcaria• Ściskpol F Stanisław Jenek, Polska• Świat Obrabiarek, Polska• TAKAMAZ�Machinery�Co.,Ltd., Japonia• Taksi Engineering, Polska• TAPMATIC International Corp., Szwajcaria• Technologie Formowania Metali, Polska• Tech-Trade P.W., Polska• TEK4, Anglia• TERMETAL - Andrzej Zborowski, Polska• THALMAN Maschinenbau AG, Szwajcaria• TMJ s.r.o., Czechy• Toskar Poland, Polska• TOX Pressotechnik Sp. z o.o., Polska• Treko Laser Sp. z o.o., Polska• TRENS SK, a.s., Słowacja• Trident Machinery, Co., Ltd., Tajwan• TRIMOS SA, Szwajcaria• TSUGAMI CORPORATION, Japonia• TTM Laser S.p.A. Włochy• TYROLIT, Polska• UNICRAFT, Niemcy• UNIMEX FORMDRILL, Belgia• VICTOR TAICHUNG, Taiwan• WALMAG Magnetics, Czechy• Walter Kompressortechnik Polska Sp. z o.o., Polska• Walter Trowal GmbH & Co. KG, Niemcy• WEMAX Sp. z o.o., Polska• Wiedenbach Apparatebau GmbH, Niemcy• WIL-TECH, Polska• WILA b.v., Holandia• WILSON TOOL UK LTD, Wielka Brytania• WOBIT P.P.H. E.K.J. Ober s.c., Polska• WTO GmbH, Niemcy• YAMAZAKI MAZAK CENTRAL EUROPE, Polska• YASKAWA MOTOMAN, Germany• Yida Precision Machinery, Taiwan• Zakład Metalowy Zelmet Sp. z o.o., Polska • Zakład Usług Przemysłowych CERTUS Sp. z o.o., Polska• Zakłady Mechaniczne Tarnów S.A., Polska• Zakłady Metalowe DEZAMET S.A., Polska• ZAP B.P. Sp. z o.o., Polska• Zayer, Hiszpania• ZDT TOP PORĘBA Sp. z o.o., Polska• ZMM Sliven, Bułgaria• Znicro Sp. J., Polska

5

3D MASTER stoisko W-4Firma 3D MASTER podczas Targów EUROTOOL® zaprezentuje system ZW3D CAD/CAM 2015 w no-wej wersji SP1. Jest to w pełni parametryczny CAD/CAM, który umożliwia projektowanie obiektowe jak i powierzchniowe. Program posiada narzędzia do projektowania form wtryskowych oraz moduł do generowania kodów na maszyny CNC od 2 do 5 osi płynnych. Pokazane zostanie również oprogramo-wanie do symulacji maszyn CNC i robotów przemysłowych - Eureka. Dodatkowo na stoisku można będzie zapoznać się z inżynierią odwrotną oraz technologią szybkiego prototypowania, czyli zobaczyć skanery 3D oraz drukarkę 3D drukującą modele w technologii FDM.

ABH BIURO TECHNICZNE stoisko W-55Od 30 lat specjalizujemy się w technologiach przeróbki plastycznej metali. Naszymi par tnerami są renomowane firmy oferujące innowacyjne rozwiązania techniczne w oparciu o długoletnie doświadczenia. Oferujemy dostawę maszyn, ich instalację, szkolenie obsługi i serwis, a kilkaset zainstalowanych maszyn potwierdza nasze kompetencje i doświadczenie. Nasza ofer ta rozsze-rzona jest także o prasy do kompozytów firmy Dieffenbacher. Zaprezentujemy technologię gięcia blach na jednej z najnowszych pras AMADA typoszeregu HFE 3i. Prasa ta zawiera dodatkowe funkcje produkcyjne oraz innowacyjny interfejs sterowania AMNC 3i z ekranem dotykowym. Wyświetlacz 18.5” LCD Multi-Touch oferuje wiele trybów wprowadzania danych (kąt, wymiar, graficznie 2D i 3D) dla elastycznego programowania oraz wyświetla wszystkie niezbędne infor-macje dotyczące programu i danego gięcia. Przyjazny dla operatora graficzny interfejs, dostępne nowe funkcje - np. „ONE STROKE TOOL” i biblioteki narzędzi umożliwiają szybkie programowanie prasy do wykonania skomplikowanych części. W technice wciskania w blachach elementów złącznych zaprezentujemy wydajną prasę HAEGER. Szeroki zakres stosowania tej technologii pojawia się w wielu branżach, gdzie konstrukcje wymagają estetyki w łączeniu blach, głównie przemysł elektroniczny, elektryczny, motoryzacja i wiele innych. Dodatkowe wyposażenie do pras umożliwia automatyczny proces.

ABPLANALP CONSULTING stoisko W-13Abplanalp Consulting to jedna z największych firm w Europie Środkowej, która od blisko 40 lat oferuje nowoczesne technologie światowych producentów w zakresie obróbki metali. Abplanalp jest wyłącznym dystrybutorem amerykańskich obrabiarek Haas. Ofer ta firmy to również obra-biarki ciężkie, elektrodrążarki, wyposażenie, narzędzia i materiały oraz usługi (aplikacje, serwis, modernizacje, remonty). Zapraszamy do odwiedzenia naszego stoiska W-13 podczas EURO-TOOL® 2015. Targowe spotkania będą okazją do obejrzenia pokazów obróbek na żywo (m.in. na obrabiarce HAAS UMC 750), skorzystania z fachowego doradztwa oraz promocji na zakup maszyn. UMC 750 : 5-osiowe pionowe centrum obróbkowe; 30” x 20” x 20” (762 x 508 x 508 mm), zintegrowany dwuosiowy stół uchylno-obrotowy 630 x 500 mm, stożek typu SK40, napęd wektorowy o mocy 30 hp (22,4 kW), bezpośredni napęd wrzeciona o prędkości 8100 obr/min, boczny magazyn na 40+1 narzędzi, prędkości dobiegów 1200 cali/min (30,5 m/min), orienta-cja wrzeciona, makroinstrukcje, obrót i skalowanie współrzędnych, system sond bezprzewo-dowych, przycisk drugiej pozycji wyjściowej, kolorowy zdalny pulpit sterowania, 1 MB pamięci programów, kolorowy monitor LCD 15”, por t USB, przełącznika aby zablokować pamięć, funkcja gwintowania na sztywno, układ chłodziwa z przepływem o pojemności 75 galonów (284 litrów). Więcej na temat ofer ty firmy na stronie www.abplanalp.pl

