birr guidebook - the way forward [english]

8/20/2019 BIRR Guidebook - The Way Forward [English]

1/111

Vmo ^jy CirwjrfJ` Esljbea Bo`tire`n Nuefo ti

Duelfe`n Efo`tety j`f Toseste`n Tjfeajlesjtei`

DETT E`etejtevo Tosojram Vojb


2/111

Xjno 4

Vmo ^jy Cirwjrf es j` ofuajtei`jl rosiurao e`to`fof cir yiutm, bo`tirs, tojamors j`f pjro`ts, js woll js

vjreius sorveao privefors suam js samiils, nivor`bo`t fopjrtbo`ts, pileao j`f aibbuèty irnjèsjtei`s.

Vmo ^jy Cirwjrf wjs prifuaof dy tmo DETT Eètejtevo Tosojram Vojb j`f pudlesmof dy

Jl Jbj`jm Aillono.

Vmo Fopjrtbo`t ic Ebbenrjtei` j`f Aetezo`smep privefos cu`fe`n ti irnjèsjtei`s u`for tmo @jtei`

Jatei` Xlj` aibbuèty prigoat cu`fe`n prinrjb. Vmo veows

oxprossof

e` tmes

pudleajtei` jro tmiso ic

tmo DETT Eètejtevo Tosojram Vojb o`njnof dy Jl Jbj`jm Aillono.

Cir j`y curtmor e`cirbjtei` ronjrfe`n tmes pudleajtei` plojso ai`tjat tmo

DETT Tosojram Vojb Lojfor jt ai`tjatusHderr.ofu.ju

EQD@ 5>=-8-363-656=1-=

Ofetei` :

Guò 488=

Justrjlej


3/111

J` Esljbea Bo`tire`n Nuefo ti Duelfe`n Efo`tety j`f Toseste`n Tjfeajlesjtei` Xjno 1

JUJM: 4 IC Q_TJ4 JL-BJ―EFJM1 E@ MO Z_T―J@ BOJ@Q ‑

“AILLJDITJVO ^EVM I@O J@IVMOT E@

DETT (SETV_O) J@F VJZ^J (XEOVU),

J@F FI @IV AILLJDITJVO E@

QE@ J@F JNNTOQQEI@.‒

: SOTQO4 J Q_TJ EQ J AILLOAEI@ IC Z_T―J@EA SOTQOQ Q_AM JQ J AMJXOT 1 @JBO IC MO Q_TJ


4/111

Xjno 6


5/111

J` Esljbea Bo`tire`n Nuefo ti Duelfe`n Efo`tety j`f Toseste`n Tjfeajlesjtei` Xjno ?

Ai`to`ts

XTOCJAO .......................................................................................3

JAK@I^LOFNOBO@Q ............................................................=

JAJFOBEA O@FITQOBO@Q ..................................................:8

O]OA_ESO Q_BBJTU .............................................................:1

E@TIF_AEI@ .........................................................................:?

FOCE@EEI@ IC OTBQ .............................................................:=

TOQOJTAM BOMIFILINU ...................................................48

XJTQ Q_BBJTU .......................................................................44

XJT : ‑ Sul`orjdelety Cjatirs ti Oxtrobesb ...............................41

XJT 4 ‑ Vo Voiliny ic Oxtrobesb ............................................1>

XJT 1 ‑ Vo Tjfeajlesjtei` Bifol ..............................................6=

XJT 6 ‑ Aiu`tor-@jrrjtevos ti Oxtrobesb .................................?>

XJT ? ‑ Xrovo`te`n Tjfeajlesjtei` e` Xrjateao ...........................=1

JXXO@FE] : .................................................................................5>

JXXO@FE] 4 .................................................................................5=

JXXO@FE] 1 .................................................................................:81

JXXO@FE] 6 .................................................................................:::

Xjno ? J` Esljbea Bo`tire`n Nuefo ti Duelfe`n Efo`tety j`f Toseste`n Tjfeajlesjtei`


6/111

Xjno 3

mo DETT Eètejtevo es j pelit aibbuèty prigoat ostjdlesmof e` siutm-wostQyfòy. Eètejtof dy Jl Jbj`jm Aillono j`f cu`fof dy tmo Fopjrtbo`t icEbbenrjtei` j`f Aetezo`smep, tmo prigoat es j rospi`so ti roaibbo`fjtei`s

pripisof dy tmo Busleb Aibbuèty Tocoroào Nriup (BATN) j`f ets sudnriups

cir ai`seforjtei` e` tmo fovolipbo`t j`f ebplobo`tjtei` ic tmo Justrjlej`

Nivor`bo`t―s @jtei` Jatei` Xlj` ti Duelf i`

Qiaejl Aimosei`, Mjrbi`y j`fQoaurety.

DETT es tmo jari`yb cir Duelfe`n Efo`tety j`f Toseste`n Tjfeajlesjtei`. Vo

wirf derr, wmeam wjs bo`teiòf e` tmo vorso jdivo, es jlsi tmo Jrjdea wirf cir

niifwell j`f vertuo. Ets amieao js tmo ̀ jbo cir tmes eètejtevo sybdilesos tmo oòrny

amj`òllof tiwjrfs jsseste`n jt-resk Busleb yiutm ti fesaivor tmoer efo`tety e` j`

Justrjlej` ai`toxt, j`f ti o`mjào tmoer ajpjaety ti duelf j pisetevo Justrjlej`

Busleb efo`tety.

êtm lojforsmep fovolipbo`t doe`n tmo airòrstiò ic tmo DETT Eètejtevo, iur

idgoatevo es ti oquep yiutm wetm tmo kìwlofno j`f skells ‑ js forevof crib

Esljbea vjluos j`f vertuos ‑ òaossjry ti rosest ònjtevo eùoàos j`f siaejl

feso`njnobo`t, suam js oxtrobest stj`fpie`ts.

Aiu`tor-Tjfeajlesjtei` es j òw jroj ic nivor`bo`t jatei` j`f aibbuèty

jatevety, wmeam proso`ts pjrteauljr amjllo`nos j`f i`nie`n aibploxeteos. Et

tmorociro wjrrj`ts ùborius e`ìvjtevo j`f oxplirjtiry jpprijamos suam js tmo

nriu`fdrojke`n DETT Eètejtevo.

Vo DETT Eètejtevo ostjdlesmos j bifol cir tmo i`nie`n fovolipbo`t ic wmilo-

ic-aibbuèty jpprijamos ti ai`cri`te`n oxtrobesb j`f tmo rjfeajlesjtei`

ic yiu`n Busleb Justrjlej`s. Ves es j vory aibplox j`f so`setevo olf ic

Xrocjao

Xjno 3


7/111

J` Esljbea Bo`tire`n Nuefo ti Duelfe`n Efo`tety j`f Toseste`n Tjfeajlesjtei` Xjno >

provo`tevo e`torvo`tei` tmjt ai`sefors tmo essuos ic roleneius efo`tety, roleneius

oxtrobesb, torriresb j`f aiu`tor-torriresb, roleneius j`f otmèa fesarebe`jtei`

j`f bjrne`jlesjtei`, siaejl fesjfvj`tjno, `jtei`jl aetezo`smep j`f efo`tety,

nlidjlesjtei`, pileteas j`f efo`tety, j`f nivor`bo`tjl aiàor`s jdiut soaurety.

Nevo` tmes lovol ic aibploxety, tmo nuefodiik jssests us jll e` `jvenjte`n j pjtm

tmriunm tmes aibplox essuo. Et well jssest us e` biro alojrly foè`n iur smjrofrospi`sedeleteos e` rospi`so ti j bulteljyorof j`f uef pridlob.

Vo iutaibos j`f ”lossi`s lojròf― ic tmo DETT Eètejtevo smiulf do usof js

e`sperjtei` cir yiu`n bo`tirs, aibbuèty wirkors j`f irnjèsjtei`s, roleneius

lojfors j`f cjbely bobdors aiàoròf jdiut tmo vulòrjdelety cjatirs tmjt lojf

sibo Busleb yiutm tiwjrfs j ònjtevo pjtm ic oxtrobesb j`f rjfeajlesjtei` e`

tmo `jbo ic Esljb. Miwovor, e` utelese`n tmo rosojram j`f jpprijam jrteauljtof

dy tmes diik, iò bust roainèso tmjt tmo DETT Eètejtevo es tmo rst ic ets ke`f

e` Justrjlej j`f ets iutaibos jro djsof i` tmo aibbuèty ai`sultof, wmeam es e`

siutm-wost Qyfòy.

Et es vory alojr tmjt tmes provo`tevo aibbuèty wirk es cjr drijfor e` ets saipo

tmj` sebply rolye`n i` soaurety-frevo` bojsuros jliò. Nevo` tmjt wo jro cirne`n

j` e`ìvjtevo sot ic prjateaos tmjt trj`scirbs tmo Justrjlej` soauljr aiàoptei`s

ic j provo`tevo jpprijam, et mjs ti do obpmjsesof tmjt et es j wirk-e`-prinross.

Et well ai`teùo ti do roòf dy cuturo ovjlujtei`s cir ets oxjate`n stj`fjrfs ic

aibbuèty ai`sultjtei` j`f òtwirke`n cir aibbuèty lojforsmep. Et es pormjps

wirtm ìte`n tmjt tmes ke`f ic eètejtevo roqueros ditm j wmilo-ic-aibbuèty

strjtony j`f j wmilo-ic-nivor`bo`t jpprijam.

Xrocjao (ai`t.)

Xjno > J` Esljbea Bo`tire`n Nuefo ti Duelfe`n Efo`tety j`f Toseste`n Tjfeajlesjtei`


8/111

Jakìwlofnobo`ts

Et es wetm nrojt prefo j`f miìur tmjt E obdrjaof tmo ippirtuèty ti ivorsoo tmo DETT Eètejtevo X rigoat j`f ti nuefo ets aibbettof j`f qujleof tojb. E jb nrjtoul ti tmo Xrigoat Vojb Lojfor Br. Bustjpmj Kjrj-Jle ir mes fofeajtei` j`f aibbetbo`t tiwjrfs

o`sure`n tmo suaaoss i tmes peiòore`n aibbuèty prigoat js woll js cir tmo jutmire`n i

tmes senèaj`t pudleajtei`.

Vo DETT Tosojram Vojb aibpresof oxport rosojramors e` tmo olf i Esljbea Voiliny,Qiaejl Qaeoào j`f Xsyamiliny. Fr Morse Melilo, j` jajfobea e` Vmoiliny, feroatof j

stufy nriup j`f molpof dre`n tinotmor e`tor`jtei`jl j`f liajl jajfobeas j`f

j`jlysts, wmi noòriusly aibbo`tof i` frjc amjptors j`f ai`tredutof tmoer iw`

rstmj`f idsorvjtei`s. Bs Fibè eok Aijtos, j aiu`sollir j`f siaejl rosojramor, wmi

mjs proveiusly wirkof wetm vulòrjdlo yiutm use`n `jrrjtevo tmorjpy, rosojramof tmo

vulòrjdelety jatirs roljtof ti oxtrobesb j`f o`surof tmjt rolovj`t amjptors

robjeòf priaofurjl j`f saeo`tea. Fr Bjrk Kolly , rib tmo _èvorsety ic Qyfòy ,

privefof trobo`fius ofete`n suppirt ti vjlefjto tmo aimoroào i tmo fiaubo`t―s

vo pjrts.

Qpoaejl tmj`ks jlsi ni ti tmo stoore`n aibbettoo bobdors ir tmo areteajl rilo tmoy

pljyof e` ivorsooe`n tmo roveow priaoss i tmo prigoat plj`s, pileaeos j`f fiaubo`tjtei`.

Aibbettoo bobdor Jssiaejto Xricossir Djrdjrj Xjbpmeli` rib tmo Qamiil ic Ofuajtei`

j`f Aibbuèty Qtufeos ‑ _èvorsety ic Aj`dorrj o`surof tmjt tmo prigoat robjeòf

iausof i` ajpjaety duelfe`n j`f yiutm obpiworbo t̀ js j wjy i u`forbeè`n siaejl

fese`tonrjtei`. Br J`frow Qe`nm rib tmo Justrjlej` E`stetuto ic Xileao Bj`jnobo`t

molpof e` sotte`n up tmo eètejl prigoat crjbowirk j`f privefof tmo prigoat

tojb lojfor, B r. Kjrj-Jle, wetm tmo ippirtuèty ti jtto`f j bj`jnobo`t trjeè`n aiurso jt

tmo e`stetuto j`f ti folevor j areteajl proso`tjtei` jt j` e`tor`jtei`jl pileae`n aiòroào.

By nrjtetufo jlsi nios ti tmo tmerf stoore`n aibbettoo bobdor, tmo Busleb Aibbuèty

Tjfei 4bcb (54.:CB), ir neve`n e`-ke`f suppirt dy privefe`n tmo vilu`toors jssiaejtof

wetm tmo prigoat i`-jer tebo ti drijfajst DETT-roljtof aibbuèty bossjnos.

Xjno =

Xjno =

Xjno =


9/111


Vo DETT Tosojram Vojb es e`foof cirtu`jto ti mjvo mjf wirkof e` ai`sultjtei` wetm

j wefo rj`no ic aibbuèty lojfors j`f irnjèsjtei`s, j`f ti wirk wetm j ùbdor ic

pjssei`jto yiu`n aibbuèty lojfors j`f vilu`toors wmi noòriusly ai`tredutof tmoer

iw` tebo ti o`suro tmo suaaoss ic tmo prigoat jateveteos. E aibbo`f tmoso yiu`n

lojfors j`f vilu`toors cir tmoer tebo j`f oirt.

E jb ai`cefo`t tmjt tmes prigoat mjs, ti fjto, jameovof ets foserof idgoatevos j`f mjsbot aibbuèty oxpoatjtei`s. _`fiudtofly, tmes senèceaj`t pudleajtei` es j nrojt

ai`tredutei` ti tmo wjy cirwjrf cir Justrjlej` Buslebs.

E` alise`n, E wiulf leko ti jakìwlofno tmo Fopjrtbo`t ic Ebbenrjtei` j`f

Aetezo`smep cir privefe`n cu`fe`n cir tmes prigoat.

B Br Bimjbof Ol Fj`j

Xrigoat Oxoautevo Feroatir

Xreàepjl ic Jl Jbj`jm Aillono

Jakìwlofnobo`ts (ai`t.)


