bienvenidos welcome - uah

1

Bienvenidos

Welcome

2

Simposio Internacional

PERIFERIAS SIN CENTRO Y CENTROS PERIFÉRICOS

Universidad de Alcalá (UAH)Alcalá de Henares, 23-25 octubre 2019

¿Cómo podemos definir centros y periferia? ¿Acaso podemos tratar el es-tudio de los centros sin tener en cuenta la periferia? ¿Y viceversa? ¿Existe realmente periferia sin centro y centros periféricos? ¿No es una cuestión de perspectiva? Adoptar diferentes puntos de vista nos permite examinar distintos enfoques en temas histórica y culturalmente conectados de estu-dios hispánicos, judíos, sefardíes y de traducción.Estos últimos son clave para establecer la colaboración entre distintas disciplinas, instituciones y expertos. En la actualidad, la comunidad cien-tífica se enfrenta a la necesidad emergente de estudiar esos campos que hasta ahora se han tratado por separado de modo interdisciplinario, a fin de obtener una visión más completa y pormenorizada.

3

International Symposium

PERIPHERIES WITHOUT CENTERS AND PERIPHERAL CENTERS

University of Alcalá (UAH)Alcalá de Henares, 23-25 October 2019

How can we define centers and periphery? Can we treat the study of the centers without considering the periphery? And vice versa? Is there rea-lly a periphery without a center and peripheral center? Is it not a matter of perspective? Adopting diverse points of view allows us to examine different approaches regarding issues that are historically and culturally connected to Hispanic, Jewish, Sephardic, and translation studies. The latter are key in order to establish a collaboration between different disciplines, institutions and experts. Currently, the scientific community is facing the emerging need to study these fields –which until now have been treated separately– in an interdisciplinary way in order to obtain a more complete and detailedview of them.

4

Programa general

Miércoles 23 de octubreWednesday 23th October

8:30 - 9:00 Recepción y recogida de documentaciónReception and accreditation

9:00 - 9:30Acto de inauguraciónOpening ceremony

9:30 - 10:00CaféCoffee

10:00 - 11:00Conferencia plenaria inaugural a cargo de la Prof. Ofra Tirosh-Becker (HUJI)Opening plenary lecture by Prof. Ofra Tirosh-Becker (HUJI)

11:00 - 11:15DescansoBreak

11:15 - 12:45ComunicacionesPapers

5

12:45 - 13:00PausaBreak


14:00 - 15:30ComidaLunch


17:30 - 19:30Visita AlcaláVisit to Alcalá

19:30 - 20:30RecitalConcert

20:30CóctelCocktail

Programa general

6

Programa general

Jueves 24 de octubreThursday 24th October



11:00 - 12:00Conferencia plenaria a cargo del Prof. David Bunis (HUJI)Plenary lecture by Prof. David Bunis (HUJI)



7

Programa general

14:15 - 15:45ComidaLunch





19:15 - 20:30Homenaje a Dra. Nina Pinto Abecasis z¨lTribute to Dr. Nina Pinto Abecasis z¨l

8

Viernes 25 de octubreFriday 25th October




11:30 - 11:45 DescansoBreak

11:45 - 13:15 ComunicacionesPapers


13:30 - 14:30 Conferencia plenaria de clausura a cargo del Prof. Javier Castaño (CSIC)Closing plenary lecture by Prof. Javier Castaño (CSIC)

14:30 ClausuraClosing ceremony

Programa general

9

8:30 - 9:00 Recepción y recogida de documentaciónReception and accreditation

9:00 - 9:30 Acto de inauguraciónOpening ceremony

9:30 - 10:00 CaféCoffee

10:00 - 11:00 Conferencia plenaria de inauguración a cargo de la Prof. Dra. Ofra Tirosh-Becker Universidad Hebrea de JerusalénOpening plenary lecture by Prof. Ofra Tirosh Becker HUJI“Judeo-Arabic translations from the Bible to Robinson Crusoe”

11:00 - 11:15 Descanso Break


Sala ARoom A

Entre dos mundos: Judíos y judaizantesBetween two worlds: Jews and Judaizers

miércoles - Wednesday 23 - 10 - 2019

10

11:15 - 11:45 Fernando Martínez Universidad de CantabriaExpulsados y empobrecidos. Una propuesta de estudio sobre las deudas no pagadas a los judíos por las villas periféricas de Castilla en 1492