AI LAB s.c. stoisko W-67AI Lab s.c. istnieje na rynku od 2003 r. Jesteśmy dystrybutorem obrabiarek do metalu sterowanych numerycznie – w szczególności: frezarek, tokarek, centr obróbczych szlifi erek do wałków i otwo-rów oraz do płaszczyzn. Obecnie jesteśmy przedstawicielem handlowym światowych producentów obrabiarek: Akira-Seiki, GER, Rema Control, NCT. Ponadto, dzięki 12-letniemu doświadczeniu oraz wysoko wykwalifi kowanej kadrze pracowników oferujemy specjalistyczne wsparcie techniczne obejmujące: pomoc w doborze odpowiednich maszyn i urządzeń, szkolenia personelu, serwis gwarancyjny i pogwarancyjny. Zapraszamy do odwiedzenia naszego stoiska oraz naszej strony internetowej na www.ailab.pl

6

AJAN ELEKTRONIK San. Ve. Tic. LTD STI stoisko W-23Urządzenie SHP460® to nowoczesna przecinarka plazmowa wykorzystująca dobrze znane na polskim rynku dwa źródła SHP260®, dając podwójną wydajność w zakresie do 50 mm lub skupiając swoją moc na jednym palniku, uzyskując 460A, co przekłada się na zakres 80 mm. Tak skonfi gurowana przecinarka plazmowa uznana jest za najbardziej wydajną, a technologia SHP gwarantuje najwyższą jakość obróbki detali. Łatwa obsługa, wysoka automatyzacja, bezawaryjność oraz znakomita obsługa serwisowa to główne powody, dla których technologia SHP została wybrana w Polsce ponad 200 razy. Zapraszamy do zapoznania się z naszą ofertą: www.aepcnc.pl

ALPHA TECHNOLOGY Sp. z o.o. Sp.k. stoisko D-63Alpha Technology to 6 nowoczesnych zakładów produkcyjnych. Świadczymy usługi produkcyjne na rzecz klientów krajowych i zagranicznych w branży motoryzacyjnej, budowlanej, elektrotech-nicznej oraz w przemyśle tekstylnym. Naszym atutem jest szeroki wachlarz usług, dający nam i naszym klientom duże spektrum możliwości. Prowadzimy naszą działalność od 35 lat. Od po-czątków naszego istnienia stale rozwij amy się i wzmacniamy naszą pozycję rynkową. Elastycznie dostosowujemy się do zmiennych wymagań rynku. Śledzimy nowe trendy, wprowadzamy kolejne usługi, które wyprzedzają potrzeby naszych klientów. Na Targach EUROTOOL® 2015 prezentujemy nowoczesną zamiatarkę przemysłową napędzaną wózkiem widłowym oraz regał modułowy do magazynowania profi li metalowych z systemem wysuwanych półek, pozwalającym optymalizować powierzchnię magazynową.

FABRYKA OBRABIAREK PRECYZYJNYCH AVIA S.A. stoisko W-60Fabryka Obrabiarek Precyzyjnych AVIA S.A. należy do grona najstarszych firm polskich. Powstała w roku 1902 i od niemal 55 lat „AVIA” jest czołowym polskim producentem precyzyjnych ob-rabiarek wysokiej klasy. Aktualnie możemy zaoferować Państwu szeroką gamę pionowych cen-trów obróbkowych 3-, 4- i 5-cio osiowych, uniwersalnych frezarek sterowanych numerycznie i konwencjonalnych oraz sterowanych numerycznie tokarek ze skośnym łożem. Naszą jakość potwierdza wieloletnia obecność obrabiarek AVIA na wymagających rynkach Europy zachodniej, a w szczególności niemieckim.

BH KARCZ Sp. z o.o. stoisko W-19Biuro Handlowe Karcz posiada 20-letnie doświadczenie w zakresie pomiaru długości i kąta. Zapew-niamy doradztwo, szkolenia, serwis i kalibrację. Na Targach EUROTOOL® będziemy prezentować pro-fi lografometr fi rmy Mitutoyo – model CV-2100N4. Jest to pierwszy przyrząd z tej serii, który może być używany zarówno w warunkach stacjonarnych, jak również jako przyrząd przenośny. Umoż-liwia szybki oraz prosty, ale jednocześnie zaawansowany pomiar konturu. Współpracuje z progra-mem Formtracepak służącym do analizy zmierzonego konturu (obsługa również w języku polskim).Serdecznie zapraszamy do odwiedzenia naszego stoiska W-19.

BOEHLERIT POLSKA Sp. z o.o. stoisko W-35Nowe gatunki węglików do obróbki tytanu BCS10T i superstopów BCS20T. Boehlerit, wiodący specjalista w produkcji węglików spiekanych, opracował nowy gatunek węglika o niskiej skłon-ności do odkształceń plastycznych do obróbki tytanu. W połączeniu z innowacyjną powłoką Plasma TiBN zapewnia on o 40% wyższą prędkość skrawania i jednocześnie większą trwałość. Z myślą o superstopach, takich jak Inconel, Hastelloy, Waspaloy opracowany został nowy ga-tunek do toczenia BCS20T, w którym połączono wyjątkowo drobnoziarnisty substrat węglika i wzbogaconą w aluminium warstwę PVD. Dzięki niskiej skłonności do tworzenia narostów i wysokiej odporności na działanie wysokich temperatur gwarantuje on zwiększenie żywotności w zakresie od 30% do 50%. Zapraszamy do odwiedzenia naszego stoiska W-35 oraz na stronę www.boehlerit.pl

7

BOSCHERT POLSKA Sp. z o.o. stoisko W-59CombiLaser - wykrawarka narzędziowo-laserowa CombiLaser. Seria COMBILASER to elastyczne centrum obróbcze łączące w sobie zalety laserowego cięcia i znakowania oraz wykrawania młotecz-kowego i formowania. Odseparowana rama głowicy laserowej zbudowana jest z uwzględnieniem optymalnych parametrów konstrukcyjnych. Półprzewodnikowe źródło laserowa włóknowego XFocus 1000 to kompaktowy system do cięcia i znakowania czarnej stali do 6 mm i stali stopowych do 4 mm grubości materiału. Wszystkie dostarczane maszyny posiadają jednostkę sterującą ze zintegrowaną bazą technologii i konsoli gazu, zintegrowanym układem chłodzenia, jednostki sterującej mającej na celu zapewnienia dokładnej odległości między głowicą tnącą, a materiałem oraz systemem odsysania.

