biosthetique frühjahr2014 de

LA BIOSTHETIQUE

Frische Ideen und aktuelle Farben von La Biosthétique und Belavance.

HAIR COLORDie neue Lieblingsfarbe der Starshat viele aufregende Töne zu bieten.

BEAUTY CAREEs muss nicht alles grün sein, was in der Schatzkiste der Natur für die Schönheit zu finden ist.

LA BIOSTHETIQUE SPRING/SUMMER COLLECTION 2014

Willkommen im Frühling! Genießen wir die Sonne,die langen, hellen Tage, die endlich wieder luftigeKleidung, das bunte Treiben auf den Straßen und dieentspannten Pausen auf Café-Terrassen. Frühling istAufbruch in eine neue Leichtigkeit des Seins. Fallsdamit auch die Lust und der Mut zu Veränderung geweckt werden – nur zu! Mit dieser Ausgabe von SALON beauté wollen wir Sie inspirieren, Ihnen Vorschläge machen und kleine Tipps geben. ZumBeispiel, welche Schätze die Natur für die Schönheitzu bieten hat und welche tollen neuen Farben die aktuellen Make-up-Trends auf der Palette haben.Und wenn Sie mit einer neuen Haarfarbe liebäugeln, hier vorab ein kleiner Tipp: Braun istschwer im Kommen und könnte Blond bald Konkurrenz machen …

Aber vor allem freuen wir uns darauf, Sie schon baldwieder in unserem Salon willkommen zu heißen und Sie in allen Schönheitsfragen mit Rat und Tat zuunterstützen.

Ihr LA BIOSTHETIQUE Coiffeur

Liebe Kundin, lieber Kunde

EDITORIAL INHALT

SALON BEAUTE 3

Impressum «SALON beauté» erscheint vierteljährlich

Copyright Laboratoire Biosthétique, D–75179 Pforzheim www.labiosthetique.com Herausgeber Monto Werbeagentur AG, CH–6341 Baar

Redaktion E. Bolz Koordination P. Altherr Grafik M. CornacchiniStill lives Oliver Ernst

Nachdruck – auch auszugsweise – nur mit Genehmigung

Photographer Ward Ivan RafikMake-up ArtistSteffen ZollHairAlexander DinterFashion StylingStephanie CanisiusModelDanguole

HAIR & MAKE-UP10 La Biosthétique Collection 2014 Frische Ideen und aktuelle Farben von La Biosthétique und Belavance.28 100 Shades of brown Die neue Lieblingsfarbe der Stars hat viele aufregende Töne zu bieten.

BEAUTY CARE8 Men’s World Was tun, wenn man(n) ergraut? Färben oder nicht färben, das ist hier die bange Frage.22 Naturschönheit

Es muss nicht alles grün sein, was in der Schatzkiste der Natur für die Schönheit zu finden ist.26 Interview Dr. Peter Hagel, Leiter von Research & Development bei LA BIOSTHETIQUE, beantwortet Fragen zur Haltbarkeit von Kosmetik.

PANORAMA4 Short Cuts Die neue Mode gewährt Durch- und Einblicke.6 Beauty Shop Aktuelle Produkt-Tipps fürs Frühjahr.32 Lifestyle Raus ins Grüne! In den Garten Eden auf Terrasse und Balkon.34 Rätsel

THE CULTURE OF TOTAL BEAUTY

Die zell-aktiveHydro-Therapie Concentré Hyaluronique ist ein hocheffizienter Feuchtigkeits- Booster für glatte, taufrische Haut. In nur zwei Stunden nach dem Auftragen wird die Hautfeuchtigkeit um 78 Prozent gesteigert. Auf der Basis 4-fach wirksamer Hyaluronsäuren, die auch in der Medizin verwendet werden.

Exklusive Haarpflege und Kosmetik. In ausgesuchten Friseursalons: www.labiosthetique.de

Willkommen im Frühling! Genießen wir die Sonne,die langen, hellen Tage, die endlich wieder luftigeKleidung, das bunte Treiben auf den Straßen und dieentspannten Pausen auf Café-Terrassen. Frühling istAufbruch in eine neue Leichtigkeit des Seins. Fallsdamit auch die Lust und der Mut zu Veränderung geweckt werden – nur zu! Mit dieser Ausgabe von SALON beauté wollen wir Sie inspirieren, Ihnen Vorschläge machen und kleine Tipps geben. ZumBeispiel, welche Schätze die Natur für die Schönheitzu bieten hat und welche tollen neuen Farben die aktuellen Make-up-Trends auf der Palette haben.Und wenn Sie mit einer neuen Haarfarbe liebäugeln, hier vorab ein kleiner Tipp: Braun istschwer im Kommen und könnte Blond bald Konkurrenz machen …

Aber vor allem freuen wir uns darauf, Sie schon baldwieder in unserem Salon willkommen zu heißen und Sie in allen Schönheitsfragen mit Rat und Tat zuunterstützen.

Ihr LA BIOSTHETIQUE Coiffeur

Liebe Kundin, lieber Kunde

EDITORIAL INHALT

SALON BEAUTE 3

Impressum «SALON beauté» erscheint vierteljährlich

Copyright Laboratoire Biosthétique, D–75179 Pforzheim www.labiosthetique.com Herausgeber Monto Werbeagentur AG, CH–6341 Baar

Redaktion E. Bolz Koordination P. Altherr Grafik M. CornacchiniStill lives Oliver Ernst

Nachdruck – auch auszugsweise – nur mit Genehmigung

Photographer Ward Ivan RafikMake-up ArtistSteffen ZollHairAlexander DinterFashion StylingStephanie CanisiusModelDanguole

HAIR & MAKE-UP10 La Biosthétique Collection 2014 Frische Ideen und aktuelle Farben von La Biosthétique und Belavance.28 100 Shades of brown Die neue Lieblingsfarbe der Stars hat viele aufregende Töne zu bieten.

