bilten br. 19

MFS Bilten br. 19

Bulletin No. 19

Međunarodni omladinski radni

kamp - Franco Bettoli

“Srebrenica, put ka

novoj Evropi

2012”

Međunarodni forum solidarnosti - Emmaus │ International Forum of Solidarity - Emmaus

International Youth

Working Camp - Franco Bettoli

“Srebrenica, Road to

a New Europe

2012”

Međunarodni omladinski radni kamp 2012

2 | Međunarodni forum solidarnosti - Emmaus www.mfs-emmaus.ba

Konvoj Convoy

Iz Grenobla, 03. juna 2012. godine na put su krenuli

uposlenici, prijatelji, kompanjoni i volonteri Emmaus

zajednica iz Francuske.

Sa 23 osobe, konvoj humanitarne pomoći koji se

sastojao od 8 kamiona, stigao je u MeĎunarodni forum

solidarnosti - Emmaus, 05. juna 2012. godine u

večernjim satima.

Glavni organizatori ovog konvoja bile su zajednice

Emmaus Elbeuf i Emmaus Bayonne čije voĎe su Jean

Jacques LE NAOUR i Joseph RUBIO.

Cilj ovog konvoja, koji dolazi već duži niz godina, jeste

dostaviti humanitarnu pomoć u MeĎunarodni forum

solidarnosti – Emmaus, koja se distribuira za vrijeme

MeĎunarodnog omladinskog radnog kampa - Franco

Bettoli „Srebrenica, put ka novoj Evropi 2012“

porodicama socijalno ugroženih kategorija na području

Srebrenice, Bratunca, Zvornika, Vlasenice i ostalih

okolnih mjesta.

Uposlenici, prijatelji, kompanjoni i volonteri Emmaus

zajednica koji su učestvovali u konvoju, napustili su

Srebrenicu i prostorije MeĎunarodnog foruma

solidarnosti – Emmaus, 10. juna 2012. godine, te

krenuli na put za Grenobl.

On Sunday, 3 June 2012 started a journey of

employees, friends, companions and volunteers from

France, Grenoble.

In the evening hours of 5th June 2012 in the

International Forum of Solidarity - Emmaus arrived a

convoy which consisted of 8 trucks carrying

humanitarian aid and with twenty three passengers on

it.

The main organizers of this convoy were communities of

Emmaus Elbeuf and Emmaus Bayonne whose

representatives were Jean Jacques LE NAOUR and

Joseph RUBIO.

The purpose of this convoy that has been coming for

years now is to deliver humanitarian aid to IFS-Emmaus

which will further distribute it during the International

Youth Camp to the families in the territories of

Srebrenica, Bratunac, Zvornik, Vlasenica and others who

are in the state of social need.

Employees, friends, companions and volunteers of

Emmaus communities who participated in the convoy

left Srebrenica and the facilities of IFS-Emmaus and

headed towards Grenoble on 10th June 2012.

International Youth Working Camp 2012

International Forum of Solidarity - Emmaus | 3 www.mfs-emmaus.ba



Otvoren sedmi Međunarodni omladinski

radni kamp - Franco Bettoli

“Srebrenica, put ka novoj Evropi”

U Potočarima, općina Srebrenica 10. jula 2012. godine u 16:00 sati počelo je svečano otvaranje sedmog MeĎunarodnog

omladinskog radnog kampa – Franco Bettoli „Srebrenica, put ka novoj Evropi“.

Pored učesnika kampa kojih je ove godine 110 i koji dolaze iz SAD-a, Engleske, Portugala, Francuske, Italije, Češke,

Poljske, Srbije i naravno Bosne i Hercegovine, otvorenju je prisustvovala i prisutnima se obratila g-Ďa Hatidža

Mehmedović - predsjednica Udruženja „Majke Srebrenice“, zatim g-din Jean Roussou – predsjednik Emmaus

Internacionala, g-din Paolo E. Cherubini – podpredsjednik Svjetske solidarne alijanse Franco Bettoli, g-din Hans Vom

Beek – predstavnik Emmaus Evrope, g-din Shaun Wright – predstavnik James Madison Univerziteta, g-din Vicenzo

Cecareli – regija Toskana, Italija, g-din Ramiz Salkić – podpredsjednik Republike Srpske, te g-din Adil Osmanović –

federalni ministar za raseljene osobe i izbjeglice, koji je nakon obraćanja svim prisutnima zvanično otvorio kamp.