10/111

“mes nuefo es j` oxaoptei`jl pudleajtei` tmjt suaaossully u`forstj`fs j`f aiu`tors

rjfeajlezjtei`. Djsof i` oxto`sevo olf rosojram, et well sorvo js j` oxobpljry stufy ti

trje` aiu`sollirs j`f bo`tir Buslebs oxpisof ti tmo oxtrobest `jrrjtevo. E`voste`n

e` duelfe`n j` efoilineajl aiu`tor woenmt ti oxtrobesb es tmo koy ti uturo pojao j`f

soaurety. ifjy, tmoilinej`s jro js ebpirtj`t js aiu`tor torriresb prjateteiòrs. Vo

nuefo es woll rosojramof, woll wretto` j`f woll proso`tof. Js tmo mojf i j spoaejlest

ao`tro ir tmo stufy i torriresb j`f pileteajl veiloào e` Qe`njpiro, E wirk wetmj rj`no i nivor`bo`tjl j`f ì`-nivor`bo`tjl pjrtòrs ti aiu`tor rjfeajlezjtei`

e` iur siaeoteos. i pipuljrezo tmo aiàopt i aiu`tore`n rjfeajlezjtei`, wo jro

wirke`n wetm pjrtòrs e` Gjkjrtj j`f e` Bjèlj. Jt tmo e`vetjtei` i tmo Erjqe j`f _Q

nivor`bo`ts, wo trjvolof ti Erjq j`f molpof tmo _Q Fotjeòo jsk Cirao ti fovolip

j romjdeletjtei` prinrjb e` tmoer foto`tei` ao`tros. ô ai`nrjtuljto tmo Justrjlej`s

ir mjve`n prifuaof suam j` ebprossevo aiu`solle`n nuefo.‒

- Fr Timj` Nu`jrjt`j Xm.F. CTQJ, Mojf ic E`tor`jtei`jl Ao`tro cir Xileteajl

Seiloào j`f orriresb Tosojram, Qe`njpiro

“Ves diik bjkos j` ebpirtj`t ai`tredutei` ti tmo `jtei`jl fodjto i` tmo priaossos

i rjfeajlesjtei`. E` Justrjlej, tmes sudgoat mjs jttrjatof j nrojt fojl i jtto`tei` seào

tmo Iporjtei` Xo`fo`ès jrrosts e` Qyfòy j`f Boldiurò e` @ivobdor 4883. Et

es alojr tmjt Coforjl j`f Qtjto jnoàeos jro sooke`n nrojtor e`senmt e`ti tmo spoaea

pjtmwjys tiwjrfs rjfeajlesjtei` e` tmes aiu`try j`f jro liike`n ti aibbuèty nriups

ir efojs i` jppriprejto aiu`tor-rjfeajlesjtei` pileaeos. Vo diik well bjko j usoulai`tredutei` ti aurro`t pileay fodjtos. I` tmo wmilo, tmo nuefodiik es woll wretto`.

Vo pileay roaibbo`fjtei`s jro siu`f j`f suppirtof dy tmo jvjeljdlo ovefoào. Vo

ajso stufy i` ”Jmbof― es e`toroste`n j`f privefos areteajl e`senmts e`ti tmo tme`ke`n j`f

siaeilineajl eùoàos i` yiu`n Busleb bo` e` Justrjlej. Iò i tmo DETT ropirt―s

bje` stro`ntms leos e` ets j`jlyses i trjfetei`jl Esljbea tmoiliny j`f tmo wjy e` wmeam

oxtrobests suam js Jdf Jl-^jmmjd, Qjyyef Zutd j`f itmors mjvo festirtof Zurjèa

tojame`ns. Vo koy pileay roaibbo`fjtei` aiàor`s tmo tmoilineajl routjtei` i

oxtrobesb, tmriunm tmo fovolipbo`t i j ”aiu`tor-`jrrjtevo jnje`st oxtrobesb―. Ves

es j` ebpirtj`t j`f areteajl stop e` privefe`n nrojtor roseleoào jbi`n tmo Justrjlej`

Jajfobea O`firsobo`ts

Xjno :8


11/111

J` Esljbea Bo`tire`n Nuefo ti Duelfe`n Efo`tety j`f Toseste`n Tjfeajlesjtei` Xjno ::

Busleb aibbuèty jnje`st tmo ke`f i rjfeajl oxtrobesb tmjt mjs eòatof itmor

ôstor` botripiletj` ao`tros suam js Li`fi`. J aiu`tor-`jrrjtevo well i`ly do

iò (jldoet j` ebpirtj`t) olobo`t e` j` ivorjll strjtony. E stri`nly suppirt DETT―s

i`nie`n aibbuèty iutrojam oirts j`f E aibbo`f tmo nuefodiik js j` ebpirtj`t

ai`tredutei` ti tmo fodjto.‒

- Fr Ajrl _`noror, Qamiil ic Xileteajl Qaeoào j`f E`tor`jtei`jl Toljtei`s,_èvorsety ic Zuoo`slj`f

“Vo DETT Eètejtevo es tmo rst i ets ke`f e` Justrjlej, ostjdlesme`n j bifol ir tmo

i`nie`n fovolipbo`t i wmilo-i-aibbuèty jpprijamos ir ai`ri`te`n oxtrobesb

j`f tmo rjfeajlesjtei` i yiu`n Busleb Justrjlej`s. Vo Nuefodiik―s woll-fovolipof

uso i ”tmoilineajl aiu`tor-`jrrjtevos ti tmo `jrrjtevos i oxtrobests― - e` wmjt

es usujlly e` Justrjlej j soauljr jpprijam ti provo`tevo wirk - es j` e`ìvjtei` e`

bo`tire`n prinrjbs tmjt rospi`fs ti tmo ai`te`noàeos i tmo pridlob jt mj`f.

Curtmorbiro, tmo Nuefodiik bjps iut j prjnbjtea jaaiu`t i tmo rjfeajlesjtei`

priaoss j`f i tmo rospi`sedeleteos i feoro`t jnoàeos, ovo` tmiunm ets obpmjses

es i` wmilo-i-aibbuèty òtwirks wetme` tmo Justrjlej` Busleb aibbuèty.Et es

alojr rib tmo soatei` i` Tosojram Botmifiliny tmjt tmo fovolipbo`tjl wirk i tmo

Eètejtevo mjs bot niif prjateao nuefoleòs ir njeè`n stjkomilfor e`put, eàlufe`n

tmo ebpirtjào i jatevo e`put rib Busleb yiutm e` Qiutmwost Qyfòy. Ves soobs

vory ebpirtj`t ìt i`ly rib tmo pie`t i veow i eàlusevoòss dut jlsi nevo` tmo

prinrjb―s obpmjses i` aibbuèty-djsof rospi`sos, i wmeam tmoso yiu`n poiplobjy ovo`tujlly do o`lestof e`ti jatevo aetezo`smep. Ves prjateao nuefodiik es ti do

aibbo`fof ir ets sobe`jl wirk j`f ir tmo ke`f i jatevo aetezo`smep et sooks ti

jaeletjto wetme` Justrjlej` Busleb aibbuèteos. Et es vory alojr tmjt tmes provo`tevo

aibbuèty wirk es jr biro jr-rojame`n e` ets saipo tmj` sebply rolye`n i` soaurety-

frevo` bojsuros. Et es pormjps wirtm ̀ ite`n tmjt tmes wirk ̀ it i`ly roqueros j wmilo-

i-aibbuèty strjtony dut jlsi j wmilo-i-nivor`bo t̀ jpprijam.‒

- Fr Arjen Isbi`f, Loaturor e` Arebeìliny, Qamiil ic Qiaejl Qaeoàos, _èvorsety

ic ôstor` Qyfòy

Jajfobea O`firsobo`ts (ai`t.)


12/111

Xjno :4

“Vo diik es j` oxaollo`t eètejtevo j`f E pjrteauljrly lekof tmo `jrrjtevo/aiu`tor

`jrrjtevo jpprijam wmeam E tmiunmt wjs vory ooatevo, js wjs tmo uso i ”Jmbof― j`f

mes strunnlo. Vo diik well u`fiudtofly jssest tmo aibbuèty ti aiu`tor oxtrobesb

j`f E aibbo`f tmo pudleajtei`. Vo lj`nujno usof e` tmo diik es jppriprejto ir

siaejl wirkors, jbeleos, tmo bofej j`f tmo nivor`bo`t. Vo eìrbjtei` ai`tjeòf

e` tmo diik es rst aljss. Et es ebpirtj`t tmjt rojfors u`forstj`f tmjt tmo diik wjs

wretto` dy bobdors i tmo Busleb aibbuèty, jldoet u`fof dy FEJA.‒

- Jssiaejto Xricossir @eak I―Dreo`, Justrjlej` Nrjfujto Qamiil ic Xileae`n,

Amjrlos Qturt _èvorsety

“Ves fiaubo`t es j uèquo, ajroully rosojramof j`f ai`struatof, ai`tredutei` ti tmo

jebs i aiu`tor-rjfeajlesjtei` Y j òw jroj i nivor`bo`tjl jatei` tmjt òaossjrely

roqueros tmo ailljdirjtei` i sybpjtmotea aibbuèty-djsof irnjèsjtei`s. E `fbuam i ets sudstjào vory siu`f j`f woll put. I` tmo wmilo, et bjkos j bist usoul

ai`tredutei` ti tmo wefor j`jlyses j`f u`forstj`fe`n i oxtrobesb, j`f ivorjll et

jameovos ets jebs woll. E wiulf wesm ti aibbo`f tmo prigoat j`f tmo jutmirs i tmo

diik ir j dilf j`f teboly fovolipbo`t. J nrojt done`è`n mjs doo` bjfo.‒

- Jssiaejto Xricossir Fiunljs Xrjtt, Fopt ic Xmelisipmy j`f Toleneius Qtufeos,

_èvorsety ic ^jekjti, @W

Jajfobea O`firsobo`ts (ai`t.)


13/111

J` Esljbea Bo`tire`n Nuefo ti Duelfe`n Efo`tety j`f Toseste`n Tjfeajlesjtei` Xjno :1

mo DETT Eètejtevo es j prigoat u`fof dy tmo Justrjlej` Coforjl Nivor`bo`t j`fdy tmo Justrjlej` Busleb aibbuèty. Qi jr, et mjs ai`fuatof oxplirjtiry wirkj`f rosojram e`ti tmo pissedeleteos i wirke`n wetm jt-resk Busleb yiutm e` siutm-wost

Qyfòy ti pritoat tmob rib tmo eùoào i tmo ̀ jrrjtevos j`f pripjnj`fj i oxtrobest

nriups. Vo eètejtevo es fosenòf ti prebjrely tjrnot oxtrobest nriups iporjte`n wetme`

tmo tmoilineajl pjrjbotors i nlidjl oxtrobest òtwirks tmjt aljeb tmo `jbo i Esljb.

Ves diik es tmo iutaibo i tmes oxplirjtiry pelit wirk j`f ai`stetutos tmo iu`fjtei`jl

stiò ir tmo ̀ oxt pmjso i iur wirk, wmeam es tmo o`njnobo`t wetm jt-resk Busleb yiutm

e` Justrjlej ti duelf i` tmoer stro`ntm e` provo`te`n tmoer rjfeajlesjtei`.

Iur jeb es ti privefo j nuefo ir uso dy poiplo wmi well wirk u`for tmo juspeaos i tmo

DETT Eètejtevo wetm yiutm wmi jro jt-resk i rjfeajlesjtei` ir wmi mjvo doo` rjfeajlesof.

Ves well eàlufo yiu`n bo`tirs, aibbuèty wirkors, roleneius lojfors j`f jbely

bobdors.

ô done` dy oxpljeè`n wmjt vulòrjdelety jatirs lojf ti rjfeajlesjtei`. ô frjw moro

ditm i` aurro`t jajfobea rosojram j`f iur iw` rosojram ai`fuatof jbi`n iur tjrnot

nriup.

Tosojram rib tmoso twi siuraos nevos us

j aimoro`t peaturo i tmo jatirs tmjt lojf

ti rjfeajlesjtei`. Voro es ì iò ajuso i

j bivobo`t ti oxtrobo pisturos, j`f ì

aibbi` ojturo smjrof dy jll yiutm wmi jro

rjfeajlesof. Tjtmor, tmoro jro j ùbdor i resk

jatirs jbi`nst yiutm-jt-resk, wmeam eàlufo j

poraoptei` i e`gusteao, j so`so i porsoautei`,

j oole`n i rogoatei` dy tmo noòrjl Justrjlej`

aibbuèty j`f/ir tmo Busleb aibbuèty,

j`f aiùsei` jdiut miw ti roaiàelo doe`n Busleb j`f doe`n Justrjlej`. Iur e`toreb

`fe`ns e`feajto tmjt tmoso jatirs jro ìt j smjrof trjet jbi`nst jll Busleb yiutm e`

Oxoautevo Qubbjry

Tosojram cribtmoso twi siuraos

nevos us j aimoro`tpeaturo ic tmocjatirs tmjt lojf tirjfeajlesjtei`...


14/111

Xjno :6

siutm-wost Qyfòy.

Curtmorbiro, tmo rosojram e`feajtos tmjt tmoso jatirs fi ìt, dy tmobsolvos, lojf ti

oxtrobesb. Tjtmor, tmoy jro jatirs tmjt bjko poiplo, pjrteauljrly yiutms jt-resk wmiso

efo`teteos jro stell e` irbjtei`, vulòrjdlo ti tmo e`torvo`tei` i oxtrobests j`f oxtrobest

pripjnj`fj.

Iur DETT strjtony e` aibdjte`n tmes es twiilf. Iur prebjry jpprijam es ti aiu`tor

tmo oxtrobests j`f tmoer pripjnj`fj mojf-i` wetm tmoilineajl aiu`tor-`jrrjtevos ti

tmoer `jrrjtevos. Ves botmifiliny es nriu`fof wetme` j aiu`solle`n rjbowirk. Voso

aiu`tor-`jrrjtevos sorvo ti fouso tmo `jrrjtevos i oxtrobesb, j`f ailloatevoly pie`t

tiwjrfs j` jltor`jtevo wjy ti u`forstj`f iò―s Busleb efo`tety ‑ iò wmeam soos doe`n

Busleb js j pisetevo irao e` siaeoty j`f tmjt oàiurjnos feroat pjrteaepjtei` e` Justrjlej`

aibbuèty leo.

Ves jltor`jtevo u`forstj`fe`n i Busleb efo`tety es aobo`tof dy iur soai`f jpprijam,wmeam es iu`f e` tmo feroat ai`tjat wetm bo`tirs j`f itmor Justrjlej` Busleb yiutm

e` tmo sotte`n tmriunm wmeam wo put irwjrf iur aiu`tor-`jrrjtevos. Ves roainèsos tmo

piworul rilo pljyof dy poor nriups e` dre`ne`n yiutm e`ti tmo pjtm i oxtrobesb. Qi, iur

ivorjll jpprijam sebultjòiusly iors j` jltor`jtevo wjy ir yiutms ti u`forstj`f tmoer

Busleb efo`tety pisetevoly, wmelo jlsi oàiurjne`n tmo irbjtei` i siaejl ̀ otwirks wetm

itmor pisetevoly o`njnof Justrjlej` Buslebs.

Oxoautevo Qubbjry (ai`t.)


15/111

J` Esljbea Bo`tire`n Nuefo ti Duelfe`n Efo`tety j`f Toseste`n Tjfeajlesjtei` Xjno :?

mo tebo seào 5/:: mjs doo` j poreif i e`to`so rooatei` j`f bexof obitei`sir Busleb beìreteos leve`n e` tmo ôst. E` Justrjlej tmes poreif mjs soo` òwamjllo`nos j`f fj`nors oborno ir tmo Busleb aibbuèty, jssiaejtof ditm wetm

ôstor` besu`forstj`fe`n i Esljb e` rospoat ti Jl-Zjofj―s torriresb j`f tmo jatevo

besroproso`tjtei` i Esljb dy oxtrobests o`firse`n torriresb.

E` tmo ljst foajfo, wetm tmo jfvo`t i tmo e`toròt, sjtolleto S amj`òls j`f tmojfiptei` i oloatrièa festredutei` botmifs, oxtrobest pjbpmlotoors mjvo doo`

jdlo ti sprojf tmoer wirlfveow. Voy mjvo ajsmof e` i` efo`tety areses j`f roleneius

enìrjào. Voer prebo tjrnots mjvo doo` tmo Busleb yiutm. Uiu`n Busleb poiplo

nriwe`n up e` Justrjlej jro joatof dy tmo tubultuius wirlf setujtei` e` wmeam

ôstor` `jtei`s jro oxpleaetly jt wjr wetm Jl-Zjofj torrirests j`f tmoer jfi lejtos. Ves

mjs prifuaof j ortelo nriu`f ir oxtrobest pripjnj`fj.

