POLYFOLLIA 2012

Le festival mondial des chœurs et ensembles vocaux

5e édition

30 octobre - 4 novembre Saint-Lô - Manche - Basse–Normandie

50 CONCERTS 161 ÉVÉNEMENTS GRATUITS

Mini-concerts, happenings amateurs, ateliers & conférences, messes, bars chantants…

Bilan détaillé

www.polyfollia.org

2

3

Polyfollia 2012 en bref…

Musique et voix 14 ensembles vocaux 11 pays et 4 continents tous les styles pour tous les publics

Public 37 382 entrées

50 concerts payants 161 événements gratuits

Origine des spectateurs (Répartition France à Saint-Lô)

49,59 % de Basse-Normandie 50,41 % du reste de la France

Forces vives 37 salariés

4 permanents 25 intermittents

8 CDD plus de 130 bénévoles

Budget 765 366 € H.T. dont 82,36 % retombent dans l’économie régionale bas-normande

Territoires 1 ville-centre : Saint-Lô

21 villes bas-normandes en réseau 52 collectivités & associations

partenaires en Basse-Normandie

Marché international 129 professionnels présents 1 study-tour international 27 pays représentés

Fête des amateurs 74 chorales françaises

de 22 départements

4

5

Sommaire Bilan général I/ Contexte et développements du projet ...................................................................................................................................... 6 II/ Public et fréquentation............................................................................................................................................................. 9 III/ Bilan artistique : une vitrine internationale unique pour les ensembles vocaux d’excellence................................................ 10 IV/ Un marché international ........................................................................................................................................................ 12

V/ Un lieu de formation international et interculturel .................................................................................................................. 13

VI/ Une grande fête pour les amateurs........................................................................................................................................ 14 VII/ Un modèle culturel associatif pour un événement international « équitable » réunissant bénévoles, professionnels, et collectivités locales ...................................................................................................................................................................... 15 VIII/ Un budget en équilibre, des retombées économiques régionales ........................................................................................ 16 IX/ Médias et visibilité ................................................................................................................................................................. 17

X/ Conclusion............................................................................................................................................................................... 17

Documents, analyses et compléments ................................................................ 19

A/ Planning général du festival .................................................................................................................................................... 20 A.1 / Concerts payants ............................................................................................................................................................... 20 A.2 / Événements gratuits .......................................................................................................................................................... 21

B/ La programmation artistique 2012 .......................................................................................................................................... 27 B.1/ 12 ensembles internationaux et 2 chœurs de jeunes "exemplaires"............................................................................................ 27 B.2/ Retours et commentaires des ensembles invités (extraits) ........................................................................................................ 30

C/ Fréquentation et publics : études et commentaires ................................................................................................................. 32 C.1/ Évolution de la fréquentation par jour .................................................................................................................................... 32 C.2/ Origine géographique du public concerts de Saint-Lô et agglomération....................................................................................... 33 C.3/ Les concerts en Région : fréquentation par lieux ..................................................................................................................... 34

D/ Réseaux et partenaires 2012 .................................................................................................................................................. 35 D.1 – Réseaux internationaux...................................................................................................................................................... 35 D.2 – Réseaux nationaux ............................................................................................................................................................ 36 D.3 – Réseau régional ................................................................................................................................................................ 36 D.4 - Institutions départementales, régionales et municipales .......................................................................................................... 39 D.5 - Réseau saint-lois : une ville mobilisée .................................................................................................................................. 39 D.6 - Mécénat / partenariats avec les entreprises bas-normandes .................................................................................................... 41

D.7 - Organisation ..................................................................................................................................................................... 41

E/ Les professionnels................................................................................................................................................................... 43 E.1 / Les professionnels présents ................................................................................................................................................. 43 E.2/ Retours et commentaires de professionnels (extraits) .............................................................................................................. 48

F/ Le CAMP - study-tour international.......................................................................................................................................... 52 G/ Les chœurs amateurs .............................................................................................................................................................. 56

G.1/ Liste des chœurs amateurs présents...................................................................................................................................... 56 G.2/ Retours et commentaires de chœurs amateurs (extraits) ......................................................................................................... 59

H/ Plan de communication 2012 .................................................................................................................................................. 60 H.1/ Supports de communication ................................................................................................................................................. 60 H.2/ Diffusion............................................................................................................................................................................ 60 H.3/ Relations presse ................................................................................................................................................................. 61 H.4/ Publicité et partenariats médias ........................................................................................................................................... 61 H.5/ Internet et réseaux sociaux.................................................................................................................................................. 62

I/ REVUE DE PRESSE.................................................................................................................................................................... 63

6

I/ Contexte et développements du projet

Polyfollia 2012 s’est tenu dans l’agglomération saint-loise (Saint-Lô, Agneaux et Saint-Georges-Montcocq) mais aussi dans 20 villes et communes de Basse-Normandie du mardi 30 octobre au dimanche 4 novembre. Le calendrier de cette 5e édition permettait l’organisation d’un festival sur 6 jours : la Toussaint tombant un jeudi, ceci permettait de compter sur le fait que nombre de festivaliers « fairaient le pont ». C’est effectivement ce qui s’est produit avec une bonne fréquentation sur l’ensemble de la manifestation.

Le festival a optimisé les trois objectifs qu’il s’était fixé dès l’origine du projet, pour être à la fois :

• un marché international du chant choral pour les professionnels du monde entier • un tremplin pour les chœurs et ensemble vocaux d’excellence du monde entier • un festival populaire et fédérateur impliquant le monde choral amateur et le grand

public

Pour remplir ce triple objectif, l’édition 2012 proposait :

1 soirée de présentation du festival au théâtre de Saint-Lô (vendredi 21 septembre) suivie d’un concert de l’ensemble Witloof Bay (Belgique), révélation du festival Polyfollia 2008.

1 journée spécifiquement dédiée aux professionnels (le mercredi 31 octobre).

50 concerts payants : 30 dans l’agglomération saint-loise (Saint-Lô, Agneaux, Saint-Georges-Montcocq) + 20 en Région répartis dans les 3 départements bas-normands

161 événements gratuits : concerts de chœurs amateurs en « chaines chantantes », happenings festifs dédiés aux amateurs, ateliers vocaux, conférences et tables rondes, bars chantant, messes chantées, interventions en milieu hospitalier…

14 ensembles internationaux invités

74 chorales amateurs venues de toute la France

Parallèlement, le festival a poursuivi son développement :

en matière de reconnaissance internationale : Polyfollia a été reconnu par la Commission européenne comme un acteur majeur du rayonnement de la musique vocale d’excellence en Europe. Au sein du programme Voice (Vision on Innovation for Choral Music in Europe), Polyfollia - associé à 13 autres partenaires européens qui œuvrent dans le domaine de la voix - bénéficie en effet depuis cette année du soutien du programme Culture.

en matière de réseau, de contacts et de rayonnement national et international : consolidation de la base de données ciblée recensant les professionnels français et étrangers + une base de donnée complète et à jour des chorales amateur françaises.

en matière de « marché » : depuis 2008, Polyfollia propose une journée entièrement dédiée aux diffuseurs et programmateurs du monde entier. Elle permet notamment de pouvoir entendre la totalité des ensembles programmés en un seul jour et 2 « showcases », et de faciliter les échanges entre programmateurs et managers des chœurs invités, mais aussi entre les programmateurs eux-mêmes, issus de pays et de cultures différents. En 3 éditions, elle est devenue un composante indispensable du succès du festival (confirmée par les nombreux retours des professionnels) qui sont venus encore plus nombreux que lors des éditions précédentes (129 contre 100 en 2010)

7

en matière de diffusion en Région : 20 concerts (contre 18 en 2010) et une extension du réseau de partenariat. En effet, aux côté de partenaires fidèles de longue date, 3 nouvelles villes et collectivités de la Manche du Calvados et de l’Orne ont rejoint le « réseau Polyfollia » en 2012 : Tessy-sur-Vire, Saint-Pierre-sur-Dives et Flers. D’autres collectivités sont entrés dans le réseau du festival d’été en 2011 et au vu du succès de l’opération ont souhaité poursuivre l’aventure lors du festival d’automne : Ifs, Évrecy et Athis-de-l’Orne. Notons par ailleurs que toutes ces nouvelles villes partenaires ont enregistré d’excellents chiffres de fréquentation, preuve que le « label Polyfollia » attire de nouveaux publics sans « têtes d’affiche ».

en matière d’accueil du public à Saint-Lô et son agglomération : l’accent a été mis sur l’amélioration du confort du public, tout en trouvant des solutions originales pour économiser l’argent public. Utilisation de nouvelles salles plus adaptées : lieu d’accueil et de billetterie plus fonctionnel en plein cœur de la ville, utilisation de la Smac Le Normandy comme lieu de diffusion de qualité pour les chœurs amateurs et les ateliers, amélioration du confort visuel du public à l’église Sainte-Croix avec l’utilisation d’écrans vidéos, nette amélioration de la régie lumières de la salle Beaufils…

En matière de communication et de visibilité : pour la deuxième fois, une soirée de présentation des musiques du festival (gratuite) s’est tenue au théâtre de Saint-Lô le 21 septembre ; elle s’est achevée par un concert de l’ensemble Witloof Bay, ensemble belge emblématique découvert lors du festival 2008 qui a conclu de nombreux contrats après son passage à Polyfollia.

Tout en maintenant son budget global au même niveau que la précédente édition, Polyfollia a fait un effort significatif en termes de communication : à la consolidation des partenariats déjà mis en place s’ajoutaient deux nouveautés majeures :

• Une campagne de diffusion de spots sur deux antennes radio nationales : France Inter et Radio Classique

• Une campagne d’affichage 4x3 à Caen et ses environs

L’accent a également été mis sur l’amélioration de la diffusion régionale et nationale des supports de promotion en passant par une meilleure coordination entre bénévoles / réseau de partenaires et prestataires privés, et l’utilisation accrue d’Internet et des réseau web / réseaux sociaux.

En matière de partenariats locaux, de nouvelles collaborations ont été initiées avec succès : Salle de Musiques Actuelles Le Normandy (accueil de chœurs amateurs et ateliers - avec l’implication de l’équipe technique de la salle), École de Musique de Saint-Lô (organisation d’un atelier de l’ensemble brésilien Da no Coro, impliquant les élèves en classe de chant et percussions). Les collaborations existantes ont été consolidées avec les services de la Ville de Saint-Lô, l’office de tourisme, la municipalité de Saint-Georges-Montcocq, la paroisse Saint-Laud, l’Institut d’Agneaux, l’IUT, les lycées Le Verrier et Curie, l’association Art Plume...

en matière d’organisation : une meilleure structuration de l’interface équipe salariée / équipe bénévole (en s’appuyant sur l’association Les Amis de Polyfollia regroupant les bénévoles et sympathisants du festival), de l’équipe salariée (4 permanents, 8 CDD, 25 techniciens intermittents, 2 attachés de presse) ; optimisation des procédures et des interfaces entre permanents, intérimaires, techniciens, et personnels municipaux ; réactualisation du travail avec les villes partenaires et renouvellement du réseau ; optimisation des procédures à l’international ; billetterie en ligne ; etc.

Enfin, sur le plan de la formation : Polyfollia, en lien avec la Fédération européenne des chorales Europa Cantat, a organisé pour la deuxième fois un « study tour », programme de formation « sur site » de 15 jeunes

8

professionnels du monde choral - venus d’Europe, du Moyen-Orient, d’Afrique et d’Amérique du Sud - pour s’initier aux secrets de l’organisation d’un festival reconnu à présent comme un événement majeur de la « planète chorale ». Polyfollia a également permis, grâce au partenariat avec le Conservatoire de Musique et Danse de Vire, d’initier de jeunes musiciens normands à la musique contemporaine basque.

