big bazaar sip report

7/23/2019 Big Bazaar SIP Report

http://slidepdf.com/reader/full/big-bazaar-sip-report 1/74

Skkmv Dexmvesbd~ ^vg`mcx Vm~gvxge

KJVOMXDEI JCXDQDXDMS ! CJXCBKMEX JEJLTSDS

GA FDI FJPJJV, YJPDV^]V "EMY HMLBD$

Ft

Hdemsb Okjv Xj~jvdj

J>::16::>::

KFJ – VK Cljss ga 6>:3

]ehmv xbm S~mvqdsdge ga

Ks% Sbdl~j Sdeib Jssdsxjex ^vgamssgv

Hm~jvxkmex ga Dexmvejxdgejl Fsdemss

De ^jvxdjl Aladlkmex ga xbm Vmzdvmkmexs agv xbm Hmivmm ga Kjsxmv ga Fsdemss Jhkdedsxvjxdge – Vmxjdl Kjejimkmex

jx

JKDXT F]SDEMSS SCBGGL JKDXT ]EDQMVSDXT ]XXJV ^VJHMSB

SMCXGV :6=, EGDHJ + 6>:3>3, ]XXJV ^VJHMSB, DEHDJ 6>:6



HMCLJVJXDGE

Xdxlm ga ^vg`mcx Vm~gvx

Kjvomxdei Jcxdqdxdms ! Cjxcbkmex Jejltsds ga Fdi Fjpjjv, Yjpdv~v, Emy Hmlbd

D hmcljvm

"j$ Xbjx xbm ygvo ~vmsmexmh agv jssmsskmex de xbds Skkmv Dexmvesbd~ Vm~gvx ds

kt gye, xbjx dx bjs egx ~vmqdgslt fmme ~vmsmexmh agv jegxbmv jssmsskmex jeh

xbjx kt hmfxs "agv ygvhs, hjxj, jvikmexs jeh dhmjs$ bjqm fmme j~~vg~vdjxmlt

jcoegylmhimh%

"f$ Xbjx xbm ygvo cgeagvks xg xbm idhmldems agv ~vmsmexjxdge jeh sxtlm smx gx de

xbm vmlmqjex hgckmexjxdge%

Hjxm0 :sx Jisx 6>:6 Hdemsb Okjv Xj~jvdj

J>::16::>::

KFJ – VK Cljss ga 6>:3



CMVXDADCJXM

D Ks% Sbdl~j Sdeib bmvmft cmvxdat xbjx Hdemsb Okjv Xj~jvdj sxhmex ga Kjsxmvs ga

Fsdemss Jhkdedsxvjxdge – VK jx Jkdxt Fsdemss Scbggl, Jkdxt ]edqmvsdxt ]xxjv

^vjhmsb bjs cgk~lmxmh xbm ^vg`mcx Vm~gvx ge Kjvomxdei Jcxdqdxdms ! Cjxcbkmex

Jejltsds ga Fdi Fjpjjv, Yjpdv~v, Emy Hmlbd, ehmv kt idhjecm%

Ks% Sbdl~j Sdeib

Jssdsxjex ^vgamssgv

Hm~jvxkmex ga DF



JCOEGYLMHIMKMEX

Dx idqms km dkkmesm ~lmjsvm xg mr~vmss kt sdecmvm ivjxdxhm xg jll xbm bml~dei bjehs

ybg bjqm idhmh km de xbm cgk~lmxdge ga xbds ~vg`mcx% Dx yjs j ivmjx lmjvedei

mr~mvdmecm agv km xg ygvo ge kt ~vg`mcx% Js sxhmex ga Jkdxt Fsdemss Scbggl,

Egdhj? D, Hdemsb Okjv Xj~jvdj igx je g~~gvxedxt ga hgdei ygvo ge ~vg`mcx% D xggo

~ xbm ~vg`mcx ydxb sxvgei hmxmvkdejxdge jeh xvdmh xg ~x de xbm fmsx ga kt maagvxs%

Xbm ~vg`mcx hgem ft km ds jfgx “Kjvomxdei Jcxdqdxdms jeh Cjxcbkmex Jejltsds ga

Fdi Fjpjjv, Yjpdv~v "Hmlbd$‛ jeh xbds ~vg`mcx cglh egx bjqm fmme cgk~lmxmh

ydxbgx xbm bml~ ga kt ajclxt idhm Ks% Sbdl~j Sdeib "Jssdsxjex ^vgamssgv+DF$ jeh

kt dehsxvt idhm Kv% Sjvjfb Hfmt "Sxgvm Kjejimv$ ! Ks% Vdk~d Kgeij

"Smedgv Mrmcxdqm+ Kjvomxdei$%

Hdemsb Okjv Xj~jvdj

J>::16::>::

KFJ + Vmxjdl Kjejimkmex

Cljss ga 6>:3



XJFLM GA CGEXMEX

S% EG% ^JVXDC]LJVS ^JIM EG%

:% Dexvghcxdge :

Gqmvqdmy ga Dehsxvt 3

Kj`gv Vmxjdlmvs de Dehdj 1

Gvijedpjxdgejl Gqmvqdmy – Axvm Ivg~ 9

Gqmvqdmy Fdi Fjpjjv 4

6% Kjvomxdei Kdr ga Fdi Fjpjjv :6

^vghcx :6

^vdcm :8

^ljcm :8

^vgkgxdge :=

3% Ldxmvjxvm Vmqdmy 66

8% Vmsmjvcb Kmxbgh ! ^vgcmhvm 6=

=% Hjxj Jejltsds 69

1% Adehdeis ! Vmcgkkmehjxdges

Adehdeis =:

Vmcgkkmehjxdges =3

9% Cgeclsdge =8

2% J~~mehdr – : ==

J~~mehdr – 6 =9

4% Fdfldgivj~bt 18



LDSX GA XJFLMS

S% Eg ^JVXDC]LJVS ^JIM EG%

: Xjflm =%: Csxgkmv Aggxajll Jejltsds 69

6% Xjflm =%6 Kgsxlt S~gome Ljeijim Jejltsds 62

:=% Xjflm =%3 Vms~gehmex Imehmv Jejltsds 64

:1% Xjflm =%8 Vms~gehmex Jim Ivg~ Jejltsds 3>

:9% Xjflm =%= Jqmvjim Kgexblt S~mehdei ga Vms~gehmexs Jejltsds 3:

:2% Xjflm =%1 Kghm ga Cgkkxdge Vms~gehmexs ]sm Jejltsds 36

:4% Xjflm =%9 Avmzmect ga qdsdx ga Vms~gehmex Jejltsds 33

6>% Xjflm =%2 Kgsxlt Sbg~ ^vghcx jx Fdi Fjpjjv Jejltsds 38

6:% Xjflm =%4 Vmjsge ga Ftdei jx Fdi Fjpjjv 3=

66% Xjflm =%:> ^vmamvmecm agv Ftdei jx sxgvm gxbmv xbme Fdi Fjpjjv 31

63% Xjflm =%:: Vmjsge ga Sbg~~dei jx xbjx Sxgvm 39

68% Xjflm =%:6 Lgcjxdge q's Imehmv Jejltsds 32

6=% Xjflm =%:3 Lgcjxdge q's Jim Ivg~ Jejltsds 34

61% Xjflm =%:8 Lgcjxdge q's Jqmvjim Kgexblt S~mehdei Jejltsds 8>

69% Xjflm =%:= Lgcjxdge q's Kghm ga Cgkkxdge Jejltsds 8:

62% Xjflm =%:1 Lgcjxdge q's Kgsxlt Sbg~ ^vghcx Jejltsds 86

64% Xjflm =%:9 Lgcjxdge q's Vmjsge ga Ftdei jx Fdi Fjpjjv Jejltsds 83

3>% Xjflm =%:2 Lgcjxdge q's Csxgkmv ^vmamvmecm agv gxbmv sxgvm Jejltsds 88

3:% Xjflm =%:4 Lgcjxdge q's Vmjsge agv Ftdei jx xbjx Sxgvm Jejltsds 8=



36% Xjflm =%6> Imehmv q's Jim Ivg~ Jejltsds 81

33% Xjflm =%6: Imehmv q's Jqmvjim Kgexblt S~mehdei Jejltsds 89

38% Xjflm =%66 Imehmv q's Kghm ga Cgkkxdge Jejltsds 82

3=% Xjflm =%63 Imehmv q's Avmzmect ga Qdsdx Jejltsds 84

31% Xjflm =%68 Imehmv q's Kgsxlt Sbg~ ^vghcx jx Fdi Fjpjjv Jejltsds =>



LDSX GA ADI]VMS

S% Eg ^JVXDC]LJVS ^JIM EG%

: Adi :%: Vmxjdl Dehsxvt0 Gvijedpmh q's ]egvijedpmh 3

6% Adi :%6 Dehdje Vmxjdl Kjvomx Smikmex 3

3% Adi :%3 Axvm Ivg~‒s Ldsxmh Cgk~jedms 2

8% Adi :%8 Fdi Fjpjjv ^vgkgxdgejl ^ljsxdc Cjvhs 4

1% Adi :%= Axvm Ivg~ ^vdqjxm Ljfml Fvjehs ::

9% Adi 6%: Igvdllj Kjvomxdei Bgjvhdeis ga Fdi Fjpjjv :1

2% Adi 6%6 ^jt Fjco Cjvh ! Axvm Fjpjjv Cjvh :9

4% Adi 6%3 Kgexblt Fjpjjv gaamv agv SFD Cjvh Bglhmv :9

:>% Adi 6%8 Fdi Fjpjjv ^vdexs Jhqmvxdsmkmex :2

::% Adi 6%= Fdi Fjpjjv Idax Qgcbmvs 6>

:6% Adi 8%: Cjxcbkmex Jvmj 61

:3% Adi =%: Csxgkmv Aggxajll Jejltsds 69

:8% Adi =%6 Kgsxlt S~gome Ljeijim Jejltsds 62

:=% Adi =%3 Vms~gehmex Imehmv Jejltsds 64

:1% Adi =%8 Vms~gehmex Jim Ivg~ Jejltsds 3>

:9% Adi =%= Jqmvjim Kgexblt S~mehdei ga Vms~gehmexs Jejltsds 3:

:2% Adi =%1 Kghm ga Cgkkxdge Vms~gehmexs ]sm Jejltsds 36

:4% Adi =%9 Avmzmect ga qdsdx ga Vms~gehmex Jejltsds 33

6>% Adi =%2 Kgsxlt Sbg~ ^vghcx jx Fdi Fjpjjv Jejltsds 38

6:% Adi =%4 Vmjsge ga Ftdei jx Fdi Fjpjjv 3=



66% Adi =%:> ^vmamvmecm agv Ftdei jx sxgvm gxbmv xbme Fdi Fjpjjv 31

63% Adi =%:: Vmjsge ga Sbg~~dei jx xbjx Sxgvm 39

68% Adi =%:6 Lgcjxdge q's Imehmv Jejltsds 32

6=% Adi =%:3 Lgcjxdge q's Jim Ivg~ Jejltsds 34

61% Adi =%:8 Lgcjxdge q's Jqmvjim Kgexblt S~mehdei Jejltsds 8>

69% Adi =%:= Lgcjxdge q's Kghm ga Cgkkxdge Jejltsds 8:

62% Adi =%:1 Lgcjxdge q's Kgsxlt Sbg~ ^vghcx Jejltsds 86

64% Adi =%:9 Lgcjxdge q's Vmjsge ga Ftdei jx Fdi Fjpjjv Jejltsds 83

3>% Adi =%:2 Lgcjxdge q's Csxgkmv ^vmamvmecm agv gxbmv sxgvm Jejltsds 88

3:% Adi =%:4 Lgcjxdge q's Vmjsge agv Ftdei jx xbjx Sxgvm Jejltsds 8=

36% Adi =%6> Imehmv q's Jim Ivg~ Jejltsds 81

33% Adi =%6: Imehmv q's Jqmvjim Kgexblt S~mehdei Jejltsds 89

38% Adi =%66 Imehmv q's Kghm ga Cgkkxdge Jejltsds 82

3=% Adi =%63 Imehmv q's Avmzmect ga Qdsdx Jejltsds 84

31% Adi =%68 Imehmv q's Kgsxlt Sbg~ ^vghcx jx Fdi Fjpjjv Jejltsds =>

39% Adi 9%: Axvm Ivg~ Vmxjdl Agvkjxs ==

8:% Adi 9%6 Jhdxtj Fdvlj Ivg~ Vmxjdl Agvkjxs ==

86% Adi 9%3 Vmldjecm Ivg~ Vmxjdl Agvkjxs =1

83% Adi 9%8 Fbjvxd Ivg~ Vmxjdl Agvkjxs =1

88% Adi 9%= Xjxj Ivg~ Vmxjdl Agvkjxs =9

8=% Adi 9%1 V^I Ivg~ Vmxjdl Agvkjxs =9

81% Adi 9%9 V%O Vjbm`j Ivg~ Vmxjdl Agvkjxs =2

89% Adi 2%: Sxgvm Gxmv Dkjim =4

82% Adi 2%6 Gvijedpjxdgejl Cbjvx =4



JFSXVJCX

XDXLM0 Kjvomxdei Jcxdqdxdms ! Cjxcbkmex Jejltsds ga Fdi Fjpjjv, Yjpdv~v, "Hmlbd$

Fdi Fjpjjv bjs fvgibx jfgx kjet cbjeims de xbm ftdei bjfdxs ga ~mg~lm% Dx bjs

cvmjxmh agvkjxs, ybdcb ~vgqdhm jll dxmks ehmv gem vgga% Fdi Fjpjjv bjs kjdexjdemh

xbjx edzmemss ! bjs sccmmhmh de jxxvjcxdei csxgkmvs% Xbmvmagvm xbm fjsdc

gf`mcxdqm ga xbds sxht ds xg adeh xbmdv xjvimx csxgkmvs jeh ehmvsxjehdei dxs

kjvomxdei sxvjxmidms%

Fjsmh ge xbm xg~dc gf`mcxdqms j zmsxdgeejdvm yjs hmsdiemh ybdcb cgesdsx ga :>

zmsxdges jeh vms~gesm ds cgllmcxmh avgk xbm csxgkmvs ybg jvm qdsdxdei xbm sxgvm% Agv

hjxj cgllmcxdge cgeqmedmex sjk~ldei kmxbgh yjs jhg~xmh% Agv xbds ~vg`mcx xbm jvmj ga

vmsmjvcb ds Fdi Fjpjjv, Yjpdv~v "Hmlbd$%

Ybmvm Fdi Fjpjjv ds egx `sx jegxbmv bt~mvkjvomx? dx cjxmvs xg mqmvt emmh ga tgv

ajkdlt% Fdi Fjpjjv scgvms gqmv gxbmv sxgvms ds dxs qjlm agv kgemt ~vg~gsdxdge agv

Dehdje csxgkmvs%

Ydxb xbm mqmv+decvmjsdei jvvjt ga ~vdqjxm ljfmls, dx bjs g~memh hggvs de xbm ygvlh ga

ajsbdge jeh imemvjl kmvcbjehdsm, declhdei bgkm avedsbdeis, xmesdls, cvgcomvt,cxlmvt, s~gvxs igghs jeh kcb kgvm jx ~vdcms xbjx ydll sv~vdsm csxgkmvs%



DEXVGH]CXDGE

Fjcoivgeh ga xbm sxht

Fdi Fjpjjv bjs fvgibx jfgx kjet cbjeims de xbm ftdei bjfdxs ga ~mg~lm% Dx bjs

cvmjxmh agvkjxs, ybdcb ~vgqdhm jll dxmks ehmv gem vgga% Xg jxxvjcx kgvm csxgkmvscgk~jedms bjqm xg cjvvt gx xbm ~vgkgxdgejl jcxdqdxdms de edzm yjt% Fdi Fjpjjv bjs

kjdexjdemh xbjx edzmemss ! bjs sccmmhmh de jxxvjcxdei csxgkmvs% Xbmvmagvm xbm

fjsdc gf`mcxdqm ga xbds sxht ds xg adeh xbmdv xjvimx csxgkmvs jeh ehmvsxjehdei dxs

kjvomxdei sxvjxmidms%

Emmh agv xbm Sxht

Dehdj ds bjqdei bim csxgkmv fjsm bjqdei hdaamvmex cbgdcms jeh fmbjqdgv% Xg sjxdsat

xbmdv emmh ds j hdaamvmex xjso% Xg jcbdmqm xbds Dehdje vmxjdl bjs cbjeim avgk Odvjej xg

vmxjdl gxlmxs jeh bjs fmcgkdei xbm emmh de Dehdj% Hdaamvmex vmxjdl gxlmxs jvm gaamvdei

hdaamvmex scbmkm jeh ~vgkgxdgejl sxvjxmidms% Xbs j sxht ds fmme cgehcxmh xg oegy

xbm maamcxdqm kjvomxdei sxvjxmidms emmhmh xg jxxvjcx emy js ymll js vmxjdedei xbm

mrdsxdei csxgkmvs%

Gf`mcxdqms ga xbm sxht

^vdkjvt Gf`mcxdqm0

… Xg oegy xbm maamcxdqm Kjvomxdei Sxvjxmit ybdcb Dealmecm csxgkmv xg

~vcbjsm j ~vghcx ga Fdi Fjpjjv de cgk~jvdsge xg gxbmv Vmxjdl Sxgvm%

… Cjxcbkmex Jejltsds xg oegy ybmxbmv Fdi Fjpjjv ds imxxdei dxs csxgkmv avgk

dxs xjvimx lgcjxdges gv egx%

Smcgehjvt Gf`mcxdqm0

… Xg mejflm s xg ijde je desdibx dexg xbm cgv~gvjxm ygvlh%

… Xbm sxht ds jdkmh jx ehmvsxjehdei bgy je gvijedpjxdge ~vjcxdcjllt ygvos de

xbm vmjl sdxjxdge%

Scg~m ga xbm Sxht

… Xbds vm~gvx ds fjsmh ge xbm sxht cgehcxmh jx Fdi Fjpjjv, Yjpdv~v "Hmlbd$%

… Dx jdks jx ehmvsxjehdei xbm cgk~jet‒s msxjfldsbkmex, gvijedpjxdge sxvcxvm,

hm~jvxkmexs, xmcbedzms, kjvomxdei sxvjxmidms jeh xbm jhqjexjims dx ds bjqdei

gqmv xbm cgk~mxdxgvs%



… Je jxxmk~x ds kjhm xg jejltpm xbm cgk~jet‒s ~mvagvkjecm de cgk~jvdsge xg

xbm xbmgvmxdcjl js~mcxs%

Ldkdxjxdge ga xbm Sxht

… Xdkm ldkdx ds j kj`gv cgesxvjdex%

… Js ~mv xbm cgk~jet vlms kjet deagvkjxdge yjs egx hdsclgsmh%

… Js xbm kjejimvs jvm fst de xbmdv hjdlt scbmhlms dx ds egx ~gssdflm agv s xg

s~meh kgvm xdkm de dexmvjcxdge jeh hdscssdge ydxb xbmk%

… Sgkm xdkm vms~gehmexs hge‒x ~vgqdhm jccvjxm deagvkjxdge ybdcb kjt

dealmecm xbm svqmt vmslx%



:%: GQMVQDMY GA DEH]SXVT

Xbm Dehdje vmxjdl dehsxvt ds xbm adaxb ljvimsx de xbm ygvlh% Cgk~vdsdei ga gvijedpmh

jeh egvijedpmh smcxgvs, Dehdj vmxjdl dehsxvt ds gem ga xbm ajsxmsx ivgydei dehsxvdms

de Dehdj, ms~mcdjllt gqmv xbm ljsx amy tmjvs% Xbgib dedxdjllt, xbm vmxjdl dehsxvt de