BEAUTY CARE8 Men’s World Was tun, wenn man(n) ergraut? Färben oder nicht färben, das ist hier die bange Frage.22 Naturschönheit

Es muss nicht alles grün sein, was in der Schatzkiste der Natur für die Schönheit zu finden ist.26 Interview Dr. Peter Hagel, Leiter von Research & Development bei LA BIOSTHETIQUE, beantwortet Fragen zur Haltbarkeit von Kosmetik.

PANORAMA4 Short Cuts Die neue Mode gewährt Durch- und Einblicke.6 Beauty Shop Aktuelle Produkt-Tipps fürs Frühjahr.32 Lifestyle Raus ins Grüne! In den Garten Eden auf Terrasse und Balkon.34 Rätsel

Die zell-aktiveHydro-Therapie Concentré Hyaluronique ist ein hocheffizienter Feuchtigkeits- Booster für glatte, taufrische Haut. In nur zwei Stunden nach dem Auftragen wird die Hautfeuchtigkeit um 78 Prozent gesteigert. Auf der Basis 4-fach wirksamer Hyaluronsäuren, die auch in der Medizin verwendet werden.

4 SALON BEAUTE

SHORT CUTS

NABEL FREI!!!Kaum zu glauben, aber wahr – nach ei-ner ganz ungewöhnlich kurzen Pauselegt die Mode die Körpermitte wiederfrei. Wer jetzt seufzt: Nein, nicht schonwieder, hat in dieser Saison zum Glücknoch viele andere und oft spannendereMöglichkeiten, um Durchblick zu bewei-sen: Stoffe, die augenzwinkernd mit demVerhüllen und Enthüllen spielen – hierden Einblick erlauben und dort verweh-ren. Oder Netzwerke, die das Einerleides Materials durchbrechen – als klei-nes, spannendes Detail oder als klaresStatement. Es ist für jeden was dabei!

SALON BEAUTE 5

DURCHBRUCH! Die Mode der Saison treibt ein virtuoses Spiel mit Ein- und Ausblicken.

4 SALON BEAUTE

SHORT CUTS

NABEL FREI!!!Kaum zu glauben, aber wahr – nach ei-ner ganz ungewöhnlich kurzen Pauselegt die Mode die Körpermitte wiederfrei. Wer jetzt seufzt: Nein, nicht schonwieder, hat in dieser Saison zum Glücknoch viele andere und oft spannendereMöglichkeiten, um Durchblick zu bewei-sen: Stoffe, die augenzwinkernd mit demVerhüllen und Enthüllen spielen – hierden Einblick erlauben und dort verweh-ren. Oder Netzwerke, die das Einerleides Materials durchbrechen – als klei-nes, spannendes Detail oder als klaresStatement. Es ist für jeden was dabei!

SALON BEAUTE 5

DURCHBRUCH! Die Mode der Saison treibt ein virtuoses Spiel mit Ein- und Ausblicken.

SALON BEAUTE 76 SALON BEAUTE

04 Sérum Dépigmentant – ist das Produkt der Saison für alle, die mit Pigmentflecken zu kämpfenhaben. Denn die Frühjahrssonne lässt sie wiederdunkler werden. Das zell-aktive Anti-Age-Konzentrathellt auf, reduziert die Neubildung von Melanin,dem braunen Hautfarbstoff, und verjüngt das Gewe-be.

05 Eye Performer Royal Plum und Silky Eyes Fashion Lilac heißen die neuen Hits für das Augen-Make-up in diesem F rühjahr. Eine hinreißende Kom-bination von wasserfestem pflaumenfarbenen Kajalund einem seidig weichen Cremelidschatten in Flie-derblau – siehe auch Seiten 15 und 18.

06 Color Care Lipstick Peach Glow und SunlightGloss Pink Grapefruit – Diese neuen Trendfarbensind ein frühlingsfrisches Duo für den Mund. Der cremige Lippenstift in Pfirsich-Orange flirtet mit dem Lachs-Rosé des Glosses mit seinen hauchfeinen silbrigen Glanzpartikeln.

01 Tricoprotein Masque – verleiht sprödem, dehy-driertem Haar in wenigen Minuten neue Elastizitätund glänzende Geschmeidigkeit. Mit nachhaltigwirk samen Omega-Fettsäuren sowie hydro-aktivenMineralien und Pflanzenextrakten.

02 Curl Activator – aktiviert die elastische Sprung-kraft lockiger und leicht krauser Haare nach demWaschen. Sorgt für leichten Halt und «bündelt» kri sselige Strukturen zu ausdrucksvollen, glänzendenLocken. Anwendbar zum Auffrischen auch im trocke-nen Haar.

03 Traitement Jour SPF 20 – bietet intensiven Schutzvor dem sogenannten «Photo-Aging», der vorzeitigenHautalterung, ausgelöst durch UV-Strahlen. Ein hoch-wirksames Filtersystem bremst die täglichen Haut -attacken aus, die auch ohne direkte Sonneneinstrah-lung der Haut schaden. Zell-aktive Wirkstoffe stärkenund verjüngen das Gewebe.

BEAUTY SHOP

Für Sie entdeckt!Aktuelles für das Frühjahr aus der faszinierenden Welt von LA BIOSTHETIQUE.

SALON BEAUTE 76 SALON BEAUTE

04 Sérum Dépigmentant – ist das Produkt der Saison für alle, die mit Pigmentflecken zu kämpfenhaben. Denn die Frühjahrssonne lässt sie wiederdunkler werden. Das zell-aktive Anti-Age-Konzentrathellt auf, reduziert die Neubildung von Melanin,dem braunen Hautfarbstoff, und verjüngt das Gewe-be.