Vo wirfs i tmo Justrjlej` Xrebo Beèstor obdify tmo j`xeoty rib tmo pie`t i

veow i tmo wefor Justrjlej` aibbuèty tiwjrfs tmes pridlob. “Voro jro j ùbdor

i poiplo e` iur aibbuèty wmi jro j fj`nor ti jll i us, ìt bj`y dut sibo, j`f wo

mjvo j` idlenjtei` ti try j`f efo`tey tmob, ti ̀ outrjleso tmob, ti provo`t tmob rib

eùoàe`n itmors, pjrteauljrly tmo yiu`n,‒ tmo XB stjtof:.

Uiu`n Justrjlej` Buslebs wmi woro e`torveowof j`f spiko` ti e` tmo DETT Eètejtevo

woro tmobsolvos queak ti pie`t iut tmoer lijtme`n i oxtrobesb-djsof beletjày

frevo` dy j nlidjl Jl-Zjofj òtwirk aljebe`n tmo `jbo i tmoer rolenei`. Voy sjw

oxtrobesb js j rojl tmrojt e` tmoer aibbuèty, ti soaurety j`f ti tmo truo ebjno iEsljb. Voy jro sebply of up wetm tmoer rolenei` doe`n megjakof dy re`no oxtrobest

nriups tmjt roaoevo buam bofej jtto`tei`.

Vo pridlob i oxtrobesb `fs ortelo nriu`f e` siaejl j`f oaiìbea bjrne`jlesjtei`,

dut suam bjrne`jlesjtei` fios ìt spjw` oxtrobesb ir torriresb dy etsol. Tjtmor,

tmes oxtrobesb es j nlidjl efoiliny, bitevjtof dy pileteajl nreovjàos j`f gusteof

: Buslebs― Qubbet e` Aj`dorrj, Junust 41, 488?. Vo subbet wjs ajllof dy tmo Xrebo Beèstor, Gim`Miwjrf, e` tmo wjko i tmo Li`fi` dibde`ns.

E`trifuatei`


16/111

Xjno :3

dy pridlobjtea bese`torprotjtei`s i

Esljb. Vus, tmo tmrojt i oxtrobesb bust

prebjrely do foojtof dy fodu`ke`n tmo

`jrrjtevos j`f efoilineos tmjt u`forpe` et,

j`f amj`òlle`n tmo nreovjàos i Buslebs

ti ai`struatevo siaejl, oaiìbea j`f

pileteajl jatevety ti o`f tmoer pridlobs. VoDETT Eètejtevo es etsol j` oxjbplo i j` jttobpt dy Justrjlej` Buslebs ti o`njno

ai`struatevoly wetm tmo pridlobs jae`n Buslebs e` tmes aiu`try, iò wmeam mjs j

u`fjbo`tjl jeb ti pripjnjto j aulturo i ai`struatevo o`njnobo`t jbi`n Busleb

Justrjlej`s, pjrteauljrly yiutm ‑ tmo bist vulòrjdlo j`f bjrne`jlesof soatei` i tmo

aibbuèty.

Ooatevo e`tolloatujl j`f tmoilineajl aiu`tor-`jrrjtevos ti oxtrobesb jro j speretujl

irao tmjt aj` e`spero Busleb yiutm jwjy rib sudsarede`n ti oxtrobest to`foàeos

j`f nriups. Et sorvos js j` ”j t̀efito― ti tmo se`nlo oxtrobest `jrrjtevo.

E` tmes diik, wo oxjbeò tmo koy jatirs tmjt mjvo ajusof j`f sustjeòf oxtrobesb,

js woll js tmo bje` fiatre`jl toòts i oxtrobesb. Vo diik es j ai`tredutei` ti tmo

i`nie`n strunnlo tjke`n pljao e`sefo tmo Busleb aibbuèty, e` wmeam tmo oxtrobests

jro bjke`n aljebs ir lonetebjay, jutmo`teaety j`f birjl menm nriu`f. Ves strunnlo

i nlidjl senèajào es j` efojs djttlo ir mojrts j`f be`fs.

Iur jeb es ti riit iut tmo boj`s dy wmeam oxtrobest nriups iporjto e` iur aibbuèty.ô fi tmes dy neve`n tmo aibbuèty j aiu`tor-`jrrjtevo wetm tmoilineajl routjtei`s

djsof i` tmo bje`strojb Busleb porspoatevo, suppirtof dy prjateajl rjfeajlesjtei`-

roseste`n strjtoneos. Ves es fosenòf ti pritoat Justrjlej` Buslebs jnje`st oxtrobesb

j`f ospoaejlly ets vulòrjdlo yiutm wmi jro tmo oxtrobests― prebo tjrnots. Ves

samobo smiulf ivor tebo orjfeajto oxtrobesb rib tmo aibbuèty. I aiurso, tmo

suaaoss i tmes bessei` fopo`fs i` tmo fofeajtei` i jfoqujto rosiuraos dy vjreius

stjkomilfors.

E`trifuatei` (ai`t.)

... dut suambjrne`jlesjtei`fios ìt dy etsolspjw` oxtrobesb ...


17/111

J` Esljbea Bo`tire`n Nuefo ti Duelfe`n Efo`tety j`f Toseste`n Tjfeajlesjtei` Xjno :>

E` fovolipe`n tmo diik, wo woro bitevjtof dy tmo ailloatevo futy i pritoate`n tmo

ebjno i Esljb rib tmiso wmi ajuso mjvia j`f rue` ets niif `jbo. Vo diik es j

iu`fjtei`jl wirk ir prosorve`n tmo bossjno j`f wesfibs i Esljb js tmo areteajl

priaoss i noòrjtei`jl mj`fivor tjkos pljao dotwoo` tmo rst noòrjtei` Busleb

benrj`ts j`f tmiso Justrjlej`-rjesof amelfro` ir wmiso efo`tety Esljb es j prebjry

jatir.

Vo roleneisety tmjt fibe`jtos tmo leo i bj`y Busleb yiutm aj`ìt do olebe`jtof

j`f ìr smiulf et do. E`stojf, et mjs ti do stoorof tmriunm ofuajtei` e` tmo renmt

feroatei`, jwjy rib bese`torprotjtei`s j`f oxtrobesb e` tmo `jbo i Esljb. Vo

birjl j`f speretujl aibpjss tmjt fovolips rib airroat u`forstj`fe`n i Esljb well

tmo` jef tmob ti do dottor o`njnof bobdors i siaeoty, jate`n js j pisetevo irao. Ves

well molp ti ojso tmo j`xeoteos i tmo wefor Justrjlej` aibbuèty tiwjrfs Justrjlej`

Buslebs, ai`tredute`n tiwjrfs tmo ̀ jtei`jl prigoat i duelfe`n i` siaejl aioxestoào,

pojao j`f soaurety.

E`trifuatei` (ai`t.)


18/111

Xjno :=

Mestireajlly, tmo Busleb wirlf mjs kìw` oxtrobest soats, nriups j`f jatei`s ‑bj`y leko Jl-Zjofj ‑ tmjt mjvo aljebof ti frjw upi` tmo rosiuraos i Esljb tisjàtei` tmoer veows j`f jatei`s. Ves irb i oxtrobesb, kìw` e` Esljbea fesaiurso

js jt-tjtjrru : ir jl-nmuluww, aj` do u`forstiif j`f foòf rib j` Esljbea

rooroào pie`t, wmeam ai`sests i Busleb samiljrly pisetei`s djsof i` trjfetei`jl

j`f woll ostjdlesmof Esljbea stj`fjrfs i birjlety, doleo j`f prjateao. Ves es kìw`

e` Esljbea fesaiurso js jl-ehtefjl (biforjtei`).

Et wjs sjef7 Vo biforjto pjtm es fosaredof e` tmo Zur―j` e` Jyjm :61 e` Qurjt

Jl-Djqjrjm, wmeam boj`s7 “E ̀ foof, Jlljm mjs bjfo tmo Busleb ubbjm (`jtei` i

Esljb) j befflo gust `jtei`.‒ Viso aljebe`n tmo `jbo i Esljb, wmi fi ìt illiw

tmo Zur―jèa truo pjtm djsof i` ets ìrbjtevo stj`fjrfs js fotorbeòf dy tmo egbjh

(Busleb samiljrly ai`so`sus), jro ìt biforjtos, dut oxtrobests. E` jat, Esljb es j`

efojl prjateao j`f j pjtm i biforjtei` tmjt fios ìt jfbet ir sjàtei` oxtrobesb.

Vo djses j`f tmrust i iur strjtony e` tmes diik es ti aiu`tor tmo pmoìboì` i

oxtrobesb aljebe`n tmo `jbo i Esljb. Ves es tmriunm roaiurso ti efojls tmjt jro i

tmo Tolenei`―s ossoào j`f mojrt.

: Toor ti Jppo`fex 6 ‑ Qystob ic rj`sletorjtei` ir miw tmes fiaubo`t wretos Jrjdea lottors wetmO`nlesm amjrjators

Oxtrobesb

Oxtrobesb aljebe`n tmo `jbo i Esljb es foòf rib j` Esljbea

rooroào pie`t js tmo doleos, uttorjàos j`f jatei`s tmjt fi ̀ it aiìrb

ti tmo Busleb samiljrly pisetei`s i ostjdlesmof Esljbea prjateaoir stj`fjrfs. E` tmo DETT Eètejtevo, wo rospi`f ti tmo sudsoatei` i

oxtrobesb tmjt wjs iu`fof dy tmo jutmirs j`f efoilinuos i Jl-Zjofj

j`f ets òtwirk i jfi lejtos.

Foètei` ic orbs


19/111

J` Esljbea Bo`tire`n Nuefo ti Duelfe`n Efo`tety j`f Toseste`n Tjfeajlesjtei` Xjno :5

Foètei` ic orbs (ai`t.)

Tjfeajlesjtei`

Tjfeajlesjtei` e` tmo DETT Eètejtevo es foòf js tmo priaoss i

jfipte`n, pribite`n ir jate`n upi` oxtrobest doleos. Et es tmo priaoss

tmjt e`fiatre`jtos j vulòrjdlo e`fevefujl j`f tmo` jatevjtos tmob

rib j ljto`t oxtrobest be`f-stjto ti j` ivort oxtrobest jatei`-

stjto. Tjfeajlesjtei` es sudfevefof e`ti tmroo festeàt pmjsos7 (:)

e`fiatre`jtei`, (4) jatevjtei` j`f (1) torriresb (tmo tmroo pmjsos jro

fosaredof urtmor e` Xjrt 1).


20/111

Xjno 48

mo strjtoneos j`f rosojram proso`tof e` tmes diik jro fovolipof rib j twiilfrosojram botmifiliny tmjt eàlufos7Tosojram ai`fuatof wetm tmo prigoat―s tjrnot aibbuèty i siutm-wost•

Qyfòy :; j`f

Jajfobea rosojram j`f j`jlyses.•

Cerst, obpereajl fjtj j`f jòafitjl ovefoào

woro ailloatof rib tmo ai`tredutei` i j

fevorso nriup i yiu`n Buslebs j`f tmoer

lojfors, titjlle`n jdiut 4:8 pjrteaepj`ts.

Vo fjtj ailloatei` priaoss wjs djsof i` >

iaus nriups j`f sossei`s e`vilve`n jdiut

:38 yiutm pjrteaepj`ts (sibo eàlufe`n

pjro`ts) j`f ivor ?8 e`torveows ai`fuatofwetm Busleb yiutm lojfors, pjro`ts, Ebjbs j`f aibbuèty lojfors e` siutm-wost

Qyfòy.

Vo > iaus nriups woro ai`fuatof jt tmo DETT Eètejtevo ifi ao ti eàlufo j wefo

ariss-soatei` i Justrjlej` Buslebs rib wetme` siutm-wost Qyfòy, rj`ne`n rib

menm samiil stufo`ts ti uèvorsety stufo`ts, yiutm e` tmo wirkirao ti uòbpliyof

yiutm j`f samiil fripiuts. E` titjl, jriu`f :38 yiu`n poiplo pjrteaepjtof, ditm

yiu`n objlos j`f bjlos rj`ne`n e` jno rib :? ti 43 yojrs. Vo nriups jlsi

eàlufof yiutm rib benrj`t Busleb djaknriu`fs js woll js sibo ai`vorts ti Esljb.Voro wjs j drijf roproso`tjtei` i otmèa aibbuèteos, eàlufe`n Befflo-Ojstor`

djaknriu`fs js woll js sibo Jreaj`s j`f Qiutm-Jsej`s. Curtmorbiro, jdiut ?8

boote`ns woro molf jt vjreius aibbuèty liajtei`s wetm lojfors j`f pjro`ts rib

tmo Busleb aibbuèty i siutm-wost Qyfòy. Ves e`vilvof iausof fesaussei`, j`f

j` ippirtuèty ti o`njno e` j ailljdirjtevo aibbuèty priaoss.

: Cir j prilo i tmo Busleb aibbuèty i siutm-wost Qyfòy, plojso roor ti Jppo`fex : ‑ jrnot

Aibbuèty Qiutm-wost Qyfòy .

Tosojram Botmifiliny

... j fevorso nriupi yiu`n Buslebsj`f tmoer lojforstitjlle`n jdiut 4:8pjrteaepj`ts.


21/111

J` Esljbea Bo`tire`n Nuefo ti Duelfe`n Efo`tety j`f Toseste`n Tjfeajlesjtei` Xjno 4:

Eìrbjtei`, jòafitos j`f poraoptei`s woro ailljtof jriu`f tmo tmobo i oxtrobesb

j`f jatirs tmjt lojf ti et. Vo quostei`s tmo jaeletjtirs jskof woro djsof i` tmo

ai`sultjtei` rjbowirk jttjamof ti tmes fiaubo`t e` Jppo`fex 4 ‑ Qtjkomilfor

Ai`sultjtei` Crjbowirk & Zuostei``jeros. Vo rjbowirk eàlufos j sot i quostei`s

ir Busleb yiutm, jìtmor ir yiutm lojfors j`f tojamors, iò ir pjro`ts, j`f j ljst

sot ir lojfors rib bisquos, samiils j`f tmo noòrjl aibbuèty. Voso quostei`s

woro irbuljtof ti molp us jssoss wmotmor ir ̀ it ‑ j`f miw ‑ suam aibbuèty soatirsj`f djsea e`stetutei`s wetme` tmo Busleb aibbuèty i siutm-wost Qyfòy (jbeleos,

bisquos, ofuajtei`jl yiutm ao`tros j`f samiils) ai`treduto ti, ir òutrjleso, tmo

sprojf i oxtrobesb e` tmo aibbuèty. Qiutm-wost Qyfòy wmoro tmo iaus nriup

bobdors j`f aibbuèty lojfors levo eàlufo j fevorsety i sudurds rj`ne`n rib

Ljkobdj ti Dolbiro, Judur`, Nrj`vello, Dj`kstiw`, Levorpiil j`f js jr wost js

Ajbpdolltiw`.