CARL ZEISS Sp. z o.o. stoisko W-38Cyfrowy projektor pomiarowy ZEISS O-SELECT. Niezawodne pomiary za naciśnięciem przycisku ZEISS O-SELECT to nowy, inteligentny cyfrowy projektor pomiarowy. Umożliwia on łatwe i nieza-wodne pomiary optyczne 2D. Dzięki automatycznej regulacji podświetlenia i ostrości wyeliminowano błędy pomiarowe spowodowane ingerencją operatora. Za naciśnięciem przycisku maszyna ZEISS O-SELECT analizuje cechy danego obiektu i dokumentuje wyniki pomiaru w postaci profesjonalnego raportu. Niezależnie od branży - motoryzacji, elektroniki czy tworzyw sztucznych - ZEISS O-SELECT gwarantuje prostotę i niezawodność, jakich oczekuje się we współczesnym przemyśle. Cyfrowy pro-jektor pomiarowy doskonale spisuje się w przypadku sprawdzania parametrów odległości, promieni i kątów. Najczęściej urządzenie wykorzystuje się do analizowania elementów perforowanych i wygi-nanych lub części formowanych wtryskowo, bądź wycinanych laserem. Szczegółowe informacje na www.zeiss.com

DEMATEC POLSKA Sp. z o.o. stoisko W-10Dematec Poska Sp. z o.o. zajmuje się importowaniem, uruchamianiem i serwisowaniem maszyn CNC. Firma jest wyłącznym przedstawicielem czołowego producenta maszyn numerycznych na świecie - Doosan Infracore. Sukcesywnie wprowadzamy na polski rynek także maszyny zadanio-we renomowanych japońskich producentów t.j. Tsugami, Enshu, Muratec, Takamaz oraz Trident. Na Targach EUROTOOL® zaprezentujemy model Tsugami M08JE. Jest to kompaktowa, wysoko precyzyjna tokarka ze zrobotyzowanym magazynem materiału. Połączenie to zapewnia szybki i w pełni zautomatyzowany proces produkcyjny.

DIG ŚWITAŁA Sp. z o.o. stoisko W-69Prasa krawędziowa PHSY 30x1250 wyprodukowana w 100% przez włoską fi rmę Vimercati po-siadającą wieloletnie doświadczenie w produkcji pras krawędziowych oraz gilotyn. Jest to model prasy o długości gięcia 1250mm oraz o nacisku 300kN. Posiada 4 osie sterowane: Y1-Y2-X-R, dwa palce zderzaka. Maszyna bardzo funkcjonalna, zajmuje mało miejsca oraz spełnia wymagania nawet bardzo wymagających użytkowników. Prasa posiada mocowanie narzędzi na zaciskach mimośrodowych - system fi rmy TEDA. Maszynę cechuje bardzo długa żywotność oleju (20000 roboczogodzin do pierwszego sprawdzenia). Prasa pracuje w oparciu o sterowanie numeryczne ESA model S 540, które posiada m.in. 10” calowy ekran, kolorowy wyświetlacz z powłoką anty-refl eksyjną oraz fl ash disc, który jest w stanie zapamiętać 30000 programów gięć. Wyłącznym przedstawicielem maszyn Vimercati w Polsce jest fi rma DIG ŚWITAŁA Sp. z o.o. Firma od 2001 roku promuje nowoczesne rozwiązania w zakresie obróbki plastycznej blachy, pręta i rur. Klientom oprócz oferty w postaci maszyn zapewniamy stałą i kompleksową obsługę obejmującą zarówno doradztwo techniczne, jak i pomoc we wdrażaniu nowych projektów. Również serwis gwarancyjny i pogwarancyjny.

EKOMET stoisko D-39Firma EKOMET z Węgrzc, k. Krakowa posiada kilkunastoletnie doświadczenie w dystrybucji i ser-wisie urządzeń przemysłu ciężkiego. Zapewnia szeroki wybór profesjonalnego wyposażenia do ob-róbki plastycznej metalu na zimno, m.in. prasy krawędziowe i walcarki, a także jego cięcia, w tym nożyce uniwersalne, gilotyny oraz piły taśmowe. Proponuje także urządzenia do cięcia termicznego, przeznaczone do blach stalowych, stali i stopów metali nieżelaznych: wycinarkę laserową CO2 oraz światłowodowy laser FIBERMAK. Serdecznie zapraszamy na stoisko podczas Targów EUROTOOL®, gdzie będzie prezentowany Laser FIBERMAK Momentum Gen.3.

8

ELESA+GANTER POLSKA Sp. z o.o. stoisko W-27Zestawy kołowe do średnich i dużych obciążeń. Koła gumowe, poliuretanowe lub poliamidowe z wzmocnionymi, spawanymi obudowami o obciążalności dynamicznej do 23.000N. Do stosowań przemysłowych, wewnątrz, na zewnątrz, także w obecności związków chemicznych.

EMSIL GROUP stoisko W-44W skład EMSIL GROUP wchodzą 4 fi rmy specjalizujące się w dwóch głównych obszarach działalno-ści: projektowanie, wytwarzanie i sprzedaż nowych i modernizowanych sterowanych numerycznie maszyn (automaty tokarskie CNC, centra tokarskie CNC, centra tokarsko-frezarskie CNC, frezarki pio-nowe i poziome CNC, centra frezarskie pionowe i poziome CNC, centra frezarskie bramowe, wiertarki do głębokich wierceń, automaty i półautomaty wiertarskie, wiertarko-frezarki, wytaczarki specjalne; usługi obróbki metali, cięcie strumieniem cieczy, laserem, gazowo-plazmowe, obróbka powierzch-niowa, łączenie, usługi projektowo-produkcyjne). Naszym głównym celem jest ciągły rozwój oraz produkcja wyrobów w celu zaspokojenia rosnących potrzeb, wymagań klientów i rynku.

EUROMETAL Sp. z o.o. stoisko W-45GIĘTARKI DO RUR SOCO U CNC / U CNC SOCO TUBE BENDER SB-32x7A-2SV-U + PUNCH. Giętarki wyposażone w technologię gięcia lewo i prawostronnego zwiększające możliwości obróbcze i minimalizujące interferencje. Nowa linia U została stworzona do produkcji zagłówków siedzeń samo-chodowych, przewodów paliwowych, systemów klimatyzacyjnych i grzewczych. Maszyny występują w dwóch odmianach: 5-osiowej oraz 7-osiowej wyposażonej w głowicę DGT. Właściwości: gięcie prawo i lewostronne w jednym cyklu, głowica gnąca DGT, 5 lub 7 osi sterowanych elektrycznie, ma-szyna 7 osiowa bez układu hydraulicznego, 2 prędkości wysuwu trzpienia, automatyczne smarowanie trzpienia, sterowanie CNC z ekranem dotykowym i grafi ka 3D, dwa lub trzy poziomy gięcia + gięcie na rolkach, niezależna matryca dla każdego poziomu, automatyczny załadunek i wyładunek rury (opcja), automatyczny system wykrywania szwu (opcja).