9

II/ Public et fréquentation

Pour plus de détails voir aussi : Fréquentation et public : études et commentaires p. 32 Planning général du festival p. 20

Malgré un contexte difficile de crise économique - dont les répercussions se font désormais sentir dans l’ensemble du secteur culturel - et une nécessaire hausse des prix des billets (que l’organisation du festival a cependant cherché à contenir à un niveau raisonnable), les chiffres témoignent d’une forte progression de la fréquentation du festival tant du point de vue global que pour toutes chaque catégorie de concerts proposés :

37382 entrées cumulées (+13,08 % par rapport à 2010),

réparties comme suit :

1/ Les concerts payants

Total public 50 concerts : 14282 tickets (+ 14,18 % par rapport à 2010) = 285,64 entrées / concert en moyenne (255,46 en 2010)

30 concerts Saint-Lô : 9551 tickets (+7,71 % par rapport à 2010) = 318,36 entrées / concert en moyenne (286,03 en 2010)

20 concerts en Région : 4731 tickets (+ 29,93 % par rapport à 2010) = 236,55 entrées / concert en moyenne (202,27 en 2010)

• Manche : 8 concerts (Barneville-Carteret, Brécey, Les Pieux, Quettehou, Surtainville, Tessy-sur-Vire, Tourlaville, Heugueville-sur-Sienne) : 1844 tickets (230,50 entrées / concert).

• Calvados : 9 concerts (Bretteville-sur-Laize, Évrecy, Falaise, Ifs, Louvigny, Luc-sur-Mer,

Mézidon-Canon, Saint-Pierre-sur-Dives, Vire) : 1671 tickets (185,66 entrées / concert). • Orne : 3 concerts (Argentan, Flers, Athis-de-l’Orne) : 1216 tickets (405 entrées / concert).

À noter :

Malgré la densité de l’offre (jusqu’à 8 concerts par jour et 5 concerts programmés simultanément), tous les concerts à Saint-Lô ont trouvé leur public. Si les concerts de gala (souvent complets) programmés à 20h30 sont les plus courus, les styles musicaux plus spécifiques tirent largement leur épingle du jeu : le samedi 3 novembre, on pouvait voir ainsi une église Sainte-Croix comble applaudir Discantus (USA), The Gents (Pays-Bas) et Conspirare (USA), tandis que le public de chacun des 3 autres concerts programmés à la même heure (jazz, musique brésilienne, musique philippine) oscillait entre 344 et 400 personnes. Témoignage d’un public aventureux et de plus en plus connaisseur.

Les concerts en région : leur fréquentation a fait un bond spectaculaire : ils représentent plus de 33 % de l’audience des concerts payants et ils confirment l’ancrage résolument régional du festival. De par leur rôle particulier - qui s’inscrit dans une démarche de diffusion de la culture en milieu rural - ils se tenaient dans des lieux souvent de petite jauge et beaucoup ont affiché de « très plein » à « complet » ; le public n’y est pas seulement un public local : un public régional, voire interrégional se déplace maintenant pour un concert spécifique dans ces lieux périphériques. D’autre part, le public « festivalier » de Saint-Lô n’hésite plus à fréquenter également certains de ces concert pour entendre (ou réentendre) un ensemble vu (ou manqué) à Saint-Lô.

10

2/ Les événements gratuits

Les 161 événements gratuits ont eux aussi vu leur public s’accroître : 23100 entrées totalisées (+ 12,61 % par rapport à 2010) pour les concerts des chœurs amateurs, les 4 « happenings choraux » dédiés aux amateurs, les ateliers, les « bars chantants », les messes chantées, les interventions à l’hôpital Mémorial. De l’avis de tous – et tout particulièrement de l’équipe municipale de Saint-Lô - cette fréquentation exceptionnelle, alliée à une météo favorable, a donné une ambiance de fête à la ville, encore plus affirmée que lors de l’édition 2010, et ce malgré une météo plutôt chagrine. Ceci n’a d’ailleurs pas été sans poser des problèmes de place dans certaines salles (mairie, musée), tout particulièrement le samedi et le dimanche.

III/ Bilan artistique : une vitrine internationale unique pour les ensembles vocaux d’excellence

Pour plus de détails voir aussi : La programmation artistique 2012 p. 27

Vitrine et tremplin unique au monde dans son créneau de spectacle vivant, Polyfollia 2012 visait pour la cinquième fois à promouvoir les ensembles émergents et les productions d'excellence qui renouvellent l’image du chant choral en faisant appel à la créativité musicale et aux qualités scéniques.

12 ensembles internationaux Le comité artistique des « Veilleurs » de Polyfollia s'est réuni fin octobre 2011 autour d'une présélection de 38 ensembles professionnels émergents du monde entier.

Pour Polyfollia 2012, ils ont choisi 12 ensembles exceptionnels qui représentaient un panel de styles couvrant tout le spectre des musiques vocales polyphoniques a cappella : rock, pop, jazz, musique ancienne, classique et contemporaine, musiques du monde, tous les types d'ensembles — de 4 à 40 chanteurs, jeunes ou adultes, à voix égales ou mixtes, acoustiques ou amplifiés, 11 pays, avec autant d’identités culturelles et vocales, et 4 continents : l'Europe (du Nord et de l'Ouest, Centrale et de l'Est), l'Amérique (du Nord et du Sud) et l'Asie (du Sud-Est). En plus des critères de qualité traditionnels, le comité avait particulièrement porté attention à la créativité des groupes dans tous les domaines, de la mise en œuvre d'un répertoire spécifique à la présence en scène. Ils étaient invités tous frais payés, mais n’ont pas reçu de cachet, chaque ensemble faisant son affaire de la rémunération ou du défraiement de ses artistes. La contrepartie de leur participation était l'invitation par le festival de promoteurs, de diffuseurs ou d'organisateurs de concerts internationaux et français susceptibles d'acheter leurs productions. Chaque ensemble était présenté 4 ou 5 fois : un concert court lors de la journée professionnelle, un grand concert de gala partagé avec deux autres ensembles, un ou deux concerts en solo à Saint-Lô ainsi qu’un ou deux concerts « périphériques » en Basse-Normandie. Les concerts publics étaient de durée variable (de 40 mn à 1h30) et présentés dans différents types de lieux de diffusion (profanes ou sacrés : salles de concert, théâtres, églises) mais toujours dans les conditions les plus professionnelles – régie technique complète, création lumière (ou au moins mise en lumière), créations scéniques, sonorisation.

11

2 chœurs de jeunes « exemplaires »

À côté de ces 12 ensembles internationaux, Polyfollia avait souhaité mettre en outre un coup de projecteur particulier sur 2 ensembles de jeunes « exemplaires » d’Europe (Pays Basque – Espagne) et d’Amérique du Nord (USA), représentant au plus haut point les valeurs portées par le chant choral, soit au travers de l'originalité de leur projet (musique chorale en mouvement pour les petits basques), soit en raison de l'action sociale et pédagogique qu'ils mènent à travers le chant choral (intégration sociale par une pratique musicale d’excellence pour les jeunes américains).

50 concerts + 1

Le festival proposait ainsi : 30 concerts à Saint-Lô + 2 showcases professionnels:

• 14 concerts « thématiques » l'après-midi (à 15 h, 17 h ou 18 h) à Saint-Lô : d'une durée d'une heure, ils permettaient une excellente introduction à l'univers musical d'un ensemble.

• 11 concerts « répertoire » en soirée (21h) à Saint-Lô : d'une durée d'1h30, ces

concerts étaient l'occasion d'entrer pleinement dans l'univers musical d'un ensemble et de profiter de toutes les facettes de son talent et de son répertoire.

• 5 concerts de Gala (à 20h30) à Saint-Lô : pour les gourmands, amateurs de

mélange des saveurs, ces galas permettaient de découvrir trois ensembles différents (3 x 40 mn) en un seul concert.

• 2 « showcases » à Saint-Lô : le premier jour du festival, dans le cadre d’un

« journée professionnelle » les diffuseurs français et étrangers pouvaient ainsi découvrir et rencontrer tous les ensembles sélectionnés sur un temps limité et faire leur « marché ».

20 concerts « répertoire » (soirée ou après-midi) à travers toute la région Basse-Normandie :

• pour que la fête soit ouverte à tous en région, chaque ensemble invité se produisait également au moins une fois dans la Manche, le Calvados ou l'Orne en collaboration avec les villes et communautés de communes partenaires de Polyfollia.

Il faut ajouter à cela un concert de lancement (gratuit) fin septembre, à Saint-Lô, qui permettait au public de découvrir la programmation 2012 et de retrouver un ensemble belge qui avait été une des révélation du festival 2008.

12

IV/ Un marché international

Pour plus de détails voir aussi : Les professionnels p. 43

Attirer un large public est assurément un défi. Attirer les professionnels concernés au bon endroit pendant quelques jours pour un « marché » en est autre. Il faut d’abord déterminer qui sont les « bons » professionnels — capables d’acheter et de programmer les ensembles invités dans une prochaine saison, ou susceptibles de les faire connaître et de les promouvoir dans des réseaux efficaces de diffusion de concerts.

Forte de l’expérience acquise en 2008 et 2010, l’équipe de Polyfollia a, pendant plusieurs mois, fait un gros travail de remise à jour de sa base de données pour mieux cibler les diffuseurs professionnels susceptibles de répondre à cette définition : des organisateurs de concerts ou de festivals, des responsables de théâtres ou de saisons musicales, des journalistes de radio, et quelques personnes-clé du monde choral. Puis elle a perfectionné le planning de la journée professionnelle déjà éprouvé lors des deux éditions précédentes, sur un espace-temps limité et optimisé pour des « décideurs occupés ». Ils pouvaient ainsi, en avant-première du festival, entendre les 12 ensembles sélectionnés au cours d’une « présentation-marathon » : 15 mn par chœur, dans 2 lieux entièrement équipés pour le concert et le spectacle (une église et un théâtre), et finir la journée avec le concert d’ouverture du festival qui présentait les deux chœurs de jeunes. Un moyen rapide de se faire une idée de l’identité musicale et des qualités artistiques de chacun, et de faire un premier choix avant d’aller les écouter et les voir dans les concerts publics des jours suivants.

Malgré un contexte économique difficile pour de nombreux organisateurs – voyant leur budget « déplacements » se réduire – la recette fonctionne de mieux en mieux : 129 professionnels ont fait le déplacement (contre 100 en 2010) venus de 24 pays (72 français et 57 étrangers) ont fait le déplacement.

Les professionnels, eux, sont repartis heureux de leurs « emplettes » pour leurs saisons prochaines, leurs émissions de radio ou leur festival à venir. Mais aussi heureux d’avoir pu se rencontrer, échanger, projeter des collaborations, entre collègues concernés par la diffusion de la musique vocale polyphonique, dans le cadre d’une plate-forme de travail unique, chaleureuse et conviviale. Tous ont pris date pour revenir en 2014 et y amener les amis de leur propre réseau. D’autre part, Polyfollia 2012 a :

• poursuivi un travail de réflexion autour des problématiques professionnelles liées au chant choral en organisant trois rencontres, sous forme de tables rondes thématiques : l’une consacrée à la place du chant choral dans les radios du monde, l’autre aux droits et la propriété intellectuelle dans l’édition et la diffusion, la dernière étant dédiée aux financements des activités chorales dans le monde.

• Innové en proposant plus spécifiquement aux chefs de chœur des rencontres

avec des compositeurs de musique chorale de premier plan : Jaako Mäntyjärvi (Finlande), Stephen Leek (Australie) et Thierry Machuel (France).

Polyfollia confirme ainsi son rôle de point de rencontre privilégié pour les promoteurs et les diffuseurs de la musique chorale dans le monde.

