binbir gece masallari 1 - alim serif onaran.pdf

8/11/2019 Binbir Gece Masallari 1 - Alim Serif Onaran.pdf

1/363


2/363

Sultan'n ehrazat'tan zr Dilemesi

(A. B. Houghton)


3/363

BNBR GECE MASALLARI

Cilt 01

Anonim

Franszca Nshasnan !e"iren

ALM ERF ONARAN

#a$tn zgn A

KTB 'ALF LAYLA WA-LAYLA

#a$tn %ngilizce A

ONE THOUSAND AND ONE NIGHTSARABIAN NIGHTS!

&SBN975-414-140-X

%l BasAFA Yayna! " #i$an 199%

ara*an&a' ()*)+,an+,-ita$$+i.!,


4/363


5/363


6/363

S)m .)nya.a i'i! $ana* ,aya*n 6ni 'i. *'iynBinir /ece 0asallar'nn 6!H' .?!i 19@ y)yn $on %0@ y)yn 2an.a 2na! 1[ Ji* oa!a'= o.? 6i2i=A!a+HaL.an a'*a!an K!@ \o$+,-],a!$ Pa!.!$L)n Ha2aa!n.an

$on!a o!*aya H'*@ ,ain. 2i! Hi!i ya+*? 6i2iGT$+anyaL.a Pa!.!$L)n Hi!i$ini 688n)n. **a!a' a$JoiJn* 2an . Binir /ece 0asallarLn T$+anyoJaLya H-i!.i@

Ka,a 19@ y)y.a= $Ha .a,i= ,mn ,mn .)nyann *)m

.i!in H!i.i Binir /ece 0asallar. Ay!Ja HoJ'a! iHin8* ya .a iHin.n $Hin 8y')! ,ain. . yaynan.@

Binir /ece 0asallar $on y)ya!.a i'i! .2iya* *'i-.i?i 6i2i= o+!a= 2a= *iya*!o $inma 6i2i .i?! $ana*a!Ja .a ana!a' .?!n.i!i.i@

Pa$aa!n 'ayna?nn EinL.n (y A!i'aLya 'a.a! anan2i! ,a!i*a.a; Ein


7/363

19[[-19[7L. F!an$aL.a i2io*, #a*ionaL. &!iyL.]ii*!Lin 'i*a+'a!n.a 2nan yama$ n)$,aa! inJ-yn nV (,aWam .a= Binir /ece 0asallarLn yni.nHi!!' .8!* 2)y)' Ji* ,ain. yaynam*! :19R[-19R7L. 2

Hi!inin i'inJi 2a$'$ ya+m*!>@ 1970 yn.a= *a!i,Hi= !o-manJ= ai! 'om.yn A!m N!n .= (,aWamL iy!'=[ Ji*i' 2i! Hi!i ya+m*!@ @ i!

n)$,a$ 2i. . 2nan 2 Hi!inin 2a *a!ana ,! n 'a.a!/(i*a2n a$ yaa!nn A22a$B K8nmiLn. yaam oan D$maBo.? +l5e 6e*le "e 6e*le a.nn onn *a!an.an 'on.? S)!'HL$inin . Binir /ece ya .i?! a.ya %retnm7oa!a' H!ii+ Hi!mninin . Z3miB E2i o.? 'in.

2i! no* .))!)m)$ .G $8) .in 'i*a2n `@ $aya$n.a6!H' Hi!mnin A,m* #ai o.? 2i!*im'*.i!@

Ka,a $on!a 19%[-19`% ya!n.a a$i')! ,ain.= 2i! '$mA!a+= 2i! '$m Za*in ,a!!iy a'J 2i! .i=Binir /ece


8/363


9/363

an'*o.a!n n6in a'= ana-8y')n)n $n!a!n Ha2Ja' n*-*!!@

Binir /ece 0asallarLnn2 $i$*ma*i?i= 2i 8H).= 2n!yayna!.an No!y ],aJ!Lin 8anterur* *leriLn.=Nioanni oJJaJJioLnnDecameronLn.a.a 'anma'*a.!@

#i*'im ],aJ!= 8anterur* *leriLn.= ]an*!2!yLy ,aJ.a *m' )! yoa H'an ,aJa!nG yo.a= 2i! ,an.a 6-i!i $!a$n.a 2.'a!= $on!a.an 'n.i!in 'a*an ,!*a2a'a.an 'im$!in ana**'a! 8y')!i $'i 6!+*a *o+am=oJJaJJio .a 8n$an$ T*aya$Ln.a 2i! 2a $a6nn.an'aHa!a' 2i! a*oya $?nan y.i$i 'a.n= )H) !'' on $oy'iinin ,! 2i!inin ,! 6)n ana**? 8y')!i na'.!'= on6)n) *amama.'*an $on!a 2na!n a*o.an ay!.'a!n aH'-am*!@

#a$ Binir /ece 0asallarLn.a $oy 'ii!in= ,a**a 2ia* a. a*n.ayayna.? 'i*a+*a= 2 )H $!.n ya!a.? im!in $na!-yoa!n $!6iy!' .a,a Ho' Pa!'$i$*-(a*oi' 2i! yo!m6*i!!'= 2 8i'!i 2i!*m'*.i!@


10/363

!a.a= y'a!.a $8)n) **i?imi )H F!an$Ja !$iyon iAmanJa !$iyonn $i$*ma*i?ini 2i! 2a'a y8n.n; (i*a+*a

2a'a!n 'anma$ 2a'mn.an 'a!a*!ma' i$*iyo!;

Dimi. 2nan Naan.Ln Na!ni! F!!$ YayniLnJ )H Ji*,ain. yaynanan Hi!i$in. 2i!Ho' !$iyon.a 68!)n ,a*a.!m.an '$mn a'am*!@ C8y 'i= Binir /ece

0asallar'nn 2a !$iyona!n.a ,! 6J ana*an 28)m= o6Jnin 'aHnJ 6J o.? 2a' ya+a!a' !i.i?in. 2a*,a .!ma! o!*aya H'yo!@ Pa$a 28)n!' 2an 2i! 6JiHin 2i!'aH $aya y*!i 68!))yo! :8* yayna!.a 2 .!m=

ya!m $ayaya 'a.a! in.i!6n!' .a,a .a **a!$ oyo!>@Naan.= 5@ 6J.n $on!a= 2 28)nm!.n 'aHna!a' 6J$ay$n i'!*m.n ma$a 2a'a!ya ana*mn $)!.)!m'*i$ .G K!@ Pa!.!$L)n Zi**mannLn Hi!i!in. ma$a 2a'-a! !im' 2i!i'*= ,! 6J ay!Ja 2i!nmi*i!@ nV(,aWam i$= $a.J ma$a 2a'a!n 'anma'a y*inmi*i!@D$a$n 2in2i! .yimi= Ko?L.a= $a.J Ho'? 2i!*m' iHin

'an.?na 68! Pa!.!$L Zi**mannLn y8n*mi *i!i-2ii!@ AnJa' 2i= Pa!.!$L) o.? 6i2i Hi!m' i$*.i?imi.nonn $i$*ma*i?in .o'nma.'@

8yJ C,!aa*Ln ma$a ana*maya 2aama$n.an 8nJ'i 6i-!i 8y')!i .n.a= m*in. 2aJa; /SaJi! T!i*Lin _y')$)=/a'H i DJinni _y')$)= /


11/363


12/363

Yayncnn Notu *

A!+aL.a i' '=+l5 6e*le "e 6e*leLnin :in2i! NJ Pa$aa!>

*am $a.' 2i! Hi!i$i ,a'a $nma'*a.!@1

I'yJ= 2!a.a= :'i*a2n a$n> $8J)?) $8J)?)n aynn J$a!* H!imi 2aJa'*!@ A!a+Ha m*in $a.J ,a! .?i*i!-mi*i!; !a.a= F!an$Ja ,a!! $nm*!= ,+$i 2 'a.a!@@@

Kken ve Tarihin2i! NJ Pa$aa!= ,a' 8y')!inin 2i! .!m$i.i!; i!i 9@y)y.an%= i'inJi$i 10@ y)y.an`i'i 26= A!a+ .)6)J)n)n

2 .2iya* an*nn i'8!n?ini T!an .!m$i o*!.?n $a+*a!@ in2i! NJ .)ni :yaniC,!aa*Ln *!*i2i> 8y')!in 2i! 28)m)n)n 'on$= 26)n

yi*i+ 6i*mi oan 2 'i*a+*an anm*!@ *maa! )!in. Ha-an 8y')J)!= .inin= A!a+ 6n'!inin !,nn i$*!-!in 'n.i an*i!in 68! .?ii'i'! ya+m*!@ (-$ini' T!an '8'ni omayan 2a'a $an!= $! A!a+ '8'nioana!a 2i!i'* 8y') ana*ana!n !+!*a!a!n.a y! am*[email protected] (a,i!Ly= a?.a*L*an Fa$La 'a.a!= *)m &)nnB P)$)-

man emi= in2i! NJ Pa$aa!Lnn ayna$na yan$m*!@8y onJa= 2i= $a.J 2i! *m $!= 6!H' anamya 2i!$ana* $!i 'a!$n.a .?iG a?! 6iimi Hi*i y6n .!ma-

O D$!in IJa' 1R90 *a!i,i i' 2a$'$ .oay$ya@ :E#>1 ^anLin !*onLn Tn6iiJLy Hi!i!i . *am oma'a 2i!i'*G /8 2a$'

oa!a' ,a!an+ anJa' i'i ya .a )H y) a2onLy .a?*.G 26)n . 2nmaa!oana'$@ !*onLn i'inJi 2a$'$nn ,a'a $n.? .o?!y$a .a= ay'ana!a'

yaynan.@% A!a+ *a!i,Hi$i D2


13/363

!a 2a?m oan= *)m T$3m o'o!na 6i!mi 2i! $! 'a!$n.a-y@ E' no'*a$ T!an o$a .aG A!a+HaL.an Fa!$Ha= S)!'H


14/363

Arapa Eyaz!aar ve "askar

/P*in oa!a'+l5 6e*le "e 6e*leLnin 2i!Ho' yama$ 2a$n)$,a$ a!.!@ yamaa!= 'n.i a!aa!n.a +' yma-

a!; A ya .a Ho' '$i'*i!!G ya= 6nii' o6 .)ni 2a-'mn.an a!'.!a!@

i 2a 2a$'a! :19@ y)y.an 8nJ Ko?L.a o.? 'a.a!A!+aL.a .a *ayin .iJi 8nm. ,iH2i! 2a$' H'mam> na!-.!;

1& Cy,-) YmniLnin (a')*aL.a yaynanan :*amamanma-m> i'i Ji*i' 2a$'$ :1R14-1R1R>G

+& !$aL.a= i'i 1R%5L*= $onnJ$ R4`L* yaynanm 1%Ji*i' G

& (a,i!L. i'i Ji* oa!a' yaynanan a' 2a$'$ :1R`5>G

.& (a,i!L. D2'iyy 2a$'a!G

/& y!*L*a ]ii* +a+aa!nn yayna.? '$a*m= 68-.n 6Hi!imi +a!Ha +a!Ha yni.n .)nnmi .8!* Ji*i'

2a$'G

& K8!* Ji*i' om2ay 2a$'$@


15/363

#ranszca evirier

Sa!i, 2a'mn.an i'i n 8nmi$i= 1% ')H)' Ji* ,ain.^a!i$L*= ]a. a!2inLin . inin 1704-1717 ya!n.a yayn-

a.? Naan.Ln Hi!i$i.i!@ X@ Zoi$ amann.a 2i! ay.n'aa.an 6H!' aa$ 2i! 2iHim .?iimin ?!amann 8!n?ioan 2 Naan. ya!ama$= &a!ay iHin ya+m= *am 86)n-)?)n.n $i$*ma*i' oa!a' a!n.!m i' * $))m)*)!@


16/363

$ar%rus'n evirisi

K!@ \@ ]@ Pa!.!$L)n Hi!i$i= 'n.i$in= A!a+ )'!in ,a$ nn6in ana*ma yam n '$!$ 68!)nn :!*on n

.))n)!$ .))n$)n> a' 2a$'$ )!in.n 6!H'*i!imi-*i!@ i! .= 2 2a$'= n .!i *o+$.!@ AnJa'= Pa!.!$= 2'ayna'a y*inmmiG 'imi ay!n*a! iHin PaJna6,*nLin 2a$'$i !$a 2a$'$na Hi*i yamaa!na 2a!m*!@Ay!Ja $'i Ji* oa!a' *a$a!a.? 2 Hi!inin ,! y )HJi.inin yaynanma$n +anam*@

T' Ji* $a.J yi!mi .8!* 6Jyi iH!m'*.i!@ Ama 2n iynJi*!= 8i' $onnJa!= Ho' .a,a aa 6Jyi iH!m'*.i!@ 28)nm= 2in2i!inJi 6Jy .o?! yo an.'Ha 6i**i'H .a,a.a '$aan 6J!iy 86)n A!a+Ha m*nin. . 28y.i!@

&*n.,aLn n*ma' i$*yi+ .= ,! y yni 2i! 'yio'ma'*an 'n.ini 2i! *)!) aama.? i'i 'i*a+*an 2i!i oan

-8*'iDon -i:otL*!-Binir /ece 0asallar= .i!i= o'yJya.a ayn 'i !i!@


17/363

&ostara "ir it (z *

:_6)n a$'Lnn _n$8)>

Ko?.? y!in *o+!a' $a!n.a ya-anm= .)nmi H!imi oan 2

A;A< /+8+6+;%Lni= *)m H+a'?=2a'i!i?i= .o'nmam? $aiy*iiHin. -'n.i 'im .o$*a!mn'yinm$i iHin- S=N=#>;=0@

Pa$aa!= a' 68'! a*n.a= n .ni yoJ'a!nnaa!i'!i $!a$n.a 2ana *a* ana! yaa**a!@

T* 2n.an .oay ona! $i $nyo!m@

S+'= Y)J D$i!6yiJi San!Lnn 2a'a! a*n.a= '8$n) ya2an 2i! $oy +!n$in 2a?!n.a ona! Jo'ya mayaay+ $!iHin. .o?!an *a* ann!i P)$)man C,!aa* 'a.a! 6)!-y))= ya+maJ'$ $a'a .o.! 2 ma$aa!@

K)nyaya 6i! 6m= 2na! *y!i K)nyaa*Ln '*$ayJ!iy inJi' o'anmG $!* !6ni' yana anJaya 'a-

O \o$+,-],a!$ Pan.!$ 1R[R yn.a ya! F!an$ ya! P$!= (a'a$ya '8'ni 2i!ainin HoJ? oa!a' .)nyaya 6.i@ EoJ'?n (a,i!L. 6Hi!.i@ y!*L*a

2aa.? 8?!nimini 1R94L* *+ .o'*o!a$n !.i?i â!i$L* *amama.@ Aan*6a!..2iya* H!!iy= 8i' . &*V+,n Paa!mVLnin H!$iy ya'n ii'i '!.@Kni #a'iya*L*a .o'*o! oa!a' Ha*? ya!.a Ko? fa'.o? .ni!in..oa!'nBinir /ece 0asallarLn .!yi+ F!an$JaLya Hi!.i@ 1[ Ji*i' 2 $!=$n. )H Ji* ,ain.= 1R99 i 1904 ya! a!a$n.a / anJ,*a yaynan.@

Binir /ece 0asallar= Hi!mnin Ni.= aV!y= î!! Zoy$= F!anJi$ \amm$ 6i2i.o$*a!nn .a 'a*'$ya maam yan' yan.!.@ /)y)yiJi Pa!.!$= D+o .8nminin 2)*)n â!i$ $o$y*$i $ana* amin. 2)y)' 'a2 68!.)@Pa!.!$= 1949L.a= &ain*-N!main-.$-^!V$ ya'na!n.a 8.)@

17


18/363

.a!= onn 6822'!inin 'a.i$iy $a!mG 6))!iy $on-$am Ko? K)nya$Ln.a '8$n) 86)! yaymaa! iHina.a!= nmi .?!i *a *oa!ya !n'n.i!in *,i+i $aya-a!a na'.imi*i!@

Ina! .?!n.i!iyo! o.'a! 6i2i; D* yma'? 'aya$!*i?iy !iyo!m@

E)n')@@@ Hi!i ya+mann nam$ man*'$a 2i! *' yoa!.!; S?zc@,s?zc@neliG ,! *)!) 'ii$i'*n a'= o$ao$a 68 'a+a?nn i.i aH+ 'a+anma$ n a.ya*a.na a!ma$ iHin 2i! n2 yma*m@@@ y8n*m= *'i-y!'= n y)J .2B '.!*i $a?a!@ i! ' Ha?!$ yan.!!@i!*i!'n yni.n ya!a*!@ N!H?in n 6)ni 'ii.i!@ SaH+a'? iHin 'a!a!'a .aa!@ EiH?in i' 'o'$n $aHa! on 2i!a*n!@ THini 2oa*!= 2a?a!n H8!@@@ &a+*a!@

('$= $8J)?)-$8J)?)ni'= na$ *a'n 2i! !, inJi!! on Ji*i!i!$G 'amin J,nnmi 'oay?n .a .!.-!!@ n= 2n.an i'3y*Hi omayaJa?m@ ci!a 2i! Hi!mn.$a.= anonim a.na a+*aJa .)')n oma i*in.n a!nm

2i! .,a 2na2ii! mBg@@@ AnJa'= a$n.a= 86)n *a. !m.'i6)H)'= Ko? a2i a?nn +a!ma'a!na .oanan $a!ma o+onn= H8)mm 'ini 8nyJ' 'a.a! .a yo?namama-.!@

(a2L 6inJ= $8$ amaa!n 2o?J ,aa$n.a $a!a!m8n*ii a*= 68H2 Ha.!a!n y!i$i 2 $a?' $m! 'a!n-6))!inin *)m $a.i?i yma'?ya J.ayan- iH*n'onmaa!n ii*m' a'n' .ym 6i2i .a!ana2ii!@

Iy$a@@@


19/363

2i6! .! 'i; T' *o+ma!= yay a.ya ana!a!G .o?aoan ay+ama= .o?a?n .a !ma$n .a *an.!J 2-maa!@ :T' *o+ma! .yinJ= 2.n ya !,*a ,iH i!!mmiG .)nyaya N)i?in 6)))y .o?m oana!