FAKTOR stoisko W-37Firma Feinmess Suhl oferuje unikalne stanowisko MFP-30BV z wbudowanym napędem i cyfrowym systemem optycznym przeznaczone do wzorcowania wszelkich czujników zegarowych, dźwigniowo--zębatych, mikrokatorów. System wyposażony jest w kamerę i oprogramowanie do analizy obrazu umożliwiające identyfi kację położenia wskazówki jak również odczyt wskazań czujników cyfrowych. Dzięki temu możliwe jest przeprowadzenie w pełni automatycznego wzorcowania czujników o działce elementarnej 0,01 mm i 0,001 mm z możliwością wyboru dowolnego kroku wzorcowania. Stano-wisko umożliwia wzorcowanie z niepewnością U=(0,15 + 2 x L x 10-6) μm. Więcej informacji na www.faktor.net.pl

FANUC POLSKA Sp. z o.o. stoisko W-26FANUC światowy lider technologii CNC oraz robotyki oferuje polskim przedsiębiorcom dostęp do naj-nowocześniejszych technologii produkcji tj. roboty przemysłowe, sterowania CNC, nowoczesne ob-rabiarki CNC. Podczas 20. edycji Targów EUROTOOL® FANUC zaprezentuje w pełni zautomatyzowany system produkcyjny MULTIDRILL, obejmujący dwa centra obróbcze marki FANUC: ROBODRILL Alpha D21LiA5 w wersji pięcioosiowej, wyposażony w stół dwuosiowy Kitagawa TT182, i ROBODRILL Alpha D21LiA5 w wersji czteroosiowej ze stołem DDR o napędzie bezpośrednim oraz robota prze-mysłowego FANUC M-10iA, o udźwigu 10 kg i zasięgu 1422 mm. Robot użyty w aplikacji pokazowej będzie współpracował z innowacyjnym systemem wizyjnym FANUC iRVision 3D, znacznie podnoszą-cym poziom „inteligencji” robota. Robot zostanie umieszczony w celi Roboat 4.0, zaprojektowanej i wykonanej przez inżynierów fi rmy Automationstechnik Sp. z o.o., gdzie będzie samodzielnie realizo-wał proces załadunku i rozładunku obu centrów obróbczych. W prezentowanym procesie obróbczym - elementu z aluminium PA4 w czasie 10 sekund - zostanie użytych 8 narzędzi fi rmy KOMET URPOL. Wyjątkowe połączenie fl agowych technologii FANUC zagwarantuje uzyskanie najwyższej produktyw-ności i bezpieczeństwa procesu.

9

FABRYKA MASZYN TARNÓW Łukasz Świderski & Józef Świderski s.c. stoisko W-40Fabryka Maszyn Tarnów Łukasz Świderski & Józef Świderski spółka cywilna jest polskim produ-centem obrabiarek do metalu takich jak: tokarki TUJ-380MF, TUJ-380CNC, TUJ-560M, TUJ-630M, TUJ-560MEF, TUJ-630MEF oraz szlifi erek do wałków i otworów RUP 280, a także produkowanych na licencji niemieckiej fi rmy GDW tokarek LZ 360 oraz LZ 400. Firma świadczy również usługi serwi-sowo-remontowe obrabiarek rodzimej produkcji oraz sprzedaż części zamiennych, jak również star-szego typu maszyn tj. TUB-25, TUB-32, TUJ-48, TUJ-50, TUJ-50M, TKX-50N, RUP-28 i ROPA16. Podczas Targów EUROTOOL® zaprezentuje między innymi uniwersalną szlifi erkę do wałków RUP-280 przeznaczoną do szlifowania powierzchni obrotowych zewnętrznych i wewnętrznych oraz do szlifo-wania płaskich czół przedmiotów i kołnierzy.

FATPOL TOOLS Sp. z o.o. stoisko W-36FATPOL TOOLS to producent oprzyrządowania technologicznego do obrabiarek CNC i automatów tokarskich. W ofercie posiadamy pełną gamę mocowań tulejowych do ponad 500 modeli automatów tokarskich. Specjalizujemy się w produkcji narzędzi do wyposażenia maszyn wielkogabarytowych i specjalistycznych. W ofercie posiadamy również szeroki przekrój uchwytów tokarskich, imadeł maszynowych, oprawek napędzanych, głowic oraz uchwytów narzędziowych. Jesteśmy ofi cjalnym przedstawicielem fi rmy Sauter Feinmechanik GmbH na Polskę. Zapraszamy do odwiedzenia naszego stoiska podczas Targów EUROTOOL®, na których zaprezentujemy naszą poszerzoną ofertę oprzyrzą-dowania do obrabiarek. Zapraszamy również na naszą nową stronę internetową www.fatpol.pl

GTJ TOMASZ JABŁOŃSKI stoisko W-79Od kilkunastu lat specjalizujemy się w dostawach maszyn do obróbki rur i blach. Bazując na wie-dzy i doświadczeniu w branży, oferujemy kompletne rozwiązania dostosowane do potrzeb produk-cyjnych w różnorodnych gałęziach przemysłu, jak: motoryzacja, przemysł lotniczy, energetyka, konstrukcje stalowe, przemysł meblowy, produkcja AGD, chłodnictwo i wentylacja itp. Oferujemy zarówno zautomatyzowane linie produkcyjne jak i pojedyncze maszyny jak: giętarki do rur i drutu, przecinarki, prasy i zwij arki. Wraz z GTJ SERVICE służymy doradztwem oraz pomocą w naprawach maszyn sterowanych CNC. Na Targach EUROTOOL® zaprezentujemy automat do gięcia rur CNC oraz automatyczną przecinarkę tarczową.

HIGH TECHNOLOGY MACHINES Sp. z o.o. stoisko W-2Firma HTM Sp. z o.o. jest dystrybutorem obrabiarek legendarnej japońskiej marki OKUMA, mającej w swoim programie produkcji pełna linię centrów tokarskich sterowanych numerycznie, centrów frezarskich sterowanych numerycznie, wielozadaniowych centrów tokarsko-frezarskich oraz bramo-wych centrów obróbczych. Oferujemy również zautomatyzowane systemy załadunkowe zintegrowa-ne z maszynami, automatyzacje gniazd obróbczych oraz elastyczne, zautomatyzowane linie produk-cyjne. Od lat współpracujemy z renomowanymi dostawcami automatyzacji dla naszych obrabiarek posiadających w swojej ofercie szeroki wachlarz rozwiązań zarówno pod względem możliwości technicznych jak i wydajności. Posiadamy w swojej ofercie rozwiązania oparte na podajnikach porta-lowych, robotach i manipulatorach wieloosiowych oraz systemach zarządzania i załadunku opartych na elastycznych systemach paletyzacji fi rmy Fastems oraz wielu innych renomowanych dostawców automatyzacji. Oferujemy zarówno rozwiązania uniwersalne z możliwością łatwego przezbrojenia i możliwości wdrożenia obróbki dowolnych detali, jak również dedykowane – pod klucz – z całko-witym wdrożeniem procesu i spełnieniem technologicznych i wydajnościowych wymagań klientów.

