Vybízík objevování.

Bischofswerda - procházka starým městem

Soch

a „H

rajíc

ích

si d

ětí“

od

Hen

ryho

Sch

ulze

upr

ostř

ed fo

ntán

y

Historie města

K historii města Bischofswerda

Středověké jádro města Bischofswerda, lužicko-srbsky Biskopicy, se rozprostírá na plochém návrší z písků a kamínků z doby ledové, které lehce spadá na všechny strany. Je pravděpodobné, že tato vyvýšenina uprostřed neskutečných močálů byla kolem roku 600 osídlena Lužickými Srby a pojmenována „Werda“ – říční ostrov. Mnohé svědčí o tom, že naše město vděčí za své jmé-no a vznik biskupovi „Bennovi, hraběti z Waldenburgu“, nejvyššímu představiteli míšeňského biskupství. Údajně to byl on, kdo Bischofswerdu proměnil z „bezvýznamného koutku země“ v město a v roce 1076 zde postavil kostel.V roce 1227 byla Bischofswerda poprvé písemně zmíněna. Za biskupa Withiga I. byly kolem města postaveny hrad-by s příkopem a valem. Do této doby spadá i výstavba městských věží a Robotní tvrze u Drážďanské brány. Tím byly vytvořeny předpoklady pro udělení městských práv. Od roku 1361 se Bischofswerda oficiálně nazývá městem. V následujících letech se rychle rozvíjela řemesla a živnosti. Již v roce 1379 je historicky doložena pekařská živnost a později následovaly cechy ševců, kožešníků, soukeníků, zámečníků, kovářů, kolářů, tkalců, zedníků, řezníků, krejčích a dráteníků. Brzy poté se sdružili i městští sládci.

V roce 1392 město získalo první městský erb a pečeť. Po udělení tržního práva v roce 1406 se městečko rozvíjelo jako centrum řemesel a obchodu. Město požívalo jako hospodářské centrum a poutní místo rozsáhlá tržní práva až do reformace v roce 1558, kdy skončilo panství míšeňských biskupů a město připadlo saskému kurfiřtovi. Od té doby má modro-zlatý městský erb, na němž jsou dvě zlatožluté, zkřížené biskupské berly a čtyři šesticípé hvězdy na modrém podkladě.

BIS

CH O F

S

T

ERDA

FV

A

D

T prvn

í peč

eť m

ěsta

Následovala dvě století, pro něž byly příznačné epidemie a války, a 12. května 1813 vypukl ve městě velký požár, který zřejmě založily francouzské oddíly po obsazení města. Uvnitř městských hradeb oheň ušetřil jen tři domy u hradeb. Při obnově města po roce 1813 si pozdější starosta Heinrich Gottlob Süßmilch získal velké zásluhy. Různé budovy, např. Kristův kostel, radnice a hostinec „U zlatého lva“, byly postaveny podle projektů drážďanského dvorního stavitele Gottloba Friedricha Thormeyera v klasicistním slohu a utvářejí dnešní vzhled města. Stavbou sasko-slezské železnice a uvedením nádraží Bi-schofswerda do provozu v roce 1845 byly v následujících desetiletích modernizovány řemeslnické podniky a vznikly nové továrny. Stavěly se i veřejné budovy, jako horská re-staurace „Butterberg“ či Střelnice, a nové silnice.V roce 1952 byl v souvislosti se správní reformou vytvořen okres Bischofswerda z částí okresů Kamenz, Bautzen, Pirna a Dresden-Land. Od té doby až do roku 1994 byla Bischofswerda okresním městem. V roce 1998 byl Bischofswerdě udělen titul „velké okresní město“. Od roku 1980 je historické náměstí památkově chráněno. V roce 1995 bylo centrum města Bischofswerdy vyhlášeno sanační oblastí a od té doby je již téměř úplně zrekonstruováno.