Curtmor, tmo jajfobea rosojram eàlufof j letorjturo roveow i` tmo essuo i Busleb

yiutm efo`tety j`f rjfeajlesjtei`, js woll js j` j`jlyses i oxtrobest fesaiurso rib

pudlealy jvjeljdlo letorjturo eàlufe`n pjbpmlots, wodsetos j`f diiks. Liajl j`f

e`tor`jtei`jl jajfobeas rib Uobo`, Bjljysej, @ow Wojlj`f, _ètof Qtjtos j`f

O`nlj`f woro jlsi ai`sultof.

Vo j`jlysof fjtj jssestof tmo fovolipbo`t i j strjtony ti wirk wetm Busleb

aibbuèty nriups j`f lojfors ti tjaklo oxtrobesb aljebe`n tmo `jbo i Esljb,

j`f ti o`lest tmoer suppirt e` jsseste`n tmo Eètejtevo ti ebplobo`t sibo i ets eètejl

`fe`ns. Ves strjtony well jlsi irb j` ippirtuèty ir uturo fesaussei` i` tmesareteajl tmobo. Ves roqueros ailloatevo aibbuèty jatei`.

Tosojram Botmifiliny (ai`t.)


22/111

Xjno 44

Xjrts Qubbjry

Vo diik es e` vo pjrts. E` Xjrt :, wo oxjbeò wmjt bjkos Busleb yiutm

vulòrjdlo ti tmo efoiliny ic oxtrobesb. E` Xjrt 4, wo j`jlyso tmo irene`s

j`f tmo tmoilineajl crjbowirk ic tmo efoiliny ti try ti u`forstj`f et. E`

Xjrt 1, wo j`jlyso tmo Tjfeajlesjtei` Bifol usof cir roaruete`n vulòrjdlo

yiutm. E` Xjrt 6, wo ior j pie`t-dy-pie`t rocutjtei` ic tmjt efoiliny,

prifuae`n aiu`tor-`jrrjtevos ti tmo aljebs bjfo dy oxtrobests, cir uso e`

bo`tire`n yiu`n poiplo eùoàof dy oxtrobesb. E` Xjrt ?, wo iutleò tmo

crjbowirk cir provo`te`n oxtrobesb, e`feajte`n tmo vjreius feroatei`s e`

wmeam wo jro sooke`n ti put iur kìwlofno e`ti prjateao. Ves es e`to`fof ti

eùoào iur yiutm, js woll js tmo o`tero siaeoty ic wmeam tmoy jro j pjrt.

Xjno 44


23/111


(ai`t.)


24/111

Xjno 46

Xjrt :

Vo vulòrjdelety cjatirs jro drijf siaeipileteajl proai`fetei`s cir j alebjto

tmjt es ai`fuaevo ti oxtrobesb, j`f wmeam sorvos js tmo ”pljynriu`f― crib

wmeam oxtrobests roaruet. Vriunm tmo uso ic ciaus nriups, ai`sultjtei`s

j`f noòrjl o`njnobo`t wetm yiutm, wo mjvo survoyof tmo fobj`fs cir

jatei` tmjt tmo aibbuèty etsolc ‑ tmo yiutm j`f tmo lojforsmep ‑ mjs vieaof

j`f tmo e`jfoqujaeos tmoy tmobsolvos mjvo efo`teof e` tmes ronjrf.

Xjno 46


25/111

J` Esljbea Bo`tire`n Nuefo ti Duelfe`n Efo`tety j`f Toseste`n Tjfeajlesjtei` Xjno 4?

Xjrt : (ai`t.)

Zueak Xie`ts

E ` tmes soatei`, wo jro ìt privefe`n j aibploto s`jpsmit ic tmo ream j`f vjreoflevos ic Busleb yiutm e` Qyfòy. Vjt wiulf do j diik e` etsolc. Tjtmor, wo ciausi` tmo wojkòssos j`f tmo vulòrjdeleteos cjae`n Busleb yiutm i` tmo stroots ic

siutm-wost Qyfòy, js soo` dy tmo prigoat tojb; jltmiunm wo jlsi pie`t ti sibo ic

tmo stro`ntms e` tmo aibbuèty tmjt bjy do amj`òllof e`ti ajpjaety-duelfe`n j`f

tmo provo`tei` ic oxtrobesb.

:. Jbi`n soatei`s i soai`f-noòrjtei` Busleb yiutms leve`n e` siutm-wost

Qyfòy, tmoro jro oole`ns i veatebesjtei`, liw sol-ostoob, fesarebe`jtei` j`f

rustrjtei`. Voso oole`ns ai`sesto`tly smiwof e` tmo iaus nriups j`f e`torveows

ai`fuatof, jldoet i`ly rib sibo pjrteaepj`ts.

4. Qibo jatirs ai`tredute`n ti tmo jdivo jro7 (j) poraoevof e`gusteaos i nivor`bo`t

pileaeos; (d) j pudlea fodjto e` wmeam Buslebs jro sibotebos bjlenòf e` tmo

bofej; (a) j so`so i feso`rjàmesobo`t j`f jleo`jtei` fuo ti j aibbuèty

e`tor-noòrjtei`jl fevefo; j`f (f) j aibbuèty lojforsmep areses, ospoaejlly wmo`

et aibos ti tmo roproso`tjtei` i tmo Busleb aibbuèty e` pudlea.

1. Et wjs idsorvof tmjt tmiso wetm liw sol-ostoob, tmiso wmi jro uàortje` js

ti miw ti domjvo wetm ì`-Buslebs j`f tmiso wmi mjvo u`rosilvof quostei`s

jdiut tmoer pljao e` siaeoty jro biro vulòrjdlo ti oxtrobesb. Voy fef ̀ it oxmedet

buam e`vostbo`t e` siaeoty, js tmoy jro ìt siaejlly o`njnof. Voy jro roaoptevo

ti `jrrjtevos tmjt soobe`nly nevo tmob j so`so i doli`ne`n, wmotmor oxtrobest

`jrrjtevos ir ̀ jrrjtevos tmjt oxplje` tmoer pljao e` Justrjlej` siaeoty.

6. Qibo aibbuèty lojfors― ljak i jwjroòss j`f prijatevety jffs ti tmo

fesellusei`bo`t i Busleb yiutm. Voro es j poraoptei` jbi`n sibo yiutm tmjt

bj`y irnjèsjtei`s jro pofostrej` j`f eòoatevo, j`f tmjt yiutm ljak j ”vieao― j`f

j stjko e` pileteajl j`f aevea e`stetutei`s. Vo bjgirety i tmo yiu`nor noòrjtei`


26/111

Xjno 43

jsperos ti dottor, biro roproso`tjtevo j`f biro ooatevo aibbuèty lojforsmep.

?. Voro es j so`so jbi`n sibo feso`njnof Busleb yiutm tmjt jaaoptjào dy siaeoty

es eàrojse`nly probesof i` ”jssebeljtei`― j`f tmo jssubptei` tmjt tmoy smiulf liso

tmoer Busleb efo`tety. Ves so`so i poraoevof oxalusei` j`f fesarebe`jtei` es i

pjrteauljr rolovjào e` tmo jao i tmo amjllo`nos pisof dy rjfeajlesjtei`.

3. Bj`y i tmo fesaussei`s fure`n iaus nriups, j`f jlsi js njtmorof tmriunm eìrbjl

fesaussei`s j`f pmiò ai`vorsjtei`s, iausof i` tmo òof ir j yiutm-ireo`tof

rosiurao e` tmo irb i j` j`te-oxtrobesb aiu`tor-`jrrjtevo ti molp fosaredo tmo

torrje` wetme` wmeam rjfeajlesjtei` iporjtos.

>. Busleb yiutm e` siutm-wost Qyfòy mjvo bj`y u`tilf pisetevo stireos j`f porsi`jl

jaaiu`ts, wmeam boj`s tmjt tmo aibbuèty mjs j nrojt fopiset i jòafitos j`f ajso

stufeos tmjt aiulf ai`treduto ti j nuefo ir freve`n tmo pisetevo trj`setei` i yiutm

jt-resk i rjfeajlesjtei`.

=. J doòvilo`t to`foày es provjlo`t jbi`nst Busleb yiutm ti do amjretjdlo tiwjrfs

triudlof yiutm. Js j rosult, et wiulf do ojsy ti `f bo`tirs j`f rilo bifols ti nuefo

yiutm jt-resk e` fesaivore`n sol-wirtm, porsi`jl vjluo j`f e`òr stro`ntm.

Xjrt : (ai`t.)

Ves lojfs us ti tmo illiwe`n quostei`s7 “^mi es jt resk i rjfeajlesjtei`9 ^mi es

vulòrjdlo ti tmo luro i oxtrobests9 Es et tmiso nulledlo wmi jro ojsely drje`wjsmof9

Ir pormjps tmiso wmi suor rib bo`tjl ellòss ir porsi`jlety fesirfors, ir wmi jroarebe`jls ir psyamipjtms9‒ Vroo foajfos i rosojram e`feajtos tmes es ìt tmo ajso. @i

prilo ir porsi`jlety i wmjt bjkos j ”typeajl― torrirest mjs js yot doo` efo`teof. E

porsi`jlety j`f bo`tjl ellòss jro ìt bje` ai`tredutè n jatirs ti gie è`n oxtrobest

nriups j`f efoilineos, wmjt es9


27/111

J` Esljbea Bo`tire`n Nuefo ti Duelfe`n Efo`tety j`f Toseste`n Tjfeajlesjtei` Xjno 4>

Jmbof es j 48-yojr-ilf Lodjòso-Justrjlej` Busleb wmisopjro`ts bivof ti Justrjlej vo

yojrs doiro mo wjs dir`. Qeào tmoerjrrevjl e` Justrjlej, mes pjro`ts mjvo

oxporeoàof fefi aulteos `fe`n wirk

j`f mjvo roleof mojvely i` suppirt

privefof dy tmo wefor Busleb

aibbuèty j`f dy tmo oforjl

nivor`bo`t―s siaejl soaurety sorveao.

Js j rosult i tmoer aulturjl esiljtei`,

Jmbof―s pjro`ts mjvo mjrfly lojròfO`nlesm.

Js j amelf, Jmbof wjs ojnor ti t

e`ti bje`strojb siaeoty e` irfor

ti do jaaoptof dy mes ì`-Busleb

poors. êtm mes idveius Befflo

Ojstor` ̀ jbo j`f jppojrjào j`f mes

otmèa djaknriu`f, mo ìòtmoloss

aibirtjdly prialjebof mebsol ti

do j` Justrjlej`. Dut js j rosult i mes

fosero ti do jaaoptof dy mes poors, mojfiptof feoro`t domjveiur jt samiil

ti tmjt jt mibo. Js Jmbof bjturof

j`f oxporeoàof fesarebe`jtei`

j`f progufeao, mes oole`ns stjrtof

amj`ne`n. E` roao`t yojrs, Jmbof mjs

stjrtof quosteiè`n wmi mo rojlly es.

J aiuplo i bi`tms doiro tmo o`f i

Uojr :4, Jmbof loc samiil j`f mjs

seào molf j ̀ ubdor i tobpirjry gids.

Miwovor, bje`tjeè`n j gid mjs doo`

amjllo`ne`n j`f Jmbof es aurro`tly

uòbpliyof. Jmbof doleovos mo

es trojtof u`jerly dy prispoatevo

obpliyors j`f soos mes ippirtuèteos

Xjrt : (ai`t.)

Ajso Qtufy [JmbofR

:. Lot―s ai`sefor tmo ajso ic yiu`n Jmbof. Mo es e` sibo wjys j typeajl Busleb

Justrjlej` yiutm, dut mo es iò ic tmo u`cirtu`jto iòs wmi, tmriunm j aibde`jtei`

ic ònjtevo aeraubstjàos, doaibos menmly vulòrjdlo ti oxtrobesb7

Ves ajso es iò typeajl prilo ir j yiutm wmi es vulòrjdlo ti oxtrobesb. Dut e` jat

tmoro es ì iò prilo ir suam j yiutm. Qen`s i vulòrjdelety mjvo doo` fotoatof jbi`n

ditm tortejry trjeòf, befflo-aljss yiu`n poiplo j`f tmiso wmi jro uòbpliyof j`f

fesjfvj`tjnof. Vo ajso i yiu`n Jmbof mjs doo` fopeatof ti sorvo js j` ellustrjtei`

ir tmo diik.


28/111

Xjno 4=

ir jfvjàobo`t js lebetof. Mo ools

feselluseiòf wetm tmo iptei`s j`f

ippirtuèteos jvjeljdlo ti meb.

Ivorjll, tmo ljst ow yojrs mjvo doo`

vory amjllo`ne`n ir Jmbof. Qeào

lojve`n samiil, mo mjs oxporeoàof

iò strunnlo jcor jìtmor. Liike`n

ir wirk j`f oxporeoàe`n ai`stj`t

rogoatei` dy pito`tejl obpliyors,

wirrye`n jdiut mes j`f mes jbely―s

uturo, tmo duelfe`n j`f jele`n

i òw roljtei`smeps, mes pjro`ts―

eàrojse`n rjelty j`f fopo`foào

i` mes le`nuestea suppirt, ovo` tmoaurro`t pileteajl alebjto, mjvo jll

iraof Jmbof ti nriw up rjpefly. Jll

tmo roao`t amj`nos j`f sudsoquo`t

uàortje`ty, ir Jmbof e`fevefujlly

j`f ir tmo wefor Busleb aibbuèty,

woenm mojvely i` yiu`n Jmbof.

Ivor tmo pjst ow bi`tms, mo mjs

stjrtof wesme`n mes wirlf wiulf do

sebplo, dljak j`f wmeto. Mo ools

ebpjteo`t ti bivo jwjy rib jll tmo

uàortje`ty j`f mipos ir mes leo ti

tjko j alojr bojè`nul feroatei`. Mo

wj`ts aljrety j`f j`swors ti mes bj`y

quostei`s7 “^mi jb E9‒ “^mjt fi E

wj`t9‒ “^mjt jb E fie`n9‒ ota.

Jmbof ools prossuro rib soatei`s

i tmo wefor aibbuèty ti ”jssebeljto―

j`f liso mes Busleb efo`tety. Jmbof―s

aibbetbo`t ti Esljb (leko ir itmor

Justrjlej` Busleb yiutm) es vory

ebpirtj`t ti meb. Dut mes amelfmiif

jttobpt ti do jaaoptof js Justrjlej`,

j`f mes ojrleor fiudlo leo jt mibo

j`f jt samiil, mjvo doaibo j siurao

i smjbo j`f nuelt ir meb. Js mo ̀ iw

ojrs et es u`wirkjdlo ti obdrjao mes

Justrjlej`òss j`f mes Buslebòss

jt tmo sjbo tebo, mo es oole`n loss

j`f loss Justrjlej`. Mo doleovos

tmjt, ai`sefore`n tmo aurro`t, pist-Qoptobdor ::tm alebjto, mo òofs ti

do biro pileteajlly rospi`sevo. Mo

es wirreof dy jll tmo e`gusteao j`f

mubelejtei` oxporeoàof dy Buslebs

e` Justrjlej j`f ivorsojs. Mo wi`fors

e et―s ìt mes rilo ti nmt ir mes

poiplo, tmo` wmiso rilo es et9 Qibo

i Jmbof―s poors doleovo et es e`foofJmbof―s rilo js j Busleb yiutm ti

nmt tmo nivor`bo`t j`f tmo poiplo

wmi vitof ir et.

Vo biro mo tme`ks jdiut tmes essuo,

tmo loss mo soos j` jltor`jtevo. Js mo

well òvor truly do jaaoptof js j`

Xjrt : (ai`t.)