anyo!m>@ca*n= A!a+ .2iya*= !,$a yaanmann n!* !iJi )!)n)oan m)$*,Jn niy**n ,iH ,a2!i .?i.i!@ A!a+a!= ,! yini yanya 68!)!!@ D!o*i' .ya!'a!= ona! ny $-'.!G +)!i*n $oa!n !a* $ay.'a! .!ma!.a= *)my)!'!iy 6)!!@

(im 'i $ana*H oa!a'= aa! .oa+ 6i! ya+m 6!H'P)$)man A!a+ 'n*!in.; N86i= $!in $o'a'a!ya(a,i!L.G CamLn +aa!a!n.a= YmnLin &anaL$n.aG Pa$'a* ya.a a?.a*L*a= o Janm 'a,!in 'a$ oyma $!aa!n.a ,ay-!an'a ')*)! .inmiG ^amy!a :Sa.mo!> 2.i!inin '$i,a$!a!n.a ymG H8)n 68 'ama*!J?n.a A!a+ ,a'nn

6!H' 8!n?i= 68!'mi T2n-i-ai. i 'a!.H 'm'28))+ * *a*mG (*$a P''Lnin mi!i= 'a*'$ ^y6am2!$oyn.an 6m !i


20/363

in 6*i!.i?i= !n'i 2i! .i!?in y8!$in. !a'$.n (a!ai2!Lina*aa!na 2a? 'a2i!inin 2 ya.$nama 'an*$= o!a.a ,iH

2iinm@

A!a+= ny!in m$i'i$in= 'ann .Ln inyiin= .a!2'a-nn .!in !i*min= 2i! m)in ya .a ,ann.nin o'.? anya .a a!'yaG n6in 2i! ma$aa= 2i! ii!in inJi!m $$.)ninG 2i! ya$minin inJ 'o'$naG 2i! HiH?in !a'$na ya .a

2i! 'n HnaG 68!i '= )J. '!an $a?' 2i!a,inin am2! inJi 2ya?n.a'i H+a'?na= '$' ya .a,ay'!an 2i! $$ /A-,aM .iy!' - n= 2i6iH= .a6a= $!i'=

mima!i 2i! yan* !i!@Yani; A!a+= iHin.n 6.i?i 6i2i .a!an!G ama inJ ,ay!an'yan.!J.!@ &a )J* ,a*a!n $! on $om*ama.an$in!@

.@@@ &8 .8')m.n= $on$a .' 'Ja'a!@

im.i;Yaan $8ym 'o!'$ .yma.anG +!. aH.?n.a= _y')ana*Jnn na!in 6!Jin.n 26)n 'a.a! '3?.n 'a! 2ya?-na ,iH yan$mam= n a!*J= n 'a!ma' 68 'ama*!J68!)n*)y 'a!aaJa?na 6)n !2ii!im@

D#& & C& M*#2#34

%0


21/363

"u ik ci%i

&ostu!

)au aery'yea%yoru!+

%1


22/363

anr'nn Dei@i >lur

Ba@:la*an +sirge*en anr'nn A*la

+"ren'in sahii anr'*a :rler olsun e ualar "e ar:2 en*ce +5enimiz2 ;esullerin


23/363

,k!%ar -ehriyar ie Kar%e.i ,k!%ar-ahza!an'n yks

na*!a! 'i -anJa' Aa, 2i6.i!= ,! yi 2ii!= '$in '.-!* $a,i2i ,ay!$!.i!- $'i Ha?a!.a= 8m!)n 3nn

a' iHin.= &3$3nB ,)')m.a!a! iHin.=

% ehri*ar:AJmJ>; C,!in n.i$i anamn.a :P@>` ahzamanya .a ahzzaman:AJmJ>; A$!n amann n.i$i anamn.a :P@>4 A!a+Ha$; Semi'na "e ala'na P)$)mana!n a.'a! m!i y!in 6*i!J'!i

anamn.a'i $ay6 yan* 'i :E@>

%`


24/363

am5.i.i'*n $on!a Ca, C,!iya!Ln 'n.i$ini 8.i?ini 6i$inin amaJnn on a?a2yini 68!my .a* *m' o.?-n 2i.i!mi=

Ca,aman on= /Ky.' i*aa* **i'M .iy yan*am@ &on!a6i ,a!'a!na 2aaya!a' Ha.!a!n= .!ini= 'a*!a!n=,im*Hi ya!.mJa!n *o+a!am@ &on!a .a 'n.i i!iniHa?!a!a' y8n*imi ona 2!a'm a?a2yinin )'$in a-ma' )! yoa H'm@

AnJa'= .innm' )! 'ona'a.'a! y!.= 6Jya!$na .o?-!= $a!ay.a 2i! y n**?n anm$am .8n)+ $a!ayna6i!mi@ Dini ya*a'a!n.a= '8!in.n 2i! nJinin 2oynna $a-!m y!'n 2m@ n 68!)nJ= 68)n. .)nya 'a!a!mGiHin.n /8y 2i! oay 'n**n ay!! ay!ma o!*aya H'yo!$a=

2 aHa' 'a.n= 2n 'a!.imin yann.a= 2i! $)! a'*a 2n-.?m $!a.a aJa2a n! ya+mag .mi 'Jn H'!'i'i$ini . ya*a?n 8!*)$) )!in. 8.)!m)G ,mn o an.a= o

$aa** 6!i .8nm) 'ona' y!in.n ,a!'* m!i !mi@NJ 6)n.) 'a!.inin 'n*in anJaya 'a.a! yo am@

A?a2yi= 'a!.i iHin $)$**i?i 'n** 6iin.n $inH .ya!a'on 2a?!na 2a$+ $amamG Jo'ya 'onmaya 'oy-ma!@ AnJa' iy 6Hi!.i?i $!)ni anm$aya!a' Ca,a-manLn y))n) 2i! '.! 2* 'a+amG y)) $a!a!m= 2.-

nin. 2i*'ini' .ym= ym.n iHm.n '$imi@Ca, C,!iya!= on 2 .!m.a 68!)nJ= iHin.n= 2n Ca,a-manLn )'$in.n $a*ana*n.an ay!ma$na !miG 2'on.a ona ,iH2i! y $o!ma.an 'a!.ini 'n.i ,ain 2!a'-m@ Ama= $on!a'i 6)n!.= ona; /(a!.im= n.nini 2imiyo-!m ama= )J.n 2i*'in y))n) $a!a!m 68!)yo!m .-

mi@ (a!.i= /(a!.im= iHim. iyn 2i! ya!a a! .iy yan*5 A!a+Ha$;+ssel7mu Ale*mP)$)mana!n $amama *a! :P@>

%4


25/363

!miG anJa' 2ana 6ni 'a!$na n ya+*?n aH'a-mam@ Ca, C,!iya!= ona= /nim $)!' ana H'man Ho'i$*iyo!m@ 8yJ iHin !a,a!M .mi@ Fa'a* Ca,aman= 2n,iH 'a2 yanamamG Ca, C,!iya! yan 2ana aa 6i*-

mi@

-are:lerin -ar:la:mas

(. D. Eatson)

^a.ia,n $a!ayn.a 2a,Hy 2a'an +nJ!! a!mG Ca,a-man 2a'nma' iHin 2na!.an 2i!inin 8n)n. ?imi o*!!'n

$a!ayn 2a,H 'a+$ aHmG 2!a.an yi!mi 'a.n= yi!mi !'''8 H'mG 'a!.inin i &*an .a *)m 68 'ama*!J 6)-

%5


26/363

i?iy 2nann a!a$n.a .!yo!m@ na! 2a,Hnin o!*a$n-.a'i ,aa ya'anJa= *amamn $oyn+ 2i!2i!!in 'a*-ma!G 2i!.n2i! Ca,Ln i= /Dy P$*= ya P$*M .iy ,ay-'!mG ,mn i!i 'ym 2i! nJi ya'a+ on 'Ja'am

y! ya*!+ )$*)n Hanm@ n 2i! ia!* 2i!' *)m 8*'i!'' '8!= .ii '8! ayn yi ya+ma!G 28yJ n$)! 2i!i'* 'ama!G 6)n 2a*nJaya 'a.a! 8+)m!ini= $a!-mamaa!n Hi*m!ini . 2n!i .a!ana!n $)!-.)!m)!@

n 68!)nJ Ca,Ln 'a!.i= 'n.i 'n.in= /Aa, iHinM nim

2ama 6n a'* 2nn yann.a ,iH 'a!G 6!H'*n . 268!.)'!im Ho' .a,a 2*! .mi .!.ini= '.!ini n*-mG o an.an 2aaya!a' .!+ .innm.n yiyi+ iHmy 2a-am@

I $!a.a a?a2yi Ca,= a.an .8nm)G 2i!2i!!in $ni' .i-mi!@ &on!a Ca, C,!iya!= 'a!.i Ca,amanLn 2nin 'an

6.i?ini y))n)n Janan.?n 68!m)G 2i! . n $)! 2i!y ymmi'n= 2i!.n *)m i*a,ya ym' y.i?ini a!' *-mi@ na aa!a'= /(a!.im= 68!)yo!m 'i y))n)n $o6n-? 6HmiM #a$ o. 2= ana* 2anaM .mi@ (a!.i on=/&ana i' !a,a*$?mn n.nini ana*aJa?mG ama $a??myni.n 'aanmamn n.nini ana*mam 2n.n i$*mM .iyyan*am@ Ca, ona= /_yy$ i'in 2ana $o+ $a!a!mann .)')n)?)n)n n.nini $8y . 2i! anayaymM .mi@ Ca,a-man= /Yanna 6mm iHin i!ini 2ana 68n.!inJ= yoa H'ma,a!'a! ya+*m 'n**n .a! H'*m@ &on!a yo.a $ana6*i!J?im $a!ay.a $naJa?m 2i! ,.iyyi n**?m an-aynJa 6!i .8n.)m 'a!m= ya*a?mn 8!*)$) )$*)n. 2i!nJiy ya*m y!'n 2.m@ T'i$ini . 8.)!.)mG $on!a .a

$ana ama' iHin yoa 'oy.mG 2 $!)ni .))n!' 'a,!o-+ .!.mG y))m)n $a!a!ma$nn .)')n)?)m)n n.ni

%[


27/363

2y.@ Yni.n $a??ma 'amamn n.nini aH'amam2n.n i$*mM .iy yan* !mi@

A?a2yi 2 $8!i ii*inJ= ona= /Aa, a'na= 2ana $a??na'amann n.nini . aH'aM .mi@ nn )!in Ca,a-man 68!.)?) ,! yi ona ana*mG C,!iya!= /na! 'n.i68)m 68!mm 6!'i!M .yinJG 'a!.i= ona /_yy$ yni-.n aa H'aJa'm 6i2i ,a!anG $on!a 2nim 2i!i'* $a!ay.a6inG ,! yi 68!J' 6!H?i anayaJa'$nM .mi@

Ca,= ,mn= *aa!a= aa H'aJa?n ian **i!mi a$'!!iniHa.!a!ya 'n*in .na yoam= 'n.i$i . yoa 'oy+Ha.!a y!miG 6nH '8!in= /Yanna 'im$yi $o'maynM

2y!?n !miG $on!a '' .?i*i!i+ 6iiJ $a!aya .8nm)G'a!.inin yanna amG onna 2i!i'* 2a,Hy 2a'an 2i!

+nJ!nin 'na!na o*!m@ A!a.an 2i! $aa* 6Hmi 6HmmiG,anma! o!*aa!n.a= 'a.n '8! . !'' '8! 2a,Hy6i!mi! Ca,amanLn ana**? 6i2i .a!anma! a$![a-

manna 'a.a! ?nJyi $)!.)!m)!@Ca, C,!iya!= 2 .!m 68!)nJ= a' 2an.an 6i*mi 'a!-.i Ca,amanLa= /(a'+ yoa H'am Aa,Ln Hi.i?i yo.a

2a,*m a!ayamM .miG /E)n') ,ay$iy*$i $a*ana* omaG2iim'in.n 2*! 2i! .!ma 'a!ama.'Ha .a omayaJa'*!@Yo'$a= .o?!$ yaama'*an$a 8m' y?.i!M .mi@ na 'a!-

.i . om yan* !mi@ &on!a 2i!i'* $a!ayn 6ii 2i!'a+$n.an H'+ 6i*mi!G 2i! .ni 'y$n.a'i Hay!.a *'2ana .!an 2i! a?aJa anJaya 'a.a! 6J 6)n.) .m.nyo ama!@ Hay!.a= 2i! *a* $ 'ayna? a!mG 2 $.aniHmi! .innm' )! o*!ma!@

[ AsrN)n)n= 6)nin 2a*maya 2aa.? amana .)n 28)m) :P@>

%7


28/363

=*u*an %5rit "e Hanm

(. enniel)


29/363

N)n)n 2i! $aa*i 6Hmi 6Hmmi 'i= .ni 'aynamaya 2aam 2i!.n2i!= $iya, 2i! .man $)*n o!a.an 68? .o?! y)'-$miG 2n.'a! Hay!a .o?! y8nmi@ n 68!)nJ'o!'ma! a?aJn n y'a!$na *!manma!G . 2n.an

n H'aJa?n imy 2aama!@ i!.n2i! 'a!a .man=n 2oy= 6ni om= i!i 68?)$)= 2an.a $an.' *ayan2i! Jinniy .8n)m)@ DJinni 'a!aya H'm *)n.i'!i a?a-Jn a*na 6i+ .!mG $an.?n 'a+a?n aHmG o!a.an 2)y)'

2i! '* H'a!mG onn .a 'a+a?n aHmG 2i!.n 2i! o!a.an6)n 6i2i +a!ayan= 6)i?i 68 'ama*!an a! yan.!an

2i! 6nH ' H'm@ Cai!in ..i?i 6i2i;

+line me:ale g?lgeleren 1agelince2 aranllara*nl@a ?n:m:C sa1t@ : :a5a@ s?nrm:aetaC gne:ler onun :@n *anstm:C a* g?zlerinin

gl:n... Srlarnn tlleri *rtlncaC *aratlar a*,gn2 a*alarna serilmi:ler. atl a:nn *o@un :@ar:sna tutulu g?z*a:lar ir$ileri slatm:.

DJinni= 6) 6nH 'a iyiJ 2a'+ ona= /Dy i+'$i y!in$*anM Dy .)?)n 6J$in. ya*a?n.an 'aH!.?mM i! +a!Ha.iin. yma' i$*!im $ninM .mi@ Jinni= 2an 6nH

'n .i!in ya$aya!a' y'ya .am@I an.a 6nH '= 2a'n a?aJn *+$in Hi!mi@ a?aJa6inmi i'i ,)')m.a! 68!m)@


30/363

$ii . 'o!$nM

`0


31/363

-namalarnan a "azge1 ostum Bir i:e *aramaz!n *arn nalarnn nezine temiz se"ginin

*erini 1lgnl alacatr. Hele hi1 :?*le eme A:a:ersem2 7:larn 1lgnl@na a$lma*aca@m Sa,

n unu s?*leme !n ger1ete anlarn a*art,snan *aasn s*rm: ir ere2 olma*aca :e*ir.

$8!i .yan i'i 'a!.= a'n?n $on '!*$in. a!-ma!G 2i!2i!!in= / 2i! i!i* o.? ,a.= 2)*)n 6)J)n'a!n= 2iim 2ama 6n!.n .a,a m)*,i y! onn

2ana 6miG 2 $!)n 2i 2i! *$i oma.! .mi!@I an.a 6nH 'n yann.an ay!ma!G ,! 2i!i 'n.i )'$in.8nm)@

Ca, C,!iya! $a!ayna .8n)nJ= 'a!$nn 2an n$$in.n!.!mG ayn 2iHim. 'a.n '8! i !'' '8!in .

2aa!n !.!m@ &on!a i!in= ,! 6J 'n.i$in 2a'i!2i! 6nH ' 6*i!m$i m!ini !miG ,! 6J 2i! 6nH ''oynna a+ 2'3!*ini 6i.!miG $a2a, onJa .a 8.)!*m)G )H y 2oynJa 28y .a!anma'*an a6Hmmi@ y).n,a'= aJ ,ay'!a! 'o!' 'a!6aa$ iHin.= ' HoJ' oa!a'!in. n 'am$a a+ )'yi *!' *mi!@ (n** ,)')m.a-!n $a.!$na 2oyn ?J' *' 2i! ' 2i 'amam@

Sam 2 $!a.a= a,= i!in ,! aman'i 6i2i= 2i! 6nH ' 2-ma$n m!*miG i! H'+ a!amG a'a* ,iH2i! ' 2amamG*)m )6)n)?)= *)m '!6n?ya .8nm)G a, y))n.n y)-!?i 'o!'ya .oym@

i!in= 6)i'= H'iJii'= +a!a'' m)'mmi'*n ya-

na na$i2ini am i'i ' a!mG 2)y)?)n)n a. C,!aa*

9

= ')-9 ehrazat(n*in ' anamn.a :P@>

`1


32/363

H)?)n)n'inin K)nyaa*10imi@ C,!aa* 'i*a+a!= y'a!G $'i,)')m.a!a!n $an!ini 6Hmi ,a'a!n 8y')!ini o'-mG ,a**a $'i Ha?a!.a'i ,a'a!n= ,)')m.a!a!n ai!!inyaam ya+*a!n.an oan 2in Ji*i' 2i! 'i*a+? .a a!m@

Eo' 6) 'on!== .inm$in .oym omam=C,!aa*= 2a2a$n )6)n 68!!'= $o!m; /#.n 28y$in .)-)nJi )6)n= .?imi= y'm 68!)yo!m $nig .iy!'G/i 'i 2a2aJ?m ai!in ..i?i 6i2i;

9zgnsn2 g?r*orum2 rahatlasana Hi1ir :e* sr$gitmez Ne:eler gii ertler e erir iter gn gelin,ce

.mi@

i! 2 $8!i ii*inJ= ,)')m.a!a o+ 2i*n ,! yi 2an-.an $onna 'a.a! 'na ana*m@ nn )!in C,!aa*= ona/Aa,Ln iniy 2a2aJ?m= 2ni 2 ,)')m.a!a n.i!M Ya'!*! yaa!mG ya .a 8)m)m )mm*-i m)$iminin 'a! iHin

2i! '!*a!ma' o*!!= ona! a,n +nH$in.n am o-!mM .mi@ n .yan i!= /Aa, $ni $i!6$inM &ni a$a

28y$i 2i! *,i'y a*mamM .miG ' i$ / *,i'yi 68

ama' 6!'M yan*n !mi@ i! .= /Ki''a* * .= $nin .2ana !i5tli Sahii ile z "e +:e 8y')$)n.'i oana!6m$inM


33/363

E.ek/ kz ve itinin yks

i 'i 'm= 2i! amana! 2)y)' n6ini'!i $)!) ,ay-

ana! oan 2i! *aJi! a!m@ *aJi! iymi= HoJ' $a,i-2iymi@ Y)J San! ona 'a!n ,ayana!n .iin.n anamay*n?i . !mi@ *aJi!in y!i= n,i! 'y$n.a !imi

2i! *o+!a'm Hi*i?in. 2i! ' i 2i! 8') a!m@i! 6)n 8')= ?in 2n.? a,!a 6miG 2!a$n $)+)!)-m)= $anm 2m; ymi'* iyiJ ,a!man .imi a!+a

'*n 6Hi!imi $aman a!mG ' . yan 6i+ ya*ma'*ay-m@ E)n')= Hi*Hi a!a.a 2i!= 6!'*i'H ')H)' 2B! 6in*i iHinon 'an!G 2n.an $on!a ' ,mn a,!a .8n)+ !a,a*na

2a'a!m@ T* o 6)n= Hi*Hi= 8'))n ?= /(yinJ yminiymy 2a'M &a?' o$n= ya!a$n . ,amn 'oay o$nMn$= $n .inni!'n= yo!6n'*an 8)yo!m@ &n ,a!manan-m a!+a yiyo!$n= 8n)n 6*i!iyo!a!G 2an n.i )!in

2in$ .= Ha2Ja' $ni 6!i 6*i!iyo!@ ana 6inJ= $a.J Hi*$)!my .oa+ Hi!my ya!yo!mM ..i?ini .ym@D' . ona .iyo!m 'i= /&ni *a!aya H'a!+ 2oyn.!?