05 Eye Performer Royal Plum und Silky Eyes Fashion Lilac heißen die neuen Hits für das Augen-Make-up in diesem F rühjahr. Eine hinreißende Kom-bination von wasserfestem pflaumenfarbenen Kajalund einem seidig weichen Cremelidschatten in Flie-derblau – siehe auch Seiten 15 und 18.

06 Color Care Lipstick Peach Glow und SunlightGloss Pink Grapefruit – Diese neuen Trendfarbensind ein frühlingsfrisches Duo für den Mund. Der cremige Lippenstift in Pfirsich-Orange flirtet mit dem Lachs-Rosé des Glosses mit seinen hauchfeinen silbrigen Glanzpartikeln.

01 Tricoprotein Masque – verleiht sprödem, dehy-driertem Haar in wenigen Minuten neue Elastizitätund glänzende Geschmeidigkeit. Mit nachhaltigwirk samen Omega-Fettsäuren sowie hydro-aktivenMineralien und Pflanzenextrakten.

02 Curl Activator – aktiviert die elastische Sprung-kraft lockiger und leicht krauser Haare nach demWaschen. Sorgt für leichten Halt und «bündelt» kri sselige Strukturen zu ausdrucksvollen, glänzendenLocken. Anwendbar zum Auffrischen auch im trocke-nen Haar.

03 Traitement Jour SPF 20 – bietet intensiven Schutzvor dem sogenannten «Photo-Aging», der vorzeitigenHautalterung, ausgelöst durch UV-Strahlen. Ein hoch-wirksames Filtersystem bremst die täglichen Haut -attacken aus, die auch ohne direkte Sonneneinstrah-lung der Haut schaden. Zell-aktive Wirkstoffe stärkenund verjüngen das Gewebe.

BEAUTY SHOP

Für Sie entdeckt!Aktuelles für das Frühjahr aus der faszinierenden Welt von LA BIOSTHETIQUE.

MEN’S WORLD

HELLE KÖPFEWas tun, wenn die Farbe schwindet?

Wussten Sie, dass Haare gar nichtgrau werden? Wenn die Farbeschwindet, dann vollständig – dasHaar wird weiß. Der Eindruck«grau» entsteht nur, weil sich farblo-se und pigmentierte Haare auf demKopf mischen. Bei blonden Haarengeschieht dieser Übergang fließendund relativ unauffällig, bei dunklemHaar sieht man dagegen jedes wei-ße Haar sofort. Wer sich damitnicht abfinden mag, aber nicht will,dass jeder die kleine Schönheitskor-rektur mitbekommt, sollte beizeitenanfangen zu färben und nicht erstwarten, bis das Grau überdeutlichwird. Auch ein guter Trick: dunklereSträhnchen ins Haar färben lassen.Das Grau ist dann zwar nicht ganzverschwunden, aber der Kontrastwird gemildert und im optischenEindruck überwiegt das pigmentier-te Haar. Die Strähnchen-Technik istübrigens auch für ergrauendesBlondhaar geeignet.

CAPTAIN SILVERUnd was, wenn das Haar nichtmehr grau, sondern schon fastkomplett weiß ist? Da erfordertes keinen allzu großen Mut, ihnen ein sehr blasses, silbrigesBlond zu verpassen. Sieht gutaus und es gibt kaum Problememit nachwachsenden, farblichabstechenden Ansätzen. Fastweißes Platinblond ist übrigensaktuell modisch ziemlich ange-sagt – bei ganz jungen Männern,die sich passend dazu eineschnittige Frisur zulegen. Kleines Problem manch weißerHaare: Sie bekommen einenleichten Gelbstich. Sieht nichtgut aus, aber kann man leichtund unauffällig korrigieren: Die Farbspülung Glam Color Crystal steuert mit transparentenPigmenten dagegen und gibtder Farbe einen silbrigen Schimmer zurück. Die Anwendung ist einfach:Nach dem Waschen gleichmäßigim Haar verteilen, kurz ein -wirken lassen und ausspülen.

FARBE & STRÄHNCHEN

Graue Schläfen machenFrauen alt und Männerinteressant? Der Spruchist von vorgestern. Ganzvon heute dagegen die Frage: Soll ich odersoll ich nicht? Färben nämlich. Was Frauenzwar durchaus auch eineÜberlegung wert ist,stürzt Männer in echteKonflikte.

8 SALON BEAUTE

MEN’S WORLD

HELLE KÖPFEWas tun, wenn die Farbe schwindet?

Wussten Sie, dass Haare gar nichtgrau werden? Wenn die Farbeschwindet, dann vollständig – dasHaar wird weiß. Der Eindruck«grau» entsteht nur, weil sich farblo-se und pigmentierte Haare auf demKopf mischen. Bei blonden Haarengeschieht dieser Übergang fließendund relativ unauffällig, bei dunklemHaar sieht man dagegen jedes wei-ße Haar sofort. Wer sich damitnicht abfinden mag, aber nicht will,dass jeder die kleine Schönheitskor-rektur mitbekommt, sollte beizeitenanfangen zu färben und nicht erstwarten, bis das Grau überdeutlichwird. Auch ein guter Trick: dunklereSträhnchen ins Haar färben lassen.Das Grau ist dann zwar nicht ganzverschwunden, aber der Kontrastwird gemildert und im optischenEindruck überwiegt das pigmentier-te Haar. Die Strähnchen-Technik istübrigens auch für ergrauendesBlondhaar geeignet.