Bischofswerda 1837

Procházka po Bischofswerdě začíná u klasicistní městskéradnicenaStarémnáměstí(Altmarkt).V této centrálně umístěné budově senachází mimo jiné sídlo starosty,městský úřad, kancelář pro občanyaměstskéaturistickéinformace.

1

Rajskákašna(Paradiesbrunnen) které se lidově také říká „Evi-na kašna“, byla vysvěcena potichuatajněvlistopadu1914vnocive22hupříležitosti100.výročípožáruměstav roce 1813. Je dílem drážďanskýchsochařůKöpplaaPolteho.

2

Také tzv. Biskupské sídlo v Drážďanské ulici 1 (Dresd-ner Straße) okouzluje klasicistní ar-chitekturou.Architektonickýmskvos-tem je kulatá věž s točitými schodyavlašskoubání.VBiskupskémsídlese nachází Městská knihovna, Od-bor kultury,Odbor školství,mládežeasportuaGalerieCarlaLohseho.

3

ZBřezové uličky (Birkengas- se)naokrajiměstskéhojádrasenaskýtá fantastickýpohledna rybníkslodičkami(Gondelteich)akoupaliště.Mohutnázeď jepozůstatkemstarýchměstských hradeb, které byly posta-venyvroce1286spříkopemavalemakruhovitěobepínalydnešníměstskéjádro.

4

Procházka městem

Novénáměstí (Neumarkt), na- zývané také Hrnčířské náměstí(Topfmarkt), nás upomíná na hrnčíře,kteří zde dříve provozovali svůj ob-chod.Koulezkanónu,zacementovanénadněkterýmivstupnímidveřmidomůvokolníchuličkách,připomínajíbitvuzroku1813,přinížmnohokulízasáhločerstvástaveniště.

6

Robotní tvrz (Fronfeste), po- stavená kolem roku 1286,původně sloužila k opevněníDrážďanské brány. Později však bylavyužívána jakovězení. Je známá takéjako Drábská věž (Büttelturm) neboVěž holí (Stockhaus) a představujenejstarší dochovanou budovu městaBischofswerdy.

5

Nedaleko městského jádra se nachází Lutherův park, kterýnávštěvníkyokouzlímohutnýmilipamia dobrodružným hřištěm a ukrýváv sobě i střípky historie. Kamennálavička připomíná konec uvězněníBedřicha Augusta Spravedlivéhoabludnýkámenvelkýpožárměsta.

7

V idylické a klidné poloze se nachází katolický Kostel sv.Benna (Kirche St. Benno), postavenýve styluArt Deco. Kamenná plastikau předního levého rohu kostelapřipomíná biskupa Benna z Míšně,který údajně toto místo založilaponěmžjekostelpojmenován.

8

Käthe-Kollwitz-

Park

Luther-park

Schiller-park

Goethe-park

Alter Friedhof

NeuerFriedhof

Baut

zene

r Str.

Bautz

ener

Str.

Kirch

str.

H.-Muntschick-Str.

Kamenzer Str.

Dres

dene

r Str.A

m L

uthe

rpar

k

Lutherstr.

Bahnhofstr.

Dres

dene

r Str.

Am Ho

f

Pfar

rgas

se

Am M

ühlte

ich

Kam

enze

r Str. August-König-Str.

Fleischergasse

Kirch

str.

Schmöllner Weg

Wallgasse

Neu-markt

Alt-markt

Am Schillerplatz

Am Sc

hiller

pl.

Neustädter Str.

Bahnhofstr.

Karl-L

iebkn

echt-

Str.

Goethe-Gymnasium

KulturhausGrund- und Mittelschule

Polizei

Freibad

Tierpark

Feuerwehr

Christus-kirche

kathol.Kirche

St. Benno

Rat-haus

Bischof-sitz undGalerie

Bahnhof

Oberlausitz- Kliniken

Bischofswerda

Stadion

Kampf-bahn

Wesnitzsport-park

Käthe-Käthe-K e-Kollwitz-

kParkarkark

Luther-park

Schiller-park

Goethe-Goethe-Goethe-park

AlterFriedhof

NeuerFriedhof

Baut

zene

r Str.