2oynna *a'a!a!'n= 'n.ini y! a*= ,iH aya?a 'a'maM A+a,!a 68*)!.)'!in.= ym' iHin !.i'!i 2a'aya= $an'i ,a$-*aym$n 6i2i= .o'nmaM i!= i'i= ,a**a )H 6)n yiyi+ iHm'*n

'n.ini a'oyM 8yJ yo!6n'*an . Hama'*an '!*-!$nM

Iy$a $a,i+!i= o!aJ'*a= ona!n 'onmaa!n .iniyo!m@

A,!.an $o!m yanama 6i+ . ym !m' iHin 8') ya'-anJa= onn Ho' a y.i?ini 68!m)G . !*$i $a2a, Hi*'oma' i$*yinJ= on 'yi$i 2m@ nn )!in Hi*Hi ya-namaya= /D?i a 2)*)n 6)n 8') y!in on Hi* 'oM .-

``


34/363

mi@ Yanama .a 8') y!in ?i i 'o+ 2)*)n 6)n Ha*!-m@

N)n)n $onn.a ' a,!a .8n)nJ= 8') ona= ya+*? iyii' 2)*)n 6)n $ay$in. .inn.i?i iHin *'')! *mi@ D' ,iHyan* !mmi ya+*?n.an 2)y)' +iman' .ym@

D!*$i 6)n $a2an-$)!)J) 6mi ?i 68*)!)+ 6)n 2a*nJaya'a.a! yni.n Ha*!m@ D'= 2oyn $oym= yo!6n'*an2i*'in 2i! ,a. 6mi@ _')= on 2 .!m.a 68!)nJ= Jo'y-a ona )'!ana!n $nmaya 86)y on!an.!maya 2aa-m@ D'= o aman= ona .mi 'i; /n.an 8nJ'i 6)n! n!a,a**m= !a,a*'*an na$i2imi a+ .!yo!.m@ &on!a .a '-mi; /nna 2i!i'*= $ana iyi 2i! na$i,a** 2nma'*a ya!a!

68!m'*yim@ Dn.imii yanamaa!a 8y .!'n .y.m;

`4


35/363

L_') ya!n .a y!in.n 'a'ma$a= on 'a$a2a !inM ($in=.!i$in.n ma$aya 8!*) ya+nML &nin a.na 'o!'*m= $a??n-.an n.i **im@

_')= ?in 2 $8!ini ii*inJ= ona *'')! *mi .mi'i= /Ya!n ona!a 6i.!= Jana 2aa Ha!mG ,mn ymi-nin *)m)n) ymi= ,a**a ym 'a2nn .i2ini .iiy yaam@

)*)n 2na! o+ 2i*mi $a,i+!i . 2 $8!i .ym@

D!*$i 6)n= 6)n .o?nJa *aJi!= iy 2i!i'* 8') in'!in2n.? a,!a 6i*miG o*!+ imi!@ i!a $on!a yanama

6i+ 8')) .a! H'a!m@ _') n.i$ini 68!)nJ 'y!?n$aamaya= 6)!)*)y ynmy ,! y8n H6nJa 'omaya2aam@ n 68!n Hi*Hi 8y$in 2i! 6)m n82*in *-*m 'i= $!*)$*) .)m)@ (a!$ $o!m /# 6))yo!$n= $ng.iy!'@@@ I .a= /N8!)+ ii**i?im 2i! y.n 8*)!)@ n 8)m)68 ama.an $ana aH'ayamamM .mi@ (a.n= /n 2ana'$ini' aH'aman 6!'M N)))n)n n.ni n.i!g _$n 2i$8ymi$inM .iynJ= 'oJa$= /_)m.n 'o!'*?m iHin 2n$ana aH'ayamamM .mi@ (a.n$a= /_yy$ $n 2ana 6)-)yo!$n .iy ***!mG . onna H'im'*n ina*a$8)n) $)!.)!!' Jann $'ma'*an a6Hmmi@ &onn.aa.am 2)y)' 2i! a'n?a .)m)@ EoJ'a!n yanna Ha?!*-mG 'a.ya *an.'a!a .a ,a2! $am@ (a!$na $!!n aH+

8m.n 8nJ= a$iy*nam$ini ,a!a*ma' i$*miG H)n') 'a!-$n= amJa$nn ' HoJ'a!nn ana$ o.?n.an 2)y)' 2i!a'a $!miG 2i! . onna yi!mi y.! 2i!i'* yaam imi@Ka,a$= 'a!$nn ya'na!n= ma,a.'i 'oma! .a Ha?!*-mG ona!a *)m 8y')y) $!!n aH'a! aH'ama 8J?ini$8ymi@ I!a.a 2nan ,!'$ 'a.na= /Aa, a'naM $!a!n-.an a6H= yo'$a 'oJan= HoJ'a!nn 2a2a$ 8J'M .mi@Ama 'a.n ona!a= /ana $!!n aH'ama.an ya'a$n 2!a'-

`5


36/363

mam= 8)!$ 8$)nM .mi@ nn )!in 'onma'*an a-6Hmi!@ Ei*Hi . yana!n.an ay!m= a,!.an yana y8n-miG 2a,H. i'in a2.$* a+ $on!a .8n!' i'i !'3* nama'+ $!!n $8yyJ' 8J'mi@

Ei*Hinin i *a? .oy!aJa' 6)H* yi?i* 2i! ,o!o 2i! '8-+?i a!m@ Ei*Hi= '8+?in= *a'a!a Hanan ,o!oa $$ni+on aa!aya!a'= /Dn.imi 8)m 6i.!'n 28y$in 'yin-m'*n *anmyo! m$ng ..i?ini .ym@ nn )!in,o!o '8+? $o!m; /#a$ oyo! 2g .iy@@@ I aman '8-

+'= 8y')y) *'!a!amG ,o!o .a ona= /Aa,= Aa,M Dn.i-

mi. ,iH a' yo' mg nim i 'a!m a!@ i!ini ,o **a!=82)!)n) aa!a!= i.a! .! 6i.!imG onn 2i! *' 'a!$ a!= on2i na$ y8n*J?ini 2imiyo!@ Iy$a H8)m Ho' 2a$i*; K*a?aJn.an 2i!'aH .a '$$in= 2i!.n ya*a' o.a$na .a$n 8)nJy ya .a +iman o+ 8)! .iyinJy 'a.a! 'a!$n.8$)nM n.an $on!a ,iH Jan $'aJa' $o!a! $o!maM .mi@Ei*Hi= '8+' 'onan ,o!on $8y.i'!ini ii*inJ 'aa$n-

.a im' Ha'm 'a!$n .8my 'a!a! !mi@

ezir uraa ?*sn esi$ z ehrazat'a2 IBen e sana1i5t1inin arsna *a$t@n *a$sam *eriir emi:. -z2 INe

*a$m:J i*e sorunca2 "ezir s?zn :?*le srrm:

Ei*Hi 'a!$nn ya*a' o.a$na 6i!miG '$*i?i 2i!'aH .* .ano!a.a 2i! y!! $a'a.'*an $on!a= ona $$n!'= /&!!m$8yy2imm iHin ya*a' o.a$na 6M


37/363

nn i'i ini= i'i aya?n 8+my 2aam 6!H'*n +imanomG . onna 2i!i'* .a! H'm@ T'i *a!an ya'na!.a .a,i= *)m o!a.a 2nana!= a!aa!nn .).i?ini 68!!'$inmi!G ,!'$ 8)nJy 'a.a! m* 2a,*a!n.an

mmnn yaama!@

ezir "e -z

(. Dalziel)

a2a$nn ana**'a!n .in.i'*n $on!a C,!aa* .mi 'i;/a2aJ?m= ,! y 'a!n= .i.i?imi y!in 6*i!mni i$*iyo-!mM I aman i!= .a,a aa $!a! *m.n= ' C,!aa*LnHyiini ,a!am= $on!a m$yi Ca, C,!iya!La aHmaya 6i*-mi@

`7


38/363

$!a.a= C,!aa*= ')H)' 'a!.in ya+aJa'a!n 8?!*i+ ona/Ca,n yann.a o.?m $!a.a= $ni Ha?!*aJa?mG 6.i?in a,n 2nim iinin 2i**i?ini ana.?n aman= 2ana; LA2aJ?m=

2ana o ,a!i'a 8y')!in.n 2i!ini ana* .a 6Jyi ,oHa 6Hi!-

imML .M nn )!in= $ana ana*maya 2aayaJa?m 8y')!=?! Aa, i$*!$= m)$imin 'a!nn '!*nn n.ni oa-Ja'*! .mi@

n iy!' i! 'n amaya 6mi onna 2i!i'*a,n ,!na H'm@ Ca, mmnn om i!= /N!'n,! y ,a! mg .iy $o!m@ i! $ay6ya= /D* .mi@

Fa'a* a,= 6nH 'a $a,i+ oma' i$*yinJ ' a?amaya 2aa-m@ Ca, ona= /#yin a!g .iy $o!nJaG ' .a /Ca,mM i!''a!.im a!@ Ina .a *m' i$*!.im .mi@ Ca,n a!a**?''a!.i 6inJ= C,!aa*Ln 2oynna $a!mG ya*a?naya' Jna $o'+ 'am=

I aman Ca,= aya?a 'a'm 2a'i! C,!aa*La $a,i+ oa!a''?n 6i.!mi@

&on!a 'onmaa! 2aam@

K)nyaa*= C,!aa*La .mi 'i; /San! $nin o$nM A2aJ?m=6Jyi ,oHa 6Hi!mmi iHin 2i 2i! ma$a ana*$anaM C,!a-a*= /)*)n 'a2im y!in 6*i!im$ini 68! 2i!'M An-

Ja' y)J $oy a,m iin !i!!$ .iy yan* !mi@ Ca,2 $8!i .ynJa= a*n y'$ .a 'aH*?n.an= C,!aa*Lnma$an .inm'*n *.i!6ini' .ymam@

e ehrazat2 u il gecee2 a:a@ai masal anlatm:

`R


39/363

0.te

"in1ir 2ece $asaar

"ura%a "a.yor


40/363

ehrazat2 Sultan'a %l 0asaln Anlatren

(. D. Eatson)


41/363

ehrazat2 Dn*azat2 "e Sultan

(H. . For)


42/363

"irinci 2ece

Tacir ie 0ritin yks

C,!aa* $8 2aaya!a' na! ana*m;Dy 2a,* 6) a,m= a'*iy *aJi!! iHin.= +' Ho' $!*i *)m )'!. *iJa!i ii'i!i oan 2i! *aJi! a!m@

i! 6)n= a*na a*ay+ iinin 6!'*i!.i?i 2i! y! 6i*m' )!yoa H'm@ &Ja' +' aa o.?n.an= 2i! a?aJn a*n.a o*!-mG ini a' *o!2a$na $o'a!a' o!a.an 2i!'aH o'ma' ym' ,!ma H'a!mG ,!maa! yiyi+ 2i*i!inJ H'i!.'!ini i!i-y !a*mG ama 2i!.n2i! 8n)n. n 2oy 2i! i!i* 2i!mi 'Jn $y!a!a' *aJi! ya'am ,ay'!mG /Aya?a 'a'=

HoJ?m 8.)!.)?)n 6i2i 2n . $ni 8.)!J?imM .mi@SaJi!= ona /n $nin HoJ?n na$ 8.)!2ii!img .iy $o-!nJa= i!i*= /


43/363

SaJi! )'$in 6!i .8nm)G *)m 2a?an*a!n.an '!*m=,!'$ ,a' **i?ini !mi= $on!a .a 'a!$na HoJ'a!na

2ana 6n!i ana*mG ana-2a2a$= 'a!$ HoJ'a! ,+$i2i!.n a?amaya 2aama!@ &on!a .a *aJi! a$iy*nam$ini

,a!amG o yn $onna 'a.a! ya'na!ya 2i!i'* yaamG2 $)!nin $onn.a yoa H'maya 'a!a! !miG 'nini 'o*-?nn a*na $'*!a!a' ya'na!na= 'oma!na .a *mi=

2!nnn .i'in yoa 'oym@ I aman ya'na! ona a?ay+H!+nm= ma*m ,ay'!a! 'o+a!ma!@

SaJi! 6inJ= yona .am *miG $8 'on$ oan 2a,Hy

6i!miG o 6)n yni yn i' 6)n)ym)G o*!+ '8*) 2a,*na a?-a!'n= yann.a 2oyn inJi!i 2i! Jyan $)!)'y!' 2i! y,H'a6miG *aJi!i $amam ona m* 2i! yaam .i.i'*n$on!a= /DJinni!in 2a!n.? 2 y!. *' 2ana o*!mann $-

22i n.i!g .iy $o!m@ nn )!in *aJi! i!i* oan $!)-nini 2!a.a o*!ma$nn n.nini ona ana*m@ ]yann$a,i2i y,= 2na Ho' a!m /aa,iM &nin inanJn 2)y)'

2i! inanHm@ _y')n . 8y$in oa?an)$*) 'i= i?ny 68)n iH'8$in ya$a= .))nJy $ay6 .yana! iHin )!in. .!-maya .?! 2i! 'on o!.M .mi@ &on!a onn yanna o*!+/aa,i= y 'a!.im= i!i* $!)ninin $onn 68!m.i'Hyann.an ay!mayaJa?m .miG 6!H'*n o*!+ onna'onmaya 2aamG on= .!in 2i! ))n*)y !*na .)-

)nJ! 'a+a!a' 'o!' .,**n 2ayaJa' 6i2i 68!m)@]yann $a,i2i onna o*!+ .!!'n= 2i!.n2i! $iya, !n'ii'i *aya i'inJi 2i! y, H'a6miG ya'a+ i'i$ini . $am-am ona!a= Jinni ?!a? oan 2 y!. n ya+*'a!n$o!m@ nn )!in ona 8y')y) 2a*an $ona ana*ma!@AnJa' o .a yana!na ,n) o*!m'n y.?in. .o! !n'*

2i! 'a*! 2nan )H)nJ) 2i! y, ona!a .o?! 6mi@ &am!i+ 2 y!. o*!maa!nn n.nini $o!m@ Ina! .a 2an-

4`


44/363


45/363

acir "e %5rit(. 0orten)


46/363

%5rit "e acirler

(H. . For)


47/363

"irinci -eyhin yks

i!inJi y, na! ana*m;

i 'i y y)J i!i*= 68!.)?)n Jyan= 2nim amJanm 'y-.1G 2nim *im= 'anm 6i2iy.i@ Inna .a,a +' 6nH'nn.im 2i!i'* o* y yaa.'@ Aa, on.an HoJ' $a,i2iomam i$*m.i@ nn )!in 2i! Ja!iy .in.im@ Aa,Ln)*ya 2ana .onay 'a.a! 6) 2i! o?an HoJ? .o?!.G

,o 68!i= 2i!i' 'aa! '$!$ 2i! ya+$ a!.@ Yaayaa on 2 yan.a 2i! .i'an onJaya 'a.a! 2)y).)@ I$!a.a 8nmi 2i! i iHin a' 2i! 'n* 6i*m' o!n.a 'a.m@

AmJamn '= !a.a 68!.)?)n) Jyan= HoJ'?n.an 2!i2)y)J))? $i,i! $ana*na 'n.ini 'a+*!m imiG $i,i!2a'2i6i$iy= o?m 2a?ya= ann$i oan Ja!iyyi . in? .8-

n)*)!m)G $on!a .a 2na! Ho2anmn 2a'mna *!' *mi@n= n 2i! $)! 6H*i'*n $on!a 6i.n .8n.)m@ I?m.an ann$in.n ,a2! $o!.mG amJamn ' 2ana= /]a!iy 8.)Go?n 'aH*G n!y 6i**i?ini 2imiyo!m ..i@

)*)n 2i! y= y)!?imin aJ$ya= 68)m ya 6Hi!.im@

I yn '!2an 2ay!am 6inJ= Ho2an.an= 2ana $mi 2i! in'ay!ma$n $8y.imG 2ana iyiJ $mi 2i! in' 6*i!.i -ama 2= Jyann 2)y).i?i Ja!iym.i- yn!imi '!.m= 6iy$imin*'!ini *o+a.m 2Ha' .= in?i '!2an *my ,a!-an.m@ i!.n2i! 2 in' inmy aa2i.i?in 68yaa!.8'my 2aa.@ n 68!)nJ .!a'$a.mG on '!2an *m-

1 _!*mJ :.2-i '3mG +,Vmi$m> yoya A!a+a! 'a!a! iHin= Ho?n'a=/amJamn 'G ayn 'i. 'ayn+.! iHin /amJa .!! :P@>

47


48/363

$ini Ho2an.an i$*.im@ i$*?imi y!in 6*i!.iG $on!a .a .!i$iniy).)@ Ama on.a n * n . ya? 2.'G $a.J .!i 'mi'-*n om*= I a'i*= 2n '!2an **i?im +iman o.mGama +iman' nyim ya!ayaJa'*g nn )!in on Ho2ana

!.im ..im 'i= /ana iyiJ ya?anm 2i! 2a? 6*i!M I.a 2ana 2)y)y 2a? ,ain 6*i!imi o?m 6*i!.i@

2a? 2ni 68!)nJ i+ini 'o+a!.= 2ana .o?! 'o*G aya'a-!mn Jn.a ini*i!= 68yaa!ya ya!an.@ Ina aJ.m=Ho2ana= /ana 2i! in' 6*i!= 2n 2!a'M ..im@

Anlatnn u notasna2 ehrazat saahn eliri@ini g?rm:C"erilen izinen aha 5azla *ararlanmaan *a"a:1a susmu:. Bu,nun zerine zare:i Dn*azat2 IAlac@m2 anlattlarn neaar tatl "e zari5 "e ze"i nasl o:u*or2 ilsen emi:. ehra,

zat2 IAma unlar2 e@er hmarmz eni a@:lar "e h7l7 ha,*atta olursam2 *arn a:am iinize anlatacalarmn *anna

hi1 alr i*e *ant "ermi:. ah a eni enine2 Iallahi*snn sonunu inlemeen onu ?lrme*ece@im emi:.

