bien july 24, 2014

TIME DATED MATERIAL Since 1882132 Årgang Torsdag 24. juli 2014 Nummer 27 - 28

BIEN Vejret i Danmark i dag

23 - 28 gr. C.(73 - 82 gr. Fahrenheit)

Lakrids merepopulært endnogensinde iDanmark

Læs mere på side 10

Danish Policepocketingmoney fromspeedingtickets

Read more on page 16

The terrible universitysystem that happens toproduce more students

Which university system actuallyproduces the most students – thefree and open “all” Danishsystem or Pay-as-you-go andopen to all who can afford itAmerican system? Read more on page 7

Det gode danske sommervejr fortsætter ogsåefter Rebildfesten. Læs mere om det danske juli vejr på side 9

The difference between the richand the poor is smaller inDenmark. Read more on page 3

TAX DEBATE – Is it all FREEin Denmark? - se side 3

Fødevareministeren udtalersig om, hvad danskerne skalspise. – se side 7

By Henrik Fogh Rasmussenfor Bien – read page11

Why the Happiest DanesLive in America

FolkedansergruppenDanelag har været påudflugt.Læs mere under Seattle side 12.

BIEN Torsdag 24. juli 2014

Se løsningen side 14

LøsningsvejledningSæt tallene 1 - 9 ind i felterne.

Hvert tal må kun stå en gang i hver vandrette og lodrette linje.Og kun en gang i hver 3 x 3 boks.

Sudoku er hjernegymnastik, men det handler ikke om matematik.For at læse opgaverne skal du hverken lægge til eller trække

fra, gange eller dividere. Tallene skal indsættes i felterne efterudelukkelsesmetoden.

Hvis du laver fejl, må du starte forfra.Derfor er det en god ide’ at bruge blyant og viskelæder!

Dagens Flue

Dagens Flue

.

The Publisher’sCorner

René Gross KærskovPublisher

SPORTEN

Jeg er oprindelig af enmeget fin familie.Så må det være længesiden, De gikhjemmefra!

$5 i hovedstadenEfter at have besøgt Københavni sidste uge endnu en gang (ogefter at have boet der i et par årfor 20 år siden) må vi nok se iøjene, at byen har velfortjent sintitel som en af verdens dyrestebyer.

En fem dollar pengeseddel ellermellem 25-30 kroner rækker ikkelangt i den danske hovedstad. Defølgende er eksemplarer på hvaden $5 rækker til i København:

En lille hotdogSætte sig ind i en taxaEn flaske vand på strøgetEn chokolade ispindEn dagligdags avis eller Copen-hagen PostEn billet i bybussen for 3 stoppe-stederEt ugeblad, hvis din nabo ogsåbetaler $5To glas vand serveret i en alm.restaurant (yep, du betaler foralm. vand fra hanen).

Så hvis der er nogen, som harplaner om at besøge vores gamleog smukke hovedstad i fremtiden- vær sikker på, at du har en godstak $5 sedler i lommen som duer villig til at komme hurtigt afmed.


German Cultural Attaché in Denmarkcelebrated victoryAF:BIEN EDITOR/Photo: Hasse FerroldThe Cultural Attaché of the German Embassy in Denmark held asmall gathering of people (in Copenhagen City center) to celebratethe World Cup 1-0 victory by Germany over Argen-tina.

BIENs Local Editor Hasse Ferrold in Copenhagen attended thecelebration. Congratulation to Germany on what looked like a welldeserved victory after one month of soccer matches. Also,congratulation to the US team who at one point during the tournamentwas rated as having played the best match of the World Cup againstBelgium. For Denmark – hopefully next time!

Wilbek:Danmark er havnet ihård VM-puljeSportschef i Dansk HåndboldForbund (DHF), Ulrik Wilbek,mener, at Danmark er havnet i envanskelig gruppe ved VM i Qatarnæste år, kan man læse i dedanske aviser.

Gruppen byder på et møde medPolen, Rusland, Argentina, Ba-hrain og så Tyskland fra detnederste seedningslag, og det kanbetyde mange tætte kampe, lyderdet fra Wilbek.

- Det er en hård pulje set i lysetaf, at man har fanget Tysklandfra nederste seedningslag. Det erjo den store forskel på Danmarkspulje og de andre puljer.

- I de andre puljer er der to dårligehold, men i Danmarks pulje er derfaktisk kun et dårligt hold (Bah-rain, red.), fordi Tyskland kommed, siger Wilbek.

De fire bedste hold går videre fragruppen, og det bør ikke blive detstore problem, vurderer Wilbek.

- Danmark skal nok klare sigvidere fra gruppen. Hvis holdetkan få en god placering, så lignerdet en overkommelig 1/8-finale.Derfra er alt umuligt at sige nogetom.

- Men Danmark vil være stor-favorit til at gå i kvartfinalen, ogderfra er alting meget åbent. Derer alle muligheder for et godtresultat, mener Wilbek.

Serena Williamskommer til DanmarkFor første gang skal SerenaWilliams spille tennis i Danmark.Til november møder hun AnaIvanovic i Herning.

Verdens bedste tennisspillerSerena Williams skal for førstegang optræde for et publikum iDanmark, når amerikanerengæster Herning til efteråret,skriver ritzau bureau.

Den 19. november slår Williamsvejen forbi Jyske Bank Boxen,hvor hun står over for den tidligereverdensetter Ana Ivanovic i enopvisningskamp.

- Jeg glæder mig virkelig megettil for første gang at spille iDanmark. Jeg nyder at spille foranet stort publikum, så jeg vil gøremit yderste for at skabe enseværdig kamp, siger Williams ien pressemeddelelse fra f. re-klame, der arrangerer kampen.

Flot karriereDen 32-årige amerikaner er en afhistoriens mest vindende spilleremed hele 30 grand slam-titler ogfire OL-guld-medaljer på listenover triumfer. De mange titler ervundet i både single og double.

Ana Ivanovic kan ikke fremviseen lige så fornem rekordliste, menden serbiske stjerne har til gen-gæld haft et flot 2014, der fremtil nu har budt på tre turnerings-sejre.

De omkring 11.000 tilskuere, dervil blive lukket ind i Jyske BankBoxen, vil også få mulighed forat se Frederik Løchte Nielsen iaktion.Danskeren stiller op til en re-vanche af Wimbledon-finalen iherredouble fra 2012, hvorLøchte Nielsen og makkerenJonathan Marray sensationelt slogdet svensk-rumænske par RobertLindstedt og Horia Tecau.

BIEN

In Denmark it is all free!AF: Marc HuusfeltI pay 43% and I’m happy to paythat. I get free education, freehealth care and social welfare.Best of all, I know that everybodyelse get the same.