29/111


Justrjlej` j`f js mo aj`ìt nevo up

Esljb, mo stjrts wetmfrjwe`n rib

siaeoty. Fospeto Jmbof―s oirts ti

e`tonrjto j`f jssiaejto wetm ì`-

Buslebs, tmo jppjro`t fesronjrf

ir mes rolenei` mjs nevo` meb lettlo

amieao dut ti lebet mes reo`fsmeps j`f

jssiaejtei`s ti mes iw` ebbofejto

aeralo. Jmbof es terof i tmes

uàortje`ty j`f wj`ts ti doli`n, ti do

jaaoptof j`f u`forstiif. Mo es terof

i swe`ne`n dotwoo` feoro`t veows,

j`f arjvos aljrety j`f aortje`ty.

Fure`n tmes amjllo`ne`n tebo, Jmboffios ̀ it kìw wmi ti tur` ti. Js tmoro

es j lj`nujno djrreor, mo es `fe`n et

eàrojse`nly fefi ault ti aibbuèajto

wetm mes pjro`ts.

Et es ìw alojror tmj` ovor tmjt

Jmbof es strunnle`n j`f smiwe`n

sen`s i j` efo`tety areses. Mo foaefos

ti stjrt j sojram. Mo wj`ts ti lojr`

biro jdiut Esljb. Mo mjs bj`y

u`j`sworof quostei`s e` mes be`f ‑

essuos i birjlety, roleneius prjateao

j`f bjttors i mjljl (porbessedlo)

j`f mjrjb (ebporbessedlo). Jmbof

ools mo mjs j ow iptei`s ‑ eàlufe`n

turè`n ti Niinlo ir j`swors, peake`n

up sibo diiks rib tmo diikstiro irjske`n mes reo`f Jle..

Xjrt : (ai`t.)

4. Fios Jmbof―s stiry siu`f cjbelejr9 Fios Jmbof robe`f yiu ic j creo`f, j

aillojnuo ir j roljtevo9

Iur rosojram wetm Busleb yiutm rib siutm-wost Qyfòy e`feajtos tmjt Jmbof

es ìt jliò. E` leò wetm Jmbof―s oxporeoàos, sibo Busleb yiutm ropirtof tmjttmoy oxporeoào oole`ns i mubelejtei` rib rjaests. Voso oole`ns, e` tur`, lojf ti

foprossei`, j so`so i ojr, vulòrjdelety, j`nor j`f oxalusei` tmjt bjy do oxplietof dy

oxtrobests. Qibo i tmo yiutm ool tmoy jro ̀ it jaaoptof js Justrjlej`s j`f, js j rosult,

jro vulòrjdlo ti renef oxtrobo efoilineos. Leko Jmbof, tmoso yiu`n poiplo ropirtof

fefi aulteos e` fesausse`n tmoer aiàor`s wetm pjro`ts j`f oxprossof uàortje`ty ivor

wmi ti tur` ti e` tmo aibbuèty ir qujlety jfveao. Voy jro uàortje` jdiut tmo

jvjeljdelety j`f liajtei` i tmo ”sjo― ao`tros ir aibbuèty nriups. Curtmorbiro,


30/111

Xjno 18

sebeljrly ti Jmbof, tmoy ropirtof bj`y u`j`sworof quostei`s jdiut leo e` noòrjl

j`f Esljb e` pjrteauljr. Bj`y quostei`s roljtof ti birjlety j`f j fosero ti `f alojr

j`swors jdiut tmo `jturo i niif j`f djf, renmt j`f wri`n.

Jlsi e` leò wetm Jmbof―s oxporeoào, iur rosojram efo`teof j ùbdor i òofs j`f

foseros oxporeoàof dy siutm-wost Qyfòy Busleb yiutm. Bj`y eètejlly ropirtof

j ljak i jaaoss ti rolejdlo eìrbjtei`, j`f efo`teof poors j`f reo`fs js bje`siuraos i eìrbjtei`. J smirtjno i jfoqujto suppirt ir essuos suam js efo`tety

fovolipbo`t, fesarebe`jtei`, obpliybo`t j`f doli`ne`n soobof ti do j nrojt

aiàor`. Bj`y doleovo tmoy mjvo lebetof obpliybo`t j`f trjeè`n ippirtuèteos.

Curtmorbiro, tmoy oxporeoào j fiudlo oxalusei`7 rib tmoer ebbofejto aibbuèty

struaturos, js woll js rib tmo J`nli-Justrjlej` aibbuèty.

1. Tooate`n i` Jmbof―s stiry, wmjt amieaos fi yiu tme`k Jmbof es lekoly ti

bjko9 ^mjt wiulf yiur roaibbo`fjtei`s do9

Jmbof es vulòrjdlo ti rjfeajlesjtei`, dut ìt yot rjfeajlesof. Loc ti mebsol, mo

bjy ai`teùo ti ool jleo`jtof, mo benmt tur` ti arebo, ir mo bjy ovo`tujlly `f

j rowjrfe`n gid, stjrt j jbely, ir tmo bj`y itmor e`vilvobo`ts tmjt `jturjlly o`f

yiutmul fesellusei`bo`t. Jcor jll, et es queto ìrbjl ir j`y yiu`n porsi` ti mjvo

triudlo `fe`n j gid tmjt suets tmob ir ti quostei` tmoer pljao e` siaeoty. ^mjt

mjppo`s e` Jmbof―s leo well e` j ljrno pjrt do joatof dy tmo eùoàos ti wmeam

mo es oxpisof. êtm tmo renmt jbely j`f aibbuèty suppirt, mo aj` do smiw` j`f

molpof ti tjko tmo ippirtuèteos tmjt fi oxest ti `f j mjppy j`f bojè`nul leo js j

Busleb e` Justrjlej. E mo es eùoàof dy tmo tmoiliny j`f tojame`ns i j` oxtrobest

nriup, miwovor, mo bjy tur` jwjy rib tmo ippirtuèteos tmjt oxest e` Justrjlej`

siaeoty j`f doaibo jleo`jtof rib et, j`f e`foof ovo` pissedly fj`norius ti mebsol

j`f tmo aibbuèty.

Xjrt : (ai`t.)


31/111


6. Lot―s rst liik jt Jmbof―s stiry biro alisoly. E` yiur ipeèi`, wmeam cjatirs

e` Jmbof―s setujtei` bjy ai`treduto ti Jmbof―s vulòrjdelety ti oxtrobesb9

ô mjvo efo`teof tmroo bje` tmobos moro, wmeam roaur cir itmors oxporeoàe`n

vulòrjdeleteos. Voy jro (j) psyamilineajl efo`tety, (d) doli`ne`n j`f jleo`jtei`

j`f (a) fesjfvj`tjno j`f fesarebe`jtei`.

6j. Sulòrjdelety Cjatir7 Xsyamilineajl efo`tety

Xsyamilineajl efo`tety roors ti wmi siboiò es j`f wmjt tmoer vjluos, jttetufos, j`f

doleos jro. Vo irbe`n i efo`tety ir Busleb yiutm typeajlly iaaurs fure`n jfilosaoào

ir yiu`n jfultmiif, j`f es tubultuius j`f obitei`jlly amjllo`ne`n. Ves tmobo fojls

wetm tmo e`òr vulòrjdeleteos, wmeam eàlufos j ljak i kìwlofno jdiut Esljb.

e.) Jmbof es nie`n tmriunm j tebo i rjpef amj`no j`f uàortje`ty j`f ools ivorwmolbof

dy tmo ùbdor i amieaos j`f foaesei`s mo òofs ti bjko. Js j rosult, mo wesmos ir meswirlf ti do sebplo, dljak j`f wmeto. Mo wj`ts aljrety j`f aortje`ty. E` smirt, Jmbof

oxporeoàos liw tilorjào ir jbdenuety . Fure`n ì itmor tebo e` leo fi wo jssubo si

buam eàrojso e` rospi`sedelety e` si smirt j tebo spj` tmj` fure`n jfilosaoào. Ves

aj` do ivorwmolbe`n. ^mo` oole`n ivorwmolbof, gieè`n j` oxtrobest nriup aj`

do jttrjatevo ti sibo, doajuso suam nriups aljeb ti ior aljrety j`f silutei`s ti leo―s

pridlobs. Ai`soquo`tly, tmo u`rojlestea j`f ivorsebpleof `jturo i bist oxtrobest

efoilineos es sibotebos soobe`nly jttrjatevo ti tmiso wmi ool ivorwmolbof dy

aibploxeteos j`f stross e` `jvenjte`n tmoer wirlf.

ee.) Jmbof ools ivorwmolbof dy tmo quostei`s bj`y Busleb jfilosao`ts jao7 “^mi jb

E9 ̂ mjt fi E wj`t9 ̂ mjt jb E fie`n9 ota.‒ Mo mipos ir mes leo ti tjko j alojr feroatei`

j`f es sojrame`n ir j pljao e` siaeoty. Js tmo jfmoroào ti efoilineos joats sol-

foètei`, tmes sojram ir efo`tety bjy frjw sibo yiutm ti oxtrobest nriups. Voro

es j resk ir Jmbof ti ebpulsevoly aibbet ti j`y efoiliny j`f vjluos doiro mjve`n

jfoqujtoly ai`seforof obpiwore`n porspoatevos j`f jltor`jtevos. Jmbof―s fosporjto

Xjrt : (ai`t.)


32/111

Xjno 14

quost ir porsi`jl bojè`n bjy pusm meb ti jfipt rilos mjstely.

eee.) Jmbof ools feselluseiòf wetm leo js mo oxporeoàos j ljak i ippirtuèteos tmjt

bjkos meb quostei` tmo jfoqujay i tmo porspoatevo tmjt mjs stoorof mes leo tmus jr.

Viso bist vulòrjdlo ti doe`n roaruetof e`ti oxtrobest nriups jro yiu`n poiplo

wmi jro jt j tebo e` tmoer leo wmo` tmoy jro liike`n ti tmo uturo wetm tmo mipo i

o`njne`n e` bojè`nul domjveiur, dut poraoevo tmoer ippirtuèteos ir jfvjàobo`t

ti do ìòxesto`t ir beèbjl. Xoiplo wmi ool fessjtesof wetm leo bjy do biro

vulòrjdlo ti feoro`t porspoatevos j`f veowpie`ts. Js j rosult, fure`n tmes tebo

i vulòrjdelety, Jmbof bjy do biro susaoptedlo ti tmo eùoào i u`sarupulius

lojfors j`f oxtrobests.

ev.) Jmbof oxporeoàos j so`so i nuelt ivor mes amelfmiif fiudlo leo jt samiil j`f

jt mibo. Iur rosojram wetm Buslebs mjs efo`teof rolenei` js j` ebpirtj`t jatir

dy wmeam tmoy fosaredo tmobsolvos js woll js tmoer jbely. E` leò wetm Jmbof―soxporeoào, rosojram smiws tmjt bj`y soai`f-noòrjtei` Buslebs jttobptof ti

vesedly jvief jspoats i tmoer Busleb efo`tety js amelfro` si js ti ”t e`ti― bje`strojb

siaeoty. Js tmoso yiu`n Buslebs bjturof j`f lojròf biro jdiut Esljb, bje`tjeè`n

tmoer roleneius efo`tety doajbo eàrojse`nly ao`trjl ti tmoer levos, j`f tmoy doajbo

biro lekoly ti rogoat irbor jspoats i tmoer efo`tety. E` smirt, et jppojrs pissedlo ir

soai`f-noòrjtei` Buslebs ti jppojr ”jssebeljtof― fure`n amelfmiif j`f soobe`nly

tjko i` sibo prjateaos j`f ìrbs i tmoer poors si js ti ”t e`―. Fure`n jfilosaoào,

j stri`n rosestjào ti tmes proveius priaoss bjy do oxporeoàof. Jnje`, fure`n tmoojrleor tebo i efo`tety-aiùsei`, jfilosao`ts bjy do biro vulòrjdlo ti doe`n

jttrjatof ti oxtrobo j`f renef doleos.

v.) Jmbof ̀ iw ojrs et es u`wirkjdlo ti obdrjao mes Justrjlej`òss j`f mes Buslebòss

jt tmo sjbo tebo j`f es oole`n loss j`f loss Justrjlej`. J smirtjno i tmo renmt Busleb

roleneius lojfors j`f bo`tirs e` Justrjlej bjy ai`treduto ti tmo so`so i mipolossòss

tmjt sibo yiu`n Buslebs bjy oxporeoào. Uiu`n Buslebs leve`n jt aulturjl arissrijfs,

Xjrt : (ai`t.)


33/111


leko Jmbof, ico` oxporeoào j so`so i nuelt. Ves nuelt bjy lojf sibo ti do vulòrjdlo

ti tmo bist oxtrobo bese`torprotjtei`s i Esljb. Js ajso stufeos smiw, iò aj` mjvo

stri`n Busleb efo`tety j`f jlsi mjvo sezojdlo teos ti ì`-ai`trjfeatiry jspoats i

tmo fibe`j`t aulturo. Vo prossuro Jmbof ools ti oxalusevoly amiiso dotwoo` doe`n

Justrjlej` ir Busleb es e` jat uìu`fof. Qtufeos wetm yiu`n Buslebs e` tmo _ètof

Ke`nfib, wmoro bjss Busleb ebbenrjtei` iaaurrof ojrleor tmj` et mjs e` Justrjlej,

smiw tmjt bist yiu`n Buslebs jro queto aibirtjdlo wetm tmoer bulteplo efo`teteos.J pridlob, miwovor, jresos wmo` yiu`n Buslebs jro oxtor`jlly prossurof ti doli`n

oxalusevoly ti iò nriup ir tmo itmor.

ve.) Jmbof ljaks kìwlofno jdiut Esljb. Mo wj`ts ti lojr`, j`f ools mo mjs j ow

iptei`s eàlufe`n turè`n ti Niinlo ir j`swors, peake`n up sibo diiks rib tmo

diikstiro ir jske`n mes reo`f . E` tmo jno i bjss bofej j`f tmo e`toròt, bj`y Busleb

yiutm―s lojrè`n jdiut Esljb es eìrbjl j`f u`struaturof rib driwse`n wodsetos

j`f rojfe`n diiks, rjtmor tmj` doe`n djsof i` trjfetei`jl tojame`ns e` j bisquo irj irbjl aljss wetm j trustwirtmy tojamor. Vo ooatevo tojame`n i Esljb ti yiu`n

Justrjlej` Buslebs privefos j rjbowirk ir tmoer efo`tety e` j` Justrjlej` siaeoty.

E` tmo jdsoào i suam j rjbowirk, yiutm rosirt ti jltor`jtevo botmifs ti lojr` jdiut

tmoer rolenei`. Ves eàlufos tmo e`toròt, wetm tmo fotrebo`tjl ooat i privefe`n

ippirtuèteos ir tmo pripjnjtei` i oxtrobest efoiliny. Vo vulòrjdelety moro es wetm

tmo ljak i kìwlofno jdiut Esljb, wmeam aiulf lojf j yiu`n porsi` ti do foaoevof

dy oxtrobest tojame`ns j`f doaibo rjfeajlesof. Vo yiu`n porsi`―s e`quesetevo `jturo,

aiuplof wetm enìrjào, aj` smof biro lenmt i` miw tmo rjfeajlesjtei` priaoss

roaruets, j`f wmy et aiulf do j queak priaoss.