Bautz

ener

Str.

tKir

chstr

.H.-Muntschick-Str.

Kamenzer Str.

amenze

Dres

dene

r Str.

r Str

r Str

D

Am L

uthe

rpar

k

ALutherstr.

Bahnhofstr.

hhof tr

Dres

dene

r Str.

Am Ho

f

A

Pfar

rgas

seas

se

Am M

ühlte

ich

Kam

enze

r Str. August-König-Str.

Fleischergassegasse

Fleisch

Kirch

str.

rchstr

K

Schmöllner Weg

Wallgasseasse

Wa

Neu-u-Nmarktm rkt

Alt-Altmarktmarkt

Am Schillerplatz

Am Sc

hiller

pl.

Am Sc

hiller

p

Neustädter Str.

eerter S

Bahnhofstr.

Karl-L

iebkn

echt-

Str.

GoetheGoetheGoethe-GymnasiumGymnasiumGymnasium

KulturhausurhaurhauGrund- undund- undrund- undMittelschuleittelschMittelsch

PolizeiPoPol

Freibadib

rkTierparkTierparkT arkarkerer

FeuerwehrFeuerwehrFeuerwehr

Christus-Ch i tkirche

kathol.kathol.hohoKircheKircheKirche

nnoooSt. BSt. Benn Benn

Rat-Rat-Rat-shhhaushaus

chof-f-BiBisischischnene undundsssitz usitz u HHGalerialerGaGa mm

BahnhofBahnhnhonho

Oberlausitz-Kliniken

Bischofswerda

Stadion

Kampf-bahn

WesnitzsportWesnitzspoWesWe portspor -parkp

8

C

B

D

A

ca. 3

,5 k

m

9

3

115 14

16

13

2

45

67

G

Trasa procházky městem (délka cca. 60 minut)

Käthe-Kollwitz-

Park

Luther-park

Schiller-park

Goethe-park

Alter Friedhof

NeuerFriedhof

Baut

zene

r Str.

Bautz

ener

Str.

Kirch

str.

H.-Muntschick-Str.

Kamenzer Str.

Dres

dene

r Str.A

m L

uthe

rpar

k

Lutherstr.

Bahnhofstr.

Dres

dene

r Str.

Am Ho

f

Pfar

rgas

se

Am M

ühlte

ich

Kam

enze

r Str. August-König-Str.

Fleischergasse

Kirch

str.

Schmöllner Weg

WallgasseNeu-markt

Alt-markt

Am Schillerplatz

Am Sc

hiller

pl.

Neustädter Str.

Bahnhofstr.

Karl-L

iebkn

echt-

Str.

Goethe-Gymnasium

KulturhausGrund- und Mittelschule

Polizei

Freibad

Tierpark

Feuerwehr

Christus-kirche

kathol.Kirche

St. Benno

Rat-haus

Bischof-sitz undGalerie

Bahnhof

Oberlausitz- Kliniken

Bischofswerda

Stadion

Kampf-bahn

Wesnitzsport-park

Käthe-Käthe-K e-Kollwitz-

kParkarkark

Luther-park

Schiller-park

Goethe-Goethe-Goethe-park

AlterFriedhof

NeuerFriedhof

Baut

zene

r Str.

Bautz

ener

Str.

tKir

chstr

.

H.-Muntschick-Str.

Kamenzer Str.

amenze

Dres

dene

r Str.

r Str

r Str

D

Am L

uthe

rpar

k

ALutherstr.

Bahnhofstr.

hhof tr

Dres

dene

r Str.

Am Ho

f

A

Pfar

rgas

seas

se

Am M

ühlte

ich

Kam

enze

r Str. August-König-Str.

Fleischergassegasse

Fleisch

Kirch

str.

rchstr

K

Schmöllner Weg

Wallgasseasse

Wa

Neu-u-Nmarktm rkt

Alt-Altmarktmarkt

Am Schillerplatz

Am Sc

hiller

pl.