11:45 - 12:15 Markria Souhila Universidad de Mostaganem – ArgeliaLos judíos en Orán durante el presidio español entre una intimidad y una esca-ma cristiana

12:15 - 12:45 Covadonga Lamar Prieto Universidad de California RiversideExtorsiones a criptojudíos y judaizantes en la primera generación de criollos novohispanos

Sala BRoom B

Periferias en las artes: música y arquitectura Peripheries in arts: music and architecture

11:15 - 11:45 Manuel del Sol Universidad de ValladolidEl canto litúrgico de las Lamentaciones de Jeremías en la Península Ibérica: ¿melodías del centro o de la periferia?

11:45 - 12:15 Amalio González Sánchez Universidad de Alcalá Entre las tabernas periféricas y centro sagrado: el Cantar de los Cantares en la música litúrgica cristiana medieval


11

12:15 - 12:45 Maria Teresa Amado Universidad de Santiago de CompostelaConceitos, imagens e narrativas visuais em el siglo de oro: circulação e origi-nalidade dos espaços periféricos



Sala ARoom A

Los judíos en la Península Ibérica: Entre la halajá y la Corona Jews in the Iberian Peninsula: Between the Halakha and the Crown

13:00 - 13:30 Juan Lorenzo Castro Universidad Autónoma de MadridSefarditas, conectores de la Monarquía

13:30 - 14:00 María José De Teodoro Idiago Universidad de AlcaláEntre derecho romano y ley judía: la pareja en los ss. xiii - xiv a través del contrato matrimonial, su resolución y otras cuestiones relacionadas


12

Sala BRoom B

Judíos en Toledo en la Edad Media Jews in Toledo during the Middle Ages

13:00 - 13:30 María Condor Museo del PradoLa aventura de traducir ‘cosas distinguidas’ (Salmo 87,3): Todros Abulafia, un poeta hebreo en la corte de Alfonso X

13:30 - 14:00 Elíshabá Mata López Universidad de Salamanca Las inscripciones funerarias de Toledo, ¿versos epigráficos hispanos o he-breos?

14:00 - 15:30 ComidaLunch


Sala ARoom A

Cuentística medieval hebrea. La influencia del Lejano OrienteMedieval Hebrew storytelling traditions. The influence of the Far East

15:30 - 16:00 Irene Rincón Narros Universidad de Alcalá Los motivos de la cuentística medieval: variaciones en “Los tres amigos”


16:00 - 16:30 Isabel María Cantos Padilla UNEDComparative aspects of the medieval Hebrew versions of Kalilah and Dimnah with their original Arabic: semantic bias and literary creation

16:30 - 17:00 Macarena García García Universidad de AlcaláDe versión periférica a eje central: análisis del tercer capítulo de la versión hebrea de Kalila y Dimna de R. Yoel

17:00 - 17:30 Rachel Hasson Universidad Hebrea de JerusalénIntercultural relationships between Jews and Muslims as reflected in Judaeo-Arabic popular literature from the Genizah

Sala BRoom B

Traducción a través del tiempo: pasado, presente y futuroTranslation through time: past, present and future

15:30 - 16:00 Or Hasson. Universidad de Tel AvivSpanish / Sephardic / World Literature? Preliminary Thoughts on the Transla-tion of Iberian Classics into Modern Hebrew

16:00 - 16:30 Rachel Peled Cuartas Universidad de AlcaláFormando identidad a través de una traducción – ¿paradoja?: Reflexiones sobre el papel socio-político de las traducciones hebreas medievales


13

16:30 - 17:00 Hadas Shabat-Nadir Universidad de Tel AvivThe Translation as Breaking Down the Boundaries between Categories of Marginality

17:00 - 17:30 Michael Studemund-Halévy Halberstadt University of PotsdamWriting in Tongues

17:30 - 19:30 Visita AlcaláVisit to Alcalá

19:30 - 20:30 RecitalConcertEl trovador Enrique Sabadel y Rosario Delgado invitan a: Isabel Cantos Padi-lla, Eva Chocrón, y Amalio González Sánchez

20:30 CóctelCocktail


14


Sala ARoom A

Judíos y conversos en el norte peninsular y el sur de FranciaJews and converts in northern Iberian Peninsula and southern France

8:30 - 9:00 Wanda Teplitsky Balboa Universidad de Santiago de Compostela Duero allende. Judíos y conversos en el noroeste peninsular

9:00 - 9:30 Francisco Andrés Lascorz Arcas Universidad Rovira y VirgiliLa vida judía en la Corona de Aragón entre los siglos xii y xv. La aljama judía de Monzón.