CAPTAIN SILVERUnd was, wenn das Haar nichtmehr grau, sondern schon fastkomplett weiß ist? Da erfordertes keinen allzu großen Mut, ihnen ein sehr blasses, silbrigesBlond zu verpassen. Sieht gutaus und es gibt kaum Problememit nachwachsenden, farblichabstechenden Ansätzen. Fastweißes Platinblond ist übrigensaktuell modisch ziemlich ange-sagt – bei ganz jungen Männern,die sich passend dazu eineschnittige Frisur zulegen. Kleines Problem manch weißerHaare: Sie bekommen einenleichten Gelbstich. Sieht nichtgut aus, aber kann man leichtund unauffällig korrigieren: Die Farbspülung Glam Color Crystal steuert mit transparentenPigmenten dagegen und gibtder Farbe einen silbrigen Schimmer zurück. Die Anwendung ist einfach:Nach dem Waschen gleichmäßigim Haar verteilen, kurz ein -wirken lassen und ausspülen.

FARBE & STRÄHNCHEN

Graue Schläfen machenFrauen alt und Männerinteressant? Der Spruchist von vorgestern. Ganzvon heute dagegen die Frage: Soll ich odersoll ich nicht? Färben nämlich. Was Frauenzwar durchaus auch eineÜberlegung wert ist,stürzt Männer in echteKonflikte.

8 SALON BEAUTE

10 SALON BEAUTE

HAIR & MAKE-UP

Der Frühling feiert die unbeschwerte Leichtigkeit des Seins. Von ihr hat sich die «La Biosthétique Collection 2014» von LA BIOSTHETIQUE inspirieren lassen.

La BiosthétiqueCollection 2014

10 SALON BEAUTE

HAIR & MAKE-UP

Der Frühling feiert die unbeschwerte Leichtigkeit des Seins. Von ihr hat sich die «La Biosthétique Collection 2014» von LA BIOSTHETIQUE inspirieren lassen.

La BiosthétiqueCollection 2014

12 SALON BEAUTE SALON BEAUTE 13

Silbriges Lava-Braun auf den Lidern, Fuchsia-Pinkund Orchideen-Rosa für den Mund und Azalee aufden Nägeln. Passt das zusammen? Und wie! Einperfektes Match, wie dasModel Danguole am eigenen Körper beweist. Mitleichter Hand wird so einfrühlingsfrisches Make-up gezaubert. Mit ausdrucksstarken Akzenten für die Augen undheiteren Tönen für Lippenund Nägel.

DanguoleBrilliant Nail Azalea

Sunlight Gloss Orchid Rose SPF 10Sensual Lipstick B 230 Candy Pink

Magic Shadow 36 Lavaday…

HAIR & MAKE-UP

12 SALON BEAUTE SALON BEAUTE 13

Silbriges Lava-Braun auf den Lidern, Fuchsia-Pinkund Orchideen-Rosa für den Mund und Azalee aufden Nägeln. Passt das zusammen? Und wie! Einperfektes Match, wie dasModel Danguole am eigenen Körper beweist. Mitleichter Hand wird so einfrühlingsfrisches Make-up gezaubert. Mit ausdrucksstarken Akzenten für die Augen undheiteren Tönen für Lippenund Nägel.

DanguoleBrilliant Nail Azalea

Sunlight Gloss Orchid Rose SPF 10Sensual Lipstick B 230 Candy Pink

Magic Shadow 36 Lavaday…

HAIR & MAKE-UP

14 SALON BEAUTE

Haare, die richtig neidisch machen? Absolut! Aber ModelJustyna verrät: Diese Pracht istnicht allein der Natur zu verdanken. Erst helle Highlightsmachen das Braun so lebendigund die von Natur aus eher kräuseligen Kringel lassen sichnur durch das Styling mit den Spezialprodukten aus der «Curl»-Serie zur lässig-lockigenMähne überreden.

Justyna

HAIR & MAKE-UP

day…

Eye Performer Royal PlumSilky Eyes Fashion LilacSunlight Gloss Pink Grapefruit SPF 10Color Care Lipstick Peach GlowBrilliant Nail Coral Reef

14 SALON BEAUTE

Haare, die richtig neidisch machen? Absolut! Aber ModelJustyna verrät: Diese Pracht istnicht allein der Natur zu verdanken. Erst helle Highlightsmachen das Braun so lebendigund die von Natur aus eher kräuseligen Kringel lassen sichnur durch das Styling mit den Spezialprodukten aus der «Curl»-Serie zur lässig-lockigenMähne überreden.

Justyna

HAIR & MAKE-UP

day…

Eye Performer Royal PlumSilky Eyes Fashion LilacSunlight Gloss Pink Grapefruit SPF 10Color Care Lipstick Peach GlowBrilliant Nail Coral Reef

16 SALON BEAUTE

Eine Nixe erobert die Welt.Die Schwanzflosse kurzerhand durch knapp abgeschnittene Jeans ersetztund los geht’s. Nur die Farben ihres Make-ups und der träumerische Blick in dieFerne erinnern noch an dieSee. Auf den Lidern das Türkisgrün tropischer Lagunen, auf den Lippendas sanfte Braun von Tang, überhaucht von den funkelnden Reflexen derSonne auf der Café-Terrasse.

Eye Performer Tropical Green / Silky Eyes Pearly Mint / Sunlight Gloss Iced Coffee SPF 10 / Color Care Lipstick Summer Gold

SALON BEAUTE 17

HAIR & MAKE-UP

day…

16 SALON BEAUTE

Eine Nixe erobert die Welt.Die Schwanzflosse kurzerhand durch knapp abgeschnittene Jeans ersetztund los geht’s. Nur die Farben ihres Make-ups und der träumerische Blick in dieFerne erinnern noch an dieSee. Auf den Lidern das Türkisgrün tropischer Lagunen, auf den Lippendas sanfte Braun von Tang, überhaucht von den funkelnden Reflexen derSonne auf der Café-Terrasse.