Ove godine kamp traje od 09. do 26. jula 2012. godine, a u sklopu aktivnosti je nastavak izgradnje Centra Franco Bettoli,

distribucija namještaja i ostalih potrepština socijalno ugroženom stanovništvu na područiju općine Srebrenica i šire,

pomaganje u fizičkim poslovima starijim osobama, izgradnja farme ovaca te slične aktivnosti.



Opened 7th International Youth

Working Camp - Franco Bettoli

"Srebrenica, Road to a New Europe“

On 10th July 2012 at 04.00 p.m. started the ceremonial opening of seventh International Youth Working Camp-

Franco Bettoli "Srebrenica, Road to a New Europe“.

Apart from the participants whose number is 110 this year and who come from different parts of world: USA,

England, Portugal, France, Italy, the Czech Republic, Poland, Serbia and Bosnia and Herzegovina, the opening

was attended by the president of association “Mothers of Srebrenica“- Hatidža Mehmedović, Mr Jean Roussou -

president of Emmaus International, Mr Paolo E. Cherubini - vice president of World Solidarity Alliance Franco

Bettoli, Mr Hans Vom Beek- representative of Emmaus Europe, Mr Shaun Wright - representative of James

Madison University, Mr Vicenzo Cecareli - region of Toscana -Italy, Mr Ramiz Salkić - vice president of Republic

Serbia and Mr Adil Osmanović - federal Minister for Refugees and Displaced Persons who after the addressing

to the audience officially opened the camp.

This year's camp is going to last from 9th to 26th July. As part of the activities it is planned to continue the

building of the Centre for Civil Service Franco Bettoli, distribution of furniture and other supplies to persons in

the state of social need in the territories of Srebrenica municipality and wider, assistance to the old people in

physical activities, finishing the construction of farm of the sheep and similar activities.



Radne aktivnosti kampa Ove godine u okviru MeĎunarodnog omladinskog radnog kampa - Franco Bettoli “Srebrenica, put ka novoj Evropi”

realizovane su sljedeće aktivnosti:

Čišćenje Memorijalnog centra Potočari, nakon komemoracije;

Distribucija namještaja, prehrambenih namirnica i higijenskih potrepština porodicama koje se nalaze u stanju socijalne

potrebe na području Srebrenice, Bratunca, Zvornika, Vlasenice te ostalih okolnih mjesta;

Rekonstrukcija postojeće infrastrukture - u suradnji sa općinskim vlastima, u sklopu aktivnosti kampa realizovati će se

rekonstrukcija porodične kuće za socijalno isključenu porodicu;

Izgradnja i proširenje kapaciteta Centra Franco Bettoli;

Čišćenje terena za izgradnju i izgradnja farme ovaca;

Pomoć lokalnom stanovništvu u obavljanju fizičkih poslova;

Održavanje čistoće restorana, bungalova i dvorišta kampa.

Camp Working Activities This year, different activities are being done as part of the International Youth Working Camp - Franco Bettoli “Srebrenica,

Road to a New Europe”:

Cleaning of the Memorial Centre of Potočari after the commemoration:

Distribution of furniture, food packages and hygienic supplies to the families who are in the state of social need in the

territories of Srebrenica, Bratunac, Zvornik, Vlasenica and other surrounding regions;

Reconstruction of the existing infrastructure in cooperation with municipality authorities – it is planned to renew an old

house for a socially excluded family;

Construction and spreading the capacity of Franco Bettoli Centre;

Cleaning of the grounds for construction and building of sheep farm;

Assistance to the locals in their daily physical activities;

Maintenance of the restaurant, bungalows and the yard of the camp.



