biomimetic perfusion and electrical stimulation applied in concert improved the assembly of...

7/31/2019 Biomimetic perfusion and electrical stimulation applied in concert improved the assembly of engineered cardiac tissue

1/12


2/12

0884`2 Pmjasac iz mf+& 088:m& 088:`2 Waooipomkk iz mf+&

088:2 Cdikn iz mf+& 0881!& ~azd zdi itxiczmzalk zdmz m cmp/

jamc xmzcd& ae cfakacmffq sawij mkj ificzploicdmkacmffq eykc/

zalkmf& clyfj ì ysij zl pixmap jmomni elffl~akn oqlcmpjamf

akempczalk $Waooipomkk iz mf+& 0885! lp ms m zisz xfmzelpo

elp kluif zdipmxiyzac zicdka}yis $Slkn iz mf+& 0881!+

Siuipmf biq eimzypis le kmzaui oqlcmpjayo zdmz sdlyfjì zmbik akzl mcclykz ~dik zpqakn zl npl~ cmpjamc zassyi

ak uazpl akcfyji7 $m! m dand jiksazq le oqlcqzis mkj syx/

xlpzakn `pl`fmszs mkj umscyfmp ciffs2 $`! iecaikz ltqnik

zpmksxlpz zl zdisi dandfq oizm`lfacmffq mczaui ciffs2 mkj

$c! sqkcdplklys clkzpmczalks lpcdiszpmzij `q ificzpacmf

sankmf xplxmnmzalk zdplynd akzipclkkiczij ciffs $Uykgmb/

Klumbluac iz mf+& 08=8!+ Ak lpjip zl mcdaiui sycd dandfq

sxicaij zassyi& az ~ms xplxlsij zl xpluaji ciffs ~azd mk

ak uaul/fabi $àloaoizac! ikuaplkoikz& sl zdmz zdiq clyfj

jaeeipikzamzi mkj mssio`fi akzl eykczalkmf cmpjamc zassyi+

Zl mcdaiui ieeiczaui clkzplf luip zdi ciffyfmp oacplikua/

plkoikz& siuipmf nplyxs dmui jiuiflxij àlpimczlps

~dacd mpi mjumkcij cyfzypi sqszios zdmz cmk ì ysij zl

xpluaji ikuaplkoikzmf clkzplf& oicdmkacmf $Waooipomkk

iz mf+& 0880! lp ificzpacmf szaoyfmzalk $Pmjasac iz mf+&

088:m& 088:`2 Zmkjlk iz mf+& 0881m& 0881`! lp ikdmkcij

kyzpaikz zpmksxlpz $Pmjasac iz mf+& 088:m& 088:`! zl jiuif/

lxakn cmpjamc zassyi clkszpyczs+

Ak lyp xpiualys szyjais& àlpimczlps jisankij zl jifauip

ificzpacmf sankmfs oaoacbakn zdlsi ak zdi kmzaui dimpz dmui

ìik ysij zl nikipmzi ificzpacmffq eykczalkmf mkj clkzpmc/

zafi cmpjamc zassyi xmzcdis+ Sxicacmffq& zdi mxxfacmzalk le

ificzpacmf szaoyfmzalk pisyfzij ak zdi xplnpissaui jiuiflx/

oikz le clkjyczaui mkj clkzpmczafi xplxipzais cdmpmczipas/

zac le cmpjamc zassyi& akcfyjakn ciff clyxfakn& akcpimsijmoxfazyji le sqkcdplklys clkzpmczalks mkj yfzpmszpyc/

zypmf lpnmkawmzalk $Pmjasac iz mf+& 088:m& 088:`& 0885m&

0885`!+ Dl~iuip& zdi zdacbkiss le uam`fi cmpjamc zassyi

cyfzypij ak zdisi impfq àlpimczlps $Xizpa jasdis zzij

~azd cmp`lk plj ificzpljis! as faoazij zl m`lyz =88oo&

clppisxlkjakn zl zdi xikizpmzalk jixzd le ltqnik `q

jaeeysalk $Pmjasac iz mf+& 0885m& 0885 !+ Cyfzaumzalk le

cmpjamc zassyis ~azd m cfakacmffq pifiumkz sawi pi}yapis ik/

dmkcij zpmksxlpz le kyzpaikzs mkj& olsz cpazacmffq& ltqnik+

@alpimczlps zdmz xipeysi cyfzypi oijayo zdplynd m xl/

plys scmeelfj $i+n+ clffmnik sxlkni! siijij ~azd ciffs

dmui ìik ysij zl mcdaiui ykaelpo zassyi elpomzalk akoaffaoizip/scmfi zdacbkiss cmpjamc clkszpyczs $Cmppaip iz mf+&

08802 Pmjasac iz mf+& 088:m& 088:`& 0884m& 0884`!+ @q

xipeysakn cyfzypi oijayo zdplynd m clkszpycz& cpazacmf

kyzpaikzs sycd ms ltqnik mpi jifauipij `q clkuiczaui

zpmksxlpz& ~dipims ak zpmjazalkmf szmzac cyfzypis $i+n+ Xizpa

jasdis! jaeeysalk as zdi xpaompq zpmksxlpz oicdmkaso+ Mf/

zdlynd xipeysalk ikdmkcij zdi ykaelpoazq le iknakiipij

cmpjamc zassyi& az mfsl sy`giczij zdi cmpjamc oqlcqzis zl

dqjpljqkmoac sdimp& m klk/xdqsalflnacmf szaoyfys zdmz

mfzips ciff olpxdlflnq+ Ak zdi dimpz& zdi `fllj syxxfq

ffl~s zdplynd m jiksi cmxaffmpq kiz~lpb zdmz oakaoawis

zpmksxlpz jaszmkcis `yz mfsl xplziczs oqlcqzis eplo

sdimp+ Zl picmxazyfmzi zdas sazymzalk ak uazpl& ~i dmui xal/

kiipij zdi ysi le scmeelfjs ~azd m xmpmffif mppmq le somff/

jamoizip $098oo! cdmkkifs $Pmjasac iz mf+& 0889& 0885m&

0885`! mkj jiuiflxij zicdka}yis zl ykaelpofq siij

zdisi clkszpyczs dlolnikilysfq ~azd m cmpjamc ciff xlx/

yfmzalk ~azdlyz zdi ysi le m nif cmppaip zdmz ~lyfj `flcb

zdi cdmkkifs $Omajdle iz mf+& 08=8!+ Xipeysalk le cyfzypi

oijayo zdplynd scmeelfj cdmkkifs jicpimsij zdi jas/

zmkcis elp jaeeysalkmf zpmksxlpz ~dafi xplziczakn zdi ciffs

eplo dqjpljqkmoac sdimp& `q oicdmkasos saoafmp zlzdlsi yzafawij `q zdi cmxaffmpqffl~ ak zdi dimpz+

Picikzfq& m cmpjamc zassyi/iknakiipakn sqszio dms ìik

xplxlsij zdmz ikm`fis saoyfzmkilys mxxfacmzalk le xipey/

salk mkj ificzpacmf szaoyfmzalk& `yz mz zdi itxiksi le

itzipkmf tmzalk $@mpmsd iz mf+& 08=8!+ Ak zdas sqszio& clk/

szpyczs mpi difj ak m cmpzpajni smkj~acdij ìz~iik z~l

scpiiks& mkj klz mffl~ij zl clkzpmcz epiifq ak pisxlksi zl

ificzpacmf szaoyfa+ Sakci az dms xpiualysfq ìik sdl~k zdmz

akjyczalk le oqlcqzi clkzpmczalk& iazdip `q ificzpacmf xmc/

akn lp oicdmkacmf szpizcdakn& aoxpluis zassyi lpnmkawmzalk

mkj mssio`fq $Pmjasac iz mf+& 088:m& 088:`2 Waooipomkk

iz mf+& 0880!& takn zdi clkszpyczs ak xfmci elp xipeysalk

cyfzypi as m siuipi faoazmzalk& olzaumzakn zdi àlpimczlp

jisank jiuiflxij ak zdi xpisikz ~lpb+

Ak zdas szyjq ~i xplxlsi zdi jisank le m àlpimczlp zl

jifauip saoyfzmkilys cyfzypi oijayo xipeysalk mkj ific/

zpacmf clkjazalkakn jypakn cyfzypi le iknakiipij cmpjamc

clkszpyczs ~dafi mffl~akn zdi cyfzypij zassyis zl epiifq

clkzpmcz+ î dqxlzdisawij zdmz m cloàkmzalk le z~l biq

àlxdqsacmf szaoyfa xipeysalk mkj ificzpacmf szaoyfmzalk

~aff fimj zl m olpi uam`fi mkj eykczalkmf zassyi zdmk clyfj

ì cpimzij ysakn iazdip szaoyfys mflki+ Zdisi xpakcaxfis

le àlxdqsacmf clkjazalkakn sdlyfj xplui ysieyf elp zdi

jiuiflxoikz le cmpjamc xmzcdis& szmpzakn eplo cfakacmffq

pifiumkz cmpjamc ciffs& sycd ms io`pqlkac $Qmkn iz mf+& 0884!lp akjycij xflypaxlzikz szio ciffs $Olpizza iz mf+& 08=8!+

0+ Oizdljs

0+=+ Izdacs szmzioikz

Cmpjamc ciffs ~ipi l`zmakij eplo =0 jmq/lfj kilkmzmf

SxpmnyiJm~fiq pmzs $Dmpfmk! mcclpjakn zl xplcijypis

mxxpluij `q zdi Clfyoàm Ykauipsazq Mkaomf Cmpi mkj

Ysi Clooazzii $AMCYC Xplzlclf Kl+ MC/MMM@0>9>!+

0+0+ Scmeelfjs

Xlplys xlfq$nfqciplf si mcmzi! $XNS! scmeelfjs ~ipi em`pa/

cmzij `q oimks le m smfz/fimcdakn zicdka}yi& ms xpiualysfq

jiscpaìj $Pmjasac iz mf+& 0884m& 0884`!+ Zdi XNS scme/

elfjs ysij elp zdas szyjq dmj mk ifmszac oljyfys ak ziksalk

le 3:+99=+05 bXm& m xlplsazq le >5) mkj xlpi sawis ak

zdi pmkni >9=98oo& ms oimsypij xpiualysfq $Nml iz mf+&

08852 ^mkn iz mf+& 0880!+ Mk mppmq le cyàcmffq xmcbij

xmpmffif cdmkkifs $098 oo jamoizip& 988 oo ~mff/zl/~mff

sxmcakn! ~ipi cpimzij ak zdi = oo zdacb sdiiz le zdi

xlplys scmeelfj omzipamf ysakn m cloxyzip clkzplffij

38 ^ CL0 fmsip cyzzip $UipsmFmsip& UFS 0+38!+ Ysakn m

àlxsq xykcd& zdi scmeelfj sdiiz ~ms zdik clpij akzl

P+ Omajdle iz mf+

Clxqpandz 08== Gldk âfiq % Slks& Fzj+ G Zassyi Ikn Pinik Oij $08==!JLA7 =8+=880,zipo