Sonra ah ehri*ar "e ehrazat gecenin geri alan ?lmnirirlerinin ollarna ge1irmi:ler. Bunu izle*ere :ah2 aaleta@tma zere i"ana a:anl etme*e gitmi:C oraa "ezirin2olunun altna ?l@ne inan@ z i1in hazrla@ e5enle

gelmi: ulunu@unu g?rm:. Anca :ah ona hu onua hi1ir:e* s?*lememi:C "e aalet a@tma*a e"am etmi: "e imilerini*eni g?re"lere ataren2 imilerini e i:ten el 1etirmi:C "e u2gn sonuna aar srm:. ezirse2 "es"eseli imi:C :a:nl@nnsnrlarna ula:m:.

Di"an a@lnca2 ah ehri*ar sara*na ?nm:.

4R


49/363

Buza@ 8annn Ba@:lanmasn Dileren(H. . For)


50/363


51/363

LHani neree u *aanclarJL ..imG LSonra neen ilin gln2sonra a a@lanJL .iy $o!.m@ ana= L#annai u uza@2e5enimiz tacirin o@luurC ama *lenmi:. >nu ?z anas ileirlite ?*le *le*en e "e* anasr. -enisini uza@ l,

@na g?rnce a*anama*$ glmC "e e a@l*orsam2 neeniuza@nn annesinin2 aas tara5nan uran eilmesinenirL..i@ (mn 2 $8!ini .ynJa Ho' a!.m@ &on!a $i,a2! 6*i!m' iHin $a2a,n 6iini $a2!$'a 2'.im@

Cy,= $8)n) /Dy '.!*i Jinni= .iy $)!.)!m)@ Eo2ann 2$8!ini .ynJa= onn i 2i!i'* aJ .n H'*mG a!a+

iHm.n $a!,o om 6i2iy.imG HoJ?m 68!m' .))nJ$i=m*? n$i o .ni yo?n.M Eo2ann in anJa=6nH ' 2ana /


52/363

oa!a' 'aM Ama 2)y)nmi$n= Y)J San!Lnn iniy i' ya!a-*.?n ,a .8nM .iy!' 2a?nn y))n $!+*i@

n $8y! $8ym= 2a? '+!.amaya $i'inmy 2a-a. yni.n in$an '?na .8n.)@ Ina= /Aa,La )')!!o$nM ..imG /&8y 2ana= amJamn ' $ana anana nya+*g o .a 2ana 2aa!na n 6.iy$ ,+$ini ana**@ -nn )!in= /I?m ..imG /a,*a ,)'m.n Aa,= $nin'!*man ,a'a!n . *mn iHin 2i!ini 68!n.i!mi@

n.an $on!a= y iyi y)!'i Jinni= o?m Ho2ann 'yan.i!.imG o .a 2)y)J))' 2i6i$iy amJamn 'n 2)y)-.iG on !a.a 68!.)?)n) Jyan '?na $o'*G 2n 2!a-a!.an 6H!'n *aJi!i 68!.)mG n ya+*?n $o!.mG on.an

2ana 6ni 8?!n.im@ ana .a,a n! 62iJ?ini m!a'.!' 2i!i'* 2'.imG 2nim 8y')m 2 'a.a!= .mi@

n .yan Jinni= / 8y') y*!inJ a!*J@ T$*nn 'ann)H* 2i!ini 2a?a.m .iy!' ,ay'!m@@@

I an.a i'i *ann $a,i2i i'inJi y, i!mi .mi 'i;

5%


53/363

0kinci -eyhin yks

i 'i= y Jinni= a,a!n n.i$i= 2 i'i '8+' 2nim 'a!-

.!im.i@ a2am 8)nJ= 2i mi!a$ oa!a' )H 2in .ina!2!a'*@ n= ,i$$m .)n= a!i 'oy.?m 2i! .)''3naH*m@ (a!.!im.n 2i!i *iJa!* ya+ma' )! 6iy H'*G'!ana!a 'a*a!a' 2i! $n 'a.a! 2i.n a'*a 'a.@ K8n.)-?) aman in. aJn.a ,iH2i! y 'amam*@ Ina ..im 'i=/(a!.im= 2n 2 6iy H'maman $a' !mi*im $ana@A?amaya 2aa. ; /(a!.im ..iG /(.!*i y)J oanSan!= 2nn 28y oma$n i$*.i@ A!*' $8!in 2ana ,iH2i!ya!a! yo'G H)n') ,iH2i! a!?m 'ama.@ nn )!in on.)''3na 68*)!.)mG $on!a .a ,amama 6i**i'G on n iyi Jin$*n

2i! $a+a .ona**m@ &on!a .a o*!+ 2i!i'* ym' y.i'@Ina= /(a!.im= $ana 'aanJmn 6Hn y.an 2 ya ,$a2nH'a!aym $!mayy .o'nma'$n= 2 'aanJ $nin

+ayaamM ..im@


54/363

*)m +a!amn a* 2in .ina! o.?n 68!.)'@ nn )!in'n.i!in= /nn ya!$n *o+!a?a 68mimM ama 2i! -a'* 6i!$= 'ana2im' iHin@@@


55/363

Deniz -enarnai -ar:la:ma

(. Dalziel)


56/363

im!niyo!a!.G 2n. oan ,! y aH 68))' 2a'yo!a!G2nim 8)m)m) +a!am 6Hi!myi .))n)yo!a!.; E)n-')= Cy*an .a!ana!n= ona!a n 6) !n'! iHin. 68$*!i-yo!.@

i! 6)n 'a!mn yann.a y!'n= 2i ya'a+ i'imii . aa-!a' .ni a**a!G 'a!m $.a yan.G 2i! H!+.a .?ii+ i!i*.8n)*)@ ni omna a. 2B! a.aya 68*)!)+ 2!a'*@ &on!a

2)*)n 6J 68.n 'ay2o.G $a2a,yin .8n)+ 2ana= /ni*anma.n mg &nin 'a!nm= 2n@ Y)J San!Lnn iniy $ni8)m.n '!*a!+ 2!aya 6*i!.im@ E)n')= 2i 'i 2n 2i! Jinni-

yyim@ N8!.)?)m an.an 2!i 68n)m $.iG $a.J Aa, 28yi$*.i?i iHinG 2n Aa,La 'o!y+ '*$a.? +y6am2!ininan!m@ F'a!a '?n.a $nin yanna 6.i?im ,a.= yin .

2nim nm' i$*.in@ I aman= 2n . 'a!' oa!a'= $ni$.an H'a!+ 8)m.n '!*a!.m@ (a!.!in 6inJ= ona!aHo' '.mG ''$ ona! 8.)!mm 6!'M ..i@

$8!i .ynJa= Ho' a!.mG ya+*?na *'')! **imG ona /(a!.!imin yo' .im$in 6inJ= 6!H'*n 2na 6-!' yo'M ..im@ &on!a ona= 2an.an $onna 'a.a!= 'a!.-!im a!am.a o+ 2i*n!i ana**m@ &8!imi .ynJa= 2ana/n 2 6J ona!n yanna HaJa?m 6mi!ini 2a*!a-Ja?m@ _)+ 6i*$in!M ..i@ Ina= /Aa, a'na= $a'n 2nya+maM ci!a a*a$8)= L+* la* olma*an imse*e *arm een

Bil i2 su1lu2 i:lei@i su1u*la zaten *eterince cezalanrlm:trL.!@ &on!a= n . o$a ona! 2nim 'a!.!im.i! ..im@ ana=/P*a'a ona! 8.)!mm 6!'M ..i@ ona ,o68!)$)n$?n.m@ &on!a 2ni oma!na a.= H* imin *a!aHa$na

2!a'*@

5[


57/363


58/363

Dimin 'a+a!n aH*mG )H 2in .ina! $a'a.'a! y!.n H'a!-.m 6!'i i a.* ,)'m)n.'i ,a*! iya!*!ini ya+*'-*an $on!a .)''3nm aH*mG yni.n ma $a*n a.m@

Dog Brothers

(6ouis ;hea)

A'am onJa .)''3nm 'a+a.mG .8n)nJ 2i! '8y

2a?anm 2 i'i '8+?i 68!.)m@ ni 68!)nJ= aya?a 'a'+a?amaya= 6iy$i!im $)!*)nmy 2aa.a!G o an.a 'a!m 'o-a!a' 6.i = /na! $nin 'a!.!inM ..i@ Ina= /Ama 'im

2na! 2 ,a $o'mg .iy $o!.m= /nM )y) aann.a2n.n .a,a 2i6ii oan ''a!.im !iJa **imG o .a 2na! on$n 6Hm.n '!*mama' )!= 2 ,a $o'* ..i@

5R


59/363

T* y '.!*i Jinni= 2n.an .oay 2!aya 6.imG a!*' on$n .o.? iHin 2a.m 2+ ona! '!*a!ma$n .iyJ-?im@ !aya a*?m.a iyi y)!'i 6nJi 68!.)mG $!)nini8?!n.imG onna a!an.a o+ 2i*J?i 68!m.n . 2i! y!

6i*m' i$*m.im@ nim 8y')m . 28yM .yi+ $8)n) 2i*i!-mi@

DJinni= / 6!H'*n a!*J 2i! 8y')G Jinay*i 'a!ayaJa'Jann )H* 2i!ini .a,a a.iyo!m .mi@

n iy!' 'a*!n $a,i2i oan )H)nJ) y, 8n H'm Jinniy= /n $ana 2 i'i$inin'in.n . ,a!i'a 2i! 8y') ana-*aJa?m .miG /&n . 2ana= 'a!?n.a= Jinay*in 6!i 'aan'an 2.ini 2a?ayaJa'$nM DJinni= /^'i= 8y o$nM .iyyan* !mi@

)H)nJ) y, ana*maya 2aam;

59


60/363


61/363

DJinni 'a*!a .8n!'= /Ko?! m 2 ana**'a!g .iy $o!m@(a*!= 2an 8n .o?! $aay+= ,a .iiy= /A, *M A, *MEo' .o?!M .m' i$*mi=

) 8y') Jinniyi ' ,yJana *i*!*mi i,*iya!a 'ann6!i 'aan )H* 2i!ini 2a? oa!a' $nm@

am o sraa2 ehrazat gnn o@mata olu@unu g?rere2 "eri,len izni a:ma istemei@inen *a"a:1a susmu:. Bunun zerinezare:i Dn*azat2 IAlac@m2 s?zlerin ne aar tatl2 zari5"e gzel e e ula@a ne aar ho: geli*or emi:. ehrazat2

IAma :ah eni a@:lar *ine ha*atta alrsam2 gelece gece an,latacalarmn *anna hi1 alr *antn "ermi:. ah2 enienine IDo@ru2 ?*nn :a:rtc sonunu ?@renmeen onu ?l,rme*ece@imemi:.

Sonra ah ile ehrazat gece*i saah olunca*a aar se"i:erege1irmi:ler. Bunan sonra :ah 1$ i"ana gitmi:. ezir e ?te,

i sara*llar a gelmi:ler. Salon olunca2 :ah *argla*$ atama,lar *a$m:C u*rular "eri$ i:lerini tamamlam:C u ?*lecea:ama aar srm:. Sonra i"an a@lm:C ah ehri*ar a

sara*na ?nm:.

e 3nc 2ece 2eince

Dn*azat2 IAlac@m emi:C ISenen anlatt@n ?** ta,mamlaman rica ei*orum. ehrazat a2 Im ost "e c?mert

*re@imle i*ere *ant "ermi:. Sonra a s?zn srrm:

Dy 2a,*6) a,mM Ti**im 'i= )H)nJ) y, )H)n)n n a!*J

oan 8y')$)n) ana*nJa Jinni Ho' a!m . '*n

[1


62/363

,yJan.an *i*!y!'= /]inay*in 2.inin 6!i 'aann .a 2a-?a.m= *aJi!i 2!a'yo!m .mi@

nn )!in *aJi! m*'*an Ha!Ja$na y,!in 8n)n 6-miG ona!a *'')!! *miG ona! .a 'n.i!inJ onn 8)m-.n '!*ma$n '*ama!G $on!a ,! 2i!i )'!in 6i*mi-!@

Anca i*e s?zn srrm: ehrazat2 IBu ?* al1nn?*s aar :a:rtc e@ilir.

ah2 INe*mi: u al1nn ?*sJ i*e sormu: ehrazat a

anlatma*a a:lam:

[%


63/363

"ak ie Ecinni yks

i**im 'i y 2a,*6 Ca,mM i! amana! ya +yJ i!-

mi= i 2a!'= )H HoJ' 2a2a$= o.'Ha a'i! 2i! 2a'Ha!m@TA?n ,! 6)n $ya $a.J .8!* ' a*a!G $onH ama$a .a 2i!.a,a .nmmi= 8yJ= 6)n!.n 2i! 6)n= 8? $aa*in.=.ni 'y$n.a= $+*ini y! 'oy+ a?n !a*m a?n $-yn .i2ini 2ma$n 2'mi@ &on!a i+!i *o+a!amG a? 8y

a?!m 'i= 'n.in .o?! H'myi 2aa!amam@ I .a= Ha!*o+!a?a 'a' $a?am 2i! 'a?a 2a?am@ &on!a $oynmG$ya .a+ a?n y8!$in. y)m)G a? 'a!aya H'inJy 'a.a!Ha2aay+ .!m@ aa!$n.an m*= 6iyinmiG a?a ya'a+

2a'm 'i= iHin. 2i! ' i ya*ma'*a@@@ n 68!)nJ ))-m)G /Y)J '.!*i San!L.an .a,a y)J '.!*i$iyo'*! .mi@ &on!a .a= /Ama 6!H'*n= San!Lnn 2ana 2 2a-? Ho' a!*JM .iy!' 'n.i 'n.in .i!i o'm;

+* alg1 /ecenin aranllarna ?ner urursune ?r ?rne *itirirsin her :e*i.

Bra u zahmetli 1aa*2 1e git

!n aht e"inme*i se"mez

A?n *n '!*a!+= $yn $'+ a'*nJa= Aa,Ln a.n ana-!a'= on yni.n $ya !a*m a?n $yn .i2in ama$n

2'mi@ &on!a .a H'myi .nmiG ama a?n Ho' a?! o.?-n i' $!in'in.n . .a,a Ho' .i2 H8'*)?)n) anam@)y)' 2i! 2a' ya'aa.? .))nJ$in 'a+a!a' $oyn+ $ya

[`


64/363

.amG a? '!*a!nJaya 'a.a! Ha2aamG on 'yya H'inJHam! 'ma .o 2i! ')+ ya'aa.?n anam@ n 68!)+m. '!nJa= .i!i o'm;

+* ?t talih2 art *eter anrm ullarna ac Ne ha,zin i2 *er*zne hi1ir ?l *etene@e e:it e@ilirC1o@u ez2 e"inen 1ar ahtm ararm. +$e*ce oluC?@renim art2 aht ?lm:tr. Bu ne *osullu +* ta,lih2 g?lgene s@nrlar ama sen2 ilgeleri srgn eer2n*a* ualalara *?nettirirsin

&on!a ')+) a'a!a i!a*m= a?n $'m= i$yann.an .oaySan!L.an 2a?anma .imi )H)nJ) '= .ni 'na!na6miG a?n !a*m .i2i 2ana 'a.a! 2'miG $on!a .aH'!' '!' *$*i! Jam +a!Haa!ya .o o.?n 68!m)G

2n 68!)nJ 2i! ai!in .i!ini o'm;

+* :air Bahtn rzg7r hi1 senen *ana esme*eceBili*or musun sa5 i:i Ne am: alemin2 ne *aznnahenli "rmlar seni asla zenginle:tirmez

&on!a 2an 68? 'a.!a!a'= ,ay'!m; /San!mM iiyo!$nMA?m .8!* '.n aa !a*mamM Iy$a .a,a im.i.n )H '!a*m 2nyo!m@ n iy!' San!Lnn a.n 2i! '.a,a anmG a?n .ni i!a*mG 2'mi .i2 a$n.iy@@@ '= *)m Ha2aa!na 'a!n .i+*'i 'ayaa!a .a,a .aaa *a'm oan a?n H'myi 2aa!amamG 2a?!m;

/San!L.an y)J '.!*i a!' yo'*!M .iy@ &on!a $oyn+a?n y8!$in. .ni .a+ H'mG a? 'aya'*an '!*a!+ 'a-

[4


65/363

Bal1 -$ Denizen !ar@na

(6ouis ;hea)

!aya H'a!nJaya 'a.a! Ha2aay+ .!m@ A? aHmG 2 'iHin. $a! 2a'!.an= iHi .o .o'nmam 2)y)' 2i! ')+

2mG ')+)n a? '!na 'a+anm Ka* ^y6am2!Lino?