13

V/ Un lieu de formation international et interculturel

Pour plus de détails voir aussi : le programme de formation et la liste des participants au CAMP (study-tour) p. 52 les articles de presse sur la résidence de l’ensemble basque à Vire dans la revue de presse

Le CAMP (Choral Art Management Programme) - Study-tour international Si Polyfollia est devenu en 5 éditions un rendez-vous incontournable pour les programmateurs, le festival fait à présent figure de modèle international dans son créneau en termes d’organisation générale et d’articulation entre monde associatif et collectivités locales, monde professionnel et monde bénévole. Un symposium international de jeunes managers du monde choral, organisé en 2006 au Conseil régional de Basse-Normandie en collaboration avec la Fédération internationale pour la musique chorale, avait posé le premier jalon de cette reconnaissance. Cette année, et pour la deuxième fois, c’est la Fédération européenne de chœurs Europa Cantat qui a sollicité Polyfollia pour organiser un « study-tour » international pendant le festival. Les 15 jeunes professionnels internationaux participants étaient amenés à découvrir les coulisses de l’organisation « sur site ». 13 ateliers thématique sous forme de « modules » (en anglais - animés par les membres de l’équipe de Polyfollia) leur ont permis de découvrir les secrets de fabrication de Polyfollia dans des domaines aussi variés que les rapports avec les ensembles professionnels avant et pendant le festival, la gestion d’une grande équipe bénévole, le traitement et la diffusion de l’information, la création et l’animation d’un réseau de villes partenaires, l’accueil du public au sein des salles de concert, la coordination de l’artistique et de la technique… Parallèlement, plusieurs créneaux étaient consacrés à une immersion sur le terrain pour confronter la théorie à la pratique : accompagnement des managers des ensembles professionnels, de membres du comité artistique ou de membres de l’équipe, suivi du travail des attachés de presse, démonstration par le régisseur général du système d’éclairage d’une salle de concert… Ce mode de formation « in situ » est acrobatique pour l’équipe organisatrice (qui doit à la fois gérer le festival en cours mais aussi préparer et animer les modules de formation), mais il a l’immense avantage d’être extrêmement lisible et dynamique pour les jeunes stagiaires. L’aller-retour incessant entre théorie et terrain - et son inévitable lot d’imprévus malgré une préparation minutieuse - enrichissent en permanence en effet le propos et l’analyse. Cette deuxième session de formation a rencontré un très grand succès : les retours extrêmement positifs d’Europa Cantat et des participants eux-mêmes laissent augurer une 3e édition de l’opération lors du prochain festival. Chœur étranger en résidence et formation de jeunes musiciens en région Le but de ces résidences est de profiter de la venue au festival d’un ensemble afin de mettre ses compétences musicales et pédagogiques au service de jeunes musiciens normands. Après Scholares Minores pro Musica Antiqua (Pologne) en 2010, c’était au tour de Leioa Kantika Korala (Espagne / Pays basque), jeunes musiciens spécialisés dans la musique vocale basque d’aujourd’hui, de s’installer au Conservatoire Musique et Danse de Vire pour une semaine de travail musical commun avec de jeunes élèves musiciens français. Les jeunes Français ont pu ainsi découvrir un répertoire qu’ils ne connaissent pas (la musique contemporaine basque), adapté aux effectifs disponibles et aux instruments enseignés au Conservatoire. Le programme de formation concernait non seulement le chant et la pratique instrumentale, mais aussi la danse. Ces sessions se sont conclues par une présentation publique du stage à Vire, à laquelle étaient tout particulièrement

14

conviés les parents des jeunes Virois, en avant-goût du concert de l’ensemble basque à la MJC de Vire. Cette résidence n’a été possible que par la collaboration étroite avec la municipalité et avec l’équipe formidable du Conservatoire de Vire, qui a préparé aussi bien le travail musical (préparation en amont des élèves) que la supervision logistique sur place. L’hébergement des jeunes Basques en familles d’accueil (en grande partie des parents d’élèves du conservatoire) a également grandement contribué à faciliter les échanges interculturels, y compris extra-musicaux. Atelier-découverte de la musique brésilienne à l’école de musique de Saint-Lô Pour la première fois, Polyfollia et l’école de musique saint-loise se sont associés pour proposer au élèves de l’école un atelier-découverte autour du répertoire vocal brésilien avec l’ensemble Da no Coro. Organisé le jeudi 1er novembre après-midi dans les murs de l’école de musique, il impliquait une vingtaine d’élèves et 6 professeurs et encadrants. Ouvert à tous, il s’adressait cependant plus particulièrement aux élèves de la classe de chant et à ceux de la caisse de percussions (la musique brésilienne et le répertoire de Da no Coro en particulier en faisant un large usage). L’atelier s’est conclu le soir par un repas convivial entre artistes et stagiaires organisé par l’école de musique.

VI/ Une grande fête pour les amateurs

Pour plus de détails voir aussi : Les chœurs amateurs p. 56 et le programme des événements gratuits p. 21

Polyfollia 2012 a également confirmé qu’il était un véritable rendez-vous pour le monde choral amateur français. Polyfollia a constitué depuis ses débuts un outil unique : la base de données complète et régulièrement mise à jour de toutes les chorales de France (plus de 10 000 contacts à ce jour). Elle les a contactées, informées et sensibilisées, et les a invitées à venir se produire à Saint-Lô (dans la limite des possibilités d’accueil et d’hébergement).

74 chorales, venues de toute la France, ont fait le déplacement. Le festival leur a donné l’occasion de montrer leur talent – d’une qualité souvent étonnante – à travers des «chaînes » de mini-concerts dans 6 lieux de Saint-Lô. Il leur a donné aussi l’occasion – très émulatrice – de s’entre-écouter, de se rencontrer, et de s’ouvrir à de nouveaux répertoires au cours de 34 ateliers-découverte (gratuits) avec les ensembles « pro » invités et diverses personnalités de premier plan du monde choral. Enfin, innovation cette année, il leur a donné aussi la possibilité de participer à 4 happenings fédérateurs qui leur étaient spécialement dédiés autour d’esthétiques musicales variées : extraits du Requiem de Mozart, musique ancienne avec le Spem in Alium à 40 voix de Thomas Tallis ou bien chansons d’Édith Piaf et des Beatles pour l’opération L’Édith Be.

Un accent particulier a été mis en 2012 sur l’accueil de ces chœurs amateurs en apportant de nouvelles améliorations par rapport aux éditions précédentes (lieux plus adaptés et mieux aménagés, étoffage du programme spécifique des événements gratuits, accueil et présentation des ensembles sur les lieux de concert, aide à l’hébergement, etc.).

15

VII/ Un modèle culturel associatif pour un événement international « équitable » réunissant bénévoles, professionnels, et collectivités locales

Polyfollia 2012, vitrine internationale des musiques vocales polyphoniques, a été initiée, portée, animée par un mélange (d)étonnant de bénévoles et de professionnels « moteurs » de l’opération.

Au pilotage artistique : un comité artistique de 7 experts, tous liés aux grandes organisations internationales du secteur, qui identifient et sélectionnent les meilleurs ensembles émergents dans le monde entier — tous professionnels de haut niveau, qui mettent bénévolement leur temps, leurs réseaux, leurs compétences au service de ce projet unique de « fête-marché ». Mais d’un marché « équitable » : les ensembles sélectionnés se produisent tous frais payés, mais sans cachet ; en contrepartie, le festival invite les professionnels qui vont les engager ou les faire connaître sur les scènes du monde entier.

Au pilotage organisationnel : un trio – bénévole lui aussi – de

responsables associatifs, une cellule salariée spécialisée (4), un renfort administratif ponctuel (2), des attachés de presse (2), et une équipe technique (25), qui ont travaillé en relation étroite avec une vingtaine de collectivités locales — communautés de communes, villes, élus, services techniques et associations locales. Et une grande équipe de bénévoles encadrée par des «bénévoles de premier rang» : plus de 130 personnes de tous âges, de tous milieux et de toutes origines — du lycéen au chef d’entreprise en retraite, saint-lois, manchois, bas–normands, mais aussi bretons, lyonnais ou parisiens, qui sont les bras et les mains du festival. Deux ans de préparation et d’organisation, et plus de 150 personnes apportant un incroyable panel de compétences au projet commun, sur fond d’enthousiasme fédérateur et de passion conviviale pour le chant choral.

Au total : un modèle culturel économique incomparable, au sens premier de ce terme. Un organisme fondé sur une mutualisation de talents et de compétences qui s’étend sur toute la planète pour venir faire fleurir ses ultimes ramifications dans le chœur d’une église ou d’une salle des fêtes du Cotentin. Un événement construit autour d’un marché solidaire, où les groupes invités ne sont pas payés, mais repartent avec des contrats dans le monde entier. Une entreprise culturelle qui exerce son activité en dehors des circuits économiques du spectacle « rentable » (petites jauges, tarifs accessibles, répartition sur des lieux de diffusion multiples dans un large rayon géographique, programmation de qualité hors du système commercial médiatisé, etc). Une structure avec un minimum de frais de fonctionnement, comptable et responsable de l’argent public qui lui est confiée. Enfin et surtout une structure qui a patiemment construit un partenariat unique avec un réseau de collectivités locales régionales, souvent éloignées des circuits de diffusion culturels d’excellence, qui se sont appropriées « leur » concert Polyfollia. Avec une mention toute particulière pour la Ville de Saint-Lô dont l’implication financière, la collaboration avec les élus, les services, les associations sont véritablement exemplaires autant que chaleureux.

16

VIII/ Un budget en équilibre, des retombées économiques régionales

Polyfollia 2012 présente un budget en équilibre de 765 366 € HT, (prévisionnel 2012 arrêté au 14/12) soit – 4,07% par rapport à 2010 pour un événement plus important (+ 1 concert et + 32 événements gratuits).

Recettes :

générées par l’association : 356 866 € = 46,63 %

• recettes propres : 269 124 € (billetterie, vente concerts en région, cotisations et recettes sur activités, fonds propres, sponsoring)

• mécénat : 49 190 € • fonds européens sur projet VOICE : 38 552 €

subventions de fonctionnement : 408 500 € = 53,37 % (Conseil Régional, CG 50, Ville de St-Lô, CG 14, CG 61, Ville de Louvigny)

Dépenses :

salaires, charges, honoraires : 262 597 € = 34,31 %

transports, accueil, hébergement, missions, réception : 335 108 € = 43,78 %

gestion courante, assurances, locaux, poste, télécom, etc. : 45 847 € = 5,99 %

matériel spectacles et technique : 38 683 € = 5,05 %

publicité : 67 299 € = 8,79 %

taxes et droits : 15 832 € = 2,07 %

Retombées sur l’économie régionale :

82,36 %.

Commentaires et perspectives :

• ce niveau de budget représente une limite critique de réalisation d’un pareil événement international,

• Cet équilibre - déjà extrêmement fragile, dans un contexte difficile de d’augmentation générale des coûts (transports notamment) - n’a pu être atteint qu’en puisant dans les fonds propres de l’association et en réduisant donc d’année en année de façon drastique les réserves de trésorerie de l’association.

• un tel festival – rendez-vous populaire et professionnel, point de mire et tremplin international, hors des circuits marchands - ne peut exister sans l’aide déterminante et volontariste des collectivités publiques et d’un petit groupe de mécènes qu’il faut largement remercier pour leur soutien, dans le cadre d’une politique d’aménagement culturel du territoire rare — qui fait l’étonnement et l’admiration des visiteurs étrangers.