3/12

jasbs $4 oo jamoizip = oo zdacbkiss!& ~dacd ~ipi szip/

afawij `q myzlcfmui mkj mk izdmklf npmjaikz $>9)& 98)&

09) mkj 8) IzLD!& akcy`mzij elp 0 d ak m =8on,of fmoakak

slfyzalk $zl ikdmkci ciff mzzmcdoikz zl XNS! $Fii iz mf+&

0881! mkj slmbij luipkandz ak cyfzypi oijayo clkzmakakn

=8) E@S zl ikdmkci ciff pizikzalk lk zdi scmeelfjs+

0+3+ Cmpjamc ciffs

Cmpjamc ciffs ~ipi l`zmakij eplo =0 jmq/lfj kilkmzmf

SxpmnyiJm~fiq pmzs $Dmpfmk! mcclpjakn zl xplcijypis

mxxpluij `q zdi Clfyoàm Ykauipsazq Mkaomf Cmpi mkj

Ysi Clooazzii $AMCYC Xplzlclf Kl+ MC/MMM@0>9>!& ms

ak lyp xpiualys szyjais $Pmjasac iz mf+& 0884m& 0884 !+

@paiffq& zdi uikzpacfis ~ipi }ympzipij& akcy`mzij mz :C

ak m 8+85) ~,u slfyzalk le zpqxsak ak Dmkbs `mfmkcij smfz

slfyzalk $D@SS2 Na`cl! mkj sy`giczij zl m sipais le janis/

zalks $3: oak& 3>C& =98pxo! ak m 8+=) ~,u slfyzalk le

clffmnikmsi zqxi AA ak D@SS+ Zdi ciff sysxiksalks eplo

zdi elyp lp ui janiszalks ~ipi clfficzij mkj fmìffij

yksixmpmzij+ Zdi ciffs ~ipi xpixfmzij ak Z>9 ffmsbs elp

lki >9 oak xipalj zl ikpacd elp cmpjaloqlcqzis+ Zdi

klk/mjdipikz ciffs ~ipi zdik clfficzij mkj clykzij ysakn

m diolcqzloizip xpalp zl siijakn+

0+:++ Ciff siijakn mkj cyfzypi

Elp ciff siijakn& xipeysalk fllxs clksaszakn le cmpzpajnis

mkj zy akn ~ipi mssio`fij ms ak lyp xpiualys szyjais

$Omajdle iz mf+& 08=8!+ @paiffq& z~l cdmkkiffij scmeelfjs

~ipi szmcbij lk zlx le imcd lzdip ak xipeysalk cmpzpajnis

mkj difj ak xfmci lk zdi ijni `q nmsbizs omji eplo safa/

clki zyàkn+ Ak zdas clknypmzalk& xipeysalk le cyfzypi

oijayo ~ms elpcij zdplynd zdi akkip 9 oo clpi le zdi

scmeelfjs mkj zdi ffl~ ~ms omakfq zdplynd zdi XNS xlpis&

sakci zdi cdmkkifs ~ipi ykmfankij+ Episdfq aslfmzij cmp/

jamc ciffs ~ipi akgiczij akzl zdi zyàkn fllx $3+3 oaffalkciffs,scmeelfj& mz m siijakn jiksazq le =98 oaffalk ciffs,co3

zassyi!& mz ~dacd zaoi zdi xipeysalk fllx ~ms zpmkseippij zl

m ciff cyfzypi akcy`mzlp mkj clkkiczij zl m xipaszmfzac xyox

$Asomzic!+ Elp~mpjpiuipsiffl~ ~ms mxxfaij $8+= oo,sffl~

uiflcazq& piuipsmf leffl~ japiczalk iuipq 3 oak! luip m 0 d

siijakn xipalj+ Ms xpiualysfq jiolkszpmzij& zdas xplcijypi

qaifjs clkszpyczs zdmz mpi dlolnikilysfq siijij ~azd

uam`fi ciffs mkj cdmkkifs zdmz piomak yk`flcbij mkj cmk

ì xipeysij ~azd cyfzypi oijayo $Omajdleiz mf+& 08=8!+

Elp cyfzypi& clkszpyczs ~ipi pioluij eplo xipeysalk

cmpzpajnis mkj xfmcij ak lki le elyp itxipaoikzmf nplyxs7

$m! szmzac $klk/xipeysij! cyfzypi ~azdlyz ificzpacmf szaoy/

fmzalk2 $`! szmzac cyfzypi ~azd ificzpacmf szaoyfmzalk2

$c! xipeysalk cyfzypi ~azdlyz ificzpacmf szaoyfmzalk2 lp

$j! xipeysalk cyfzypi ~azd ificzpacmf szaoyfmzalk+ Elp szmzac

cyfzypi nplyxs& clkszpyczs ~ipi xfmcij ak Xizpa jasdis

zzij ~azd cmp`lk plj ificzpljis $= co sxmcakn!& ~dacd

~ipi siz yx ms ak lyp xpiualys szyjais $Zmkjlk iz mf+&

0881m& 0881 !+ Elp xipeysalk cyfzypi nplyxs& cyszlo/

jisankij àlpimczlps ~ipi mssio`fij ykjip szipafi clkja/

zalks ms sdl~k $Eanypi =!+ Zdisi àlpimczlps ~ipi omcdakij

eplo mfzipkmzakn fmqips le Zifflk& safaclki& mkj xfmszacs

$xlfqizdipaoaji!& elpoakn m Q/sdmxij cdmkkif zdmz plyzis

cyfzypi oijayoffl~ saoyfzmkilysfq zdplynd z~l clkszpyczs

zl m saknfi xipeysalk lyzfiz+

Eanypi =+ Xipeysalkszaoyfmzalk àlpimczlp siz/yx+ $M! Mfzipkmzakn fmqips le cyszlo/omcdakij Zifflk& safaclki mkj xfmszac mpi szmcbij

akzl m xipeysij jasd cyfzypi cdmoìp ~dipi oijayo ffl~s eplo zdi oijayo `mzd $=! akzl zdi Q/sdmxij cdmkkif $0!& lyz le zdi àlpi/

mczlp $3! mkj zdplynd m xipaszmfzac xyox& ~dipi az as xyoxij `mcb zl zdi àlpimczlp akfiz $:!& mkj `mcb akzl zdi oijayo `mzd $9!+ Fandz

`fyi mppl~s jiklzi oijayo ffl~ japiczalk+ $@! Cplss/siczalkmf uai~ le zdi àlpimczlp& sdl~aknffl~ xmzd zdplynd zdi clkszpycz

mkj cmp`lk plj ificzpljis zdmz xpluaji ificzpacmf szaoyfmzalk+ $C! Asloizpac uai~& sdl~akn xfmcioikz le scmeelfjs luip xipeysalkdlfis& ìz~iik cmp`lk pljs+ $J! Eakmf mssio fq le zdi àlpimczlp& ~azd sxmcips zl biix zdi clkszpycz fllsifq ak xfmci mkj xfmzakyo ~apis

zl clkkicz ificzpljis zl m cmpjamc szaoyfmzlp+ $I! Mezip myzlcfmuakn& àlpimczlps mkj zyàkn mpi mssio`fij ykjip szipafi clkjazalks ak m

zassyi cyfzypi dllj

Cmpjamc zassyi iknakiipakn ~azd xipeysalk mkj ificzpacmf szaoyfmzalk



4/12

Clkszpyczs ~ipi xfmcij akzl zdi sxmci ìz~iik safaclki

sxmcips mkj cmp`lk pljs $~dacd mfsl sipuij ms ificzpljis

elp szaoyfmzalk!+ Klzm`fq& zdi clkszpyczs ~ipi klz tij

ak mkq ~mq mkj akszimj zdiq ~ipi xipeysij ~azd cyfzypi

oijayo zdmz ~ms ffl~akn jl~k~mpjs zdplynd zdi clk/

szpyczs xfmcij lk m capcyfmp mppmq le xipelpmzij dlfis+ @q

sawakn zdi clkszpycz zl ì fmpnip zdmk zdi mppmq le dlfis$4 oo us 9 oo ak jamoizip& pisxiczauifq!& zdi ffyaj ~ms

plyzij zdplynd zdi clkszpycz ~azdlyz zdi kiij elp m simf

lp tmzalk+

Cyfzypi oijayo m`lui zdi clkszpyczs ~ms clkszmkzfq

i}yafa`pmzij ~azd zdi akcy`mzlp nms& mkj mz zdi smoi zaoi

sipuij ms m zpmx elp mkq `y``fis nikipmzij jypakn xipey/

salk+ M safaclki zyàkn fllx clkkiczij zdi àlpimczlp akfiz

mkj lyzfiz mkj m xipaszmfzac xyox ~ms ysij zl ffl~ cyfzypi

oijayo zdplynd zdi sqszio mz m ffl~ pmzi le =4of,oak+

Elp ificzpacmf szaoyfmzalk& xyfsis $3 U,co& 3 Dw& olkl/

xdmsac s}ympi ~mui! ~ipi mxxfaij `q clkkiczakn xfmzakyo

~apis mzzmcdij zl zdi cmp`lk plj ificzpljis zl cmpjamc sza/

oyfmzlps $Npmss!+ Zdi cyfzypi $~azd ificzpacmf szaoyfmzalk

mflki& oijayo xipeysalk& mflki& `lzd zdi ificzpacmf szaoy/

fmzalk mkj xipeysalk& lp ~azdlyz mkq clkjazalkakn! ~ms

akazamzij lk zdi zdapj jmq elffl~akn siijakn& zl mffl~ zaoi

elp ciff mzzmcdoikz zl zdi scmeelfj& m emczlp xpiualysfq

sdl~k zl ì aoxlpzmkz elp zdi eykczalkmf jiuiflxoikz le

iknakiipij cmpjamc zassyi $Pmjasac iz mf+& 088:m& 088:`!+

Zdi clkszpyczs ~ipi cyfzypij elp mk mjjazalkmf 9 jmqs

mkj lki/}ympzip le zdi cyfzypi oijayo ~ms cdmknij

iuipq 3 jmqs $clppisxlkjakn zl =8 of oijayo,clkszpycz!+

Cyfzypi oijayo clksaszij le dand/nfyclsi Jyfìccls

oljaij Imnfis oijayo $JOIO! syxxfioikzij ~azd

=8) eizmf `luaki sipyo $E@S!& ms ak lyp xpiualys szyjais$Pmjasac iz mf+& 0884m& 0884`!+

0+9+ Oljiffakn le zdi ificzpacmfifj

Zl cdmpmczipawi zdi kluif xipeysalkszaoyfmzalk àlpimc/

zlp& ~i oljiffij zdi ificzpacmf ifj nikipmzij `q zdi

cmp`lk plj ificzpljis& ysakn clooipcamffq mumafm`fi slez/

~mpi $Oyfzaxdqsacs& Closlf& ificzplszmzacs oljyfi!+ Zdi

ificzpl}ymsaszmzac mxxpltaomzalk as nikipmffq clksajipij

mxxplxpamzi elp saoxfi cmsis& sycd ms dlolnikilys& asl/

zplxac oijam& ~dipi zdi sqszio ykjip clksajipmzalk as

oycd somffip zdmk zdi ~muifiknzds le akzipisz $Ulfjomk&

0885!+ Ak lyp cmsi& ~azd zdi mxxfacmzalk le olklxdmsac

piczmknyfmp xyfsis 0 os ak jypmzalk& ; 11) le zdi xl~ip

le zdi mxxfaij sankmf fais ak zdi epi}yikcq `mkj6=8bDw

$Szio iz mf+& 088:!+ Eypzdipolpi& ~i mssyoij mk aslzpl/

xac oijayo ~azd clkjyczmkci le =+9 S,o $m umfyi

pixlpzij xpiualysfq elp ciff cyfzypi oijayo! $Cmkkawwmpl

iz mf+& 088>!& mkj clyfj zdys cmfcyfmzi zdi ificzpac ifjs `q

slfuakn Omt~iffs i}ymzalks ~azd zdi }ymsaszmzac mxxplta/

omzalk elp zdi ificzpacmf ifj $Jypmkj mkj @plkwakl&

=119!+ î mfsl mssyoij zdmz zdi àlpimczlp sypemci xpl/

uajis mk ificzpacmffq aksyfmzakn `lykjmpq clkjazalk& mkjslfuij zdi i}ymzalks ysakn zpamknyfmp oisd ifioikzs