In Denmark you get whatyou pay for!AF: Rene MadsenYou get what you pay for...herein the US you don’t get much...allin all I wonder if it’s not abouteven except for the scare offhaving to pay your own hospitalbills. It’s nice to not have to worryabout that

AF: Hanne Bolette Nouri AndersenRene. With what you save ontaxes you can get health in-surance. I work in a hospital andmost people don’t pay anyway.So what are you worried about.Maybe you should check thewaiting list in Denmark to getchemo when you have cancer.Then let me know what you getfor your tax money back there.Glad I left.

There is no Free LunchAF: Michael Burø Redke, Studentved Hærens SergentskoleIn Denmark you get free HeathCare, education, unemploymenthelp and so on. Let’s challengethat sentence for a while.

It’s not free, it’s paid by our hardworking parents, grandparentsand our self, when we start towork.

The biggest misunderstanding inthe world, is that you get thingsfor free. Free health care hasresulted in massive visits to thedoctor, for things you could solvewith a small bandage. If citizenswas responsible for own health,they would think twice beforevisiting a doctor with a scratchon the pinkie finger. When hos-pitals are run by the state andpeople who have no clue aboutrunning a business, it has resultedin nurses spending 39 minutes ofan hour on paperwork, and only21 minutes on patient care.

Does higher taxes give us betterhealth care? Absolutely not. Itonly gives us “free” and mediocrehealth care.

Schools in Denmark are “free”.Universities are the same. Arethey better? Absolutely not. Thereis a international ranking of

universities, and Denmark is farfar down on that list. Internationaltests of ground school studentsis the same. Danish students arebecoming worse and worse, anda lately performed comparison toChinese children, shows that theiraverage is much better than theDanish. Does high taxes givegood schools? No again, they onlygive “free” mediocre schools.

High taxes does not give bettersocial benefits and welfare. Arecent report shows that Den-mark with the world’s highesttaxes 48,8 %, only have theworld’s 9th best welfare. Swit-zerland has a 28 % tax, anddelivers the world’s second bestwelfare.

What does the state spend all thetax money on, if not the world’sbest education and health care.The answer is bureaucracy,control of citizens lives, “feelgood” projects like failed environ-mental politics, public wakeup callservice to young people, (yes,you read it right) overspending onhospitals, schools etc. etc.

Do not believe that a massivestate and public sector will givethe citizens a better life. It’s thebiggest socialistic illusion.

What you don’t know is thatDenmark also have the world’shighest food prices, Europe’shighest energy prices, 180 %registration tax and 25 % VAT oncars, special taxes on sugar,saturated fat, nuts etc. 500 $public network payment, extra taxon property and houses, (I paid3.387 $ in property taxes lastyear) water taxes, sewage taxesand so on and so on. All in all, aDanish working person puts 70% of his or hers wage in the state.And what do we get in return?Mediocre “free education andhealth care”. I would rather put25% in the state, and pay myselffor among the world’s best healthcare and education. I wouldrather be free from the state, andtake responsibility for my ownand my children’s life.

I don’t know enough about UShealth care, to say that it’s betterin the US than Denmark. I knowone thing - waiting lists are muchshorter in the US. This post is notto start debate about Obama care,but mere to shed light on themassive downsides of a socia-listic system, that steals thecitizens money, and only givethem mediocre service in return.

That’s one side of a Danishresidents reality.

The Gap is smallerin DenmarkAF: BIEN EDITORThe difference between the richand the poor is smaller in Den-mark than anywhere else in theworld’s 34 most developedeconomies (except for Slovenia)according to the Organization forCo-Operation and EconomicDevelopment (OECD).

The Associated Press writes that“while the gap between thewealthy and everyone else iswidening in much of the indu-strialized world, a large chunk ofDanes remain firmly middleclass. Forty-two percent of theworking population of 4.6 millionhave annual disposable incomesbetween 200,000 and 400,000kroner ($36,700-$73,300). Just2.6 percent earn more thanTAX DEBATE

500,000 kroner a year ($91,383).According to the OECD, the top20 percent of Danes earn onaverage four times as much asthe bottom 20 percent. In theUnited States, by contrast, thetop 20 percent earn about eighttimes as much as the bottom 20percent. “

Still most Danes seem contentand happy (including with thehigh taxes) even though the lackof financial motivation because ofhigh taxes is often argued as areason why Denmark is trailingbehind for example the US ineconomic growth and exceptionalindividual financial success.

Løsningen bringes inæste nummer af Bien.


Come cruise with fellow Scandinavians

BIEN“The Bee”

SINCE 1882Publication No USPS 055-740

Periodical postage paidin Northridge

California, and at additionalmailing office.

Danish Bi-monthly NewspaperPublished on Thursday twice a

monthRene G Kaerskov

Publisher

Jyttet MadsenEditor-in-Chief

CORPORATE OFFICE11469 Baird Avenue

Northridge, CA 91326

MAILING ADDRESS:PMB #519

19360 Rinaldi StreetPorter Ranch, CA 91326

Phone: (818) 366-4100

www.Biennews.come-mail: [email protected]

Hasse Ferrold ...............................Copenhagen Janne Larsen ......................... .....Los Angeles Frances Simmons......................San Francisco Kate K Nielsen..............................Solvang

Inge Miller ....................................Tacoma Jørgen P. Conradsen...................Georgia Mette Hansen Schaerm............ Salt Lake City Minna Brask...................................Seattle

SubscriptionUnited States $45.00 per year

USA First Class $70.00Canada US $60.00

Canada First Class US $104.00Overseas US $90.00

Overseas Airmail US $145.00(US Currency only)

(Not responsible for unsolicited articles orphotographs)

Letters to the editor must be signed andinclude phone number and address

POSTMASTER:Send Address changes to

Torsdag 24. juli 2014$ 1.00 = Dkr 5.536

Dkr 1 = $ 0.18$ 1.00 = 0.742 EURO

EURO 1 = $ 1.346

Krone/Dollar/Euro

CST2064387-10

Friendly Scandinavian Staff:Joann Adsø Scott, CTC

BEST VALUE ONE STOPCRUISE SHOP

Mailing Service by:Warren Printing & Mailing, Inc.

5000 Eagle Rock Blvd.

Los Angeles, CA 90041

PRIVACY POLICYIt is the official policy of BIEN, Inc.not to sell, trade, lend or in anyother way make our subscriber listavailable to any other entity.

