نشرة علمية

أ البيسفينول مخاط�رHazard of Bisphenol A

ان حيث حياتنا، من يتجزأ ال ً جزءا الكيميائية المواد أصبحتتشكل قد فإنها أخرى ناحية من ولكن تُحصى ال فوائدها

. بيئتنا وتسمم صحتنا على ً خطراإيذائنا في وتسببها السامة الكيميائية للمواد ً جميعا نتعرض

وكذلك لها التعرض وتكرارية ومدة كميتها على يعتمدكمية تكون قد لها، األفراد حساسية إلى باإلضافة سميتها

خالل الجسم في تتركم ولكنها جداً، قليلة الكيميائية المادة . احد لنستعرض لإلنسان االذى مسبببة طويلة زمنية فترات

اإلهتمام ازداد والتي حياتنا في الكيميائية المواد اهمالعامة الصحة على السلبية لتأثيراتها بها العالمي

أ؟ البيسفينول ماهوWhat is Bisphenol A (BPA)

o أ مجموعتي البيسفينول على يحتوي عضوي مركب. االسيتون مع الفينول تفاعل من ينتج و فينول

بــ أ البسفينول -4,4يعرف هيدروكسي- ثنائي- 2,2ثنائي. بروبان فينيل

Bisphenol A is an organic compound composed of two phenol groups that is produced by condensing acetone with carbolic acid. It is also known as 4,4'-dihydroxy-2,2-diphenylpropane.

أ؟ البيسفينول ماهوWhat is Bisphenol A (BPA)

أ • كمادة البيسفينول تستخدم صناعية كيميائيه مادهراتنجات و الكربونات المتعدد البالستيك إلنتاج أوليه

التطبيقات من العديد في يستخدم وكالهما االيبوكسي. أسهل اليومية حياتنا تجعل التي

• Bisphenol A is an industrial chemical used primarily to make polycarbonate plastic and epoxy resins – both of which are used in countless applications that make our lives easier each and every day.

أ مادة تعطي البيسفينول التي الكيميائية المواد من : وتجعلها الكربونات المتعددة البالستيك لمادة صالبة

رخيصة •الوزن • خفيفةصافية • و شفافة

Bisphenol A a group of chemicals for construction gives strength to polycarbonate plastic material and make it:

cheap, lightweight, transparent and pure .

البيسفينول؟ من المخاوف ماهيWhat are the fears of Bisphenol A (BPA)?

من الناس قلق أسباب أحدأ على البيسفينول له اإلنسان تعرض

واسع .نطاق

One reason people may be concerned about BPA is because human exposure to BPA is widespread.

االمريكي • المركز اجراها دراسة الى واستناداعامي منها والوقاية االمراض على - 2003للسيطرة

مادة 2004 على العثور تم أ فانه في البيسفينولمن 93 البول من ٪2517 اخذها عينات تم التي

من اعمارهم تبدأ اشخاص الى السادسه من. اكبر عمريه مراحل

• The 2003-2004 National Health and Nutrition Examination Survey (NHANES III) conducted by the Centers for Disease Control and Prevention (CDC) found detectable levels of BPA in 93% of 2517 urine samples from subjects six years and older.

التعرض • آثار عن تقرير القلق من أ زاد للبيسفينولأظهرت ان بعد الوالدة حديثي واألطفال األجنة على

الحيوانات على المادة هذه آثار المعملية التجاربالمعملية.

• Another reason for concern, especially for parents, may be because some animal studies report effects in fetuses and newborns exposed to BPA.

من المخاوف ماهيالبسفينول؟

What are the fears of Bisphenol A (BPA)?

مخاطر • في الشكوك بدأتعام البيسفينول منذ البشريه على

اظهرت 1930 تقارير هناك ان حيثأ البسفينول استخدام بشأن القلق

. اإلستهالكية المنتجات في

Suspected of being hazardous to humans since the 1930s, concerns about the use of bisphenol A in consumer .products were regularly reported

الصحية اآلثارHealth effects

أن • يمكن الغدد البيسفينول بعمل يخلانه حيث الهرمونات الصماء، و يشبه الجسم في

على سلبية أثار الى يؤدي قد و مثلها يتفاعل. العامة الصحة

على ُحددت • أ البسفينول من اآلمنه المستوياتتحت مازالت المستويات تلك ولكن البشر

الدراسة.• Bisphenol A is an endocrine disruptor, which can

mimic the body's own hormones and may lead to negative health effects. Early development appears to be the period of greatest sensitivity to its effects.

• Regulatory bodies have determined safety levels for humans, but those safety levels are currently being questioned or under review as a result of new scientific studies.

عام الغدد 2009في جمعية اصدرتالقلق يظهر ً علميا ً تقريرا الصماء

لمادة االنسان تعرض بشأنأ .البيسفينول

• In 2009 the Endocrine Society released a scientific statement expressing concern over current human exposure to BPA.