Eye Performer Tropical Green / Silky Eyes Pearly Mint / Sunlight Gloss Iced Coffee SPF 10 / Color Care Lipstick Summer Gold

SALON BEAUTE 17

HAIR & MAKE-UP

day…

18 SALON BEAUTE

HAIR & MAKE-UP

night…

18 SALON BEAUTE

HAIR & MAKE-UP

night…

SALON BEAUTE 21

HAIR & MAKE-UP

SALON BEAUTE 21

HAIR & MAKE-UP

BEAUTY CARE

22 SALON BEAUTE

Es muss nicht alles grün sein, was die Natur für die Schönheit zu bieten hat …

Naturschönheit!Sie ist eine extravagante italieni-sche Schönheit, heißt Iris Florenti-na und treibt zauberhafte Blüten.Die nüchterne Wissenschaft ist allerdings mehr am Untergrundder Blume interessiert – ihrenWurzelknollen. In ihnen steckennämlich nicht nur erlesene Duft-stoffe für teure Parfums, sondernauch Wirkstoffe für ein echtesAnti-Age-Elixier. Sie verbessernnachweislich die Vernetzung undDichte der Haut, sind effektiv ge-gen Falten und fördern eine bes-sere Versorgung mit Nährstoffen.Enthalten in den exklusiven Pro-dukten der Serie Edition de LuxeVisage von LA BIOSTHETIQUE.

NATURAL COSMETIC

Ein Pflegeprogramm für alle, dieökologisch einwandfreie Produkte wünschen – frei vonFarbstoffen, synthetischen Duft-und Konservierungsstoffen. Dafür so viel wie möglich reineNatur. Natural Cosmetic von LA BIOSTHETIQUE erfüllt dieseKriterien – und geht darüber hinaus. In der gesamten Produk-tion werden höchste ökologischeStandards erfüllt. Angefangen bei den Rohstoffen über extremreines Wasser aus tiefenSchwarzwald-Quellen bis zu Verpackung und Versand.

BEAUTY AUS DEMUNTERGRUND

Algen und andere Meeres -pflanzen sind Top-Player imBeauty-Business und eineWohltat für Haut und Haar. Esgibt sie in allen Farbvarianten,von Grün bis Braun, und dieBandbreite ihrer Wirkung reichtweit – manche ihrer Substanzenkönnen beruhigen, andere sogar die Regeneration anregen.Was aber allen Arten gemein-sam ist: Sie löschen den Durstnach Feuchtigkeit. Denn siebergen etwas, das sie selbst fürsÜberleben brauchen – wenn sienämlich bei Ebbe anlanden.Die ihnen eingebauten Stoffeverhindern, dass sie an der Luft austrocknen. Genau dasschaffen diese Stoffe bei Hautund Haar auch. Enthalten inzahlreichen Produkten von LA BIOSTHETIQUE.

SCHATZ IM MEER

BEAUTY CARE

22 SALON BEAUTE

Es muss nicht alles grün sein, was die Natur für die Schönheit zu bieten hat …

Naturschönheit!Sie ist eine extravagante italieni-sche Schönheit, heißt Iris Florenti-na und treibt zauberhafte Blüten.Die nüchterne Wissenschaft ist allerdings mehr am Untergrundder Blume interessiert – ihrenWurzelknollen. In ihnen steckennämlich nicht nur erlesene Duft-stoffe für teure Parfums, sondernauch Wirkstoffe für ein echtesAnti-Age-Elixier. Sie verbessernnachweislich die Vernetzung undDichte der Haut, sind effektiv ge-gen Falten und fördern eine bes-sere Versorgung mit Nährstoffen.Enthalten in den exklusiven Pro-dukten der Serie Edition de LuxeVisage von LA BIOSTHETIQUE.

NATURAL COSMETIC

Ein Pflegeprogramm für alle, dieökologisch einwandfreie Produkte wünschen – frei vonFarbstoffen, synthetischen Duft-und Konservierungsstoffen. Dafür so viel wie möglich reineNatur. Natural Cosmetic von LA BIOSTHETIQUE erfüllt dieseKriterien – und geht darüber hinaus. In der gesamten Produk-tion werden höchste ökologischeStandards erfüllt. Angefangen bei den Rohstoffen über extremreines Wasser aus tiefenSchwarzwald-Quellen bis zu Verpackung und Versand.

BEAUTY AUS DEMUNTERGRUND

Algen und andere Meeres -pflanzen sind Top-Player imBeauty-Business und eineWohltat für Haut und Haar. Esgibt sie in allen Farbvarianten,von Grün bis Braun, und dieBandbreite ihrer Wirkung reichtweit – manche ihrer Substanzenkönnen beruhigen, andere sogar die Regeneration anregen.Was aber allen Arten gemein-sam ist: Sie löschen den Durstnach Feuchtigkeit. Denn siebergen etwas, das sie selbst fürsÜberleben brauchen – wenn sienämlich bei Ebbe anlanden.Die ihnen eingebauten Stoffeverhindern, dass sie an der Luft austrocknen. Genau dasschaffen diese Stoffe bei Hautund Haar auch. Enthalten inzahlreichen Produkten von LA BIOSTHETIQUE.

SCHATZ IM MEER

24 SALON BEAUTE

BEAUTY CARE

Brennnessel-Elixier galt mal als Mittelfür tollen Haarwuchs. Nicht von un-gefähr – die brennende Nessel istgesteckt voll mit Mineralien und Vita -minen. Dank neuerer Wirkstoffe undMethoden ist man – was den Haar-wuchs angeht – davon abgekom-men. In Osteuropa und im Kaukasusist sie aber bis heute ein hochge-schätztes Frühlingsgemüse. Hier einRezept aus Armenien: Nur die hell-grünen Spitzen ernten – mit Hand-schuhen versteht sich. Gründlich wa-schen und zehn Minuten in kochen-dem Wasser blanchieren. Abtropfenlassen, salzen, pfeffern und Butterdazugeben. Separat eine Sauce ausJoghurt und gepresstem Knoblauchrühren und mit den Brennnesseln mi-schen. Geschmack? Kaum zu glau-ben, dass das mal elend brennendeNesseln waren.

