Bilten br 4 2015

Download Bilten br 4 2015

Post on 23-Jul-2016

223 views

Category:

Documents

8 download

DESCRIPTION

45.

TRANSCRIPT

  • 45 45 45

    29.07 - 01.08.201529.07 - 01.08.201529.07 - 01.08.2015

    45 FESTIVAL OF TRADITIONAL SONGS AND DANCES45 FESTIVAL OF TRADITIONAL SONGS AND DANCES45 FESTIVAL OF TRADITIONAL SONGS AND DANCES

    ILINDEN DAYSILINDEN DAYSILINDEN DAYS

    2015

  • Pokrovitel:

    Sobranie na

    Republika Makedonija

    Organizator:

    BILTEN

    45.

    4/2015 , 01.08.2015

  • - 2015

    3

    -

    ... .

    ,

    ,

    -

    .

    ,

    .

    45-

    ,

    . ,

    !

    45.

    Whatever it is called in other

    languages, the term jubilee has identical

    meaning. Jubilee means to celebrate

    something, to give special meaning to a

    certain anniversary, to mark the

    importance of a particular event.

    And that is exactly what is

    happening at the Ilinden Days Festival.

    Cultural associations from all over the

    world come together for the 45th time

    celebrating their own jubilees at this

    festival. We would like to use this

    opportunity to congratulate everyone on

    their jubilees!

    45th Republic Festival of

    Folk Dances and Songs

    Ilinden Days

    JUBILEE

    Jubilee Jubilej

    Jubileu Jubileusz Giubileo

  • - 2015

    4

    .

    .

    -

    .

    ,

    - ,

    The members of the ensemble

    from Italy are among the most sought-

    after participants in the Festival this year

    for group photos. Hundreds of seles on

    mobile phones and short conversations.

    They say that when they left the aeroport

    from Skopje to Bitola they noticed that the

    roads are identical to those in Sardinia: at

    times straight, slightly curved, slightly

    Antonello Piras,

    president of the Quartiere

    Villanova di Cagliari

    Ensemble - Sardinia, Italy

    , ,

    , -

    ,

    , ! -

    -

    , ,

    . ,

    -

    ! ,

    -

    -

    .

    uneven with many hills. But when they

    spotted Pelister they knew they were

    already in Bitola. Of course, it had all

    been checked out on the Internet rst! From the conversations with

    them we learn that they really like the

    Macedonian food, rakia, and beer, and

    they haven't missed the opportunity to

    taste pizza and spaghetti cooked after

    Macedonian recipes. Also, they almost

    unanimously emphasize there are such

    beautiful girls and gorgeous women

    here! At the Ilinden Days Festival,

    they are presenting dances from Sardinia

    characterized by intense strength and

    vigor, capturing great attention from the

    audience.

  • , -

    ...

    .

    40 ,

    22

    , ,

    .

    ,

    -

    .

    ,

    .

    16 66

    , ,

    , -

    .

    - 2015

    5

    ,

    -

    ,

    1-

    22 !

    Even though it is really warm,

    actually hot, I still feel great in Bitola.

    Here, the temperature in the shade is

    around 40 degrees Celsius and in our

    hometown it does not go over 22

    degrees. But it does not matter. What

    matters the most is that we are together

    with you on this festival for the rst time.

    We have been all over the world,

    but we are now in Macedonia for the rst

    time, as well as at the Festival in Bitola

    which, as we have noticed, arouses great

    interest and is visited by numerous

    people. Therefore, we have decided to

    present music and dances from the

    Kurpie region, as well as authentic

    costumes that were worn in the past. Our

    Ensemble is comprised of people from 16

    to 66 years and they are all amateurs,

    mostly students, but we do also have

    dancers who are doctors, engineers and

    others who love folklore.

    Andrej Durdal,

    president of Kurpie Zielone

    Bialystok, Poland

    In our hometown,

    the maximum air temperature

    on 1st August is

    22 degrees Celsius!

  • - 2015

    6

    .

    -

    ,

    , , ,

    .

    .

    ,

    !

    6- -

    50

    -.

    ,

    ,

    !

    We visit Bitola often and with

    great pleasure. We have fantastic

    collaboration with CAS Pletenka

    Bitola and our host Zlatko Stojchevski

    and we are also delighted when we visit

    Tetovo, Prilep, Veles, Shtip and other

    Macedonian cities. Our children have

    made friends with children from Bitola

    and we feel like home here.