Zabavne i edukativne

aktivnosti kampa Osim radnih aktivnosti u sklopu kampa održavaju se mnoge zabavne i edukativne aktivnosti za učesnike. Zabavne i

edukativne aktivnosti koje se održavaju u sklopu kampa su:

Malonogometni turnir u fudbalu

Turnir u bilijaru

Čas historije o Srebrenici

Internacionalno veče

Roštiljada

Karaoke

Edukativna radionica na temu “Memorije i sjećanja,

akcija i pomirenje”

Izlet na rijeku Drinu

Party

Ekskurzija u Tuzlu i Sarajevo

Filmsko veče

Entertaining and Educational

Camp Activities Apart from the working activities, entertaining and

educational activities also belong to the camp

program. These activities are for all camp participants

and they are:

Street soccer tournament

Tournament in billiards

History lecture about Srebrenica

International night

Barbecue

Karaoke night

Educational presentation on theme: “Memories

and Remembrances, Action and Reconciliation”

Excursion to the Drina River

Party at the camp

Excursion to Sarajevo and Tuzla

Movie night


12| Međunarodni forum solidarnosti - Emmaus www.mfs-emmaus.ba



Chris Grewcock, 27

godina, Emmaus

Gloucester, Engleska

Ovo je prvi put da sam na

ovom kampu. Puno je

bolje nego što sam

očekivao, a najviše mi se

sviĎaju ljudi sa kojima

radim i to što osim

kompanjona rade i

volonteri što nije bio

slučaj na predhodnim

kampovima na kojima

sam bio. Ovaj kamp bi

preporučio i ostalim

kompanjonima, a takoĎer

volio bih doći i iduće

godine.

Chris Grewcock, 27,

Emmaus Gloucester,

England

This is the first time that

I come to this particular

camp. It is a lot better

than I expected. What I

most like here are the

people and the volunteers

who work alongside with

companions which was

not the case with my for-

mer camp experiences. I

would recommend this

camp to other compan-

ions from my community

and surely I would love to

come again next year.

Ivana Mirković, 26

godina, Kraljevo, Srbija

Uposlenica sam Incijative

mladih za ljudska prava u

Beogradu. Došla sam da

vidim kako izgleda ovaj

kamp za mlade, da

pomognem u izgradnji ovog

Centra, te da čujem priču o

Srebrenici. Oduševljena sam

ljudima u kampu i ovdje mi

se jako sviĎa. TakoĎer ovdje

uopšte nemam osjećaj da su

ljudi različite nacije, jer svi

zajedno radimo i ja se lično

slažem i družim sa svima.

Ivana Mirković, 26,

Kraljevo, Serbia

I am working at the

association “Initiative of the

Youth for Human Rights”

from Belgrade. I came to

see what this camp is all

about, to help in the

reconstruction of this Centre

and to hear the story of

Srebrenica. I am amazed by

people here and the

surrounding. Moreover I

don’t feel that so many

different nations are here

because we work together

and I personally get along

with all of them.

Brendan Spellman, 46

godina, Emmaus Brighton

and Hove, Engleska

Ovo je prvi put da

učestvujem na bilo kojem

kampu. Ovaj kamp mi je

dobro iskustvo i najviše mi

se sviĎaju l judi, te

komunikacija ljudi različitih

nacionalnosti na jednom

mjestu. Za kamp sam

saznao preko kompanjona

koji je već bio ovdje, a

takoĎer nakon ovog iskustva

bih kamp preporučio svim

kompanjonima.

Brendan Spellman, 46,

Emmaus Brighton and

Hove, England

This is the first time in my

life that I participate in such

a camp. It is a great

experience and what I like

most are the people and the

communication with them.

Although we come from

different countries and

speak a different language

we manage to work jointly

in order to construct

something good. I found out

about this camp through my

companion friends and now I

would also recommend it to

all my friends.

Galja Radojković, 21

godina, Beograd,

Srbija

Prvo da kažem da ću se

vratiti i naredne godine

na kamp. Jer je

budućnost sve o čemu se

radi u sadašnjosti ovog

kampa. To što sam držala

za ruku baku koja je

izgubila porodicu u ratu je

neprocjenjiv osjećaj.

Ljudi koje sam upoznala

ovdje su me ispunili i

povratili mi energiju.