~azd mk muipmni mpim le 0+8: =83oo0,ifioikz+

0+5+ Efl~ uasymfawmzalk

Zl uasymfawi ffl~ zdplynd zdi àlpimczlp mkj cdmkkiffij

scmeelfj& àlpimczlps ~ipi mssio`fij mkj ffij ~azd xdls/

xdmzi/ yeeipij smfaki $X@S! mkj cdmkkiffij scmeelfjs

~ipi xfmcij mxxplxpamzifq+ M`lui imcd scmeelfj& 9of zpq/

xmk `fyi jqi ~ms akgiczij mkj ffl~ ~ms akazamzij uam zdixipaszmfzac xyox+ Mezip 3 oak& aomnis le zdi clkszpycz

~ipi zmbik mz : omnkacmzalk& ysakn m szipilsclxi zl

uasymfawi zdi xpisikci le zdi jqi ~azdak zdi scmeelfj+ Ms

m clkzplf& zdi xplcijypi ~ms piximzij ~azdlyz xipeysalk

zl uasymfawi zdi ieeiczs le jaeeysalk mflki+

0+>+ Eykczalkmf mkmfqsas

Clkzpmczafi mczauazq le iknakiipij cmpjamc clkszpyczs ak

pisxlksi zl ificzpacmf ifj szaoyfmzalk ~ms mssissij mezip

4 jmqs le cyfzypi& `q oimsypakn zdi itcazmzalk zdpisdlfj

$zdi oakaoyo szaoyfmzalk ulfzmni pi}yapij elp sqkcdpl/

klys clkzpmczalk!& omtaoyo cmxzypi pmzi $zdi omtaoyo

ìmzakn epi}yikcq zdmz clyfj ì akjycij `q ificzpacmf xmc/

akn! mkj zdi moxfazyji le clkzpmczalk $epmczalkmf mpim

cdmkni!& ysakn oizdljs xpiualysfq iszm`fasdij ak lyp fm`/

lpmzlpq $Zmkjlk iz mf+& 0881m& 0881`! $k ? =8=:,nplyx&

uajil epmoi pmzi ? 35,s!+ Zdi itcazmzalk zdpisdlfj mkj

omtaoyo cmxzypi pmzi ~ipi mfsl oimsypij elp episdfq

aslfmzij kilkmzmf pmz dimpz uikzpacfis $k ? 9!+

0+4+ Mkmfqsas le olzalk mkj jielpomzalk jypakn

clkzpmczalk

Oacplsclxac aomnis le zdi xmzcdis ~ipi mc}yapij ak zdi

PN@ elpomz& ~dacd szlpis zdpii clflyp umfyis& pij& npiik

mkj `fyi& elp imcd xatif+ Zdi PN@ aomnis ~ipi clkuipzij

zl npiqscmfi aomnis ak OMZFM@^ slez~mpi $Omzd^lpbs&

Kmzacb& OM& YSM!+ Z~l/jaoiksalkmf $0J! olzalk ì/

z~iik imcd aomni epmoi ak zdi uajil $a+i+ cloxmpaslk

epmoi! mkj m tij epmoi ìelpi clkzpmczalk $a+i+ pieipikci

epmoi! ~ms iszaomzij ysakn m dandfq iecaikz klpomfawij

cplss/clppifmzalk oizdlj ms xpiualysfq jiscpaìj $Fyl

mkj Blklemnly& 08=8!+ Mk l`sipumzalk pieipikci sy`/

aomni $a+i+ ~akjl~! ~ms ji

kij ak zdi pieipikci epmoimkj sy`si}yikzfq cloxmpij ~azd jaeeipikz cmkjajmzi

syàomnis eplo zdi cloxmpaslk epmoi& ~azdak m xpiji/

kij simpcd pmkni+ Zdi klpomfawij cplss/clppifmzalk

eykczalk ~ms cmfcyfmzij zl }ymkzaeq zdi saoafmpazq& lp

omzcdakn& ìz~iik zdi pieipikci mkj cloxmpaslk ~ak/

jl~s+ Zdi 0J olzalk le zdi pieipikci ~akjl~ ~ms

iszaomzij eplo zdi sxmzamf sdaez ìz~iik zdi pieipikci

~akjl~ mkj zdi ìsz/omzcd cloxmpaslk ~akjl~& ~dacd

nmui zdi omtaoyo klpomfawij cplss/clppifmzalk umfyi+

Zdi pieipikci ~akjl~ ~ms zdik oluij& xatif/`q/xatif&

mcplss zdi aomni ak lpjip zl l`zmak zdi 0J olzalk aomni

$Fyl mkj Blklemnly& 08=8!+

Imcd piclpjij aomni dmj m sawi le 0:8308 xatifs+ Ak

olzalk mkmfqsas& zdi ~akjl~ sawi ~ms siz zl 44 xatifs+

Zdi simpcd pmkni ~ms 3 xatifs& syecaikz zl cluip zdi

P+ Omajdle iz mf+



5/12

omtaoyo jasxfmcioikz itxipaikcij `q zdi clkszpyczs+

Zdi iszaomzij 0J olzalk uiczlps ~ipi syxipaoxlsij lkzl

zdi clkszpycz aomnis mkj clflyp cljij elp zdi olzalk

moxfazyji $ak xatifs!+ Zdi nfl`mf szpmak ~ms cmfcyfmzij

ms zdi jaeeipikci ìz~iik zdi dandisz olzalk moxfazyjis

iszaomzij lk lxxlsazi ijnis le zdi clkszpycz& klpomfawij

`q zdi jaszmkci ìz~iik zdi z~l pinalks+

0+1+ JKM }ymkzacmzalk

Clkszpyczs ~ipi cyz ak dmfe $k ? 9> xip nplyx! mkj imcd

dmfe ~ms ~iandij mkj janiszij luipkandz mz 95 C ak

8+9 of = on,of xplziakmsi B slfyzalk& xD >+9& xpixmpij

ak =8 oO Zpas ~azd = oO IJZM $Sanom!+ Mff smoxfis ~ipi

zdik mkmfqsij& ysakn m ]ymkz/aZ XaclNpiik jsJKM Mssmq

Baz $Akuazplnik! mcclpjakn zl zdi omkyemczypips xplzlclf+

JKM clkcikzpmzalks ~ipi cloxmpij zl pieipikci f JKM

szmkjmpjs syxxfaij ak zdi baz+ Zdi zlzmf JKM clkzikz leimcd clkszpycz ~ms jizipoakij `q mjgyszakn `q zdi

~iandz) le zdi janiszij clkszpycz+

0+=8+ Ciff jaszpa`yzalk

Elp daszlflnacmf mkmfqsas& lki dmfe le imcd scmeelfj ~ms tij

luipkandz ak :) kiyzpmf `yeeipij elpomfak& ioìjjij ak

xmpmek& siczalkij xipxikjacyfmp zl zdi scmeelfj jamoizip

ak 9 oo zdacb cplss/siczalks mkj szmakij ~azd dmiomzltqfak

mkj ilsak $D%I!+ Clflyp aomnis ~ipi mc}yapij `q m

]/aomnakn cmoipm olykzij zl m fandz oacplsclxi $Lfqoxys!+Imcd scmeelfj ~ms jauajij akzl elyp i}ymf pinalks& szmpzakn

eplo zdi zlx ijni $i+n+ emcakn zdi oijayo `mzd!& mkj zdi

kyoìp le ciffs ak imcd pinalk ~ms dmkj/clykzij& ysakn

aomni mkmfqsas slez~mpi $AomniG!+ Zdi kyoìp le ciffs ak

imcd pinalk ~ms zdik jauajij `q zdi zlzmf kyoìp le ciffs

ak zdi cplss/siczalk& zl l`zmak zdi xipcikzmni le ciffs ms m

eykczalk le jixzd ak zdi zassyi+

0+==+ Aooyklffylpisikci aomnakn

Zl uasymfawi ciff olpxdlflnq ~i szmakij cplss/siczalks&ysakn mkza ljais elp zplxlkak/A mcclpjakn zl xpiualysfq

jiscpaìj zicdka}yis $Pmjasac iz mf+& 0884m& 0884`!+

Aomnis ~ipi mc}yapij ysakn mk FSO 9=8 Oizm clkelcmf

ffylpiscikci oacplsclxi ~azd =oo W/szmcb szixxakn& m

omnkacmzalk le:88 mkj m pislfyzalk le 9=0 9=0 xat/

ifs+ Aomnis elp xpisikzmzalk ~ipi cmxzypij ms scpiik skmx/

sdlzs le itzikjij elcys& ysakn Ulflcazq FI $Aoxpluasalk!

mkj xpixmpij ysakn Mjlì Xdlzlsdlx+ Jyi zl oacplxlpis

ak zdi XNS scmeelfjs& zdi siczalks clkzmakij XNS zdmz

mxximpij zl ffylpisci ak zdi `fyi cdmkkif& ~dacd ~ms

zdi smoi ms lyp ZL/XPL/3 kycfimp szmak+ Zl clppicz zdas

ak imcd aomni& ~i sificzij zdi scmeelfj xlpzalks `msij

yxlk cdmpmczipaszac sawi mkj appinyfmp sdmxi mkj fl~ipij

zdi akziksazq le zdi sankmf ak zdisi sificzalks& zl ieeiczauifq

akcpimsi zdi clkzpmsz ìz~iik zdi kycfia mkj scmeelfj+

0+=0+ îszipk `flz

Clkszpycz dlolnikmzis ~ipi jafyzij $=7:! ak Fmioofa

`yeeip $@al/Pmj! clkzmakakn 9) oipcmxzlizdmklf mkj

0) sljayo jljicqf syfxdmzi $SJS! mkj ~ipi `lafij elp

=8oak zl jikmzypi xplziaks+ Xplziak fqsmzis clkzmakakn

38on xplziak ~ipi sixmpmzij lk :=9) SJSXMNI nif$@alpmj! mkj zpmkseippij zl xlfquakqfajiki jaffylpaji

oio`pmkis $Oaffaxlpi& @ijelpj& OM& YSM!+ Zdi oio/

`pmkis ~ipi akcy`mzij mz : C luipkandz ak `flcbakn `yeeip

$9) klk/emz jpaij oafb ak Z@SZ `yeeip!+ Elp aooykl`flz/

zakn& zdi xpaompq mkza`ljais ysij ~ipi olklcflkmf olysi

mkza/cmpjamc zplxlkak Z $=7=8882 M`cmo!& xlfqcflkmf pm`/

àz mkza/clkkitak :3 $=7=8882 M`cmo! mkj xlfqcflkmf nlmz

mkza/cpimzaki bakmsi/O $=7=882 Smkzm Cpyw!+ Mezip oyfza/

xfi ~msdis& `flzs ~ipi akcy mzij ~azd siclkjmpq nlmz

mkza/pm`àz AnN DPX& nlmz mkza/olysi AnN DPX mkza`ljais

lp jlkbiq mkza/nlmz AnN DPX $=708882 Smkzm Cpyw! elp

38 oak mz pllo zioxipmzypi& mkj jiuiflxij ysakn cdioa/

fyoakiscikci $Syxipsankmf& Xaipci!+ Xplziak fqsmzi ~ms

mfsl l`zmakij eplo kilkmzmf pmz dimpzs ms zdi xlsazaui

clkzplf mkj zdi `flzs ~ipi xplìj elp /mczak $=70888

jafyzalk2 Sanom!& ~dacd ~ms ysij ms i}ymf flmjakn

clkzplf+ ]ymkzacmzalk le ~iszipk `flzs ~ms xipelpoij

ysakn Aomni G $Kmzalkmf Akszazyzis le Dimfzd& @izdisjm&

OJ& YSM!+ Zdi pisyfzs ~ipi xpisikzij ms pifmzaui jiksazq

mezip clppiczalk ~azd `/mczak+

0+=3+ Szmzaszacmf mkmfqsas

Pisyfzs mpi xpisikzij ms oimkSJ+ Jaeeipikcis ìz~iikzdi nplyxs ~ipi mkmfqsij `q lki/~mq MKLUM& elffl~ij