6d. Sulòrjdelety Cjatir7 Doli`ne`n j`f jleo`jtei`

e.) Jmbof es siaejlly esiljtof j`f i`ly jssiaejtos wetm j ow leko-be`fof reo`fs. Vo

pileteajl alebjto jcor Qoptobdor ::tm, j`f tmo eàrojse`nly ̀ onjtevo pirtrjyjl i Esljb

illiwe`n tmo jttjak, ajusof sibo Buslebs ti wetmfrjw rib siaeoty j`f ti sovor

Xjrt : (ai`t.)


34/111

Xjno 16

tmoer teos wetm tmo wefor aibbuèty. Ai`soquo`tly, j ùbdor i yiu`nor Buslebs

jro doaibe`n biro jleo`jtof rib tmo Justrjlej` siaeoteos e` wmeam tmoy levo dy

rotrojte`n e`ti tmoer iw` ebbofejto aibbuèteos. Ves ljak i e`torjatei` wetm tmiso

iutsefo tmoer iw` ebbofejto aibbuèty aj` mjvo j ònjtevo ebpjat i` miw tmoy

soo tmobsolvos j`f miw tmoy jro soo` dy itmors. Jleo`jtei` j`f siaejl oxalusei` aj`

lojf ti vjreius ai`soquoàos7 jpjtmy, nj`ns, fruns, oxtrobest nriups ota. Bj`y jro

”roaruetof― e`ti djf nriups, ir gie` iò jcor j reo`f nots e`vilvof j`f prossuros mes/mor poors.

ee.) Jmbof ools j fosero ti doli`n. J òof ti doli`n ir j yojrè`n ir j so`so i

doli`ne`n, ai`òatofòss j`f jfi lejtei` bitevjtos yiutm ti gie` nriups. Curtmorbiro,

et es pissedlo ir j` e`fevefujl ti foò mes ir mor efo`tety tmriunm suam nriup

bobdorsmep suam tmjt iò―s porsi`jl efo`tety es bornof wetm j nriup efo`tety. Js bjy

do truo ir Jmbof, bobdorsmep e` j` oxtrobest nriup privefos j so`so i poraoevof

efo`tety ir doli`ne`n ir tmiso poiplo wmiso u`forlye`n so`so i efo`tety es jwof.Jmbof―s ebpjteoào ti j`swor efo`tety-roljtof quostei`s j`f mes nrojt ̀ oof ti doli`n

bjy bjko meb vulòrjdlo ti oxtrobest nriups j`f efoilineos. Voso nriups bjy

privefo j so`so i ”jbely― tmjt iors j aljebof smoltor rib tmo surriu`fe`n wirlf.

eee.) Jmbof j`f mes pjro`ts mjvo j lj`nujno djrreor. Mes pjro`ts mjvo mjrfly lojròf

O`nlesm j`f, js j rosult, mo es `fe`n et eàrojse`nly fefi ault ti aibbuèajto wetm tmob.

E`tornoòrjtei`jl njps dotwoo` pjro`ts j`f amelfro` bjy do jìtmor vulòrjdelety

jatir. Uiu`n Justrjlej` Buslebs bjy ìt do jdlo ti spojk tmo i`ly lj`nujno tmoerpjro`ts spojk jt mibo. Ves aiulf mjbpor ooatevo aibbuèajtei` j`f moào lebet

tmo pjro`te`n rilo e` pjsse`n fiw` ebporjtevo vjluos j`f aulturjl rooroào pie`ts.

E` Busleb mibos, et es jlsi u`forstiif tmjt pjro`ts pljy j nrojt rilo e` pjsse`n

fiw` ti tmoer amelfro` trjfetei`jl Esljbea kìwlofno, tmo jdsoào i wmeam (fuo ti

aibbuèajtei` djrreors ir itmorweso) bjy do oxplietof dy oxtrobest nriups wmi

mefo u`for tmo nueso i ajro j`f mubdloòss ti ”roaruet― e`ti tmoer òtwirks j`f nriups.

Xjrt : (ai`t.)


35/111


ev.) Jmbof es wirreof jdiut jll tmo e`gusteao j`f mubelejtei` oxporeoàof dy tmo Busleb

aibbuèty, ditm ivorsojs j`f e` Justrjlej. Buslebs jro eùoàof dy iroen` ovo`ts

js j so`so i e`gusteao j`f mubelejtei` jppojrs ti jèbjto bj`y Justrjlej` Buslebs.

Curtmorbiro, tmo Esljbea aiàopt i tmo ubbjm (nlidjl aibbuèty) (e.o. “tmo pje`

j`f suore`n tmjt es oxporeoàof dy iò pjrt i tmo dify es smjrof j`f olt dy tmo

itmor pjrts‒) privefos j` obpjtmotea obitei`jl ai`òatei` ti tmo plenmt i wojkor

Buslebs. Vo obpjtmy wetm tmo ubbjm j`f tmo fefi ault wirlf setujtei` es ao`trjl tiu`forstj`fe`n tmo lovols i rustrjtei` olt dy bj`y yiu`n Buslebs e` Justrjlej j`f

e` tmo ôst e` noòrjl.

6a. Sulòrjdelety Cjatir7 Fesjfvj`tjno j`f fesarebe`jtei`

e.) Jmbof mjs aortje`ly nriw` up e` j fesjfvj`tjnof jbely. Qeào tmoer jrrevjl e`

Justrjlej, mes pjro t̀s mjvo oxporeoàof fefi aulteos `fè n wirk, j`f mjvo roleof

mojvely i` aibbuèty suppirt j`f i` tmo nivor`bo`t―s siaejl soaurety sorveao. Voroes j besaiàoptei` tmjt pivorty j`f ljak i ippirtuèty jro jutibjtea frevors e`ti

rjfeajlesjtei`. E` jat, e`fevefujls rib aibirtjdlo djaknriu`fs mjvo ai`trillof tmo

uppor oamoli`s i oxtrobest òtwirks seào tmoer eàoptei`. ^melo pivorty aiulf do

j jatir e` roaruetbo`t e`ti tmoso nriups, et aortje`ly mjs ìt frevo` tmoer efoilineajl

airo. E`foof, rib roao`t oxporeoào e` Ouripo, et es lekoly ir befflo-aljss, tortejry

trjeòf j`f jppjro`tly woll-e`tonrjtof poiplo ti lojf j pjtm i rjfeajlesjtei` e` tmoer

iw` aibbuèteos.

ee.) Jmbof―s jbely es rib Lodjì`, oxporeoàos uòbpliybo`t j`f aulturjl j`f

le`n uestea esiljtei`. Ves es ìt uàibbi` jbi`nst bj`y otmèa benrj`ts wmi jro

oaiìbeajlly fesjfvj`tjnof, piirly e`tonrjtof, oxporeoào le`nuestea esiljtei` j`f

to`f ti alustor e` alisof aibbuèteos. Vo ai`soquo`t so`so i bjrne`jlety aiulf

do j pie`t i vulòrjdelety ti oxtrobesb e` Justrjlej. Vo mestiry i li`n-torb

uòbpliybo`t jbi`n Lodjòso j`f urkesm ebbenrj`ts e` Busleb-aiào`trjtof

sudurds, js es tmo ajso wetm itmor oborne`n aibbuèteos, mjs bjfo tmob tmo iaus

Xjrt : (ai`t.)


36/111

Xjno 13

i vjreius rosojram ropirts j`f spoaejlly tjelirof obpliybo`t prinrjbs. Et mjs

u`fosorvofly jlsi nevo` tmoer aibbuèteos j ”djf― `jbo js doe`n u`welle`n ti wirk,

tmorody ònjtevoly joate`n sibo poraoptei`s i Busleb efo`tety. Vo rosult es tmjt

tmo pudlea ebjno i j` Justrjlej` Busleb es jssiaejtof wetm doe`n siaejlly bjrne`jl.

Nriwe`n up e` Justrjlej, Justrjlej` Busleb yiutm aj` tmo` tjko tmes ti do pjrt i

tmoer efo`tety ‑ j doseonof bo`tjlety.

eee.) Jmbof oxporeoàos fesarebe`jtei` djsof i` mes ̀ jbo, mes jppojrjào j`f mes Esljbea

rolenei`. Js ìtof proveiusly, rolenei` es j prebjry bjrkor i efo`tety ir Buslebs.

Ai`soquo`tly, Jmbof―s oxporeoàos i fesarebe`jtei` i` tmo nriu`fs i mes Esljbea

rolenei` bjy jlsi jff ti j so`so i jleo`jtei` j`f esiljtei`. Jnje`, tmes esiljtei` bjy

eàrojso Jmbof―s vulòrjdelety ti rjfeajlesjtei`. Et es doleovof tmjt fesarebe`jtei`,

rjaesb j`f tmo aljsm wetm pileao aj` sibotebos rosult e` siaejl jleo`jtei` j`f j`te-

siaejl domjveiur jbi`n sibo yiu`n Buslebs.

ô mjvo ostjdlesmof e` Xjrt : tmo bje` vulòrjdelety tmobos lojfe`n ti rjfeajlesjtei` ‑

`jboly efo`tety, doli`ne`n, jleo`jtei`, fesarebe`jtei` j`f fesjfvj`tjno. E` tmo illiwe`n

soatei` yiu well nje` j` u`forstj`fe`n i tmo irene`s j`f tmo tmoilineajl rjbowirk i

oxtrobesb, doiro nie`n i` ti ai`sefor tmo provo`tjtevo rjbowirks j`f jatei` plj`.

Xjrt : (ai`t.)


37/111



38/111

Xjno 1=

Xjrt 4

Js ìtof e` tmo e`trifuatei`, tmo DETT Eètejtevo es j` Justrjlej`

aibbuèty prigoat rospi`fe`n crib j truo Esljbea porspoatevo ti tmo

oxtrobest doleocs tmjt jro fie`n fjbjno ti ditm tmo ebjno ic Esljb j`f

ti siaejl aioxestoào. Voso doleocs tmjt jro frevo` dy j nlidjl oxtrobest

òtwirk ic jfi lejtos mjvo doo` sot iut dy tmo tmoiliny ic Jl-Zjofj. Vo

eètejtevo fojls wetm tmes òtwirk, ets efoilinuos, ets tmoiliny j`f ets

rjfeajlesjtei` priaossos.

Xjno 1=


39/111


:. ^mjt es tmo noòrjl crjbowirk cir aiu`tore`n oxtrobesb j`f rjfeajlesjtei`9

E` irfor ti u`forstj`f tmo tmoilineajl proaopts ti tmo rjfeajlesjtei` priaoss, wo ̀ oof

ti oxpliro tmo torrje` jriu`f tmo oxtrobest bivobo`t i Jl-Zjofj j`f ets ̀ otwirk i

jfi lejtos. Vo rst ebpleajtei` rib tmes es j rosult i tmo eùsei` i oxtrobest efoiliny

wetm rjfeajlesjtei` j`f ets torrirest bjèostjtei`. Quam j` oxtrobest roleneius ebpre`t

i` rjfeajlesjtei` boj`s tmjt jt tmo mojrt i j`y Aiu`tor-Tjfeajlesjtei` rospi`so es jroleneius djttlo dotwoo` ostjdlesmof Esljbea stj`fjrfs j`f oxtrobesb.

Vriunmiut tmo jnos, oxtrobests mjvo jlwjys doo` j beìrety nriup e` siaeoty, wetmiut

buam ai`tril ivor tmo noòrjl Busleb pipuljtei`. Dut wmo` pipuljr kìwlofno

foaleòf, j`f bj`y samiljrs jdj`fiòf tmoer tmoilineajl rilos i route`n oxtrobesb

j`f tmo lojfors rorjeòf rib rospi`fe`n ti tmo tmrojt pisof dy suam olobo`ts,

e`tor`jl fesso`sei` j`f recs nrow stri`nor u`tel tmo bj`y nriups j`f soats ajusof j

fjbjne`n stjto i jjers.

Amjllo`ne`n j`f route`n tmo tmoiliny j`f `jrrjtevos i rjfeajlesjtei` es tmo koy

dome`f j`y rjfeajlesjtei`-provo`tei` strjtony.

4. ^mjt es tmo tmoilineajl crjbowirk tmjt frevos tmo nlidjl òtwirk ic jfi lejtos

jssiaejtof wetm Jl-Zjofj9 ^meam pjrteauljr jutmirs jro amjrjatorestea ic tmes

bivobo`t j`f ets efoilineos9

Js ̀ itof e` Xjrt :, enìrjào e` trjfetei`jl Esljbea tojame`ns es j areteajl vulòrjdeletyjatir lojfe`n ti oxtrobesb jbi`nst jt-resk yiutm. Ves vulòrjdelety jatir es j

prebjry ajuso ir tmoer e`jdelety ti feoro`tejto dotwoo` letorjturo tmjt aetos Esljbea

samiljrs j`f tmjt wmeam aetos u`jutmo`tea wretors tjrrof wetm prij`jtei` j`f

mestireajl ai`trivorseos. Et es j muno resk ir yiutm ti veow Jl-Zjofj―s fiatreòs j`f

tmoilineajl proaopts js jutmo`tea Esljbea preàeplos. Js j pritoatevo bojsuro, et es

ebpirtj`t ti ajutei` yiu`n poiplo jnje`st jutmirs efo`teof dy tmo tmoiliny i Jl-

Zjofj j`f ets jfi lejtos.

Xjrt 4 (ai`t.)


40/111

Xjno 68

E` iur j`jlyses, et wiulf do sjo ti jssubo tmjt tmo jutmirs festeàtevo i tmo tmoiliny

i Jl-Zjofj j`f ets jfi lejtos wiulf do roquo`tly aetof js ”jutmireteos― e` toxts dy Jl-

Zjofj efoilinuos, ai`trjfeate`n bje`strojb Esljbea diiks.

Js j rosult, j`f e` irfor ti bojsuro tmo roquoày i aetjtei`s bjfo dy kìw` oxtrobest

efoilinuos, wo illiwof j stufy ai`fuatof dy tmo _Q Beletjry Jajfoby-Aibdjte`n

orriresb Ao`tor (_QBJ-AA) e` j pudleajtei` tetlof “Beletj`t Efoiliny Jtljs‒:

.Vo stufy usos j toamèquo ajllof ”aetjtei` j`jlyses―, wmeam es roquo`tly obpliyof e`

tmo siaejl saeoàos js j` idgoatevo wjy ti fotorbeò eùoào jbi`n jutmirs (Niinlo

usos j sebeljr toamèquo ti rj`k pjnos ir ets sojram o`neò). Ai`soquo`tly, tmo stufy

efo`teos tmo bist roquo`tly aetof jutmirs jbi`n Jl-Zjofj―s efoilinuos. @jturjlly,

sibo i tmoso aetof jutmirs jro rospoatof dy bje`strojb samiljrs j`f jro ìt uèquo

ti Jl-Zjofj. Miwovor, moro wo jro i`ly e`torostof e` tmiso tmjt jro amjrjatorestea

i et, j`f tmjt mjvo tmus smjpof ets tmoiliny. Voso jutmirs woro fevefof e`ti twi

nriups7 bofeovjl j`f bifor`.

Jaairfe`n ti tmo stufy, Ed` jybeyjm/ Ed` jybeyyjm (f. >45 JM4, :14= JF) es tmo

bofeovjl jutmir bist eùo`tejl i` tmo Jl-Zjofj bivobo`t. Vo ofeats essuof dy

tmes :1/:6tm ao`tury JF jutmir jro tmo iòs aetof dy jr tmo bist roquo`tly e` tmo

ùborius Jl-Zjofj toxts j`jlysof.