السابقه الدراساتPrevious Studies

عام 2007دراسات Studies in 2007

عام أن 38اتفق 2007في على ً خبيرامن الضرر أ مستوى في البيسفينول

حيوانات في منه أعلى األشخاص.التجارب

• In 2007, a consensus statement by 38 experts on bisphenol A concluded that average levels in people are above those that cause harm to animals in laboratory experiments.

لجنة الوطنية وأكدت المعاهد منبشأن قلق هناك أن للصحة األمريكيةنمو على أ للبيسفينول السلبية اآلثار

الرضعو األجنةمخ .

• A panel convened by the U.S. National Institutes of Health determined that there was "some concern" about BPA's effects on fetal and infant brain development and behavior.

عام 2008دراساتStudies in 2008

تقريرعن للسميات الوطني أصدرالبرنامجعلى أ البيسفينول : تأثير

البروستاتا والسلوك و الدماغ في غدةقليلة آثار وهناك الرضع واألطفال األجنة

الثديية على له الغدة التعرض عند لإلناثالبلوغ .قبل

A 2008 report by the U.S. National Toxicology Program (NTP) later agreed with the panel, expressing "some concern for effects on the brain, behavior, and prostate gland in fetuses, infants, and children at current human exposures to bisphenol A," and "minimal concern for effects on the mammary gland and an earlier age for puberty for females in fetuses, infants, and children at current human exposures to bisphenol A.

النساء تعرض ان الدراسات تظهر ولمعنه ينتج ان يمكن أ للبيسفينول الحوامل

وفيات زيادة معدل وحديثي في األجنةحدوث او نقص الوالدة او خلقية، عيوب

. االجنة ونمو وزن في

• The NTP had negligible concern that exposure of pregnant women to bisphenol A will result in fetal or neonatal mortality, birth defects, or reduced birth weight and growth in their offspring.

العصبية المشاكلNeurological issues

صحية وطنية معاهد عدة من مكَون فريق عبَرتأثير بأمريكا حيال القلق بعض أ عن البيسفينول

الرضع . واألطفال األجنة وسلوك أعصاب نمو علىالوطني السموم علم برنامج وافقه الحق وقت وفي

عام NTPاألمريكي نشره تقرير فيه 2008في أبدىتأثيرات حول أ قلقه ، البيسفينول الدماغ على

يناير بالواليات 2010وفي والدواء الغذاء هيئة اعربتمن القلق مستوى نفس عن األمريكية المتحدة

. المركب هذا تأثيرات

• A panel convened by the U.S. National Institutes of Health determined that there was "some concern" about BPA's effects on fetal and infant brain development and behavior.

السمنةObesity

بها اإلصابة ومخاطر السمنة وحولعام دراسة أ 2008اكدت دورالبسفينول

ان وجد حيث السمنة في التسبب فيالتعرض بزيادة تزداد السمنة

أ االهتمام للبيسفينول تستدعي والتيالعامة الصحة ومسئولي العلماء .من

عام توصلت الدراسات 2009وقد من عددالتعرض أن أ الى قبل للبيسفينول

وزن على دائمة تأثيرات الى يؤدي الوالدة.الجسم

• A 2008 study has concluded that obesity may be increased as a function of BPA exposure, which "merits concern among scientists and public health officials".

• A 2009 review of available studies has concluded that "perinatal BPA exposure acts to exert persistent effects on body weight and adiposity".

عام اواخر استنتجت 2009وفيالتعرض من الحد أن إلى دراسة

السليمة أللبيسفينول والتغذيةالسمنة حدوث تقلل النمو خالل

بها المرتبطة .واالمراض

• Another 2009 study has concluded that "Eliminating exposures to (BPA) and improving nutrition during development offer the potential for reducing obesity and associated diseases".

باستنتاجات جاءت أخرى دراسات هناك.مماثلة

الجرذان على اجريت التي كالدراسةقبل أ للبيسفينول التعرض أن واستنتجت

على تحتوي التي الشرب مياه من الوالدةزيادة/ 1 الى تؤدي أ البيسفينول من لتر ملغ

الفطام عند االناث في الشحوم .تكون

• Other studies have come with similar conclusions.

• A later study on rats has suggested that perinatal exposure to drinking water containing 1 mg/L of BPA increased adipogenesis in females at weaning.

الدرقية الغدة وظائف Thyroid function

عام في دراسة أن 2007استنتجتبمستقبالت أ البيسفينول مرتبط

له يكون الدرقية،وقد الغدة هرمونوظائفها على انتقائية . تاثيرات

• A 2007 study has concluded that bisphenol-A have been shown to bind to thyroid hormone receptor and perhaps have selective effects on its functions.