`q Zybiqs zisz elp xmap~asi cloxmpaslks2 x6 8+89 ~ms

clksajipij sankacmkz+

3+ Pisyfzs

Zdi kluif jisank le lyp àlpimczlp as `msij lk zdi clkcixz

le m xipeysij jasd& ~azd dlfis zdmz plyzi zdi oijayoffl~

zdplynd zdi akzipszazayo le m zassyi clkszpycz mkj klz

mplykj zdi clkszpycz& ~azdlyz mkq itzipkmf

tmzalk+ Zdifmcb le itzipkmf tmzalk as issikzamf elp zdi oicdmkacmf

clkzpmczalks le zdi clkszpyczs ak pisxlksi zl ificzpacmf

szaoyfmzalk+

Imcd àlpimczlp dlysis z~l zassyi clkszpyczs+ Zdi àl/

pimczlp cdmoìp as cloxlsij le siuipmf omcdakij fmqips

zdmz& ~dik mssio`fij& elpo m xipelpmzij `lzzlo xfmzi

ykjipkimzd zdi clkszpyczs& ikm`fakn oijayo ffl~ jl~k/

~mpjs eplo zdi `mzd mkj zdplynd zdi zassyi $Eanypi =!+

Efyaj as cmppaij zdplynd zdi zy akn uam zdi xipaszmfzac

xyox mkj pizypkij zl zdi `mzd uam m sixmpmzi cdmkkif ak

zdi àlpimczlp+ Zdi àlpimczlps mpi imsq zl szipafawi& ms/

sio`fi& xpaoi ~azd cyfzypi oijayo mkj z ~azd zdi zassyi

clkszpyczs ykjip m zassyi/cyfzypi dllj+ M nfmss Xizpa jasd

cluip sipuis ms m cluip elp zdi oijayo `mzd& xpluajakn

szipafazq zdplyndlyz zdi cyfzypi jypmzalk+




6/12

Ificzpacmf szaoyfmzalk ~ms xpluajij uam z~l xmpmffif cmp/

`lk pljs& sipuakn ms zdi xlsazaui mkj kinmzaui ificzpljis+

Clkszpyczs ~ipi xfmcij ìz~iik zdi pljs+ Xfmzakyo ~apis

mzzmcdij zl zdi ificzpljis ~ipi zdik clkkiczij zl m cmpjamc

szaoyfmzlp xpluajakn piximzakn ificzpacmf xyfsis+ Ak zdas clk/

nypmzalk& mxxfacmzalk le syxpm/zdpisdlfj ificzpacmf szaoyfa

cmysij zdi clkszpyczs zl clkzpmcz epiifq ak pisxlksi zl zdixmcakn+ Ms xpiualysfq iszm`fasdij $Pmjasac iz mf+& 088:m&

088: !& ificzpacmf xmcakn ak zdas omkkip as mk ieeiczaui

~mq zl iknakiip sqkcdplklysfq clkzpmczafi clkszpyczs+

Zl uipaeq zdi xipeysalk cmxmàfazq le lyp sqszio& ~i xip/

elpoij m ffl~ szyjq ysakn zpqxmk `fyi jqi $Eanypi 0M!+

Sxicacmffq& ~i clkpoij zdmz zdi cyfzypi oijayo ~ms

ffl~akn zdplynd zdi clkszpycz cdmkkifs mkj klz mplykj

zdi clkszpycz+ Mfsl& ~dik ffyaj ffl~ ~ms jasclkkiczij&

zdi zpmcip jqi jaeeysij m~mq& ~dafi ~azd ffl~ zdi jqi

~ms xipeysij zdplynd zdi scmeelfj cdmkkifs+

Zl cdmpmczipawi zdi ificzpacmf xplxipzais le lyp àlpimc/

zlp& ~i oljiffij zdi ificzpacmf xlzikzamf nikipmzij `q zdi

cmp`lk plj ificzpljis mkj itmoakij zdi ifj ak zdi mpim

~dipi cmpjamc clkszpyczs ~ipi xfmcij $Eanypi 0@!+ Oljif/

fakn sdl~ij zdmz zdi jplx ak ificzpac xlzikzamf ~ms kimpfq

fakimp mflkn zdi fiknzd le zdi clkszpycz& mkj jaj klz umpq

sankacmkzfq ìz~iik zdi zlx mkj `lzzlo xfmkis le zdi

clkszpycz+ Zdi oljiffakn pisyfzs akjacmzi zdmz zdi ciffs

zdplyndlyz zdi clkszpycz ulfyoi ~ipi itxlsij zl zdi

smoi fakimp ificzpacmf ifj+

Mezip 4 jmqs le cyfzypi& ~i l`sipuij siuipmf zpikjs ~azd

pisxicz zl oimsypij eykczalkmf xmpmoizips $Eanypi 3!+

Mfzdlynd klz szmzaszacmffq sankacmkzfq jaeeipikz& zdi itca/

zmzalk zdpisdlfj $IZ!& zdi ulfzmni npmjaikz kicissmpq zl

akjyci omcplsclxac clkzpmczalks& ~ms fl~isz ak zdixipe" szao nplyx $0+98+9U,co! mkj sdl~ij mk akcpims/

akn zpikj zl 0+> 8+:& 0+1 8+: mkj :+=8+> U,co elp zdi

xipe szao& szmzac " szao mkj szmzac szao nplyxs& pisxic/

zauifq+ Mff IZ umfyis ~ipi dandip zdmk zdlsi oimsypij elp

episdfq aslfmzij kilkmzmf pmz uikzpacfi $=+3 8+3 U,co!+

Omtaoyo cmxzypi pmzi $OCP! ~ms dandisz ak zdi

xipe" szao nplyx $:+38+5 Dw! mkj jicpimsij zl

3+4 8+4& 3+9 8+9& mkj 0+4 8+9Dw elp zdi xipe szao&

szmzac " szao mkj szmzac szao nplyxs& pisxiczauifq2 zdi

xipe " szao nplyx dmuakn m sankacmkzfq dandip OCP zdmk

szmzac " szao mkj szmzac szao nplyxs+ Mff OCP umfyis

~ipi fl~ip zdmk zdlsi oimsypij elp episdfq aslfmzijkilkmzmf pmz uikzpacfis $>+=8+5Dw!+

Mfzdlynd& jyi zl zdiap jaeeipakn sdmxis& az as jaecyfz zl

cloxmpi zdi epmczalkmf mpim cdmkni le iknakiipij zassyi

zl kmzaui zassyi& molkn zdi itxipaoikzmf nplyxs& epmc/

zalkmf mpim cdmkni ~ms sankacmkzfq dandip elp zdi xipe "

szao nplyx $8+03 8+=8)! zdmk elp zdi xipe szao&

szmzac " szao& mkj szmzac szao nplyxs $8+=: 8+89&

8+=3 8+84& 8+81 8+80)& pisxiczauifq2 xipe " szao nplyx

sankacmkzfq npimzip zdmk mff lzdip itxipaoikzmf nplyxs+

Ms mk mjjazalkmf eykczalkmf mssmq& ~i ysij m cyszlo

aomni mkmfqsas xplnpmo $Fyl mkj Blklemnly& 08=8! zl

zpmcb zdi flcmf jasxfmcioikzs le zdi clkzpmczakn clkszpyczs

$Eanypi :!+ Zdi luipmff olzalk mkj szpmak jypakn clkzpmc/

zalk ak zdi xipe " szao nplyx ~ms `lzd npimzip ak omnka/

zyji mkj olpi ykaelpofq lpaikzmzij zl~mpjs zdi clkszpycz

cikzpi zdmk ak zdi lzdip nplyxs& akjacmzakn zdi jiuiflx/

oikz le m olpi dlolnikilys mkj jaeeipikzamzij zassyi+

Zdi nfl`mf szpmak $a+i+ jielpomzalk jypakn clkzpmczalk zl/

~mpjs zdi cikzpi! le zdi ikzapi clkszpycz ak zdi xipe " szao

nplyx ~ms mxxpltaomzifq 0)& sy`szmkzamffq fmpnip zdmk zdmz

ak zdi szmzac szao nplyx& ms jizipoakij `q m z/zisz+

î clkjyczij m JKM mssmq zl oimsypi clkszpycz ciffy/

fmpazq aooijamzifq mezip cmpjamc ciff siijakn& mezip 3 jmqs

le szmzac xpicyfzypi mkj mezip 9 mjjazalkmf jmqs le cyfzypi

$Eanypi 9M!+ Clkszpyczs mkmfqsij mz zdi ikj le zdi 3 jmqxpicyfzypi xipalj dmj m JKM clkzikz le =03= :=1 kn,

scmeelfj+ Mezip mk mjjazalkmf 9 jmqs le cyfzypi& clkszpyczs

eplo zdi xipe " szao nplyx dmj m sankacmkzfq dandip

JKM clkzikz $==5>338 kn,scmeelfj! zdmk clkszpyczs ak

zdi xipe szao& szmzac" szao& mkj szmzac szao nplyxs&

Eanypi 0+ @alpimczlp cdmpmczipawmzalk+ $M! Oljiffakn le ificzpacmfifj ak zdi àlpimczlp mz jaeeipikz sfacis zdplynd zdi clkszpycz jixzd

$jlzzij fakis! mkj clppisxlkjakn xlzikzamf mflkn zdisi fakis+ $@! Efl~ szyjq sdl~akn xplnpiss le zpqxmk `fyi jqi 3 oak mezip akgiczalk

~azd iazdip kl ffl~ $zlx! lp ffl~ uam xipaszmfzac xyox $`lzzlo!

P+ Omajdle iz mf+



7/12

Eanypi 3+ Cmpjamc clkszpycz eykczalkmfazq mezip 4 jmqs le cyfzypi+ Oimsypij itcazamzalk zdpisdlfj $M!& omtaoyo cmxzypi pmzi $@! mkj

epmczalkmf mpim cdmkni $C! le clkszpyczs cyfzypij ak iazdip saoyfzmkilys xipeysalk mkj ificzpacmf szaoyfmzalk $xipe " szao!& xipeysalk

~azdlyz ificzpacmf szaoyfmzalk $xipe szao!& kl xipeysalk ~azd ificzpacmf szaoyfmzalk $szmzac " szao! lp kl xipeysalk mkj kl ificzpacmf

szaoyfmzalk $szmzac szao!+ Ipplp `mps pixpisikz szmkjmpj jiuamzalk $SJ!+ 'Szmzaszacmf jaeeipikci eplo mff lzdip nplyxs $M! mkj $C! lp

jaeeipikci `iz~iik xipe " szao nplyx mkj szmzac clkzplfs $@!