Ed` jybeyjm mjs se`nlo-mj`fofly frjcof tmo bifus iporj`fe j`f tmo roleneius

iporjtei`jl rjbowirk tmjt Jl-Zjofj mjs jfiptof seào tmoer eàoptei` ljto e` tmo

48

tm

Ao`tury.

Crib j mestireajl porspoatevo, djak e` mes tebo, Ed` jybeyjm aljsmof wetm bobdors

i tmo guresprufoào rib tmo Esljbea uèi` i tmo vjreius Esljbea samiils i

tmiunmt, wmi ailloatevoly essuof j` ofeat jnje`st meb. Voy foaljrof mes tmoiliny

j`f e`torprotjtevo priaofuros js ai`trjfeate`n ostjdlesmof Esljbea stj`fjrfs. Ed`

: mttp7//www.ata.usbj.ofu/jtljs/Jtljs-TosojramAibpo`feub.pf

4 Jcor Megrjm ‑ ebbenrjtei` i Xripmot Bumjbbjf rib Bjkkjm ti Jl-Bjfe`jm

Xjrt 4 (ai`t.)


41/111


jybeyjm wjs eàjraorjtof dy tmo aiurts ir mes tmoilineajl moroseos, wmeam pisof j

urtmor beletjry tmrojt e` gusteye`n u`sjàteiòf veilo`t aljsmos. Mo ultebjtoly feof

e` presi`.

Vo Ed` jybeyjm amjptor i mestiry nevos ovefoào ti tmo u`mileòss i tmo tmoilineajl

iu`fjtei`s i Jl-Zjofj j`f j stri`n jssurjào ti tmo ì`-Busleb aibbuèty

tmjt tmo oxtrobesb tmjt frevos tmo Jl-Zjofj òtwirk i jfi lejtos es u`sjàteiòf dyEsljbea samiljrly stj`fjrfs.

Curtmorbiro, tmo stufy iu`f tmjt tmo bifor` jutmirs bist eùo`tejl i` tmo

oxtrobests jro noòrjlly tmo illiwors i tmo oenmtoo`tm-ao`tury jutmir Bumjbbjf

Ed` hJdf Jl-^jmmjd (f. :483 JM, :>5: JF). E` jat, Ed` hJdf Jl-^jmmjd

e`stetutei`jlesof tmo ofeats i Ed` jybeyjm iur ao`tureos ljtor. Ves aroof ajbo

ti do kìw` js ^jmmjdesb. Crib ets eàoptei`, ^jmmjdesb iutrjnoiusly jttjakof

bj`y stj`fjrf Esljbea doleos j`f vjluos. Xri Kmjlof Jdu Ol Cjfol writo tmjt

“tmo ^jmmjde rodollei`s i tmo :5tm j`f 48tm ao`tureos woro vory dliify doajuso

tmoy e`fesarebe`jtoly sljunmtorof j`f torriresof òenmdire`n Buslebs.‒1 Et es ì

aieàefoào tmjt ^jmmjdesb mjs tmoilineajlly nevo` dertm ti j noòrjtei` i Jl-

Zjofj efoilinuos.

Vo pie`t moro, fobi`strjtof dy tmes aetjtei` j`jlyses, es tmjt Jl-Zjofj mjs ìt doo`

e`sperof dy trjfetei`jl Esljbea tojame`ns, rjtmor dy tmo aroof tmjt Ed` jybeyjm j`f

Ed` hJdf Jl-^jmmjd frjcof. Et wjs i`ly dy prebjrely quite`n tmes aroof tmjt Jl-

Zjofj efoilinuos j`f bo`tirs mjvo aljebof lonetebjay ti tmoer pripjnj`fj j`f`jrrjtevos.

E` jffetei` ti tmo jdivo twi jutmirs, jaairfe`n ti tmo sjbo aetjtei` j`jlyses, tmo itmor

pipuljr bifor` jutmir wmib tmo nlidjl oxtrobest bivobo`t aetos es Qjyyef Zutd/

Zutid (f. :533 JF), tmo iu`for i tmo si-ajllof Jl-Gjbjhj Jl-Esljbeyj (GE) jatei`

1 Xri Kmjlof Jdu Ol Cjfol e` j` jrtealo tetlof “Esljb j`f tmo Voiliny i Xiwor‒, Befflo Ojst Topirt@i. 44: (ê`tor 488:) pp 4=-11.

Xjrt 4 (ai`t.)


42/111

Xjno 64

i tmo Onyptej` oxtrobest bivobo`t ajllof Jl-Ekmwj` Jl-Buslebe` ir e` O`nlesm

`jbof js tmo Busleb Dritmormiif. E` mes pileteajl bjèosti tetlof “Belostiòs Jli`n

tmo Tijf‒ , Qjyyef Zutd foaljrof jll Jrjd nivor`bo`ts j`f tmoer poiplo ti do e` j

stjto i gjmeleyyjm, wmeam mo fosaredof js j stjto i nriup dljspmoby. Dy tmjt, Zutd

bjfo tjkr 6 jnje`st jll Buslebs wmi fef ìt sudsaredo ti mes fiatreò. Mo foaljrof

tmob js jpistjtos, ro`fore`n tmoer dliif, wojltm j`f miìur js lonetebjto tjrnots.

Curtmorbiro, jòafitjl ropirts j`f iur stufy i oxtrobest iutlots e` Justrjlej mjs

alojrly e`feajtof tmjt tmoso twi strj`fs i ĵmmjdesb j`f Jl-Ekmwj` (wetm ets jatei`

ajllof Jl-Gjbjhj Jl-Esljbeyj) jat js j droofe`n nriu`f ir rjfeajlesjtei` e`ti tmo

wefor oxtrobest bivobo`t, js tmoy jro j rst pie`t i ai`tjat ir vulòrjdlo yiutm.

Qebeljrly, Mezdut-jmrer/Mezd jt-jmrer? es tmo tmerf noòrjl strj`f tmjt o`lests

vulòrjdlo yiutm e`ti tmo eètejl piils i rjfeajlesjtei`. Mezdut-jmrer―s pripjnj`fj,

wmeam es ìt jaaibpjèof dy j trjfetei`jl Esljbea tojame`n prinrjb, fios ìt wjr`

ets jfmoro`ts i tmo resk jssiaejtof wetm tmo tmoiliny i Jl-Zjofj j`f tmo jutmirs

wmi jro efo`teof dy tmes tmoiliny. Ves essuo rosults e` j pripjnj`fj ivorljp wetm

Jl-Zjofj j`f j usei` dotwoo` ets bobdors j`f tmo bobdors i tmo itmor twi

jirobo`teiòf strj`fs. inotmor tmoso tmroo strj`fs oof tmo eètejl piils i yiutm

jt menm resk i rjfeajlesjtei`. Mezdut-jmrer roaruets e`ti tmoso piils, fospeto aljebe`n

tmjt et fios ìt pudlealy jfviajto torriresb. Vo feoroào dotwoo` Jl-Zjofj j`f

Mezdut-jmrer es ai`teùius, rjtmor tmj` fesaroto. _sujlly, Mezdut-jmrer bobdors

jro fibe`jtof dy oole`ns i efoilineajl jfi ̀ ety wetm tmoer ”dritmors― rib tmo itmor

twi jirobo t̀eiòf strj`fs, moào efoilineajlly wjrbe`n up bobdors dy sorve`n jsj oofor-nriup ir rjfeajlesjtei`.

6 jkr es ti foaljro siboiò js j dljspmobor.

? Mezdut-jmrer jro tmo illiwors i jqeyyuffe` j`-@jdjmjèy (f. :5>> JF).

Xjrt 4 (ai`t.)


43/111


1. ^mjt es tmo stj`fpie`t ic tmo trjfetei`jl Qu`è tmoiliny i` Jl-Zjofj j`f ets

jfi lejtos9

Vo iaus moro es i` trjfetei`jl Qu`è tmoiliny nevo` tmjt Jl-Zjofj jfi lejtof nriups

aljeb ti roproso t̀ tmo Qu`è aibbuèty. i u`forstj`f tmo stj`fpie`t i trjfetei`jl

Qu`è tmoiliny js j aiu`tor-irao ti tmo tmoiliny i Jl-Zjofj j`f ets jfi lejtos, wo

aj` u`rjvol tmo torrje` jriu`f tmes bivobo`t, j`jlyse`n ets jeluro ti nje` j iitmilf

e` aortje` siaeoteos. Cir oxjbplo, liike`n jt tmo wrete`ns i Jdu Bushjd Jl-Qure3 j`f

Jdu Djsoor Jl-jrtiuse> (twi woll kìw` Jl-Zjofj efoilinuos), wo aj` soo tmoer

aiàlusei` tmjt Jl-Zjofj j`f ets jfi lejtos mjvo ìt doo` jdlo ti ostjdlesm j stri`nmilf

e` Qyrej, fuo ti tmo oxestoào i tmo aibpote`n tmoilineajl irao i tmo trjfetei`jl

Qu`è ostjdlesmbo`t j`f ets speretujl samiil i jt-tjsjwwu (Qusb). Vo efoilinuos

jnroo tmjt tmo tmoilineajl aibpotetei` aibe`n rib tmoer jramoòbeos j`f fiatre`jl

aibpotetirs mjs provo`tof tmoer efoiliny rib fibe`jte`n Qyrej` siaeoty.

Et es wirtmy ti ̀ ito moro tmjt Jl-Zjofj efoilinuos e`sperof dy Ed` jybeyjm j`f Ed`hJdf Jl- ĵmmjd foaoptevoly ljdol tmobsolvos js Qjljs e` rooroào ti tmo Qjlj , tmo

renmtoius Buslebs i tmo rst tmroo ao`tureos JM.

Jt-tjsjwwu (Qusb) e` ets truo bjèostjtei`s i Esljbea speretujl trjfetei` es j`

e`tonrjl j`f aimoro`t pjrt i tmo Esljbea aurreaulub, iu`fof upi` tmo tmoiliny i

tmo twi pribeò`t trjfetei`jl Qu`è tmoilinej`s Jl-Jsmhjre (f. 146 JM, 513 JF)

j`f Jl-Bjturefe (f. 111 JM, 566 JF), j`f upi` tmo iur bje`strojb Esljbea samiils

i guresprufoào (bjfmmjds) eètejtof dy Ebjb Jdu-Mjèjm (f. :?8 JM, >3> JF),

Ebjb Bjlek (f. :>5 JM, >5? JF), Ebjb jsm-Qmjhe (f. 486 JM, =48 JF) j`f Ebjb

Jmbjf Ed` Mj`djl (f. 46: JM, =?? JF).

Curtmorbiro, j lottor rib Jl-Wjwjmere (Jl-Zjofj―s ùbdor twi bj`) ti Jl-

Wjrqjwe (Jl Zjofj―s irbor ùbdor iò bj` e` Erjq) e`toraoptof e` 488? =, doiro

3 Crib mes diik o`tetlof7 “Idsorvjtei`s i` tmo Gemjfe Oxporeoào e` Qyrej‒, wmeam es pjrt i j ljrnorfiaubo`t o`tetlof7 “Vo Esljbea Gemjfe Tovilutei` e` Qyrej.‒> Mo mjs wretto` ùboriusly i` tmes tipea eàlufe`n mes diik o`tetlof7 “Vo rojsi`s ir tmo jeluro i

sibo Gemjfe bivobo`ts e` roirb.‒= www.nlidjlsoaurety.irn/soaurety/ledrjry/ropirt/488?/zjwjmere-zjrqjwe-lottorY5gul488?.mtb

Xjrt 4 (ai`t.)


44/111

Xjno 66

Jl-Wjrqjwe―s fojtm, smofs biro lenmt i` tmo rosestjào tmjt tmo Jl-Zjofj efoilinuos

ool es oxmedetof jnje`st tmoer bivobo`t dy tmo trjfetei`jl Qu`è ostjdlesmbo`t. E`

tmes lottor, Jl-Wjwjmere fosaredos tmo tmoilineajl ai`trjfeatei`s tmjt oxest dotwoo`

Jl-Zjofj j`f tmo trjfetei`jl Qu`è samiljrs. Jl-Zjofj, wmeam aljebs ti do Qu`è

j`f wmeam ajlls etsol Qjlj, foaljros trjfetei`jl Qu`è samiljrs (e.o. illiwors i Jl-

Jsmhjre j`f Jl-Bjturefe) ti do moroteas.

E` tmo soatei` o`tetlof “Qtreve`n ir tmo _lobj [Busleb samiljrsR,‒ Jl-Wjwjmere

foaljros tmo tmoilineajl pjrjbotors ir tmo Jl-Zjofj aiu`tor-bivobo`t dy stjte`n7

“Crib tmo stj`fpie`t i ìt menmlenmte`n tmo fiatre`jl feoroàos wmeam tmo bjssos

fi ìt u`forstj`f, suam js tmes iò es Bjturefe ir tmes iò es Jsmhjre, ir tmes iò es

Qjlj… Bj`y i tmo bist lojròf ulobj i Esljb suam js jl-hEzz De` hJdful Qjljb

(f. 338 JM, :434 JF), Jl-@jwjwe (f. 3>3 JM, :4>= JF), j`f Ed` Mjgjr (f. =?4 JM,

:665 JF) woro Jsmhjre… J`f bj`y i tmo bist obeò`t beletjry lojfors, wmib

tmo ubbjm rosilvof u`jèbiusly ti prjeso suam js @ur jl-Fe` De` Wj`ke (f. ?35

JM, ::>6 JF) j`f Qjljmul-Fe` jl-Jyyude [Qjljfe`R (f. ?=5 JM, ::51 JF) ‑ woro

Jsmhjre... Qjy jl-Fe` Zjtz, Tuk` jl-Fe` Djydjrs, jl-@jser Bumjbbjf De`-Zjljwu`

[lojfors wmi iunmt jnje`st tmo ArusjforsR, j`f Bumjbbjf jl-Cjtem [ai`quorir i

Ai`stj`teìploR, woro Jsmhjre ir Bjturefe. Voy oll e`ti … moroseos‒.

Jl-Wjwjmere e`jfvorto`tly aiòssos ti miw mo ai`sefors tmo aroof i Jl-Zjofj

(wmjt mo ajlls Qjlj) ti do i` j aillesei` aiurso wetm tmo aroof i bist i tmo ubbjm

(e.o. Jsmhjre/Bjturefe), wmib mo ai`sefors ti do illiwe`n tmoilineajl ”moroseos―. Ves

jnje` suppirts tmo jpprijam i roseste`n Jl-Zjofj―s aroof wetm trjfetei`jl Qu`ètmoiliny.

Vo rilo i Busleb samiljrs e` wojkoè`n suppirt ir Jl-Zjofj―s tmoiliny es jlsi

smiw` e` tmo wrete`ns i Jdu Djkr Jl-@jge. @jge―s wirk oàjpsuljtos tmo tme`ke`n

i Jl-Zjofj―s Menm Aibbj`f seào tmo ljto :558s. J pudleajtei` tetlof “Jl-Zj―efj―s

Xljydiik ‒ 5 dy _QBJ-AA quitos @jge, rib mes diik “Vo Bj`jnobo`t i

Djrdjresb‒, js aljebe`n tmjt et wiulf mjvo doo` dottor ti mjvo kellof Qmjykm hJdfulljm

5 mttp7//www.ata.usbj.ofu/Qtojle`n%48Jl-Zje―fj―s%48Xljydiik%48--%48AA.pf

Xjrt 4 (ai`t.)