Am Sc

hiller

p

Neustädter Str.

eerter S

Bahnhofstr.

Karl-L

iebkn

echt-

Str.

GoetheGoetheGoethe-GymnasiumGymnasiumGymnasium

KulturhausurhaurhauGrund- undund- undrund- undMittelschuleittelschMittelsch

PolizeiPoPol

Freibadib

rkTierparkTierparkT arkarkerer

FeuerwehrFeuerwehrFeuerwehr

Christus-Ch i tkirche

kathol.kathol.hohoKircheKircheKirche

nnoooSt. BSt. Benn Benn

Rat-Rat-Rat-shhhaushaus

chof-f-BiBisischischnene undundsssitz usitz u HHGalerialerGaGa mm

BahnhofBahnhnhonho

Oberlausitz-Kliniken

Bischofswerda

Stadion

Kampf-bahn

WesnitzsportWesnitzspoWesWe portspor -parkp

D

E

Fca. 2 km

10

11

12

H

Trasa procházky městem (délka cca. 60 minut)

Jen několik kroků od parku se nachází Mlýnský rybník(Mühlteich), idylka na okrajiměstského jádra. Z blízké kavárnysletníterasouakulinářskýmipamls-ky je možné pozorovat hrajícížulovoufontánu.

12

Schillerův park (Schiller- park) nabízí uprostřed městaprostor k odpočinku a džunglovéhřiště, postavené nově v roce 2010.Vbezprostředníblízkosti,vuliciFär-bergasse 3, stojí dům, který sloužilv 18. a 19. století jako chudobinec.Za světové hospodářské krize v němbylylevnébytyamístnostikohřátí.

11

Nedaleko Starého hrnčířství (Alte Töpferei) stojí kašnas plastikou „Hrajících si dětí“odsochařeHarryhoSchulze.Instalo-vánabyla27.září1969upříležitosti20.výročítrváníNDRarestaurovánavroce2004.

10

VblízkostiPivovarskéuličky (Brauhausgasse) připomínajídvě cihlové zdi množství starýchhrnčířství, které se v našemřemeslnickém městě v minulostinacházely. Tento udržovaný pomníktvoří ve starém městě zajímavé zá-koutí.

9

Procházka městem

V roce 2007 byla při slav- nostech na počest 780 letměsta obnovena bysta BedřichaAu-gusta Spravedlivého (Friedrich Au-gust des Gerechten). Vrátila se takzpátky naStaré náměstí a září od tédobynovýmleskem.Vbezprostředníblízkostisenacházíkoňskénapajedloobnovenérovněžvroce2007.

16

Uprostřed Starého náměstí (Altmarkt) stojí Mediální věž(Mediaturm)odsochařeUwehoHem-pelazroku2007.Nacházísenamístěstaréradnice,kterádoroku1763stá-la uprostřed náměstí.Výška 12,27msymbolizuje první písemnou zmínkuměstaBischofswerdyzroku1227.

Na nejvyšším místě starého města stojí Kristův kostel(Christuskirche). Jeho podezdívkaz 12. století se dodnes dochovala.U Kristova kostela na Kostelnímnáměstí (Kirchplatz) stojí jedenznejmladšíchpomníkůBischofswer-dy„Začátek1989“(Aufbruch1989).

14

V Nádražní ulici (Banhof- straße)stojíčástečnězrestauro-vanýpoštovnímilník (Postmeilensäu-le)zroku1724.PísmenaAaRstejnějakoerbpřipomínajíBedřichaAugusta,zvanéhoSilný,saskéhokurfiřta(1694-1733) a polského krále (1697-1733).Další části původního poštovníhomilníkujsouvystavenynaradnici.

13

Procházka městem

15

Další zajímavé cíle

Jen několik minut od centra se nachází koupaliště (Frei-bad)Bischofswerdy.Se svýmatrak-tivním zážitkovým vodním světema rozsáhlými loukami k opalo-vání nabízí v létě optimální místopronávštěvníkyvšechgenerací.