9:30 - 10:00 Montserrat Moreno y Annabel González Flores Universidad de Alcalá / Universidad de BarcelonaAljamías catalanas en las responsa de Salomó ben Adret

10:00 - 10:30 Pablo Domínguez Universidad de AlcaláOccitania: de centro hegemónico a periferias resilientes

Jueves - Thursday 24 - 10 - 2019

15

Sala BRoom B

La literatura judeoespañola (siglos xix y xx)Judeo-Spanish literature (19th and 20th centuries)

8:30 - 9:00 Agustín Carlos López Ortiz Universidad de Las Palmas de Gran CanariaUna luz sobre la novela judeoespañola Bá‘al tešubá (‘El arrepentido’) y Rafael Yiŝḥac ben Veniste

9:00 - 9:30 Marta Kacprzak. Universidad de VarsoviaEl asolado en la izla y La ermoza istorya de Robinzon o la mizerya: Versiones sefardíes de Robinson Crusoe

9:30 - 10:00 Karin G. Chirinos Bravo Universidad de CataniaLectura desde otros cronotopos: Sarina Helfgott y la dinámica centrífuga del discurso judeo-peruano


11:00 - 12:00 Conferencia plenaria a cargo del Prof. David Bunis. Universidad Hebrea de JerusalénPlenary lecture by Prof. David Bunis. Hebrew University of JerusalemRejection of a Spanish ‘Center’ by the Popular Judezmists of the Late Ottoman Empire



16


Sala ARoom A

Tradiciones bíblicas y rabínicas reelaboradas a la luz de la literatura medievalBiblical and rabbinical traditions reworked in the light of medieval literature

12:15 -12:45 Daniela Santonocito Universidad de Catania La materia bíblica en la traducción al italiano del Diálogo de Epicteto y el emperador Adriano

12:45 - 13:15 Carlos Santos Carretero Israel Institute of Biblical StudiesTransmutaciones y transformaciones. Recepción e interpretación de Henoc-Metatrón en la literatura medieval judía, cristiana y musulmana

13:15 - 13:45 Mariana Leite Universidad de OportoAlrededor de la Historia Scholastica: los Pirkei Avot portugueses y su relación con el texto de Comestor

13:45 - 14:15 Pere Poy Baena Universidad de BarcelonaTransmisión de la Biblia hebrea catalana en la Biblia del siglo xiv. Presentación de la muestra de Josué


17

Sala BRoom B

Periferias literarias, religiosas y culturales Literary, religious and cultural peripheries

12:15 - 12:45 Ana Milagros Jiménez Ruiz Universidad de ZaragozaLos Trinxer: libreros conversos intermediarios entre las ediciones de La Celes-tina de Valencia (1514, 1518) y Barcelona (1525, 1531)

12:45 - 13:15 Luis F. López González Universidad de VanderbiltReyes melancólicos en los márgenes de la sociedad y geografía en la literatura medieval

13:15 - 13:45 Gaetano Lalomia Universidad de Catania Periferias, centros, centros periféricos en las narraciones caballerescas breves. Hacia un Atlas de la novela de caballerías

13:45 - 14:15 Robert Kralj Universidad de Salamanca El centro del alma y sus periferias en los escritos de Santa Teresa de Jesús

14:15 - 15:45 ComidaLunch



18

Sala ARoom A

Las lenguas de la diáspora sefardí (siglos xix - xxi)The languages of the Sephardic diaspora. (19th-21st centuries)

15:45 - 16:15 Carolina Francisca Isabel Spiegel Universidad de BremenLa variación individual en el judeoespañol hablado en Turquía, Francia e Israel: el caso de tres hablantes en la diáspora sefardí

16:15 - 16:45 Doğa Filiz Subaşi Universidad de Yozgat Bozok El judeoespañol como lengua periférica en el Imperio otomano. Estudio lin-güístico de los turquismos hallados en Los misteryos del Bosforo