M @

8

8+=

8+0

8+3

8+:

= xatif

8+9

Jasxfmcioikz$xatifs!

= xatif

8+=

8+0

8+3

8+:

8+9

Jasxfmcioikz$xatifs!

C J

8

Xipeysalk "IS Xipeysalk /IS

Szmzac "IS Szmzac /IS

= xatif

= xatif

Eanypi :+ Olzalk mkmfqsas jypakn m clkzpmczalk+ Uiczlp omx sdl~akn omtaoyo olzalk mezip m clkzpmczalk elp m clkszpycz cyfzypij akiazdip zdi saoyfzmkilys xipeysalk mkj ificzpacmf szaoyfmzalk nplyx $M!& zdi xipeysalk mkj kl ificzpacmf szaoyfmzalk nplyx $@!& zdi kl

xipeysalk ~azd ificzpacmf szaoyfmzalk nplyx $C! lp zdi kl xipeysalk mkj kl ificzpacmf szaoyfmzalk nplyx $J!+ Mppl~s pixpisikz pifmzaui

olzalk le imcd xatif eplo pifmtij zl clkzpmczij szmzi




8/12

~dacd dmj cloxmpm`fi mkj ompbijfq fl~ip JKM clkzikzs$548 09>& 91=33> mkj :9==:> kn,scmeelfj& pisxic/

zauifq!+ Sxicacmffq& lkfq clkszpyczs eplo zdi xipe " szao

nplyx omakzmakij zdi JKM clkzikz iszm`fasdij mz zdi

ikj le xpicyfzypi+

Zl jizipoaki zdi dlolnikiazq le ciff jaszpa`yzalk ak zdi

clkszpyczs& aomnis le cplss/siczalks zmbik zdplyndlyz zdi

clkszpycz zdacbkiss ${= oo! ~ipi mkmfqsij $Eanypi 9@!+

Imcd siczalk ~ms jauajij eplo zlx zl zdi `lzzlo ijni akzl

elyp i}ymf pinalks& mkj zdi kyoìp le ciffs ak imcd pinalk

~ms clykzij $Eanypi 9C!+ Pisyfzakn daszlnpmos sdl~ij

zdmz& mezip siijakn& zdi ciffs ~ipi pifmzauifq ykaelpofq jas/

zpa`yzij zdplyndlyz zdi clkszpycz ulfyoi& mkj zdmz zdasykaelpo jaszpa yzalk ~ms omakzmakij ak `lzd xipeysij

nplyxs+ Dl~iuip& sankacmkz umpamzalk ak ciff kyoìps ì/

z~iik zdi zlx mkj `lzzlo ijnis ~ms elykj ak zdi clk/

szpyczs cyfzypij szmzacmffq+

Zl uasymfawi ciff olpxdlflnq& clkszpycz cplss/siczalks

~ipi aooyklszmakij elp zplxlkak/A mkj clkelcmf aomnakn

~ms xipelpoij $Eanypi 5!+ Ak mff nplyxs& m omglpazq le ciffs

szmakij xlsazaui elp zplxlkak/A& akjacmzakn zdmz cmpjaloql/

cqzis piomakij zdi xpijloakmkz ciff zqxi xpisikz mezip

cyfzypi+ Ciffs ~ipi olsz cfyszipij mkj olsz m`ykjmkz ak

zdi xipe " szao nplyx+ Mjjazalkmffq& `lzd zdi xipeysalk

mkj ificzpacmf szaoyfmzalk akjycij ciff iflknmzalk mkj

zdi lpnmkawmzalk le akzipkmf ciff szpyczypis& ~dipims ak

klk/szaoyfmzij nplyxs zdi ciffs ~ipi olszfq plykjij

mkj dmj fiss lpnmkawij akzipkmf szpyczypi+

Aooykl flzzakn eypzdip cdmpmczipawij zdi aoxmcz lecyfzypi clkjazalks lk ciff xdiklzqxi+ îszipk `flzzakn

piuimfij zdmz zdi itxpissalk le zplxlkak Z $m cloxlkikz

le zdi zdak fmoikz akulfuij ak cmpjaloqlcqzi clkzpmczalk!

mkj cpimzaki bakmsi $mk ikwqoi akulfuij ak nikipmzakn

xdlsxdlcpimzaki& mk ikipnq pisipulap ak cmpjaloqlcqzis!

~ms zdi npimzisz elp clkszpyczs eplo zdi xipe " szao nplyx&

mkj jicpimsij elp klk/xipeysij nplyxs+

:+ Jascyssalk

î jisankij m àlpimczlp sqszio elp cmpjamc zassyi ikna/

kiipakn ~azd m yka}yi cmxmàfazq zl xpluaji saoyfzmkilys

xipeysalk $akzipszazamf ffl~! mkj ificzpacmf ifj szaoyfmzalk

le zassyi clkszpyczs zdmz mpi klz tij ak xfmci mkj cmk ì

epiifq clkzpmczij `q zdi ciffs+ Zdi clkszpyczs ~ipi elpoij

eplo kilkmzmf pmz dimpz ciffs mkj cdmkkiffij oacplxlplys

ifmszloip scmeelfjs+ @q sqsziomzacmffq cloxmpakn zdi clo/

xlsazalks& szpyczypmf mkj clkzpmczafi xplxipzais le clk/

szpyczs cyfzypij ~azd xipeysalk mkj ificzpacmf szaoyfmzalk

$xipe " szao!& xipeysalk lkfq $xipe szao!& ificzpacmf szao/

yfmzalk lkfq $szmzac " szao! lp kiazdip szaoyfys $szmzac

szao!& ~i jizipoakij zdi akjauajymf mkj cloàkij ieeiczs

le imcd szaoyfys+

^dik iumfymzakn zdi xipelpomkci le iknakiipij cmpjamc

zassyi& siuipmf emczlps& akcfyjakn ificzpacmf itcazm afazq&

Szmzac "ISXipeysalk /ISXipeysalk "IS

'

'

M

Klpomfawijjaszmkci

eplo

zlxijni$)!

C

Siijakn Clkzplf Xipeysalk "IS Xipeysalk /IS Szmzac " IS Szmzac /IS

Szmzac /IS

0988

0888

=988

=888

988

8

@

8 08 :8 58

>9/=88

98/>9

09/98

8/09

) ciffs ak imcd pinalk

8 08 :8 58

>9/=88

98/>9

09/98

8/09

8 08 :8 58

>9/=88

98/>9

09/98

8/09

8 08 :8 58

>9/=88

98/>9

09/98

8/09

8 08 :8 58

>9/=88

98/>9

09/98

8/09

JKM,scmeelfj$kn!

Siijakn Clkzplf

' '

Eanypi 9+ JKM clkzikz mkj ciff jaszpa yzalk mezip 4 jmqs le cyfzypi+ $M! JKM clkzikz elp imcd nplyx ~ms mssissij elp imcd cyfzypi clk/

jazalk uam mffylpiscikci mssmq mkj cloxmpij zl clkzplf scmeelfjs& mkmfqsij aooijamzifq mezip zdi siijakn xplcijypi+ $@! D%I/szmakij

cplss/siczalks mxxpltaomzifq = oo zdacb ~ipi jauajij akzl elyp siczalks le i}ymf fiknzd mkj zdi zlzmf kyoìp le ciffs ak imcd siczalk

~ms clykzij $scmfi `mps ? 988oo!+ $C! Daszlnpmos sdl~ zdi xipcikzmni le ciffs ak imcd }ymjpmkz le zdi scmeelfj zdacbkiss+ 'Szmzas/

zacmf jaeeipikci eplo mff lzdip nplyxs $M! lp jaeeipikci ìz~iik mff pinalks elp m xmpzacyfmp cyfzypi clkjazalk $C!

P+ Omajdle iz mf+



9/12

ciffyfmp akzipclkkiczauazq mkj clkzpmczafazq& oysz mff ì clk/

sajipij zlnizdip+ Eplo zdas xipsxiczaui& mk lxzaomf zassyicyfzypi pinaoi as zdi lki pisyfzakn ak klz lkfq fl~ itcazmzalk

zdpisdlfj $akjacmzaui le ificzpacmf itcazm afazq!& `yz mfsl dand

omtaoyo cmxzypi pmzi $akjacmzaui le ciffyfmp akzipclkkic/

zauazq! mkj dand moxfazyji le clkzpmczalk $akjacmzaui le clk/

zpmczafi ìdmualyp!+ ^dik zmbik zlnizdip& zdi fl~ itcazmzalk

zdpisdlfj mkj dand omtaoyo cmxzypi pmzi l`sipuij elp zdi

xipe" szao nplyx& ~dik cloxmpij ~azd lzdip itxipaoikzmf

nplyxs $mfzdlynd klz sankacmkzfq jaeeipikz eplo mff lzdip

nplyxs!& cloàkij ~azd zdi sankacmkzfq dandip moxfazyji

le clkzpmczalk& sdl~ sankacmkz mjumkzmnis le zdi saoyf/

zmkilys xipeysalk mkj ificzpacmf szaoyfmzalk ak zipos le

clkzpmcza`fi cmxmàfazq le zdi pisyfzakn clkszpyczs& m jisank

zdmz xpluajis sloi le zdi omss zpmksxlpz mkj sankmffaknclkjazalks zdmz mpi xpisikz ak uaul+

Luip zdi xmsz jicmji& mjumkcis ak zdi ifj le cmpjamc zas/

syi iknakiipakn dmui ìik mcdaiuij zdplynd zdi mxxfacmzalk

le umpalys zqxis le àlxdqsacmf szaoyfa7 ificzpacmf $Pmjasac

iz mf+& 088:m& 088: !& oicdmkacmf $Waooipomkk iz mf+&

0880! mkj dqjpljqkmoac $Cmppaip iz mf+& 0880!& uam sxicamf/

awij àlpimczlps+ Nikipmffq& zdi àlpimczlp jisanks dmui ìik

olzaumzij `q zdi ykjipszmkjakn le zdi kmzaui cmpjamc

ikuaplkoikz& mkj zdi klzalk zdmz zdi emczlps xpisikz ak zdi

jiuiflxakn cmpjamc zassyi ak uaul kiij zl ì picmxazyfmzij

zl iknakiip eykczalkmf cmpjamc zassyis ak uazpl+

Eanypi 5+ Aooyklszmakakn elp zplxlkak A+ Mezip 4 jmqs le cyfzypi& clkszpyczs ~ipitij& ioìjjij ak xmpmek mkj siczalkij zdplynd zdi