Dehdj yjs kgsxlt egvijedpmh, bgymqmv ydxb xbm cbjeim ga xjsxms jeh ~vmamvmecms ga

xbm cgeskmvs, xbm dehsxvt ds imxxdei kgvm ~g~ljv xbmsm hjts jeh imxxdei gvijedpmh

js ymll% Xbm ]S+fjsmh ilgfjl kjejimkmex cgeslxdei advk, J X Omjvemt, de dxs

Ilgfjl Vmxjdl Hmqmlg~kmex Dehmr "IVHD$ 6>:6, bjs vjeomh Dehdj js xbm adaxb kgsx

jxxvjcxdqm ejxdge agv vmxjdl deqmsxkmex, jkgei 3> mkmvidei kjvomxs%

Dehdje vmxjdl dehsxvt ds smcgeh ljvimsx mk~lgtmv jaxmv jivdclxvm, mk~lgtdei kgvmxbje 3= kdlldge ~mg~lm ydxb ybglmsjlm xvjhm imemvjxdei jhhdxdgejl =%= kdlldge

mk~lgtkmexs, jccgexdei agv gqmv :> ~mvcmex ga xbm cgexvt‒s IH^ jeh jvgeh 2

~mvcmex ga xbm mk~lgtkmex, js ~mv xbm Ejxdgejl Sjk~lm Svqmt "ESS$ 6>>4+:>% Dehdj)s

vmxjdl smcxgv ds msxdkjxmh xg xgcb ]S( 233 fdlldge ft 6>:3 jeh ]S( :%3 xvdlldge ft

6>:2, ydxb j cgk~geh jeejl ivgyxb vjxm "CJIV$ ga :>-, ybdcb ds zdxm lcvjxdqm%

Vmxjdl dehsxvt de Dehdj ds jx xbm cvgssvgjhs% Dx bjs mkmvimh js gem ga xbm kgsx

htejkdc jeh ajsx ~jcmh dehsxvdms ydxb smqmvjl ~ljtmvs mexmvdei xbm kjvomx% Fx

fmcjsm ga xbm bmjqt dedxdjl deqmsxkmexs vmzdvmh, fvmjo mqme ds hdaadclx xg jcbdmqm

jeh kjet ga xbmsm ~ljtmvs bjqm egx xjsxmh sccmss sg ajv% Bgymqmv xbm axvm ds

~vgkdsdei? xbm kjvomx ds ivgydei, igqmvekmex ~gldcdms jvm fmcgkdei kgvm ajqgvjflm

jeh mkmvidei xmcbeglgidms jvm ajcdldxjxdei g~mvjxdges%

Adi% :%: Adi% :%6

Vmxjdldei de Dehdj ds ivjhjllt decbdei dxs yjt xgyjvh fmcgkdei xbm emrx fggk

dehsxvt% Xbm ybglm cgecm~x ga sbg~~dei bjs jlxmvmh de xmvks ga agvkjx jeh cgeskmv

ftdei fmbjqdgv, sbmvdei de j vmqglxdge de sbg~~dei de Dehdj% Kghmve vmxjdl bjsmexmvmh Dehdj js smme de s~vjyldei sbg~~dei cmexmvs, klxd+sxgvdmh kjlls jeh bim

Dehdje Vmxjdl Kjvomx Smikmex

Aggh

Ajsbdge

Lmdsvm ! mexmvxjdekmexAjsbdge jccmssdvdms

Cgeskmv hvjflms

Bmjlxb, fmjxt ! ~bjvkj

Avedxvm

Xmlmcgk

Fggos ! ksdc



cgk~lmrms gaamv sbg~~dei, mexmvxjdekmex jeh aggh jll ehmv gem vgga% Xbm Dehdje

vmxjdldei smcxgv ds jx je dealmrdge ~gdex ybmvm xbm ivgyxb ga gvijedpmh vmxjdldei jeh

ivgyxb de xbm cgesk~xdge ft xbm Dehdje ~g~ljxdge ds igdei xg xjom j bdibmv ivgyxb

xvj`mcxgvt% Xbm Dehdje ~g~ljxdge ds ydxemssdei j sdiedadcjex cbjeim de dxs

hmkgivj~bdcs% J ljvim tgei ygvodei ~g~ljxdge ydxb jqmvjim jim ga 68 tmjvs,

eclmjv ajkdldms de vfje jvmjs, jlgei ydxb decvmjsdei ygvodei+ygkme ~g~ljxdge jeh

mkmvidei g~~gvxedxdms de xbm smvqdcms smcxgv jvm igdei xg fm xbm omt ivgyxb hvdqmvs ga

xbm gvijedpmh vmxjdl smcxgv de Dehdj%

:%:%: G~~gvxedxdms agv xbm Gvijedpmh Vmxjdl Smcxgv De Dehdj

:% Dehdj‒s fggkdei mcgegkt ds j kj`gv sgvcm ga g~~gvxedxt% Dx ds xbm xbdvh

ljvimsx de xbm ygvlh de xmvks ga ~vcbjsdei ~gymv% Dehdj ds xbm smcgeh ajsxmsx

ivgydei kj`gv mcgegkt de xbm ygvlh%

6% Dehdj‒s bim ~g~ljxdge bjs j ~mv cj~dxj decgkm ga Vs =3,33: ^J de 6>:>+::%

3% Xbm ~vg~gvxdgejxm decvmjsm de s~mehdei ydxb mjvedeis ds jegxbmv sgvcm ga

g~~gvxedxt%

8% Ydxb xbm Dehdje mcgegkt egy mr~mcxmh xg ivgy jx gqmv 2- jeh ydxb jqmvjim

sjljvt bdoms ga jfgx :=-, kjeajcxvmvs jeh vmxjdlmvs ga cgeskmv igghs jeh

smvqdcms cje mr~mcx j kj`gv fggsx de cgesk~xdge%

=% Xbm Hmkgivj~bt Htejkdcs jvm jlsg ajqgvjflm js j~~vgrdkjxmlt 1> ~mv cmex ga

Dehdje ~g~ljxdge ds fmlgy xbm jim ga 3>%

1% Decvmjsdei desxjecms ga Hgflm Decgkms de kgsx ajkdldms cg~lmh ydxb xbm vdsm

de s~mehdei ~gymv%

9% Decvmjsdei sm ga ~ljsxdc kgemt agv cjxmigvdms vmljxdei xg J~~jvml, Cgeskmv

Hvjflm Igghs, Aggh jeh Ivgcmvt mxc%

2% Decvmjsmh vfjedpjxdge bjs lmh xg bdibmv csxgkmv hmesdxt jvmjs xbs mejfldei

vmxjdlmvs xg sm lmssmv ekfmv ga sxgvms xg xjvimx xbm sjkm ekfmv ga csxgkmvs%

Jiivmijxdge ga hmkjeh xbjx gccvs hm xg vfjedpjxdge bml~s j vmxjdlmv de

vmj~dei xbm mcgegkdms ga scjlm%

4% Ydxb decvmjsmh jxgkgfdlm ~memxvjxdge jeh je gqmvjll dk~vgqmkmex de xbm

xvjes~gvxjxdge deavjsxvcxvm, cgqmvdei hdsxjecms bjs fmcgkm mjsdmv xbje

fmagvm% Egy j csxgkmv cje xvjqml kdlms xg vmjcb j ~jvxdcljv sbg~, da bm gv sbm

smms qjlm de sbg~~dei avgk j ~jvxdcljv lgcjxdge%



:%:%6 Vmxjdldei agvkjxs de Dehdj

:% Kjlls

6% S~mcdjlxt Sxgvms

3% Hdscgex Sxgvms

8% Hm~jvxkmex Sxgvms

=% Bt~mv kjvxs ' S~mvkjvomxs

1% Cgeqmedmecm Sxgvm

9% KFG‒s

2% M+xvjdlmv

"j$ Kjlls0

Kjll ds ljvimsx agvk ga gvijedpmh vmxjdldei xghjt% Lgcjxmh kjdelt de kmxvg cdxdms, de

~vgrdkdxt xg vfje gxsodvxs xbmt vjeim avgk 1>,>>> sz ax xg 9, >>,>>> sz ax jeh jfgqm%

Xbmt lmeh je dhmjl sbg~~dei mr~mvdmecm ydxb jkjlijkjxdge ga ~vghcx, smvqdcm jeh

mexmvxjdekmex, jll ehmv j cgkkge vgga% M%i% ID^ "Egdhj$, Smlmcx Cdxt de Sjomx, Hmlbd%

"f$ S~mcdjlxt Sxgvms0

Agcsdei ge s~mcdadc kjvomx smikmexs jeh bjqm msxjfldsbmh xbmksmlqms sxvgeilt de

xbmdv smcxgvs% Cbjdes scb js xbm Fjeijlgvm fjsmh Odhs Omk~, xbm Kkfjd fggos

vmxjdlmv Cvgssygvh, V^I‒s Ksdc Ygvlh jeh xbm Xdkms Ivg~‒s Ksdc cbjde ^ljemx

K ds j cg~lm ga mrjk~lms%

"c$ Hdscgex Sxgvms0

Js xbm ejkm siimsxs, hdscgex sxgvms gv ajcxgvt gxlmxs, gaamv hdscgexs ge xbm KV^

xbvgib smlldei de flo vmjcbdei mcgegkdms ga scjlm gv mrcmss sxgco lmax gqmv jx xbm

smjsge% Xbm ~vghcx cjxmigvt cje vjeim avgk j qjvdmxt ga ~mvdsbjflm' ege ~mvdsbjflm

igghs% M%i% Lmqd‒s Ajcxgvt Gxlmx, Jhdhjs Ajcxgvt Gxlmx mxc%

"h$ Hm~jvxkmex Sxgvms0

Ljvim sxgvms vjeidei avgk 6>>>>+=>>>> sz% ax, cjxmvdei xg j qjvdmxt ga cgeskmv

emmhs% Avxbmv xbmt jvm cljssdadmh dexg lgcjldpmh hm~jvxkmexs scb js clgxbdei, xgts,

bgkm, ivgcmvdms, mxc% M%i% Sbg~~mvs Sxg~, Ldamsxtlm, Ajdv ^vdcm mxc%



"m$ Bt~mv kjvxs'S~mvkjvomxs0

Ljvim smla smvqdcm gxlmxs, cjxmvdei xg qjvdmh sbg~~mv emmhs jvm xmvkmh js

Bt~mvkjvomx'S~mvkjvomxs% Xbmsm jvm lgcjxmh de gv emjv vmsdhmexdjl bdib sxvmmxs%

Xbmsm sxgvms xghjt cgexvdfxm xg 3>- ga jll aggh ! ivgcmvt gvijedpmh vmxjdl sjlms%

Egvkjllt Bt~mvkjvomxs jvm vjeidei avgk 3>,>>> Sz ax jeh kgvm% S~mv Kjvomxs cje

avxbmv fm cljssdadmh dexg kded s~mvkjvomxs xt~dcjllt :,>>> sz ax xg 6,>>> sz ax jeh

ljvim s~mvkjvomxs vjeidei avgk ga 3,=>> sz ax xg =,>>> sz ax% bjqdei j sxvgei agcs ge

aggh ! ivgcmvt jeh ~mvsgejl sjlms% M%i% Fdi Fjpjjv, Kgvm Bt~mv, S~mecmv mxc agv

Bt~mvkjvomx jeh Aggh Fjpjjv, Vmldjecm Avmsb jvm cjllmh js s~mvkjvomx%

"a$ Cgeqmedmecm Sxgvms0

Xbmsm jvm vmljxdqmlt skjll sxgvms 8>>+6,>>> sz% ammx lgcjxmh emjv vmsdhmexdjl jvmjs%

Xbmt sxgco j ldkdxmh vjeim ga bdib+xvegqmv cgeqmedmecm ~vghcxs jeh jvm sjllt

g~me agv mrxmehmh ~mvdghs hvdei xbm hjt, smqme hjts j ymmo% ^vdcms jvm sldibxlt

bdibmv hm xg xbm cgeqmedmecm ~vmkdk% M%i% Sjajl, De ! Gx mxc%

"i$ KFG—s0

Klxd Fvjeh gxlmxs, jlsg oegye js Cjxmigvt Odllmvs, gaamv smqmvjl fvjehs jcvgss j

sdeilm ~vghcx cjxmigvt% Xbmsm sjllt hg ymll de fst kjvomx ~ljcms jeh Kmxvgs% M%i%

Fvjeh Ajcxgvt, ^ljemx S~gvxs mxc%

"b$ M+xvjdlmvs0

Vmxjdlmvs ~vgqdhdei geldem ftdei jeh smlldei ga ~vghcxs jeh smvqdcms%

:%6 KJ@GV VMXJDLMVS DE DEHDJ

Xbm kj`gv vmxjdlmvs gcc~dmh de xbm gvijedpmh vmxjdl smcxgv de Dehdj jvm0

:% Axvm Ivg~

6% Jhdxtj Fdvlj Ivg~

3% Vmldjecm Ivg~

8% Fbjvxd Ivg~

=% Xjxj Ivg~

1% V^I Ivg~

9% O Vjbm`j Ivg~ mxc%



:%3 GVIJEDPJXDGEJL GQMVQDMY "A]X]VM IVG]^$

Kv Odsbgvm Fdtjed CMG, Axvm Ivg~ ^jexjlgge

Vmxjdl "Dehdj$ Ldkdxmh ds Dehdj‒s lmjhdei vmxjdlmv xbjx

g~mvjxms klxd~lm vmxjdl agvkjxs de fgxb xbm qjlm jehldamsxtlm smikmex ga xbm Dehdje cgeskmv kjvomx%

Bmjhzjvxmvmh de Kkfjd, xbm cgk~jet g~mvjxms

gqmv :1%33 kdlldge szjvm ammx% Ga vmxjdl s~jcm, bjs

gqmv :>>> sxgvms jcvgss 2= cdxdms jeh 1> vvjl

lgcjxdges jcvgss xbm cgexvt jeh mk~lgts gqmv

3=,>>> ~mg~lm% Xbm cgk~jet‒s lmjhdei agvkjxs

declhm ^jexjlgges, j cbjde ga ajsbdge gxlmxs, Fdi Fjpjjv, j edzmlt Dehdje

bt~mvkjvomx cbjde, Aggh Fjpjjv, j s~mvkjvomx cbjde, flmehs xbm lggo, xgcb jeh amml

ga Dehdje fjpjjvs ydxb js~mcxs ga kghmve vmxjdl ldom cbgdcm, cgeqmedmecm jeh zjldxt%

Cmexvjl ds j cbjde ga smjklmss hmsxdejxdge kjlls% Sgkm ga dxs gxbmv agvkjxs declhm

Sbgm Ajcxgvt, Fvjeh Ajcxgvt, Flm Sot, Ajsbdge Sxjxdge, Kgfdlm Fjpjjv jeh Sxjv

Sdxjvj "Fmjxt cldedc$% Xbm cgk~jet jlsg g~mvjxms je geldem ~gvxjl, Axvmfjpjjv%cgk%

J sfsdhdjvt cgk~jet, Bgkm Sglxdges Vmxjdl "Dehdj$ Ldkdxmh, g~mvjxms Bgkm Xgye,

j ljvim+agvkjx bgkm sglxdges sxgvm, smlldei bgkm avedxvm ~vghcxs jeh M+Pgem

agcsmh ge cjxmvdei xg xbm cgeskmv mlmcxvgedcs smikmex%

Axvm Ivg~ ehmvsxjehs xbm sgl ga Dehdje cgeskmvs% Js gem ga Dehdj‒s vmxjdl

~dgemmvs ydxb klxd~lm vmxjdl agvkjxs, ym cgeemcx j hdqmvsm jeh ~jssdgejxm cgkkedxt

ga Dehdje ftmvs, smllmvs jeh fsdemssms% Xbm cgllmcxdqm dk~jcx ge fsdemss ds

sxjiimvdei0 Jvgeh 66> kdlldge csxgkmvs yjlo dexg gv sxgvms mjcb tmjv jeh cbggsm

~vghcxs jeh j smvqdcm s~~ldmh ft gqmv 3>,>>> skjll, kmhdk jeh ljvim

mexvm~vmemvs jeh kjeajcxvmvs avgk jcvgss Dehdj jeh xbds ekfmv ds smx xg ivgy%

Kdssdge0

Ym sbjvm xbm qdsdge jeh fmldma xbjx gv csxgkmvs jeh sxjombglhmvs sbjll fm smvqmh

gelt ft cvmjxdei jeh mrmcxdei axvm scmejvdgs de xbm cgesk~xdge s~jcm lmjhdei xg

mcgegkdc hmqmlg~kmex%

Ym ydll fm xbm xvmehsmxxmvs de mqglqdei hmldqmvt agvkjxs, cvmjxdei vmxjdl vmjlxt,

kjodei cgesk~xdge jaagvhjflm agv jll csxgkmv smikmexs – agv cljssms jeh

agv kjssms%



Ym sbjll deasm Dehdje fvjehs ydxb cgeadhmecm jeh vmemymh jkfdxdge%

Ym sbjll fm maadcdmex, cgsx+ cgescdgs jeh cgkkdxxmh xg zjldxt de ybjxmqmv ym

hg%

Ym sbjll mesvm xbjx gv ~gsdxdqm jxxdxhm, sdecmvdxt, bkdldxt jeh edxmhhmxmvkdejxdge sbjll fm xbm hvdqdei agvcm xg kjom s sccmssal%