JAROCIŃSKA FABRYKA OBRABIAREK S.A. stoisko W-46JAFO S.A. to fi rma z wieloletnim doświadczeniem w produkcji frezarek do metalu. Produkujemy za-równo frezarki konwencjonalne jak i CNC. Nasza bogata oferta obejmuje także szeroki wachlarz usług przemysłowych, remontów maszyn oraz produkcję obrabiarek specjalnych. Oferta nasza obejmuje również szeroki asortyment tokarek konwencjonalnych ZMM Bułgaria oraz centr frezarskich i tokar-skich fi rmy DUGARD. Na Targach EUROTOOL® 2015 zaprezentujemy frezarkę sterowaną numery-cznie FVF45N, w której zastosowano bardzo ciekawe i funkcjonalne rozwiązanie konstrukcyjne – dwa skośne łoża, które można przemieszczać względem siebie, co pozwala na zwiększenie przestrzeni obróbczej. Głowica umieszczona z boku belki umożliwia obróbkę z wrzeciona zarówno w pozycji pionowej jak i poziomej. Serdecznie zapraszamy do odwiedzenia naszego stoiska.

10

JORDI UNIVERSAL V.S.L. stoisko W-72Ponad 30-letnie doświadczenie fi rmy JORDI zaowocowało nowym wymiarem produkcji, nastawio-nym na rynek, klientów i partnerów handlowych. Wykwalifi kowana kadra inżynierów odpowiada na potrzeby klientów, zamieniając je na odpowiednio dostosowane produkty; tym samym spełniając wymagania współczesnego rynku maszyn w zakresie produkcji pras krawędziowych, gilotyn hydrau-licznych oraz wycinarek laserowych FIBER. Szczególną uwagę wśród produktów JORDI przyciągają hydrauliczne prasy krawędziowe wyposażone w czujniki gięcia. Sensory w połączeniu z kontrolerem ESA 550 3D, analizują on-line wartość zadanych parametrów pracy i automatycznie dokonują korekty błędnych wartości bez ingerencji operatora urządzenia. Takie rozwiązanie pozwala uniknąć błędów podczas pracy, a dzięki temu zapewnia dokładność i powtarzalność wykonywanych elementów oraz oszczędność materiału. Więcej informacji na www.maszyny-do-metalu.pl

KUKA ROBOTER CEE GmbH Sp. z o.o. Oddział w Polsce stoisko W-60Robot KR 6 R900 sixx należy do grupy małych robotów przemysłowych KR AGILUS. Jego maksymal-ne obciążenie graniczne wynosi 6 kg, a zasięg ok. 901 mm. Robot KR 6 R900 sixx jest wykorzysty-wany do współpracy z obrabiarkami, w 100% wykorzystując ich potencjał. Wyjątkowa sprawność i duża prędkość, z jaką pracuje KR 6 R900 sixx, zapewniają stały, wysoki poziom precyzji i pozwalają dotrzymać nawet bardzo krótkich terminów. We własnej produkcji KUKA jeden robot wydłuża czas pracy bez udziału człowieka o 50%. Natomiast tam, gdzie dokładność obrabiarki nie jest potrzebna, robot przejmuje takie czynności jak wiercenie otworów, szczotkowanie i okrawanie, co z kolei auto-matycznie zwiększa produktywność maszyny.

LENSO Sp. z o.o. stoisko D-16Przemysłowy Skaner ATOS Triple Scan wykorzystywany jest w rozwoju produktów, kontroli jakości oraz podczas produkcji, aby zapewnić oszczędność czasu i kosztów. Znajduje zastosowanie w ob-szarach, takich jak inspekcja 3D, inżynieria odwrotna i szybkie wytwarzanie. ATOS to współrzędno-ściowy system pomiarowy, który działa na zasadzie projekcji prążków, zapewniając szybki i dokładny pomiar danych 3D. Od 1995 roku, kiedy to serie skanerów 3D ATOS po raz pierwszy pojawiły się na rynku, urządzenia te są nieustannie udoskonalane z wykorzystaniem sprawdzonych w przemyśle technologii. Technologia pomiarów optycznych 3D i systemy mierzące całe powierzchnie są obecnie standardowymi narzędziami w praktycznie wszystkich gałęziach przemysłu na świecie. ATOS wyko-rzystuje zaawansowany sprzęt i oprogramowanie, dostarczając precyzyjnych wyników pomiarowych dla zastosowań w przemyśle. ATOS Triple Scan wykorzystuje układ kamer stereoskopowych, pra-cujących na zasadzie triangulacji. Skaner rzutuje na powierzchnię przedmiotu układ prążków. Prążki te rejestrowane są przez dwie kamery, przez co powstaje przesunięcie fazowe oparte na rozkładzie sinusoidalnym natężenia na matrycach kamer.

MAHR Polska Sp. z o.o. stoisko W-11Firma Mahr jest jednym z liderów na rynku pomiarów przemysłowych długości, kąta i pochodnych. Nasza oferta obejmuje m.in.: suwmiarki, mikrometry, czujniki, komparatory, średnicówki oraz chro-powatościomierze, konturografy, okrągłościomierze, długościomierze, mikroskopy warsztatowe, optyczne maszyny pomiarowe oraz wiele innych. Podczas Targów EUROTOOL® zaprezentujemy uni-wersalną maszynę optyczną do pomiaru części obrotowych MarShaft Scope 250 plus zapewniającą wysoką dokładność pomiaru nawet w trudnych warunkach produkcyjnych. Serdecznie zapraszamy do odwiedzenia naszego stoiska.