• Dans ce contexte, l’annonce du Conseil général de la Manche s’apprêtant à diviser de moitié sa subvention annuelle dès 2014 représentera pour l’association une perte de 75 000 € sur l’exercice 2014 et 50 000 € sur l’année 2015, soient 125 000 € sur le prochain biennium (sans tenir compte d’un éventuel « effet domino »). Si la part de mécénat a régulièrement progressé depuis le début du festival, elle ne suffira pas à couvrir cet énorme manque à gagner. Dans ces conditions, il sera impossible de maintenir le projet Polyfollia à un niveau satisfaisant de qualité et de rayonnement international, alors même que l’Europe vient d’accorder une réelle reconnaissance au festival. Trois options se présentent alors : 1 - l’arrêt brutal et définitif du projet dès 2014. 2 - une prise de leadership financier d’une des autres collectivités du tour de table actuel. 3 - trouver un autre collectivité publique « leader » susceptible d’assurer la pérennité de l’événement, moyennant si besoin une délocalisation du festival. L’avenir de Polyfollia est en grande partie entre les mains de son comité de pilotage qui devra se réunir au plus tard avant le mois de juillet 2013 pour prendre les décisions et les mesures qui s’imposent.

17

IX/ Médias et visibilité

Pour plus de détails voir aussi : Plan de communication p. 60 et Revue de presse p. 63

La fête-marché a reçu une large couverture médiatique et audiovisuelle régionale, nationale et internationale. On en trouvera le détail dans la revue de presse ci-jointe.

X/ Conclusion

Cette 5e édition marque la maturité d’un festival unique, qui est devenu désormais un véritable rendez-vous régional, national, international. Polyfollia est aujourd’hui un « phare » dans le monde du chant choral, qui fait rayonner Saint-Lô, la Manche, la Basse-Normandie très au-delà de leurs frontières. Reste l’avenir : s’il ne faut retenir qu’une image de 2012, c’est assurément celle des 2 chœurs de jeunes « exemplaires » qui étaient les invités particuliers du festival. Leur talent, leur joie de vivre et de chanter, leur présence en scène, leur pur bonheur de la vibration vocale partagée, par delà les frontières et les identités, sont une belle promesse pour un avenir multiculturel dans un monde assombri par les conflits, la crise et la dépression ambiante. Encore faut-il, que dans ce contexte, la survie d’un tel festival soit financièrement assurée...

À côté de la « fête-marché » Polyfollia est aussi : au niveau international et national : un centre de ressources régulièrement consulté par les acteurs du secteur en matière de programmation d’excellence, d’organisation événementielle et de communication sur le web ; une référence d’expertise invitée dans divers comités de travail et dans les jurys de concours internationaux ; un acteur de la représentation de la France dans les grands événements du monde choral. au niveau régional : un centre de ressources et de conseil pour divers festivals et organismes culturels locaux ; un centre de prêt de matériel technique et scénique pour les « petits » acteurs culturels ; un centre de diffusion d’information pour les événement choraux de la région ; un organisateur d’événements à l’intention des choristes amateurs de la région.

18

19

Documents, analyses et compléments

A/ Planning général du festival, p. 20

B/ La programmation artistique 2012, p. 27

C/ Fréquentation et publics : études et commentaires, p. 32

D/ Réseaux et partenaires 2012, p. 35

E/ Les professionnels, p. 43

F/ Le CAMP, study-tour international, p. 52

G/ Les chœurs amateurs, p. 56

H/ Plan de communication 2012, p. 60

I/ Revue de presse, p. 63

20

A/ Planning général du festival

A.1 / Les 50 concerts payants

21

A.2 / Les 161 événements gratuits

22

23

24

25

26

27

B/ La programmation artistique 2012

B.1 Les ensembles invités

28

29

30

B.2/ Retours et commentaires des ensembles invités (extraits)

Audiofeels (Pologne)

« We would like to THANK YOU very much for everything you have done for us. It was amazing time in Saint Lo and in Argentan. For us, it was the first concerts in France, and we want to come back and sing for the French audience.

We can write only positive information, because everything was perfect. I will send you information about our contacts with other festivals and contact with other managers.

But now we have some propositions to play concerts in Europe and Asia. Once more thank you for everything, for us, it was lovely time. We will tell everyone, how great it is in the Saint-Lô.

Best regards, »

Piotr Tatarski, manager & Audiofeels

Cadence (Canada)

« You have an extraordinary festival and it was a real joy to be a part of it. We were bowled over by everyone's response to the group. The quality of the performers was exceptional and the hospitality remarkable. Jean was the perfect host, and Helen a pleasure to work with. I have brought back several promising performance suggestions to my colleagues at the new a cappella festival that we are presenting in Toronto.

We really appreciate Jacques' interest to bring the group back to Normandy. I have just had a message from the presenter in Falaise, who is interested to present the group. And there was other French interest expressed at the conference. So we look forward to discussions about an imminent return to your region. Possibly in 2013? »

Robert Missen, manager Discantus (Hongrie)

« Please let me thank you as well for everything. We are preparing a detailed e-mail feedback, Paula - our tour manager - will send it shortly. However in advance I can tell you it will be largely dominated by the positive side. To sum it up: This was one of the best concert tour experiences Discantus ever had.

Once again: We’re the ones to say thank you for the whole team, and especially the ones who took care of us: Jacques himself, our Chaperons, and you Helene. We are just following up on the meetings our manager had during the event, but will surely give you a feedback on that as well.

I would also like to wish you the best of luck and great success on all future Polyfollia events, this year’s festival will stay in our memories as one of the best choir events ever! »

Ferenc Sziklay-Pap, manager & Discantus

Leioa Kantika Korala (Pays basque)

« It has been a great pleasure for LKK and myself to have this wonderful opportunity of performing for Pollyfollia. We enjoyed very much the festival, the concerts, the organization… Everything worked and although it was demanding (especially for children and teenagers), the choir had a very good time on stage and during the whole “adventure”. In Vire also everything worked. They did their best for the music and for helping and hosting us. Our chaperone Noëlle was incredibly helpful and wonderful person! So again, thanks to you for this week of music and friendship and congratulations for the festival! »

Basilio Astulez, chef de chœur

New York Polyphony (États-Unis)

« Thank you all so much for providing such a wonderful experience! Nothing negative to say. Just a glowing review of our chaperone Anne-Julie. Couldn’t have asked for better. The festival was very well run, Look forward to seeing reviews and other items from the festival when you’re able to send»

Derrick McBride, manager

31

Pust (Norvège)

« The festival in general was organized and accomplished in a very professional way! We could hardly feel any problems or challenges of any kind. We saw what a big event this was, that includes a lot of logistic. And you did that very well!!!

We had a fantastic guide in Gaëlle! She was so sweet and helpful, always there for us. She made the week much easier and smooth!

We had some great concert experiences that we will remember for a very long time, especially Thursday (Luc-sur-Mer), Friday (Theatre, with only 5 of us) and Saturday (Salle Beaufils). The first and last performance were also great, but a bit more challenging (see below). Great to have a concert outside St-Lô as well, and Luc-sur-Mer was an exotic and great experience. Full house in a small village in France, in a great venue with a charming cinema owner… Great athmosphere and experience! Getting a taste of France in a local way… In general we have a very good feeling that we’ll receive some invitations from other countries and festivals after this week. There were plenty of people who contacted us and were curious about our music. I think we made a good impression and we received some great compliments to our music and performances.

We really hope that we’ll see you again somewhere, somehow, sometime… In France or somewhere else. So long!

Best wishes on behalf of Pust, »

Håvard Gravdal, chanteur

Svanholm Singers (Suède)

« Thank you for a marvellous festival! I must say that I never before experienced a festival that were so well organized and at the same time so charming and with a kind of personal touch, that made me feel you are really working for Polyfollia with your hearts! Our chaperon Claudine was just excellent in all ways. I have nothing to say but compliments to you all!

It was a wonderful week! I hope that we can keep the contact. And I hope that you have got a well deserved vacation and rest.

With my very warmest regards,»

Sofia Eberhard, chef de chœur

The Gents (Pays-Bas)

« We would like to thank you for the wonderful festival. We enjoyed it a lot. It was organized very well. Thanks! Joining the festival was a quite intensive experience. We were very happy with the good atmosphere and the audiences. Even at the last concert in Saint-Pierre-sur-Dives, there were 150 persons who were very eager to listen to us.

From the showcase till the end of the festival, we got a lot of response of the programmers/ VIP's. We probably won't do business with all of them. But at this moment I am seriously talking about dates and money with:

Pascal Hellot/ a concert at one of the Abbeys of Rouen on mai 17, 2013/ We're looking for a second venue/ programmer nearby. Do you anyone who might be interested in a concert in this weekend? Olivier de La Blanchardière of the Elzas monastery and the Nancy Choral festival/ for two concert mai 2014. Julia Broido of the Petersburg Choirfestival for a concert june 2013.

Among others, I hope to keep contact with some of the Asian programmers as well as with the organizers of Europa Cantat 2015.

Thanks again!

Best regards,»

Bob Klassens, manager

32

C/ Fréquentation et publics : études et commentaires

C.1/ Concerts payants : évolution de la fréquentation par jour

Rappel: - Mardi 30 octobre : 5 concerts (5 en région) - Mercredi 31 octobre (journée professionnelle) : 1 gala Saint-Lô - Jeudi 1er novembre (Toussaint) : 11 concerts (7 Saint-Lô – 4 en région) - Vendredi 2 novembre : 12 concerts (7 Saint-Lô – 5 en région) - Samedi 3 novembre : 11 concerts (8 Saint-Lô – 3 en région) - Dimanche 4 novembre : 10 concerts (7 Saint-Lô – 3 en région)

NB : - Nombre total de spectateurs aux concerts payants : 14282 (+14,18 % par rapport à 2010) - Tous concerts (50 concerts) : nombre moyen de spectateurs / concert : 285,64 (2010 : 255) - Saint-Lô et agglo (30 concerts) : nombre moyen de spectateurs /concert : 318 (2010 : 286) - Concerts en Région (20 concerts) : moyenne spectateurs / concert : 236,55 (2010 : 202)

Comme en 2010, l’ouverture du festival le mardi 30 octobre commençait par une série de concerts

uniquement en région. 5 rendez-vous le mardi dans les 3 départements bas-normands à Heugueville-sur-Sienne, Tessy-sur-Vire, Bretteville-sur-Laize, Mézidon-Canon et Argentan, bien suivis dans l’ensemble, dépassant 280 spectateurs en moyenne pour chaque concert (voir Les concerts en région pour davantage de détails).

La journée du mercredi 31 octobre correspond à la journée réservée aux professionnels (showcases

non-ouvert au grand public et ne comptant pas dans le compte final de spectateurs). Un seul concert ouvert à tous ce jour-là : le gala d’ouverture du festival à Saint-Lô, dans une salle Beaufils comble, réunissant partenaires du festival, ensembles invités et grand public autour des prestations des Chœurs de jeunes « exemplaires ».

Premier jour férié, le jeudi 1er novembre marque le réel lancement du festival.

Comme en 2010, le vendredi, (qui n’était pas un jour férié) a bien fonctionné : beaucoup de

spectateurs ayant choisi de « faire le pont » (le jeudi 1er novembre étant férié) les premiers concerts, dès la fin d’après-midi, ont été bien suivis. Un nombre non négligeable de chorales amateurs sont en en outre arrivées dès le vendredi.

Le pic de fréquentation du festival, le samedi 3 novembre, concentre l’essentiel des spectateurs à Saint-

Lô : début du week-end, il voit arriver la plupart des chœurs amateurs (venus se produire en « chaînes chantantes » ) qui sont également une part du public des concerts payants. en effet seuls trois concerts sont organisés en région ce jour-là.

Le repli relatif de la fin de période correspond à la fois à la reprise du travail dès le lundi pour de

nombreux spectateurs, mais aussi à l’approche de la fin des vacances scolaires : Polyfollia avait anticipé le phénomène en programmant 3 concerts seulement le dimanche soir à Saint-Lô (1 gala + 2 concerts à 21 h). Ceci a permis d’avoir des concerts bien suivis toute la journée le dimanche, y compris en soirée.