Želim da još jednom

kažem da ću se vratiti po

još svega.

Galja Radojković, 21,

Belgrade, Serbia

First let me say that I’m

coming back next year. I

believe that future is all

what is being done at this

camp in the present. The

moment when I was

holding the hand of a

grandma who lost all

family members in the

war is a priceless feeling.

The people I met here

filled me with positive

energy and made me

move on. I want to tell

one more time that I will

deffinitely come back

next year.



Kenan Bajraktarević, 24 godine,

koordinator kampa, Doboj Istok,

BiH

Kao koordinator kampa sam

zadovoljan jer smo uspjeli ispuniti 3

stvari koje su dogovorene na

sastanku u Francuskoj: meĎusobno

druženje, više organizovanih

zabavnih akt i vnost i i bo l ja

organizacija poslova. Napravili smo

mjesto za druženje u sklopu kampa

gdje su učesnici imali dosta

zajedničkih a takoĎer zabavnih

aktivnosti, a ove godine edukovani

lideri grupa su odlično organizovali

radne grupe. Ovom prilikom se

zahvaljujem svima onima koji su

učestvovali u organizaciji kampa,

učesnicima kampa i nadam se da će

doći i naredne godine.

Kenan Bajraktarević, 24, camp

coordinator, Doboj Istok, B&H

As camp coordinator I am very satis-

fied because we have fulfilled three

points that were agreed on the meet-

ing in the France: interactive sociali-

zation, more entertaining activities

and better coordination of work. We

have made a place within the camp

where the participants had various

joint entertaining activities, and this

year educated leaders of the group

have perfectly organized the work of

their groups. I take this opportunity

to pay thanks to all participants of

the camp and I hope that they will

return next year as well.

Cyril Laleuf, 32 godine,

Poitiers, Francuska

Ovo nije prvi put da sam na ovom

kampu. Svake godine mi bude

sve bolje, a ove mi se posebno

sviĎa jer postoje bungalovi za

spavanje i što su lideri bolje

organizovani. Volim Bosnu i zato

dolazim svake godine, a takoĎer

sviĎaju mi se bosanski ljudi koji

su druželjubivi, ljubazni i znaju

prirediti dobrodošlicu. Preporučio

bih i ostalim kompanjonima da

doĎu ovdje i budu dio ovog

kampa.

Cyril Laleuf, 32 , Poitiers,

France

This is not the first time that I

participate at this camp. Every

year is getting better. This year in

particular there are bungalows for

sleeping and the leaders are

more organized. I love Bosnia

and that is what brings me back

every year. Also I like Bosnian

people who are very friendly,

nice and know how to welcome

people. I would recommend to

all the others companions to

come here and to be part of this

big project.

Impressum

Međunarodni forum solidarnosti - Emmaus

Bilten br. 19, juli 2012

Izdavač: Međunarodni forum solidarnosti - Emmaus

Za izdavača: Hamzalija Okanović, direktor

Urednik: Hurija Mulahusejnović

Prevela na engleski jezik: Lejla Mešić

Fotografije: Hurija Mulahusejnović i Lejla Mešić

Centralni ured

Duje bb, 74 207 Klokotnica

Doboj Istok, BiH

Tel: +387 35 726 690

Fax: +387 35 720 284

E-mail: [email protected]

www.mfs-emmaus.ba

International Forum of Solidarity - Emmaus

Bulletin No. 19 July 2012

Publisher: International Forum of Solidarity - Emmaus

Responsible for the publishing: Hamzalija Okanović, the

director

Editor: Hurija Mulahusejnović

Translated into the English language: Lejla Mešić

Photographies: Hurija Mulahusejnović i Lejla Mešić

Central Office

Duje bb, 74 207 Klokotnica

Doboj Istok, B&H

Phone: +387 35 726 690

Fax: +387 35 720 284

E-mail: [email protected]

bilten br. 19

Documents

dolazi ve dui niz godina

jean jacques le naour

emmaus bayonne ije voe

put ka novoj evropi

meunarodni forum solidarnosti

cilj ovog konvoja

uesnika kampa kojih

volonteri emmaus zajednica