FJ-BigNate3-001-066.indd 2FJ-BigNate3-001-066.indd 2 27/04/16 11:1927/04/16 11:19

FJ-BigNate3-001-066.indd 3FJ-BigNate3-001-066.indd 3 27/04/16 11:1927/04/16 11:19

FJ-BigNate3-001-066.indd 4FJ-BigNate3-001-066.indd 4 27/04/16 11:1927/04/16 11:19

FJ-BigNate3-001-066.indd 5FJ-BigNate3-001-066.indd 5 27/04/16 11:1927/04/16 11:19

Big Nate

1. Big Nate, le champion de l’école

2. Big Nate, capitaine de l’équipe

3. Big Nate, roi du skate

4. Big Nate, star de la BD

5. Big Nate est tombé sur la tête

6. Big Nate joue et gagne

7. Big Nate, c’est ma fête !

FJ-BigNate3-001-066.indd 6FJ-BigNate3-001-066.indd 6 27/04/16 11:1927/04/16 11:19

Lincoln Peirce

Traduit de l’américainpar Jean-François Ménard

Gallimard Jeunesse

Traduit de l’américain

ROI DU SKATE

FJ-BigNate3-001-066.indd 7FJ-BigNate3-001-066.indd 7 27/04/16 11:1927/04/16 11:19

Titre original : Big Nate on a Roll

Édition originale publiée par United Feature Syndicate, Inc., 2011, USA © United Feature Syndicate, Inc., 2011, pour le texte.

Publié avec l’accord de HarperCollins Children’s Books, un département de HarperCollins Publishers.

© Lettrage Simona Maccaroni© Éditions Gallimard Jeunesse, 2012, pour la traduction

© Éditions Gallimard Jeunesse, 2016, pour la présente édition

Pour Dana H.P., my good one.

FJ-BigNate3-001-066.indd 8FJ-BigNate3-001-066.indd 8 27/04/16 11:1927/04/16 11:19

www.gallimard-jeunesse.fr

5, rue Gaston Gallimard 75328 Paris cedex 07

Chapter 1

Jusqu’à présent, je n’avais pas vraiment remarqué à quel point la salle des retenues est ennuyeuse.

9

FJ-BigNate3-001-066.indd 9FJ-BigNate3-001-066.indd 9 27/04/16 11:1927/04/16 11:19

Bien sûr, ce n’est pas une grande nouvelle. On ne peut considérer comme un parc d’attractions un endroit où les principales activités consistent à 1) s’asseoir en silence la tête sur la table, 2) écrire cent fois : « Je ne ferai plus de bruits vul-gaires quand Mary Ellen Popowski joue de la flûte. »

(Au fait, je ne suis pas là pour avoir fait des bruits vulgaires quand Mary Ellen Popowski jouait de la flûte. Ça, c’était la semaine dernière. Et ce n’était même pas exprès.)

FJ-BigNate3-001-066.indd 10FJ-BigNate3-001-066.indd 10 27/04/16 11:1927/04/16 11:19

Ce que je veux dire, c’est que la salle ELLE-MÊME est ennuyeuse. Il n’y a que deux écriteaux au mur. L’un dit SILENCE S’IL VOUS PLAÎT et l’autre – au cas où on ne serait pas assez intelligent pour comprendre le premier – INTERDICTION DE PARLER. Je ne leur demande pas d’installer une télé mais ça les tuerait vraiment de mettre deux ou trois affiches ?

11

Vous avez vu ? Elle a mis une seconde à répondre, tellement elle est absorbée par ses romans ringards.

FJ-BigNate3-001-066.indd 11FJ-BigNate3-001-066.indd 11 27/04/16 11:1927/04/16 11:19

12

– Je peux aller une seconde dans la salle de dessin ?Elle hausse un sourcil. – Et pourquoi ?

Le sourcil redescend. – Le collège 38 n’a aucune envie de rendre la salle de retenue « plus marrante ».– Justement, je réponds.

FJ-BigNate3-001-066.indd 12FJ-BigNate3-001-066.indd 12 27/04/16 11:1927/04/16 11:19

Tant pis pour mon idée. C’est un jour où Mme C. est d’humeur sérieuse. Il lui arrive d’être plus bavarde mais, en général, c’est quand on est tous les deux. Aujourd’hui, il y a trois autres élèves :

NOM : Seth QuincyMOTIF DE SA PRÉSENCE : il s’est déchaîné contre des élèves qui l’ont appelé Coton-tige. Moi, je trouve ce surnom plutôt cool mais c’est un avis personnel.

NOM : Lee Ann PfisterMOTIF DE SA PRÉSENCE : non-respect du règlement interdi-sant de porter des vêtements qui laissent voir le nombril. En plus, elle a le nombril qui ressort.

FJ-BigNate3-001-066.indd 13FJ-BigNate3-001-066.indd 13 27/04/16 11:1927/04/16 11:19

14

NOM : Chester BudrickMOTIF DE SA PRÉSENCE : Eric Fleury a refusé d’échan-ger son déjeuner contre le sien et Chester lui a enfoncé un hot dog dans une narine. Je vous avais dit que Chester est un peu cinglé ?

Et puis il y a moi. Vous voulez savoir pourquoi je suis là ? Eh bien, moi aussi, j’aimerais le savoir. Ce n’était pas ma faute. Même pas UN PEU. ARTUR est seul responsable. Et bien sûr, c’est moi qui ai eu la retenue alors qu’Artur, alias M. CHANCE, n’a rien eu du tout ! C’est une assez longue histoire.

FJ-BigNate3-001-066.indd 14FJ-BigNate3-001-066.indd 14 27/04/16 11:1927/04/16 11:19

FJ-BigNate3-001-066.indd 15FJ-BigNate3-001-066.indd 15 27/04/16 11:1927/04/16 11:19

FJ-BigNate3-001-066.indd 16FJ-BigNate3-001-066.indd 16 27/04/16 11:1927/04/16 11:19

FJ-BigNate3-001-066.indd 17FJ-BigNate3-001-066.indd 17 27/04/16 11:1927/04/16 11:19

FJ-BigNate3-001-066.indd 18FJ-BigNate3-001-066.indd 18 27/04/16 11:1927/04/16 11:19

FJ-BigNate3-001-066.indd 19FJ-BigNate3-001-066.indd 19 27/04/16 11:1927/04/16 11:19

C’est vrai : il gagne TOUJOURS. Soyons réaliste : Artur a tout pour lui. Il est sympathique, intel-ligent, il est bon à peu près en tout. Les profs l’adorent, les élèves aussi. Même moi, je l’aime bien et pourtant, je ne peux pas le supporter.

Il y a une autre chose aga-çante. À cause de ma retenue – dont je rappelle qu’Artur

est le seul responsable –, je vais être en retard à ma réunion de Scouts des Bois.

Ouais, je suis scout. Avant, je ne voulais pas entendre parler de scoutisme parce que chaque fois que Francis et Teddy revenaient d’un camp, ils avaient une intoxication alimentaire. Ou pire.

FJ-BigNate3-001-066.indd 20FJ-BigNate3-001-066.indd 20 27/04/16 11:1927/04/16 11:19

FJ-BigNate3-184-240.indd 232FJ-BigNate3-184-240.indd 232 27/04/16 11:4627/04/16 11:46