Jytte MadsenEditor-in-Chief

BIEN Inc. PMB 51919360 Rinaldi Street

Porter Ranch, CA 91326

FASTEST WAY FROM THE WEST COAST New SAS Flight non-stop SFO to CPH

Tax/ticketing fee will be added at time of purchase.Prices subject to change

TRAVEL IN COMFORT - LARGER SEATS, MORE LEG ROOM

Call us for Economy Extra Offers and business classCall our office for specials from Denmark

Vejret i DanmarkKommende weekend

Løsningen på kryds og tværs opgaveni sidste nummer af Bien:

10920 Victory Blvd. N. Hollywood, CA 91606

(818) 760-0884 (800) 747-9093 (818) 760-0884 (800) 747-9093 (818) 760-0884 (800) 747-9093 (818) 760-0884 (800) 747-9093 (818) 760-0884 (800) [email protected] - www.travelbyscott.com

Prolongedprocessing times forretention of DanishcitizenshipThe Danish Ministry of Justicehas news about prolonged pro-cessing times for retention ofDanish citizenship:

Any person born abroad who hasnever been resident in Denmarknor stayed in Denmark underconditions indicating some closeassociation with Denmark willlose his/her Danish nationality onreaching the age of 22, unless thiswill make the person concernedstateless. Up until now therecommendation has been tosubmit an application for reten-tion of Danish citizenship soonafter having turned 21 years,which is also stated on page 2 ofthe Danish national passport.

However, due to the fact that theprocessing time at the NationalityDivision of the Danish Ministryof Justice in cases concerningretention of Danish nationalitycurrently is 14 to 16 months, theMinistry of Justice advice appli-cants to submit applicationsbetween the age of 20 and 21years.

Please visit the website of theMinistry of Justice - http://www.justitsministeriet.dk (click:bevarelse af dansk statsborg-erskab) - for further informa-tion (in Danish).

Ny forbindelseover ØresundKØBENHAVN: Står det til densvenske regering, er det oplagt atbinde Danmark og Sverige tætteresammen. Statsminister FredrikReinfeldts regering vil indledeforhandlinger med den danske omat bygge endnu en forbindelseover Øresund, skriver nyheds-bureauet News Øresund. Hansborgerlige koalitionsregering harpræsenteret sit valgoplæg Sve-rigekataloget, der ud over Øre-sundsforbindelsen også går ud påat bruge 400 milliarder svenskekroner på højhastighedsjernbanerog 100.000 nye boliger. IfølgeNews Øresund er der alleredebred svensk opbakning til for-slaget. Formanden for RegionSkåne, Pia Kinhult fra Moderater-na, peger på, at det vigtigste vedforslaget er at få forbundetHelsingborg og Helsingør med entunnel, den såkaldte HH-forbin-delse.

Ritzau Bureau i Danmark for Bien

Lørdag:Lidt eller nogen sol, men også regn-eller tordenbyger hist og her. Temp.mellem 20 og 25 grader, i Nord- ogNordvestjylland op til 27 grader.Svag til jævn vind, mest fra øst ognordøst. Om natten efterhåndenmest tørt og tildels klart vejr. Temp.ned mellem 13 og 18 grader og svagtil let sydøstlig eller skiftende vind.(Day: 68 - 80 F)(Night: 55 - 64 F)

Søndag:Nogen sol, men i løbet af dagen ogsåregn- eller tordenbyger, især iJylland. Temp. op mellem 23 og 28grader, om natten ned mellem 13 og18 grader. Hele døgnet svag til letvind fra sydøst og syd eller skif-tende retninger.(Day: 73 - 82 F)(Night: 55 - 64 F)

BIEN

INSURANCE GROUP OF COMPANIESInsurance & Financial Agency660 Hampshire Road, Suite 112Westlake Village, CA 91361b. 805.494.4174 m. 805.444.7119 f. 805.494.6729CA Lic. #: 073529 www.farmersagent.com/bkoors

AUTO-LIFE-BUSINESS-HOMEOWNERSWWW.FARMERS.COM

Birte G. Koors

Droner over DanmarkAF: BIEN EDITOR / Jyllandsposten / Foto: NASAAlle medierne snakker om droner i Danmark. Ikke de amerikanskemilitære droner over Yemen og Afghanistan men tværtimod fjernstyrededroner, som er blevet enormt populære og flyver rundt og fotografereralt i Danmark.

Jyllandsposten skriver: “En drone er ikke længere kun et professioneltværktøj for virksomheder og myndigheder til opgaver somfotografering, filmproduktion, opmåling eller reparation af fxvindmøller. De små fjernstyrede multicoptere er blevet voldsomtpopulære blandt helt almindelige danskere.”

Må man så sende en drone med kamera i luften og filme over naboenshave?

Nej det må man ikke skriver Jyllandsposten. For droner under 7 kiloskal du ikke nødvendigvis flyve fra en modelflyveplads, men du måikke flyve steder, hvor du kan udsætte andre for fare og det er ogsåulovligt at overflyve tæt bebyggede områder, sommerhus-områder,campingpladser og områder, hvor et større antal mennesker er samlet.

Data om lægebesøg,børn og skat til salgAF: JyllandspostenFlere partier betaler for detal-jerede oplysninger om vælgernesholdninger, indkomst og adresser.De kan næste få alt at vide omdanskerne, og med de storemængder data kan valgkampenmålrettes mere end nogensinde.Det skriver Jyllandsposten.

21-årigefrederikshavnertruede med atspringe ud fra siloAF: Kanalfrederikshavn.dkNordjyllands Politi blev klokkentre natten til lørdag den 12 juli kaldtud til en af Frederikshavnshøjeste bygninger, Kattegat Silo,hvor en 21-årige frederikshavnervar kravlet op på toppen og truedemed at springe ud. Han krævedeat komme til at tale med enbestemt, navngiven medarbejderhos politiet i Frederikshavn. Detskriver Kanalfrederikshavn.dk ogforsætter:

“Selvom det var midt om natten,fik vi fat i den pågældendekollega, som kom ud til siloen. Oghan brugte så tre timer på at taleden 21-årige fra at gøre alvor afsin trussel” fortæller vagtchef PerJørgensen, som sammen mednattens udrykningshold roserpolitimandens indsats. Den ungefrederikshavner har indvilliget i attale med en psykolog.

Fem danskekunstneretruet på livetAF: Politiken / BIEN EditorFem danske kunstnere har ifølgepolitiets oplysninger modtagettrusler på livet på grund af deresytringer og arbejde. Det viser etnotat fra Justitsministeriet, somPolitiken har fået aktindsigt i. Kunnavnene på to af kunstnerne eroplyst. Det er de islam-kritiskekunstnere Yahya Hassan ogFiroozeh Bazrafkan.

De to navne blev allerede nævntaf justitsminister Karen Hækkerup(S) under et samråd i Retsud-valget i december. De øvrigenavne i notatet har Justitsmini-steriet overstreget, men ifølgeministeriet er der tale om yder-ligere tre personer, skriver Poli-tiken.

Politiken oplyser endvidere, at deter Dansk Folkepartis Peter Skaa-rup, der gennem Retsudvalget harbedt Justitsministeriet om enopgørelse, efter at Karen Hæk-kerup under samrådet i decembernedtonede omfanget af truslermod danske kunstnere.