DAS BESTE DER BRENNNESSEL

Im Dienst der Schönheit sind Botaniker welt-weit unterwegs, um nach Pflanzen zu fahn-den, die wertvolle Inhaltsstoffe bergen –wenn’s sein muss sogar am Polarkreis. Hierfanden sie kosmetisch hochwirksame Öle(enthalten in Creme de Luxe Nuit). In der südlichen Hemisphäre stießen sie auf wildeMango, deren Frucht extrakt die Haut samtigweich macht und vor dem Aus trocknenschützt (enthalten in Traitement Lèvres). Wirkstoffe aus ihren Kernen sorgen für geschmeidiges Haar und gleichen Struktur-schäden aus (zusammen mit Avocado-Ölenthalten in Conditionneur Douceur). Dochauch in Europa wachsen tolle Früchtchen:Orangenwachs von den Schalen und süßesOrangenöl verleihen den Haaren schimmernden Glanz. Und selbst schlichteÄpfel haben’s drauf – sie spenden Feuchtig-keit und ein Zellextrakt der Früchte stärkt die natürliche Verjüngung des Gewebes.

TOLLE FRÜCHTCHEN

SALON BEAUTE 25

FEINER KRÄUTERTEE Wer heute Tee sagt, meint nicht unbedingt immer nur Schwarz- oderGrüntee. Tees aus Heilkräutern,Blättern und Wurzeln holen mächtigauf. Nicht zu Unrecht – viele sindausgesprochen lecker und richtiggesund. Toll zum Entspannen undBeleben. Wobei man vor dem Kaufgenau aufs Etikett schauen sollte,ob auch wirklich nur Natur im Beutel steckt. Beim Vermerk «aromatisiert» oder «natur-identi-sches Aroma» ist das nicht der Fall.Reine Natur vom Allerfeinstensteckt in Le Thé Citronné von LA BIOSTHETIQUE mit der selte-nen und wunderbar aromatischenZitronenmyrte sowie Süßholz, Minze und Zitronenschale aus kontrolliert biologischem Anbau.

PERLEN & SEIDE

Das bernsteinfarbene Harz des Weih-rauchbaumes, der auf der arabischenHalbinsel und in Indien gedeiht, war inder Antike kostbarer als Gold – man den-ke nur an die drei Könige aus dem Mor-genland, die das Wertvollste mitbrachten,das sie zu bieten hatten: Gold, Myrrhe –und Weihrauch. Mit dem duftenden, leichtnarkotisierenden Rauch wollte man abernicht nur die Götter gnädig stimmen, dasHarz war auch eine hochbegehrte undsehr teure Arznei gegen Entzündungen al-ler Art. Teuer ist Weihrauch immer nochund seine Wirkung hat die medizinischeWissenschaft bestätigt. Heute kann sichdie Haut des Göttergatten damit von denStrapazen der Rasur erholen – es ist enthal-ten in Le Baume Après Rasage.

GÖTTLICHES HARZ

Jeder weiß es: Brot aus vollem Korn istgesund, das Frühstücksmüsli mit Hafer-flocken auch. Doch manche Getreide –heute auch gern Cerealien genannt –können auch von außen eine ganzeMenge für die Schönheit tun, und zwarganz besonders für die der Haare. Proteine und Eiweißbausteine aus Weizen sind fabelhafte Helfer, um Schäden an der äußeren Schutzhülleder Haare zu reparieren, sperrige Lamellen dieser sogenannten Schuppenschicht zu glätten und demHaar zu neuer Vitalität zu verhelfen.Und auch aus Hafer lässt sich mehr machen als Flocken und Pferdefutter.Und zwar aus schwarzem Hafer, eineruralten, fast ausgestorbenen Kultur-pflanze mit einem außerordentlich hohen Gehalt an Mineralstoffen, die fürdas Haar wichtig sind. Zusammen mitanderen Wirk stoffen des Hafers stärkenund schützen sie die Haarstruktur.

GUTES AUS GETREIDE

Das feine Gespinst der Seidenrau-pe, in dem sie ihre Transformationzum Schmetterling vollzieht, istuns viel ähnlicher, als man vermuten mag. Denn die hauch -dünnen Fasern des Kokons ähnelndem Keratin, aus dem unser Haarbesteht. Diese Verwandtschaftmacht die Fäden so wertvoll fürdie Schönheit der Haare. Sie heften sich an Schadstellen an undsorgen – jawohl! – für gesundes,seidiges Haar. Das Produkt einerMuschel, die Perle, hat zwar keinerlei Bezug zur menschlichen Natur – aber Extrakte aus Perlenkönnen das Haar ebenso schimmern und leuchten lassen.Beides, Seide und Perlen, sindHighlights in der Edition de Luxevon LA BIOSTHETIQUE.

24 SALON BEAUTE

BEAUTY CARE

Brennnessel-Elixier galt mal als Mittelfür tollen Haarwuchs. Nicht von un-gefähr – die brennende Nessel istgesteckt voll mit Mineralien und Vita -minen. Dank neuerer Wirkstoffe undMethoden ist man – was den Haar-wuchs angeht – davon abgekom-men. In Osteuropa und im Kaukasusist sie aber bis heute ein hochge-schätztes Frühlingsgemüse. Hier einRezept aus Armenien: Nur die hell-grünen Spitzen ernten – mit Hand-schuhen versteht sich. Gründlich wa-schen und zehn Minuten in kochen-dem Wasser blanchieren. Abtropfenlassen, salzen, pfeffern und Butterdazugeben. Separat eine Sauce ausJoghurt und gepresstem Knoblauchrühren und mit den Brennnesseln mi-schen. Geschmack? Kaum zu glau-ben, dass das mal elend brennendeNesseln waren.