45/111


Jl-Mjrjre/Jl-Mjrjrey (kìw` js Jl-Mjdjsme e` rooroào ti mes `jtevo mibolj`f, Jl-

Mjdjsmjm ‑ Otmeipej) ojrly e` mes ajroor tmj` ti mjvo lot meb doaibo tmo piworul

nuro mo es tifjy. @jge tmo` sjys tmjt “fovejtei`s leko tmoso j`f Qmjykms leko tmoso

(trjfetei`jl Esljbea samiljrs) bust mjvo tmo gufnbo`t i sljunmtor pjssof jnje`st

tmob jt tmo vory done`è`n i tmoer jutmirety, js tmoro well do ì jbo ir tmob, ìr

kìwlofno i ir òws i tmob.‒

Et es wirtm ìte`n, nevo` tmes jtwj i` Qmjykm hJdfulljm Jl-Mjrjre, tmjt Jl-Zjofj

jatof tmriunm tmoer Lodjòso ismiit, tmo si-ajllof _sdjt Jl-J`sjr (j` Justrjlej`-

prisaredof torrirest irnjèsjtei`), j`f e` :55? jssjsse`jtof j pribeò`t stufo`t

i Qmjykm hJdfulljm Jl-Mjrjre, Qmjykm @ezjr Mjljde. Qmjykm @ezjr mojfof tmo

Lodjòso-djsof Qu`è irnjèsjtei` kìw` js tmo Jssiaejtei` i Esljbea Amjretjdlo

Xrigoats, wmiso bobdors jro tmo stufo`ts i Qmjykm hJdfulljm Jl-Mjrjre ‑ kìw` js

Jl-Jmdjsm:8 e` rooroào ti tmo Qmjykm―s `jtevo mibolj`f, Jl-Mjdjsmjm.

6. ^my jro samiljrs crib tmo trjfetei`jl Qu`è ostjdlesmbo`t, suam js Qmjykm

hJdfulljm Jl-Mjrjre, tjrnotof dy Jl-Zjofj―s efoilinuos9

Vo wirfs i @jge (quostei` 1 jdivo) rooat tmo tmoilineajl rosestjào tmjt Qmjykms rib

tmo trjfetei`jl Qu`è ostjdlesmbo`t piso jnje`st tmo nlidjl oxtrobest bivobo`t.

Qmjykm hJdfulljm Jl-Mjrjre es j menmly ostoobof Esljbea samiljr. Mo es j` jutmirety

i` Qu`è Qmjhe guresprufoào j`f mjs tmo tetlo i Bumjffetm:: (j` jutmirety i`

Xripmotea Mjfetm ‑ sjye`ns). Qmjykm Jl-Mjrjre mjs jutmirof ivor 18 diiks i`

trjfetei`jl Qu`è tmoiliny j`f guresprufoào, eàlufe`n mes aibbo`tjry i` tmo

diiks i nrojt mestirea samiljrs suam js Ebjb Jl-Jsmhjre, Ebjb jsm-Qmjhe, Ebjb

:8 E` Justrjlej, tmo stufo`ts i Qmjykm hJdfulljm Jl-Mjrjre ostjdlesmof tmo Esljbea Amjrety Xrigoats Jssiaejteì (EAXJ).:: Areteajl j`jlyses i twi diiks jutmiurof dy Qmoekm Jl-Mjrjre wjs ai`fuatof jt Jl-Jzmjr _èvor-sety e` Ajeri. Vo diiks o`tetlof Js-Qerjt Jl-Bustjqeb (Vo Qtrjenmt Xjtm) j`f Dunmyjt Jt-jled (VoZuost ic tmo Qtufo`t ic Idlenjtiry Kìwlofno) mjvo doo` porusof dy j aibbettoo i Xriossirs jt tmoJzmjr―s Cjaulty i Toleneius Guresprufoào j`f mjvo doo` nevo` tmo ifi aejl sojl i jpprivjl. Jbi`nwmjt tmo aibbettoo writo wjs7 “Vo jutmir Qmoekm hJdfulljm Jl-Mjrjre es feste`nuesmof dy mes kìwl-ofno j`f rooroào i jutmo`tea j`f arofedlo siuraos e` bjttors i doleo j`f rule`ns‒.

Xjrt 4 (ai`t.)


46/111

Xjno 63

jt-jmjwe j`f bj`y itmors.

Vo Qmjykm es jlsi jbius ir mes wirk Jl-Bjqjljt js-Qu` èyyjm (Vo Qu`è Jrtealos,

?48 pjnos) e` wmeam mo subbjresos tmo pisetei` i jutmireteos rib tmo trjfetei`jl

Qu`è ostjdlesmbo`t e` mes routjtei`jl wirk i Ed` jybeyjm―s tmoiliny. Mo fios

tmjt dy aete`n ivor :88 samiljrs. Vo diik subbjresos e` sex lo`ntmy jrtealos miw Ed`

jybeyjm mjs ai`trjfeatof tmo djsea proaopts i Esljb. Qmjykm hJdfulljm Jl-Mjrjre,leko itmor trjfetei`jl Esljbea samiljrs, stri`nly wjr`s tmo Busleb pipuljao j`f ets

yiutm rib illiwe`n tmo aroof i Ed` jybeyjm, j`f et es ir tmes koy bossjno tmjt

mo j`f mes ke`f rib tmo trjfetei`jl Qu`è ostjdlesmbo`t jro tjrnotof dy Jl-Zjofj―s

efoilinuos.

?. Miw aj` wo duelf j Aiu`tor-@jrrjtevo prinrjb ti oxtrobesb djsof i` tmo

stj`fpie`ts j`f robjrks ic suam oxtrobest efoilinuos9

i aibdjt tmo oxtrobesb j`f rjfeajlesjtei` i Jl-Zjofj j`f ets jfi lejto nriups, tmo

Justrjlej` aibbuèty smiulf frjw jtto t̀ei` ti proaesoly tmo tme`ns tmjt ets efoilinuos

wj`t ti aiàojl, j`f rjlly dome`f tmo trjfetei`jl Esljbea ostjdlesmbo`t, wmeam Jl-

Zjofj to`jaeiusly ljdols js ”moroteajl―. E` fovolipe`n tmes Aiu`tor-@jrrjtevo prinrjb,

wo òof ti uso samiljrly Qu`è jutmireteos ti routo tmo oxtrobests― aljebs j`f jssort

jutmirety ivor tmob. Ves e`tolloatujl yiutm ”jrbjbo`t― prinrjb jnje`st oxtrobesb

j`f rjfeajlesjtei` tjrnots tmo tmoilineajl riits dy privefe`n aibpote`n eìrbjtei`

j`f bossjnos tmjt fesrupt/e`torrupt tmo rjfeajlesjtei` priaoss, ets tmoiliny j`f ets

`jrrjtevos.

Curtmorbiro, tmo prinrjb òofs ti do djsof upi` j aimoro`t jpprijam wetm j

aibploto dify i kìwlofno ajpjdlo i milesteajlly route`n oxtrobesb j`f ets nlidjl

bivobo`t, tmus privefe`n j` Esljbea jltor`jtevo ir Busleb yiutm. Vo pjrjbotors i

tmes aimoro`t aiu`tor-bivobo`t mjvo doo` efo`teof, js ̀ itof jdivo, dy tmo oxtrobest

efoilinuos tmobsolvos. Ves pisetevo aiu`tor-bivobo`t es tmo Qu`è trjfetei`jl

stj`fpie`t, wmeam ̀ jturjlly mjs tmo suppirt i bje`strojb Esljbea aibbuèteos, ̀ it

gust e` Justrjlej dut wirlfwefo.

Xjrt 4 (ai`t.)


47/111


Xjrt 4 (ai`t.)

E` Xjrt 6 ic tmes diik, wo uso tmes j`jlyses ti proso`t :3 aiu`tor-

`jrrjtevos ti tmo oxtrobest pripjnj`fj j`f tmoiliny js pjrt ic tmo

jatei` plj` ti duelf tmo roseleo`ao ic tmo Busleb aibbu`ety j`f ets

yiutm e` aiu`tore`n tmo crjnelo `jrrjtevos ic tmo oxtrobests. Dut dociro

wo fi tmjt, lot us rst fosaredo tmo Tjfeajlesjtei` Bifol j`f ets tmroo

pmjsos. Ves well do usocul e` u`forstj`fe`n tmo roaruetbo`t priaossos

j`f tmus dottor e`cirbe`n tmo Aiu`tor-Tjfeajlesjtei` crjbowirk.

Xjno 6> J` Esljbea Bo`tire`n Nuefo ti Duelfe`n Efo`tety j`f Toseste`n Tjfeajlesjtei`


48/111

Xjno 6=


49/111


Js foòf ojrleor7 “Tjfeajlesjtei` e` tmo DETT Eètejtevo es foòf js tmo priaoss i

jfipte`n, pribite`n ir jate`n upi` oxtrobest doleos. Et es tmo priaoss tmjt e`fiatre`jtos

j vulòrjdlo e`fevefujl j`f tmo` jatevjtos tmob rib j ljto`t oxtrobest be`f-stjto ti

j` ivort oxtrobest jatei`-stjto‒.

:. Qi miw fios siboiò wmi es nie`n tmriunm j vulòrjdlo tebo doaibo

rjfeajlesof9

Qiaejl bjrne`jlesjtei` j`f aulturjl j`f roleneius feoroàos jssiaejtof wetm doe`n j

yiu`n Busleb Justrjlej`, js efo`teof e` Xjrt :, ai`treduto ti j noòrjl vulòrjdelety

j`f jtbispmoro i susaoptedelety ti rjfeajlesjtei`, rjtmor tmj` ti rjfeajlesjtei` etsol.

E` leò wetm tmo bj`y vulòrjdelety jatirs ti oxtrobesb, rst-mj`f ropirts j`f

porsi`jl jaaiu`ts i Busleb yiutm leve`n e` siutm-wost Qyfòy, efo`teof tmo

illiwe`n noòrjlesof pjtmwjy ti rjfeajlesjtei`7 wmotmor tmoy jro u`forjameovors

oxporeoàe`n dliakof ippirtuèteos, ir jro, jltor`jtevoly, befflo-aljss wetm tortejry

qujleajtei`s, yiu`n Justrjlej` Buslebs aiulf doaibo jt menm resk i rjfeajlesjtei`,

e tmoy stjrt ti ”jssiaejto― wetm j` oxtrobest nriup.

Vo vulòrjdelety jatirs ti oxtrobesb, wmeam jro trennorof e` tmo rjfeajlesjtei`

priaoss, noòrjlly stro`ntmo` ti j fj`norius lovol jcor sibo irb i jssiaejtei` wetm

j` oxtrobest nriup, wmotmor vertujlly i` tmo e`toròt ir wetm poors jt j sudurdj`

prevjto miuso.

Jssiaejtei` wetm j` oxtrobest nriup aiulf do foledorjto wmo` tmo yiutm kìws tmjt

tmo nriup es oxtrobest, ir et aiulf do u`foledorjto wmo` tmo yiutm `jevoly jssiaejtos

wetm tmo oxtrobest nriup. Ditm irbs i oxtrobest nriup jssiaejtei` jro feroat menm-

resk jatirs le`kof ti rjfeajlesjtei`. Et smiulf do ìtof moro, miwovor, tmjt tmoro es

ì leòjr bifol i siaejl vulòrjdelety ‑ tmjt es, siaejl vulòrjdelety jatirs fi ìt

i` tmoer iw` trennor tmo rjfeajlesjtei` priaoss wetmiut tmes prebo ajtjlyst i nriup

jssiaejtei`.

Xjrt 1 (ai`t.)


50/111

Xjno ?8

Curtmorbiro, errospoatevo i wmotmor yiu`n Buslebs oxporeoào fesjoatei` j`f

”oxalusei`― rst-mj`f ir jro e` jat ”eàlufof― e` ôstor` siaeoty dut obpjtmeso wetm

tmo fesjoatei` i itmor Buslebs liajlly ir jdrijf, et soobs et es tmo pileteajl j`f

siaejl fessjtesjatei` wetm ̂ ostor` pileaeos tmjt bje`ly frevos Busleb yiutm tiwjrfs

jatei`. Ves, miwovor, fios ìt dy etsol trj`sljto e`ti rjfeajlesjtei`. Vo pjssjno ti

rjfeajlesjtei` es ai`te`no`t upi` tmo typo i efoilineajl feroatevos tmo yiutm roaoevo.

Ves stri`nly eùoàos wmotmor tmoer jatei` lojfs tmob ti j rjfeajlesof efo`tety, irwmotmor tmoy feroat tmoer oòrny j`f rustrjtei` tiwjrfs siaejl j`f pileteajl amj`no

tmriunm j pisetevoly o`njnof efo`tety.

Iur ivorjll bessei` es ti privefo tmo ofuajtei` j`f nriu`fe`n tmjt lojfs yiutm ti tmo

ljttor j`f jwjy rib tmo irbor.

4. ^mjt es tmo Tjfeajlesjtei` Bifol9 ^mjt jro tmo pmjsos ic tmo rjfeajlesjtei`

priaoss9

i urtmor j`jlyso tmo resk, et soobs tmjt j ùbdor i stops tjko pljao dotwoo` doe`n

vulòrjdlo ti rjfeajlesjtei` j`f doaibe`n j` jatevo bobdor i j` oxtrobest nriup.

Drijfly, tmoro jro twi stjnos ‑ iò e` wmeam yiu`n poiplo jaaopt tmo oxtrobest

fiatreò (e`fiatre`jtei`), j`f j soai`f, iào tmoy mjvo jaaoptof tmo fiatreò, e`

wmeam tmoy put et e`ti prjateao (jatevjtei`). Voro es j pissedlo tmerf stjno, `jboly

torriresb, wmeam mjs ets iw` priaossos j`f eètejtirs j`f wmeam nios doyi`f tmo

jateveteos i tmo soai`f stjno i rjfeajlesjtei`.

Vo Tjfeajlesjtei` Bifol fosaredof doliw ts tmo idsorvjtei`s j`f tmo fjtj ailljtof dy

tmo prigoat rosojramors js fosaredof e` tmo Tosojram Botmifiliny soatei`.

Xjrt 1 (ai`t.)


51/111

J` Esljbea Bo`tire`n Nuefo ti Duelfe`n Efo`tety j`f Toseste`n Tjfeajlesjtei` Xjno ?:

Xmjso-:7 E`fiatre`jtei`. Crib vulòrjdelety ti e`fiatre`jtei` ‑ jssiaejtei` wetm tmo nriup,

ebborsei` e` oxtrobest fiatreò. Aivort pmjso-: rjfeajlesjtei` cirbs piil-:. Xripjnj`fj

diiks, wodsetos j`f tjlks jro usof ir roaruetbo`t e`ti piil-:. @i alojr obpmjses i` torriresb,

dut torrirest efoilinuos jro sybpjtmesof wetm, j`f Jl-Zjofj tmoilineajl jutmirs pribitof.

Aevel siaeoty es òofof ti aiu`tor pmjso-:.

Xmjso-47 Jatevjtei`. Crib e`fiatre`jtei` ti jatevjtei` ‑ ajrrye`n iut tmo fiatreòs. Ivort

pmjso-4 rjfeajlesjtei` cirbs piil-4. Cir roaruetbo`t e`ti piil-4, e`to`sevo iò-i`-iò sossei`s

jro usof wetm oxtrobest bo`tirs e` porsi` ir i` tmo e`toròt. i aiu

birr guidebook - the way forward [english]

Documents