Ikke kun success også balladeAF: BIEN EDITOR / Berlingske / Foto: Hasse FerroldDet kom frem i sidste uge, at 11 af Dansk Folkepartis byrådsmed-lemmer på et halvt år har forladt partiet efter diverse balladesager oguenigheder. Berlingske skriver: “Det viser, at der er lang vej, førDansk Folkeparti er et helt almindeligt parti i kommunerne, menereksperter.”

På billeder er det Kristian Thule-sen Dahl der taler under valget til EUParlementet.

Thorning-Schmidt: Ja, Nej, MåskeAF: BIEN PUBLISHERFoto: Hasse FerroldEU topmødet brød sammen natten til onsdag den 16 juli i henhold tilpressen i Danmark. Diverse EU topposter var stadigvæk ubesatteinklusiv posten som Formand for Europæiske Råd som stats-ministerHelle Thorning-Schmidt måske er kandidat til / interesseret i?

Franksmændene er imod stats-ministeren siden hun kommer fra etikke-Euro land, Tysklands Merkel er måske for statsministeren sidenhun er socialdemokrat men ikke for rød, osv.

Spørgsmålet er - kan Helle Thor-ning-Schmidt overhovedet magterollen som Formand for Det Europæiske Råd.

Her er en politiker, som var enormt upopulær i rollen som stats-minister i Danmark, da ideen om en EU rolle kom ned fra himlen ogtog lidt af kritikken væk.

Den 30 november udløber Herman Van Rompuys mandat som formandfor Det Europæiske Råd.

Partierne i Danmark er ved atgøre klar til en mulig valgkampog skaffer oplysninger omvælgerne fra Danmarks Statistik,Facebook, Gallups og alle andremulige databaser i Danmark.


SolvangSolvangSolvangSolvangSolvangKate Krake Nielsen - Phone: (805) 693-0088

Celebrating our 50thAnniversary

Aaron and Else MariePetersen

Kim and Carol Jensen

1679 Copenhagen DriveSolvang, CA 93463

Phone orders:805-688-5612800-621-1679

Fax: [email protected]

website: ingeborgs.com

*Danish “papir-klip” for every day and Christmas.*Scandinavian Christmas items sold all year round.*Scandinavian glass.*Many different gift-items from USA and Europe.

433 Alisal Road - Solvang -CA 93463Phone 805 - 686 5699Owner: Marianne Larsen

GAVEÆSKENGAVEÆSKENGAVEÆSKENGAVEÆSKENGAVEÆSKENAnne Beate Design er Danmarks ældsteeksisterende nissefirma. Det blev starteti 1963, så de ældste Anne Beate nisserhar næsten 50 år på bagen. Hvert årkommer der nye medlemmer til denefterhånden store Anne Beate Familieog i 2011 tæller familen 84 med-lemmer.

Kæmpe stort udvalgaf lakrids

Solvang seekingspot as host citySolvang will pursue being a hostcity for the 2015 Special Olym-pics, which will be held in LosAngeles next summer, July 21 –24. Brad Vidro, Solvang Citymanager, told the city Council thatthe local host committee wouldpursue hosting the team fromDenmark ”in honor of Solvang’stradition and that connection.”

There will be approx. 100 hostcities located between San Diegoand San Luis Obispo. Each hosttypically accommodates 100athletes while offering oppor-tunities for them to get to knowthe host city. A two hours eventfor the athletes would be held inSolvang on July 22 – 23, 2015.

Mr. Vidro told the council that thelocal host committee would betasked with securing the nessaryaccommondations, training faci-lities, food, transportation andsecurity, as well as secure allfunding needed for Solvang to bea host city. The city would notbe asked for direct funding.

Council member Joan Jamiesonasked if the transportation needsincluded bringing athletes to andfrom LAX.

Joann Klonowski, vice presidentof Host Town at Special Olym-pics World Games Los Angeles2015, responded that her groupwould be responsible for trans-portation to and from the airport.

In addressing the council, TracyFarhad, director of SolvangConference and Visitors Bureau,described a sense of palpableexcitement among city andcommunity members, who havebeen involved in preliminarypreparations.

”All of a sudden you have every-one coming out from the wood-work because this is an idea thatyou can get behind in a heartbeat”,said Farhad.

Mr. Vidro told the council thatCarol Petersen, who co-chairedthe local host committee for theAmgen Tour of California, hasvolunteered to be chair of theLOC for the Host Town program.Linda Johansen has volunteeredto be fundraising chair.

Roundabout projectahead of scheduleProject om track to finish thissummer. Motorist contendingwith minor inconveniences anddelays associated with the con-struction of a roundabout at theintersection of highway 154 and246 are in for a treat – the projectis ahead of schedule.

The 3.3 million project, whichbegan in January, will likely becompleted this summer, saidCalTrans public informationofficer Jim Shivers.

Initial estiates for completionwere October.

”We’ve made good progress, hadgood weather and are finishingearlier than expected,” Shiverssaid, though he could not give aspecific date. A new phase in theproject resulted in a temporarytraffic switch from Tuesdaythrough Friday last week.

According to Shivers, the workinvolved removing the protectivebarrier used by highway workersto separate the, from the activehighway and striping of theroadway.

The project, which is contractedto Granite Construction of Wat-sonville, is intended to improvesafety on highway 154 and 246near Santa Ynez.

”The project is a reault of ahistory of braodside collisionsand multivehichle accidents withinjury”, Shivers said.

”Creating a roundabout slowstraffic and reduce points ofconflict”. K.K.

In Remembranceand in celebrationfor the life ofCarl ChristensenNovember 24, 1924 – June 27, 2014Carl L. Christensen of Solvang,California, passed away at the ageof 89 on June 27, 2014. He wasborn on November 24, 1924 inLos Angeles, California, to pa-rents Carl and Mia Christensen.Attending school and living inEast Los Angeles, he and hisfamily later moved to Whittier,CA.

As a youth he traveled to Den-mark and studied the Danishlanguage, completing a year ofDanish ‘Hoej’-school.

Carl served his country in theUnited States Navy and he servedhis church, the Emanuel DanishEvangelical Lutheran Church ofSouthern California, also knownas the Danish Lutheran Church.He enjoyed teaching and enter-taining Sunday school childrenand served as Church Treasurer.

He was also part of the DanishFolk Dancing Group that per-formed in the opening ceremonyof the 1984 Summer OlympicGames held in Los Angeles.

During his career he helped thefamily businesses at the SeaboardPaint Factory in East Los Angelesand the Woodland Dana motel inWoodland, CA. He excelled asan electrician and paint maker.

Carl enjoyed traveling to Europeand China and was an avid reader,following local and worldwidenews. He also enjoyed music ofall kinds, particularly classical and

sacred music, playing the pianoas a hobby.

In recent years Carl resided at theAtterdag Village of Solvang andenjoyed the company of friends,playing Pinochle and traveling tomany places within the UnitedStates and beyond.