DAS BESTE DER BRENNNESSEL

Im Dienst der Schönheit sind Botaniker welt-weit unterwegs, um nach Pflanzen zu fahn-den, die wertvolle Inhaltsstoffe bergen –wenn’s sein muss sogar am Polarkreis. Hierfanden sie kosmetisch hochwirksame Öle(enthalten in Creme de Luxe Nuit). In der südlichen Hemisphäre stießen sie auf wildeMango, deren Frucht extrakt die Haut samtigweich macht und vor dem Aus trocknenschützt (enthalten in Traitement Lèvres). Wirkstoffe aus ihren Kernen sorgen für geschmeidiges Haar und gleichen Struktur-schäden aus (zusammen mit Avocado-Ölenthalten in Conditionneur Douceur). Dochauch in Europa wachsen tolle Früchtchen:Orangenwachs von den Schalen und süßesOrangenöl verleihen den Haaren schimmernden Glanz. Und selbst schlichteÄpfel haben’s drauf – sie spenden Feuchtig-keit und ein Zellextrakt der Früchte stärkt die natürliche Verjüngung des Gewebes.

TOLLE FRÜCHTCHEN

SALON BEAUTE 25

FEINER KRÄUTERTEE Wer heute Tee sagt, meint nicht unbedingt immer nur Schwarz- oderGrüntee. Tees aus Heilkräutern,Blättern und Wurzeln holen mächtigauf. Nicht zu Unrecht – viele sindausgesprochen lecker und richtiggesund. Toll zum Entspannen undBeleben. Wobei man vor dem Kaufgenau aufs Etikett schauen sollte,ob auch wirklich nur Natur im Beutel steckt. Beim Vermerk «aromatisiert» oder «natur-identi-sches Aroma» ist das nicht der Fall.Reine Natur vom Allerfeinstensteckt in Le Thé Citronné von LA BIOSTHETIQUE mit der selte-nen und wunderbar aromatischenZitronenmyrte sowie Süßholz, Minze und Zitronenschale aus kontrolliert biologischem Anbau.

PERLEN & SEIDE

Das bernsteinfarbene Harz des Weih-rauchbaumes, der auf der arabischenHalbinsel und in Indien gedeiht, war inder Antike kostbarer als Gold – man den-ke nur an die drei Könige aus dem Mor-genland, die das Wertvollste mitbrachten,das sie zu bieten hatten: Gold, Myrrhe –und Weihrauch. Mit dem duftenden, leichtnarkotisierenden Rauch wollte man abernicht nur die Götter gnädig stimmen, dasHarz war auch eine hochbegehrte undsehr teure Arznei gegen Entzündungen al-ler Art. Teuer ist Weihrauch immer nochund seine Wirkung hat die medizinischeWissenschaft bestätigt. Heute kann sichdie Haut des Göttergatten damit von denStrapazen der Rasur erholen – es ist enthal-ten in Le Baume Après Rasage.

GÖTTLICHES HARZ

Jeder weiß es: Brot aus vollem Korn istgesund, das Frühstücksmüsli mit Hafer-flocken auch. Doch manche Getreide –heute auch gern Cerealien genannt –können auch von außen eine ganzeMenge für die Schönheit tun, und zwarganz besonders für die der Haare. Proteine und Eiweißbausteine aus Weizen sind fabelhafte Helfer, um Schäden an der äußeren Schutzhülleder Haare zu reparieren, sperrige Lamellen dieser sogenannten Schuppenschicht zu glätten und demHaar zu neuer Vitalität zu verhelfen.Und auch aus Hafer lässt sich mehr machen als Flocken und Pferdefutter.Und zwar aus schwarzem Hafer, eineruralten, fast ausgestorbenen Kultur-pflanze mit einem außerordentlich hohen Gehalt an Mineralstoffen, die fürdas Haar wichtig sind. Zusammen mitanderen Wirk stoffen des Hafers stärkenund schützen sie die Haarstruktur.

GUTES AUS GETREIDE

Das feine Gespinst der Seidenrau-pe, in dem sie ihre Transformationzum Schmetterling vollzieht, istuns viel ähnlicher, als man vermuten mag. Denn die hauch -dünnen Fasern des Kokons ähnelndem Keratin, aus dem unser Haarbesteht. Diese Verwandtschaftmacht die Fäden so wertvoll fürdie Schönheit der Haare. Sie heften sich an Schadstellen an undsorgen – jawohl! – für gesundes,seidiges Haar. Das Produkt einerMuschel, die Perle, hat zwar keinerlei Bezug zur menschlichen Natur – aber Extrakte aus Perlenkönnen das Haar ebenso schimmern und leuchten lassen.Beides, Seide und Perlen, sindHighlights in der Edition de Luxevon LA BIOSTHETIQUE.

26 SALON BEAUTE

Hat Kosmetik ein Verfallsdatum?Wie lange bleiben Kosmetikprodukte frisch und aktiv? Wir haben einen Experten befragt.

Gibt es bei Kosmetik, ähnlich wie beiLebensmitteln, eigentlich ein Mindest-haltbarkeitsdatum und ist das irgendwogekennzeichnet?

Das gibt es – allerdings funktioniert das bei Kosmetik eher umgekehrt. Wenn nichts auf derPa ckung vermerkt ist, bedeutet es, dass das Produkt mindestens dreißig Monate einwandfreiund wirksam bleibt. Und zwar in ungeöffnetemZustand. Wenn diese Zeitspanne nicht garantiertwerden kann, was bei einigen Produkten derNaturkosmetik der Fall ist, muss die Mindesthalt-barkeit auf der Packung ausgewiesen werden.

Wenn ich ein neues Produkt entdecke,obwohl das bisher benutzte noch halbvoll ist, kann ich den Rest später nochproblemlos verwenden?