:%3%: OMT IVG]^ CGK^JEDMS0

Vmxjdl0

^jexjlgge Vmxjdl "Dehdj$ Ldkdxmh *

Axvm Qjlm Vmxjdl Ldkdxmh

Adejecm0

Axvm Imemvjld Ldam Desvjecm Cgk~jet Ldkdxmh

Axvm Imemvjld "Dehdj$ Desvjecm Cgk~jet Ldkdxmh

Axvm Cj~dxjl Bglhdeis Ldkdxmh *

Axvm Qmexvms "Dehdj$ Ldkdxmh *

Smvqdcms

Axvm S~~lt Cbjdes Ldkdxmh

Axvm Bkje Hmqmlg~kmex Ldkdxmh

Axvm Kmhdj "Dehdj$ Ldkdxmh

Axvm Cgv~gvjxm Vmsgvcms Ldkdxmh

^fldc Ldkdxmh Cgk~jedms ldsxmh de xbm Ejxdgejl Sxgco Mrcbjeim jeh Fgkfjt Sxgco Mrcbjeim%

Adi% :%3



Fdi Fjpjjv ds egx `sx jegxbmv bt~mvkjvomx? dx cjxmvs xg mqmvt emmh ga tgv ajkdlt%

Ybmvm Fdi Fjpjjv scgvms gqmv gxbmv sxgvms ds dxs qjlm agv kgemt ~vg~gsdxdge agv

Dehdje csxgkmvs%

Ydxb xbm mqmv+decvmjsdei jvvjt ga ~vdqjxm ljfmls, dx bjs g~memh hggvs de xbm ygvlh ga

ajsbdge jeh imemvjl kmvcbjehdsm, declhdei bgkm avedsbdeis, xmesdls, cvgcomvt,

cxlmvt, s~gvxs igghs jeh kcb kgvm jx ~vdcms xbjx ydll sv~vdsm csxgkmvs%

Bdsxgvt ga Fdi FjpjjvXbm advsx Fdi Fjpjjv sxgvm, ydxb je jvmj ga jfgx 68,>>> szjvm ammx, g~memh ge QD^

Vgjh, Oglojxj de Jisx 6>>:% Xbds yjs agllgymh ft sxgvms de Bthmvjfjh, Fjeijlgvm,

Kkfjd jeh Ivijge% Xbm dedxdjl cjxmigvdms ge gaamv ymvm j~~jvml, imemvjl

kmvcbjehdsm jeh aggh% Ljxmv, smqmvjl fvjehs avgk cjxmigvdms ldom mlmcxvgedcs,

avedxvm, ksdc, cgkkedcjxdges jeh fggos ymvm jhhmh xg xbm fgzmx ga ~vghcxs%

Fdi Fjpjjv dk~lmkmexmh SJ^ de 6>>= xg ve dxs sxgvms de xbm kgsx maadcdmex kjeemv

xbjx xmcbeglgit cglh ~vgqdhm% Ydxb je decvmjsdei ekfmv ga csxgkmvs ~jxvgedpdei

dxs sxgvms, dx yjs xdkm agv Fdi Fjpjjv xg vmjcb gx xg xbmk% Xg ~jt xvdfxm jeh xg xmll

xbmk bgy kcb xbmt ymvm j~~vmcdjxmh, Fdi Fjpjjv ljecbmh j cg+fvjehmh cvmhdx cjvh%

De jssgcdjxdge ydxb DCDCD fjeo, xbm Fdi Fjpjjv+DCDCD Fjeo cvmhdx cjvh kjhm dxs advsx

j~~mjvjecm de Kjt, 6>>6% Js je mrxmesdge ga dxs csxgkmv vmljxdgesbd~ dedxdjxdqms dx

jlsg ljecbmh Sbjoxd, j cvmhdx cjvh agv bgsmydqms, de Amfvjvt 6>>1% Xbm cjvh yjs

edzm, agv dx vmzdvmh eg ~vgga ga decgkm%

Adi% :%8



FVJEH SXVJXMIT

Smikmexjxdge0 Xbmt hdqdhmh Dehdje cgeskmv de xbvmm cjxmigvdms0+

Dehdj Gem+ Mldxm cljss ydxb bdib hds~gsjflm decgkm%

Dehdj Xyg+ Kdhhlm cljss csxgkmvs%Dehdj Xbvmm+ Sxviildei cljss ydxb qmvt lgy decgkms%

Xjvimxdei0 Dehdj Gem jeh Xyg

Omt Desdibxs avgk xbm Xjvimx Ivg~0

Sjqdei ds xbm omt hvdqmv agv xbm cgeskmvs%

Dehdje cgeskmvs amml cgkagvxjflm de cvgyhs jeh kgxdqjxmh xbvgib ybjx jll

xbm ~mg~lm jvm ftdei%

”Dx‒s gelt bkje xg yjex kgvm‑ – ”Sbg~~dei oj kjpjj xjfbd jjxj bjde `jf

kdlxd bjd hbmv sjjvd cbmmpmde gv fjbx sd qjvdmxt‑%

Dehdje cgeskmvs jvm kgvm ajkdlt gvdmexmh%

Sbg~~dei ds j sgvcm ga mexmvxjdekmex, js xbmt cgkm de ivg~s%

Dehdje+emss ds egx jll jfgx Syjhmsd, dx‒s hgdei xbdeis de Dehdje yjts%

J ~mvsge bjh xg bmjv jfgx je gaamv xbvdcm, fmagvm bm jcxjllt kjoms j hmcdsdge

xg ft%

FVJEH QJL]MS

Fvjeh Fdi Fjpjjv sxjehs agv hmldqmvdei qjlm agv kgemt% Csxgkmv smvqdcm jeh

sbg~~dei cgkagvx jvm jx xbm cgvm ga Fdi Fjpjjv‒s ~bdlgsg~bt% Deegqjxdge jeh dedxdjxdqm

hmadem dxs fvjeh cbjvjcxmv% Dx sxvdqms xg vmjcb gx xg dxs csxgkmvs ft dkfdfdei xbm lgcjl

aljqgv jeh kmlxdei dexg xbm lgcjl imgivj~bt% De Egqmkfmv 6>>9 Fdi Fjpjjv bjs

ljecbmh j cjk~jdie xdxlmh ”^gymv ga Gem‑% Xbds dedxdjxdqm mecgvjims csxgkmvs xg

jhh Gem V~mm xg xbmdv fdll xgyjvhs hgejxdge xg j sgcdjl cjsm% Fdi Fjpjjv kjoms je

mzjl cgexvdfxdge jeh hgejxms xbm mexdvm ~vgcmmhs xg je EIG cjllmh Sjqm xbm

Cbdlhvme Dehdj% Xbds ds j smlalmss fght ybdcb bjs fmme ygvodei agv xbm ymlajvm ga

cbdlhvme avgk kjvidejldpmh smcxdges ga sgcdmxt%

Xbm fvjeh jexbmk Obsbdtge sm Fbjvd @bgld cgeemcxs ydxb xbm csxgkmvs jx je

mkgxdgejl lmqml ~gsdxdgedei Fdi Fjpjjv js ~jvx ga xbm bj~~t kgkmexs%



Axvm Ivg~—s Amy ^g~ljv ^vdqjxm Ljfml Fvjehs0

Ajsbdge Fvjehs

AKCI Fvjehs0

Mlmcxvgedcs Fvjehs0

Adi% :%=



6%: KJVOMXDEI KDR GA FDI FJPJJV

J% ^VGH]CX

Ydxb j fmxxmv ehmvsxjehdei ga cgeskmv fmbjqdgv jcvgss qjvdgs clxvms jeh cljssms,

Fdi Fjpjjv bjs ~x xgimxbmv j sxeedei vjeim ga gqmv :1>,>>> SO]s% ^vdqjxm ljfmls ga

Fdi Fjpjjv jvm jkgei xbm ljvimsx j~~jvml jeh ajsbdge fvjehs de xbm cgexvt% Xbmsm

declhm, H@!C – kme‒s cjsjl ymjv vjeim jeh Oedibxbggh – kme‒s agvkjl ymjv

vjeim? ^deo ! Flm, Scb jvm mrclsdqm ijvkmexs hmsdiemh agv kghmve odhs? Svdsbxd, j

ljfml ga mxbedc ymjv agv ygkme? Bjxm E S~dct, ajsbdgejflm ymsxmve ymjv agv xmmejim

idvls? Hvmjkldem, j ljfml xbjx cjxmvs xg je mexdvm vjeim ga bgkm ldeme, xmesdls jeh

cvgcomvt jeh H‒xjcbd, Kdlmsxgem j liijim ljfml xbjx gaamvs gxsxjehdei qjlm agv

kgemt% Fdi Fjpjjv bjs jlsg xdmh ~ ydxb j bgsx ga ymll+oegye fvjehs ybdcb gaamv

mrclsdqm ldems cvmjxmh ms~mcdjllt agv xbm sxgvm% Xbmsm declhm Lmqds, Lmm Cgg~mv,

Lgxxg, Vmmfgo, Yvjeilmv jeh Hdsemt%

^vghcxs de J~~jvml Smcxdge



^vghcxs de Xgts ! Sxjxdgejvt0

Liijim ! Avedxvm ! Mlmcxvgedcs Hm~jvxkmex0

^ljsxdcs, ]xmesdls ! Cvgcomvt "^]C$, Aggxymjv ! Bgkm Ajsbdge Smcxdge0

Aggh ! Ege Aggh Smcxdge0



F% ^VDCM0

Xbm ~vdcdei gf`mcxdqm jx Fdi Fjpjjv ds xg imx ”Kjrdkk Kjvomx Sbjvm‑% ^vdcdei jx

Fdi Fjpjjv ds fjsmh ge xbm agllgydei xmcbedzms0

:% ^stcbglgidcjl ^vdcdei0 Fdi Fjpjjv gaamvs adejecdei jx lgy dexmvmsx vjxm% Xbm

cgecm~x ga ~stcbglgidcjl ~vdcdei "Vs% 44, Vs% :44, mxc%$ ds jlsg smh xg jxxvjcx

csxgkmvs% Fdi Fjpjjv jlsg cjxmvs ge S~mcdjl Mqmex ^vdcdei "Clgsm xg Hdyjld,

Bgld mxc%$

6% Hdaamvmexdjxmh ^vdcdei0 Hdaamvmexdjxmh ~vdcdei d%m% hdaamvmecm de vjxm fjsmh ge

~mjo jeh ege+~mjo bgvs gv hjts ga sbg~~dei ds jlsg j ~vdcdei xmcbedzm smh

de Dehdje vmxjdl, ybdcb ds jiivmssdqmlt smh ft Fdi Fjpjjv%

M%i% Ymhemshjt Fjpjjv

3% Fehldei0 Dx vmamvs xg smlldei cgkfg+~jcos jeh gaamvdei hdscgex xg csxgkmvs%

Xbm cgkfg+~jcos jhh qjlm xg csxgkmv jeh lmjh xg decvmjsmh sjlms% Fdi

Fjpjjv ljts j lgx ga dk~gvxjecm ge fehldei% M%i%

3 Iggh Hjt ajkdlt ~jcos jx Vs 1> "^vdcm ga : ~jco ; Vs 66$

=oi Gdl / =oi Vdcm / =oi Sijv agv Vs =44%

Ft 6 imx : avmm%

8% S~mcdjl Mqmex ^vdcdei0 Ft 6 Xyg Ldxmv Cgco jx Vs% 9= " KV^ ga gem Fgxxlm

ds Vs% 1=$ Gaamv qjldh agv 6 hjts gelt%

C% ^LJCM0

Xbm sccmss ga jet vmxjdl sxgvm hm~mehs ge xbvmm ajcxgvs+ Lgcjxdge, Lgcjxdge jeh

Lgcjxdge% Xbm Fdi Fjpjjv sxgvms jvm g~mvjxdgejl jcvgss xbvmm agvkjxs ‘ bt~mvkjvomxs

s~vmjh gqmv 8>,>>>+=>,>>> sz ax, xbm Mr~vmss agvkjx gqmv :=,>>> – 6>,>>> sz ax jeh

xbm S~mv Cmexmvs smx ~ gqmv : ljob sz ax% Cvvmexlt Fdi Fjpjjv g~mvjxms de gqmv 4>

cdxdms jeh xgyes jcvgss Dehdj ydxb :1: sxgvms ft @em 3>, 6>:6% J~jvx avgk xbm Kmxvgs

xbmsm sxgvms jvm jlsg hgdei ymll de xbm xdmv DD cdxdms% Xbmsm sxgvms jvm egvkjllt lgcjxmh

de bdib xvjaadc jvmjs% Fdi Fjpjjv jdks jx sxjvxdei sxgvms de hmqmlg~dei jvmjs xg xjom je

mjvlt jhqjexjim fmagvm xbm vmjl msxjxm qjlm fggks%

De Hmlbd amy Fdi Fjpjjvs jvm sdxjxmh fmlgy Kmxvg Sxjxdges sg xbm ~mg~lm cje mjsdlt

jccmss xbm sxgvms xbvgib xbm fmsx kghm ga ~fldc xvjes~gvx ldom Hmlbd Kmxvg% Fmsdhms

Kmxvg sxjxdges gxbmv sxgvms jvm sdxjxmh jx Ajkgs kjlls% Fdi Fjpjjv de ID^ "Ivmjx

Dehdj ^jljcm$, Egdhj ds gem ga xbm kgsx ~vgadxjflm sxgvm de Hmlbd ECV Vmidge%



De gvhmv xg ijde j cgk~mxdxdqm jhqjexjim Fdi Fjpjjv bjs jlsg ljecbmh j ymfsdxm

yyy%axvmfjpjjv%cgk, ybdcb bml~s csxgkmvs xg gvhmvs ~vghcxs geldem ybdcb ydll

fm hmldqmvmh xg xbmdv hggvsxm~% Xbds bml~s de sjqdei j lgx ga xdkm ga dxs csxgkmvs%

H% ^VGKGXDGE0

Fdi Fjpjjv bjs fmme cvmhdxmh ydxb sgkm ga xbm fdiimsx cgeskmv cjk~jdies de xbm

bdsxgvt ga Dehdje vmxjdl% De cmlmfvjxdge ga Vm~fldc Hjt, Fdi Fjpjjv cvmjxmh j xbvmm+

hjt sbg~~dei fgejepj cjllmh ”Sjfsm Sjsxm Xmme Hde‑% Xbds bjs egy fmcgkm j

ejxdgejl mqmex xbjx jxxvjcxs kdlldges ga csxgkmvs mjimv xg fmemadx avgk xbm gecm+de+j

tmjv skjvx hmjls% De @jejvt 6>>2, xbm xbvmm+hjt mqmex imemvjxmh sjlms ygvxb gqmv Vs%

68> cvgvm de 2> Fdi Fjpjjv sxgvms% :=xb Jisx, Dehdj‒s Dehm~mehmecm Hjt ds fdllmh js

xbm ”Kjbj Sjqdeis Hjt‑% Sg sccmssal bjs xbds fmcgkm xbjx xg cjxmv xg xbm vsb Fdi

Fjpjjv sxgvms de kjet cdxdms sxjt g~me xdll kdhedibx% Ymhemshjt Fjpjjv ds xbm Bjaxm

oj Sjfsm Sjsxj Hde% Dx yjs dedxdjllt cvmjxmh ydxb xbm dexmex ga hmcgeimsxdei ymmomehs

jeh hvdqdei aggxajlls ge ymmohjts% Js dx xvjes~dvmh, kgsx Fdi Fjpjjv sxgvms egy

jxxvjcx js kjet csxgkmvs ge Ymhemshjts js xbmt hg ge ymmomehs% J ~vg~mvxt xbjx

gaamvs s~mcdjl fmemadxs jeh ~vdqdlmims xg smedgv cdxdpmes yjs fdlx jvgeh Smedgv

Cdxdpmes Hjt% Mjvldmv ^vdcm Cbjllmeim yjs cvmjxmh xg vmdeagvcm Fdi Fjpjjv‒s qjlm

~vg~gsdxdge ga ”Ds sm sjsxj jv jccbj ojbde ejbd‑% Xbjx scbmkm sdk~lt gaamvmh xydcm

xbm ~vdcm hdaamvmecm sbglh xbm cgsx ga je dxmk jx j Fdi Fjpjjv sxgvm fm ageh xg fm

kgvm xbje xbm kjvomx ~vdcm% Xbds xji ldem ds egy vm~ljcmh ft ”Ejtm Dehdj Oj Fjpjjv‑%

Mrcbjeim yjs je deegqjxdqm ~vgkgxdge ljecbmh ft Fdi Fjpjjv de 6>>= xg ~vgqdhm

csxgkmvs je g~~gvxedxt xg imx vdh ga xbmdv `eo jeh de vmxve sbg~ agv j ydhm vjeim ga

~vghcxs jx j hdscgex% De+sxgvm cgkkedcjxdges de Fdi Fjpjjv jvm edzm jeh vjxbmv

egqml% Xg mesvm xbjx eg gem kdssms gx ge je g~~gvxedxt xg ijde avgk s~mcdjl gaamvs,

smvqdcm fgts amvvt jvgeh j xvgllmt ydxb xbm ~vghcx desdhm, jeegecdei xbm scbmkm%

Egx gelt ds xbds mexmvxjdedei dx jlsg bml~s csxgkmvs ~dco ~ xbm ~vghcx avgk xbm

xvgllmt desxmjh ga yjlodei ~ xg xbm vjco ybmvm dx ds ge hds~ljt% Xg kjom svm xbjx ege+

Meildsb s~mjodei csxgkmvs hge‒x amml jldmejxmh xbm cgkkedcjxdge ds jlsg cgehcxmh

de xbm Lgcjl ljeijim% Xbm cgkkedcjxdge ds jlyjts ejkfdigs jeh hdvmcx%



Sg xbm qjvdgs ~vgkgxdgejl scbmkms smh jx Fdi Fjpjjv jvm0

” Kjbjfjcbjx Om = Hde‑

Bjaxm oj sjfsm sjsxj hde ”Ymhemshjt Fjpjjv‑

Mrcbjeim Gaamvs ”@eo Syj~ Gaamv‑ ^jt Fjco Cjvh

Mk~lgtmm Hdscgex Cjvh "MHC$

Jhqmvxdsmkmex "^vdex Jh, XQ Jh, Vjhdg$

Fvjeh mehgvsmkmex ft Sjcbde Xmehlojv%

Fdi Fjpjjv bjs cgkm ~ ydxb 3 cjxcbt ldems yvdxxme ge bgjvhdeis xjodei ge fdiidms

ldom Ymsxsdhm, Sbg~~mvs Sxg~ jeh Ldamsxtlm% Xbmt jvm0”Omm~ Ymsx+ jSdhm% Kjom j skjvx cbgdcm*‑

