bilten br. 19

Download Bilten br. 19

Post on 22-Mar-2016

215 views

Category:

Documents

1 download

Embed Size (px)

DESCRIPTION

Međunarodni omladinski radni kamp

TRANSCRIPT

  • MFS Bilten br. 19 Bulletin No. 19 Meunarodni omladinski radni

    kamp - Franco Bettoli

    Srebrenica, put ka

    novoj Evropi

    2012

    Meunarodni forum solidarnosti - Emmaus International Forum of Solidarity - Emmaus

    International Youth

    Working Camp - Franco Bettoli

    Srebrenica, Road to

    a New Europe

    2012

  • Meunarodni omladinski radni kamp 2012

    2 | Meunarodni forum solidarnosti - Emmaus www.mfs-emmaus.ba

    Konvoj Convoy

    Iz Grenobla, 03. juna 2012. godine na put su krenuli

    uposlenici, prijatelji, kompanjoni i volonteri Emmaus

    zajednica iz Francuske.

    Sa 23 osobe, konvoj humanitarne pomoi koji se

    sastojao od 8 kamiona, stigao je u Meunarodni forum

    solidarnosti - Emmaus, 05. juna 2012. godine u

    veernjim satima.

    Glavni organizatori ovog konvoja bile su zajednice

    Emmaus Elbeuf i Emmaus Bayonne ije voe su Jean

    Jacques LE NAOUR i Joseph RUBIO.

    Cilj ovog konvoja, koji dolazi ve dui niz godina, jeste

    dostaviti humanitarnu pomo u Meunarodni forum

    solidarnosti Emmaus, koja se distribuira za vrijeme

    Meunarodnog omladinskog radnog kampa - Franco

    Bettoli Srebrenica, put ka novoj Evropi 2012

    porodicama socijalno ugroenih kategorija na podruju

    Srebrenice, Bratunca, Zvornika, Vlasenice i ostalih

    okolnih mjesta.

    Uposlenici, prijatelji, kompanjoni i volonteri Emmaus

    zajednica koji su uestvovali u konvoju, napustili su

    Srebrenicu i prostorije Meunarodnog foruma

    solidarnosti Emmaus, 10. juna 2012. godine, te

    krenuli na put za Grenobl.

    On Sunday, 3 June 2012 started a journey of

    employees, friends, companions and volunteers from

    France, Grenoble.

    In the evening hours of 5th June 2012 in the

    International Forum of Solidarity - Emmaus arrived a

    convoy which consisted of 8 trucks carrying

    humanitarian aid and with twenty three passengers on

    it.

    The main organizers of this convoy were communities of

    Emmaus Elbeuf and Emmaus Bayonne whose

    representatives were Jean Jacques LE NAOUR and

    Joseph RUBIO.

    The purpose of this convoy that has been coming for

    years now is to deliver humanitarian aid to IFS-Emmaus

    which will further distribute it during the International

    Youth Camp to the families in the territories of

    Srebrenica, Bratunac, Zvornik, Vlasenica and others who

    are in the state of social need.

    Employees, friends, companions and volunteers of

    Emmaus communities who participated in the convoy

    left Srebrenica and the facilities of IFS-Emmaus and

    headed towards Grenoble on 10th June 2012.

  • International Youth Working Camp 2012

    International Forum of Solidarity - Emmaus | 3 www.mfs-emmaus.ba

  • Meunarodni omladinski radni kamp 2012

    4 | Meunarodni forum solidarnosti - Emmaus www.mfs-emmaus.ba

    Otvoren sedmi Meunarodni omladinski

    radni kamp - Franco Bettoli

    Srebrenica, put ka novoj Evropi

    U Potoarima, opina Srebrenica 10. jula 2012. godine u 16:00 sati poelo je sveano otvaranje sedmog Meunarodnog

    omladinskog radnog kampa Franco Bettoli Srebrenica, put ka novoj Evropi.

    Pored uesnika kampa kojih je ove godine 110 i koji dolaze iz SAD-a, Engleske, Portugala, Francuske, Italije, eke,

    Poljske, Srbije i naravno Bosne i Hercegovine, otvorenju je prisustvovala i prisutnima se obratila g-a Hatida

    Mehmedovi - predsjednica Udruenja Majke Srebrenice, zatim g-din Jean Roussou predsjednik Emmaus

    Internacionala, g-din Paolo E. Cherubini podpredsjednik Svjetske solidarne alijanse Franco Bettoli, g-din Hans Vom

    Beek predstavnik Emmaus Evrope, g-din Shaun Wright predstavnik James Madison Univerziteta, g-din Vicenzo

    Cecareli regija Toskana, Italija, g-din Ramiz Salki podpredsjednik Republike Srpske, te g-din Adil Osmanovi

    federalni ministar za raseljene osobe i izbjeglice, koji je nakon obraanja svim prisutnima zvanino otvorio kamp.

    Ove godine kamp traje od 09. do 26. jula 2012. godine, a u sklopu aktivnosti je nastavak izgradnje Centra Franco Bettoli,

    distribucija namjetaja i ostalih potreptina socijalno ugroenom stanovnitvu na podruiju opine Srebrenica i ire,

    pomaganje u fizikim poslovima starijim osobama, izgradnja farme ovaca te sline aktivnosti.