Kommt drauf an, wie lange der Tiegel oder Flakon stehen bleibt. Hier sollte man genau auf den Behälter schauen. Auf der Rückseite gibt es ein Symbol, die Zeichnung eines Tiegels mit geöffnetem Deckel, darunter eine Zahl und ein«M». Das ist der sogenannte PAO-Code, der be-sagt, wie lange das Produkt nach dem Öffnenhaltbar bleibt. Die Zahl und das «M» stehen fürdie Anzahl der Monate. Meist sind es zwölf,bei manchen Augen-Make-ups auch weniger.

Muss man ein angebrochenes Produktspeziell lagern, damit es frisch bleibt –etwa im Kühlschrank?

Nein, das ist nicht notwendig. Diese Angabezur Haltbarkeit gilt für normale Zimmertempera-tur. Direkt über der Heizung sollte man es alsolieber nicht lagern.

Und wenn ich einen Ladenhüter erwi-sche, der beim Sortieren immer nachhinten gerutscht ist. Kann ich erkennen,ob das Produkt noch intakt ist?

Jein. Wenn sich Wirkstoffe bei zu langer Lage-rung abgebaut haben, lässt sich das vom An -

sehen oder im Gebrauch nicht feststellen. Es entfaltet nicht ganz die versprochene Wirkung,aber es schadet auch nicht. Anders ist das beioxidativen Prozessen durch Sauerstoff, die Fetteranzig werden lassen, oder einem Befall mit Bakterien, die das Produkt zersetzen. So etwaskann Hautreizungen verursachen. Aber im Nor-malfall wird man da oft schon entweder vomAussehen oder dem unangenehmen Geruch desProdukts gewarnt.

Wie sieht das eigentlich bei Sonnen-produkten aus? Oft hat man ja eine fastnoch volle Flasche Sonnenmilch vomletzten Jahr.

Auch hier kann man sich an dem vorhin erwähn-ten Symbol orientieren. PAO ist das Kürzel für«period after opening» – die Spanne der Halt-barkeit nach dem Öffnen. Wenn ich zum Bei-spiel die Sonnenmilch im August des Vorjahreserstmalig benutzt habe, sind die UV-Filter bismaximal Juli des folgenden Jahres noch vollwirksam.

Sie erwähnten die Stabilität der Produk-te bei Zimmertemperatur. In manchenRegalen stehen Cremes aber unmittel-bar unter Leuchtstoffröhren, die ziemlichwarm werden.

Das schadet den Produkten nicht. Bei den Stabi-litätstests im Labor, die jedes neu entwickelteProdukt bestehen muss, wandert es für drei Monate in einen Wärmeschrank mit einer Tem-peratur von 40 Grad. So warm wird es unterdiesen Röhren nicht. Anders ist das, wenn Pro-dukte im Schaufenster gestanden haben und diepralle Sonne auf die Scheiben knallt. Da kannes schon mal passieren, dass Produkte das nichtunbeschadet überstehen.

Dr. Peter HagelChemiker und Leiter von Research & Development beiLA BIOSTHETIQUE

Dass Kosmetik so lange intakt bleibt,verdankt sie ja nicht zuletzt Konservie-rungsstoffen, die immer wieder mal alsAllergieauslöser in die Schlagzeilen ge-raten. Reizwort «Parabene».

Ja, diese Allergien gibt es, das lässt sich nichtleugnen. Und es gibt auch immer wieder Versu-che, diese Stoffgruppe durch andere Substan-zen zu ersetzen. Bislang ohne durchbrechendenErfolg, wie die Experten des deutschen Bundes-instituts für Risikobewertung in einem Berichtletztes Jahr festgestellt haben. Ihr Statement: Mitden Parabenen stünden Konservierungsmittel zurVerfügung, die gut verträglich seien und eineausgesprochen geringe Sensibilisierungsrateaufweisen würden. Das Ei des Kolumbus ist daaber noch nicht gefunden.

Wie kann ein Allergiker überhaupt fest-stellen, ob er ein neues Produkt vertra-gen wird? Die Inhaltsstoffe stehen zwarauf jeder Packung – aber um damit wasanfangen zu können, muss man schonbesondere Chemie-Kenntnisse haben.

Das stimmt – aber der Hautarzt kann das einord-nen. Wer den Verdacht hat, auf manche Produk-te allergisch zu reagieren, sollte das beim Der-matologen testen lassen. Der kennt die typi-schen Symptome einer Allergie und verfügt auchüber ein Instrumentarium, mit dem er herausfin-den kann, welcher Stoff unverträglich ist. Meistgelingt das innerhalb weniger Tage. Es kannaber auch dauern, denn Allergien sind ziemlichindividuelle Reaktionen auf Stoffe, mit denen diemeisten Menschen keinerlei Probleme haben. Ist der auslösende Stoff gefunden, bekommt der Patient einen Allergiepass, auf dem dieser vermerkt ist. Wir bekommen oft Anfragen zu bestimmten Stoffen und geben dann Listen vonProdukten heraus, in denen sie nicht enthaltensind. Meist scannt der Biosthétique Coiffeur vorOrt den Allergie-Pass ein und leitet diesen anuns weiter. Alternativ kann sich auch der End -verbraucher direkt über das Kontaktformular aufunserer Homepage an uns wenden. Wir neh-men das ernst und antworten immer. Außerdem werden alle La Biosthétique Haut- undHaarprodukte dermatologisch streng getestet.

Exklusive Haarpflege und Kosmetik. In ausgesuchten Friseur salons: www.labiosthetique.de

Sanft zu zarter HautDouceur Contour entspannt und kühlt die hypersensible Augenpartie reizempfindlicherHaut. Das ultraleichte Hydrogel ist parfumfreiund dringt sofort ein. Ein natürlicher Wirkkomplex festigt das Gewebe, mildertSchwellungen und dunkle Augenringe.

INTERVIEW