Among his favorite destinationswere the Butchart Gardens onVancouver Island, Canyon deChelly in Arizona and Branson,MO.

Carl will be remembered for hissense of humor, his generous spiritand his keen interest in readingand gaining knowledge through-out his lifetime.

Dragør præsenterer Danmarksførste lykkeregnskabSom den første kommune i Danmark har Dragør målt borgerneslykkeniveau, og nu er kommunens lykkeregnskab offentliggjort.

”I Dragør kommune vil vi gerne være i front med at udforske, hvordanvi kan indrette kommunen, så vi skaber de bedste rammer for detgode liv. Vi ønsker at blive klogere på, hvad livskvalitet og lykke erfor vores borgere, og arbejde med, hvordan vi kan sætte mål ogskabe benchmarks for arbejdet”, fortæller Eik Dahl Bidstrup, der erborgmester i Dragør Kommune.

Lykkeregnskabet giver et indblik i, hvordan borgere i Dragør har det,og vil samtidig udgøre et benchmark, hvorfra Dragør Kommune ifremtiden kan følge, hvordan befolkningens lykke udvikler sig.Dermed skriver Dragør Kommune sig ind i rækken af regeringer ogbyer, der er begyndt at anvende lykkemålinger til at guideudformningen af politik. Det sker i forlængelse af, at FN og OECD istigende grad er optagede af at udvikle nye måder at måle samfundsfremskridt på.

Lykkeregnskabet er udarbejdet af Institut for Lykkeforskning, der eren uafhængig tænketank, der forsker i hvorfor nogle samfund ermere lykkelige end andre, og flere end 500 borgere er indgået iundersøgelsen. Det omfattende datagrundlag vil efterfølgende ogsåblive anvendt af internationale lykkeforskere, herunder forskere fraHarvard Business School i USA.

”Lykkeregnskabet handler grundlæggende om at forstå, hvorledes vikan indrette vores samfund bedre, og giver os større viden om,hvordan vi kan skabe de bedst mulige rammer for det, der i bund oggrund betyder noget for os” fortæller Meik Wiking, der er direktørfor Institut for Lykkeforskning.

Undersøgelsen af Dragør viser, at borgerne generelt er tilfredse medderes liv og svarer i gennemsnit 7,6 på en skala fra 0 til 10, når deadspørges om deres livstilfredshed. Til sammenligning kan detnævnes, at OECD i maj 2013 gennemførte en lignende måling i deresmedlemslande, herunder Danmark, hvor det danske gennemsnitudgjorde 7,5, mens lande som Tyskland og Spanien scorede under7.

Derudover finder undersøgelsen sammenhænge mellem borgerneslykkeniveau og forskellige faktorer som sundhed, sociale relationerog balance. Disse sammenhænge ligger til grund for en rækkeanbefalinger til Dragør om konkrete initiativer, hvor kommunen kansætte ind i forhold til at øge tilfredsheden med livet blandt borgerneog peger blandt andet på potentialet inden for frivilligt arbejde, byhaver,spisefællesskaber, og forsøgsordninger med elcykler.

Indikatorer over livskvalitetLykkeniveau 7,8 (på en skala fra 0-10)Tilfredshedsniveau 7,6 (på en skala fra 0-10)15% oplever at være ensom i dagligdagen i nogen eller høj grad9% oplever slet ikke eller kun i mindre grad at være i kontrol overderes eget liv91% procent oplevede at være glade i går i nogen eller høj grad77% oplevede at være lykkelige i går i nogen eller høj grad91% oplevede at smile eller grine i går i nogen eller høj grad39% oplevede at være bekymrede i går i nogen eller høj grad18% oplevede at være triste i går i nogen eller høj grad28% oplevede at være stressede i går i nogen eller høj grad

Tilfredsheden med livet i Dragørog udvalgte OECD-landeSchweiz 7,8 Dragør 7,6 Danmark 7,5 Australien 7,2 USA 7,0 Tyskland 6,7 Spanien 6,3 Japan 6,0 Rusland 5,6 Ungarn 4,7

He is survived by numerouscousins in the United States andDenmark and will be missed bymany friends and relatives.

A Memorial Service took placeon July 17, 2014 at BethaniaLutheran Church in Solvang, anda Grave-side Service followedby inter-ment is scheduled forMonday, July 28, 2014, at 11AM at Rose Hills Memorial Park,3888 Work-man Mill Road,Whittier. Ask for directions at theEntrance Gate.

For further information, pleasecontact Kent Hanson at 626-233-7363 or [email protected].

BIEN

Annoncer og tekst til næste nummeraf Bien

senest mandag den 4. august 2014

Send Dan Jørgensen til Amerika- der er brug for ham.AF: BIEN EDITOR“Danskerne skal ikke spise aftensmad foran fjernsynet. Til gengældskal de købe flere økologiske varer og smide mindre ud, menerfødevareminister Dan Jørgensen” - det skriver Politiken. Berlingskeskriver videre “vi kunne spise bedre, sundere og mere dansk, sigerDan Jørgensen”.

Den borgerlige fløj, supermarkederne og forespurgte forbrugeremener, at Dan Jørgensen blander sig for meget i privatlivet og idanskernes opdragelse af deres børns spisevaner. Andre er dog enigei, at danskerne har en elendig madkultur. Der er måske ikke den heltstore forskel på Dan Jørgensens udtalelser og Michelle Obama’sopfordring til at få børn til at spise sundere og være mere aktive iAmerika - se www.letsmove.gov.

Så længe en regering ikke diktaterer ved lov, hvad man kan spise, erdet vel ikke så galt at opfordre til, at man skal spise sundere eller erdet?

Berlingske skriver endvidere, at “Ifølge en undersøgelse fra DTUFødevareinstituttet bruger danskerne i gennemsnit cirka 50 minutterpå madlavning på hverdage og en time i weekenden, og det har ikkeændret sig siden 1985”.

The terrible USuniversity system(that happens toproduce moregraduates)AF: BIEN PUBLISHER / Source: OECDEducation at a glance 2012

Recently, I received a lecturefrom a visiting Dane in Americaabout how terrible the access tothe American university is formost people. The Dane reiteratedto me how great it is in Denmarkwhere everybody can go touniversity for free and the factthat the Danish government willpay you while studying (SU).Students of any age over 18 wholive on their own can receive astipend of 5,839 kroner ($1,028)a month. Those living with theirparents can receive about halfthat.

So after digesting the barrage ofhow terrible the America systemis from this one particular theDane, I decided to study howmany Danes actually get a highereducation in this most excellentsystem (I never did and I neverreceived SU either) and thencompare it to the US.

