1

2

14thBiennialConferenceoftheSocietyforRenaissanceandBaroqueHispanicPoetry

PROGRAMATodaslassesionessellevaránacaboen:HumanitiesGateway(HG)1010,(HG)1030y(HG)1341HumanitiesInstructionalBuilding(HIB)135y(HIB)137RegistroeinscripcionesenHumanitiesInstructionalBuilding(HIB)137

JUEVES,17DEOCTUBRE

8:30-9:10HIB137

InscripciónCaféybollería

9:10-9:25HG1030Bienvenida

TyrusMiller,DecanodelaFacultaddeHumanidadesLeahMiddlebrook,PresidentadelaSocietyforRenaissanceandBaroqueHispanicPoetryLuisF.AviléseIvetteN.Hernández-Torres,Organizadores

9:30-11:00HG1010SesiónA:CeremoniasypoéticasdelpoderModeradora:CatherineInfante,AmherstCollege

ObjectsofExchange:ThePowerofWomen’sPoetryandtheMaterialCultureoftheEarlyModernMediterranean

MaríaCristinaQuintero,BrynMawrCollegePoetryandthePageantofPowerintheRoyalEntryofMarianadeAustria

MaryQuinn,UniversityofNewMexicoTheSiren’sSong:ThePowerofPoetryandMusicinaNeapolitanFestival

RafaelCastilloBejarano,SaintLawrenceUniversityLavoz,ecoyademitormento:elelogiodelcantodeladamaenlapoesíagalantedeVillamediana

3

HIB135SesiónB:Poesíamorisca,moriscosenlapoesía:cristianosnuevosenlossiglosXVIyXVIIModeradora:

LisetteBalabarca,SienaCollege

Lamusa,laplumayOrfeo:unpoetamoriscoenelexilionorteafricanoMelissaFigueroa,OhioUniversity

Noeraesemorodeahora:unromanceidealizanteenLosmoriscosdeHornachosAnaMéndez-Oliver,SyracuseUniversity

Tantomoroscomojudíos:propagandaanti-moriscaenlaleyendadelperrodeAlbaTeresaSoto,UniversidaddeSalamanca

Luztriste,ennegreçida.PoéticasdelaluzenMohamadRabadán11:10-12:40:HIB135SesiónA:CancioneroPoetry,CourtPoetry,andtheRomanceroInMemoriamNancyMarinoOrganizador:IgnacioNavarreteModeradores:AnneCruz,UniversityofMiami,CoralGableseIgnacioNavarrete,UniversityofCalifornia,BerkeleyE.MichaelGerli,UniversityofVirginia

Porunagentilfloresta:Invention,Discovery,andDesireinaFifteenth-CenturyVillancicoIgnacioLópez,UniversityofNorthCarolina,Greensboro

NancyMarinoylaprácticapoéticacortesanadelsigloXVIMagdalenaAltamirano,SanDiegoStateUniversity

ElromancerodelQuijote:memoria,tradiciónoralytradiciónescritaIgnacioNavarrete,UniversityofCalifornia,Berkeley

TheContextsofHerrera’sSonnetBetis,qu’enestetiemposoloifrioHG1010SesiónB:Ritual,Identity,andLamentationModerador:

4

SherryVelasco,UniversityofSouthernCaliforniaListeningtoMoriscaLamentationthroughSonginPérezdeHita’sGuerradelosmoriscos

MartínVegaOlmedo,ScrippsCollegeMisericordiaandExpressionsofLamentintheFlorentineCodex

VíctorSierraMatute,NewYorkUniversityTranslatio,traduccióneimitacióndellamentoenlasHeroidasdeDiegoMexía

NataliaC.Pérez,UniversityofSouthernCaliforniaMarianPoeticsofLament

12:40-2:10ALMUERZO2:20-3:30:HG1010SesiónA:CervantesI:PersilesySigismundaModeradora:MercedesAlcaláGalán,UniversityofWisconsin,Madison

Unretratodefaltriqueraysuglosa(PersilesIII,4):poesía,pinturayloslímitesdelneoplatonismoMichaelArmstrong-Roche,WesleyanUniversity

ElParnasoenprosacervantino:Garcilaso,Góngora,ValdiviesoyelPersilesSoniaVelázquez,IndianaUniversity

ViolenceandtheMythopoeticsofLamentinLostrabajosdePersilesySigismundaHIB135SesiónB:EnseñanzascolonialesModeradora:LislSchoepflin,UCLA