33

C.2/ Origine géographique des entrées France (Concerts de Saint-Lô et agglomération)*

* Par manque d’outils statistiques adaptés localement, l’analyse de l’origine géographique des spectateurs des 20 concerts périphériques n’a pu être réalisée.

**Secteur « France, autres régions » – ordre de la répartition des moins de 2%

1 – Languedoc-Roussillon 2 - Auvergne 3 – Nord-Pas-de-Calais 4 – Aquitaine 5 – Bourgogne 6 – Picardie 7 – Champagne-Ardennes 8 – Lorraine 9 – Alsace 10 – Limousin 11 – Franche-Comté 12 – Midi-Pyrénées 13 - PACA

Divers  France  50,41  %  

Basse-­‐Normandie  49,59  %

34

C.3/ Les concerts en Région : fréquentation par commune

* concerts complets ou quasi-complets Manche Calvados Orne

3 nouveaux arrivants cette année dans le réseau des ville partenaires de Polyfollia : Tessy-sur-Vire pour la Manche, Saint-Pierre-sur-Dives pour le Calvados, et Flers pour l’Orne. Pour sa première participation, Tessy-sur-Vire enregistre la 3e meilleure fréquentation des concerts en région avec près de 400 spectateurs (grâce en partie à d’excellents relais associatifs locaux), tandis que Flers affichait archi-complet dans une salle de jauge limitée. Saint-Pierre-sur-Dives avoisine les 150 spectateurs ce qui est un chiffre tout à fait prometteur pour une première collaboration. 3 autres communes étaient des « quasi-nouveaux » : entrés dans le réseau Polyfollia lors du festival d’été 2011, ils ont choisi avec succès de tenter l’aventure du festival d’automne : il s’agit d’Athis-de-l’Orne, Évrecy et Ifs. Athis a réuni le même nombre impressionnant de spectateurs que lors du festival d’été 2011. Comme pour Tessy, l’excellent relais associatif local a joué un rôle majeur. Les concerts d’Évrecy et Ifs, bien suivis et également bien relayés localement, ont confirmé qu’un répertoire plus pointu et intimiste (musique ancienne) pouvait aussi trouver son public en dehors de Saint-Lô.

Parmi les partenaires habituels du réseau, Argentan, avec sa première place - et une fréquentation approchant les 600 spectateurs ! - confirme l’efficacité de l’intégration du concert à la saison du Quai des Arts (initiée pour la première fois en 2010), sans doute « boostée » par le côté atypique et intrigant de l’ensemble programmé (Audiofeels, chœur pop-rock). Vire a réuni également un grand nombre de spectateurs pour sa deuxième participation à Polyfollia : l’excellente collaboration avec le Conservatoire musique et danse de Vire (qui accueillait dans ses murs l’ensemble basque en résidence) explique en partie ce succès. Deux autres concerts s’inscrivaient dans des saisons culturelles bien établies (bénéficiant de moyens de communication et d’équipes professionnelles en rapport) : salle bien remplie à Tourlaville (Espace Buisson) et bonne fréquentation également à Falaise (Le Forum).

Fidèle à sa vocation d’irriguer les lieux éloignés de la diffusion culturelle, Polyfollia, organisait ses autres concerts en partenariat avec de petites villes et communes : salles et églises très bien remplies (voire archi-combles) à Barneville-Carteret, Heugueville-sur-Sienne, Les Pieux, Quettehou, Louvigny, Luc-sur-Mer. Bonne fréquentation également aux concerts de Brécey et de Surtainville. Le concert de Bretteville-sur-Laize a réuni moins de spectateurs qu’à l’accoutumée : il semble que la date de programmation n’était pas idéale, et venait en conclusion d’une période déjà très fournie en événements locaux (Semaine de Quilly).

Une seule vraie déception, aussi bien du côté de Polyfollia que pour l’équipe de La Loco et d’Arts M-C qui accueillaient le concert : le concert de Mézidon-Canon qui est le seul a avoir réuni moins de 100 spectateurs. Les raisons devront être analysées précisément avec l’équipe locale.

35

D/ Réseaux et partenaires 2012 La réussite de Polyfollia, sa crédibilité dans les circuits de la musique chorale nationale et internationale n’aurait pas été possible sans la constitution patiente de réseaux internationaux solides qui s’appuient eux-mêmes sur plusieurs réseaux régionaux et locaux.

D.1 – Réseaux internationaux

Le travail de repérage des ensembles émergents à travers toute la planète serait impossible sans le comité artistique international de Polyfollia composé de 7 veilleurs chargés chacun d’identifier les chœurs prometteurs dans une zone géographique donnée.

Rappel composition du Comité 2012 par zones : Monde : George Laverock (Canada – Vancouver) Amérique du Nord : Patricia Abbott (Canada – Montréal) / Amérique Latine : Alejandro Daniel Garavano (Argentine) / Scandinavie & Baltique : Reijo Kekkonen (Finlande) / Europe de l’Est et Europe Centrale : Gabor Moczar (Hongrie), Asie & Pacifique : Jonathan Velasco (Philippines), France & Monde : Jacques Vanherle (France).

Polyfollia fait aussi partie du projet VOICE - Vision on Innovation for Choral music in Europe (vision innovante du chant choral en Europe) VOICE est un projet européen pour le développement durable et l’innovation dans le secteur du chant choral, une coopération inédite et à grande échelle entre acteurs du monde choral, pédagogues de la musique et chercheurs.

VOICE fait partie des 14 projets de coopération pluriannuelle sélectionnés par l’Union européenne parmi 54 dossiers envoyés en octobre 2011. Le projet se déroule de juin 2012 à mai 2015 et représente un budget total d’environ 2,4 millions d’euros, avec une aide du programme culture de l’Union européenne qui s’élève à 1,2 millions d’euros environ.

Polyfollia y représente l’excellence en matière de diffusion du chant choral de haut niveau ainsi que l’innovation en terme de formation professionnelle pour l’organisation d’événements internationaux. À ses côtés, 13 autres partenaires qui œuvrent dans le vaste spectre de la Voix : Chorverband Österreich (Autriche), Expertisecentrum Stem (Belgique), Koor&Stem (Belgique), Epilogi (Chypre), UCPS (République tchèque), À Cœur Joie (France), Moviment Coral Català et l’Office méditerranéen pour le chant choral (Espagne), Kóta et le Centre Europa Cantat pour l’Europe centrale et l’Europe de l’Est (Hongrie), Zsolnay Heritage Management Nonprofit Ltd - ZSÖK (Hongrie), la Feniarco (Italie), Länsmusiken avec le Centre choral international d’Örebro (Suède) et l’université de York (Royaume-Uni) ainsi que beaucoup d’autres partenaires associés.

le réseau des programmateurs de festivals internationaux. Venus d’Allemagne, du Canada, de Finlande, de Russie, de Chine, d’Argentine… Ils représentaient la presque totalité des continents du globe et ont fait de Polyfollia un passage obligé de leur planning annuel. Au-delà d’un lieu de découverte de musique nouvelle, Polyfollia est devenu aussi un forum de rencontre avec ses pairs, propice à de nouveaux échanges, voire à de nouvelles collaborations.

Fédérations et organismes internationaux : Europa Cantat, FIMC…

36

D.2 – Réseaux nationaux

Le réseau des programmateurs français de festivals dont l’importance a fait un bond appréciable depuis l’édition 2006 (voir tableau p. 43)

Organisme de recherche et de réflexion sur le chant choral d’aujourd’hui, l’Institut Français d’Art Choral (IFAC), bras armé du ministère de la Culture en matière de politique chorale nationale apporte sa caution et son soutien à Polyfollia.

Les « Mission Voix » et autres réseaux : Le FAR - Basse-Normandie, CEPRAVOI région centre, Le Transfo – Arts et culture en Auvergne, Inecc Lorraine, Liaisons Arts Bourgogne (LAB) plate-forme interrégionale Culture…

Presse spécialisée (Le Lettre du Musicien, magazine de la Confédération Musicale de France)

D.3 – Réseau régional

La diffusion et l’enracinement de Polyfollia dans toute la région Basse-Normandie n’est possible que dans la mesure où un rapport de confiance mutuelle s’est établi au fil des années avec de nombreuses collectivités locales (cf. tableau pages suivantes), communes ou communautés de communes, secondées fréquemment par le dynamisme d’associations locales (offices de tourisme, chorales, écoles de musique). Qu’il s’agisse de partenariats noués de longue date (Quettehou, Luc-sur-Mer, Bretteville-sur-Laize, Surtainville / Les Pieux…) ou de nouvelles collaborations (Tessy-sur-Vire, Flers, Saint-Pierre-sur-Dives, Évrecy, Athis de l’Orne, Ifs), l’engagement « de terrain » de ces partenaires prouve que le chant choral trouve son public au-delà des lieux culturels balisés des zones urbaines.

37

38

39

D.4 - Institutions départementales, régionales et municipales

Tous ces partenariats locaux n'auraient pu voir le jour sans un climat de confiance et un partenariat construits dès longtemps avec les institutions départementales, régionales, leurs élus, leurs services.

Le Conseil régional de Basse-Normandie, est devenu le partenaire financier majeur de Polyfollia, non seulement en termes de soutien au festival, mais aussi par le biais d’une aide au fonctionnement (financement d’un emploi-tremplin au sein de l’équipe permanente) qui s’appuie sur une politique globale en faveur de la Voix et du chant choral dont Polyfollia et d’autres institutions régionales recueillent indirectement les fruits.

le Conseil général de la Manche, premier partenaire historique de la Fête-marché ainsi que du festival d’été, reste un partenaire privilégié du « tour de table » des collectivités territoriales qui soutiennent Polyfollia, même s’il a réduit en 2008 et 2010 le niveau de son aide. Le Président et de nombreux élus du département ont cru au projet dès ses débuts : il est depuis fidèlement et solidement implanté sur l’ensemble de son territoire et s’inscrit dans sa politique d’aménagement culturel. Le devenir du festival à court terme s’annonce cependant plus sombre avec la division par deux de la subvention actuelle programmée à l’horizon 2014 (voir chapitre VIII / Budget).

La Ville de Saint-Lô, partenaire primordial de la réussite de Polyfollia, a elle aussi renforcé son soutien financier à l’événement en 2010, soutien auquel il faut ajouter une participation très importante sous forme de valorisation de services, de prise en charge directe de diverses dépenses ou de mise à disposition de locaux. Par ailleurs l’exceptionnelle implication humaine des services de la Ville et des habitants, leur appropriation de l’événement, font de Polyfollia un festival ancré dans le paysage saint-lois à part entière (voir D.5).

Le Département du Calvados, à travers l'ODACC (Office départemental d’action culturelle du Calvados) accompagne fidèlement et avec efficacité un projet auquel il avait adhéré dès l'origine du festival d'été. Il met à la disposition du festival une aide logistique qui vient abonder son aide financière renforcée. Sa collaboration s’inscrit dans le cadre de la politique touristico- culturelle départementale.

D.5 – Réseau saint-lois : une ville mobilisée

Un énorme merci à tous les services de la Ville de Saint-Lô et aux personnels municipaux mobilisés pour l'événement par la ville de Saint-Lô. Leur travail est exceptionnel aussi bien en termes humains qu'en termes d'efficacité. La réussite du festival a été le fruit d'une organisation très rigoureuse, s’appuyant sur les expériences des trois éditions précédentes, mise en place au fil de réunions mensuelles avec la municipalité où étaient toujours présents le Maire de Saint-Lô ou son premier adjoint et un représentant de chacun des services concernés de la Ville.