Much to my surprise this mostexcellent system of free edu-cation with monthly salary paidto the students in Denmarkactually produces a lower per-centage of young people whoattain a higher education than the“terrible American system”. InDenmark only 40% of 25-34year olds have attained a highereducation compared to 42% inthe US. So in terms of OVERALLGROSS RESULT the Americansystem produce more highlyeducated people than the Danishsystem as a percentage of thepopulations. Not a big differencebut certainly a difference. If yougo back to the previous gene-ration the US is still around 40%but Denmark drops to below30%. All 25-64 years with ahigher education shows 34% inDenmark and 44% in the US.

So why is it that a free educationsystem with student salary inDenmark produces a lesser resultthan an expensive pay-as-you-go system without salary in theUnited States? The most obviousreason seems to be - why bother.

In the US higher education paysfinancially off and in Denmark it

doesn’t - The payoff for obtai-ning a higher education degree ismuch higher in the U.S. than inmost OECD countries. Forexample, over the course of hisworking life, a tertiary-educatedman in the U.S. can expect to earnalmost USD 675.000 more thana man with no more than an uppersecondary or postsecondarynon-tertiary education – far morethan in any other country. Mean-while, a woman with tertiaryeducation in the U.S. can expectto earn almost USD 390.000more on average. Whereas inDenmark we all know that theearnings difference between adoctor and a garbage man is notthat big.

In Denmark you will pay anypotential higher earnings in taxesanyway - Why study hard if thetaxman eventually is going to takemore than you get out of it. Onecould argue that many Americanstudents will be loaded withstudent debt but one could alsoargue that it is really not muchdifferent than a person beingloaded with his/her pro-ratagovernment debt and a 50%+ taxrate for the rest of their lives inDenmark.

Access to education in Denmarkis better for all. This is where myDanish visitor might be right. Interms of students coming froma “less educated background”,i.e. parents without higher edu-cation (which could be poorer),this is where we see a differencebut not significant. In Denmarkthe proportion of young peoplewith higher education here is 10%where as in the US it is only 5%.

“The US does not spend muchmoney on education”. This mightbe a misconception. The US doesspend a little less than Denmarkbut not much. According to theOECD, taking into accountspending from public and privatesources, the U.S. actually spends7.3% of its GDP on all levels ofeducation combined. This is wellabove the OECD average (6.2%),and more than all other OECDcountries except Denmark(7.9%), Iceland (8.1%), Korea(8.0%) and New Zealand (7.4%).Furthermore Across all levels ofeducation, annual per-studentspending by educational insti-tutions in the U.S. is higher thanin any other country, at USD15.812 including Denmark. Awhole other question as to whyUS education is not better with

this kind of spending would be awhole other story. In the U.S., thetotal cost for an individual toobtain a higher education (uni-versity) is quite large. On average,the total cost for a man in the U.S.to pursue higher education is morethan USD 116.000 – about USD71.000 in direct costs, and USD45.000 in foregone earnings whilehe is in school.

However, the U.S. taxpayers doesrealize a healthy return on thepublic funds that are used tosupport individuals in highereducation. On average, they beara cost (direct and indirect) of USD45.554 to support a man in highereducation and USD 45.618 tosupport a woman in higher edu-cation. Both amounts are higherthan the OECD average, which isUSD 36.085 for men and USD35.281 for women. In the longrun, however, taxpayers willrecoup this investment manytimes over through the increasedincome taxes that tertiary-edu-cated workers typically pay, aswell as savings from the loweramount of social welfare benefitsthese individuals typically receive.Overall, the net public return inthe U.S. amounts to USD 232.779for each tertiary-educated man,and USD 84.313 for each tertiary-

educated woman. For men, thispublic return is higher than inevery country but Hungary; forwomen, it is the 7th-highestreturn among OECD countries.

In Denmark it is free but ex-clusive. My visiting Dane’sdaughter actually did complainabout how hard it was to get intothe universities in Denmark. Thegrades have to be at a very high

level. Is Denmark free but for asmaller group of intellectual elitekids? It seem like that in USeverybody who is intellectual, hassports talent or a capability/willingness to write checks canfind an university to get into.

Whatever the answers might be,I think we can conclude thateducation (paid or free) is gene-rally worthwhile.


Lidt kongeligt og kendte...

Ole Henriksen bliveramerikanerAF: BIEN EDITOR / Foto: Hasse FerroldDen danske skønhedsguru fraNibe har valgt at skifte sit danskestatsborgerskab ud med et ameri-kansk pas. Avisen Nordjyskeskriver, at Ole Henriksen har valgtat blive amerikansk statsborger pågrund af den amerikanske arve-lov.

“Jeg gerne ville sikre min partner,Lawrence, hvis jeg går bort førham. Hvis jeg er dansk stats-borger, bliver han beskattet af minformue fra den første krone,mens der gælder nogle andreregler, hvis man er amerikaner”fortæller Ole Henriksen til Nord-jyske.

Ole Henriksen bor til dagligt iHollywood sammen med sinpartner Lawrence. Ole sigerendvidere “For mig er mit danskepas et bevis på, at jeg er født iDanmark og at jeg har en til-knytning. Mange af mine livs-værdier er danske”.

Med den fremtidige danskelovændring om dobbelt statsbor-gerskab er der dog gode chancerfor, at Ole Henriksen kan beholdesit danske pas og sit nye ame-rikanske pas.

Copenhagen Historic Grand PrixAF: BIEN EDITOR / Foto: Hasse FerroldCopenhagen Historic Grand Prix er i år den 3. og 4. august. Sidste årdeltog Prins Joachim sammen med Kulturborgmester Pia Allerslevpå Københavns Rådhus og Rådhusplads. På fotoet ses H.K.H. PrinsJoachim ved sidste års Grand Prix. Mere information påwww.CHGP.dk.

Wozniacki vandt årets første WTA-titel

Prinsgemalen er numere populær endPrins JoachimAF: BIEN EDITOREfter salget af Schackenborg Slotog efter at Prins Joachim haropgivet at være bondemand, harhan overhalet sin far, som mereupopulær blandt danskerne. Detviser en Gallup-måling, skriverBerlingske.

Berlingske skriver endvidere, at“Over halvdelen af Danmarksbefolkning, hele 52 procent,vender tommelfingeren nedad,når emnet er den tidligere land-mandsprins, Joachim”.

Prins Joachims forklaring, atfamilien flyttede til København forat være tættere på hans børn fradet tidligere ægteskab med Grev-inde Alexandra og for bedre atkunne varetage sine kongeligeopgaver, var ikke en god nokforklaring blandt danskerne.

Kronprinsparret medKongeskibet i GrønlandAF: BIEN EDITOR / Kongehuset / Foto: PolfotoKronprinsparret aflægger sammen med deres fire børn officielt besøgi Grønland i dagene 1.-8. august 2014 med Kongeskibet Dannebrog.Togtet omfatter besøg i Syd- og Vestgrønland. Turen indledes iSydgrønland i Igaliko, Narsaq, Alluitsup Paa, Nanortalik, Qaqortoqog Upernaviarsuk. I Vestgrønland besøges Paamiut, Qeqertarsuatsiaatog Nuuk.