    At the Ilinden Days Festival we

    are presenting dances from Vranje,

    performing the Old Vranje choreo-

    graphy which no one in Serbia dances as

    effortlessly and zealously as we do!

    On 6th September we are

    marking the 50th anniversary of the

    urban CAS Sevdah-Vranje.

    Srdjan Aleksandrovikj,

    president of the urban

    CAS Sevdah from Vranje, Serbia

    We dance

    effortlessly and zealously!

  • - 2015

    7

    ,

    -

    ,

    .

    ,

    .

    40

    -

    .

    -

    420

    38

    .

    . ,

    1962 --

    ,

    700 ,

    .

    ,

    ,

    40

    !

    Velika Gorica was once part of the

    city of Zagreb, but, as president

    Cundekovikj says, their city is larger than

    the capital city. The name of the

    ensemble comes from Turo Pole which is

    a eld between the rivers of Sava and

    Kupa. This ensemble is celebrating 40

    years of work this year and it is with great

    pleasure that they are marking the jubilee

    at the Ilinden Days Festival in Bitola.

    -FE Turopolje is one of the

    biggest folk societies in Croatia with

    around 420 members which currently

    have 38 choreographies on their

    repertoire with different costumes for

    each one. In Bitola, they will perform the

    Susak choreography wh ich i s

    particularly interesting because of the

    following amusing thing: the English

    protected the mini-skirt in 1962 and we

    afrm that we have had a mini-skirt for

    more than 700 years thanks to our

    choreography, said Cundekovikj.

    Zlata Cundekovikj,

    president of the Turopolje

    Folk Ensemble

    Velika Gorica, Croatia

    We are celebrating

    our jubilee 40th anniversary

    of our ensemble in Bitola!

  • - 2015

    8

    -

    . -

    14 ,

    .

    -

    ,

    ,

    .

    .

    , , , -

    , , , , -

    , , ... -

    !

    ,

    ,

    14 ,

    !

    At the Festival in Bitola, we are

    presenting the folk tradition from Roma-

    nia with a special accent on the music

    and dances from the region of Dobruja.

    We have been to Macedonia for 14 times

    so far, but at the Ilinden Days Festival

    only once - this time!

    We are impressed by the history

    of the city. We have already visited the

    M u s e u m a n d H e r a c l e a a n d w e

    particularly liked the old part in the city

    centre that shares identical details with

    Bucharest. The Macedonians are very

    good and hospitable people and that is

    something we really like. We have been

    to places all over the world, Belgium,

    Holland, Hungary, Turkey, Cyprus,

    Moldova, Poland, Greece, Bulga-

    riareally everywhere!

    Shtefan Koman,

    director of

    Baladele Deltei Doruletul

    Tulchea, Romania

    We have been to

    Macedonia for 14 times so far,

    but at the Ilinden Days Festival

    only once - this time!

  • - 2015

    9

    -

    ,

    , -

    .

    () -

    .

    -

    ,

    55

    ,

    .

    , 21- ,

    -

    -

    .

    ,

    ,

    O n e o f t h e m o s t f a m o u s

    ensembles of Macedonian folk songs

    and dances in Toronto, and the North

    American continent overall, is our guest

    in Bitola this year. This was enabled by

    the Emigration Agency of the Republic of

    Macedonia. The founder and instructor of

    this ensemble is Aleksandar (Alek)

    Petlichkov who works relentlessly with

    young Macedonians to this day.

    The Makedonka ensemble has

    visited many places around the world,

    marking a great jubilee last year 55th

    anniversary of its foundation, leaving

    behind numerous dancers of several

    generations who are all commendable

    for cherishing and preserving the

    Macedonian folklore abroad.

    The President of the Republic of

    Macedonia rewarded the Makedonka

    ensemble with the acknowledgement

    award, Charter of the Republic of

    Macedonia, on the 21st July this year for

    thei r achievement and mer i t for

    Macedonia.

    Makedonka Ensemble,

    Toronto, Canada

    Ambassador of the

    Macedonian Dance and Song

  • !

    !

    &

    ! 1- !

    -

    .

    ... ,

    ,

    ,

    ,

    ...

    ...

    ,

    ,

    ...

    ... ..

    ... ... ...

    1- , , 21.00

    - 2015

  • 2015

    45.