Coup de chapeau tout particulier à l’exceptionnel travail d’aménagement de tous les services techniques (services bâtiments, voirie, espaces verts, parc expo), sans oublier les services communication & informatique, la Police municipale pour les délicats problèmes de circulation, l’office de tourisme pour son aide à l’information du public. Enfin, tous les services gérant des lieux investis par le festival, qui ont su adapter leurs plannings ou leur programmation pour nous accueillir : toute l’équipe administrative et technique du théâtre municipal, le service des sports (salle Beaufils) et tous les personnels œuvrant au sein du Centre Culturel : la Médiathèque, le Musée, l’école de dessin.

40

L’association Les Amis de Polyfollia. Cette association, créée en 2010 et

dont le siège est à Saint-Lô, regroupe à présent l’ensemble des bénévoles qui soutiennent et prêtent main-forte au festival. Sans le concours désintéressé et passionné de tous ses adhérents, sous la houlette attentive et chaleureuse de sa présidente Marie-Pascale Houben, le festival ne pourrait tout simplement pas avoir lieu.

L’équipe d’Écran sonique – Smac Le Normandy, qui nous a accueilli dans ses murs pour la première fois cette année, en mettant à notre disposition ses locaux et son personnel technique : ceci nous a permis de recevoir dans des conditions professionnelles et confortables de nombreux chœurs amateurs se produisant en concert lors du festival.

L’école de musique de Saint-Lô. Grâce à Guillaume Hubert, Yohann Klarholz, David Houel et aux équipes administrative et pédagogique de l’école (qui se sont rendues disponibles hors période scolaire), un atelier de découverte de la musique brésilienne a pu être organisé dans les murs de l’école (voir p. 14).

La paroisse Saint-Laud. Un festival ce sont bien sûr des artistes mais aussi des lieux qui ne sont pas toujours dédiés habituellement aux concerts. Coup de chapeau au Père Daniel Jamelot, archiprêtre de Saint-Lô, qui rend possible la tenue des concerts dans plusieurs lieux sacrés de l’agglomération (église Sainte-Croix, église Notre-Dame, église de Saint-Georges-Montcocq), l’organisation de « messes chantées » et qui met à la disposition de Polyfollia ses salles paroissiales.

Les établissements scolaires. Nous ne remercierons jamais assez les lycées Le Verrier et Pierre-et-Marie-Curie qui nous permettent d’héberger une partie des chœurs internationaux au sein de leurs internats grâce à la mobilisation de leurs personnels administratifs et techniques. L’organisation d’une telle prestation n’est pas chose aisée, surtout en période de vacances scolaires. Un grand merci également à l’Institut d’Agneaux et à toute son équipe, qui met à notre disposition sa magnifique chapelle pour y organiser plusieurs concerts professionnels et qui a également hébergé un chœur d’enfants pendant son séjour à Saint-Lô. L’IUT de Saint-Lô est un très fidèle partenaire du festival : la mise à disposition de ses locaux pendant le festival (ateliers et conférences) mais aussi en amont (réunions de préparation du festival) est un facteur clé de la réussite de l’événement.

L’hôpital Mémorial France – États-Unis. Grâce à l’enthousiasme de son directeur, de son chargé de communication et de médecins responsables, le festival a pu aller cette année à la rencontre des patients de trois services de l’hôpital sous la forme d’interventions musicales « en chambre » données par des ensembles vocaux amateurs participant au festival. Des moments d’émotion partagée que ni les patients ni les chanteurs ne sont prêts d’oublier.

L’association Art Plume a prêté son concours en gérant le bar du festival avec efficacité et bonne humeur.

Les bars et commerces. Merci aux 6 bars de la ville qui ont joué le jeu des « bars chantants » (animations chorale en soirée) : le Bounty, le Blackbird, le Café de Saint-Lô, le Grand Balcon, le QG et le Central. Merci également au commerce Les Vergers Saint-Thomas qui proposait dans le lieu d’accueil du festival toutes sortes de délicieux produits du terroir normand.

41

D.6 – Mécénat / partenariats avec les entreprises bas-normandes

L’équipe de Polyfollia s’est beaucoup investies ces derniers mois pour intensifier les relations de l’association avec le secteur privé en région. Même si le partenariat avec notre événement peut générer des avantages en terme de fiscalité ou de communication, c’est surtout l’intérêt pour un même territoire – la Basse-Normandie – et sa mise en valeur tant au niveau local qu’international qui dans le projet Polyfollia a interpellé nos nouveaux partenaires.

Un très grand merci tout d’abord aux nouveaux mécènes qui avec détermination ont cru au projet Polyfollia et ont décidé de soutenir cette édition 2012 : la concession saint-loise BMW-Envergure Auto (soutien financier et mise à disposition de véhicules), EDF Direction Commerce Ouest, l’entreprise de travaux publics de Tessy-Sur-Vire Zanello et les parapluies Le Véritable Cherbourg. Chacun à son niveau a permis que le festival puisse poursuivre son expansion et son développement tout en l’intégrant à la vie de l’entreprise comme espace de communication interne, B to B et grand public.

La Caisse des Dépôts et Consignations, dont l’antenne bas-normande soutient le festival depuis sa naissance, a élargi depuis 2006 son soutien au niveau national. Au-delà de l’aide financière inappréciable, ce partenariat s’est consolidé au fil des années sur la base d’une confiance mutuelle.

le Crédit Agricole de Normandie a lui aussi renouvelé son soutien tant à l’échelle de l’agence saint-loise qu’à celle de la direction régionale. Le coup de pouce financier du mécénat s’est doublé d’un achat de places de concert comme cadeau clientèle qui témoignent de la confiance et de l’intérêt que l’entreprise porte à notre festival.

La Sacem, a contribué à la réussite de l’événement avec son fonds de mécénat. Si son soutien en termes financiers s’est réduit depuis 2006, la délégation départementale manchoise reste très attachée au projet qui est un des 3 festivals majeurs du territoire.

Le Domaine Musical – Pianos Lechevallier, DVB Expertise comptable, CICD Centre informatique Conseil et Développement et Atech ATL (matériel de sonorisation et éclairage), fournisseurs techniques et prestataires de longue date du festival nous ont également apporté un soutien appréciable tant sous forme de mécénat que de sponsoring.

La formule du sponsoring a aussi rassemblé 23 autres entreprises de la région permettant ainsi à Polyfollia de bénéficier d’un soutien significatif de la part du secteur privé bas-normand.

D.7 - Organisation

Enfin, au cœur du succès de Polyfollia 2012 , il y a une organisation très rigoureuse. Elle repose sur une toute petite équipe, avec :

une tête "associative", un trio de bénévoles ayant une grande expertise professionnelle du chant choral et du spectacle vivant

une efficace cellule salariée permanente de 4 personnes, comprenant un assistant de direction, une assistant de production et chargée de mission Europe-mécénat, une secrétaire de direction et une comptable tous rompus aux divers rouages de la vie culturelle et de l'organisation d'un festival.

Cette équipe a été selon les besoins complétée de plusieurs intérimaires et intermittents au fur et à mesure de l'approche de l'événement, puis d'une équipe technique professionnelle solide, encadrée par un régisseur général, un régisseur principal et des techniciens lumière et son très expérimentés.

42

La clef de l'intégration de tous ces nouveaux salariés au projet réside dans un énorme travail de préparation par "modules" avec des "modes d'emplois" extrêmement précis correspondant à chaque lieu (de concert, de régie, de répétition), à chaque ensemble (conduites heure par heure), à chaque équipe spécialisée (technique, loges , intendance, accueil...), à chaque jour, etc.

La régie technique s'est organisée entre professionnels sous le contrôle du régisseur général ; tous les membres de la cellule de base ont formé des responsables bénévoles – chefs de chœurs de Saint-Lô et du nord Cotentin - et constitué un premier cercle d'encadrement de la masse des bénévoles qui sont venus s’ajouter au « noyau dur » après une rapide formation.

Ce sont au total 130 bénévoles qui ont participé et contribué à la réussite du festival - issus pour une part importante de la région saint-loise et de la Manche, mais aussi du reste de la France - dont l'aide a été très précieuse, et d'un grand réseau d'amis et de passionnés de chant choral. Là encore, le succès est une affaire de réseau, les choristes se mobilisant à la suite de leurs chefs de chœurs, les amis et passionnés à la mesure du petit carnet et du rayonnement des porteurs du projet etc.

Tous les services de la Ville de Saint-Lô (voir D.5) et de nombreuses structures régionales et locales qui nous ont apporté une aide inappréciable en termes de prêt de matériél (Chœur et Orchestre Universitaire de Caen – Basse-Normandie, Orphéon de Bayeux, École de Musique de Verson), mais aussi de mise à disposition de locaux ou d’hébergement.

43

E/ Les professionnels

E.1 / Les professionnels présents

44

45

46

47

48

E.2/ Retours et commentaires de professionnels (quelques extraits)

Festivals et organisations internationales

Fondation Safadi (Liban)

« The essence of writing this letter to you is to thank you and your organization for the generous invitation to the 5th world showcase and marketplace for choral singing “Polyfollia” 2012. The festival was a good avenue where one can find the finest and most vibrant minds in the choral singing world. Apart from that, it also affords the insightful cultural managers the opportunity to do meet new choirs and have new potential partners. Hope to see you next year and I wish you all the best. Thanking you once again. »

Riad Alameddine, directeur général

Saint Petersburg International Choral Festival (Russie)

« First of all and very generally I could say that the level of the participants was unexpectedly high. I was really impressed by this as well as by the level of the festival itself. I’ve visited the professional day only and I’m really grateful for the opportunity to hear 12 choirs in one day. Hope to enjoy the festival next time! »

Julia Broido, directrice artistique

Hong Kong International Youth Choir Festival (Hong Kong)

« Thank you so much for inviting me again to participate in this wonderful festival and also for the precious opportunity given to Wyman and Mandy joining in the CAMP this year. They both have learnt a lot from experiencing and widely opened their eye site from attending your festival. It is also my pleasure too to witness the growth of Polyfollia as well through these years, no matter the number of participants (choirs, VIPs, audience) and production are all amazing improved. The diversification of the music program in different venues are carefully thought and designed. Under your baton, everyone in the festival are full of smiles, working with harmonious and friendly gathered. For the food, it is very good arranged and place is wonderful for everyone to meet there altogether every day.

Besides, I am so admire and happy for you that Polyfollia is full of support especially in the financial way that you have so many sponsors and partners, which I need to model the 2013 Hong Kong International Youth Choirs Choral Festival after Polyfollia! »

Leon Shiu-wai Tong, directeur artistique

Taipei Philarmonic Foundation / Taipei Choral Festival (Taïwan)

« It was a wonderful week in Polyfollia! Thank you to the whole team for the great job and huge works! I met many friends and good choirs/ensembles there. The experience in Polyfollia is incomparable. Please remember our next festival is in July 27-August 4, 2013. Please come as our festival guest and share your experience with us! »

Ferdinand Ta-ming Ting

Cork International Choral Festival (Irlande)

« As always, it was a pleasure to be there and to observe the efficiency of the whole organisation. Equally, the welcome we receive in Saint-Lô is second to none. The festival always provides me with the opportunity of hearing live so many fine groups in a short space of time. This is particularly important for me in sourcing suitable groups for Cork. The opportunity of meeting with managers does allow one to develop a personal contact with them and also makes them aware of our interest and desire to see if we could be integrated into a larger tour. For me, the Professionals Day continues to provide the best opportunity to get an overview of all groups.

I hope that all went well from your point of view and look forward to 2014. »

John Fitzpatrick, directeur artistique

49

Europäisches Jugendchor Festival Basel (Suisse)

« I am deeply impressed by the countless opportunities you created to bring people together and the quality and diversity of the selected choirs. All the concerts have been feasts for my ears and I got a lot of new musical inputs.