= oo zdacb cplss/siczalk& szmakij elp zplxlkak A $npiik! mkj ciff kycfia $`fyi!& mkj aomnij uam clkelcmf oacplsclxq+ Klzi zdmz XNS scmeelfj

as myzlffylpiscikz $`fyi!+ Scmfi `mps ? =8oo

Eanypi >+ Aooykl`flz mkmfqsas le cmpjamc xplziaks+ Mezip 4 jmqs le cyfzypi& clkszpyczs ~ipi mkmfqsij uam ~iszipk `flz elp zplxlkak Z&clkkitak :3 $Ct/:3! mkj cpimzaki bakmsi+ @mkj akziksazq ~ms }ymkzaij `q aomni mkmfqsas slez~mpi mkj klpomfawij `q`/mczak itxpis/

salk zl cloxmpi pifmzaui molykzs le xplziak itxpissij ak imcd nplyx+ 'Szmzaszacmffq sankacmkz jaeeipikci ìz~iik xipe " szao nplyx

mkj clkzplfs




10/12

@alpimczlps zdmz xipoaz zdi szyjq le m saknfi szaoyfys

oicdmkacmf& ificzpacmf& lp dqjpljqkmoac mpi cipzmakfq ysi/

eyf mkj mjumkzmnilys ~dik cloxmpij zl saoxfi Xizpa

jasdis+ Dl~iuip& zdi kiij zl cdllsi ~dacd lki le zdisi

zdpii szaoyfa zl xpluaji& mz zdi itxiksi le zdi lzdip z~l&

piomaks m omglp faoazmzalk le zdi itaszakn àlpimczlp jisanks

elp cmpjamc zassyi iknakiipakn+ Elp itmoxfi& ificzpacmf szaoy/fmzalk àlpimczlps clksaszakn le m Xizpa jasd zzij ~azd ific/

zpljis mpi faoazij ak zdiap màfazq zl npl~ clkszpyczs ~azd m

zdacbkiss le cloxmcz mkj uam fi zassyi ìqlkj {=88oo

$Pmjasac iz mf+& 088:m& 088:`2 Zmkjlk iz mf+& 0881m& 0881`!+

Lk zdi lzdip dmkj& xipeysalk àlpimczlps zdmz ikdmkci

kyzpaikz zpmksxlpz `q sdlpzikakn zdi jaeeysalkmf jaszmkcis

jl klz mffl~ zdi saoyfzmkilys mxxfacmzalk le ificzpacmf szao/

yfmzalk $Pmjasac iz mf+& 0885m& 0885`& 0884m& 0884`!+

Picikzfq& m cmpjamc zassyi/iknakiipakn sqszio dms ìik

xplxlsij zdmz ikm`fis saoyfzmkilys mxxfacmzalk le xipey/

salk mkj ificzpacmf szaoyfmzalk& `yz mz zdi itxiksi le

itzipkmf tmzalk $@mpmsd iz mf+& 08=8!+ Ak zdas sqszio& clk/

szpyczs mpi difj ak m cmpzpajni smkj~acdij ìz~iik z~l

scpiiks& mkj klz mffl~ij zl clkzpmcz epiifq ak pisxlksi zl

ificzpacmf szaoyfa+ Ak lyp xpiualys szyjais akulfuakn cyfzypi

oijayo xipeysalk& cmpjamc clkszpyczs ~ipi mfsl xfmcij ak

cmpzpajnis mkj difj ak xfmci ak ìz~iik nmsbizs mkj

scpiiks zl plyzi ffl~ zdplynd zdi zassyi $Cmppaip iz mf+&

08802 Pmjasac iz mf+& 088:m& 088:`!+ Mfzdlynd zdi ikna/

kiipij zassyi jiuiflxij sloi oimsypis le ificzpacmf eykc/

zalkmfazq& azs clkzpmczafi xplxipzais ~ipi faoazij+ Sakci az

dms xpiualysfq ìik sdl~k zdmz akjyczalk le oqlcqzi clk/

zpmczalk& iazdip `q ificzpacmf xmcakn lp oicdmkacmf szpizcd&

aoxpluis zassyi lpnmkawmzalk mkj mssio`fq $Pmjasac iz mf+&

088:m& 088:`2 Waooipomkk iz mf+& 0880!& takn zdi clk/szpyczs ak xfmci elp xipeysalk cyfzypi as m siuipi faoazmzalk

le `lzd sqszios& olzaumzakn zdi kluif àlpimczlp jisank

jiuiflxij ak zdi xpisikz ~lpb+

M omglp mjumkzmni le lyp àlpimczlp& ~dacd cloàkis

zdi màfazq zl saoyfzmkilysfq ificzpacmffq szaoyfmzi mkj

xipeysi cyfzypi oijayo zdplynd zdi `yfb le m zassyi clk/

szpycz& as zdmz zdi zassyi as klz tij ak xfmci mkj cmk ì

epiifq clkzpmczij `q zdi ciffs+ Zdi clkszpyczs mpi xpiuikzij

eplo fflmzakn m~mq ìcmysi le zdi cloàkij elpcis le

npmuazq mkj jl~k~mpj oijayo ffl~& mkj zdi sawakn le zdi

clkszpyczs pifmzaui zl zdi xipelpmzij `lzzlo xpluajis m simf

mz zdi clkszpycz ijni+ Elp lyp itxipaoikzs ~i cdlsi m pifm/zauifq fl~ ffl~ pmzi pisyfzakn ak fl~ dqjpljqkmoac sdimp

$6 = jqk,co0!& zdmz jlis klz dakjip clkzpmczalks jyi zl

zdi dqjpljqkmoac elpcis+ Zdas ~mq& zdi clkszpyczs mpi epii

zl clkzpmcz ~dafi ìakn xipeysij `q cyfzypi oijayo+

Mklzdip mjumkzmni le lyp àlpimczlp as zdmz az cmk syx/

xlpz m ~aji pmkni le xipeysalkszaoyfmzalk clkjazalks le

akzipisz+ Elp itmoxfi& m picikz szyjq sdl~ij zdmz xyfsmzafi

xipeysalk ffl~ aoxpluij zdi clkzpmczalk moxfazyji le

iknakiipij cmpjamc zassyi luip zdmz mcdaiuij ~azd m clk/

szmkz ffl~ pmzi $@pl~k iz mf+& 0884!+ Xyfsmzafi ffl~ oaoacs

zdi ak uaul sazymzalk& ~dipiak `fllj as xipeysij zdplynd

zdi `fllj uissifs ak m cqcfac xplfi ~azd imcd dimpzìmz+

Zdi oicdmkacmf cloxpissalk le ciffs ~azd imcd xyfsi

omq xpluaji m slypci le oicdmkacmf szaoyfmzalk zdmz

ikdmkcis cmpjamc zassyi jiuiflxoikz+ Zdi xplxlsij

xipeysalkszaoyfmzalk àlpimczlp cmk xpluaji xyfsmzafi

ffl~ mkj zdi ificzpacmf xmcakn cmk ì clyxfij zl zdi ffl~

xplfi& sl zdmz zdi ciffs mpi itcazij ak xdmsi ~azd zdi ffl~+

î cmk mfsl zmaflp zdi mxxfaij szaoyfys ~muielpo uam m

cloxyzip/clkzplffij szaoyfmzlp zl szyjq ificzpacmf sankmfs

zdmz clyfj eypzdip aoxplui cmpjamc zassyi lpnmkawmzalk+

Zdi cmp`lk ificzpljis xpluaji m pifmzauifq fakimp ific/zpac ifj zdmz as klz meeiczij `q oijayo ffl~ $Eanypi 0@!+

Zdas as clksaszikz ~azd xpiualys cdmpmczipawmzalk le jasdis

zzij ~azd cmp lk pljs $Zmkjlk iz mf+& 0884& 0881m&

0881`!& zdipielpi ~i cmk mssyoi zdmz mkq ifj mxxfaij

~aff ì pifmzauifq ykaelpo mcplss zdi clkszpycz+ Mfzdlynd

ifj szaoyfmzalk as m klk/xdqsalflnacmf xdikloiklk& az

dms xpiualysfq ìik sdl~k zl ì mk aoxlpzmkz emczlp zdmz

sankacmkzfq ikdmkcis clkzpmczafi jiuiflxoikz ak ikna/

kiipij cmpjamc zassyis $Pmjasac iz mf+& 088:m& 088:`!+ Efl~

szyjais sdl~ij zdmz& ~azd zdi akazamzalk le xipeysalk& ffyaj

as jpm~k zdplynd zdi scmeelfj cdmkkifs $Eanypi 0M!+ âzdak

lyp itxipaoikzmf clkjazalks& ~i dmui klz l`sipuij ffyaj

ffl~ mplykj zdi scmeelfj& mkj dmui klz umpaij zdi ffl~ pmzi+

M olpi jizmafij akuiszanmzalk lk zdi ieeicz leffl~ pmzis lk

zassyi jiuiflxoikz mkj zdi lccyppikci le zdi siclkjmpq

ffl~ mplykj zdi scmeelfj sdlyfj ì cmppaij lyz ae zdi itxip/

aoikzmf clkjazalks mpi zl ì itzikjij akzl m `plmjip pmkni

leffl~ xmpmoizips+

Elp zdas szyjq& ~i cdlsi zl akazamzi lyp cyfzypi clkja/

zalks mezip 3 jmqs le cyfzypi& ~azdlyz ificzpacmf szaoyfmzalk

lp oijayo xipeysalk+ Xpiualys pisyfzs sdl~ij zdmz zdas

xpicyfzypi xipalj ~ms kiijij zl mffl~ cmpjamc ciffs zl pi/

cluip eplo aslfmzalk mkj ìnak zl pinikipmzi nmx gykczalk

mkj clkzpmczafi xplziaks $Pmjasac iz mf+& 088:m& 088:`!+

Jypakn zdi xpicyfzypi xipalj xipeysalk as xpl`m`fq klzkicissmpq& sakci zdi xlpi szpyczypi piomaks olszfq lxik

ykzaf ciffs ìnak zl lpnmkawi akzl zassyi+ Mezip lkfq 4 jmqs

le cyfzypi& ~azd saoyfzmkilys oijayo xipeysalk mkj ific/

zpacmf szaoyfmzalk& zdi ciffs jiuiflxij m piompbm`fi fiuif

le eykczalkmfazq cloxmpij zl mkq clkzplf nplyx $Eanypi 3!+

Zdi ieeicz ~ms olsz iuajikz ~azd pisxicz zl clkzpmczafi

ìdmualyp& ms oimsypij `q epmczalkmf mpim cdmkni+ Clo/

àkij xipeysalk mkj szaoyfmzalk pisyfzij ak zassyi zdmz

clkzpmczij ~azd mk moxfazyji zdmz ~ms mfolsz z~aci ms

dand ms zdmz mcdaiuij `q mxxfacmzalk le xipeysalk lp szao/

yfmzalk sixmpmzifq+ Ak mjjazalk zl moxfazyji& zdi ykaelp/

oazq mkj japiczalkmfazq le clkzpmczalks ~ipi cfimpfq ìzzipiszm`fasdij ak zdi xipe " szao nplyx zdmk ak mkq le zdi