16:45 - 17:15 Paul Elie Paul Touati Universidad de LundLa Haketía: lengua en peligro, objeto lingüístico y recuperación identitaria virtual

Sala BRoom B

Identidad y religiosidad en las diásporas sefardíes (siglos xix - xx)Identity and religiosity in Sephardic diasporas (19th - 20th centuries)

15:45 - 16:15 Anabella Esperanza Universidad Hebrea de JerusalénSephardic Women’s Purity: Between Religious and Medical Practice in the Late Ottoman Empire


19

16:15 - 16:45 Lilac Torgeman Universidad de Bar-IlanRabbi Nathan Amram and the Hebrew Presses in Livorno: A Prism for the Relationship between 19th -century Jewish Centers

16:45 - 17:15 Susana Brauner Universidad Argentina de la EmpresaJudíos y argentinos con ancestros en Tetuán y Tánger: identidades y religiosi-dad (desde mediados del siglo xx hasta la actualidad)



Sala A Room A

Obra literaria, experiencia espiritualLiterary work, spiritual experience

Lola Esteva de Llobet IES SantamarcaJorge de Montemayor, su vida y su obra

Ana Elvira Contreras Real Escuela de Arte Dramático de MadridSanta Teresa: identidad y teatralidad


20


19:30 - 21:00 Homenaje a Dra. Nina Pinto Abecasis z¨lTribute to Dr. Nina Pinto Abecasis z¨l

Sala ARoom A

Yaacov Bentolila Universidad Ben GuriónGalit Hazan Rokem Universidad Hebrea de JerusalénOfra Tirosh-Becker Universidad Hebrea de Jerusalén


21


Sala ARoom A

Literatura y cultura popular hispanohebrea y sefardí Spanish-Hebrew and Sephardic literature and popular culture

8:30 - 9:00 Sarah Martínez Perpiñá Universidad de AlcaláReflejos de identidad: lengua y cultura popular en el mundo judeoespañol de al-Andalus

9:00 - 9:30 Christian Sánchez Universidad de Alcalá Nueva base de datos: catálogo de los motivos en el cuento breve hispanohe-breo y sefardí

Sala BRoom B

Disquisiciones de los conversos en Castilla y AragónDisquisitions of converts in Castile and Aragon

8:30 - 9:00 Raquel Sabroso Izquierdo Universidad de AlcaláJudeoconversos en la corona de Aragón durante el reinado de Fernando el Católico: el proceso inquisitorial de Alfonso de la Caballería

viernes - Friday 25 - 10 - 2019

22

9:00 - 9:30 Angelika Tryzna Universidad Complutense de MadridLos conversos ante la inquisición: familias en movimiento. El caso de Ciudad Real



Sala ARoom A

Periferias y centros. Reflejo de prácticas religiosasPeripheries and centres. Reflection of religious practices

10:00 - 10:30 Daniel Martín González Universidad Complutense de Madrid(Not so) central ideas in (not so) peripheral communities: The role of Scottish Protestant missionary translations in Sephardic communities in 19th-century Constantinople

10:30 - 11:00 Manuel Blanco Vergara Universidad de AlcaláMaimónides: Mesianismo o el gobierno político de Dios en la tierra

11:00 - 11:30 José Verdú Universidad de AlcaláLa figura de Amalek a lo largo de la historia


23

Sala BRoom B

El papel de la traducción en la actualidad. ReflexionesThe role of translation today. Reflections

10:00 - 10:30 Ana Martínez Bautista Universidad Complutense de MadridLa importancia del género en la traducción de la poesía de Sara Koy

10:30 - 11:00 Reut Ben Yaacov Universidad Hebrea de JerusalénLocal Literature and Culture – Towards a New Discipline. A Theoretical / Methodological note

11:00 - 11:30 Erika Mejia Universidad Hebrea de JerusalénTeoría en la práctica: el modelo hermenéutico de George Steiner




24

Sala ARoom A

Entre tradición y continuidadBetween tradition and continuity

José Alberto R. Silva Tavim Universidade de Lisboa Antwerp in the XVII century: a periphery or an alternative center to the Portu-guese Jews of Amsterdam?