I talked to many volunteers, chaperons, people in the audience and other persons involved in the festival and everybody is grateful that somebody is organising such a big and important event. So am I! I hope you will find a lot of politicians and other money givers (self created nice word, isn't it?) that recognize the extraordinary work you are doing with Polyfollia and the importance of this event for the whole choral world. »

Kathrin Renggli, directeur artistique

Festivals et organisations françaises Festival de la Voix de Châteauroux (Indre)

« Sélection variée, riche, de niveau très intéressant. Coups de cœur pour Svanholm Singers, Philippine Madrigal Singers, New York Polyphony. Chœurs de jeunes : niveau de performance impressionnant pour ces deux chœurs très différents de style, de vocalité et d’esprit. Soirée riche ! Vous avez souligné la démarche éducative et culturelle importante qui n’a pu que toucher les spectateurs.

Nous avons apprécié l’organisation de la journée professionnelle (nous n’avons pu apprécier pour le reste) : explications claires, timing respecté, déplacement en car pour les repas. Tout semble fait pour nous faciliter la vie et permettre ainsi les découvertes, les rencontres, sans soucis. »

Catherine Gaiffe, vice-présidente

Festival du Haut-Limousin (Haute-Vienne)

« Organisation impeccable, chœurs et ensembles de très haut niveau, variété de programmes, Polyfolia est pour moi l'occasion de découvertes marquantes, de rencontres avec d'autres professionnels et d'un plaisir auditif et visuel. Les voix du monde entier ont trouvés, en ce festival et dans la ville de Saint-Lô, le lieu idéal pour se réunir autour d’une passion commune : le chant polyphonique. »

Martin Kubich, directeur

Festival « Osez le Classique – Les Nuits de Musiques Vivantes» (Allier)

« Organisation parfaite ! C’est une chance extraordinaire pour le public de pouvoir côtoyer des chanteurs, professionnels ou amateurs, issus du monde entier, dans une ambiance toujours très conviviale, et avec une organisation impeccable. La sélection artistique est de haut niveau. Les ateliers et happenings contribuent à l’atmosphère du festival et favorisent les échanges. L’ambiance est au rendez-vous, et les intervenants passionnés et de qualité. Ces moments contribuent directement à l’atmosphère chaleureuse du festival.

L’ouverture aux chorales et ensembles vocaux amateurs, réalisée de cette manière- là, est un réel « plus » pour le festival. »

Sophie Schmid, programmatrice & administratrice

Conservatoire de Rouen / Abbaye de St-Martin-de-Boscherville (Seine-Mar.)

« Sélection de grande qualité et haut niveau pour la quasi totalité des ensembles. Une organisation remarquable. Un grand merci à tous les acteurs de ce rendez-vous unique. »

Pascal Hellot

Confédération Musicale de France

« Je n’avais auparavant jamais entendu de chœurs avec un tel niveau de performance. J’ai apprécié la diversité de style, de répertoire. Concernant les chœurs de jeunes, ils étaient tous deux excellents. Les collégiens étaient impressionnants tant au niveau de la difficulté du répertoire que de la finesse d’interprétation.

La journée professionnelle était très intense mais également très agréable à vivre. L’organisation du festival est parfaite sur tous les points : associer les amateurs à une telle initiative est une riche idée : la CMF vous en est reconnaissante. Je reviendrais à Polyfollia et je ferai connaître l’évènement à mon niveau »

Robert Combaz, premier vice-président

50

Musique en Normandie / FAR (Basse-Normandie)

« C’est la première fois que j’assistais à la journée professionnelle de Polyfollia. J’ai été véritablement charmée par la grande qualité des groupes sélectionnés et leur diversité musicale (en effet le choix n’a pas dû être simple pour les veilleurs) et bluffée par l’organisation du festival et des énergies que cela suppose. On aimerait réfléchir avec vous à un mode de partenariat sur la prochaine édition du festival.

Bien amicalement»

Joëlle Humel

LAB Liason Arts Bourgogne – Agence Artistique régionale (Bourgogne)

« Polyfollia est unique en France dans le concept « marché ». Peut devenir un vrai levier pour augmenter la programmation des chœurs dans notre pays. Il reste cependant à échelle humaine avec un aspect familial qui favorise les rencontres et échanges. Bon équilibre entre « musique savante » et « musiques amplifiées ». La grande diversité des répertoires entendus est une richesse de Polyfollia. Cela permet de couvrir l’ensemble des esthétiques pratiquées aujourd’hui. La qualité des ensembles, quelles que soient les esthétiques, est homogène. Certains ensembles sont même de qualité exceptionnelle ! »

Géraldine Toutain, directrice artistique Mission Voix

Cepravoi – Mission voix (Région Centre)

« Un immense bravo pour la sélection 2012, incroyablement excellente. Et encore un immense merci pour cette opportunité de rencontrer des professionnels, d'écouter autant de concerts, d'assister à tant d'événements variés. Bravo à tous pour la qualité et la quantité de votre travail : c'est un vrai bonheur de vous retrouver tous à Saint-Lô, et de partager avec vous les joies de la polyphonie. Et ce sont des opportunités toujours riches d'alimenter nos propres actions sur notre terrain, de nous faire connaître et d'ouvrir nos frontières. Il faut continuer ! »

Constance Couette, responsable pédagogique et artistique

Le Transfo – Agence Artistique régionale (Région Auvergne)

« Très belle sélection, tellement variée, tellement étonnante, créant un panorama vocal tellement large. Pour son premier voyage au festival, l’équipage d’Auvergne a vraiment été scotché par les deux show-cases suivis par le concert des deux chœurs de jeunes. Renversant !

Félicitations énormes à toute la phénoménale équipe : compétence, fougue, enthousiasme prodigieux. Excellent accueil, chaleureusement personnalisé. »

Martine Sabatier, chargée de mission

Radios

BBC Radio 3 (Grande-Bretagne)

« The artistic level was generally very impressive. I would say that the average standard was higher than in 2010 with very few weaker groups. Both children’s groups were great too, and really good to include in my programming. The professionals’ day is perfect for me, essential in fact : I wouldn’t change anything ! The whole organisation is very impressive indeed. I couldn’t possibly criticise anything.

You do an amazing job: Anita and the press team are particularly fantastic. Fantastic for our programme to hear groups which we don’t otherwise encounter. Made fantastic contacts with other guests too, and we now have ideas for many many editions ! »

Michael Surcombe, producteur

Radio Nationale Bulgare (Bulgarie)

« Nous voudrions remercier spécialement M. Jacques Vanherle et toute son équipe pour le plaisir des jours inoubliables de Polyfollia que nous partageons chaque semaine sur les ondes de Cantate Jubilate. La sélection des ensembles a été magnifique et très variée. Le répertoire a été très attractif et les galas ont été très bien pensés avec les bons ensembles au bon endroit. Les chœurs de jeunes étaient très impressionnants, résultat de deux projets sociaux intéressants. Les deux ensembles ont présenté non seulement leur musique, mais aussi une chorégraphie originale.

Nous voudrions aussi souligner la sonorisation parfaite de tous les lieux de concert. »

Ilko Iliev & Manuela Mantcheva, journalistes

51

KRO (Pays-Bas)

« For me, one of the most important qualities of Polyfollia is the very broad scope it has : the combination of Classical music, World Music, Rock, Pop & Jazz. No style is ‘better’ or ‘more important’ than the others. I think a lot of vocal and choral festivals could learn from this open approach to vocal music. Many compliments about the general organisation !! And also about your ability to make everybody feel so welcome in your festival !»

Jacinta Wetzer, productrice

52

F/ Le CAMP / Choral Art Management Programme (study tour)

F.1 Le programme de formation

53

54

55

F.2 Liste des participants au CAMP

56

G/ Les chœurs amateurs

G.1/ Liste des chœurs amateurs présents

Nom de la chorale Provenance Type de répertoire Nb choristes BASSE-NORMANDIE

22 V'La'les filles Calvados Chansons françaises, de rétro à pop

18

Carpe Diem Calvados Lyrique et musique ancienne 3

Chorale Cantabile - Dozulé Calvados Poésie en chansons 31

Chorale universitaire de Caen Calvados

Requiem de Mozart pour l’happening choral du jeudi 1er Du classique aux swing et spirituals en passant par la chanson française... D'hier et d'aujourd'hui ; d'ici et d'ailleurs ; a cappella ou avec piano...

51

Des Filles Et Des Chansons Calvados Chansons françaises 12

En voiture Simone Calvados Classique, chansons françaises swing, chants du monde

19

Ensemble vocal Arpador Calvados

Extraits de "West Side Story" avec mise en scène - gospels - chants religieux

44

L’Orphéon de Bayeux Calvados Petites pièces profanes et sacrées 20

La Fugue & Cie Calvados

Douleurs et délices en musique, musique ancienne - Motet à 40 voix de Tallis

19

Le Chaos du Chœur Calvados Improvisation collective 19

Le Diapason Calvados

Renaissance espagnole –française, chants du monde

16

Sainte Thérèse de Pont d’Ouilly Calvados Gospel 17

TSITSINATELA Calvados Musique géorgienne traditionnelle 15

Veni Vidi Canto Calvados Répertoire divers : traditionnels, contemporain, pop, musique du monde

11

Appel Gospel Manche Gospel

59

Chœur de Saint-Lô Manche Messe pour la Paix "Karl Jenkins & Musique du monde

37

La Canterie du Rey Manche Classique – gospel – chants du monde - Motet à 40 voix de Tallis

59

Les Jazzambules Manche Jazz 14 Les Marins du Cotentin Manche Chants marins 20 Musardille Manche Motet à 40 voix de Tallis 11

Pom Pomm Pomme Pommes Manche Chansons françaises, musique du monde 40

Quand on chante, canton chante Manche 34 Tessytures Manche Sacré, profane, contemporain 42 Vesperis Manche Motet à 40 voix de Tallis 7

Y'a d'la voix Manche

Chansons françaises sur des arrangements de Stéphane Dumont et mises en scène par Luce Dauthier

12

57

HAUTE-NORMANDIE

Chantereine Eure

Varié : renaissance, négrospirituals, choeur d'opéra

37

Le Banquet Musical Eure Renaissance – Motet à 40 voix de Tallis 16

Le Temps des Cerises

Eure

Chants de luttes, d'espoir, d'amour et d'humour

26

Choeur de jeunes Cyllène Seine Maritime Répertoires divers 30 Chœurs and Caux Seine Maritime Variétés françaises 53

Groupe choral de St Valery en Caux Seine Maritime

Chants du monde, gospels, varié 35

Les Mouettes Rieuses

Seine Maritime

Chansons d'amour, de Frehel à Emilie Loizeau en passant par Edith Piaf ou Serge Gainsbourg

6

BRETAGNE

Eclectic Côte d’Armor D'hier à aujourd'hui, d'ici à beaucoup plus loin ...