[5


66/363

68?)n mai$in y)'$n *o+!a?a yayan 2i! .man o-m@ a'H Ho' a!m@ &onn.a= .mann yayma$ 2i*inJyo?nama 2aamG 2i! *i*!im $onn.a= aya'a! y!.$)!)n)!'n= 2a 2*a!a .?n 2i! i!i* .8n)m)@ i!i*in

2a 2i! '22= aya'a! .i!'= a? ma?a!a= !i .i!6n= .i!iHa'= 2!n *$*i= 68!i ma 6i2iymiG $aHa! .a?n' *oym@ i!i*i 68!)nJ 2ai'H 'o!'m@ ,! yan *i*!y!'.i!i 2i!2i!in 'n*nmiG *)')!)?) '!m 68!i '-*an '8!mi@

T!i* 2a'Hy 68!)nJ= /San!L.an 6ay! San! yo'*!= &)yman

.a San!Lnn +y6am2!i.i!M .iy 2a?!mG 2a'Hya $$-n!'= / $n= y &)yman= San!Lnn +y6am2!iM ni 8.)!-m= 2i! .a,a $ana 'a! 6myJ?im= mi!!in 'a! H'ma-yaJa?mM .mi@ a'H= /Dy a$i ')$*a, .M # J$a!*&)ymanLn San!Lnn +y6am2!i o.?n $8y!$ing &)y-man 8i 2in $'i y o.G 2i a,i! aman.ay@ Ya $ninana**?n 8y') ng ')+ na$ 6i!.in $ng .mi@ $8!i

.yan Jinni= 2a'Hya= /San!L.an 2a'a San! yo'*!@ &ana iyi2i! ,a2! !yim 2a'H .miG 2a'H .a= /# $8yyJ'-$ing .iy $o!m@ T!i*= /_)m)n)M


67/363

Bal1 "e %5rit

(. /.


68/363

%5rit -$ten !aren

(H. . For)


69/363

-ral Sle*man "e Asi %5rit

(. D. Batten)


70/363

T!i* ana*maya 2aam;

i 'i 2n a$i Jinniyim@ Ka*Ln o? &)ymanLa 'a! H'-*m@ A.m &a'! -]inniL.i!; &)yman 2nim )!im i!ia!'iya o? A$aL 68n.!.i@ S)m Ha2aa!ma 'a!n i! 2ni*** &)ymanLn !in *$im **i@ I an.a 2!nm $)!-*).)= 'n.imi aa?anm ,i$$**im@ ni 68!)nJ &)yman=San!Lya )'!**i 2n.n onn .inin 6i!mmi m!in *a2iomam i$*.i@ Ama 2n= !..**im@ nn )!in 2 ')+)6*i!**i 2ni ,a+$**i@ &on!a a?n '!na. y)J!iny)J$inin a.ya m),)!.iG iman *mi a3!i*%mi! !.i;

ni oma!na aa!a' .niin o!*a y!in a*!.i!@ Kniin.i2in. y)y 'a.mG iHim.nG LBeni im urtarrsa onu ser"e,te o@aca@mL ..im@ Ama y)y .a,a 6H*i 2ni 'im$ '!*a!-ma.@ T'inJi y)y 2i*inJ= 'n.i 'n.im= LBeni urtaracaolana2 to$ra@n e5inelerini ulu$ "erece@imL ..im@ Ama 2ni'im$ '!*a!ma.@ 8yJ .8!* y)y 6H*iG 'n.i 'n.im=LBeni urtaraca olana istei@i 1 :e*i "erece@imL ..im@ Ama

2ni 'im$ '!*a!ma.@ I aman m)*,i 2i! ,i..* 'a+.m'n.i 'n.im= Limi art eni im urtarrsa2 onu ?lrece,

@im. Ama ona ?lmn se1me 5rsatm a tan*aca@mL ..im=i* *am 2 $!a.a= y 2a'H= $n 6i+ 2ni '!*a!.n@


71/363

a*a$8!i ,iH yaan $8ym@ 2a'H 2 'on.a .i!io'm;

Acnn tan tatma istersen2 heresin erine ortaol -eerini *at:tr #a:antma *emin olsun i2 1aal,lar minnet ilmezlerL. %stersen ene Durumun Amr'nanas 0acir gii olacatrM.

Ama= i!i* ona= /Eo' 'on*n@ ($ini'= $nin 8mn 6!'*i-

?ini 2iM I aman 2a'H= 'n.i 'n.in= /n 2i! in$ano?-n.an 2a'a 2i! y .?iim@ I i$= 2i! JinniG ama San! 2ana**a! 2i! a' !miG on yo' *m' iHin 2i! *!*i+ 2ma'='!na 2i! ,i ,a!ama' i$*!im@ a'am o .a= $!a$ 6inJ'8*))?) '!na?ya 2i! .)n '!a2iJ' mig .mi@nn )!in i!i*= /N!H'*n 2nim 8)m)m 'a!a! !.inmig .iy $o!mG i!i*= /


72/363

Anca o ana ehrazat :a5a s?t@n g?rm:2 ruhsatl onu:,masn esmi:.

e &r%nc 2ece 4unca

S?zn srrm:

i.i?im 68!= y 2a,* 6) a,m= 2a'H i!i* /&ana a$ainanmam@ Sa 'i= ')+ 6i!.i?ini 68!im 68!m) oaymM .-yinJG i!i* $a!$m= $i'inmi yni.n 68? y)'$n 2i!

.man omG $on!a .a $'maya ni,ay* yaa yaa ')+y!my 2aam@ nn )!in 2a'H= ,mn )!in.&)ymanLn m),!) oan '!n *+ay am ')+)n a?n*'am@ &on!a .a i!i* $$nmi; /


73/363

'yam* 6)n)n 'a.a! 'aman iHin *!*i2a* aaJa?m@ Aa,Ln$ni 'o!ma$n i$*iyo!$an= $n . 2ni 'o!M ni 8.)!m 'i=San! .a $ni 8.)!m$inM .iy $ana yaa!ma.m mg Iy$a$n= 2nim yaa!a!ma 'a' a$ma.n= aHa'Ha .a!an.nM

.miG 'mi; /T* im.i Aa, $ni 2nim !im *!'**iG $ana= iJ.an aa2 .yma.an i$*.i?imi ya+a2ii!im@LL T!i*=/ana ')+) aHM &ni iyii'! 2o?aymM .yinJ 2a'H= /Ya-an $8y)yo!$n $nM


74/363

Kra Yunan'n eziri ie ,eki! 56yan'nyks

a'H ana*maya 2aam;i$in 'i y i!i*= a'+ 6i.n $'i aman iHin. 2i!2i!ini i-yn Ha?a!.a= m !in.= Fa!$ 'n*in.= Ynan a. 2i! '!a

a!m= cn6inmi= '.!*iymiG o!.a!a= ,a*! $ay! 6)H!,)'m.!miG ,! )'.n ,)')m.a!a!a .o$*Ha 6Hini!mi@AnJa' 2.ni= ,'im!i 2i6in!i m*$?a .))!m)oan 2i! J)ama .!*iymi@ # iaHa!= n ,a+a!= n m!,m-! on iaya 'a*!yo!G ,iH2i! ,'im .!.in Ha! 2a-myo!m@ N)n)n 2i!in. dyan a. i,*iya! 2i! ,'im= (!aYnanLn 'n*in 6miG 2 ,'im mJa= Fa!$Ha= Za*inJ=

A!a+Ha &)!yaniJ 'i*a+a! o'y+ 2i6i .inmiG *+ y. 2iimi )!in. inJm!. 2nmG 2na!a i6ii'!ama! 'ai.!i y.a!n om om$ *'i-m!ini Ho' iyi 2ii!miG 2i*'i!= ya '! o*a! 2na!niyi '8*) *'i!i )!in. . 2i6i $a,i2iymi@ Ay!Ja $ ,! *)!) *+ 2iimi i 2a'aJa n! )!in. . inJm-

!. 2nm imi@ ,'im 'n* 6inJ= .a,a 2i!'aH 6)n6Hm.n= '!an 8y')$)n) Aa,Ln *a'.i!i 6!?i J)am-.an H'*i'!ini . *)m ,'im 2i6in!in *.ai!in.n 2i!$onH anamam o.?n 8?!nmi@ n 8?!ninJ= o 6Jyi.))n!' 6Hi!mi@ Ama= !*$i 6)n= San!Lnn .?!i m)J,-!i 6)n .)nyay $amay+ o!*a? ay.na*nJa= yanm@ Dniyi 6iy$i!in 2)!)n!' (!a YnanLn ,!na H'm@ Y!

'a.a! ?i!' '!an 'a!$n.a y!i 8+m)@ (!an '.!*inin

74


75/363

n 8m)!) oma$n Aa,Ln inay*iy iyii'! .imi@&on!a $8)n) $)!.)!!' 'n.i$inin 'im o.?n ana*m@ . /Dn.im= 2.nin. 2nan ,a$*a? 8?!n.imG ,'im-!in Ho?nn .!.in Ha! 2ama.?n .y.m@ n.an .oa-

y $ni iyi*i!my 6.im@ &ana iaH iHi!J' ya .a 2.ninm!,m! $)!J' .?iimM .mi@ $8!i .yan (!aYnan Ho' a!m /n na$ ya+aJa'$n= 2imiyo!mama= 2ni iyi*i!i!$n= San! a,i.im o$n= $ana $ni iy-J' $)an y*!inJ $!* 2a?a!G *)m .i'!ini y!in6*i!m!i iHin 2y!'a! !i!imG $n . 2nim m$a,i2im1.o$*m o!$n .miG $on!a .a ona ,ia*%6iy.i!miG a!ma?an-

a! !mi /N!H'*n $n= iaH$= m!,m$i 2nim ,a$*a-?m iyi .2ii! mi$ing .iy $o!m@


76/363


77/363

-ral %*ile:me Amac*la >*un >*naren

(6ouis ;hea)


78/363

Hitaet2 aa olara seni se1se iiC 1i1e a1ar "e iraha a:asn se1mezi. +* : sa1an *z me:ale,nin ale"ini ?rleten > $arla *zn s?nmeen :

sa1$ ursun amann 1ehresine 1izgiler elirle*in,

ce*e aar. Bulutun te$eleri sar$ *a@mura ?n:t@giiC sen e c?mertli@inle a$la enim her *anm#a$tlarnla za5erin te$elerine *er tut Bahtn2 hi1,ir ile@ine ar: 1ma@ se"gilisi ol

'a$i.yi .ynJa= '!a aya?a 'a'm $Jni' ,-

'imin 2oynna $a!m@ &on!a on yanna o*!*m a,an,ia*a! a!ma?an *mi@

N!H'*n '!a ,amam.an H'nJa= 2.nin 2a'm J)am-.an ,iH2i! i 'ama.?n 68!m)G )J. $an'i $a 6)m).8nm)@ I aman n Jo'n 2i! $inH m*' .ymG68?$)n)n .a!ama$ 6Hmi= !a,am@ &a2a,yin ya*a'*an

'a'nJa= .iana 6i!miG *a,*na o*!m@ Pa2yinJi! '!a-?nn i!i 6n!i= $on!a .a


79/363

2)*)n $inJiy m*= ya*+ ym@

D!*$i $a2a, 'a'+ *a,*na o*!.? aman $n i!i 6n!iy8!$ini $a!mG mi!! i!! $a?na $ona o*!m@


80/363

ma'*a o.?n 68!)yo!mG 2 y).n= '!am iHin 2)y)'n.i! .yyo!m .mi@ $8!i .yan '!a= $on .!J

2nam= !n6i a*m /Z)*anma .ona**?m ,a. 2ana.)man o.?n i..ia **i?in 2 'ii 'im.i!g .iy $o!m@

i!= / ana2 ehrazat2 anszn saah olu@unu 5ar etmi: "e anlat,sn esmi:.

Bunu g?ren Dn*azat2 ona IAlac@m2 anlattlarn ne aartatl2 iar2 zari5 "e sa5 emi:. ehrazat a2 I+@er :ah enia@:lar a2 ha*atta alrsam2 iinize anlatacalarm *anna

unlar neir iJ emi:. ah2 unu u*unca2 eni enine2Iallahi /er1eten haria olan ?*snn sonunu inlemeenonu ?lrmem emi:. Sonra gece*i2 saaha aar irir,lerine sarlara irlite ge1irmi:ler. Saahle*in :ah2 i"ana

gitmi:C i"an halla olunca2 gn atas*a aar ta*inler2 azil,ler *a$ara2 *?netere2 asa alan i:leri itirere aalet a@t,

ma*a a:lam:. Sonra i"an a@lm:2 :ah a sara*na ?nm:./ece *ala:nca2 "ezirin z ehrazat ile her zamani ili:isini

R0


81/363

urmu:.

"e.inci 2ece 4unca

ehrazat anlatma*a a:lam:C

Ti**im 'i= y 2a,* 6) Ca,m= (!a Ynan i!in= /Dy i!=,'im 'a! '$'anH' .y6a!na 'a+maM &n= on 8.)!-mmi= $on!a .a a,inini 8.)!.)'*n $on!a +iman' .yan Ca,&in.2a. 6i2i 2n.an +iman omam i$*iyo!$nM .mi@ i!G

/ na$ omg .iy $o!nJa= '!a ona 8y')y) ana*m;

R1


82/363

-ah (in1a%'n -ahini

i! amana! Fa!$ a,a!nn iHin. ?nJy= 2a,H!.

6my ,! *)!) aa Ho' m!a' 2i! a, a!m@ Inn'n.i iy y*i*i!.i?i 6J 6)n.) *!' *myi+ 2i?in.*)n**i?i 2i! . a,ini a!mG aa 6i**i?i aman on 2i!i'* 68-*)!)!G 2oynna a$*? a' 2i! a*n *a$*an $ iHm$ini $a?a!m@i! 6)n $a!ayn.a o*!!'n= 'a!n 2a'mya i6inn 68!-i H'a6mi ona= /Dy y)ya!n a,= $an!m aa 6i*mnin*am amanM .mi@ nn )!in a, ,a!'a!a 2aam=

a,ini . in am= yoa H'mG a a?a!nn 6!ii 2n.-? ')H)' 2i! a.iy 6inmi@ i!.n2i! a?a 2i! Jyan .)m)@n 68!n a,= /(im 2 Jyann 'n.i yanna ya'a*?n 68-!)! 'aH!!$a= on 8.)!)!)mM .mi@ &on!a Jyan $a!an aa?n H'i+ a,a .o?! ya'a*!maya 2aama!@ ]yan 8naya'a!n 68?$)n ya$aya!a'= y! .ayay+ a!'a aya'a! )-

!in. .i'i!'= $an'i a,n 8n)n.'i y!i 8+m' i$*! 6i2i .!-m@ nn )!in a,= ?i!'= Jyan )!')*m' iHin !iniH!+mG Jyan .a a,n 2a )$*)n.n $H!aya!a' a'a!a .o?-! 'omaya 2aam@ Ca, maiy*in .8n)+ 2a'*?n.a 2i!2i!-!in 68 '!+ma'*a o.'a!n 68!m) i!in= / a$'!-! n oyo!= 28y 68 '!++ .!yo!a!g .iy $o!mG i!.= /&iin Jyan 'aH!an 8.)!J?ini .ai! **i?ini ymini

,a*!a*yo!a! 2i!2i!!inM yan*n !mi@ Ca, .a= /Ko?!M_yy$ 2 Jyan iyi+ ya'aamam 6!'M .iy!' Jya-nn ii )!in. a* $)!m)G a,in= 6a6a !+ Jyann 68!inioym= on a!*mG a, .a *o+ya !a!a' Jyan y! .-i!mi@ &on!a a**an ini+ on 2o?aam .!i$ini y))+ ,ay-ann *!'i$in 2a?am@ I $!a.a $Ja' 2a$*!mG 2n.'a!

y! H8)'= '!a' $$m@ Ca, .a a* .a $$ama!@ Ca,.8n)+ o!aJ'*a 68.$in.n ya? 6i2i 'oy 2i! $ a'an 2i! a?aH

R%


83/363

68!m)@ D!i .!i .in! 'a+ oan a,= a,inin 2oynn-.an *a$ a+ on 2 $ya .o.!m 'n 8n)n 'oymGama ' +nH !a!a' *a$ .i!mi@ Ca, *a$ i'inJi ' .o.!-m 'n $$am o.?n .))n.)?)n.n 2i! ' .a,a

onn 8n)n 'oymG anJa' a,in i'inJi ' +nH !+ *a$.i!mi@ Ca, 'a iH!miG ama= yin . *a$ )H)nJ) ' .o-.!a!a'= 2 ' a*a $ !m' i$*miG a,in 'ana.n Ha!+a!a'*a$ *'!a! .i!mi@ n 68!n a,= /Aa, 2an !$in ?!-$ 'M .iy ,ay'!m= /nim iHmmi n6.inG 'n.ini. ma,!m **in= a* .a1.miG 'Jya a,in !+ i'i 'ana-.n '$mi@ Ca,in . 2an 'a.!m ,a!'*!iy 3.*a=

/a'= a?aH*a n a!M .m' i$*mi@ Ca, 2an 'a.!nJa a?a-Jn )!in. 2i! yan 68!m)G a?aH*an $))n . onn ,!iimi@ n anayan a,= a,inin 'ana*a!n '$*i?in +iman o-m@ &on!a 'a'+ a*na 2inmiG 2i!i'* Jyan a+ 68*)!m) $a!ayna am@ ]yan aHnn 8n)n a*m= /A n

+ii!L .mi@ &on!a .a 'onn )!in. a,in *a,*na o*!-

mG anJa' +' a aman $on!a a,in 2i! ' ,H'!.'*an $on!a8m)@ n 68!n a,= ,aya*n '!*a!an a,ini 8.)!m) 2-n.?n.an .oay aJ .ya!a' ma*m H?'a! 'o+a!m@