MARCOSTA stoisko D-1, D-2Kolektory mgły olejowej i oparów chłodziwa. Urządzenia Filtermist skutecznie usuwają mgłę oleju i emul-sji obróbczych, zadymienie i opary powstające w obrabiarkach. Mgła olejowa jest niebezpieczna dla zdrowia, powoduje powstawanie śliskich powierzchni na podłogach i może doprowadzić do uszkodzenia obwodów elektrycznych i rozdzielnic. Perforowany bęben ze specjalnie zaprojektowanymi łopatkami ob-raca się z dużą prędkością. Mgły olejowe są zasysane do urządzenia dzięki łopatkom wirującym z dużą prędkością. Specjalne podkładki bębna wspomagają proces łączenia rozproszonych cząstek stałych, a następnie ich fi ltracji. Siła odśrodkowa spycha olej do pojemnika, po którego ściankach spływa on z powrotem do urządzenia, gdzie jest ponownie użyty lub zmagazynowany. Czyste powietrze wraca na halę produkcyjną przez górny otwór urządzenia. Filtermist jest uznanym standardem przemysłowym w lotnictwie i kosmonautyce, medycynie, w branży motoryzacyjnej i przetwórstwie żywności.

11

MEBA METALL- BANDSÄGEMASCHINEN GmbH stoisko W-72Niemiecka firma MEBA jest światowym pionierem w technologii cięcia metali. Ro-dzinny biznes założony w 1958 roku jest jedną z pierwszych firm, które wyspecjalizo-wały się wyłącznie w produkcji przecinarek taśmowych; obecnie stanowiąc wiodącą markę w tej branży. Specjalizacja, ciągły rozwój i badania produktów na każdym etapie po-zwoliły firmie MEBA przerodzić się z regionalnego przedsiębiorstwa w światowego lidera. W ofercie MEBA znajdziecie Państwo szeroki zakres urządzeń, począwszy od małych, ręcz-nych i półautomatycznych przecinarek; do w pełni zautomatyzowanych maszyn CNC. Po-twierdzeniem ciągłego rozwoju zespołu MEBA jest opatentowany przez firmę system cięcia ukośnego czy też produkcja linii maszyn MEBAe-cut; które są w pełni napędzane elektry-cznie, zachowując przy tym najwyższe parametry pracy, jednocześnie dbając o środowisko naturalne. Więcej informacji na www.maszyny-do-metalu.pl

MEXIM Sp. z o.o. stoisko W-68Firma MEXIM od prawie 20 lat dostarcza swoim Klientom maszyny do obróbki metalu. Od siedmiu lat naszym flagowym produktem są szlifierki do płaszczyzn produkowane przez białoruską fabrykę z ponad 110 letnim doświadczeniem w zakresie produkcji maszyn firmę Krasny Borets – ma-szyny znane w Polsce pod nazwą Orsza. Szlifierki te cieszą się dużym zaufaniem klientów, a cechuje je przede wszystkim znakomity stosunek jakości do ceny oraz szeroka gama produk-towa pozwalająca na dobór maszyny adekwatny do potrzeb. Producent w swojej ofercie posiada również maszyny specjalistyczne wykonywane pod indywidualne zamówienia do skomplikowa-nych procesów produkcyjnych. Firma MEXIM jest wyłącznym przedstawicielem i dystrybutorem producenta w Polsce i w Europie Środkowej. Podczas Targów EUROTOOL® zaprezentujemy wła-śnie maszynę firmy Krasny Borets.

NS MASZYNY JACEK SZOSTAK stoisko W-78NS MAQUINAS to portugalski producent urządzeń do szlifowania, gratowania i polerowania. Na na-szym rynku pracuje ponad 100 urządzeń tej fi rmy. Od początku czerwca 2015 wyłącznym przedsta-wicielem fi rmy NS MAQUINAS na Polskę jest fi rma NS MASZYNY. Na Targach EUROTOOL® 2015 za-prezentujemy między innymi gratowarkę do usuwania ostrych krawędzi i zaokrąglania ich DM1100 C.Maszyna ta działa zarówno na krawędzie zewnętrzne jak i wewnętrzne elementów o dowolnych kształtach. Na DM1100 C możemy obrabiać elementy ze stali i stali nierdzewnej, jak i również te wykonane z aluminium po cięciu na laserze, gilotynie, jak i również te wykrawane na prasach i wykrawarkach.

NTM Sp. z o.o. stoisko W-2Firma NTM od ponad 10 lat specjalizuje się w dostawach obrabiarek skrawających CNC oraz za-pewnieniu ich użytkownikom kompleksowego wsparcia serwisowego i technologicznego. Jesteśmy przedstawicielem takich producentów jak HWACHEON, YASDA, ROMI oraz LITZ. Oferujemy szeroki asortyment obrabiarek – od uniwersalnych maszyn CNC w różnych gabarytach po superprecyzyjne obrabiarki – oraz nasze doświadczenie w zakresie doboru maszyn do indywidualnych potrzeb i udo-skonalania procesów produkcyjnych. Podczas Targów EUROTOOL® będziemy promować w szcze-gólności centra frezarskie HWACHEON VESTA i centra tokarskie HWACHEON CUTEX oraz uniwersalne tokarki CNC fi rmy ROMI.

OBERON Sp. z o.o. stoisko W-70Współrzędnościowe maszyny pomiarowe DeMeet 3D CNC zapewniają automatyczną, niezależną od operatora kontrolę metrologiczną detali w odniesieniu do wzorców państwowych. Maszyny dostępne są w dwóch wersjach Video oraz Combo (multisensoryczna maszyna optyczna z dotykową głowi-cą pomiarową). Produkty DeMeet są użytkowane w wielu gałęziach przemysłu do wielu różnych aplikacji. Specjalne próżniowe mocowania projektowane do konkretnych aplikacji umożliwiają szybki i jednoczesny pomiar całych serii produktów. Na Targach EUROTOOL® prezentowana będzie maszyna DeMeet 220 w wersji Combo o zakresie 220x150x100 mm.

12

PAX PHU stoisko D-25Firma PAX jest dystrybutorem maszyn do obróbki stali. Oferujemy: hydrauliczne maszyny do cię-cia i wykrawania, automatyczne urządzenia pozycjonujące, automatyczne urządzenia do cięcia i wykrawania otworów w kątownikach, płaskownikach i blachach GEKA; maszyny gwintujące pneumatyczne i hydrauliczne oraz wier tarki CNC firmy CMA; ostrzałki do wier teł i frezów PAX; wier tarki kolumnowe, stołowe, wier tarko - frezarki CNC firmy ERLO; wier tarki promieniowe WR; przecinarki taśmowe BEKA-MAK; urządzenia do wykonywania połączeń rurowych na przenika-nie ALMI; głowice wielowrzecionowe, rewolwerowe, specjalne przyrządy do operacji wiercenia i gwintowania MPA. PAX PHU zaprezentuje m.in. wier tarkę współrzędnościową CMA TRD do wiercenia i gwintowania profili, kształtowników, rur, płaskowników, blach, kołnierzy itp. z prze-jazdem 3 osi w interpolacji co umożliwia frezowanie większych otworów i dowolnych kształtów na profilach czy blachach.