Kronprinsparret til Årets Reumert på detKongelige Teaters Gamle SceneAF: BIEN EDITOR / Foto: Hasse FerroldDansk scenekunst blev fejret på behørig vis på Det Kongelige TeatersGamle Scene, hvor uddelingen var tilbage efter to år på Operaen. Detvar i år 16. gang, at prisen blev uddelt, og til stede var bl.a.Kronprinsparret og et væld af scenekunstnere og folk fra alle greneaf branchen, mens seerne hjemme i stuerne kunne følge med på DRK. Det var i år også første gang, at billedkunstneren John Kørnersnye Reumert-statuette af glas blev uddelt.

Et af aftenens absolutte højdepunkter var uddelingen af ÅretsHæderspris. Prisen gik i år til en af dansk teaters helt store kæmper:Henning Jensen. Prisen blev motiveret og overrakt af Bikubenfondensdirektør Søren Kaare-Andersen

I år blev der uddelt priser til én sanger, én instruktør, én dramatiker,én musical-performer, to dansere og fire skuespillere. De ti talenterer:

• Lise Davidsen, sopran, uddannet fra Opera-akademiet i Københavni foråret 2014. Har medvirket i Flagermusen og Otello på Det KongeligeTeater.

• Benita Bünger, balletdanser, uddannet på Det Kongelige TeatersBalletskole. Blev i 2010 aspirant ved Den Kongelige Ballet og i 2012ansat som korpsdanser. Har bl.a. medvirket i Nøddeknækkeren, Detforsømte forår og Come Fly Away.

• Benjamin Stender, skuespiller, uddannet på The European Academyof Dramatic Arts i Rom i 2012. Har medvirket i Woman In Black forThat Theatre Company, der spiller engelsksproget teater i Danmark.

• Rasmus Ask, instruktør på Gammeljomfruen og tyven på DetKongelige Teater. Desuden kunstnerisk leder af teatret MomentumsVOL 7 i Odense.

• David Price, danser, uddannet fra Skolen for Moderne Dans(Statens Scenekunstskole) i København i 2011. Har medvirket i VivaVive! for Black Box Dance Company.

• Kirstine K. Høgsbro, dramatiker bag Lugter det lidt af lykke?Uddannet psykolog og yogalærer. Desuden dramatikeren bag Hvorer du egentlig grim, når du er liderlig.

• Patrick Terndrup, performer, uddannet på Det DanskeMusicalakademi i 2012. Har medvirket i Young Frankenstein påFredericia Teater og er aktuel i Fredericia Teaters opsætning af DenLille Havfrue.

• Esben Smed, skuespiller, uddannet på Statens Scenekunstskole i2013. Har medvirket i Liberty på Teater Nordkraft og spiller med iWoyzeck på Det Kongelige Teater.

• Asbjørn Krogh Nissen, skuespiller, uddannet på StatensScenekunstskole i 2012. Har medvirket i Hærværk og Onde ånder påDet Kongelige Teater.

• Sophie Zinckernagel, skuespiller, uddannet fra Skuespillerskolen iOdense i 2013. Har medvirket i Bye Bye Yue Yue på Teater Katapult.

AF: BIEN EDITOR / DR / Foto: LevRadin, ShutterstockDen danske tennis stjerne Caro-line Wozniacki vandt finalen modRoberta Vinci i årets første WTAi Istanbul i Tyrkiet.

DR skriver, at Caroline Wozniackivandt WTA-turneringen i Istanbulefter en sejr på 6-1, 6-1 overitalieneren Roberta Vinci.

Dansker lå før turneringen somnummer 15 på verdensranglisten,og er nu på en 13. plads..

BIEN

10 rigeste familier i DanmarkBerlingske Business Magasin har udgivet listen over Danmarks rigestefamilier. Listen er domineret af jyder med 6 ud af de 10 familier fraJylland og 4 familier fra København/Sjælland. Der er hverken fynboer,nordjyder, bornholmer, færøere, grønlændere eller andet godt folk pålisten. Den danske penge-top ti list er:

1. Familien Kirk Kristiansen, Lego2. Familien Holch Povlsen, Bestseller3. Lars Larsen, Jysk4. Familien Louis-Hansen, Coloplast5. Hanni Toosbuy Kasprzak, Ecco6. Familien Clausen, Danfoss7. Familien Enevoldsen, Pandora8. Familien Kirk Johansen, Kirk Kapital9. Boet efter Mærsk Mc-Kinney Møller, A.P. Møller – Mærsk10. Familien Foss, Foss

Danmarks rigeste, Kirk Kristiansen er dog “kun” nummer 119 pålisten over verdens 500 rigeste (Forbes). Amerikanske Bill Gate er påtoppen af Forbes listen listen med en formue på mere end $70millarder.

På billedet ses Peter Foss (midten) fra Foss familien.

Der er længere tilKongen iKøbenhavn end tilgud i himlenAF: BIEN PUBLISHERFoto: Hasse Ferrold“Der er længere til Kongen iKøbenhavn end til gud i himlen”- Sådan sagde man førhen iVendsyssel om Kongen i Køben-havn, fordi man følte, at han varlangt væk og ofte glemte “ud-kants Danmark”, som det heddernu om dage. Vendelboerne varnok ikke helt forkert på den, sidenkongen sad helt over i Køben-havn og ikke tænkte særligtmeget på dem oppe i den nordligeog vindblæste del af kongeriget.

Måske derfor havde Kong Chris-tian X og familien sommerresident på Klitgaarden i Skagen(eller på Skagen som det hedderi den østlige del af Danmark).

Kongehuset har jo sidenhenfundet ud af, at det er vigtigt, atdet viser sig til stede i hele landet.Derfor var det populært at haveen fastboende prins i Søn-derjylland. Det er derfor nokiagttaget med en vis skuffelseblandt danskerne, at Prins Joa-chims flytter væk fra Schaken-borg og Sønderjylland og såtilbage til København til resten afKongefamilien.

Danskerne (især dem som ikkeer tilhængere af kongefamilien)har jo også læst i pressen, at PrinsJoachim har fået 100 millionerkroner for et slot som han fikforæret plus de 600 hektarlandbrugsjord fra de to resterendegårde som han selv beholder. Såer der jo også årspengene fra dendanske stat. Så alt i alt er det jonok ikke en populær fraflytning.

Men ....... lad os nu se det fraPrins Joachims synspunkt. Hervar en 24 år gamle dreng somfik et slot og det blev besluttet atnu skulle han være landmand ogtage en landbrugsuddannelse,selvom han var velberejst og nokvar mere interesseret i hurtigebiler eller andre mere “cool” tingend at være landmand.