12

Variation XXI Côte d’Armor Sacré 33

Chorale Vent d’Ouest Finistère

Musique sacrée, profane, spirituals, chants traditionnels

80

Choréa d’ Ys Finistère Musique sacrée 26 Les Amis de la Clairette Finistère Chansons actuelles 4 Mélodissimo Finistère Variété, chansons contemporaines 67 A vous sans autre Ile et Vilaine Renaissance, Musique britannique 18

Alternance Ile et Vilaine

Répertoires divers: contemporain ou classique, chansons françaises et étrangères

20

Astronote Ile et Vilaine

Tous styles dominante chansons 7

Chorale A Cappella Pacé

Ile et Vilaine

Variétés, gospel, sacré 46

Clap’Phonie Ile et Vilaine

Chansons françaises avec mise en scène

28

DJAMATA Ile et Vilaine

Polyphonies traditionnelles de Géorgie

3

Ensemble vocal Résonance Ile et Vilaine

Résonance au temps de la Renaissance 18

L’air de rien Ile et Vilaine Répertoires divers 82

La Basse Note Ile et Vilaine

Renaissance 17

Messa Di Voce Ile et Vilaine

Musique baroque 5

Quatr’1 Ile et Vilaine De la Renaissance au XXe siècle 4

Salut la puce Ile et Vilaine Répertoire varié 7

Vocaline Ile et Vilaine Extraits d’Opérettes et d'Opéras, Renaissance

33

Ensemble vocal Les Accords Ille et Vilaine

Musiques sacrées polyphoniques a capella médiévales ou contemporaines

24

Esperluette Morbihan Répertoire varié, renaissance, chanson, chants du monde

38

Les Courants d’air Morbihan Chansons françaises 45

Sylvia Morbihan Sacré, profane 49

58

PAYS DE LA LOIRE Envol’h Loire Atlantique Répertoires divers 20 Les Scarabées Rodent Loire Atlantique Chansons des Beatles

4

Vocal Les Mouettes Loire Atlantique Chansons en français et en anglais

11

Vox Atlantis Loire Atlantique Chœurs d'hommes : classique,

chants du monde, humoristique 13

Résonance Sarthe Motet à 40 voix de Tallis 6 ÎLE DE FRANCE

Soulmates Ile de France A capella varié (Jazz, soul, funk, etc …) 6

Chœur populaire de Seine Saint Denis Seine Saint Denis

Répertoire populaire et engagé 23

Groupe Vocal Croq’ Notes Yvelines Contemporain 46 LANGUEDOC-ROUSSILLON Totout’Arts Gard Chants traditionnels 35

ANNACRUZ Hérault

Polyphonies des terres d'Europe (Bulgarie, Grèce, Arménie, Roumanie)

6

NORD PAS-DE-CALAIS

Ensemble vocal Adventi Nord 20e siècle et 21e siècle (Tormis, Machuel-Part, Bardos, Ligeti...)

17

Groupe vocal Bat’s Nord

Chansons françaises, polyphonies, a capella avec mise en scène

15

RHÔNE-ALPES

Compagnie Couleurs du Temps Savoie

Chansons françaises et étrangères, chansons ethniques, chansons traditionnelles

54

AUVERGNE

Melting’Potes Haute-Loire

Chants traditionnels des pays de l'Europe de l'Est, les musiques du monde, musique sacrée, gospels et jazz vocal

28

POITOU-CHARENTES Ut en Piste

Vienne

Chants du monde 14

RÉGION CENTRE

Amapola Indre Chants du monde en polyphonie 5

LORRAINE

Groupe vocal Grain de sel Moselle

Chansons françaises, dans les grands standards du jazz international

4

BOURGOGNE Groupe Choral VARIATIONS Nièvre Musique sacrée 22

59

G.2/ Retours et commentaires de chœurs amateurs (extraits)

Annacruz (34)

« Et voilà! nous sommes redescendues dans le Sud, ravies du temps passé à Polyfollia... Merci pour toute cette organisation, pour votre soucis de répondre au mieux aux besoins des groupes... tout cela donne une réelle réussite !!! de belles rencontres et de la belle musique !!! Bonne continuation. »

Astronote / Alternance (35)

« Polyfollia est toujours un moment magique de partage et d'émotion ! À chaque édition (c'était notre 2e avec "Alternance" et 4e avec "Astronote") nous redécouvrons combien la voix est un instrument d'une richesse infinie, tellement fort en vibrations de plaisir. On est toujours époustoufflés par les ensembles professionnels tant par leurs prouesses vocales que par leurs accessibilité et leur gentillesse lors des repas, dans ce gymnase si convivial! Merci!! »

Bat’s (59)

« Au nom de tous les Bat'siens, je tiens à vous remercier pour ces 4 jours passés au festival Polyfollia 2012. L'organisation , l'accueil, l'ambiance paisible malgré le nombre des festivaliers, les chefs d'ateliers agréables et abordables, la sélection des ensembles exceptionnels et tout aussi abordables, les échanges entre amateurs et/ou pro, le passage radio, le respect des horaires et plannings divers, les bénévoles très consciencieux, les repas... Que de souvenirs pour nous 15 ! Nous sommes arrivés motivés et sommes rentrés convaincus qu'il faut se faire plaisir, aller de l'avant et être exigeant pour donner le meilleur de nous même. Un énorme MERCI à vous et toute votre équipe. »

Voir aussi un large compte-rendu du festival sur le site du groupe : www.groupe-bats.com

Carpe Diem (14)

« Aucune fausse note, excellent festival depuis l’organisation jusqu’aux concerts en passant par les chaines chantantes. Un vrai moment de bonheur et de bonne humeur. Les ateliers ont été extrêmement plaisants et instructifs. Ne nous enlevez pas ce festival ! Encore bravo »

Des Filles et des Chansons (14)

« Une belle réussite !!! Une première pour notre groupe ! Nous en gardons un souvenir exceptionnel ! Les concerts auxquels nous avons assisté étaient d'une incroyable qualité. Sincèrement merci pour tout !»

Soulmates (92)

« Nous avons été enchantées de découvrir et de participer à Polyfollia ! Cela a été une très bonne expérience pour nous, nous avons pu, en plus de pouvoir partager de belles émotions avec le public lors des mini-concerts, échanger avec les chanteurs professionnels lors notamment des ateliers. Vraiment bravo, quelle belle initiative ce festival !! Merci de donner aux chorales amateurs la chance de pouvoir y participer ! Et l'équipe du festival a été très accueillante, merci. On renouvellera l'expérience avec plaisir ! »

Chœur Sylvia (56)

« Nous avons participé à Polyfollia pour la première fois. Nous voulions vous remercier pour votre organisation, l’accueil pour les répétitions, la souplesse des changements de salle, les concerts… Tout le monde a pu profiter des ateliers du dimanche matin : un vrai régal ! Nous tenions à vous le dire. Bien amicalement »

Chœur Chantereine (27)

« Le chœur Chantereine vous remercie de l’excellente journée passée dans vos murs et vous félicite pour votre parfaite logistique ainsi que pour l’accueil chaleureux dans chacun des pôles »

60

H/ Plan de communication 2012

H.1/ Supports de communication

108 500 dépliants-programmes - 6 volets en français

1500 affiches génériques (assorties de 13500 flyers) en formats 30 x 50, et 120x176 selon usage (juin)

2350 affiches de repiquage (30 cm x 50 cm )+ 30550 flyers (9 cm x 15 cm) pour les concerts en région (juin)

5000 brochures des événements gratuits - 8 pages - édité par la Ville de Saint-Lô (octobre)

3000 guides bilingues (F/GB) complets du festival - 56 pages (octobre)

3000 livrets (noir et blanc) 96 pages des programmes musicaux de tous les concerts (octobre)

1000 CD promotionnels des musiques du festival

H.2/ Diffusion La diffusion de ce matériel de communication a été réalisée par :

En tout début d’été : par des bénévoles pour la diffusion régionale avec véhicule (tournées) afin de « couvrir» au maximum les points de diffusion régionaux incontournables, notamment les zones autour des villes-partenaires en région et la région saint-loise.

L’équipe de Polyfollia sur des festivals ou événements professionnels incontournables : Fête de la musique, Festival des Voix de Châteauroux, Festival Jazz sous les Pommiers, jurys de concours internationaux…

Des envois par publipostage en nombre du dépliant (juillet)

Diffusion de 40 000 dépliant dans 600 points de dépôt, dans toute la région Basse-Normandie ainsi que dans quelques départements limitrophes. Effectuée par l’équipe de l’agenda culturel régional Aux Arts simultanément à la diffusion d’Aux Arts (juillet et septembre).

Le recours à un professionnel pour la diffusion des affiches génériques dans la région caennaise et le département de la Manche

Des envois de CD aux professionnels intéressés ne pouvant venir à l’édition 2012 mais intéressés par l’édition 2014.

Complété par :

Le réseau « choral » bénévoles et sympathisant de Polyfollia sur leurs zones géographiques locales respectives. Matériel dispatché lors d’une grande grande réunion de briefing bénévole à l’IUT de Saint-Lô

61

Une aide à la promotion précieuse de certains partenaires institutionnels :

• Conseil général de la Manche : diffusion du dépliant et des affiches génériques (juin) dans les offices de tourisme du département, les sites touristiques et musées du département, les événements culturels estivaux… Une deuxième diffusion a ensuite été réalisée en septembre dans les écoles de musique, les bibliothèques et dans le réseau départemental de spectacles Villes en Scène. Annonce de l’événement dans Manche Mag, le magazine institutionnel du Département, assorti d’un jeu-concours avec des places de concert à gagner.

• Ville de Saint-Lô : diffusion de la brochure sur tous les « lieux de vie » municipaux (école de musique, mairie, centre culturel, musées, théâtre…), affichage dans le réseau municipal de panneaux-sucettes, financement et gestion technique de l’exposition temporaire sur les remparts de Saint-Lô. Annonce de l’événement dans le magazine d’information Ça bouge en ville.

H.3/ Relations presse Voir aussi revue de presse pages suivantes

Comme lors des éditions précédentes, nous nous sommes adjoint les services d’une attachée de presse pour la presse nationale et internationale / presse régionale. Ceci en amont du festival mais aussi pendant le festival avec l’aide d’une assistante (accueil des journalistes, médiation entre journalistes, artistes et organisateurs). Un jeu de dossiers de presse ciblés a été édité en conséquence

H.4/ Publicité et partenariats médias

Le budget global du festival, consacré principalement à l’artistique, ne permet pas de lancer une coûteuse politique d’affichage. Cependant un effort particulier a été fait cette année en termes de publicité tout en maintenant le budget global du festival à un niveau stable par rapport aux éditions précédentes.

Une campagne nationale de diffusion de spots radios sur le réseau radio France (France Inter) et sur Radio Classique (octobre), complétée par une diffusion régionale sur le réseau France Bleu (Cotentin et Basse-Normandie).

Une campagne d’affichage 4 x 3 (25 faces) à Caen et son agglomération via le réseau Affiouest

Une campagne d’affichage régionale accrue d’une semaine via le réseau Clear Channel : 180 faces couvrant la totalité du département de la Manche, et des zones ciblées de Basse-Normandie (octobre)

La couverture du magazine d’information culturel gratuit Aux Arts (numéro de septembre) et la quatrième de couverture du numéro du numéro d’octobre assortie dune page intérieure.

Des encarts spécifiques « concerts en région » dans des éditions locales ciblées de Ouest-France

Par ailleurs, nous avons poursuivi nos collaborations habituelles avec :

Précom - Ouest-France pour la communication générale du festival, qui par sa position de leader national des quotidiens en termes de tirage est le plus à même de toucher un large public du Grand-Ouest.

Enfin nous avons noué comme les années passées des partenariats efficaces dans une confiance partagée avec les rédactions locales de France Bleu (annonces régulières, jeu concours avec places à gagner, émissions en direct, interviews), France 3 Normandie (nombreuses émissions et « directs » depuis le festival - Voir aussi la revue de presse) – ainsi que Ouest-France (très nombreux articles d’annonce, reportages réguliers « à chaud » sous forme de coups de cœur, série d’articles critiques, reportages vidéo sur les coulisses du festival sur le site maville.com…).

62

H.5/ Internet

E-mailing :

annonce du festival au fichier contacts global de Polyfollia en adjonction ou renfort des envois postaux

annonce ciblée du festival aux professionnels internationaux et français

Site Internet www.polyfollia.org et réseaux sociaux :

Newsletters

achats des billets en ligne par télépaiement. Outre ce service, le site de Polyfollia est désormais un acteur incontournable pour la promotion du festival, tant pour le grand public (informations générales, écoute de musique en ligne) que pour les programmateurs et journalistes (espaces réservés spécifiques).

Animation du compte Facebook de Polyfollia assorti d’un blog dédié au chant choral (géré par une bénévole de l’association).