clkzplfs $Eanypi :!+ Az mxximps zdmz xipeysalk mkj szaoyfm/

zalk akjiij dmui m sqkipnaszac ieeicz mkj& ~dik cloàkij&

fimj zl m olpi eykczalkmf iknakiipij cmpjamc zassyi+

î mzzioxzij zl siij zdi ciffs mz m xdqsalflnacmf jik/

sazq ${=84 ciffs,co3!& sakci kilkmzmf cmpjaloqlcqzis jl

klz xplfaeipmzi ak cyfzypi $Pmjasac iz mf+& 0883!+ Iuik sl&

ciffs ~ipi flsz jypakn cyfzypi& fabifq ìcmysi ykmzzmcdij

ciffs cmkklz sypuaui mkj mpi ~msdij m~mq+ Zdys& zdi

JKM clkzikz le scmeelfjs aooijamzifq mezip siijakn ji/

cpimsij luip zdi psz 3 jmqs le xpicyfzypi $Eanypi 9M!+

Dl~iuip& luip zdi zaoi le sy`si}yikz clkszpycz cyfzaum/

zalk& JKM clkzikz ~ms elykj zl ì sankacmkzfq dandip

ak zdi saoyfzmkilys xipeysalk mkj szaoyfmzalk nplyx

zdmk ak zdi clkzplfs+ Mezip zdi 3 jmq xpicyfzypi xipalj&

P+ Omajdle iz mf+



11/12

saoyfzmkilys xipeysalk mkj szaoyfmzalk omakzmakij zdi

ciff clkzikz elp zdi jypmzalk le zdi 4 jmq cyfzypi+ Zdipi/

elpi& ~i sysxicz zdmz akazamzalk le xipeysalk mz mk impfaip

zaoi xlakz clyfj fimj zl dandip ciff clkzikz mezip cyf/

zypi+ Ms itxiczij eplo xpiualys szyjais& m klk/ykaelpo

ciff jaszpa`yzalk ~ms akdipikz zl klk/xipeysij cyfzypis

$Eanypi 9@& C!& ~azd olsz le zdi ciffs cfyszipij kimpzdi zlx sypemci le zdi clkszpycz zdmz ~ms ak clkzmcz ~azd

zdi cyfzypi oijayo+ Zdi xipeysij nplyxs ~ipi m`fi zl

omakzmak iuik ciff jaszpa`yzalk iszm`fasdij jypakn zdi

akazamf siijakn& xpisyom`fq jyi zl ikdmkcij omss zpmks/

xlpz zdplyndlyz zdi clkszpyczs+

M faoazmzalk le zdi cyppikz szyjq as zdmz mfzdlynd zdi

cmpjamc ciffs elpo jiksi cfyszips zdplyndlyz zdi zassyi&

zdiq jl klz elpo ykaelpofq akzipclkkiczij zassyi+ Sakci

zdi ciffs jl klz pimjafq mjdipi zl zdi XNS scmeelfj mkj

mpi klz ikcmxsyfmzij ak m nif xdmsi& zdiq oysz sicpizi

itzpmciffyfmp omzpat ~azdak zdi scmeelfj xlpis ak lpjip zl

iflknmzi mkj elpo akzpmciffyfmp clkkiczalks+ Zdas xplciss

pi}yapis zaoi ak cyfzypi& mkj `q zdi ikj le 4 jmqs sloi le

zdi cyfzypij ciffs sxpimj mkj elpo cloxmcz zassyi+ M flk/

nip cyfzypi xipalj oandz fimj zl ikdmkcij zassyi ykaelp/

oazq ak eyzypi szyjais+ Ak mjjazalk& m nif ysij zl jifauip

ciffs mkj flcb zdio ak xfmci ~azdak zdi scmeelfj ~lyfj

fabifq mffl~ zdio zl iflknmzi mkj jiuiflx cloxmcz zassyi

~azdak m sdlpzip zaoi& `q xpluajakn m sy`szpmzi elp mzzmcd/

oikz mkj zpmxxakn sicpizij ciff xpljyczs+ Ak zdas szyjq ~i

cdlsi klz zl ysi m nif cmppaip& ìcmysi nifmzalk ~lyfj

`flcb zdi somff/jamoizip cdmkkifs& mkj ki~ zicdka}yis

zl siij zdi xlplys cdmkkiffij scmeelfjs omq ì pi}yapij+

Zplxlkak A mkj zplxlkak Z mpi `lzd sy`ykazs le zplxlkak

$~dacd pinyfmzis zdi nikipmzalk le elpci ak cmpjaloqlcqzis!&mkj iazdip zplxlkak cmk ì ysij ms m cmpjaloqlcqzi ompbip

$Smnnak iz mf+& =1442 îszemff iz mf+& =115!+ Aooyklszmakakn

elp zplxlkak piuimfij zdmz zdi omglpazq le ciffs mezip cyfzypi

~ipi cmpjaloqlcqzis $Eanypi 5!& ~dacd as aoxlpzmkz ìcmysi

zdi akazamf ciff xlxyfmzalk clkzmaks m`lyz 59) cmpjaloql/

cqzis mkj 39) `pl`fmszs $Pmjasac iz mf+& 0884m& 0884`!+ Ak

zdi xpisikz szyjq ~i elcysij lk zdas saoxfaij szmpzakn ciff

xlxyfmzalk+ Dl~iuip& zdi dimpz mczymffq clkzmaks m oatzypi

le cmpjaloqlcqzis& `pl fmszs mkj ikjlzdifamf ciffs zdmz

akzipmcz jqkmoacmffq uam sicpizalk le xmpmcpaki sankmfs mkj

itzpmciffyfmp omzpat cloxlkikzs zl pinyfmzi zassyi jiuiflx/

oikz mkj lpnmkawmzalk+ Xpiualys ~lpb dms sdl~k zdmzsiijakn XNS scmeelfjs ~azd `pl`fmszs siuipmf jmqs xpalp zl

cmpjaloqlcqzi siijakn fimjs zl ikdmkcij clkzpmczalk

moxfazyji& syxipalp JKM clkzikz mkj dandip nfyclsi clk/

syoxzalk& xpisyom fq jyi zl zdi akzipmczalks ìz~iik

cmpjaloqlcqzis mkj itzpmciffyfmp omzpat sicpizij `q zdi

xpisiijij`pl fmszs $Pmjasac iz mf+& 0884m& 0884 !+ Lzdip

szyjais dmui sdl~k zdmz cl/cyfzypi le cmpjamc `pl`fmszs

mkj cmpjaloqlcqzis akjycis ciffyfmp mfankoikz $Kacdlf

iz mf+& 0884! mkj cl/cyfzypi le ikjlzdifamf ciffs ~azd cmp/

jaloqlcqzis cmk aoxplui cmpjamc eykczalk ak ascdmioac

dimpzs $Sibaki iz mf+& 0884!+ Zdipielpi& cl/cyfzypi le zdiumpalys cmpjamc ciff zqxis clyfj eypzdip ikdmkci zassyi

lpnmkawmzalk mkj eykczalkmf jiuiflxoikz& mkj zdas as mk

lknlakn mpim le pisimpcd `q lyp nplyx+

Aooyklszmakakn mfsl sdl~ij zdmz zdi ciff szpyczypi mkj

lpnmkawmzalk ~ipi meeiczij `q cyfzypi clkjazalks $Eanypi 5!+

Ak ificzpacmffq szaoyfmzij nplyxs& oqlcqzis mxximpij zl

iflknmzi mkj elpo jikij akzpmciffyfmp szpyczypis& ~dipims

~azdlyz szaoyfmzalk zdiq piomakij plykj mkj ~azdlyz

lpnmkawij szpyczypi+ Ciffs mxximpij olsz jiksi mkj

akzipclkkiczij ak zdi saoyfzmkilys xipeysalk mkj szaoyfm/

zalk nplyx& ~dacd clppifmzis ~azd zdi oimsypij dandip

JKM clkzikz mkj npimzip eykczalkmf xplxipzais l`sipuij

elp zdas clkjazalk+ Ak mjjazalk& zdas nplyx itdaàzij npimzip

zplxlkak clkzikz ms cloxmpij zl clkzplfs& mkj itxpissij

lzdip aoxlpzmkz cmpjamc ompbips& akcfyjakn cpimzaki bakmsi

$Eanypi >!+

Zmbik zlnizdip& zdisi pisyfzs akjacmzi zdmz saoyfzmkilys

xipeysalk mkj szaoyfmzalk ikdmkci zdi jiuiflxoikz le

iknakiipij cmpjamc zassyi& isxicamffq ak zipos le clkzpmczalk

moxfazyji+ Zdipi mxximps zl i m sqkipnaszac ieeicz ìz~iik

zdisi z~l clkjazalkakn szaoyfa& fimjakn zl ikdmkcij lpnmka/

wmzalk mkj eykczalkmfazq le iknakiipij cmpjamc zassyi+ Zdi

àlpimczlp ~i cpimzij clyfj zdys ì mk aoxlpzmkz zllf

ak zdi jiuiflxoikz le iknakiipij clkszpyczs elp cmpjamc

pixmap lp ak uazpl jasimsi szyjq+

Mcbkl~fijnioikzs

î npmzieyffq mcbkl~fijni Qmjlkn mkn mkj Gak Nml elp xpluaj/

akn XNS scmeelfjs mkj Nilpni Ikn elp dmpuiszakn zdi pmz dimpzs+

î eypzdip mcbkl~fijni zdi syxxlpz le KAD $Npmkz Kls

DF8>5:49& I@880908& DF8441=3 mkj PP8050:: zl NUK2 Zpmak/

akn Npmkz Kl+ Z 30 DF84>>:9 zl PZO! mkj Clfyoàm Ykauipsazq

$Xpisajikzamf Eiffl~sdax zl KZ!+

Izdacs szmzioikz

Mff szyjais dmui ìik clkjyczij ak mcclpjmkci zl zdi mxxpluij

xplzlclfs mz Clfyo am Ykauipsazq mkj zdi izdacmf mkj pisxlksa`fi

clkjycz le pisimpcd+

Pieipikcis

@mpmsd Q& Juap Z& Zmkjiazkab X& iz mf+ 08=82Ificzpac ifj szaoyfmzalk akzinpmzij akzl xip/eysalkàlpimczlp elp cmpjamc zassyi iknakiip/akn+ Zassyi Ikn C Oizdljs =57 =:=>=:05+

@ipnomkk L& @dmpj~mg PJ& @ipkmpj S& iz mf+

08812 Iuajikci elp cmpjaloqlcqzi piki~mfak dyomks+ Scaikci 30:7 14=80+

@pl~k OM& Aqip PB& Pmjasac O+ 08842Xyfsmzafi xipeysalk àlpimczlp elp cmpjamc

zassyi iknakiipakn+ @alzicdklf Xpln0:$:!718>108+

@ypsmc K+ 08812 Cmpjamc zassyi iknakiipaknysakn szio ciffs+ AIII Ikn Oij @alf Omn04$0!7 0& :5& 41& 48+

Cmkkawwmpl C& Zmkjlk K& Eanmffl I& iz mf+088>2 Xpmczacmf msxiczs le cmpjamc zassyiiknakiipakn ~azd ificzpacmf szaoyfmzalk+

Oizdljs Olf Oij =:87 01=+

Cmppaip PF& Pyxkacb O& Fmknip P& iz mf+ 08802Xipeysalk aoxpluis zassyi mpcdaziczypile iknakiipij cmpjamc oyscfi+ Zassyi Ikn4$0!7 =>9=44+

Cdik ]W& @asompcb M& Dmksik Y& iz mf+ 08842

Cdmpmczipasmzalk le m slez ifmszloip xlfq$nfqciplf si`mcmzi! jisankij zl omzcd zdioicdmkacmf xplxipzais le oqlcmpjamf zassyi+

@alomzipamfs 01$=!7 :>9>+




12/12

Cdikn O& Olpizza O& Iknifomqp NC& iz mf+08812 Aksyfak/fabi npl~zd emczlp/A mkjsfl~& àjapiczalkmf xipeysalk ikdmkci zdielpomzalk le zassyi/iknakiipij cmpjamcnpmezs+ Zassyi Ikn M =9$3!7 5:9593+