RENISHAW Sp. z o.o. stoisko W-1Podczas Targów EUROTOOL® zaprezentujemy uniwersalny sprawdzian produkcyjny Equator™ W porównaniu z konwencjonalnym rozwiązaniem nowy uniwersalny sprawdzian produkcyjny Equator™ pozwala na obniżenie kosztów zakupu i eksploatacji, można go zaprogramować do realizacji pomiarów wielu różnych przedmiotów i w krótkim czasie przeprogramować w celu uwzględnienia zmian. Instalację przyrządu można przeprowadzić w ciągu kilku minut, a ponowne skonfigurowanie w celu przystosowania do zmian mierzonego przedmiotu lub przygotowania do pomiarów nowych przedmiotów, wymaga niewielkiej części czasu potrzebnego w przypadku stosowania tradycyjnych sprawdzianów.

ROMATEX stoisko W-25Już ponad 25 lat specjalizujemy się w dostawie maszyn do obróbki metali w przemyśle. Firma ROMATEX powstała w roku 1992 jest importerem obrabiarek cenionych producentów niemiec-kich i tajwańskich. Oferujemy produkty o wysokim poziomie niezawodności i precyzji. Firma ROMATEX zapewnia fachowy serwis gwarancyjny i pogwarancyjny. Podczas Targów EURO-TOOL® zaprezentujemy szlifierkę do płaszczyzn model ZT48 niemieckiej firmy ZIERSCH GmbH. Szlifierki firmy ZIERSCH charakteryzują się wysoką precyzją i uniwersalnością. Duża masa szli-fierki zapewnia jej sztywność. Zaletami tych maszyn jest także bogate wyposażenie w wersji standardowej. Duża rozpiętość dostarczanych maszyn, od wymiaru stołu magnetycznego 400 x 200 mm do 5.000 x 2000 mm (maszyna bramowa), zapewnia każdemu klientowi dobranie odpowiadającej mu wielkości maszyny.

RSF ELEKTRONIK stoisko W-6Firma RSF Elektronik z Austrii jest jednym z wiodących w świecie producentów bardzo dokładnych elektronicznych liniałów pomiarowych i encoderów, czujników pomiarowych oraz cyfrowych wskaź-ników położenia. Na EUROTOOL® 2015 zaprezentujemy jeden z produktów RSF Elektronik: liniały pomiarowe typu MSA 37x dla pras krawędziowych oraz giętarek. Liniały posiadają obudowę zamknię-tą, zintegrowaną głowicę pomiarową z własnym prowadzeniem na miniaturowych łożyskach kulko-wych oraz mocowanie za pomocą sztyftu lub specjalnego jarzma. Przedstawiciel fi rmy RSF Elektronik w Polsce: ALAMO, www.alamo.armia.pl

SCHECHTL MASCHINENBAU GmbH stoisko W-72SCHECHTL to jeden z wiodących producentów zaginarek i gilotyn mechanicznych do obróbki blach. Ponad 45 000 sprzedanych maszyn na całym świecie świadczy o ogromnym potencjale tej fi rmy, która swoją działalność rozpoczęła w 1910 r. Poprzez ogromny wysiłek włożony w każde urządze-nie, przedsiębiorstwo rodziny Schechtl rozwinęło się na światową skalę, odnosząc coraz większe sukcesy. Obecnie sprzedaż urządzeń wynosi ponad 2 000 rocznie, a fi rma dba o ciągły rozwój, wprowadzając innowacyjne rozwiązania konstrukcyjne – modułowe systemy podawcze do blach w kręgach oraz rozwiązania w zakresie jakości obsługi – mobilny system sterowania CNC zintegrowa-ny z zaginarkami mechanicznymi CNC. Więcej informacji na www.maszyny-do-metalu.pl

13

SECO TOOLS (POLAND) Sp. z o.o. stoisko W-48Następna generacja płytek w technologii Duratomic® firmy Seco. Gdy w 2007�roku firma Seco wprowadziła technologię Duratomic, była to pierwsza w branży steksturowana powłoka Al2O3 opar ta na fazie oraz nowy standard wydajności obróbki skrawaniem. Dziś, po latach nieprze-rwanych prac badawczo-rozwojowych w zakresie przetwarzania i projektowania materiałów, firma dokonała dalszych udoskonaleń tych powłok z tlenku aluminium oraz włączyła technologię wykrywania zużytych krawędzi płytek, aby zapewnić najnowszym gatunkom TP niepowtarzalną niezawodność, przewidywalność i wydajność toczenia stali. Gatunki płytek TP2501, TP1501 i TP0501 należą do nowej generacji technologii Duratomic. Charakteryzują się większą ciągliwo-ścią, żaroodpornością i obojętnością chemiczną dla maksymalnego wydłużenia trwałości ostrza. Jednocześnie mogą być stosowane do skrawania przy jeszcze wyższej prędkości. Więcej infor-macji na stronie internetowej www.secotools.com

SIEMENS Sp. z o.o. stoisko W-60Nasza ofer ta przeznaczona jest dla niewielkich firm, jak również dużych zakładów i obiektów przemysłowych. Obejmuje pojedyncze urządzenia, specjalistyczne systemy, usługi serwisowe, kompleksowe rozwiązania oraz realizację indywidualnych projektów dostosowanych do wyma-gań naszych klientów. Nasza ofer ta obejmuje: dostawy systemów sterowania CNC SINUMERIK, przekształtników częstotliwości SINAMICS oraz silników SIMOTICS jako wyposażenia dla ob-rabiarek i innych maszyn; szkolenia w zakresie obsługi, diagnozowania oraz programowania technologicznego sterowań CNC SINUMERIK; narzędzia na bazie oprogramowania SinuTrain Operate dla technologów oraz sprzedawców maszyn CNC; serwis naszych produktów SINUME-RIK/SINAMICS/SIMODRIVE oraz silników serwomechanizmowych. Więcej informacji na stronie internetowej www.simens.com

SOLARIS LASER S.A. stoisko D-15Solaris Laser S.A. to wiodący na światowym rynku producent laserowych urządzeń do znakowa-nia, kodowania i grawerowania oraz krajowy lider profesjonalnych usług laserowego grawerowania, znakowania i cięcia. Stanowiska robocze wersja PRO ze zintegrowaną znakowarką eSolarMark FL wykorzystywane są do wysokowydajnego znakowania (zmiana barwy powierzchni) i grawerowania (głęboki ubytek materiału) metali i tworzyw sztucznych. Modułowa budowa pozwala na szybkie kon-fi gurowanie maszyn specjalnych przez wyposażanie ich w odpowiedniego wymiaru stoły robocze, moduły przesuwne, stoły obrotowe, podstawy i wiele innych.