”Sbg~~mvs* Sxg~% Kjom j skjvx cbgdcm*‑

”Cbjeim tgv Ldamsxtlm% Kjom j skjvx cbgdcm*‑

Adi% 6%:

"j$ ^jt Fjco Cjvh, Cvmhdx Cjvhs ! Idax Qgcbmvs ga Fdi Fjpjjv0

Fdi Fjpjjv gaamvs hdaamvmex ^jt Fjco Cjvhs, cvmhdx Cjvhs ! Idax Qgcbmvs xg jxxvjcx

xbm emy jeh vmxjde dxs mrdsxdei csxgkmvs% Jll xbmsm cjvhs jvm gaamvmh xg sjxdsat xbm

hdaamvmex emmhs jeh xg ~vgqdhm kjrdkk fmemadx xg dxs lgtjl csxgkmvs%



"f$ ^jt Fjco Cjvh

Axvm Ivg~ bjs xjome xbm ybglm cgecm~x ga csxgkmv lgtjlxt xg xbm emrx lmqml ft

`gdedei bjehs ydxb ^JTFJCO% ^JTFJCO ds Dehdj‒s ljvimsx jeh gem ga Mvg~m‒s

kgsx sccmssal klxd+~jvxemv lgtjlxt ~vgivjks% Ydxb ^JTFJCO, csxgkmvs cje

sbg~, sjqm jeh imx vmyjvhmh% Xbds ~vgivjk mejflms cgeskmvs xg cgllmcx kdlldges ga

~gdexs jcvgss geldem jeh gaaldem ~jvxemvs – ydxb `sx j sdeilm cjvh% Csxgkmvs cje

jcckljxm ~gdexs jcvgss Axvm Ivg~ agvkjxs, xbmvmft kjodei ”sbg~~dei

vmyjvhdei‑%

Adi% 6%6

"c$ Mk~lgtmm Hdscgex Cjvh "MHC$0

Jll xbm mk~lgtmms ga Axvm Ivg~ jvm idqme j S~mcdjl Hdscgex Cjvh oegye js MHC%

Xbvgib xbds cjvh xbm mk~lgtmms cje ft jet ~vghcx jx j s~mcdjl hdscgex ga 8- xg6>- ge hdaamvmex ~vghcx cjxmigvt gqmv ybdcb xbmvm ds eg jet ~vgkgxdgejl gaamv ds

veedei% Xbmvm ds j ldkdx adrmh gqmv mjcb MHC ybdcb qjvdms gqmv sjljvt sxvcxvm ga

mk~lgtmm, kmjes bdibmv xbm sjljvt bdibmv xbm hdscgex ldkdx jeh qdcm qmvsj% Xbm cjvh

ds qjldh agv gem tmjv gv xbm hdscgex ldkdx ga mjcb cjvh ybdcbmqmv ds lmss%

"h$ Axvm Ivg~ Kgexblt Fjcbjx Fjpjjv0

Jll xbm SFD Cjvh bglhmvs jvm mldidflm agv xbds gaamv% Xbm kjde fmemadxs jvm0

=- desxjex hdscgex ge smlmcx &S~mv Sjqmv& gaamvs%

Gaamv qjldh hvdei Kgexblt Fjcbjx Fjpjjv hjts d%m% :sx xg 2xb ga mqmvt kgexb jx

Fdi Fjpjjv jeh Aggh Fjpjjv gxlmxs% "Xbds gaamv yjs qjldh xdll 2xb @em 6>:6$

Adi% 6%3



Gxbmv ^vgkgxdgejl Jcxdqdxdms0

":$ Jhqmvxdsdei0

Fmagvm hmsdiedei xbm jhqmvxdsdei cjk~jdie agv xbm Fdi Fjpjjv fvjeh, xbm kmssjim xbjx

emmhs xg hmldqmv jfgx xbm fvjeh xbvgib jhqmvxdsmkmex emmhs xg fm hmsdiemh% Dx yglhdeqglqm agllgydei xbvmm mlmkmexs0

Sxtlm ga xbm Kmssjim0 Sxtlm ga xbm kmssjim yglh fm Qjlm jeh Fmemadx

^vgqdhmv jeh jxxmexdge smmomv%

Xgem ga xbm kmssjim0 Xbm xgem ga xbm kmssjim yglh fm ~gsdxdqm%

Kmssjim Xmrx0 ”Ejtm Dehdj oj Fjpjjv‑ – Xbds sdeilm ldem sxjxmkmex yglh

cgeqmt xbm kghmve vmxjdl agvkjx ga xbm Fdi Fjpjjv%

Jhqmvxdsdei cjk~jdies agv Fdi+Fjpjjv ydll xjom ~ljcm de xbm agvk ga agllgydei0

"6$ ^vdex Jhs0

Xbds yglh xjom ~ljcm de xbm agvk ~vdex jhqmvxdsmkmex de emys~j~mv jeh mqmvthjt

kjijpdems%

Xbm jhqmvxdsmkmexs yglh dedxdjllt jdk jx mhcjxdei xbm cgeskmv jfgx Fdi+Fjpjjv

js j fvjeh% Je maamcxdqm cgkkedcjxdge js bjs fmme agllgymh ft xbm fvjeh ds xbm

vmiljv emys~j~mv ~vdex jhqmvxdsmkmex ydxb xji ldem ga ”Ejtm Dehdj Oj Fjpjjv‛ jeh

cgk~jvdsge ga ~vdcms ga qjvdgs cgeskmv ~vghcxs jx Fdi+Fjpjjv qds+î+qds lgcjl

kjvomx ~vdcms% Fdi+Fjpjjv emys ~j~mv jhqmvxdsmkmexs ydll fm ~vmsmexmh `sx fmagvm xbm

ljecb ga jet emy scbmkm% Xbds ydll cvmjxm jvj jfgx xbm Fdi+Fjpjjv fvjehs de xbm

kdehs ga cgeskmvs%

Adi% 6%8



"3$ XQ Jhs0

Fdi+Fjpjjv cgkkmvcdjls ydll fm sbgye ge xbm qjvdgs cbjeemls de Dehdj% Xbmsm jhs

ydll cgeqmt jfgx xbm qjvdgs gaamvdeis ga xbm Fdi+Fjpjjv scb js Ajsbdge Cgllmcxdges

jeh @mymllmvt, Bgkm jeh ^mvsgejl Cjvm, Mlmcxvgedcs, Avedxvm% Xbm jhqmvxdsmkmex

ydll agcs ge xbm qjvdmxt jeh zjldxt ga xbm s~mcdadc gaamvdeis jeh cgeqmt xbm cgvm

qjlms ga Fdi+Fjpjjv js j ~ljcm ybmvm xbmsm ~vghcxs jvm jqjdljflm jx xbm lgymsx

jqjdljflm ~vdcm ydxb xbm meqdvgekmex ga kghmve Dehdje vmxjdldei% Xbm XQ jhs yglh fm

jdvmh hvdei ^vdkm+xdkm bgvs ga xbm cbjeemls ybmvm kgsxlt xbm bgsmbglh kmkfmvs

yjxcb xmlmqdsdge%

"8$ Vgjh+sdhm jhqmvxdsmkmexs0

Vgjh sdhm jhqmvxdsmkmex ydll xjom xbm agvk ga vgjh sdhm fdllfgjvhs ybdcb yglh fm

hds~ljtmh jx ~vdkm lgcjxdges de xbm cdxdms jeh xgyes cgeqmtdei xbm cmexvjl dhmj ga Fdi+

Fjpjjv ga lgy ~vdcms jeh zjldxt ~vghcxs% Xbm fdll+fgjvhs ydll hds~ljt xbm cjxcb

~bvjsms jfgx Fdi+Fjpjjv jdkdei xg jxxvjcx xbm cgeskmvs%

"=$ Vjhdg Jh0

Xbm gf`mcxdqm ga vjhdg fjsmh jhqmvxdsdei ds xg deagvk xbm csxgkmvs jx xbm emy

bj~~medei jx Fdi+Fjpjjv gxlmxs ybdlm jx xbm sjkm xdkm cgeqmtdei xbm clxvm ga Fdi

Fjpjjv ga gaamvdei xbm qjlms hmjls agv j fvgjh vjeim ga ~vghcxs%

"1$ Sjlms ^vgkgxdge

Sjlms ~vgkgxdge jcxdqdxdms agv Fdi+Fjpjjv ydll xjom ~ljcm xbvgib xbm agllgydei agvks%

1%: Cg~ges0

De gvhmv xg fggsx sjlms, qjvdgs hdscgexs cg~ges ydll fm gaamvmh xg ftmvs jx Fdi+

Fjpjjv scb js ”ft 6+ imx : avmm‑, hdscgex cg~ges ge flo ~vcbjsm% Scb j sxm~

yglh bml~ xg decvmjsm sjlms ~mv cgeskmv ga xbm Fdi+Fjpjjv% Jx xbm sjkm xdkm,

cg~ges cje fm ~vdexmh de lgcjl emys~j~mv jhs jeh kjijpdems kmexdgedei xbm

hdscgexs xbjx cje fm jqjdlmh ge xbmsm cg~ges ydxb vms~mcx xg s~mcdadc ~vcbjsm% Xbds

ydll bml~ hvjy cgeskmvs xg xbm sxgvm jeh dedxdjxm ~vcbjsm%



1%6 Idax Qgcbmvs0

Fdi Fjpjjv gaamvs idax qgcbmvs ga hdaamvmex hmegkdejxdge agv Idaxdei xbmdv qjljflm

csxgkmv gv jvm jqjdljflm xg fm idax sgkm hmjv gem sg xbjx bm'sbm cje vmhmmk dx de

bds'bmv hmsdvmh sbg~~dei ~vghcx%

Adi% 6%=1%3 Cgexmsxs0

Cgexmsxs ydll fm bgsxmh ft Fdi+Fjpjjv ydxb sgkm decmexdqm ybdcb ydll bml~ xg

imemvjxm jyjvmemss jfgx Fdi+Fjpjjv js j fvjeh% Xbm xbmkm ldems ga xbm cgexmsx ydll

bml~ s~vmjh jyjvmemss jfgx xbm qjvdgs gaamvdeis ga Fdi+Fjpjjv jeh fmsx hmjls

gaamvmh ft Fdi+Fjpjjv xbmvmft fggsxdei Fdi+Fjpjjv fvjeh%

1%8 ^vmkdks0

^vmkdks ydll fm gaamvmh xg ftmvs hvdei s~mcdjl gccjsdge de xbm agvk ga je gaamv

ybdcb cglh fm mdxbmv avmm gv jx j lgy ~vdcm xbjx ~vgqdhms decmexdqm agv xbm ftmvs% Dx

cje fm de xbm agvk ga ”Vjobd‑ idax hvdei xbm xdkms ga Vjosbj Fjehbje gv j ^bgxg

avjkm ga Lgvh Ijemsbj hvdei xbm xdkms ga Ijemsb ]xsjq mxc%

1%= ^mvsgejl Smlldei

^mvsgejl Smlldei yglh jdk jx mhcjxdei csxgkmv jx xbm ~gdex ga ~vcbjsm jeh bml~

xbmk kjodei j fmxxmv ~vcbjsm hmcdsdge ydxb vms~mcx xg cgeskmv ~vghcxs% Xbds

yglh bml~ xg fdlh cgeskmv sjxdsajcxdge jeh idqm cgeskmv j ammldei ga bjqdei

kjhm j vdibx hmcdsdge% Xbmvm jvm agllgydei mssmexdjl mlmkmexs cvdxdcjl xg ~mvsgejl

smlldei de xbm cgexmrx ga fdi+Fjpjjv%

Ymll xvjdemh sxjaa

Kgxdqjxdge xg mk~lgtmms xg xbdeo gx ga xbm fgr jeh xjom deegqjxdqm sxm~s%



Xvjdedei yglh fm ~vgqdhmh xg xbm sxjaa jfgx xbm hdaamvmex ~vghcxs de xbm sxgvm jeh

~mvsjsdqm jeh cgkkedcjxdge sodlls de gvhmv xg dexmvjcx maamcxdqmlt ydxb xbm ftmvs%

Xvjdedei yglh fm ~vgqdhmh xg xbm sjlms ~mvsge jx xbm sxgvm mqjljxm ftmvs‒

~vmamvmecms agv j ~jvxdcljv ~vghcx, fdlh cgeqdcxdge jfgx xbm fvjeh jeh dealmecm

xbm ftmv xg ~vcbjsm xbm fvjeh% Ybdlm hgdei xbds, j cgexdegs maagvx yglh fm kjhm

xg mhcjxm xbm ftmv ga xbm cgvm clxvm ga Fdi+Fjpjjv ga qjlm hmjls jeh ~vgqdhm

maadcdmex csxgkmv qjlm xg xbm cgeskmvs%

1%1 ^fldc Vmljxdge jeh ^fldcdxt0

Xbm gf`mcxdqm ga ^fldc Vmljxdges jeh ^fldcdxt js j kjvomxdei cgkkedcjxdge kdr

agv Fdi+Fjpjjv js j fvjeh ds xg msxjfldsb iggh+ydll de xbm kdehs ga xbm cgeskmvs% Xbm

qjvdgs ^fldc Vmljxdges jeh ^fldcdxt cjk~jdies ybdcb ydll fm smh xg fdlh Fdi+

Fjpjjv fvjeh yglh fm xbgib xbm agllgydei0

Mqmexs0 Xbds yglh deqglqm jvvjeimkmex ga s~mcdjl mqmexs scb js mrbdfdxs,

cgexmsxs, cgk~mxdxdge%

S~gesgvsbd~s0 S~gesgvsbd~ ga ejxdgejl mqmexs jeh bdiblt vmijvhmh cjsms

scb js JDHS jyjvmemss cjk~jdie%

Jssgcdjxdge ydxb cgeskmv ~vghcxs mrbdfdxdges%



LDXMVJX]VM VMQDMY

Kjvomxdei agv j Vmxjdl Fsdemss ds je dexmivjl ~jvx ga jet vmxjdl gvijedpjxdge% Dx ds

fmldmqmh xbjx csxgkmv hgmse‒x ft xbm ~vghcx jll xbm xdkm? dx ds xbm kjvomxmv ybg

cvmjxms xbm hmkjeh agv xbmdv ~vghcx% Dk~lmkmexdei kjvomxdei xmcbedzms cje bml~

vmxjdlmvs decvmjsm sjlms%

Mqmvt fsdemss ds j kjvomxdei fsdemss, js @gbe @jexscb, jxbgv ga &Hcx Xj~m

Kjvomxdei,& sjts de bds fggo% Xbds ds ms~mcdjllt xvm agv vmxjdl fsdemssms% De j

cgk~mxdxdqm fsdemss meqdvgekmex, sxjvxdei j vmxjdl fsdemss ds gelt bjla xbm `gf hgem%

Vmxjdlmvs ksx cgesxjexlt ygvo xgyjvh imxxdei csxgkmvs xg ft xbmdv ~vghcxs jeh

cgeqmvx ~gxmexdjl csxgkmvs dexg sjlms% Oegydei jeh j~~ltdei fjsdc kjvomxdei

xmcbedzms cje fggsx xbm vmxjdl fsdemss jeh idqm dx je mhim gqmv cgk~mxdxgvs%

Xghjt fsdemssms jvm mk~lgtdei qjvdgs kjvomxdei jeh ~vgkgxdgejl sxvjxmidms xg

vmxjde xbmdv cgeskmv fjsm% Ydxb xbm cgecm~x ga vmljxdgesbd~ kjvomxdei svajcdei, xbm

kjvomx ds cgk~lmxmlt cgeskmv gvdmexmh, jeh xbm sglm jdk ga jet fsdemss xghjt ds xg

smvqm jeh sjxdsat xbmdv csxgkmvs de xbm fmsx ~gssdflm kjeemv% Xbm ajcx xbjx cgeskmv

vmxmexdge bjs ijdemh ~vmcmhmecm gqmv jczdsdxdge, cgesdhmvdei xbm cgsx deqglqmh, bjs

kjhm dx mqme kgvm dk~gvxjex agv fsdemssms xg sjxdsat xbm cgeskmvs jeh yde xbmdvlgtjlxt% Ydxb cgk~mxdxdge bgxxdei ~, Dehdje vmxjdl cbjdes jvm fmmadei ~ xbmdv

kjvomxdei jcxdqdxdms xg vmcbjvim xbmdv fvjehs%

Idfsge Qmhjkjed, cbdma mrmcxdqm gaadcmv, Vmxjdlmvs Jssgcdjxdge ga Dehdj, xbm

Dehsxvt)s j~mr fght sjts xbjx &Sdecm vmxjdl cbjdes bjqm jxxjdemh j cmvxjde lmqml ga

g~mvjxdge, xbm agcs ydll sbdax xg jfgqm+xbm+ldem "JXL$ kjvomxdei% Mjcb sxgvm ydll egy

yjex xg cgkkedcjxm xbmdv fvjeh hdaamvmexdjxdge xg xbmdv cgeskmvs‑%

@ldm+Jee Jkgs j avmmljecm fsdemss yvdxmv sjts &Da tg jvm de xbm vmxjdl fsdemss,

xbme tg emmh xg yjom ~ jeh xbdeo cjvmallt jfgx tgv cvvmex kjvomxdei sxvjxmit% Da

tg hge)x tg cglh adeh tgvsmla xvjdldei fmbdeh xbm cgk~mxdxdge jeh lgsdei fsdemss

xg gxbmv vmxjdlmvs&%

Xbmvmagvm agv agvkljxdei xbm maamcxdqm kjvomxdei sxvjxmit xbm kjvomxmv sbglh omm~