عام • دراسة الكيميائية 2009وهناك المواد حولالكيميائية المادة آثار و الدرقية الغدة ووظائف والبيئية

قدمت أبيسفينول ثيرونين يودو ثالثي هرمون علىللبيسفينول للتعرض نتيجة الهرمون إختالل على دليل

المواد استخدام تنظيم الى الحاجة الى ولخصتيتعلق فيما وخاصة الدرقية للغدة المخلة الكيميائية. واألطفال الوالدة وحديثي الحوامل النساء بتعرض

عام • دراسة اكدت الضارة 2009وقد االثار. الدرقية الغدة هرمون عمل على للبيسفينول

• A 2009 sudyt about environmental chemicals and thyroid function, raised concerns about BPA effects on triiodothyronine and concluded that "available evidence suggests that governing agencies need to regulate the use of thyroid-disrupting chemicals, particularly as such uses relate exposures of pregnant women, neonates and small children to the agents".

• A 2009 review summarized BPA adverse effects on thyroid hormone action.

السرطان ابحاثCancer research

على العالمية الصحة منظمة دراسات تعطي لمبالسرطان االصابة مخاطر على مقنعا دليال الحيوانات

أ للبسفينول التعرض .اثناءالبيئة حماية وكالة ابحاث ً ايضا إليه ماتوصلت هذا و

لم التي و السرطان لبحوث الدولية والوكالة االمريكيةعالقة له يكون أن ممكن أ البيسفينول أن إلى تتوصل

سرطاني نشاط .بأي• According to the WHO's INFOSAN, "animal studies have

not provided convincing evidence of risk of cancer from BPA exposure."

• Neither the U.S. Environmental Protection Agency nor the International Agency for Research on Cancer has evaluated bisphenol A for possible carcinogenic activity.

الثدي سرطان Breast cancer

ومنها الدراسات من عدد دراسة لكنعام ان 2008نشرت التعرض بينت

منخفضة أللبيسفينول بجرعاتوتطور نمو من يغير الوالدة ماقبل

االصابة خطر من ويزيد الثدي. الثدي بسرطان

• A 2008 study has concluded that "perinatal exposure to low doses of BPA, alters breast development and increases breast cancer risk".

عام دراسة لخصت قد أ 2009و البيسفينول قدرةفي الطالئية الخاليا في سرطانية تغيرات احداث على

.الثديعام أخرى دراسة استنتجت 2009وفي القوارض على

من منخفضة لتركيزات االمهات تعرض البيسفينول انظهور أ من يزيد االرضاع فترة أثناء الفم طريق عن

اللبنية الغدد في السرطانية . االورام

• A 2009 in vitro study has concluded that BPA is able to induce neoplastic transformation in human breast epithelial cells.

• Another 2009 study concluded that maternal oral exposure to low concentrations of BPA during lactation increases mammary carcinogenesis in a rodent model.

التعرض من للحد وسائلأ للبسفينول

Ways to reduce exposure to a BPA

التعرض لمنع فعله يمكنني الذي ماأ؟ للبيسفينول

االجراءات أحد يتخذوا ان المسئولين و لآلباء يمكنإلى واألطفال الرضع تعرض من للحد التالية

أ : البيسفينولعديد البالستيك من الغذاء حاويات تعريض عدم

الكربونات عديد ان حيث للميكروويف الكربوناتمن يتكسر قد الوقت مرور مع ولكن ، ودائم قوي

العالية الحرارة درجات في االستخدام .خالل• If I am concerned, what can I do to prevent exposure to

BPA? • Parents and caregivers, can make the personal choice to reduce

exposures of their infants and children to BPA:• Don’t microwave polycarbonate plastic food containers.

Polycarbonate is strong and durable, but over time it may break down from over use at high temperatures

. على تحتوي التي أ الحاويات يكون البيسفينول ما عادة

أسفلها 7الرقم # في مكتوب . العموم وجه علي المعلبة األغذية استخدام من الحد

على تحتوي حاويات في المعلبة االغذية وتجنب. أ البيسفينول

الفوالذ حاويات أو والخزف الزجاج حاويات اختيارأو الساخن للطعام بالنسبة وخاصة ، للصدأ المقاوم

. امكن اذا السوائل البيسفينول مادة من الخالية الرضع زجاجات استخدام

أ.• Polycarbonate containers that contain BPA usually have a #7 on

the bottom• Reduce your use of canned foods. • When possible, opt for glass, porcelain or stainless steel

containers, particularly for hot food or liquids. • Use baby bottles that are BPA free.

نرجو ان تعم الفائدة على الجميع مع تحيات منسوبات المختبر المركزي بأقسام العلوم

والدراسات الطبية

داغستاني. عبدالعـزيز حسن مها د