STIGAL stoisko D-26Najszybsza z wielkich. VXspeed HQ zmienia dotychczasowe standardy przyjęte dla maszyn wielkoga-barytowych. To pierwsza przecinarka w Europie łącząca duże gabaryty z niespotykanym dla tej klasy urządzeń prędkościami. Daje to klientom 2-krotnie większe prędkości przejazdowe oraz 50% większą wydajność. Maszyna umożliwia zamontowanie kilku portali i wielu suportów narzędziowych. Najbar-dziej uniwersalna przecinarka plazmowo-gazowa na rynku. Jej zakres pracy zaczyna się na 1 mm, a kończy na 300 mm grubości ciętego materiału. Zawiera w sobie bezkompromisowe rozwiązania techniczne umożliwiające współpracę z najbardziej zaawansowaną technicznie głowicą Multi3D do cięcia i fazowania plazmą i tlenem. Więcej informacji na stronie internetowej www.stigal.pl

TOSKAR POLAND stoisko W-76Od 2013 roku jesteśmy wyłącznym dystrybutorem maszyn Toskar na polskim rynku. Flagowymi pro-duktami fi rmy są w pełni sterowane CNC, nowoczesne prasy krawędziowe oraz gilotyny hydrauliczne. Dzięki zaufaniu do swojej marki Toskar jako jedyny na rynku oferuje 2 letnią gwarancję na wszystkie maszyny oraz 5 letnią gwarancję na części mechaniczne wykorzystywane do ich produkcji. Innowa-cyjny sterownik 3D Next 3.0 zastosowany w prasach krawędziowych Toskar umożliwia zautomatyzo-wanie linii produkcyjnej co przekłada się na zmniejszenie kosztów produkcji.

14

TOX®PRESSOTECHNIK stoisko W-28Całkowicie modułowa konstrukcja. Tak w skrócie można określić nowy projekt siłowników TOX®-Kraftpaket, linia-X. Część wzmacniająca oraz część wykonawcza nabrały własnych kształtów co pozwala dowolnie je łączyć, uzyskując znacznie większy wybór skoków całkowitych oraz siło-wych. Wprowadzona zmiana pozwoliła znacznie zwiększyć objętość oleju bez widocznej zmiany dłu-gości napędu. Efektem tej zmiany są dłuższe maksymalne skoki siłowe oraz zwiększone prędkości posuwu, szczególnie w przypadku długich skoków. Zakres sił nacisku to 10 – 1700kN, maksymalne skoki to 400mm.

WOBIT stoisko W-21WObit to fi rma o dużym doświadczeniu, gotowa dostarczyć pełne spektrum najnowocześniejszych produktów w dziedzinie automatyki. Jest też producentem robotów przemysłowych, których oferta jest prężnie rozwij ana. Podczas tegorocznych Targów EUROTOOL® fi rma WObit zaprezentuje nowy robot Tower TR300 w procesie paletyzacji kolorowych kostek. Robot ma 4 stopnie swobody pozwa-lające na efektywną realizację złożonego ruchu. TR300 może przenosić ładunki o łącznej masie do 15 kg, przy maks. zasięgu 500 mm. Przeznaczony jest do aplikacji typu pick & place, pakowania, paletyzacji, montażu elementów i sortowania.

towarzyszący targom EUROTOOL® / BLACH-TECH-EXPO

Salon Kooperacji Przemysłowej

www.kooperacja.krakow.pl EXPO Kraków, ul. Galicyjska 9

największe spotkaniepodwykonawców w Polsce

3 dni intensywnych kontaktów B2B

w programie: Polsko-Niemieckie Forum Kooperacyjno-Inwestycyjne

13-15 października 2015

15

Biuro organizacyjne:

Targi w Krakowie Sp. z o.o.

Tereny targowe:Międzynarodowe CentrumTargowo-KongresoweEXPO Krakówul. Galicyjska 9, 31-586 Kraków

Kontakt:Beata Łoś – Komisarz Targów EUROTOOL®/ BLACH-TECH-EXPOtel. kom.: +48 501 691 234e-mail: los@targi.krakow.pl

Rezerwacje hotelowe:tel. +48 12 651 90 45, hotele@targi.krakow.pl

Godziny otwarcia:13.10.2015 - 9:00-17:00 (dzień branżowy)14.10.2015 - 9:00-17:00 (dzień branżowy)15.10.2015 - 9:00-16:00 (dzień otwarty dla szkół)

Partonat honorowy: Partner Targów: Patronat merytoryczny: Patronat medialny:

Współpraca:

Minister Gospodarki Janusz PiechocińskiWojewoda Małopolski Jerzy Miller Marszałek Województwa Małopolskiego Marek Sowa Prezydent Miasta Krakowa Jacek Majchrowski

MM Magazyn Targowy EUROTOOL®

Nieustannie podnosząc rangę organizowanych przez siebie wydarzeń, Tar-gi w Krakowie – jako organizator Targów EUROTOOL®/BLACH-TECH-EXPO oraz Salonów: Kooperacji Przemysłowej, Technologii CAx oraz Automatyki i Robotyki – poszerzyły współpracę z wydawnictwem Raven Media, wydawcą miesięcznika „MM Magazyn Przemysłowy”, należącego do międzynarodowej grupy branżowych publikacji specjalistycznych dla przemysłu, oznaczonych wspólną marką MM, wydawanych w 13 krajach, w 12 językach. Tym samym redakcja miesięcznika „MM Magazyn Przemysłowy” po raz kolejny przygotowuje specjalne wydanie poświęcone wyłącznie Targom EUROTOOL®/BLACH-TECH-EXPO - „MM Magazyn Targowy EUROTOOL®”. Formuła ta bardzo dobrze spełniła swoją rolę w Polsce oraz za granicą jako atrakcyjny nośnik przekazu zarówno dla Wystawców, jak i Zwiedzających. „MM Magazyn Targowy EUROTOOL® to profesjonalny przewodnik po Tar-gach. Dzięki publikacji każdy odwiedzający otrzymuje komplet informacji o tym wydarzeniu. Gazeta zawiera plan Targów wraz z listą Wystawców oraz mapą rozmieszczenia poszczególnych stoisk, opisy najciekawszych produktów prezentowanych podczas Targów, raporty branżowe, artykuły merytoryczne czy informacje o innowacjach technicznych. Magazyn Targo-wy drukowany jest w nakładzie 7000 egzemplarzy. Dystrybucja podzielona jest na dwa etapy: przed Targami (koniec września) oraz w trakcie Targów. Zapraszamy do uczestnictwa.

PolskiPrzemysł

BEZPŁATNY WSTĘP po rejestracji on-line