MicucIsutuCuiucUtusiCucim:TheSatorSquareandMartíndeMurúa’sQuechuaIdeogramPoemEricVaccarella,UniversityofMontevallo

DeDiosPadre,compadre:Poetry,Kinship,andAcculturationinFrayFranciscoPareja’s1612Cathecismo,enLenguaCastellana,yTimuquana

JuanManuelRamirezVelázquez,WashingtonUniversityinSaintLouisProgresoydesarrollonovohispano:maternidadyconocimientofemeninoenlaobradeSorJuanaInésdelaCruz

3:30-3:50RECESO-CAFÉHIB137

5

3:50-5:00:HG1010SesiónA:SorJuanaInésdelaCruzModeradora:LeahMiddlebrook,UniversityofOregonBradNelson,ConcordiaUniversity

SorJuana’sPrimeroSueñoasaCritiqueofScholasticUtopianism;orEarlyModernScienceFictionandItsLimits

CorneshaTweede,UniversityofOregonIsThereSuchaThingasBlackBeauty?

LeonardoGraoVelloso,StanfordUniversity(En)GenderingMaterialDecomposition:IdeasofnadainLuisdeGóngora,GregóriodeMatos,andSorJuanaInésdeLaCruz

HIB135SesiónB:LopedeVegaModeradora:JesúsBotello,UniversityofDelaware

Literatura,pinturaypolíticaenlaCortedeFelipeIV:Tizianoy“LaCirce”deLopedeVegaMarkJ.Mascia,SacredHeartUniversity

ThePowerofthePastoral:LopedeVega,theAmariliségloga,andtheIntersectionofPoeticsandPolitics

JuanMarcosVillahoz,BucknellUniversityApropósitodelSoneto126deLopedeVegayelconceptodemelancolía

5:00-6:30HG1030

PLENARIA

IgnacioArellano,UniversidaddeNavarraDefensaeilustracióndelafilologíao¿cómoleerlostextosdelSiglodeOro?

Presentador:LuisF.Avilés,UniversityofCalifornia,Irvine

6:30-8:00 HG1030

RECEPCIÓNINAGURALYCEREMONIAEnHonoralosFundadoresdelaSocietyforRenaissanceandBaroqueHispanicPoetry

6

VIERNES,18DEOCTUBRE

8:30-9:00HIB137

InscripciónCaféybollería

9:00-10:35:HIB135SesiónA:NaturalezayanimalesenlosSiglosdeOroModeradora:FernandoRodríguez-Mansilla,HobartandWilliamSmithColleges

Quevedoylosestudiosdeanimales:lagataenceloAdrienneL.Martín,UniversityofCalifornia,Davis

HighFlyingBirds:Góngora’sArtofFalconryintheSoledadSegundaOlympiaBGonzález,LoyolaUniversityChicago

Lapreceptivapoéticayelejerciciodelamenteyelcuerpo:elsignificadodelasTablasdeCascalesenelpoema“Ociosdelasoledad”deJacintoPolodeMedina

JavierLorenzo,EastCarolinaUniversityLlamas,famas,laurosypalmas:anatomíadelBoscántriunfal

HG1341SesiónB:PolíticaypoéticaenCalderónyQuevedoModeradora:IsabelTorres,Queen’sUniversity,Belfast

ElpoderdelapalabrapoéticaenEspañayelNuevoMundoXabierGranja,TheUniversityofAlabama

Lapalabrapoéticacomoherramientapatriarcal:elpoderdelavoz,elsilencioyelgéneroElizabethTeresaHowe,TuftsUniversity

TeresaofAvilaasaPoeticTropeandtheCo-PatronageDebateRobertterHorst,UniversityofRochester

Quevedo:PoetoftheFirstModernEconomy

7

10:45-12:00:HIB135SesiónA:TeoríaspoéticasModeradora:SusanByrne,UniversityofNevada,LasVegas

PoetryinProse:debuenasabellasletrasLeahMiddlebrook,UniversityofOregon

HowtodoThingswithCopia–TheoriesofLyricandtheeficaciaoftheglossStevenHutchinson,UniversityofWisconsin,Madison

QuestionsRegardingRhythminEarlyModernHispanicPoetryHG1341SesiónB:Otrosinventarios:lapotenciadelaspoéticascolectivasenlossiglosXVIyXVIIModeradora:SophiaBleaNuñez,PrincetonUniversity