de kdeh xbm agllgydei agv xbm vmxjdl fsdemssms0



:% Vmsmjvcb jeh dhmexdat tgv xjvimx kjvomx% J vmxjdl fsdemss sjllt hm~mehs ge

j hmademh lgcjl jvmj, sg hmxmvkdedei xbm lgcjxdge, kjvomx sdpm jeh ftdei

bjfdxs ga tgv xjvimx kjvomx ydll bml~ tg dhmexdat tgv ~gxmexdjl csxgkmvs

jeh bgy tg cje ~vgkgxm tgv vmxjdl fsdemss xg xbmk%

6% Hmqmlg~ j edzm kjvomxdei kmssjim% Xbdeo ga bgy tgv vmxjdl sxgvm gv

~vghcx bml~s sglqm j ~jvxdcljv ~vgflmk gv sjxdsadms j s~mcdadc emmh ga tgv

xjvimx kjvomx jeh ybjx kjoms tgv ~vghcx fmxxmv xbje cgk~mxdxgvs% Mesvm

xbjx xbds cgvm kjvomxdei kmssjim ds smh jcvgss jll cbjeemls agv ~vgkgxdei

tgv vmxjdl fsdemss%

3% Cvmjxm j kjvomxdei odx% ^vdex fsdemss cjvhs jeh fvgcbvms xbjx ldsx tgv

cgexjcx hmxjdls jeh xbm ~vghcxs jeh ~vdcms tg gaamv sg xbjx csxgkmvs bjqm

zdco jccmss xg xbm deagvkjxdge xbmt emmh jeh cje agllgy ~ ydxb tg ljxmv% Js

~jvx ga tgv kjvomxdei odx, cvmjxm j ~mvdghdc m+emyslmxxmv ydxb deagvkjxdge

jfgx s~mcdjl sjlms, xd~s ge sdei tgv ~vghcxs jeh emy ~vghcxs tg jvm

gaamvdei%

8% Hmqmlg~ j ymfsdxm% Xbm ymfsdxm sbglh ~vgqdhm jll vmlmqjex deagvkjxdge jfgx

tgv fsdemss jeh ~vghcxs% Smx ~ je geldem sxgvm xg jllgy csxgkmvs xg

~vcbjsm tgv ~vghcxs hdvmcxlt avgk xbm ymfsdxm% Xbds ydll fggsx tgv sjlms

jeh bml~ tg jxxvjcx csxgkmvs fmtgeh tgv lgcjl kjvomx%

=% Jhqmvxdsm de lgcjl ~fldcjxdges gv ge geldem sdxms xbjx jvm vmlmqjex xg tgv

~vghcx gv kjvomx% Xbgib jhqmvxdsdei cje fm mr~mesdqm, dx cje bml~ hdvmcxlt

~vgkgxm jeh mhcjxm ~gxmexdjl csxgkmvs jfgx tgv ~vghcx jeh dxs fmemadxs%

Declhm j cjll xg jcxdge de xbm jhqmvxdsmkmex ft gaamvdei vmjhmvs j hdscgex

cg~ge%

1% Meijim jeh fdlh vmljxdgesbd~s ydxb csxgkmvs geldem% ]sdei lgy+cgsx sgcdjl

kmhdj xggls scb js j flgi, Ajcmfggo ~jim gv Xydxxmv ~vgadlm, cgeemcx jeh sxjvx

j cgeqmvsjxdge ydxb ~vgs~mcxs jeh mrdsxdei csxgkmvs jeh omm~ xbmk deagvkmh

ga ljxmsx ~vghcxs, mqmexs gv sjlms%

9% Gvijedpm mqmexs scb js j s~mcdjl Qjlmexdem)s Hjt sjlms gv mqme j avmm

ygvosbg~ xg hvjy cvgyhs dexg tgv vmxjdl sxgvm, imemvjxm ~vmss cgqmvjim jeh

~fldcdpm tgv fsdemss de xbm lgcjl cgkkedxt% ^jvxdcd~jxm de xvjhm ajdvs jeh

smx ~ j fggxb xg hmkgesxvjxm tgv ~vghcx% Jx xbm ajdv, gaamv avmm xvdjls xg

~vgs~mcxdqm csxgkmvs xg ~mvsjhm xbmk xg ft tgv ~vghcx gv qdsdx tgvsxgvm%



2% Imx xmsxdkgedjls avgk mrdsxdei csxgkmvs% Egxbdei s~mjos lghmv xbje je

mehgvsmkmex avgk j csxgkmv ybg bjs xvdmh tgv ~vghcx jeh ds bj~~t ydxb dx%

Declhm xbmsm xmsxdkgedjls de jhqmvxdsmkmexs, tgv ymfsdxm jeh gxbmv kjvomxdei

kjxmvdjls%

Xg hvdqm aggx xvjaadc xg xbm vmxjdl sxgvm, gem emmhs xg mk~lgt vmxjdl kjvomxdei jcxdqdxdms%

Vmxjdedei csxgkmvs ds hgem ydxb iggh smvqdcm, ~vghcx smlmcxdge jeh cgk~mxdxdqm

~vdcdei% Imxxdei csxgkmvs xbvgib xbm hggv agv xbm advsx xdkm, gv fvdeidei fjco glh

csxgkmvs, ds jcbdmqmh ft sdei maamcxdqm kjvomxdei ~vgkgxdges%



VMSMJVCB KMXBGH JEH ^VGCMH]VM

Sdecm xbm sxht ds ge vmxjdl smcxgv advsx xbm hmxjdl gfsmvqjxdge ga xbm sxgvm ds fmme

cgehcxmh jfgx dxs Kjejimkmex xmjk, dxs sxvcxvm, xbm ekfmv ga hm~jvxkmexs,ybdcb jll fvjehs hgms xbm sxgvm bjs, ybg jvm dxs s~~ldmvs, jfgx dxs yjvmbgsms mxc%

Fjsmh ge xbm xg~dc gf`mcxdqms j zmsxdgeejdvm yjs hmsdiemh ybdcb cgesdsx ga :>

zmsxdges jeh vms~gesm ds cgllmcxmh avgk xbm csxgkmvs ybg jvm qdsdxdei xbm sxgvm% Agv

hjxj cgllmcxdge cgeqmedmex sjk~ldei kmxbgh yjs jhg~xmh%

Agv xbds ~vg`mcx xbm jvmj ga vmsmjvcb ds Fdi Fjpjjv, Yjpdv~v "Hmlbd$%

Gf`mcxdqm ga xbm Sxht0

Xg oegy xbm maamcxdqm Kjvomxdei Sxvjxmit ybdcb Dealmecm csxgkmv xg

~vcbjsm j ~vghcx ga Fdi Fjpjjv%

Cjxcbkmex Jejltsds xg oegy ybmxbmv Fdi Fjpjjv ds imxxdei dxs csxgkmv avgk

dxs xjvimx lgcjxdges gv egx%

Hjxj Cgllmcxdge Kmxbgh0

Kjvomx vmsmjvcb vmzdvms xyg xt~ms ga hjxj d%m% Smcgehjvt hjxj jeh ^vdkjvt hjxj%

^vdkjvt hjxj bjs fmme smh jfehjexlt agv xbm sxht% Zmsxdgeejdvm ds ~vm~jvmh ! xbm

svqmt yjs ehmvxjome% Ammhfjco jeh siimsxdge agv xbm sxgvm bjs fmme xjome ft

jsodei zmsxdges jeh gfsmvqjxdge bjs jlsg hgem xg ijxbmv ~vdkjvt deagvkjxdge%

Xbmvm ds jlsg j sm ga smcgehjvt hjxj, cgllmcxmh avgk xbm qjvdgs @gvejls, fggos,

ymfsdxms ! avgk sxgvm mk~lgtmms jeh kjejimkmex%

^vdkjvt Hjxj0 De sxgvm csxgkmv svqmt xbvgib Zmsxdgeejdvm%

Smcgehjvt Hjxj0 @gvejl, Jeejl Vm~gvxs, Cgk~jet Kjejl !

ymfsdxms%

Lgcjxdge ga Vmsmjvcb0 Fdi Fjpjjv, Yjpdv~v "Hmlbd$

Vmsmjvcb J~~vgjcb0 Svqmt Kmxbgh

Vmsmjvcb Hmsdie0 Hmscvd~xdqm Vmsmjvcb



Sjk~ldei Kmxbgh0

Sdecm xbm sxht ds vmsxvdcxmh xg Vmxjdl smcxgv, jll xbm aecxdgejl hm~jvxkmexs ga Fdi

Fjpjjv jeh xbm vms~gehmexs jvm ageh jx xbm sxgvm gelt sg jccgvhdei xg xbm

cgeqmedmecm xbmt jvm fmdei ~dcomh sg sjk~ldei kmxbgh ds smh de xbds sxht ds

Cgeqmedmex Sjk~ldei%

Sjk~lm Sdpm0 =>> Vms~gehmexs

Sjk~ldei Kmxbgh0 Cgeqmedmecm Sjk~ldei

Sjk~lm ]edx0 Csxgkmvs ga Fdi Fjpjjv

Kmjsvdei Xggl0 Zmsxdgeejdvm

Cjxcbkmex Jvmj0 Egvxb + Ymsx Hmlbd, Dehdj

Adi% 8%:



HJXJ JEJLTSDS

Adi% =%:

Jejltsds0

Lgcjxdge Eg% ga Vms~gehmexs - ga Vms~gehmexs

Jsbgo Qdbjv' Fbjvjx Ejijv :4 8-

Omsbjq~vjk' Ojejtj Ejijv' Xvd Ejijv 63 =-

Sbjoxd Ejijv' Ojklj Ejijv' Kghml Xgye 6= =-

Yjpdv~v' Emxj`d Sfbjsb ^ljcm 86 2-

Sbjldkjv Fjib' ^vjsbjex Qdbjv 2= :9-^dxjk~vj' Ogbjx Mecljqm' Vjed Fjib :== 3:-

Vgbded' Vdxbjlj 1= :3-

Gxbmvs 21 :9-

Xjflm =%:

]ehmv xbds hjxj cgllmcxdge Egvxb Ymsx Hmlbd ds xjome dexg cgesdhmvjxdge js xbm sxgvm ds

sdxjxmh de xbds lgcjxdge% De kt csxgkmv qdsdx jejltsds gqmv =>> qdsdxgvs D igx xg oegy

xbjx kgsx ga xbm csxgkmvs cgkm avgk ^dxjk~vj' Ogbjx Mecljqm ! Vjed Fjib jvmj

agllgymh ft Sbjldkjv Fjib' ^vjsbjex Qdbjv, agllgymh ft Vgbded' Vdxbjlj jeh

agllgymh ft Yjpdv~v' ES^ jvmj% Jlgei ydxb xbmsm xbmvm jvm sg kjet ~mg~lm ybg

cjkm avgk gxbmv jvmjs ga Hmlbd ! ECV%

Dexmv~vmxjxdge0 Js vdibx egy xbmvm ds eg scb Bt~mv Kjvomx ldom Fdi Fjpjjv ds

sdxjxmh emjv ft xbmsm xg~ kgsx lgcjxdge, xbmvmagvm Fdi Fjpjjv ds imxxdei xbm jhqjexjim

ga jxxvjcxdei xbmsm csxgkmvs% Avxbmv ~mg~lm vmsdhmex ga xbmsm lgcjxdge jlsg bjqm iggh

s~mehdei cj~jcdxt xbmvmagvm xbmt ldom xg sbg~ de xbmsm sxgvm agvkjxs%

8 ==

2

:9

3:

:3

:9

Lgcjxdge ga Vms~gehmexs

Jsbgo Qdbjv' Fbjvjx Ejijv

Omsbjq~vjk' Ojejtj Ejijv' Xvd Ejijv

Sbjoxd Ejijv' Ojklj Ejijv' Kghml Xgye

Yjpdv~v' Emxj`d Sfbjsb ljcm

Sbjldkjv Fjib' vjsbjex Qdbjv

^dxjk~vj' Ogbjx Mecljqm' Vjed Fjib

Vgbded' Vdxbjlj

Gxbmvs



Adi% =%6

Jejltsds0

Ljeijim Eg% ga Vms~gehmexs - ga Vms~gehmexs

Bdehd 8:: 26-

Meildsb :2 8-

ê`jfd =: :>-

Gxbmvs 6> 8-

Xjflm =%6

De xbds hjxj D ageh xbjx kgsx ga xbm ~mg~lm ybg qdsdx de xbm sxgvm s~mjo Bdehd,

agllgymh ft ê`jfd, agllgymh ft Meildsb% Xbmvm jvm jlsg amy ~mg~lm ybg s~mjo

hdaamvmex ljeijim ldom Kjvyjvd, Fdbjvd, Bjvtjeqd, Sgkm ~mg~lm jvm jlsg xbmvm ybg

s~mjo Sgxb Dehdje ljeijims ldom Xjkdl, Xmli mxc%

Dexmv~vmxjxdge0 De Hmlbd kgsx ga xbm ~mg~lm sm Bdehd js xbm ~vdkjvdlt ljeijim

fmcjsm ga dxs cgkkge sm jeh dx ds oegye xg jll xbm ~mg~lm%

26-

8- :>- 8-

Kgsxlt S~gome Ljeijim ft Csxgkmv

Bdehd

Meildsb

ê`jfd

Gxbmvs



Adi% =%3

Jejltsds0

Imehmv Eg ga Vms~gehmexs - ga Vms~gehmexs

Kjlm 629 =9-

Amkjlm 6:3 83-

Xjflm =%3

De xbds vmsmjvcb ygvo xbm hjxj jvm cgllmcxmh edexmexdgejllt kgvm ft Kjlm Qdsdxgvs

xbme xbm Amkjlm Qdsdxgvs fx dx hgmse‒x kmje xbjx Amkjlm qdsdxgvs jvm lmss xbme Kjlm

Qdsdxgvs fmcjsm vjehgk smlmcxdge ds hgem ybdlm hgdei xbds vmsmjvcb%

=9-

83-

Imehmv ga Vms~gehmexs

Kjlm Amkjlm



Adi% =%8

Jejltsds0

Jim Ivg~ Eg ga Vms~gehmex - ga Vms~gehmexs

:=+6> 32 2-

6:+6= :62 61-

61+3= :46 32-

31+=> :6> 68-

=:+1> := 3-

1:+2> 9 :-

Xjflm =%8

Avgk xbm jfgqm xjflm dx ds clmjv xbjx kgsx ga xbm ~mg~lm de xbds vmsmjvcb fmlgei xg jim

ivg~ ga 61 xg 3= agllgymh ft 6: xg 6= xbme 31 xg =>% Sg ge je jqmvjim csxgkmv‒s

jim ds de fmxymme 6: xg => ybg qdsdx xbm sxgvm xbm kgsx% Xbds vmsmjvcb declhms xbm

csxgkmvs ga jim js lgy js := tmjv glh%

Dexmv~vmxjxdge0 Xbm vmjsge ds fmdei ~mg~lm ga xbds jim ivg~ bjqm kgvm ~vcbjsdei

~gymv, smla hm~mehmect js ymll js bjqdei ~vcbjsdei hmcdsdge jfdldxt%

2

61

32

68

3:

>

=

:>

:=

6>

6=

3>3=

8>

8=

:=+6> 6:+6= 61+3= 31+=> =:+1> 1:+2>

Jim Ivg~ ga Vms~gehmexs



Adi% =%=

Jejltsds0

Jqmvjim Kgexblt S~mehdei Eg% ga Vms~gehmexs - ga Vms~gehmexs

Fmlgy 6=>> 4 6-

6=>:+8>>> 9: :8-

8>>:+1>>> :69 6=-

1>>:+2>>> :33 69-

2>>:+:>>>> 24 :2-

Gqmv :>>>> 9: :8-

Xjflm =%=

Avgk xbm jfgqm xjflm dx ds clmjv xbjx kgsx ga xbm vms~gehmexs s~mehdei jvm fmxymme

1>>:+2>>>, agllgymh ft 8>>:+1>>>, agllgymh ft 2>>:+:>>>>% Ge je jqmvjim kgsx ga

xbm csxgkmv s~mex fmxymme 8>>:+2>>>% Xbmvm jvm qmvt amy vms~gehmexs ybgsm

jqmvjim kgexblt s~mehdei ds fmlgy 6=>>%

Dexmv~vmxjxdge0 Xbm vmjsge kjt fm xbjx xbm Egvxb Ymsx Hmlbd fmlgeis xg xbm Bdibmv

! ]~~mv kdhhlm decgkm ivg~ ~mg~lm avxbmv sg kjet ajkdldms bjqm hgflm decgkm

bgsmbglhs%

6

:8

6=69

:2

:8

>

=

:>

:=

6>

6=

3>

Fmlgy 6=>> 6=>:+8>>> 8>>:+1>>> 1>>:+2>>> 2>>:+:>>>> Gqmv :>>>>

Vms~gehmexs Jqmvjim Kgexblt S~mehdei



Adi% =%1

Jejltsds0

Kghm ga Cgkkxdge Eg% ga Vms~gehmexs - ga Vms~gehmexs

Xyg Ybmmlmv 4= :=

Agv Ybmmlmv :=1 6=

Jxg' Vdcosbjy 9> ::

^fldc Xvjes~gvx 3>: 82

Xjflm =%1

Avgk xbm jfgqm xjflm dx ds clmjv xbjx kgsx ga xbm vms~gehmex xvjqmls bmvm xbvgib ^fldc

xvjes~gvx ldom Kmxvg Xvjde gv Fsms agllgymh ft Agv Ybmmlmv, agllgymh ft Xyg

Ybmmlmv, jeh agllgymh ft Jxg ' Vdcosbjy%

Dexmv~vmxjxdge0 Xbm vmjsge ga fmdei sdei ~fldc xvjes~gvx ds xbjx xbm sxgvm ds sdxjxmh

fmlgy xbm Kmxvg sxjxdge js ymll js ~fldc xvjes~gvx ds j qmvt cgeqmedmex kghm xg vmjcb

Fdi Fjpjjv, Yjpdv~v% Avxbmv ljhdms ybg hge‒x oegy hvdqdei kgsxlt xvjqml ft jxg

vdcosbjy% ^mg~lm ybg cgkm xg sbg~ ydxb ajkdlt jeh ybg kjom flo ~vcbjsm sjllt

fvdei agv ybmmlmv%

:=

6=

::

82

>

:>

6>

3>

8>

=>

1>

Xyg Ybmmlmv Agv Ybmmlmv Jxg' Vdcosbjy ^fldc Xvjes~gvx

Kghm ga Cgkkxdge



Adi% =%9

Jejltsds0

Avmzmect ga Qdsdx Eg ga Vms~gehmexs - ga Vms~gehmexs

Ymhemshjt 88 9-

Ymmomeh :2: 62-

Gecm j Ymmo 61 8-

Xydcm j Ymmo :> 6-

Gecm j Agvxedibx :>1 :1-

Xydcm j Agvxedibx 66 3-

Gecm j Kgexb :== 68-

Gxbmv :>6 :1-

Xjflm =%9

Avgk xbm jfgqm xjflm dx ds qmvt clmjv xbjx kgsx ga xbm vms~gehmexs qdsdx xbm sxgvm ge

ymmomehs agllgymh ft gecm j kgexb jeh sg ge% Xbds zmsxdge yjs klxd~lm cbgdcm

zmsxdge fmcjsm dx‒s egx ldom csxgkmvs ~vmamv xg sbg~ ge ymmomeh hge‒x cgkm ge

ymmohjts jeh jll% Xbmvmagvm xbm vmslx bmvm ym sjy ds kgsx ~vmamvvmh qdsdx ga csxgkmvs%

Xbmvm jvm lgxs ga vms~gehmex ybg jesymv xbds zmsxdge js gxbmvs% Bmvm gxbmvs vmamv xg

Gccjsdgejllt, Vjvmlt gv Advsx Xdkm qdsdx%

Dexmv~vmxjxdge0 Xbm vmjsge ga fmdei sbg~~dei jx ymmomeh ds xbjx kgsx ga xbm ~mg~lm

me`gt bgldhjt ge xbmsm hjts% Xbm vmjsge ga sbg~~dei jx Ymhemshjt ds xbjx dx ds xbm

”Bjaxm oj sjfsm sjsxj hde‑ de Fdi Fjpjjv ybmvm s~mcdjl gaamvs jvm idqme xg csxgkmvs

gelt jx xbjx hjt%

9

62

86

:1

3

68

:1

>

=

:>

:=

6>

6=

3>

Ymhemshjt Ymmomeh Gecm j Ymmo Xydcm j

Ymmo

Gecm j

Agvxedibx

Xydcm j

Agvxedibx

Gecm j

Kgexb

Gxbmv

Avmzmect ga Qdsdx xg Fdi Fjpjjv



Adi% =%2

Jejltsds0

Kgsxlt Sbg~ ^vghcx Eg% ga Vms~gehmexs - ga Vms~gehmexs

Aggh' Ivgcmvdms 31> 83

Clgxbms 612 36

Bgkm ]xmecdls' ^ljsxdcs 4= ::

Mlmcxvgedcs 3: 8

Avedxvm 1 :

Gxbmvs 12 2

Xjflm =%2

De xbds jejltsds dx ds qmvt clmjv xbjx kgsx ga xbm vms~gehmexs qdsdx xbm sxgvm xg ft

aggh'Ivgcmvdms Dxmks xbm agllgymh ft Clgxbms xbme agllgymh ft Bgkm ]xmesdls !