B

ZOO (Tierpark), klenot uprostřed města, zve mladé istaré k neopakovatelným zážitkům.V přírodních výbězích žije cca. 300zvířat 60 druhů. Především medvědikaždoročněpřilákajídoparkuorozlo-ze1hadesítkytisícnávštěvníků.

C

Goetheho gymnázium (Goe- the-Gymnasium), postavenév roce 1912 v působivém reform-ním slohu a využívané jako školaodnepaměti, slavív roce2012 100.výročísvéexistence.Vrámcimoder-nizacevroce1989bylaaulasvarha-namivrácenadopůvodnípodoby.

D

V Bischofswerdě pracoval a žil od roku 1929 až do svésmrti v roce 1965 umělec CarlLohse, jeden z nejvýznamnějšíchpředstavitelůněmeckéhoexpresionis-mu po první světové válce. Ve stej-nojmennégaleriisepravidelněkonajívýstavyikoncertykomorníhudby.

A

Každý rok se v lesním di- vadle v městském lese Bi-schofswerdykonajínejmenšíHryKar-laMayesnejmladšímiherci.12až16představení dobrodružství VinnetouaaOldSchatterhandanavštívívlesnímdivadlekaždoročněaž7000diváků.

F

Kulturní dům dříve označovaný jako „Střelnice“,dnessloužíjakospolečenskécentrumprovšechnyvěkovékategorieamísto,kde sepořádají akce jakonapř.kon-certy, divadlo nebo taneční večery.Odroku1975zdobíprostranstvípředKulturnímdomemkamennásochaodVinzenzeWanitschkeho.

E

Na jižnímpředměstíBischofs- werdy se nachází nové „JižnínáměstíuBelmsdorfskéhokopce“JakoprotějšekkeStarémunáměstízvetotoprostranství,vybudovanévroce2010,mladé i staré k odpočinku.CharakternovéhonáměstínajihuBischofswerdyutvářímnohonovězasazenýchstromů,lavičekamaléhřištěproděti.

H

Proaktivníhostyanávštěvníky našehoměstajevýletkvrcholo-vémuhostinci„Butterberg“touspráv-nouvolbou.Poasipadesátiminutovémvýstupu Vás na vrcholu kopce čekánejen velká kulinářská nabídka, ale imožnosti zajímavého volnočasovéhovyžití,vhodnéiprorodinysdětmi.

G

Bischofswerda – Turistické informace a kancelář pro občany

Naše služby pro vás:• městské informace a informace pro turisty• informace o ubytování, akcích, kulturní a volnočasové nabídce• konzultace a podpora při plánování výletů• konzultační a koordinační servis• prodej vstupenek• rozesílání informačních materiálů• příjem podnětů a stížností• vydávání formulářů• pasy, občanské průkazy, hlášení k pobytu• prodej knih, map apod• ztráty a nálezy• příjem žádostí pro jednotlivé odbory• přihlašování a odhlašování živností

Kontakt:Bürgerbüro BischofswerdaAltmarkt 1 • 01877 BischofswerdaTel.: 0049 3594 786140 • Fax 0049 3594 786149E-mail: buergerbuero@bischofsweda.de

Otevírací doba:Po/Út/Čt: 9.00 až 18.00 hSt/Pá: 9.00 až 18.00 hSo: 9.00 až 13.00 hNe: 9.00 až 12.00 h

Stanoviště informačního terminálu Telekomu: Mimo otevírací dobu a ve dnech, kdy je kancelář pro občany zavřena, prosíme návštěvníky a hosty, aby používali informační terminál Telekomu (přímo vedle radnice, před hotelem Evabrunnen).

Vydavatel:Stadtverwaltung Bischofswerda • Altmarkt 101877 Bischofswerda • E-mail: marketing@bischofswerda.de www.bischofswerda.de

Informace a kontakt