Noayquienloquiera:inventariosdebienes,vidacotidianayprotagonismoenelprocesocontraElenaoElenodeCéspedes

NicoleD.Legnani,PrincetonUniversityLapotenciadelapoéticaquipocamayosentraducción:testimonios,informaciones,relaciones...épicacriolla

ManuelOlmedoGobante,TheUniversityofChicagoTransformacionesdelcapitalcorporal:elpotencialpolítico-poéticodelosrepertoriosdetécnicasesgrimísticasenIberia

12:00-1:35ALMUERZO

REUNIÓNDELAJUNTADIRECTIVASRBHPHumanitiesHall(HH)344

1:30-3:10:HIB135SesiónA:Elmarysusmetáforas:navegandolapoesíahispánicadelsigloXVIIDedicadaaAliciadeColombí-Monguió(1943-2019)Organizadora:ElizabethDavis,TheOhioStateUniversity

8

Moderador:JuanVitulli,UniversityofNotreDame

Noessordoelmar.ReconstruyendolapoéticadeHernandoDomínguezCamargoJimenaN.Rodríguez,UniversityofCalifornia,LosAngeles

Ensusrefranestieneelmarinerobrújula,rumbo,estrellayderrotero.ElRefranerodelmaryelimaginariodelocéano

AnaLaguna,RutgersUniversity,CamdenAShipwreckedJourneytoParnassus

ElizabethB.Davis,TheOhioStateUniversityNavegarporTierrafirmahaciaelPuertodeBelén.TransatlanticVillancicossungfortheMatinsoftheBirthofChristourLord(SevillaandNewSpain,1646-1681)

HG1341SesiónB:CervantesIIModerador:MarMartínezGóngora,VirginiaCommonwealthUniversity

LasobriedaddelaimagendeIsabeldeValoisenlaobrapoéticatempranadeMigueldeCervantesalaluzdelatradicióndelretratodecorteentiemposdelosAustrias

MontserratReguant,MSMUTabulaNaufragiymás

ChadM.Gasta,IowaStateUniversityCervantesandtheStars:Physic,Astronomy,andtheScientificRevolutioninanUntitledPoeminLagitanilla

RosaHelenaChinchilla,UniversityofConnecticutCervantes¿seguidillasozarabandas?frentealaInquisición

3:10-3:30RECESO-CAFÉHIB1373:30-4:40:HIB135SesiónA:Sense,Senselessness,andSensibilityofLamentModerador:LorenaUribeBracho,CityCollegesofChicago

TheWordsoftheSong:UnvoicedLyricsinJáuregui’sOrfeoAntonioJ.ArraizaRivera,WellesleyCollege

Simillantoperdonas...:DissolutionandViolenceinthePoetryofVillamediana

9

FelipeValencia,UtahStateUniversityTroyafui:FeminineLament,theVoiceofRuins,andthePoeticsoftheLyricinVersos(1612)byJuandeArguijo

HG1341SesiónB:ÉpicacolonialModerador:AmeliaR.Mañas.UniversityofPennsylvania

ANewWorld:WorldmakingNegotiationsinNovo-HispanicPoetryJasonMcCloskey,BucknellUniversity

Asíelcieloloquiso:ChristopherColumbusandtheAnonymousPilotinLuisZapata’sCarlofamosoLuisRodríguezRincón,StanfordUniversity

PaganNatureintheNewWorldEpyllionsofSilvestredeBalboaandBentoTeixeira5:00-6:30HG1030

PLENARIA

AnnaMore,UniversidadedeBrasília

Presentadora:ElizabethDavis,TheOhioStateUniversity8:00-10:30 ATRIUMHOTEL

BANQUETE

SÁBADO,19DEOCTUBRE

8:30-9:00HIB137

Caféybollería9:00-10:15:HIB135

10

SesiónA:Larecepciónliterariayelhorizontedeexpectativas:SorJuanaInésdelaCruzenelsigloXX(1910-2010)Organizadora:RosaPerelmuter,UniversityofNorthCarolinaatChapelHillModeradora:AsimaSaadMaura,UniversityofDelawareRosaPerelmuter,UniversityofNorthCarolinaatChapelHillEnidValle,KalamazooCollegeDinorahCortés-Vélez,MarquetteUniversityAlessandraLuiselli,TexasA&MHG1341SesiónB:Amor,poderypoesíaModerador:DavidGaliciaLechuga,UniversidadNacionalAutónomadeMéxico