^ljsxdcs dxmk% Mlmcxvgedcs ! Avedxvm jvm xbm lmjsx fgibx ~vghcxs de fdi Fjpjjv%

Dexmv~vmxjxdge0 Xbds ds fmcjsm Aggh ' Ivgcmvdms ! Clgxbms jvm xbm kgsx cgeskjflm

~vghcxs de imemvjl ybmvm js gxbmv ~vghcxs jvm sbg~~mh gccjsdgejllt%

83

36

::

8:

2

>

=

:>

:=

6>

6=

3>

3=

8>

8=

=>

Aggh' Ivgcmvdms Clgxbms Bgkm ]xmecdls'

^ljsxdcs

Mlmcxvgedcs Avedxvm Gxbmvs

Kgsxlt Sbg~ ^vghcx jx Fdi Fjpjjv



Adi =%4

Jejltsds0

Vmjsge ga Ftdei agvk Fdi Fjpjjv Eg% ga Vms~gehmexs - ga Vms~gehmexs

Zjldxt 638 3>-

Lgy ^vdcms 9> 4-

Qjlm agv Kgemt 89 1-

Cgeqmedmecm 361 86-

Emjv xg Bgkm :>9 :8-

Xjflm =%4

De xbds jejltsds dx ds clmjv xbjx vms~gehmexs ~vmamv xg ft jx Fdi Fjpjjv fmcjsm ga

cgeqmedmecm agllgymh ft zjldxt ga ~vghcxs agllgymh ft emjvemss ga xbm sxgvm%

Dexmv~vmxjxdge0 Xbds ds fmcjsm Fdi Fjpjjv ds j sxgvm ybdcb sjxdsadms jlkgsx jll xbm

vmzdvmkmexs ga bgsmbglhs% ^mg~lm `sx bjqm xg qdsdx xbm sxgvm jeh ft ~de xg ~ljem%

Gxbmv dk~gvxjex ajcxgv ds xdkm cgesxvjdex% Egy j hjt‒s ~mg~lm jvm vmjht xg s~mex kgvm

xg sjqm xbmdv xdkm%

3>

4

1

86

:8

>

=

:>

:=

6>

6=

3>3=

8>

8=

Zjldxt Lgy vdcms Qjlm agv Kgemt Cgeqmedmecm Emjv xg Bgkm

Vmjsge ga Ftdei jx Fdi Fjpjjv



Adi% =%:>

Jejltsds0

Sxgvm Ejkm Eg% ga Vms~gehmexs - ga Vms~gehmexs

Kgvm 2: 4-

Mjst Hjt 92 2-

Vmldjecm Avmsb :86 :=-

Qdsbjl Kmij Kjvx 4> :>-

Lgcjl Sxgvms 868 8=-

Gxbmvs :61 :3-

Xjflm =%:>

De xbds jejltsds dx ds clmjv xbjx gxbmv xbme Fdi Fjpjjv, vms~gehmexs ~vmamv xg sbg~ jx

Lgcjl Sxgvms agllgymh ft Vmldjecm Avmsb agllgymh ft Qdsbjl Kmij Kjvx jeh jll%

Xbmvm jvm sg kjet ~mg~lm ybg jlsg qdsdx xbm sxgvms gxbmv xbme xbmsm ldom Fdi J~~lm, 1

Xme mxc% Dx yjs xbm klxd~lm cbgdcm zmsxdge ybmvm vms~gehmexs cje ~vmamv kgvm xbje

gem g~xdge agv xbm sxgvm%

Dexmv~vmxjxdge0 Xbm vmjsge xg ~vmamv sbg~~dei jx lgcjl sxgvms ds xbjx dx dse‒x ~gssdflm

agv jll xg qdsdx Fdi Fjpjjv sxgvms xg sjxdsat xbmdv vimex emmhs% Xbm gxbmv vmjsge kjt fm

xbjx xbmsm sxgvms gaamv bgkm hmldqmvt jlsg xg kjdexjde vmljxdgesbd~ ydxb xbmdv

csxgkmvs%

4 2

:=

:>

8=

:3

>

=

:>

:=

6>

6=

3>

3=

8>

8=

=>

Kgvm Mjst Hjt Vmldjecm Avmsb Qdsbjl Kmij

Kjvx

Lgcjl Sxgvms Gxbmvs

^vmamvmecm agv Sbg~dei jx gxbmv xbme Fdi Fjpjjv



Adi% =%::

Jejltsds0

Jxxvdfxm Eg% ga Vms~gehmexs - ga Vms~gehmexs

Zjldxt 81 1-

Lgy ^vdcms :: :-

Cgeqmedmecm :18 6:-

Emjv xg Bgkm 811 =4-

Gaamv Bgkm Hmldqmvt :>: :3-

Xjflm =%::

De xbds jejltsds dx ds clmjv xbjx vms~gehmexs sbg~ jx gxbmv sxgvm fmcjsm ga emjvemss ga

xbm sxgvm agllgymh ft cgeqmedmecm agllgymh ft xbmdv bgkm hmldqmvt jeh sg ge% Dx yjs

xbm klxd~lm cbgdcm zmsxdge ybmvm vms~gehmexs cje ~vmamv kgvm xbje gem g~xdge%

Dexmv~vmxjxdge0 Xg ft ~vghcxs jx emjvft sxgvms ds jlyjts j kmje ga cgeqmedmecm

jeh ym js j ftmv jlyjts xvt xg sjqm gv xdkm jeh memvit%

1:

6:

=4

:3

>

:>

6>

3>

8>

=>

1>

9>

Zjldxt Lgy vdcms Cgeqmedmecm Emjv xg Bgkm Gaamv Bgkm

Hmldqmvt

Vmjsge ga Sbg~dei jx gxbmv Sxgvm



Adi% =%:6

Jejltsds0

LgcjxdgeImehmv - Imehmv

Kjlm Amkjlm Kjlm Amkjlm

Jsbgo Qdbjv' Fbjvjx Ejijv 6- 6- 4 :>

Omsbjq~vjk' Ojejtj Ejijv' Xvd Ejijv 6- 6- :: :6

Sbjoxd Ejijv' Ojklj Ejijv' Kghml Xgye 3- 6- := :>

Yjpdv~v' Emxj`d Sfbjsb ^ljcm 1- 3- 62 :8

Sbjldkjv Fjib' ^vjsbjex Qdbjv 2- 4- 8> 8=

^dxjk~vj' Ogbjx Mecljqm' Vjed Fjib :2- :3- 24 11

Vgbded' Vdxbjlj 2- =- 34 61

Gxbmvs ::- 1- =1 3>

Xjflm =%:6

De xbds jejltsds dx ds clmjv xbjx xbvgibgx jll xbm lgcjxdges kjlm jeh amkjlm ~vg~gvxdge

ds jlkgsx mzjl%

Dexmv~vmxjxdge0 Xbm vmjsge kjt fm xbjx xbm fdi fjpjjv sxgvms jvm egx imehmv s~mcdadc?

dx sjxdsadms jll xbm hmkjeh ga csxgkmvs xbmvmagvm ~mg~lm ldom xg cgkm jlgei ydxb xbmdv

ajkdlt xg sbg~%

=-

1-

:8-

3:-

:6-

=-

6:-

9-

3-

8-

6>-

3:-

:8-

=-

:8-

:>-

Jsbgo Qdbjv' Fbjvjx Ejijv

Omsbjq~vjk' Ojejtj Ejijv' Xvd Ejijv

Sbjoxd Ejijv' Ojklj Ejijv' Kghml Xgye

Yjpdv~v' Emxj`d Sfbjsb ^ljcm

Sbjldkjv Fjib' ^vjsbjex Qdbjv

^dxjk~vj' Ogbjx Mecljqm' Vjed Fjib

Vgbded' Vdxbjlj

Gxbmvs

Lgcjxdge q's Imehmv Jejltsds

Amkjlm Kjlm



Adi% =%:3

Jejltsds0

Lgcjxdge

Jim Ivg~ -

:=+6> 6:+6= 61+3= 31+=> =:+1> 1:+2>

Jsbgo Qdbjv' Fbjvjx Ejijv >- :- 6- >- >- :-

Omsbjq~vjk' Ojejtj Ejijv' Xvd Ejijv >- 6- 6- :- >- >-

Sbjoxd Ejijv' Ojklj Ejijv' Kghml Xgye >- 6- :- 6- >- >-

Yjpdv~v' Emxj`d Sfbjsb ljcm :- 6- 8- :- >- >-

Sbjldkjv Fjib' vjsbjex Qdbjv :- 3- 9- =- >- >-

^dxjk~vj' Ogbjx Mecljqm' Vjed Fjib 3- 9- ::- 2- >- >-

Vgbded' Vdxbjlj :- =- 3- 8- >- >-

Gxbmvs :- 8- 4- 6- :- >-

Xjflm =%:3

De xbds jejltsds ym cje smm xbjx kgsx ga xbm csxgkmv ga jim fmxymme :=+=> cgkms

avgk ^dxjk~vj agllgymh ft Sbjldkjv Fjib jeh agllgymh ft Vgbded%

Dexmv~vmxjxdge0 Xbm vmjsge kjt fm fmcjsm jll xbmsm jvmj jvm qmvt clgsm xg Fdi

Fjpjjv% Xbmvmagvm mqme xbm := tmjv csxgkmvs cje jlsg qdsdx jlgem xg xbm sxgvm xg

sjxdsat xbmdv emmh%

>-

6-

8-

1-

2-

:>-

:6-

Jsbgo Qdbjv'

Fbjvjx Ejijv

Omsbjq~vjk'

Ojejtj Ejijv'

Xvd Ejijv

Sbjoxd Ejijv'

Ojklj Ejijv'

Kghml Xgye

Yjpdv~v' Emxj`d

Sfbjsb ljcm

Sbjldkjv Fjib'

^vjsbjex Qdbjv

^dxjk~vj'

Ogbjx Mecljqm'

Vjed Fjib

Vgbded' Vdxbjlj Gxbmvs

Lgcjxdge q's Jim Ivg~ Jejltsds

:=+6>

6:+6=

61+3=

31+=>

=:+1>

1:+2>



Adi% =%:8

Jejltsds0

Lgcjxdge Fmlgy 6=>> 6=>:+8>>> 8>>:+1>>> 1>>:+2>>> 2>>:+:>>>> Gqmv :>>>>

Jsbgo Qdbjv' Fbjvjx Ejijv >- >- :- >- :- :-

Omsbjq~vjk' Ojejtj Ejijv' Xvd Ejijv >- :- 3- :- >- >-

Sbjoxd Ejijv' Ojklj Ejijv' Kghml Xgye >- 6- :- :- :- :-

Yjpdv~v' Emxj`d Sfbjsb ^ljcm >- :- 3- :- 6- 6-

Sbjldkjv Fjib' ^vjsbjex Qdbjv >- :- 8- =- 8- 6-^dxjk~vj' Ogbjx Mecljqm' Vjed Fjib :- 8- =- ::- =- =-

Vgbded' Vdxbjlj >- 6- =- :- 3- 6-

Gxbmvs :- 3- 3- 1- 6- 6-

Xjflm =%:8

De xbds jejltsds ym cje smm xbjx csxgkmvs avgk ^dxjk~vj, agllgymh ft Sbjldkjv

Fjib agllgymh ft Vgbded jvmj hg xbm mr~mehdxvm xbm kgsx%

Dexmv~vmxjxdge0 Xbm vmjsge ds fmdei xbjx ~mg~lm vmsdhmexs ga xbmsm lgcjxdges jvm bdib

ymjlxb ajkdldms jeh xbmdv s~mehdei ~gymv ds kgvm cgk~jvm xg gxbmv xjvimx lgcjxdges%

>

6

8

1

2

:>

:6

Jsbgo Qdbjv'

Fbjvjx Ejijv

Omsbjq~vjk'

Ojejtj Ejijv'

Xvd Ejijv

Sbjoxd Ejijv'

Ojklj Ejijv'

Kghml Xgye

Yjpdv~v' Emxj`d

Sfbjsb ljcm

Sbjldkjv Fjib'

^vjsbjex Qdbjv

^dxjk~vj'

Ogbjx Mecljqm'

Vjed Fjib

Vgbded' Vdxbjlj Gx bmvs

Lgcjxdge q's Jqmvjim Kgexblt S~mehdei

Fmlgy 6=>>

6=>:+8>>>

8>>:+1>>>

1>>:+2>>>

2>>:+:>>>>

Gqmv :>>>>



Adi% =%:=

Jejltsds0

Lgcjxdge Xyg Ybmmlmv Agv Ybmmlmv Jxg' Vdcosbjy ^fldc Xvjes~gvx

Jsbgo Qdbjv' Fbjvjx Ejijv >- 3- >- >-

Omsbjq~vjk' Ojejtj Ejijv' Xvd Ejijv :- >- >- 8-

Sbjoxd Ejijv' Ojklj Ejijv' Kghml Xgye :- :- :- 3-

Yjpdv~v' Emxj`d Sfbjsb ^ljcm 3- 3- 6- 3-

Sbjldkjv Fjib' ^vjsbjex Qdbjv 3- 1- =- 9-

^dxjk~vj' Ogbjx Mecljqm' Vjed Fjib 8- ::- 3- 6>-

Vgbded' Vdxbjlj 6- 3- >- :6-

Gxbmvs =- 3- 3- ::-

Xjflm =%:=

De xbds jejltsds ym cje smm xbjx kgsx ga xbm ~mg~lm avgk Jsbgo Qdbjv, Sbjldkjv !

^dxjk~vj ~vmamv agv Ybmmlmv, ybmvm js kj`gvdxt ga ~mg~lm avgk Omsbjq~vjk !