Jypmkj J& @plkwakl GJ+ =1192 Zdi @aloija/cmf Iknakiipakn Dmkj llb+ CPC Xpiss7@lcm Pmzlk& EF+

Iknifomqp NC Gp& Cdikn O& @izzaknip CG& izmf+08842 Mcclpjalk/fabi dlkiqclo`s elp zassyiiknakiipakn le cmpjamc mkaslzplxq+ Kmz

Omzip>$=0!7 =883=8=8+Nml G& Cpmxl XO& ^mkn Q+ 08852 Omcplxlp/

lys ifmszloipac scmeelfjs ~azd itziksauioacplxlpis elp slez zassyi iknakiipakn+ Zas/

syi Ikn =0$:!7 1=>109+Npmqslk ^F& Ompziks ZX& Ikn NO& iz mf+

08812 @aloaoizac mxxplmcd zl zassyiiknakiipakn+ Sioak Ciff Jiu @alf 08$5!75595>3+

Bfyn ON& Sllkxmm OD& Bld NQ& iz mf+ =1152Nikizacmffq sificzij cmpjaloqlcqzis eplojaeeipikzamzakn io`plkac szio ciffs elposzm`fi akzpmcmpjamc npmezs+ G Cfak Akuisz 14$=!7 0=500:+

Fii IG& Uykgmb/Klumbluac N& ^mkn Q& iz mf+08812 M àlcloxmza fi ikjlzdifamf ciffjifauipq sqszio elp ak uazpl zassyi iknakiip/akn+ Ciff Zpmksxf =4$>!7 >3=>:3+

Fflqj/Glkis J& Mjmos P& Cmpkizdlk O& iz mf+08812 Dimpz jasimsi mkj szplbi szmzaszacs 0881 yxjmzi7 m pixlpz eplo zdi MoipacmkDimpz Msslcamzalk Szmzaszacs Clooazziimkj Szplbi Szmzaszacs Sy`clooazzii+ Capcy/fmzalk ==17 :48:45+

Fyl G& Blklemnly II+ 08=82 M emsz klpomf/awij cplss/clppifmzalk cmfcyfmzalk oizd/lj elp olzalk iszaomzalk+ AIII ZpmksYfzpmslk Eipplificzp Epi} Clkzplf 9>$5!7=3:>=39>+

Omajdle P& Ompsmkl M& Fii IG& iz mf+ 08=82Xipeysalk siijakn le cdmkkifij ifmszl/oipac scmeelfjs ~azd oqlcqzis mkj ikjl/zdifamf ciffs elp cmpjamc zassyi iknakiipakn+

@alzicdklf Xpln 05$0!7 9599>0+Olpizza M& @iffak O& Gykn C@& iz mf+ 08=82

Olysi mkj dyomk akjycij xfypaxlzikzszio ciffs ms m slypci elp oyfzaxlzikzAsf=" cmpjalumscyfmp xplnikazlps+ EMSI@ G0:$3!7 >88>==+

Kacdlf G^& Iknifomqp NC Gp& Cdikn O& iz mf+08842 Cl/cyfzypi akjycis mfandoikz akiknakiipij cmpjamc clkszpyczs uam OOX/0itxpissalk+ @alcdio @alxdqs Pis Clooyk3>3$3!7 358359+

Lzz DC& Omzzdaisik ZS& Nld SB& iz mf+ 08842Xipeysalk/jiciffyfmpawij omzpat7 ysakn kmz/ypis xfmzelpo zl iknakiip m àlmpzacamf

dimpz+ Kmz Oij =:$0!7 0=300=+

Pmjasac O& Jiik ^& Fmknip P& iz mf+ 08892Omzdiomzacmf oljif le ltqnik jaszpa/`yzalk ak iknakiipij cmpjamc zassyi ~azdxmpmffif cdmkkif mppmq xipeysij ~azd cyf/zypi oijayo clkzmakakn ltqnik cmppaips+

Mo G Xdqsalf Dimpz Capc Xdqsalf 044$3!7D=0>4=041+

Pmjasac O& Iyflzd O& Qmkn F& iz mf+ 08832

Dand/jiksazq siijakn le oqlcqzi ciffs elpcmpjamc zassyi iknakiipakn+ @alzicdklf@alikn 40$:!7 :83:=:+

Pmjasac O& Omfjm G& Ixxakn I& iz mf+ 0885m2Ltqnik npmjaikzs clppifmzi ~azd ciff jik/sazq mkj ciff uamàfazq ak iknakiipij cmpjamczassyi+ @alzicdklf @alikn 13$0!7 3303:3+

Pmjasac O& Ompsmkl M& Omajdle P& iz mf+0884m2 Cmpjamc zassyi iknakiipakn ysaknxipeysalk àlpimczlp sqszios+ Kmz Xplzlc3$:!7 >=1>34+

Pmjasac O& Xmpb D& Cdik E& iz mf+ 0885`2 @al/oaoizac mxxplmcd zl cmpjamc zassyi ikna/kiipakn7 ltqnik cmppaips mkj cdmkkifijscmeelfjs+ Zassyi Ikn =0$4!7 08>>081=+

Pmjasac O& Xmpb D& Ompziks ZX& iz mf+ 0884`2Xpi/zpimzoikz le sqkzdizac ifmszloipac

scmeelfjs `q cmpjamc `pl`fmszs aoxpluisiknakiipij dimpz zassyi+ G @aloij Omzip

Pis M 45$3!7 >=3>0:+Pmjasac O& Xmpb D& Sdakn D& iz mf+ 088:m2

Eykczalkmf mssio`fq le iknakiipij oqlcmp/jayo `q ificzpacmf szaoyfmzalk le cmpjamcoqlcqzis cyfzypij lk scmeelfjs+ Xplc Kmzf

Mcmj Sca YSM =8=$90!7 =4=01=4=3:+Pmjasac O& Qmkn F& @ly`fab G& iz mf+ 088:`2

Oijayo xipeysalk ikm`fis iknakiipakn lecloxmcz mkj clkzpmczafi cmpjamc zassyi+

Mo G Xdqsalf Dimpz Capc Xdqsalf 045$0!7D98>9=5+

Smnnak F& Myslka S& Nlpwm F& iz mf+ =1442 Zpl/xlkak Z s~azcdakn ak zdi jiuiflxakn pmzdimpz+ G @alf Cdio 053$3:!7 =4:44=4:10+

Sibaki D& Sdaoawy Z& Dl`l B& iz mf+ 08842Ikjlzdifamf ciff clcyfzypi ~azdak zassyi/iknakiipij cmpjaloqlcqzi sdiizs ikdmkciskilumscyfmpawmzalk mkj aoxpluis cmpjamceykczalk le ascdioac dimpzs+ Capcyfmzalk==4$=: syxxf!7 S=:9=90+

Sipikm I& Eanmffl I& Zmkjlk K& iz mf+ 08812Ificzpacmf szaoyfmzalk le dyomk io`pqlkacszio ciffs7 cmpjamc jaeeipikzamzalk mkj zdinikipmzalk le pimczaui ltqnik sxicais+ ItxCiff Pis 3=9$08!7 35==35=1+

Sdak O& Asdaa L& Syijm Z& iz mf+ 088:2Clkzpmczafi cmpjamc npmezs ysakn m kluifkmkl`plys oisd+ @alomzipamfs 09$=>!73>=>3>03+

Slkn D& Qllk C& Bmzzomk SG& iz mf+ 08812Pinikipmzaui oijacaki sxicamf eimzypi7 ak/

zipplnmzakn eykczalkmf akzinpmzalk ìz~iik

akgiczij xfypaxlzikz szio ciff/jipauij ciffsmkj sypplnmzi cmpjamc zassyi+ Xplc Kmzf

Mcmj Sca YSM =8>$4!7 3301333:+Szio DX& Omdolyj SM& Szio FI+ 088:2

Clooykacmzalk Sqszios7 Mkmfqsas mkj Ji/sank+ Xpikzaci Dmff7 Yxxip Smjjfi Pauip&KG& YSM+

Zmkjlk K& Cmkkawwmpl C& Cdml XD& iz mf+

0881m2 Ificzpacmf szaoyfmzalk sqszios elpcmpjamc zassyi iknakiipakn+ Kmz Xplzlc :$0!7=99=>3+

Zmkjlk K& Nld @& Ompsmkl M& iz mf+0881`2 Mfankoikz mkj iflknmzalk ledyomk mjaxlsi/jipauij szio ciffs ak pi/sxlksi zl japicz/cyppikz ificzpacmf szaoy/fmzalk+ Clke Xplc AIII Ikn Oij @alf Slc59=>590=+

Zmkjlk K& Ompsmkl M& Cmkkawwmpl C& iz mf+08842 Jisank le ificzpacmf szaoyfmzalkàlpimczlps elp cmpjamc zassyi iknakiip/akn+ Clke Xplc AIII Ikn Oij @alf Slc391:391>+

Ynypfycmk O& Qipi`mbmk C& Eypfmka J& iz mf+08812 Ciff slypcis elp cmpjalumscyfmp zas/syi pinikipmzalk mkj iknakiipakn+ Zdlpmc

Cmpjalumsc Sypn 9>$0!7 53>3+Ulfjomk G+ 08852 Ificzpacmf elpcis elp oacpl/

scmfi ciff omkaxyfmzalk+ Mkky Piu @aloijIkn47 :09:9:+

Uykgmb/Klumbluac N& Zmkjlk K& Nljaip M&iz mf+ 08=82 Cdmffiknis ak cmpjamc zassyiiknakiipakn+ Zassyi Ikn @ Piu =5$0!7=51=4>+

^mkn Q& Moiip NM& Sdixxmpj @G& iz mf+ 08802M zlynd àljinpmjm`fi ifmszloip+ Kmz @al/zicdklf 08$5!7 580585+

îszemff OU& Smoyifslk FC& Oizwnip GO+=1152 Zplxlkak A aslelpo itxpissalk as ji/

uiflxoikzmffq pinyfmzij ak jaeeipikzamzaknio`pqlkac szio ciff/jipauij cmpjamc oql/cqzis+ Jiu Jqk 085$=!7 0:34+

Qmkn F& Sllkxmm OD& Mjfip IJ& iz mf+ 08842Dyomk cmpjalumscyfmp xplnikazlp ciffs ji/

uiflx eplo m BJP" io`pqlkac/szio/ciff/jipauij xlxyfmzalk+ Kmzypi :93$>=1:!790:904+

Waooipomkk ^D&Oifkqcdikbl A& IscdikdmnikZ+ 088:2 Iknakiipij dimpz zassyi elp pinik/ipmzalk le jasimsij dimpzs+ @alomzipamfs09$1!7 =531=5:>+

Waooipomkk D& Oifkqcdikbl A& ^msoiaipN& iz mf+ 08852 Iknakiipij dimpz zassyinpmezs aoxplui sqszlfac mkj jamszlfac eykc/zalk ak akempczij pmz dimpzs+ Kmz Oij=0$:!7 :90:94+

Waooipomkk ^D&Scdkiajip mknip B& Scdy ipzX& iz mf+ 08802 Zassyi iknakiipakn le m jaeeip/ikzamzij cmpjamc oyscfi clkszpycz+ Capc Pis

18$0!7 003038+

P+ Omajdle iz mf+


biomimetic perfusion and electrical stimulation applied in concert improved the assembly of...

Documents