LospoderesdeAmor:CupidoylainspiraciónpoéticaIsidoroArénJaneiro,StateUniversityofNewYork,NewPaltz

ElpoderdelamorlíricoantelanostalgiaymelancolíadeJanoDanaBultman,UniversityofGeorgia

Still‘MakingittotheTop’withGracián:Twenty-firstCenturyReceptionofOráculomanualandtheLawsofPower

10:20-12:00ASAMBLEADESOCIOSHG103012:00-1:30ALMUERZO1:30-3:00:HIB135SesiónA:MujerylíricaenlosSiglosdeOroModeradora:AnneCruz,UniversityofMiami,CoralGables

ImpassionedPetrarchism:WomenPoetsRespondtotheirMaleLoversMaryJaneKelley,OhioUniversity

TheMaleGazeandSexualViolenceinGóngora’sAntifeministSatire

11

DiegoValdecantos-Monteagudo,UniversityofOklahomaLadescriptiopuellaepetrarquistaenelretratodeCristoenlalíricasagradafemenina

HG1341SesiónB:VirgilianTransformations:LiteraryExplorationsofPoweramongNeo-LatinAuthorsintheEarlyModernSpanishEmpireModerador:JuliaC.Hernández,UniversityofGeorgia

AHumanistAeneas:VirgilandthemolesofGreekTranslationinQuevedo’selogiotoVicente MarinerMaximRigaux,TheUniversityofChicago

BeforetheRoyalTomb:JuanLatinoandthe(Neo-Latin)TraditionofFuneralPoetryErikaValdivieso,BrownUniversity

TheNewSpanishEcloguesofMs.1631andtheViceroy

3:00-3:15RECESO-CAFÉHIB1373:15-4:45:HIB135SesiónA:ThePoeticsofCervantes’sMediterraneanModeradora:MaríaAntoniaGarcés,CornellUniversity

TheMoor’sChallengeinElgallardoespañol(I,vv.47-206)DianadeArmasWilson,UniversityofDenver

DyingforLove:AtSeainPersilesySigismundaPabloGarcía-Piñar,CornellUniversity

ExhibitingtheMaimedBodyinCervantes’sEpistletoMateoVázquezPaulMichaelJohnson,DePauwUniversity

TheAuralPoeticsofRageinCervantes’sMediterranean HG1341SesiónB:Política,poder,imperioModeradora:

12

DavidJ.Hildner,UniversityofWisconsin,MadisonMilitancia,arteyamorendoselegíasrenacentistas

Silvia-AlexandraStefan,UniversidaddeBucarestElpoderpolíticodellenguajepoéticoenlosescritosdeFernandodeHerrera

MarkRadomski,UniversidaddeWisconsin,MadisonElpoderdelnombramientoenlaExpulsióndelosmorosdeEspañadeGasparAguilar

CrystalChemris,UniversityofVirginiaNewInsightsonGóngora'sSoledades

4:45-6:15HG1030

PLENARIA:Mesasobreelcampodeestudio

OrganizadoryModerador:FelipeValencia,UtahStateUniversity

Participan:AntonioArraizaRivera,WellesleyCollege

AnneJ.Cruz,UniversityofMiami,CoralGablesEmilieBergmann,UniversityofCalifornia,Berkeley

IgnacioLópezAlemany,UniversityofNorthCarolina,GreensboroJuanVitulli,UniversityofNotreDame

6:15-6:30 HG1030

CLAUSURA

13

AGRADECIMIENTOS

Queremosagradecerlagenerosacontribucióndelassiguientesentidadesuniversitarias:

TyrusMiller,DeanoftheSchoolofHumanities

UCIHumanitiesCommons

DepartmentofSpanishandPortuguese

CenterforLatinAmericanStudiesQueremostambiénreconoceratodoslosestudiantesgraduadosquecontribuyeronalaorganizacióndel

Congreso:

ÁngelesTorresMéndezIsabellaVergaraMelindaFrankeMellRivera

JoséMaríaUrdanetaMarthaTorresMéndezRaquelGarcíaPerales

JeannyFuentesSamariBatres

Unagradecimientoespecialpara:

LindaLe,MSODepartmentofSpanishandPortuguese

CourtneyHemmenway,GraduateCoordinator