Ca, &in.2a.Ln 8y')$) i* 2.!@

i!= (!a YnanLn ana**? 8y')y) ii*inJ= ona= /Dy aam*i'!am .miG /(8*) $onHa!n 68!2iJ?in n 6i2i na'ya+*m 26)n 'a.a!g &ana 'a! .y.?m $ay6.an $6i-.n .oay 2n $8y)yo!m@ &8y.i'!imin 6!H' o.?n$on!a ana!$n@ ni .in!$n '!*!$n@ Yo'$a a,a!.an 2i!a,n o?n a.a*an ,i'3! i! 6i2i 8)!$)nM .mi@

1 Pa!.!$= Hi!i$in. a,n 'a i'i ' $ iHi!m' i$*.i?ini aH'am$a .aG 2a!.a?i'in 'n.i$i iHin= $on ' . a* iHin .o.!.? anayo! :E@>

R`


84/363

-ehza%e ie 2uya1ani

8 'on$ a,n= aa a* $)!my m!a' 2i! o?= 2i! .

i!i a!m@ a, i!in= n!y 6i.!$ o?n.an ay-!mama$ iHin mi! !mi@ o?= 6)n!.n 2i! 6)n= a* $)!)+aa 6i*miG onna 2i!i'* 2a2a$nn i!i . $a!ay.an ay!m@T'i$i 2i!i'* yo a!'n= 8n!in Janaa! 68!)n)) 2i! ,ayanH'm@ i! ,a.y= /A*n $)!= 2 6a!i+ ,ayan iM.mi@ C,a. . ,ayan 68.n yi*i!inJy 'a.a! imiG

2i!.n2i! ,ayan H8. yi*i+ 6i*mi@ C,a. Ho' a!mG n!y 6i.J?ini 2im.i?i 2i! $!a.a= yon 2an.a a?ayan6nH 2i! '8 ' 68!m)@ C,a. ona= /&n 'im$ing .iy$o!mG ' .a= /


85/363


86/363

gre'nin uza@na D:eren

(H. . For)


87/363

.a= /D*= .o?!M yan*n !mi@ ( .a= /_yy$= on n-6m' iHin .)manna n.n 2i!a +a!a !miyo!$ng .iy$o!mG ,a.= /^a!aya aan 68) .oymyo! 'i= anJa' 8)m- y*ini!M n.an .oay yaamm.an n.i .iyo!m= 2n

'8*) *ai,imin '!2anym .iy yan* !miG I aman ' .a=/D?! 8yy$= .)manna 'a! Aa,La yaa!ma'*an 2a'a Ha-!n yo'@ I $ni *)m 'o!'*?n 2a '8*))'!.n 'o!!.mi@ n .yan ,a.= 2an 68? 'a.!+; /&n 'i= 2a$'+ $ana $?nana!a ya!.m .!$inG 2n . .)mana!m)!in. ma! oma' iHin $ana $?nyo!m@ (a.! ona!San!m= yomn )!in.nM .iy ya'a!m@

Nya2ani 2 ya'a! ii*inJ 68.n 'ay2om@ C,a.= a,2a2a$nn yanna a!nJaG ona= i!in '8*) na$i,a*ini ana*mGo .a i!in 8.)!)m$in ,)'m*mi@

:n iy!' (!a YnanLn i!i $8)n) 8y $)!.)!m)>;

Dy a,m= $n 2 ,'im a!'a H'a!$an= o $ni 8)m!in n'8*)$)y 8.)!J'*i!@ &n on )*a!na .ona*$an .a= .o$*oa!a' 'a2 *$n .= yin . 8)m)n) ,a!ayaJa'*!@ Din.***?n 2i! y 2.ninin .n $a!an 2i! ,a$*a'*an $ni '!-*a!ma$nn n.nini anamyo! m$ng nn $! **aJa?ni'inJi 2i! y 8)m)n yo aHma' iHin o.?na inanmyo!m$ng n .yan (!a Ynan= /Ko?! $8y)yo!$nM &nin

.))n.)?)n 6i2i ya+m oa2ii!= y 68!)) i!imM .-mi / ,'imin 2ni 8.)!m' iHin 6iiJ 6mi 2i! Ja$$oma$ +' m)m')n.)!@ N!H'*n im. ***?m 2i! y

2ni '!*a!m$a= 8!n?in 'o'a*aJa? 2i! y . +'33 2ni8.)!2ii!@ &on!a (!a Ynan i!in= /Dy i!= on n ya+-mayg .iy $o!m@ i!= /


88/363

Ja'$nM I $ana i,an* *m.n= $n ona ya+aJa?n ya+M .mi@(!a Ynan= /Ko?! $8y)yo!$n= y i!M .mi@ &on!a ,-'imi Ha?!*mG ,)')m.a!n 'n.i ,a''n.a n .))n.)?)n)

2imyn ,'im 'anHa ,!a 6i!mi@ " Cai!in .i!.

ana**? 6i2i;

+* ahtn arelerinen oran i:i rahatla Bilmez,sin i2 her :e* n*a* *aratan anr'nn elineir. i,ra *azlan *azlm:tr2 asla ozulmaz #azlmam: olani1inse hi1 ormamalr. e sen anrm2 seni ?"me,

en ge1en ir gnm olailir miJ #osa2 ahenli slu,umun "e :airce ilimin :ahane "erisini a:a imeharcarmJ +llerinen aulleni@im her *eni arma,

@an2 anrm2 ir ?nceinen aha gzel2 hem e isten,meen gelir. B?*le*en nasl olur a senin g?remini2tm g?remini2 eni i1ime "e hal i1re ?"mem Amaitira5 etmeli*im2 a@zm *eter gzellite ?"gler ze,mi*orC sesim sana ilahiler s?*le*ece aar tatl2 sr,tm a "eri@in nimetleri ta:*aca aar g1l e@il

+* Allah'n ulu2 :a:nl i1ine*en2 meseleni2 teilge olan anr'*a ra "e art *re@ine insanan

*ana girece ertleren orma e e il i2 hi1ir:e* senin iraenle olu:mazC saece Bilgelerin Bilgesi

olan anr'nn iraesi*le olu:ur. Asla umutsuzlu@a a,$lma m ertlerini2 tm a*glarn unut Bilmezmisin i a*glar2 en sa@lam2 en g1l *releri *$ra,trJ *le*se2 ra her :e*i e zenle*icinin ar:,

sna uru@umuz zenler uretsiz ?le zenlerin,en a:a ir :e* e@ilir. Bra ge1i$ gitsinler S,reli mutlulu@u tatma*a a

RR


89/363


90/363

/en1 "e 1lgn 0a*mune2 tm ruh *celi@inen *o,sunu ger1ete Ama2 aasnn2 asine2 g?@s mer,hamet2 *re@i i*ilile olu*u. e e an ona +lin,e me:ale olmaan *ola 1mazC ?*lece *rren

soa@n 1amurunan2 *ollarn tozunan "e tehlielia*malaran sanr.

n iy!' Ja* i!miG ,'imin 68!ini 2a?amG$on!a +aa$n H'!' '!aa= /TninM .mi@ AnJa' ,'im $)-!'i a?yo!G '!aa .a /ni 'o! 'i Aa, .a $ni 'o!$nM ni

8.)!m 'i= Aa, .a $nin Jann ama$nM .yi+ .!yo!m@ . ai!in .i!ini o'yo!m;

-eni enime "eri@im ?@tler *erini ulmaC o*sacahillerin ?@tleri a:ar sa@la. Bense saece ho:,

g?ren nasiimi alm. Bu *zen2 e@er *a:a*aca

olursam2 enime ?@t "ermeten sanaca@m lr,sem e@er2 enim a:ma gelen2 a:alarnn illerinitutmalar i1in ?rne olu:turaca

&on!a= '!aa= /nim 8.))m 2 m oaJa'*g &n 2ana a'*iy2i! *im$a,n .a!an.? 6i2i .a!anyo!$n .mi@ n .yan'!a= / *im$a, 8y')$) . n.i!g .iy $o!nJaG ,'im ona=/ .!m.a i'n $ana 2n ana*mam oana'$ .miG/Aa, a'na= 2ni 2a?a= San! .a $ni 2a?a$n .iy '-miG $on!a yni.n 68yaa!na 2o?m@ I $!a.a '!an68.!in.n 2i!i!i aya?a 'a'a!a'= /Dn.imi= 2 ,'imin'ann 2i 2a?aM E)n') 2i onn $ana 'a! '$! i.i?ini

,iH 68!m.i'G a'$in= 2a'a ,'im!in 2i6in!in Ha! 2a-

90


91/363

ma.? .!.in.n $ni '!*a!.?n 68!.)'M (!a ona!a= /&i2 ,'imin 8.)!)m$inin n.nini 2imiyo!$n .mi;/In 2a?a!$amG 2n= Ha!$i 'a,!oaJa?m@ E)n') im 2i!y !!' 2ni 8)m.n '!*a!an 'im$= 'o'ayaJa' 2i! y

!!' 2ni 8.)!my . 'a.i!.i!@ 8yJ= 2n onn 8)m. .J?i 2i! 2. ?!na 2ni 8.)!m$in.n 'o!'yo!m@ci!a= 2 'iinin= 2!aya 2ni 8.)!m' iHin 6mi oma$ m)m-')n.)!@ Inn iHin 8m$i 6!'i@ 8yJ 'n.i 2ama 'o!-'$ yaa!m .mi@ n .yan ,'im= yin /ni 2a?a'i= San! .a $ni 2a?a$nM ni 8.)!m= yo'$a Aa, .a $ninJann a!M .mi@

y i!i*= ,'im= '!an= Ha!$i= 'n.i$ini 8.)!*m' o!n.a2n.?n.an min onJaG ona= /Dn.imi= ?! 8)m)m6!H'*n o!n i$= 2ana 2i! $)! *an 'i= im 6i.yimM)*)n i!imi yona 'oyaymM Ana-2a2ama= 'oma!ma=Jnami 'a.!maa! iHin *aima* !yimM 8i' *+ai6ii 'i*a+a!m 2i!i!in a!ma?an .yimM .miG /i! . 2i!

'i*a2m a! 'i= 6!H'*n an*a!n an*$ L+ner,i nai,ratL*an.!1= on $i a!ma?an oa!a' !m' i$*iyo!mG 'i*a+?-n.a i*inaya $a'ayn .iyM n .yan '!a= ,'im= /#.i!

2 'i*a+g .iy $o!mG o .a= /K?! 2iHim y! iH!i!@AH'a.? $!a!.an +' 8nmi omayan 2i!i ; am !.-!!$an= 'i*a2 aH $aya!a' )H $aya Hi!G $on!a $o.a'i $ay-

a.an )H $a*! o'M ($*i!.i?in 2a $ana $$nJ' ona$o!aJa?n ,! $o!y yan*ayaJa'*!M .mi@ $8!i .yan'!a a'n'*an a'n?a .)m)G $inH*n ,yJan.an*i*!mi /Dy ,'im= $nin 2an !.!$am .a 'onaJa'm$ng .iy $o!m@

91


92/363

'a*m@ HiH' .o 2i! 2a,Hy .8nm)@

I $!a.a= ,'im= .iana 6i!mi '!an 8n)n. aya'*a .!mGin. $'i 2i! 'i*a+ iHin. 2i! *)! *o 2nan 2i! $)!m'*$ *ayo!m@ &on!a o*!m /ana 2i!i$i 2i! *a2a'6*i!$inM .miG $on!a .a *o *a2a?a .8'!' *a2ana yaymG /Dy '!aM 'i*a2 aM Ama 2am !ma.an 8nJ 'anmaG

2am !nJa= on= iHin. *o 2nan *a2a?a 'oy.!M(anm .in.i!$in!M &on!a 'i*a2 aHM .mi@

Heim ;O*an %am +iliren

(6ouis ;hea)

9%


93/363

AnJa' '!a aJ$i y))n.n onn $8y.i'!ini +' .in-mmi@ (i*a2 am $ayaa!n 2i!2i!in ya+' o.?n68!m)G +a!ma?n a?na 'oy+ *)')!)?)y $a*mG i'$ayay aHmay 2aa!m@ T'inJi= )H)nJ)= $ayaa! iHin . ayn

,a!'*i *'!a!amG ,! $!in. $ayaa! 2)y)' 2i! 6)H)'- aHmG $on!a o'maya HamG ama $ayaa! )!in. ,iH2i!ya yo'm@ (!a= /Dy ,'im= 2!a.a ya 2i! y yo'M .-mi@


94/363

-ral -itan Sa*5alarn !e"iriren

(H. . For)

Ana*$nn 2!a$n.a= C,!aa*= $a2a,n ?n 68!m) ya-aHa $$m@ ('a!.i K)nyaa*= /# ,o 2i! ana*n a!

.miG o .a= /Dn.imi 2ni 2a?a! .a $a? 'a!$am= 2 a'amana*aJa'a!mn yann.a 2na! ,iH 'a! .mi@ &on!a o 6J-yi $a2a,a .?in 2i!i'* *am 2i! m*' 2a,*iya!' iHin.6Hi!mi!@ &on!a a,= .ianna H'mG .ian .a?nJa= $a-!ayna .8nm) . ya'na!ya 2m@

94


95/363

Atnc 2ece 2eince

ehrazat s?ze a:lam:

Dy 2a,*6) a,@ Ti**im 'i= 2a'H= i!i*= /&n 2ni 2a?amo$ay.n= 2n . $ni 2a?a!.mG ama $n 8)m)m) i$*.i-?in.n= 2n . $ni 2 ')+ ,a+$.i+ .ni !a*a!a' 8)mma,'dm .J?im .mi@ n .yan i!i*= ,ay'!a!a'; /Aa,a'na y 2a'HM n ya+maM )y)')' *= 2ni 2a?aM Ya+-*'a!ma .a $a'n 'maM n $H i.iy$m= $n iyii' *MA*a$8!i n .mi*i!; L-?tl *a$ma sen2 i*ili *a$ -?tnn

su1unu tmen a@:laL $n 2a'HM &a'n fm3nLninA*B'aLya ya+*?n ya+maM .miG a'H= /#ymi 2 oayg.iy $o!nJa= i!i*= /Cim.i 2n ana*mann $!a$ .?i= 2ni')+*n H'a!nJa= ona!n 2an.an 6Hn!i ana*!mM .iyyan* !mi@ a'H= /YoM &ni= o!a.an H'maya ,iH im'3n

2amayaJa?n 'i.= '$ini'= .ni a*mam 6!'M Yaa-

!a!a' $ana 2a!.?m.a= $ana 'a! ,iH2i! $Hm= aHa'Ha 2i!.a!anm oma.? ,a. 8)m)m.n 2a'a y .))nm.inGoy$a 2n $ana $a.J iyii' *mi*im ')+*n H'a!a!a'@@@ ana'a! 28y .a!an.?na 68!= $nin 2o' 2i! $oy.an 6.i?inanayo!@ . 2i 'i= $nin .!mn= .ni.n H'a!+ $niyni.n '!*a!aJa'a!a aH'ama.an ')+) .ni !a*maya-Ja?m@ 8yJ on aHma.an= *'!a! .ni i!a*aJa'a!G $n

$on$a 'a.a! ,! *)!) i'nJyi *a.a!a' o!a.a 'aaJa'$nM.mi@ T!i* ona yan* !mi; /ni 2!a'= $ana im.i 8y')y)ana*aJa?mG 2i! .a,a '8*))' . *myJ?imG 2i! . $ni$on$a .' n6in*i!m' iHin oana' $a?ayaJa' 2i! yo68$*!J?im nn )!in 2a'H ona inanm on 86)!

2!a'!$a= yan 'n.i$in '8*))' *myJ?ini .?i= iyii' .

.J?ini .))nm)@ Inn iyi niy*in aa.in *)m.n6)n!'G ona /'a.i!-i m*a' San! )$*)n ymin **i!-

95


96/363


97/363

Cim.i San!Lya man* oM .mi@ n $8yy!' i'i aya?n!nJa= y! ya!m= i!i*i y*m@

nn )!in 2a'H= i!i* 2an.an 6Hn! Ho' aa!a'='n* .8nm)G $on!a .a= 2a'a! aa!a'= 2na! in 68*)!-m)G 2n iy!'= *o+!a' 2i! 'a+ aa!a' 2n $ya .o.!-mG iHin 2a'a! 'oymG 2a'a! $ iHin. oynamaya 2aa-ma!@ &on!a= 'a2 2ann )!in y!*i!!' i!i*in 8n!.i?i6i2i= &*anLn $a!ayna .o?! yo am@ a'H &*anLn ,-!na H'nJa= 2a'a! ona $nmG &*an= 2a'Hnn 'n.i$i-n $n.? 2 2a'a! 68!)nJ ,ay!an?n .o!?na amG

H)n')= 6!' ni*i'= 6!' *)! 2a'mn.an 8m!)nJ 2na!n2n!ini 68!mmi imi@ &on!a= / 2a'a! aHm nJi 'a-.na !inM .mi@ '8= ona anJa' )H 6)n 8nJ m )'-!inin '!a *a!an.an a!ma?an oa!a' !imi . aH' ma!i-*i ,n) .nnmmi imi@ i! ona 2a'a! 'a!*ma$nm!*mi /Dy aH= ,)')m.a! $ana a*!ma' )! 2ana m!i !.i; L+* g?z*a:m Seni ir hazine gii2 ertli gnmeP?me i1in salamL a*a$8)n)n ..i?i 6i2i= $n . m*a'*a'ima!i*ini= *a2a'a!n.a'i *a* n6ini?ini 26)n 68$*!J'$inGH)n') &*an 26)n 'n.i$in ,.iy! 6*i!n 2i! 'im$yi 'a-

2 **iM .mi@ i!= 2na! $8yyi+ ,! *)! *a$iy!ini .'y!' o!a.an ay!m@ &*an= 2a'Hya .8!* y) .ina! -!im$ini m!*mi@ ^a!ay aan 2a'H= 2n 6iy$i$inin J2in

y!*i!miG m* $inHi= 'a!$nn yanna= in .8nm)@&on!a .a HoJ'a!na= i,*iyaHa! oan ,! yi $a*n am@ $!a.a nJi aH= 2a'a! am= *mimi *aaya $!aamG

2i! yana!n iyiJ 'a!**'*an $on!a= 82)! yana!n Hi!mi@Fa'a*= 2i!.n2i! .a! ya!a!a' n.am 6)= yana'a! +a!a' y) ,a*a! a!i= 68!i $)!mnmi= )J. inJ a-!a* 8n ?imiG 2a mai 2i! yamaya 8!*))= 'a?n.a

% _nmi 6)n anamn.a :P@>

97


98/363

')+!= 'on.a 2ii'!= +a!ma?n.a .?!i *aa!a 2n-mi y))'! 2nan 2i! 6nH ' H'a6miG in. 'am*an

2i! .?n' **yo!mG oJa?a ya'am in.'i .?n?i*aaya a*a!a'= /Dy 2a'a!= $8)n)) ,! aman **yo! m-

$ng .mi@ n 68!n '8 2aymG 6nH ' $o!$ni'inJi= )H)nJ) ' *'!a!am@ nn )!in *aann iHin.'i*)m 2a'a!= 2aa!n 'a.!a!a'= /D*M D*M .mi!@ &on!a,+ 2i! a?.an .i!i o'ma!;

Sen geri*e ?nersen2 iz e ?nerizC sen "aaini tu,

tarsan2 iz e izimini tutarz. Ama a1ma*a al,:rsan2 orcunu ?e*ince*e aar ha*r$ ururuz.