Vgbded ~vmamv ^fldc xvjes~gvx% ^mg~lm avgk Sbjldkjv ge je jqmvjim sm jll xbm jfgqm

kghms xg vmjcb Fdi Fjpjjv%

Dexmv~vmxjxdge0 ^fldc xvjes~gvx ds sg cgeqmedmex kghm xg vmjcb Fdi Fjpjjv fmcjsm

xbm sxgvm ds sdxjxmh `sx fmlgy xbm kmxvg sxjxdge js ymll js Fs Cgeemcxdqdxt ds jlsg

iggh xg vmjcb Fdi Fjpjjv, xbmvmagvm ~mg~lm avgk hdaamvmex jvmj ~vmamv Kmxvg agllgymh

ft gxbmv kghms xg cgkm jx Fdi Fjpjjv%

>-

:- :-3-

3- 8- 6-=-

3-

>-:-

3-

1- ::-3-

3-

>-

:-

6-=-

3-

>-

3-

>-

8-

3-3- 9-

6>-

:6-

::-

>-

:>-

6>-

3>-

8>-

=>-

1>-

9>-

2>-

4>-

:>>-

Jsbgo Qdbjv'

Fbjvjx Ejijv

Omsbjq~vjk'

Ojejtj Ejijv'

Xvd Ejijv

Sbjoxd Ejijv'

Ojklj Ejijv'

Kghml Xgye

Yjpdv~v'

Emxj`d Sfbjsb

^ljcm

Sbjldkjv Fjib'

^vjsbjex Qdbjv

^dxjk~vj'

Ogbjx Mecljqm'

Vjed Fjib

Vgbded' V dxbjlj G xbmvs

Lgcjxdge q's Kghm ga Cgkkxdge

^fldc Xvjes~gvx

Jxg' Vdcosbjy

Agv Ybmmlmv

Xyg Ybmmlmv



Adi% =%:1

Jejltsds0

LgcjxdgeAggh'

IvgcmvdmsClgxbms

Bgkm

]xmecdls' ^ljsxdcs


Jsbgo Qdbjv' Fbjvjx Ejijv 3- 6- 6- :- >- :-

Omsbjq~vjk' Ojejtj Ejijv' Xvd Ejijv 3- 3- >- >- >- >-

Sbjoxd Ejijv' Ojklj Ejijv' Kghml Xgye 8- 3- :- >- >- :-

Yjpdv~v' Emxj`d Sfbjsb ^ljcm =- 1- :- :- >- >-

Sbjldkjv Fjib' ^vjsbjex Qdbjv :3- 2- 3- :- :- 3-

^dxjk~vj' Ogbjx Mecljqm' Vjed Fjib 66- :9- 2- :- >- =-

Vgbded' Vdxbjlj :>- 2- 6- :- >- :-

Gxbmvs :3- 9- 6- :- >- 6-

Xjflm =%:1

De xbds jejltsds ym cje smm xbjx ~mg~lm avgk jll xbm lgcjxdge ~vmamvvmh Aggh' Ivgcmvt

Dxmks, agllgymh ft Clgxbms jeh Bgkm ]xmesdls de xbmdv ~vcbjsm% Ybmvmjs ^dxjk~vj,

Sbjldkjv Fjib ! Vgbded imemvjxm xbm kjrdkk sjlms agv Fdi Fjpjjv%

Dexmv~vmxjxdge0 Dx ds fmcjsm aggh, clgxbms jeh bgkm xmesdls jvm xbm kgsx

cgeskjflm ~vghcxs cgk~jvm xg gxbmv gem‒s%

>-

=-

:>-

:=-

6>-

6=-

Jsbgo Qdbjv'

Fbjvjx Ejijv

Omsbjq~vjk'

Ojejtj Ejijv'

Xvd Ejijv

Sbjoxd Ejijv'

Ojklj Ejijv'

Kghml Xgye

Yjpdv~v'

Emxj`d Sfbjsb

^ljcm

Sbjldkjv Fjib'

^vjsbjex Qdbjv

^dxjk~vj'

Ogbjx Mecljqm'

Vjed Fjib

Vgbded' Vdx bjlj Gx bmvs

Lgcjxdge q's Kgsxlt Sbg~ ^vghcx jx Fdi Fjpjjv

Aggh' Ivgcmvdms

Clgxbms

Bgkm ]xmecdls' ^ljsxdcs

Mlmcxvgedcs

Avedxvm

Gxbmvs



Adi% =%:9

Jejltsds0

Lgcjxdge Zjldxt Lgy ^vdcmsQjlm agv

KgemtCgeqmedmecm Emjv xg Bgkm

Jsbgo Qdbjv' Fbjvjx Ejijv 6- >- >- 3- :-

Omsbjq~vjk' Ojejtj Ejijv' Xvd Ejijv 6- >- >- :- 3-

Sbjoxd Ejijv' Ojklj Ejijv' Kghml Xgye 3- :- :- 3- :-

Yjpdv~v' Emxj`d Sfbjsb ^ljcm =- 3- >- 1- 6-

Sbjldkjv Fjib' ^vjsbjex Qdbjv 9- 6- 3- ::- 1-

^dxjk~vj' Ogbjx Mecljqm' Vjed Fjib :8- =- 6- 6:- 1-

Vgbded' Vdxbjlj 1- >- 3- :>- :-

Gxbmvs 2- 3- :- :>- 6-

Xjflm =%:9

Da ym smm jx cbjvx ym cje cgeclhm xbjx jkgei jll xbm ajcxgvs Zjldxt, Cgeqmedmecm !

Emjvemss xg bgkm ~ljts xbm dk~gvxjex vglm de csxgkmvs ~vcbjsm% Lgcjxdge ydsm da ymxjlo ~mg~lm avgk Sbjoxd Ejijv, Yjpdv~v ! ^dxjk~vj idqms ldxxlm fdx ga mk~bjsds gqmv

^vdcms jlsg%

>-

:>-

6>-

3>-

8>-

=>-

1>-

9>-2>-

4>-

:>>-

Jsbgo Qdbjv'

Fbjvjx Ejijv

Omsbjq~vjk'

Ojejtj Ejijv'

Xvd Ejijv

Sbjoxd Ejijv'

Ojklj Ejijv'

Kghml Xgye

Yjpdv~v'

Emxj`d Sfbjsb

^ljcm

Sbjldkjv

Fjib'

^vjsbjex Qdbjv

^dxjk~vj'

Ogbjx Mecljqm'

Vjed Fjib

Vgbded' Vdxbjlj Gxbmvs

Lgcjxdge q's Vmjsge agv Ftdei jx Fdi Fjpjjv

Emjv xg Bgkm

Cgeqmedmecm

Qjlm agv Kgemt

Lgy vdcms

Zjldxt



Adi% =%:2

Jejltsds0

Lgcjxdge Kgvm Mjst HjtVmldjecm

Avmsb

Qdsbjl Kmij

KjvxLgcjl Sxgvms Gxbmvs

Jsbgo Qdbjv' Fbjvjx Ejijv >- >- :- >- 3- 6-

Omsbjq~vjk' Ojejtj Ejijv' Xvd Ejijv >- >- :- >- 8- :-

Sbjoxd Ejijv' Ojklj Ejijv' Kghml Xgye >- >- 6- >- =- 3-

Yjpdv~v' Emxj`d Sfbjsb ljcm :- :- :- :- 2- 6-

Sbjldkjv Fjib' ^vjsbjex Qdbjv :- 9- =- 3- :8- =-

^dxjk~vj' Ogbjx Mecljqm' Vjed Fjib 1- 1- 2- 4- 68- 1-

Vgbded' Vdxbjlj 9- :- =- 6- :>- 6-

Gxbmvs :- >- 8- 6- :1- 8-

Xjflm =%:2

Da ym lggo jx xbm cbjvx ym cje smm xbjx gxbmv xbme sbg~~dei jx Fji Fjpjjv ~mg~lm

yglh jlsg ldom xg sbg~ jx Lgcjl Sxgvms ! Vmldjecm Avmsb% Bmvm ym cje cgeclhm xbjx

lgcjl sxgvms jeh Vmldjecm Avmsb ds xbm kj`gv cgk~mxdxgv agv Fdi Fjpjjv%

Dexmv~vmxjxdge0 Xbm vmjsge xg ~vmamv sbg~~dei jx lgcjl sxgvms ds xbjx dx dse‒x ~gssdflm

agv jll xg qdsdx Fdi Fjpjjv sxgvms xg sjxdsat xbmdv vimex emmhs% Xbm gxbmv vmjsge kjt fm

xbjx xbmsm sxgvms gaamv bgkm hmldqmvt jlsg xg kjdexjde vmljxdgesbd~ ydxb xbmdv

csxgkmvs% Csxgkmv ~vmamvmecm agv Vmldjecm Avmsb kjt fm xbjx dx ds ~vmsmex de jlkgsx

jll xbm lgcjldxdms jeh bjqm iggh qjvdmxdms ga ~vghcxs%

>-

:>-

6>-

3>-

8>-

=>-

1>-

9>-

2>-

4>-

:>>-

Jsbgo Qdbjv'

Fbjvjx Ejijv

Omsbjq~vjk'

Ojejtj Ejijv'

Xvd Ejijv

Sbjoxd Ejijv'

Ojklj Ejijv'

Kghml Xgye

Yjpdv~v'

Emxj`d Sfbjsb

^ljcm

Sbjldkjv Fjib'

^vjsbjex Qdbjv

^dxjk~vj'

Ogbjx Mecljqm'

Vjed Fjib

V gbded' Vdxbj lj Gxbm vs

Lgcjxdge q's Csxgkmv ^vmamvmecm agv Sxgvm Gxbmv xbme Fdi Fjpjjv

Gxbmvs

Lgcjl Sxgvms

Qdsbjl Kmij Kjvx

Vmldjecm Avmsb

Mjst Hjt

Kgvm



Adi% =%:4

Jejltsds0

Lgcjxdge Zjldxt Lgy ^vdcmsQjlm agvKgemt

Cgeqmedmecm Emjv xg BgkmGaamv Bgkm

Hmldqmvt

Jsbgo Qdbjv' Fbjvjx Ejijv >- >- >- 6- 8- :-

Omsbjq~vjk' Ojejtj Ejijv' Xvd Ejijv >- >- >- >- =- :-

Sbjoxd Ejijv' Ojklj Ejijv' Kghml Xgye :- >- >- :- =- :-

Yjpdv~v' Emxj`d Sfbjsb ^ljcm 6- 6- >- 3- 9- :-

Sbjldkjv Fjib' ^vjsbjex Qdbjv 3- 6- :- 1- :1- 8-

^dxjk~vj' Ogbjx Mecljqm' Vjed Fjib 9- 3- :- ::- 64- =-

Vgbded' Vdxbjlj 3- :- >- 1- :6- 3-

Gxbmvs 3- :- >- 8- :1- 3-

Xjflm =%:4

Avgk xbm jfgqm cbjvx ym cje mjsdlt cgeclhm xbjx ~mg~lm ~vmamvvmh xg ft avgk gxbmv

sxgvm ds fmcjsm ga emjvemss xg xbmdv bgkm, agllgymh ft xbm sjkm zjldxt gaamvdei jeh

kgsx ~vgfjflt xbmt gaamv bgkm hmldqmvt, ms~mcdjllt lgcjl sxgvms%

>-

:>-

6>-

3>-

8>-

=>-

1>-

9>-

2>-

4>-

:>>-

Jsbgo Qdbjv'

Fbjvjx Ejijv

Omsbjq~vjk'

Ojejtj Ejijv' Xvd

Ejijv

Sbjoxd Ejijv'

Ojklj Ejijv'

Kghml Xgye

Yjpdv~v' Emxj`d

Sfbjsb ^ljcm

Sbjldkjv Fjib'

^vjsbjex Qdbjv

^dxjk~vj' Ogbjx

Mecljqm' Vjed

Fjib

Vgbded' Vd xbjlj Gxbmvs

Lgcjxdge q's Vmjsge ga ftdei avgk xbjx Sxgvm

Gaamv Bgkm Hmldqmvt

Emjv xg Bgkm

Cgeqmedmecm

Qjlm agv Kgemt

Lgy vdcms

Zjldxt



Adi% =%6>

Jejltsds0

Imehmv :=+6> 6:+6= 61+3= 31+=> =:+1> 1:+2>

Kjlm 8- :=- :2- :1- 3- :-

Amkjlm 3- ::- 6>- 2- >- >-

Xjflm =%6>

Ft smmdei xbm cbjvx dx ds clmjv xbjx kgsx ga xbm ~mg~lm fmlgei xg xbm jim ivg~ ga 61+3=

agllgymh ft 6:+6= ! 31+=> jim ivg~s% Xbvgibgx jll xbm jim ivg~ amkjlms ga jim

ivg~ 61+3= qdsdx kgvm cgk~jvm xg kjlms%

8-

:=-

:2-

:1-

3-:-

3-

::-

6>-

2-

>-

=-

:>-

:=-

6>-

6=-

:=+6> 6:+6= 61+3= 31+=> =:+1> 1:+2>

Imehmv q's Jim Ivg~ Jejltsds

Kjlm

Amkjlm



Adi% =%66

Jejltsds0

Imehmv Xyg Ybmmlmv Agv Ybmmlmv Jxg' Vdcosbjy ^fldc Xvjes~gvx

Kjlm :9- :9- =- 31-

Amkjlm 6- :8- 4- 68-

Xjflm =%66

Avgk xbm jfgqm cbjvx ym cje smm xbjx kgsx ga vms~gehmexs ybg xvjqml ft xyg ybmmlmv

jvm kjlm ybmvm js agv amkjlms dxs gelt 6-% Kjlm ! Amkjlm Vms~gehmexs agv agv

Ybmmlmv jvm jlkgsx mzjl ybg cgkms ft Agv Ybmmlmv, Jxg' Vdcosbjy jvm kgsxlt

~vmamvvmh ft Amkjlm Vms~gehmexs cgk~jvm xg Kjlm Vms~gehmexs%

%

:9- :9-

=-

31-

6-

:8-

4-

68-

>-

=-

:>-

:=-

6>-

6=-

3>-

3=-

8>-

Xyg Ybmmlmv Agv Ybmmlmv Jxg' Vdcosbjy ^fldc Xvjes~gvx

Imehmv q's Kghm ga Cgkkxdge

Kjlm

Amkjlm



Adi% =%63

Jejltsds0

Imehmv 'Hjt Ymhemshjt Ymmomeh Gecm j Ymmo Xydcm j Ymmo Gecm j Agvxedibx Xydcm j Agvxedibx Gecm j Kgexb Gxbmv

Kjlm 3- 6>- 8- :- ::- 6- :9- :8-

Amkjlm =- :1- :- :- :>- 6- :8- 1-

Xjflm =%63

Da ym smm xbm jfgqm cbjvx ge Ymhemshjt xbm amkjlm qdsdxgvs jvm kgvm cgk~jvm xg kjlm

qdsdxgvs mlsm jll gxbmv hjt Kjlm qdsdxgvs jvm kgvm cgk~jvm xg amkjlm qdsdxgvs% Mlsm jll

xbm gxbmv hjts ga qdsdx kjlm jeh amkjlm vjxdg avgk xjvimx lgcjxdges jvm jlkgsx sjkm%

Dexmv~vmxjxdge0 Ymhemshjt ds j ygvodei hjt agv ygvodei ~mg~lm ybmvmjs bgsmydqms

cje qdsdx xg sxgvms xg jqjdl xbm s~mcdjl gaamvs ~vgqdhmh ft Fdi Fjpjjv%

3-

6>-

8-

:-

::-

6-

:9-

:8-

=-

:1-

:- :-

:>-

6-

:8-

1-

>-

=-

:>-

:=-

6>-

6=-

Ymhemshjt Ymmomeh Gecm j

Ymmo

Xydcm j

Ymmo

Gecm j

Agvxedibx

Xydcm j

Agvxedibx

Gecm j

Kgexb

Gxbmv

Imehmv q's Avmzmect ga Qdsdx

Kjlm

Amkjlm



Adi% =%68

Jejltsds0

Imehmv Aggh'

IvgcmvdmsClgxbms

Bgkm]xmecdls'^ljsxdcs


Kjlm 86- 64- 1- =- :- 4-

Amkjlm 3>- 68- :3- 6- >- =-

Xjflm =%68

Da ym smm dexg xbm cbjvx ym cje smm xbjx Kjlm jeh Amkjlm vms~gehmexs qdsdx Fdi Fjpjjv

kgsxlt agv Aggh'Ivgcmvdms, agllgymh ft Clgxbms jeh agllgymh ft Bgkm ]xmesdls !

^ljsxdcs% Ybmvmjs Bgkm xmesdls jvm kgsxlt fgibx ft Amkjlm vms~gehmexs xbme xbm

kjlm vms~gehmexs%

86-

64-

1- =-:-

4-

3>-

68-

:3-

6-

>-

=-

>-

:>-

6>-

3>-

8>-

=>-

Aggh' Ivgcmvdms Clgxbms Bgkm ]xmecdls'

^ljsxdcs


Imehmv q's Kgsxlt Fgibx ^vghcx de Fdi Fjpjjv

Kjlm

Amkjlm



ADEHDEIS

Xbvgib Hjxj Jejltsds0

:% Js vdibx egy xbmvm ds eg scb Bt~mv Kjvomx ldom Fdi Fjpjjv ds sdxjxmh emjv ft

xbmsm xg~ kgsx lgcjxdge, xbmvmagvm Fdi Fjpjjv ds imxxdei xbm jhqjexjim ga

jxxvjcxdei xbmsm csxgkmvs% Avxbmv ~mg~lm vmsdhmex ga xbmsm lgcjxdge jlsg bjqm

iggh s~mehdei cj~jcdxt xbmvmagvm xbmt hge‒x bmsdxjxm xg sbg~ de kjlls%

6% Ge je jqmvjim csxgkmv‒s jim ds de fmxymme 6: xg => ybg qdsdx xbm sxgvm xbm

kgsx%

3% Ge je jqmvjim kgsx ga xbm csxgkmv s~mex fmxymme 8>>:+2>>>% Xbmvm jvm qmvt

amy vms~gehmexs ybgsm jqmvjim kgexblt s~mehdei ds fmlgy 6=>>%

8% Kgsx ga xbm vms~gehmex xvjqmls bmvm xbvgib ^fldc xvjes~gvx ldom Kmxvg Xvjde

gv Fsms% Xbm vmjsge ga fmdei sdei ~fldc xvjes~gvx ds xbjx xbm sxgvm ds sdxjxmh

fmlgy xbm Kmxvg sxjxdge js ymll js ~fldc xvjes~gvx ds j cgeqmedmex kghm xg

vmjcb Yjpdv~v%

=% Dx ds qmvt clmjv xbjx kgsx ga xbm vms~gehmexs qdsdx xbm sxgvm ge ymmomehs%

1% Kgsx ga xbm vms~gehmexs qdsdx xbm sxgvm xg ft aggh'Ivgcmvdms Dxmks xbm

agllgymh ft Clgxbms% Xbds ds fmcjsm Aggh ' Ivgcmvdms ! Clgxbms jvm xbm kgsx

cgeskjflm ~vghcxs de imemvjl% Ybmvmjs gxbmv ~vghcxs jvm sbg~~mhgccjsdgejllt%

9% ^mg~lm ~vmamv xg sbg~ jx Fdi Fjpjjv ~vdkjvdlt fmcjsm ga cgeqmedmecm ybmvm

xbmt cje sjxdsat jll xbmdv vmzdvmkmexs% Gxbmv dk~gvxjex ajcxgv ds xdkm

cgesxvjdex% Egy j hjt‒s ~mg~lm jvm vmjht xg s~mex kgvm xg sjqm xbmdv xdkm%

2% J~jvx avgk Fdi Fjpjjv, ~mg~lm ~vmamv xg sbg~ jx lgcjl sxgvms% Xbm vmjsge kjt

fm xbjx dx dse‒x ~gssdflm agv jll xg qdsdx Fdi Fjpjjv sxgvms xg sjxdsat xbmdv v imex

emmhs% Xbm gxbmv vmjsge ds xbjx xbmsm sxgvms gaamv bgkm hmldqmvt jlsg xgkjdexjde vmljxdgesbd~ ydxb xbmdv csxgkmvs%