  • International Youth Working Camp 2012

    International Forum of Solidarity - Emmaus | 5 www.mfs-emmaus.ba

    Opened 7th International Youth

    Working Camp - Franco Bettoli

    "Srebrenica, Road to a New Europe

    On 10th July 2012 at 04.00 p.m. started the ceremonial opening of seventh International Youth Working Camp-

    Franco Bettoli "Srebrenica, Road to a New Europe.

    Apart from the participants whose number is 110 this year and who come from different parts of world: USA,

    England, Portugal, France, Italy, the Czech Republic, Poland, Serbia and Bosnia and Herzegovina, the opening

    was attended by the president of association Mothers of Srebrenica- Hatida Mehmedovi, Mr Jean Roussou -

    president of Emmaus International, Mr Paolo E. Cherubini - vice president of World Solidarity Alliance Franco

    Bettoli, Mr Hans Vom Beek- representative of Emmaus Europe, Mr Shaun Wright - representative of James

    Madison University, Mr Vicenzo Cecareli - region of Toscana -Italy, Mr Ramiz Salki - vice president of Republic

    Serbia and Mr Adil Osmanovi - federal Minister for Refugees and Displaced Persons who after the addressing

    to the audience officially opened the camp.

    This year's camp is going to last from 9th to 26th July. As part of the activities it is planned to continue the

    building of the Centre for Civil Service Franco Bettoli, distribution of furniture and other supplies to persons in

    the state of social need in the territories of Srebrenica municipality and wider, assistance to the old people in

    physical activities, finishing the construction of farm of the sheep and similar activities.

  • Meunarodni omladinski radni kamp 2012

    6 | Meunarodni forum solidarnosti - Emmaus www.mfs-emmaus.ba

    Radne aktivnosti kampa Ove godine u okviru Meunarodnog omladinskog radnog kampa - Franco Bettoli Srebrenica, put ka novoj Evropi

    realizovane su sljedee aktivnosti:

    ienje Memorijalnog centra Potoari, nakon komemoracije;

    Distribucija namjetaja, prehrambenih namirnica i higijenskih potreptina porodicama koje se nalaze u stanju socijalne

    potrebe na podruju Srebrenice, Bratunca, Zvornika, Vlasenice te ostalih okolnih mjesta;

    Rekonstrukcija postojee infrastrukture - u suradnji sa opinskim vlastima, u sklopu aktivnosti kampa realizovati e se

    rekonstrukcija porodine kue za socijalno iskljuenu porodicu;

    Izgradnja i proirenje kapaciteta Centra Franco Bettoli;

    ienje terena za izgradnju i izgradnja farme ovaca;

    Pomo lokalnom stanovnitvu u obavljanju fizikih poslova;

    Odravanje istoe restorana, bungalova i dvorita kampa.

    Camp Working Activities This year, different activities are being done as part of the International Youth Working Camp - Franco Bettoli Srebrenica,

    Road to a New Europe:

    Cleaning of the Memorial Centre of Potoari after the commemoration:

    Distribution of furniture, food packages and hygienic supplies to the families who are in the state of social need in the

    territories of Srebrenica, Bratunac, Zvornik, Vlasenica and other surrounding regions;

    Reconstruction of the existing infrastructure in cooperation with municipality authorities it is planned to renew an old

    house for a socially excluded family;

    Construction and spreading the capacity of Franco Bettoli Centre;

    Cleaning of the grounds for construction and building of sheep farm;

    Assistance to the locals in their daily physical activities;

    Maintenance of the restaurant, bungalows and the yard of the camp.

  • International Youth Working Camp 2012

    International Forum of Solidarity - Emmaus | 7 www.mfs-emmaus.ba

  • Meunarodni omladinski radni kamp 2012

    8 | Meunarodni forum solidarnosti - Emmaus www.mfs-emmaus.ba

  • International Youth Working Camp 2012

    International Forum of Solidarity - Emmaus | 9 www.mfs-emmaus.ba

  • Meunarodni omladinski radni kamp 2012

    10 | Meunarodni forum solidarnosti - Emmaus www.mfs-emmaus.ba

  • International Youth Working Camp 2012

    International Forum of Solidarity - Emmaus | 11 www.mfs-emmaus.ba

    Zabavne i edukativne

    aktivnosti kampa Osim radnih aktivnosti u sklopu kampa odravaju se mnoge zabavne i edukativne aktivnosti za uesnike. Zabavne i

    edukativne aktivnosti koje se odravaju u sklopu kampa su:

    Malonogometni turnir u fudbalu

    Turnir u bilijaru

    as historije o Srebrenici

    Internacionalno vee

    Rotiljada

    Karaoke

    Edukativna radionica na temu Memorije i sjeanja,

    akcija i pomirenje

    Izlet na rijeku Drinu

    Party

    Ekskurzija u Tuzlu i Sarajevo

    Filmsko vee

    Entertaining and Educational

    Camp Activities Apart from the working activities, entertaining and educational activities also belong to the camp program. These activities are for all camp participants

    and they are:

    Street soccer tournament

    Tournament in billiards

    History lecture about Srebrenica

    International night

    Barbecue

    Kara