$8! )!in 6nH ' *aay .i!mi= 6.i?i y!.n H'+6i*mi m*a?n .a! yni.n 'a+anm@ (8 'a.n= 2ay-6n? 6HinJ= .8!* 2a?n yanm= 'a!a '8m)! .8nm) o.-

?n 68!m)G 'n.i 'n.in= /caa 2a'a! .miG $on!a'n.i .!mn .))n!' . 2i! .yii ,a*!aya!a'= /T'$a.!.a 2o6na ?!an. .mi@ (n.i 'n.in .8)n)+ .-!!'n= i! a!.n.an= om 2an.a 2i!i!miG ona= /a-'a! &*anLa 68*)!M .mi@ (8 a?amaya 'oym o+

2i*ni i! ana*mG i! Ho' a!m /= 6!H'*n 6a-

!i+ 2i! 8y')M .mi@ a'Hy a!a*m ,!na 6*i!inJ=ona= /T' ' 6*i!mi o.?na 2n! .8!* 2a' .a,a 6*i!mn6!'iyo! .mi@ a'H 68 yoanmG a?n a*m ya'aa-.? .8!* 2a? i! 6*i!mi@ i! . ona! nJi 'a.na!mi /A 2na!= 2nim ,!m.a 'a!* 'i= 2 iin na$o.?n anayaymM .mi@ cnJi .a!an+ 2a'a! ,a!a-mG a* )!in.'i *aaya y!*i!mi@ 8yJ= 2i!'aH .a-

'i'a 6Hmi 6Hmmi= .a! ya!!mi 6nH ' J

9R


99/363

68!).)?) 6iy$i! 2)!)nm) 2i! 2iHim. in. ayn .?-n' 68!)nm)G .?n?i *aaya .o?! a*m /Dy 2a'a!=

2a'a!M D$'i $8)n)) ,33 **yo! m$ng .iy $o!mG2a'a! ,+ 2i!.n 2aa!n *aa.an 'a.!a!a' a? 2i!i?iy

.i!i o'ma!;

/eri ?nersen2 sana ?*nrzC *eminini tutarsan2iz e tutarz. Ama "eri@in s?zleri in7r eersen e,lan ulas*a aar eua eeriz

Bu ana ehrazat2 :a5a@n s?t@n g?rm: "e susmu:.

99


100/363

-z a"a* De"iriren

7,+ 8+ #or%9


101/363

Ye%inci 2ece 2eince

S?ze a:la*ara

Dy 2a,* 6) a,m= ii**i?im 68!= 2a'a! 'onmaya2aaynJa 6nH '= .?n?iy *aay .i!mi 6i!.i?iy!.n H'+ 6i*miG .a! .a 'a+anm@ n 68!n i!=aya?a 'a'm / ii &*anL.an $a'amam im'an$M.mi@ &on!a &*anLn ,!na H'a!a' 68!.)'!ini ana*m@&*an .a= /n 'n.i 68!im 68!mm 6!'M .miG a.am 68n.!i+ 2a'Hy a!a*mG 8nJ'i! 2n! .8!*

2a'a 6i+ 'n.i$ini 68!m$ini 2y!mG 2 ma'$a*a .a'n.i$in )H 6)n $)! *anm@ Ama 2a'H ,mn 68 6i*miG .8!* 2a' a+ 6*i!mi@ nn )!in &*an 'n.i$in .8!*y) .ina! !im$ini m!*mi i! .8n!'= / 2a'a!

2nim 8n)m. $n 'n.in ,a!aM .mi@ i!= /Ky.' i*aa* **i' .mi 2a'a! iyiJ *mi.i'*n $on!a= *aay

&*anLn ,!na 6*i!mi 'a!ma' )! 2a'a! iHin'oymG 2n iy!'= 2i! yana!n 'a!**'*an $on!a= 82)!yana!n Hi!mi 2i!.n2i! m*a?n .a! y'm

2!a.an man.aa!.an 2i! man.aya ya .a


102/363

Sen geri*e ?nersen2 iz e ?nerizC sen "aaini tu,tarsan2 iz e izimini tutarz. Ama sen *an 1izersen2"aaini *erine getirince*e aar ha*rrz.

&on!a nJi oJa?a ya'amG in.'i .aa *aay .i!miG 2a-'a! yanma!G '8m)! .8nm)!@ nn )!in nJi iH!i6i!.i?i y!.n H'i+ 6i*mi@ cnJi ,!'$in 68) 8n)n. 'ay-

2onJa= &*an y8!$in.'i!= /N!H'*n 68!)+ . $$'n'amam m)m')n omayan 2i! .!m 'a!$n.ay .miG/ . ,iH ''$ 2 2a'a!n 6a!i+ 2i! 8y')$) oma.!

.iy 'mi@ nn )!in 2a'Hy 6*i!*miG 2a'H 6inJ

.= / 2a'a! n!.n ***ng .iy $o!mG o .a= /(n*6mn oan .a?n a!.n.a'i .8!* *+ a!a$n.a 2nan 2i!68.nM yan*n !mi@ &*an 2a'Hya .8n)+= /I!aya 6i*m'iHin 'aH 6)n 6!'g .iy $o!m@ a'H= /&*anm n.i-miM &a.J ya!m $aa* y*!M .mi@ &*an Ho' a!mG a$'!!in ,mn 2a'Hya yo.a' *m!ini m!*mi@ a-'H .a= Ho' 'a!a'= iHin.n i!i* ')!*my 2aamG &*an i ,!'$ yoa 'oym= .a?a H'ma!= $on!a .a .a,a8nJ ,iH 68!m.i'!i 6ni 2i! 2o?a inmi!@ &*an a$-'!!i .8!* *+ a!a$n.a 2nan 2 H$ 2Ja'$ H8) .8!* ay! !n'*n= '!m= 2ya= $a! mai 2a'a!n oyna-*? 68) 68!)nJ a!+ 'ama!@ &*an .!+ a$'!!in

o!a.a 2nan ,!'$= /THini.= .a,a 8nJ 2!a.a 2i! 68o.?n 2in a! mg .iy $o!m@


103/363

Sultan "e 0ai*eti Ball /?ln -enarna*en

(. /.


104/363

&*anLn ,!n.a ?ii+ i'i i a!a$n.an y!i 8+)nJ= &*anona= /i! y ya+ma'= anJa' i'in $ni ,a2!i 'ma' T$*iyo!mG

2 6J 'n.i 2ama yoa H'+ 2 68 iHin.'i 2a'a!n$!!n 'n.i 2ama a!ama' niy*in.yim@ &n 2nim o*a?mn

'a+$n **aJa' mi!!= i!! ma2yinJi!= LSultanrahatsz2 *anna hi1 imsenin girmemesi i1in emir "eriL .iy-J'$inG 2nim niy*imi 'im$y aH'amayaJa'$nM .mi@&*an= 2n iy!' '' .?i*i!miG 'Jn 'anm 68!)nm.n= H!$in. 2nana!.an a'am@ &on!a yoa'oy+ $Ja'*an 2na+ .innm' o!n.a 'aa$ya 'a.a! .!-ma'$n= 2)*)n 6J= $a2a,a .' y)!)m)@ n.an $on!a= yni-

.n yoa 'oy+ 6)n)n 6!i 'aan 28)m)n) !*$i 6Jyiy)!)y!' 6Hi!mi@ T* o $!a.a '*a $iya, 2i! y 68!m)G

2na $in!' 'n.i 'n.in= /I!a.a 2ni 2 68 iHin.'i2a'a! ,a''n.a ay.na*aJa' 2i!ini 2mam m)m')nM .mi@ $iya, y ya'a!'n= 2nn Hi' ,aa!a +'i*i!imi *amamya 'a!a *aa!a ina .imi 2i! $a!ay o.?n .

'a+$nn 2i! 'ana.nn aH'= 8*'inin 'a+a o.?n 68!m)@na $inmiG 'a+nn 8n)n. .!a!a' yaaHa HamG yan*aama.?n.an i'inJi )H)nJ) ' HamG yin yan* aama-mG 2 ' .8!.)nJ) ' .a,a '*i HamG ama ona'im$ yan* !mmiG o aman 'n.i 'n.in= /Bu sara*n o:ulunu@una u:u *o .miG 2nn )!in J$a!*ini *o+a-ya!a' $a!ayn 'a+$n.an iH!i $m@ I!a.a= y)'$' $$= /Dy

$a!ayn $a,i+!i= 2n 2i! ya2anJym= yo.an 6Hn 2i!iG $i.n yoJ' iHin 2i!a yiyJ' i$*iyo!m .mi@ &on!a .-.i'!ini i'inJi= )H)nJ) ' *'!a!amG ama yan* aamamGy)!?ini +'i*i!mi J$a!*ini *o+am 'o!i.o!.an 6H-!' $a!ayn o!*a$na 'a.a! 6miG o!a.a .a ,iH 'im$yi 2a-mam@ Ama $a!ayn ,! yannn .?!i ,aa! +!.!

$)$nmi o.?n $a!ayn iH a$nn o!*a$n.a= 68 'a-ma*!an inJi! .?!i *aa!a inmi= a?a!n.an $a!n

104


105/363

2oa.?= '!m a*n.an .8!* a$ann H!.i?i 2i! ,a 2-n.?n 68!m)G ,an y8!$in.= $a!ayn )$*)n 6!imi6ni 2i! a?n n6m$iy .a!ya Hamayan 2i!Ho' 'a!m@ &*an 2)*)n 2na!a a+ 'am@ Ama 68)n 2a-

'a!n= .a?a!n $a!ayn $!!n 'n.i$in aH'aya2iJ' ,iH'im$ 68!m.i?in . ))m)@ &on!a i'i 'a+ a!a$na o*!+.!in .!in .))nmy 2aam@ Ama 2i!.n2i! '.!i 2i! y)-!'*n 'o+a! 6i2i ,ai 2i! i'3y*G . '$' 2i! $$in .i!i o'.?n .ym;

!eti@im aclar Ah onlar gizle*emi*orum "e e a:,tan *ana erim ortaa. e :imi g?zlerimei u*u

gecenin aranl@na u*usuzlu@a ?n. Ah2 a:Beni g?rme*e geli Ama :ncelerime e ne i:en,celer getiri. Ac*n2 ana Bran huzuru taa*me2 ona ac 1etirme i1in tm ruhum olan o se"gili*i

zi*aret etme*in !n aclar "e elalar i1ine2 e,nim tesellimir o

&*an m!* ,ain.'i 2 i'3y*!i ii*inJ= aya?a 'a'+ $$in6.i?i yana y8nmi@ I!a.a= )!in +!. 6!imi 2i! 'a+

2m@ +!.yi 'a.!m 2)y)' 2i! $aon.a 2i! a!4

y)'$'i'*'i 2i! ya*a'*a o*!an 6nH 2i! a.am 68!m)@ 6nHa.am inJ ya+ ya''ymG *a* a'J 2i! 'onma$a!mG an HiH'= yana'a! 6) ya+!a? 6i2iymiG yana'a!n-.an 2i!i$inin o!*a$n.a= 2i! $iya, am2! .ama$ 6i2i 2i! 2na!m@

105


106/363

!ocu i2 tatl "e narin-aranllaran szlr sa1lar

*lesine si*ahtr i gece*i olu:tururA*nl aln

*lesine e*az i gece*i :@a [email protected] tema:as2

%nsan g?znn hi1 g?rmei@i ir :enlitir./?znn irinin hemen altna


107/363

"yen!. 2en A%a! ie "akarnyks

n.im= 2i$ini= 2nim 2a2am 2 .iya!n ,)')m.a! i.i@A. Pa,m*L* (a!a A.aa!Ln 2 .8!* .a?n n.i$i

i.i@ a2am y*mi y $a*ana* $)!.)G $on!a .a San!Lnn !a,m-*in 'a*@ _)m)n.n $on!a= $a*ana*a 2n $a,i+ o.m amJamn 'ya n.im@ (a!m 2ni 8y$in 2i! a'a $-iyo!. 'i= yann.an ay!$am= 2ni yni.n 68!)nJy 'a.a! n

y! n . iH!.i@ y 2nim 'o!mam a*n.a 'a.G $on!a 2i!6)n= aHya= a'am ym?i iHin ,a!' ya+ma$ *aima*n !-.i'*n $on!a ,amama 6i*mi@ n $a!aya 6.im= ,! amanymay 3.* **i?im y!. an.mG i'i $i!.n . 2i! y+a-y 2ni $!in*m!ini i$*.im@ i!i 2a Jm.a= 8*'i i$aya' Jm.a .!yo!.@ (a!mn yo'?n .))n!' y'm'aHm*G !,m yan'* ama= 68!im 'a+ay.@ I $!a.a

2aJm.a'i $i!nin= 2ni y! $ana!a' aya' Jm.a'in 8y- $$n.i?ini .y.m; /P$.= n.imi n 'a.a! *ai,$i

2i! 6nH= .?i mig Inn oa!a' ,anmm 6i2i 28y$in,ain= 28y$in Jani 2i!in $a,i+ oma$ n 'a.a! ya'M _*'i.= /Aa, ina ya+an 'a.na!n 2a$n !$inM 8y$in 2i!aniy= n.imi 6i2i 6) ,y 2i!iy nmmiy.i@ S)m

6J!ini 2a'a 2a'a ya*a'a!.a 6Hi!iyo!M .iy yan* [email protected]'i $i! . 2na 'a!= /N!H'*n 2 'a.nn ya+*'-a!na a.!mama' iHin n.imi +yJ 'ay6$ omaM ..i@_*'i .= /n na$ $8y!$ing Dn.imi onn ya+*'a!n.an'' .ymyo! 'iM Yo'$a on 2 .ni 86)! 2!a'! my.$anyo!$ng &n 2imiyo!$n= 2 nan'8!= ,! 6J ya*ma.an 8n-J n.imiin iH*i?i a!a2a 2i! y!= $an!m 2,an'1 'a!-

D

1 Bang *a a hanD$'i A!a+a!L.a /2ano*n.an H'a!an 2i! *)! y' iaJ; ya .a

107


108/363

*!yo!G o .a .!in y'a!a .ayo!@ .!m.ay'n= n o+2i**i?ini= onn n!y 6i**i?ini= n ya+*?n 2imiyo!@ 8yJ=n.imi a!a+ iHi!.i'*n $on!a 6iyini+ on yan 2!a'a!a'6)n .o?nJaya 'a.a! o!*a.an yo' oyo!@ N!i .8n.)?)n.=

'oJa$nn 2!nna yan' 2i! y a*a!a' 'o'a*yo!G onyan.!yo! yan*n !.i@

/en1 -ral -onu:malar Du*aren

(. Dalziel)

D$i!!in 2 $8!ini .ynJa= n.im= 68)m)n n! 'a!a!.@AmJamn '= yani 'a!ma yni.n 2i!i'* oaJa?m a'amn

Janna2i$L :'ni!> .ayanan *)m y*!Ja!a !in a. :P@>

10R


109/363

6ii 3.*a 6Ji'*i@ &onn.a 'a!m ,amam.an .8n.)@ &o!ay$!.i' 3.* .in.i?imi *a!.a= 'a!' iH'i i'!amn.a 2-na!a' 2i! $aa* 'a.a! ym' y.i'@ n iy!' ya*ma.an8nJ ,! 6J iH*i?im a!a2 i$*.imG 2ana 2a!.a? !.iG on

,! aman'i 6i2i ..a'a!ma 68*)!)! 6i2i ya+*mG Ha2Ja'6iy$imin )$* '$mn.a'i '!ma .8'*)m%G ,mnJJi'ya*a?a 6i!!' y! 6i2i ya+*m@ nn )!in 'a!m= /fyMi! .a,a inaa, ,iH yanma$nM Aa, .a 2iiyo! ya= $n.nn!* .iyo!m@ &ni 68!)! 68!m *)y!im .i'n .i'n o-yo!G $n ya'nm.ay'n !,m 2nayo! ..i@ &on!a 'a'*= n6) 6iy$i!ini 6iy.i= 'o' $)!)n.)= 2in 2i! 'H *a'*@

&a!ayn 'a+$n aH*= H'+ 6i**i@ nn )!in 'a'*m on$a!ay.an H'*? an.an 2aaya!a' imy 'oy.m@ (n*in

2)*)n Ha!a!n 6H*i@ &onn.a 'n*in 'a+a!na a*@ (a+a-!a .o?! ,iH anayama.?m 2i! .i. $$n.iG 'ii*! .)*) 'a+a! aH.@ 'a!m 'n*in .na H'*@ n . 'n.imi a!'**i!m.n a!.na .)*)m@ &onn.a ,a!a2 y?na!n.an o-

m *+! 2na!n o!*a$n.a 2nan *?a.an 8!)m)='22$i 2nan ya! y'' 2i! 'ay a*@ (a+.an 6i!.i= 2n-$= '22nin )$*)n H'*m y'a!.an 68*my 'oy-.m@ (a!m 2i! nJinin yanna 6i!.i@ nJinin )$* ..a?