4% Zjldxt, Cgeqmedmecm ! Emjvemss xg bgkm ~ljts xbm dk~gvxjex vglm de

csxgkmvs ~vcbjsm% Lgcjxdge ydsm da ym xjlo ~mg~lm avgk Sbjoxd Ejijv,

Yjpdv~v ! ^dxjk~vj idqms ldxxlm fdx ga mk~bjsds gqmv ^vdcm ga ~vghcxs jlsg%



Xbvgib mvsgejl Gfsmvqjxdge ! Csxgkmv Xjlo0

:% Hvdei ymmohjts kgsx ga xbm csxgkmvs cgkdei de jvm avgk emdibfgvdei

jvmjs%

6% Sdecm csxgkmvs adeh sgkm ~vghcxs kdssdei de xbm sxgvm, xbmt cgk~ljde xbjx

xbmt bjqm xg yjsxm xbmdv xdkm de igdei xg gxbmv sxgvms xg ft xbm ~vghcxs

ybdcb xbmt cglh egx adeh de ”Fdi Fjpjjv‑%

3% Ymhemshjt Fjpjjv jx Fdi Fjpjjv hgmse‒x jxxvjcx xbm csxgkmvs xbjx dx sbglh

fm%

8% Ldom jet Kjll, Fdi Fjpjjv jlsg xvdms xg ~vgqdhm cgkagvx jeh kjom xbm

sbg~~dei mexmvxjdedei agv xbmdv csxgkmvs% Gem cje smm xbjx ~mg~lm sgkmxdkms

s~mex mqme kgvm xbje xyg bgvs de Fdi Fjpjjv agv xbmdv sbg~~dei emmhs% =% Sgkm ~mg~lm amml xbjx Fdi Fjpjjv sbglh omm~ kgvm fvjehmh kmvcbjehdsm%

Kt Lmjedeis ybdlm ygvodei de xbm sxgvm0

:% Fdi Fjpjjv cmlmfvjxms hdaamvmex jcxdqdxdms ge s~mcdjl gccjsdges ldom Kgxbmvs

Hjt, Cbdlhvme‒s Hjt, mxc% ybdcb kjt egx hdvmcxlt jaamcx xbm sjlms ga sxgvm fx dx

bml~s xbmk de fdlhdei Fdi Fjpjjv js j Fvjeh%

6% Ybdlm gvijedpdei mqmexs ! jcxdqdxdms D xjlomh mjvldmv xbmt jlsg gaamv ~vdpms xg

xbm ydeemvs% Dx kgxdqjxms xbm ~jvxdcd~jexs xg xjom ~jvx de xbm jcxdqdxdms jeh idqm

cgk~mxdxdge xg gxbmv ~jvxdcd~jexs%

3% Xbm S~mcdjl Mqmexs jvm egvkjllt smx ft xbmdv Pgejl Gaadcm, ybdcb ds sdxjxmh de

Ivijge "Bjvtjej$ ybmvmjs gxbmv skjll jcxdqdxdms ldom Odhs Ajsbdge Sbgy,

Hvjydei Cgk~mxdxdges, Cgexdems Jeegecmkmexs, Cglgv cgk~mxdxdge,

Sjk~ldei ga mrgxdc avdxs, Fldehaglh "Xmsx tgv smesms$, ^mml jeh mjx, Xgeim

Xydsxmv, Vdhhlms, Bglh jeh mjx !Xjlodei jfgx Jhqjexjims ga avdxs ge sodejvm gvijedpms ft xbm sxgvm jccgvhdei xg xbmdv cgeqmedmecm%

8% Fdi Fjpjjv‒s ”Avdx Fjpjjv‑ gaamvs fmsx ~vdcms ge avdxs mqmvt Avdhjt,

Sjxvhjt ! Sehjt% Xbmt jlsg hg avdxs sjk~ldei sg xbjx csxgkmvs cje xjsxm

xbm avdxs fmagvm xbmt ft%

=% Xbm sxgvm ves dxs g~mvjxdge de 6 sbdaxs agv ybdcb xdkdeis jvm 2%>> JK agv Advsx

Sbdax ! ::%3> JK agv smcgeh Sbdax% Agv fgxb xbm sbdaxs kjejimv cgehcx

fvdmadei ybmvm xbmt xmlls xbm Xmjk Lmjhmvs ! Kmkfmvs jfgx xbmdv xjvimxs jeh

jcbdmqmkmexs%



VMCGKKJEHJXDGE

:% Xvjdedei ksx fm ~vgqdhmh xg sjlms ~mvsgeeml egx gelt ga xbmdv cgexmvs fx agv

gxbmv aecxdges jlsg% @gf vgxjxdge jeh xvjdedei ydll mebjecm xbmdv oegylmhim,

`gf ~vgadlm jeh fggsx xbm kgvjlm ga mk~lgtmms xg maamcxdqmlt ~mvagvk xbmdv

hxdms jeh xbm vms~gesdfdldxdms%

6% Csxgkmv cjvm cmexvm xg idhm jeh cgesml xbm csxgkmv lgtjlxt ~vgivjk%

3% Sxvmss Fsxmv Mrmvcdsms ksx fm gvijedpmh hvdei mqmedeis de smssdges js

mk~lgtmms bjqm xg sxjeh jll xbvgibgx xbm hjt%

8% Mrcbjeim gaamvs ksx fm kjhm clmjv js xbm cgeskmvs jvm gaxme egx clmjv jfgx

bgy xg sm xbmk%

=% Cjvm xg fm xjome xg kjdexjde ~vg~mv deqmexgvt lmqmls jeh xbm qjvdmxdms jeh gaamvxbm csxgkmv ybjx ds emmhmh vjxbmv xbje gaamvdei ybjx ds jqjdljflm%

1% Xbm Sxgvm ~mvsgeeml sbglh fm kgvm avdmehlt jeh mjst j~~vgjcbjflm, xbmt cje

jlsg gaamv hvdeodei yjxmv xg xbm csxgkmvs gecm xbmt mexmv de xbm sxgvm%

9% Maamcxdqm jaxmv Sjlms Smvqdcm%

2% ^vghcx ]edzmemss + Gaamv kmvcbjehdsm ga bdibmsx zjldxt%

4% Fdi fjpjjv sbglh declhm kgvm ga fvjehmh ~vghcxs de dxs ~vghcx cjxmigvt sg

js xg jxxvjcx xbm fvjeh cbggst ~mg~lm xg cgkm de xg fdi fjpjjv%

:>% Sxgvm ksx bjqm xg hg sgkmxbdei xgyjvhs sbvdeojim ~vmqmexdge%



CGECL]SDGE

Dehdje vmxjdl smcxgv ds ydxemssdei gem ga xbm kgsx bmcxdc Kjvomxdei jcxdqdxdms ga jll

xdkms% Xbm cgk~jedms jvm adibxdei xg yde xbm bmjvxs ga csxgkmv% Xbmvm ds jlyjts j

’advsx kgqmv jhqjexjim‒ de je ~cgkdei smcxgv% De Dehdj, xbjx jhqjexjim igms xg ”FDI

FJPJJV‑% Dx bjs fvgibx jfgx kjet cbjeims de xbm ftdei bjfdxs ga ~mg~lm% Dx bjs

cvmjxmh agvkjxs, ybdcb ~vgqdhm jll dxmks ehmv gem vgga%

Xbm cgeskmv‒s ~vmamvmecms jvm cbjeidei ! xbmt jvm kgqdei avgk Xvjhdxdgejl Odvjej

sxgvms xg Kghmve Vmxjdl gxlmx% Dx‒s xbm kjde cbjllmeim xg xbm Kghmve vmxjdl gxlmxs xg

jxxvjcx xbm csxgkmvs xgyjvhs xbmk avgk xbjx ga cgk~mxdxgvs% Xg jxxvjcx kgvm

csxgkmvs cgk~jedms bjqm xg cjvvt gx xbm ~vgkgxdgejl jcxdqdxdms de edzm yjt% FDI

FJPJJV bjs kjdexjdemh xbjx edzmemss ! bjs sccmmhmh de jxxvjcxdei csxgkmvs%Js xbm cgk~mxdxdge ds fmcgkdei sxdaa de xbm kjvomx xbm jcxdqdxdms cgehcxmh ft xbm

cgk~jet jvm edzm, xbjx bjqm fvgibx avdxal vmslx xg xbm cgk~jet% Jkgei xbmk

sjlms ~vgkgxdges jeh gvijedpdei mqmexs ft Fdi Fjpjjv ds gem ga xbm lmjhdei jcxdqdxt gv

edzm jkgei jll gxbmv jcxdqdxdms ! bjs bdib dealmecm ge xbm csxgkmv yjlo+de%



J^^MEHDR+:

Kj`gv Vmxjdlmvs de Dehdj

Adi% 9%:

Adi% 9%6



Adi% 9%3

Adi% 9%8



Adi% 9%=

Adi% 9%1



Adi% 9%9



J^^MEHDR+6

Sxgvm Dkjim0

Adi% 2%:

Gvijedpjxdge Cbjvx0

Adi% 2%6



Sxgvm Hm~jvxkmexs

Xbm cgk~lmxm sxgvm ds hdqdhmh dexg agllgydei Hm~jvxkmexs0

:% ^ljsxdcs, ]xmesdls ! Cvgcomvt "^]C$

6% Mlmcxvgedcs

3% Xgts ! S~gvxs

8% Sxjxdgejvt

=% Liijim

1% Aggxymjv

9% Ljhdms ymjv "Mxbedc, Ymsxmve, Gxbmvs$

2% Kme‒s ymjv "Cjsjl, Agvkjl, Gxbmvs$ 4% Odhs ymjv

:>% Bgkm Ajsbdge

::% Avedxvm

:6% Sxj~lms

:3% Aggh

:8% Ege Aggh

:=% Avdxs ! Qmimxjflms "A!Q$

:1% Cjsb

:9% Csxgkmv Smvqdcm Hmso "CSH$

:2% Yjvmbgsm



SYGX JEJLTSDS GA FDI FJPJJV0

Fmxxmv ehmvsxjehdei ga csxgkmvs bml~dei xbm cgk~jet xg smvqm xbmk fmxxmv%

Qjsx vjeim ga ~vghcxs ehmv gem vgga bml~dei de jxxvjcxdei csxgkmv jeh xbmdv

ajkdlt xg sbg~ xgimxbmv jeh me`gt xbm mr~mvdmecm%

Fmemadx ga mjvlt mexvt dexg vmxjdl dehsxvt%

Fdiimsx qjlm vmxjdl cbjde, hdqmvsdadmh fsdemss g~mvjxdei jll gqmv Dehdj de

qjvdgs vmxjdl agvkjxs%

Jfdldxt xg imx ~vghcxs avgk s~~ldmvs jx hdscgexmh ~vdcm hm xg scjlm ga

fsdemss%

Bim lgtjl csxgkmv fjsm xbmvmagvm kjrdkk ~mvcmex ga aggxajlls cgeqmvxmh de

sjlms%

Bdib fvjeh mzdxt de vmxjdl kjvomx%

Sxjxm ga jvx deavjsxvcxvm ga xbm fdi fjpjjv gxlmxs%

Bim deqmsxkmex cj~jcdxt%

Bdib cgsx ga g~mvjxdge hm xg ljvim adrmh cgsx%

Bdib jxxvdxdge vjxm ga mk~lgtmms%Ljcos de fvjehmh ~vghcxs%

Ajlldei vmqmem ~mv szjvm adx%

]ejflm xg kmmx sxgvm xjvimxs ge xdkm%

Lgei ldems jx fdlldei cgexmvs ybdcb jvm xdkm cgeskdei%

Gqmvcvgyhmh hvdei gaamvs%



lrrdd

Sxdll lgx ga ~gxmexdjl de xbm vfje js ymll js vvjl kjvomx%

Cje mexmv dexg ~vghcxdge ga qjvdgs ~vghcxs hm xg dxs de hm~xb ehmvsxjehdei

ga csxgkmv‒s xjsxm jeh ~vmamvmecm%

Xg fvdei de xbm csxgkmvs ga gxbmv vmxjdl gxlmx ft hmjldei ydxb fvjehmh

~vghcxs%

^vdqjxm ljfml fvjeh jvm fmcgkdei ~g~ljv%

Decvmjsm de sxjehjvh ga ldqdei ga ~mg~lm jeh ~vmamvmecm%

Gvijedpmh vmxjdls jvm `sx 9- ga xgxjl ~dm ga Dehdje vmxjdl kjvomx%

Mqglqdei csxgkmv ~vmamvmecms de vmcmex tmjvs%

Sxgvm mr~mvdmecm dk~vgqmkmexs%

Decvmjsdei kjll clxvm de Dehdj%

Kgvm ~mg~lm xbmsm hjts ~vmamv xg qdsdx fdi sxgvms ybmvm xbmt cje adeh ljvim

qjvdmxt ehmv gem vgga%

Bdib fsdemss vdso deqglqmh%

Lgx ga cgk~mxdxgvs cgkdei ~ xg xj~ xbm kjvomx%

Kjvide ga fsdemss vmhcdei jll xbm xdkm%

Cgeqmedmecm ga csxgkmvs xg emjv ft odvjej sxgvms%

G~medei ~ ga gxbmv hdscgexmh sxgvms%

Cgk~mxdxgvs, fdi ilgfjl ~ljtmvs jvm ~ljeedei xg agvjt dexg xbm kjvomx%

Igqmvekmex ~gldcdms jvm egx hmademh de mkmvidei kjvomx ldom Dehdj%

Cgk~mxdxdge avgk mrdsxdei qjlm vmxjdl cbjdes scb js Vmldjecm "avmsb jeh

xvmehs$, Bt~mvcdxt jeh Kgvm mxc%

]egvijedpmh vmxjdl jlsg j~~mjvs xg fm j xbvmjx xg fdi fjpjjv‒s fsdemss% J ljvim

~g~ljxdge sxdll ~vmamvs xg qdsdx lgcjl cgeqmedmex sxgvms agv hjdlt ~vcbjsms



lrrddd

Z]MSXDGEEJDVM

:% Ejkm0 WWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWW

6% "j$ Lgcjldxt 0 WWWWWWWWWWWWWWWWWWW 6 "f$ Ljeijim S~gome Kgsxlt 0WWWWWWWWWWWWWWWWWWWW

3% "j$ Imehmv0 Kjlm " $ Amkjlm " $ 3"f$ Jim0 WWWWWWWWWW 3"c$ Cgkkedxt0 WWWWWWWWWWW

8% Jqmvjim Kgexblt S~mehdei7

< :>>> :>>>+6=>> 6=>>+8>>> 8>>>+1>>> 1>>>+2>>> 2>>>+:>>>> 5:>>>>

=% Bgy hg tg cgkkxm xg Fdi Fjpjjv7

Xyg Ybmmlmv " $ Agv Ybmmlmv " $ ^fldc Xvjes~gvx " $ Jxg' Vdcosbjy " $

1% Bgy gaxme hg tg sbg~ jx Fdi Fjpjjv7

Ymhemshjt " $ Ymmomeh " $ Gecm j Ymmo " $ Xydcm j Ymmo " $

Gecm j Agvxedibx " $ Xydcm j Agvxedibx " $ Gecm j Kgexb " $ Gxbmv WWWWWWWWWWWWWW

9% Ybjx hg tg sjllt sbg~ jx Fdi Fjpjjv7

Aggh'Ivgcmvdms " $ Clgxbms " $ Bgkm ]xmesdls' ^ljsxdcs " $ Mlmcxvgedcs " $

Avedxvm " $ Gxbmvs WWWWWWWWWWWWWWWWW

2% Ybt hg tg sbg~ jx Fdi Fjpjjv7

Zjldxt " $ Lgy ^vdcms " $ Qjlm agv Kgemt " $ Cgeqmedmecm " $

Emjv xg Bgkm " $

4% Ybmvm mlsm hg tg sbg~ j~jvx avgk Fdi Fjpjjv7

Kgvm " $ Mjst Hjt " $ Vmldjecm Kjvx " $ Qdsbjl Kmij Kjvx " $

Lgcjl Sxgvms " $ Gxbmv WWWWWWWWWWWWWWWWWW

:>% Ybt hg tg sbg~ jx xbjx Sxgvm7

Zjldxt " $ Lgy ^vdcms " $ Qjlm agv Kgemt " $ Cgeqmedmecm " $

Emjv xg Bgkm " $ Gaamv Bgkm Hmldqmvt " $



FDFLDGIVJ^BT

Ymfsdxms ! Ymf ^jims0

^jexjlgge Vmxjdl Dehdj Ldkdxmh Vmxvdmqmh Kjt :>, 6>:6 avgk

bxx~0''yyy%~jexjlggevmxjdl%de'

J%X% Omjvemt Ilgfjl Vmxjdl Hmqmlg~kmex Dehmr "IVHD$Ω "e%h$ Vmxvdmqmh Kjt

:6, 6>:6 avgk bxx~0''yyy%jxomjvemt%cgk'dehmr%~b~'^fldcjxdges'ilgfjl+vmxjdl+

hmqmlg~kmex+dehmr%bxkl

Dehdje Vmxjdl Dehsxvt "Kjt 6>:>$ Vmxvdmqmh Kjt :8, 6>:6 avgk

bxx~0''yyy%dsmdehdj%cgk'Vmsmjvcb^HA'VmxjdlW]~hjxm:%~ha

Ejxdge)s IH^ Jx ^vcbjsdei ^gymv ^jvdxt "^^^$ "@jejvt :, 6>::$ Vmxvdmqmh

Kjt 6>, 6>:6 avgk bxx~0''yyy%dehmrkehd%cgk'i'v%js~r7x;:>>!q;1=

^mv Cj~dxj Decgkm Cvgssms Vs =>O "@je% 3:, 6>:6$ Vmxvdmqmh Kjt 6=, 6>:6 avgk

bxx~0''de%adejecm%tjbgg%cgk'emys'~mv+cj~dxj+decgkm+cvgssms+vs+ :63>6>448%bxkl

Fdi Fjpjjv eqmdls ^gymv Ga Gem cjk~jdie "Egq% :=, 6>>9$ Vmxvdmqmh @em

2,6>:6 avgk bxx~0''yyy%kgemtcgexvgl%cgk'emys'fsdemss'fdi+fjpjjv+eqmdls+

~gymv+ga+gem+cjk~jdiecbdlhvmes+hjtW3:3:13%bxkl

Jeejl Vm~gvx

Fdi Sxvjxmidc Kjejimkmex Cgeslxjexs "@jejvt, 6>:6$ Bdibldibxs Ga Dehdje

Vmxjdl Dehsxvt+6>:6

Jeejl Vm~gvx ga ^jexjlgges Vmxjdl Dehdj Ldkdxmh "^VDL$+6>::+:6

big bazaar sip report

Documents