Marina Girona Bereneguer CSIC


13:30 - 14:30 Conferencia plenaria de clausura a cargo del Prof. Dr. Javier Castaño CSICClosing plenary lecture by Prof. Javier Castaño CSIC

14:30Acto de clausuraClosing ceremony


25

Dirección Prof. Dr. Carlos Alvar Ezquerra, Universidad de Alcalá (UAH) y Dra. Rachel Peled Cuartas, Universidad de Alcalá (UAH)Coordinación Dra. Katja Šmid, Consejo Superior de Investigaciones Científicas (CSIC)SecretaríaDr. Carlos Santos Carretero, Israel Institute of Biblical Studies

Comité académicoDra. Rachel Peled Cuartas, Universidad de Alcalá (UAH)Dra. Katja Šmid, Consejo Superior de Investigaciones Científicas (CSIC)Profa. Dra. Ofra Tirosh-Becker, Hebrew University of Jerusalem (HUJI) / The Ben-Zvi Institute for the Study of Jewish Communities in the East (YBZ)Dra. Lola Esteva de Llobet, IES Santamarca MadridDra. Ana María Contreras Elvira, Real Escuela Superior de Arte Dramático (RESAD) / Instituto del Teatro de Madrid (ITEM)Dra. Karla Xiomara Luna Mariscal, Colegio de México (ColMex)Dr. Daniel Gutiérrez Trápaga, Universidad Nacional Autónoma de México (UNAM)Dra. Daniela Santonocito, Università degli Studi di Catania (UNICT)

Comité organizadorDr. Carlos Santos, Israel Institute of Biblical Studies / Universidad de Murcia (UM)Dra. E. Macarena García García, Universidad de Alcalá (UAH)Dr. Or Hasson, Hebrew University of Jerusalem (HUJI)Irene Rincón Narros, Universidad de Alcalá (UAH)Pablo Domínguez Muñoz, Universidad de Alcalá (UAH)Jelena Spasojevic, Asociación de Hispanistas de Serbia

26

Direction Prof. Carlos Alvar Ezquerra, Universidad de Alcalá (UAH) and PhD. RachelPeled Cuartas, Universidad de Alcalá (UAH)CoordinationPhD. Katja Šmid, Consejo Superior de Investigaciones Científicas (CSIC)SecretaryPhD. Carlos Santos Carretero, Israel Institute of Biblical Studies

Academic CommitteePhD. Rachel Peled Cuartas, Universidad de Alcalá (UAH)PhD. Katja Šmid, Consejo Superior de Investigaciones Científicas (CSIC)Prof. Ofra Tirosh-Becker, Hebrew University of Jerusalem (HUJI) / The Ben-Zvi Institute for the Study of Jewish Communities in the East (BZI)PhD. Lola Esteva de Llobet, IES Santamarca MadridPhD. Ana María Contreras Elvira, Real Escuela Superior de Arte Dramático (RESAD) / Instituto del Teatro de Madrid (ITEM)PhD. Karla Xiomara Luna Mariscal, Colegio de México (ColMex)PhD. Daniel Gutiérrez Trápaga, Universidad Nacional Autónoma de México (UNAM)PhD. Daniela Santonocito, Università degli Studi di Catania (UNICT)

Organizing CommitteePhD. Carlos Santos, Israel Institute of Biblical Studies / Universidad de Mur-cia (UM)PhD. E. Macarena García García, Universidad de Alcalá (UAH)PhD. Or Hasson, Hebrew University of Jerusalem (HUJI)Irene Rincón Narros, Universidad de Alcalá (UAH)Pablo Domínguez Muñoz, Universidad de Alcalá (UAH)Jelena Spasojevic, Asociación de Hispanistas de Serbia

27

-Alvar Ezquerra, Carlos (Universidad de Alcalá) [email protected]

-Amado Rodríguez, María Teresa (Universidad de Santiago de Compostela)[email protected]

-Ben Yaakov, Reut (Universidad Hebrea de Jerusalén) [email protected]

-Bentolila, Yaakov (Universidad Ben Gurión) [email protected]

-Blanco Vergara, Manuel (Universidad de Alcalá) [email protected]

-Brauner, Susana (Universidad Argentina de la Empresa) [email protected]