2i! *nJ! 'a+a? 6i2i i.iG a* ..a? .a *nJ!nin *a 'n.i$iy-.iG i'i ..a? .a o .ni aa? $a!'yo!. 'i= 2na!a 'ma!.a-'i Ha'a! ay'aya2ii!.i@


110/363

o?ya iyimG on 68!)! 68!m n!* .oyo!m@ i!-i'* oma'*an .,* .yyo!m@ D?! $ana a!a! !myJ-?ini 2i$m= 'n*i Ho'*an *+.n *!na?a ,a!a2y Hi!i!= *a)$*)n. *a 'oyma.m@ I!a.a 2ay' 'a!6a $$in.n 2a'a

$$ .yma.G ,a!a2!in *aa!n .a (a Ka?Lnn 8*$in !-a*!.mM ..i@ cnJi= /Yaan $8y)yo!$n= y aHa' 'anM a'=!im= nJi!in !'' oa!a' )$*)n ni*i?i in$an oa!a'

2yaa!.an $on$ )$*)n)?)m) )!in ymin .iyo!m 'i=2 6)n.n $on!a= 2i! ' .a,a 6H 'a!$an= a!*' $nin .o$*?-n !...! )J.n 2i! .a,a )J.mn )$*)n H'mmMDy nan'8! ,ainM &n 'a.n' a!a!n 2a'a y!!. .oy!.-

?n iHin 6H 'ama.n m yanig Dy +i$i'= y 2ya 'a.na!nn aa??M .iy yan* !.i@

C,a. ,)')m.a!a y8n!' 28y 'onm $8)n) $)!-.)!m);

'onmay .y+ a!aa!n.a 6Hn!i 68!im 68!)nJ=

.)nya 68)m. 'a!an?a .8n)*)= a!*' n!. o.?m 2i-m.im@ n iy!' 'a!m oan y?nim= a?amaya nJinin 8n)n. aHaa!a' yaa!maya 2aa.; /Dy $6iim= yy)!?imin my$iM nim $n.n 2a'a 'imim a!g ni 'o-a!$an= a'*im o!$nM Dy $.iJ?im= y 68)m)n n!M..i a?amay= yaa!may= 2a?annJaya 'a.a! $)!.)!.)

2a?annJa .a Ho' m* o.G aya?a 'a'* *)m 6iy$i-!in.n $oyn. .onn .a H'a!a!a' H!H+a' 'a.@ &on!a.a= /Dy n.im= $i!ni 2$yJ' nyin a!g .iy $o!.@cnJi . /SnJ!nin 'a+a?n 'a.!= o!a.a 'ayna*m a!'mi?i 2aJa'$nG ')+* . 2oa a!= iH!$inM ..i@ (a!maya?a 'a'*= yiyi+ iH*i= !ini y'a. 'am ya+!a'a!n.anoan ya*a'*a nJi i ya**G H!H+a'= i?!nH +aHa!aa!

a*n.a nJiy $a!.@

110


111/363

(a!m oan y?nimin ya+*? ,! yi 68!)nJ= a!*' 'n.imi**ama.m '22.n aa? in!' $aona $a.!.m 'a!-mn 6*i!.i?i 'J aa!a' i'i$ini . 8.)!my 'a!a! !.im@T'in nJinin 2oynn !.m 8.)?)n inan.m@

Bu ana2 ehrazat2 saahn *ala:t@n g?rm: "e *a"a:1a sesi,ni esmi:. Saah olunca ah ehri*ar2 hmetti@i i"ana girmi:"e gnn sonuna aar i"an to$lantsna ulunmu:. Sonraah2 sara*na ?nm: "e Dn*azat2 zare:ine2 I*ne e,"am etmeni rica ei*orum'' emi:C o a I/ereli sa*g*la "e

tn alimle emi:.

(ekizinci 2ece 2eince

S?ze a:lam:

Ti**im 'i= y 2a,* 6) a,m= 2)y)nmi 6nH= &*anLa 8y.mi;

(aa$n '$m' )! nJiy !nJa= a$n.a 2o?an .!i * oa!a' '$miim@ (o!'nH 2i! $$ ,ay'!nJa on 8.)!.)m$an.m@ (a!m oan y?nim= 2 $!a.a .!in y'a!.ay.G 2-nim o!a.an ay!mam.an $on!a= yanm 'Jn a+ 'nna$o'm= 'n* .8nm)G $a2a,a 'a.a! 2nim yanm.a ya*m*@D!*$i 6)n 'a!mn $aHa!n '$*i?ini ma*m 6iy$i!in 2)-!)n.)?)n) 68!.)m@ &on!a 2ana= /Dy amJamn o?= 2 ,aim

2a'+ 2ni $HamaM Annmin 8.)?)n)= 2a2amn .a '*$a$aa*a ,i* .)*)?)n) yni 8?!n.imG 'a!.!im.n 2i!inia'!+ $o'a!a' 8.)!m)= .i?!i . y'an 2i! 2inann a*n.a'aa!a' Jan Jan *o+!a?a 68m)m)G 2na! .ynJa= a?ay+

$ama'*an 'n.imi aama.m ..i@

111


112/363

/en1 ah enci Aam A@r #arala@na

(6ouis ;hea)


113/363

Inn 2 $8!ini .ynJa= 2i! y 68!mmi 6i2i .a!ana!a'/# ya+a!$an ya+= $ni .!.!aJa' .?iim ..im@ I .a ma*-min 2)!)n)+= 2i! y 2oynJa= .!.ini 2oyna yniyi+ 68ya-a!ya H6n 2i! '.! 'a,!oa!a' 8m!)n) $)!.)!.)@ i! y

.onJa= 2ana /&a!aynn 2a,H$in.= *)!2 'in. 2i! ma!ya+*!ma' i$*iyo!m@ I!a.a yan 2ama 'aa!a' a?ayaJa?mG 2 y! Pa*m Di a.n !J?im ..iG 2n . /N!'i68!.)?)n ny$= ya+g ..im@ Pa*m DiLni ya+*!.; )$*)'22= a* H'! oa!a'@@@ &on!a .a a$n.a 8mmi oan= amaiyiJ ,a$*a .))+ ,a$i 'aan a!*' 'a!ma ,iH2i! ya!a! .o-'nmayaJa' .!m.a'i nJiyi *a*+ 2!aya y!*i!.i@ Ama

2 .!m= onn 2oyna a!a+ 2oa iHm$in n6 .?i.i@AnJa' ya!aan.? 6)n.n $on!a ,iH 'onama. a.$i .o-ma.? iHin yaamn $)!.)!.)@ 'a!m= ,! 6)n $a2a, a'-ama!= *)!2. onn yanna 6i.i+ H6nJa 68-yaa! .8'!'.8)nm$ini $)!.)!.)G ona= iH$in .iy iH'i *$y !.i; i!y .a,a $a2a, a'am= 2 **mn *!' *m.i 2n $)!'i

oa!a' ona 'a*an.mG anJa' 2i! 6)n an$n yanna 6i!inJ= 'a!-m a?ay+ !ini y))n Ha!+a!'n 2.m )6)n 2i! $$ .i!i o'.?n .y.m;

Sen gittin gieli e* se"gili2 insanlaran so@uum2 *a,$a*alnz *a:am. !n sen gittin gieli alim se",

me*i unuttu. Ama ir gn ?ner e se"gilini ararsan2*al"arrm eenimi ollarna al e mezarnn *an,a:na ana a ir *er a*r +@er ir gn ?nersene* se"gili Sesin2 esisi gii am se"gi*le ansn 0e,

zarma ana seslen Ama sen *ant olara emi,lerimin iririne 1ar$masnan o@an hazin sestena:asn u*amazsn

11`


114/363

&anmaa!n 2i*i!inJ= im. 'nm.an $y!m 'Ha= ona/Dy


115/363

/en1 -ral #ar %nsan #ar 0ermere D?n:ren

(H. . For)


116/363


117/363

+* alimin sahii Bu at uzala:ma ?*le sr$giece miJ %1ime sotu@un se"gi a*anlma*acaaar a@r ir i:ence Ah2 aha ne zamana aarenen a1$ uracasnJ +@er zntmen2 ac se5a,

letimen a:a ir :e* istemi*orsan ?*le olsun /it0utlu ol Dile@in *erine getirilecetir.

enci -l@na /irmi: Sultan #atata /izlenmi: #ataren(. D. Batten)

&on!a ,H'!'a!a 2o?m *'!a!am= /Dy n.im= 'o-n 2nim= $$ini .yaymM .iy@ nn )!in nJi '-?n.a'i &*an= .iini a?n.a .oa*!a!a'= nJi *a'i.iy= /


118/363

2aymG $on!a 'n.in 6!'= /I,= n.im a!*' iyi*inmig .iy $o!mG ,)')m.a! $$ini .?i*i!!' ay 2i! *nya=/A, aHa'@ &ana $$nmy ,iH . ay' .?i$inM .mi@ (a-.n= /#.n amag .iy $o!nJa= /E)n') 6)n 2oynJa 'oJan

Jaan.!ma'*an 2a'a 2i! y ya+myo!$n@ I .a 2a?!+ya!.m i$*iyo!G 2)*)n 2na! $a2a,a!a 'a.a! 6J!i y'm.a?*yo!@ (oJan$a .!ma.an yaa!ma'*an 2a?anma.im'*n 'n.ini aamyo!@ _y$in 'i= $$i= *)m y'm a+68*)!)yo!@ na! oma$ay. Ho'*an 6)J)m) *o+a!.m@ T* $!

2 n.n= $ni yan*ama'*an 2ni a'oy. .mi@ (a.n=/Pa.m 'i $n m!.iyo!$n= on 2n.? .!m.an '!*a-

!!m .mi@ &*an .a= /D*= on '!*a!M ana .a ,! !M.iy yan* !mi@ (a.n= /Dm!in 2am )$*)nM .yi+ aya?a'a'a!a' *)!2.n H'm@ &a!aya 6inJ= $ .o 2a'! 2i! 'a2a+ onn )!in $i,i!i $8J)'! o'm@ $= *nJ!.'aynayan $ 6i2i 'aynamaya 2aam@ nn )!in $y6nH a.amn )$*)n $!+mi /&8ynn $8!in y)) $y

,)!m*in i' ,aini aman iHin $ni 2 .!m.an '!*a!yo!m.mi= NnH a.am $i'ini+ aya'a!nn )!in .!mG '!*-na $in!' San!.an 2a'a San! oma.?na P,am-m*Lin San!Lnn ^y6am2!i o.?na *an'' .!imM .miG/Aa,Ln inay*i $am*i $nin )!in o$nM .iy 'miG'a.n .a ona= /KoM 2i! .a,a .a 2!aya 6mM Yo'$a $ni8.)!)!)m .iy!' y))n ,ay'!m@ I aman 6nH a.am i'i

ini ,aaya 'a.!a!a' 'aH+ 6i*mi@

(a.n *)!2y .8nm)G H'!a in!'= /Dy n.im= aya?a 'a'=$ni 68!yimM .miG 8*'i i$ Ho' ay 2i! $$= /Ka,a 2i!y ya+m .?i$inM


119/363

omayan 68.'i 2a'a!= 2)*)n 6J= $.an 2aa!n H'a!+2ana $ana an*! ya?.!yo!a!@ i* yni.n '*nmmin6yn n.n 2.!@ Ina! '!*a!ma' $ana .)!M &on!a .a6 im.n **= aya?a 'a'mama ya!.m *M E)n') o aman

m*a'a $a??ma 'am oaJa?mM .mi@ (a.n= nJi o-.?n $an.? ,)')m.a!n 2 $8!ini .ynJa= ny ona=/Dy n.im= $nin m!in 2am )$*)n.i! .miG . /i$-mia, .iy!' m*'a aya?a 'a'm 'omaya 2aamG68 6inJ= in 2i! +a!Ha $ am @@@

> ana ehrazat :a5a@n s?t@n g?rm: "e *a"a:1a sesiniesmi:.

&okuzuncu 2ece 2eince

#enien anlatma*a a:lam:

Ti**im 'i= y 2a,* 6) a,m= 6nH 2)y)J) 'a.n= 68.n in2i! +a!Ha $ am )!in 6imi $8! $8ymiG 2a'a!'+!.amaya 2aam 2aa!n 'a.!+ o an.a yni.n3.mo?a!na .8n)m)! 'n** o*!ana!n 2)y)$) H8-)m)@ 'n*= 6) Ha!a! ,! 2i!i iinin 2ana .8nm)$naya +a!* 2i! ,i! omG . $'i.n o.? 6i2i

.a?a! a.aa!a .8n)m)@ nn )!in 6nH 'a.n= ,mn=nJi $an.? &*anLn yanna .8nm)G ona /Dy $6iim= 2a-na= J8m!* ini a* .a 8+yim .mi@ &*an ona aHa' $$=/Yanma ya'aM .mi@ (a.n ya'am@ &*an= 2i!.n2i!'Jn H'i+ 'a.nn 68?$)n 8y 2i! $a+am 'i= 'Jn J$!*n.an H'mG $on!a yni.n 'Ha !m 'a.n i'iy

28m)@ n.an $on!a= o!a.an H'+ on aya'*a 2'yn 2)y)-nmi 6nH a.am 2mG '!*ma$ .oay$ya i*ia*a!.a

119


120/363

2nmG 6nH a.am .a onn ini 8+m)= Jo'ya )'!ana-!n $nm@ n iy!' ,)')m.a!= ona /(n** mi 'ama'yo'$a 2nim )'m mi 6m' i$*!$ing .iy $o!m@ NnHa.am .a= ona /Dy amana ,)'m.n ,)')m.a!mM !a.an=

$nin )'n n 'a.a! m$a a!= 2iiyo! m$ng .iy $o!mG&*an .a /T'i 2H' 6)n .iy!' yan*am@ n .yan 6nHa.am= /Dy ,)')m.a!m= ?! yyo!$an= yanM !a.an )'n.8nm' iHin= Aa,Ln iniy= *)m 2i! y 6!' $anaM D?! $n

2!aya i'i 2H' 6)n.= 6mi$n= 'n*in 2)y)nm$in.n.i!@&on!a= 2n .= y a,m= $ni= 68 aH+ 'a+aya$ya 'a.a! 2i! a-man iHin 2i *!' *myJ?imM .mi@

-ara Aalarn


121/363


122/363


123/363

,a!a ie 2en Kzarn yks

i! amana! a?.a*L*a 2'3! 2i! ,ama yaa!m@N)n!.n 2i! 6)n= Ha!.a ')$in 'ay6$Ja ya$anm o*-!!'n= P$ 'man.an= na'a .2 .imi1 a*n +a-y*! $!+i*i!imi !a, Ha!ana 2)!)nm) 2i! ,anm 8n)n..!m@ Y))n.'i +Hyi ,aiH 'a.!m +H a*n.an=

n 'i!+i'i $iya, 68!i ,a!i'a 68 'a+a'a! 68!)nm)@#i*i'!i m)'mm oan )J. inJ= aya'a! aJ'm@&on!a $$inin *)m *a*?ya ona= /Dy ,ama= ')ni a 2niiM .mi ,ama 3.*a 2)y)nmi 6i2i ')$ini *o+a!ay+6nH 'a.nn +in .)m)G 2i! $)! y)!).)'*n $on!a= 2i! in'a+$n.a .!ma!@ (a.n 'a+y Ham ,mn #a$!ani%

'a+y aH+ ona 2i! .ina! 'a!? 2i! 8H) y*in`

!miG 'a.n.a ,amaa= /A 2n= ')n 'oy= 2ni iM .mi@


124/363

imi@ (a.n .)''3n $a,i2in= /ana on a!*a4* '$M .mi@(a$a+= on a!*a * '$mi@ (a.n 2na! m ya+!a'a!na $a!-m ')y 'oym ona= /Sa 2a'am= ,amaM .mi@ I*am 'a.n 2i! 2a.m $a*J$nn 8n)n 6inJy 'a.a!

on imi@ (a.n 2!a.an ,! *)!.n 2a.m am ,amaa=yni.n= /Sa 2na! 2ni iM .mi@

5 /laanN)$y $!+m' iHin 'anan= a? mi'i= a!m* 2iHimin. ')H)''a+@

1%4


125/363

)!in. '!m a*n.an 'a'maa! a!m@

NnH 2i! '= 'a+nn 8n)n. .!+ 'i2a! 2i! *a!a 'a+y Ha-m@ (a+ i'i 'ana.ya aHm@

1%5


126/363

Hamaln -a$ai -ann /zelli@i*le a:na D?nmesi

(H. . For)


127/363

+* gzel z2 o*unu g?ren2 e@ili$ len aim za,ra5eti*le *aslarsa a m ger1e@i s?*lemi: olmazCmari5etini g?stere*im eren hata i:ler. !n o*u,nun a2 "cuunun a enzeri *otur. !n2 al2

a@a1ta "e 1$laen gzelir. >*sa sen Her halinlegzelsin Seni saran gi*siler ile 5azlaan ir ze"atarlar.

Ina! 68!n 6nH ' ya*a'*an 'a'm= i'i ''a!.inin yann-.a y!ini ama' )! $aonn o!*a$na 6m' iHin 2i!'aH a.m

a*m ona!a= /#iy 28y '+!.ama.an .!yo!$ng


128/363


129/363

,ama= 2 'ona' iHin +' Ho' +a!a ,a!Ja.'@ Q!in. 2iima!a!m 'a!ayaJa' +a!a a! mg E)n')= $ni anJa' +a!a,a!Jaman 'oya mJi$imi 'a2 .!i@ &nin niy*in

2i mi$ai! o+ iH'i a!'a.a? ya+ma' 8i' 2)*)n

6J aa' $8')nJy 'a.a! 2ii yan' **ma' .?i mig .iy$o!ma!@ &on!a in $a,i2$i oan 6nH 'a!n n 2)y)?) '-mi; /(a!? +a!aya 8.nmyn 2i! a'= *!ainin .n6-nm$in.= 6!'i 'a!-a?!? $a?ayama=


130/363

Hamal "e 91 /en1 -z

(. Dalziel)


131/363

%1 u :ara m ne:elerin neeniir u%1i

binbir gece masallari 1 - alim serif onaran.pdf

Documents