-Bunis, David (Universidad Hebrea de Jerusalén) [email protected]

-Cantos Padilla, María Isabel (UNED) [email protected]

-Castaño González, Javier (CSIC) [email protected]

-Chirinos Bravo, Karin G. (Universidad de Catania) [email protected]

-Condor Orduña, María (Museo del Prado) [email protected]

-Del Sol, Manuel (Universidad de Valladolid) [email protected]

-De Teodoro Idiago, María José (Universidad de Alcalá) [email protected]

-Delgado Suárez, Rosario (Universidad de Alcalá) [email protected]

-Domínguez Muñoz, Pablo (Universidad de Alcalá) [email protected]

-Esperanza, Anabella (Universidad Hebrea de Jerusalén) [email protected]

-Esteva de Llobet, Lola (IES Santamarca) [email protected]

-Filiz Subaşi, Doğa (Universidad de Yozgat Bozok) [email protected]

ParTiciPanTes - ParTiciPanTs

-García García, Macarena (Universidad de Alcalá) [email protected]

-Girona Berenguer, Marina (CSIC) [email protected]

-González Flores, Annabel (Universidad de Alcalá) [email protected]

-González Sánchez, Amalio (Universidad de Alcalá) [email protected]

-Hasson, Or (Universidad de Tel Aviv) [email protected]

-Hasson, Rachel (Universidad Hebrea de Jerusalén) [email protected]

-Jiménez Ruíz, Ana Milagros (Universidad de Zaragoza) [email protected]

-Kacprzak, Marta (Universidad de Varsovia) [email protected]

-Kralj, Robert (Universidad de Salamanca) [email protected]

-Lalomia, Gaetano (Universidad de Catania) [email protected]

-Lamar Prieto, Covadonga (Universidad de California Riverside) [email protected]

-Lascorz Arcas, Francisco Andrés (Universidad Rovira y Virgili) [email protected]

-Leite, Mariana (Universidad de Oporto) [email protected]

-López González, Luis F. (Universidad de Vanderbilt) [email protected]

-López Ortiz, Agustín Carlos (Universidad de Las Palmas de Gran Canaria) [email protected]

-Lorenzo Castro, Juan (Universidad Autónoma de Madrid) [email protected]

-Martín González, Daniel (Universidad Complutense de Madrid) [email protected]


-Martín Pérez, Fernando (Universidad de Cantabria) [email protected]

-Martínez Bautista, Ana (Universidad Complutense de Madrid) [email protected]

-Martínez Perpiñá, Sarah (Universidad de Alcalá) [email protected]

-Mata López, Elíshabá (Universidad de Salamanca) [email protected]

-Mejía, Erika (Universidad Hebrea de Jerusalén) [email protected]

-Moreno, Montserrat (Universidad de Alcalá) [email protected]

-Peled Cuartas, Rachel (Universidad de Alcalá) [email protected]

-Poy Baena, Pere (Universidad de Barcelona) [email protected]

-Rincón Narros, Irene (Universidad de Alcalá) [email protected]

-Rodrigues da Silva Tavim, José Alberto (Universidad de Évora) [email protected]

-Sabroso Izquierdo, Raquel (Universidad de Alcalá) [email protected]

-Sánchez, Christian (Universidad de Alcalá) [email protected]

-Santonocito, Daniela (Universidad de Catania) [email protected]

-Santos Carretero, Carlos (Israel Institute of Biblical Studies) [email protected]

-Shabat-Nadir, Hadas (Universidad de Tel Aviv) [email protected]

-Souhila, Markria (Universidad de Mostaganem) [email protected]

-Spiegel, Carolina Francisca Isabel (Universidad de Bremen) [email protected]

-Studemund-Halévy, Michael (Universidad de Potsdam) [email protected]


-Teplitsky Balboa, Wanda (Universidad de Santiago de Compostela) [email protected]

-Tirosh-Becker, Ofra (Universidad Hebrea de Jerusalén) [email protected]

-Torgeman, Lilac (Universidad de Bar-Ilan) [email protected]

-Touati, Elie Paul (Universidad de Lund) [email protected]

-Tryzna, Angelika (Universidad Complutense de Madrid) [email protected]

-Verdú, José Luis (Universidad de Alcalá) [email protected]


bienvenidos welcome - uah

Documents