Han er vokset op i det travleKøbenhavn og sendt over til det“mørke Jylland”, hvor mansnakker sønderjysk - eller merebestemt til en lille by i Søn-derjylland som hedder Møgel-tønder, hvor der er 850 indbyg-gere.

Antallet af unge mænd meduddannelse og penge på lommensom flytter fra København til enprovinsby med 850 indbyggerekan jo nok tælles på et parhænder. Om de 100 millionerkroner plus den ekstra jord. Jaokay jeg vil nok hellere ikke sige- Nej tak. Vi skal jo huske, at pået eller andet tidspunkt skal PrinsJoachims gren af familien jo udog tjene til føden som os andre.


H.K.H. Prinsesse Benediktebesøgte Hong KongAF: BIEN EDITORH.K.H. Prinsesse Benedikte besøgte Hong Kong i sin egenskab afprotektor for Olave Baden-Powell Society den 3.-10. juli 2014.

Prinsesse Benedikte deltog i Olave Baden-Powell Societys årligemedlemsmøde samt i 35th World Conference for World Associationof Girl Guides and Girl Scouts (WAGGGS) i Hong Kong. The OlaveBaden-Powell Society støtter foreningen World Association of GirlGuides and Girl Scouts, der er en global frivillig forening forpigespejdere.

I forbindelse med åbning af WAGGGS deltog Prinsessen i middagenom aftenen, hvor hun holdt tale. Emner som selvværd og lederskabmellem kønnene blev diskuteret under møderne.

Det gode danske sommervejrforsætter også efter RebildfestenAF: BIEN EDITORSiden Rebildfesten har vejret i juli måned i Danmark generelt væretdejligt varmt. De dansk-amerikanske besøgende har haft brug forbåde solcreme og lidt aircondition ind imellem. Gennemsnits-temperaturen i uge 29 (13-19 juli) var på mellem 24 og 28 grader.

I denne uge har der været hedebølge flere steder i Danmark. Hedebølgeer, når der i tre dage på rad er målt over 28 grader Celcius. Derventes flere lokale hede- og varmebølger i de kommende dage medefterfølgende ustadigt vejr fra weekenden. Natten til tirsdag blev åretstredie tropenat.

Det gode vejr er både i København, på øerne og i Jylland.


Mailing AddressPMB 519 19360 Rinaldi Street

Porter Ranch, CA 91326Telephone: (818) 366-4100

Fax: (818) 368-6068

Local editor:Janne Larsen

Telephone: (951) 303 3578e-mail: [email protected]

Royal Danish Consulate

5849 Uplander WayCulver City, CA 90230

Tel: (310) 645-0540Fax: (310) 645-0560

E-mail: [email protected]

Office hours:Monday - Friday 10:00 am - 4:00 pm.

Personal appearanceby appointment only.

Los AngelesLos AngelesLos AngelesLos AngelesLos Angeles

Learn Danish via Skype

Try Danish lessons via Skype.

Customized, flexible, competetive rates,Free trial lesson

For further information:

[email protected]

www. thedanishteacher.com

Skype vibeketyrrepedersen

Lakrids mere populærtend nogensinde i DanmarkAF: BIEN EDITORLakrids har altid været en af de mest populære slags slik i Danmark.Men i de sidste par år er lakrids gået fra at være slik for normale børntil også at være gourmet slik for voksne med penge på lommen.

Den meste kendte af de nye eksklusive Lakrids brands er nok Lakridsby Johan Bülow.

I henhold til firmaet var Johan, som er fra Bornholm, blevet opdragetaf sin mor til at skulle skabe noget selv. Ikke kun noget, han kunneleve af. Det skulle være noget, skabt med hjertet. For Johan var deringen tvivl. Han elskede lakrids og mente, at der lå en helt ny verdenaf nydelse gemt i den rå og trevlede lakridsrod. Ikke bare når detkom an på slik, men også når det gjaldt mad, bagværk, øl - kort sagtalt, hvor det fine krydderi kunne komme til sin ret. Johan ville gørelakrids til en gourmetoplevelse. Hverken mere eller mindre. Johanville selv stå ved gryden, så folket kunne se det ske. Så de kunnedufte, smage og opleve trylleriet, når lakridsroden blev forenet medudsøgte ingredienser og gå helt i sort af fryd. Og således begyndterejsen mod det, som skulle blive til verdens første og enestelakridskogeri af sin art.

Gryden fra Chicago- En australsk ven var en genial mentor i jagten på at frembringeypperlig lakrids og det var da også via ham, at de fandt en passendegryde - nemlig en fra Chicago, der kunne rumme 10 kg. Egentlig vargryden beregnet til karamel, så motoren skulle bygges om. Røreværketvar nemlig ikke stærkt nok til den seje lakridsmasse.

Gryden ankom og mors køkken blev udskiftet med det, som blevLakrids by Johan Bülows forretning på Glastorvet i Svaneke. Nu varde klar. Men når man som australieren er vant til at koge 500 kglakrids i timen, er der meget langt ned til de 10 kg., som Johansgryde kunne rumme. Australieren kunne ikke hjælpe alligevel.Lakridsproduktionen lykkedes ikke, og det lille kogeri var nærmestlige vidt.

Lakrids by Johan Bulow sælges i 6 egne forretninger, nemlig i Magasinpå Kgs. Nytorv og i Lyngby, i Århus, i Svaneke på Bornholm og iTivoli - i den gamle cigarrulleforretning lige over for Den FlyvendeKuffert samt i Københavns lufthavn. Lakrids by Johan Bülow leverertil Chelsea Food Market i New York.

Man har ligefrem lyst til at kalde Lakrids det “sorte guld”. En dåsemed 175 gram Lakrids by Johan Bulow koster nemlig ikke mindreend dkr 60 eller omkring $11.

Der findes nu også Lakrids-øl, Lakrids-te, Lakrids-is, Lakrids-bagepulver, osv i Danmark. Billederne er fra Lakrids by JohanBulow’s butikker i Tivoli og i Københavns Lufthavn.

Lakrids by Johan Bülow i Tivoli

Lakrids by Johan Bülow i Københavns Lufthavn

Danish Dynamitefodbold kamp2. August 2014Den danske verdenspresse hjem-me i fædrelandet er muligvis ikkehelt klar over den ganske be-tydelige sportsbegivenhed i LosAngeles om mindre end to uger(!), men et par linjer har medCarsten Preisz’ hjælp nu fundetvej til det endnu velrenomeretmedium for de danske kolonier iUSA, BIEN, at L.A.’s gamleDynamit- og mælkedrenge - samtet par -piger, har sat hinandenstævne for at mindes en epoke ivores ungdomsår.

Som et pudsigt sammentræfhavde samme nummer af BIENet par linjer om den GamleRedakteur, Poul (og Judy) DalbyAndersen, som de fleste af ostydeligt husker, dels som sponsoraf en vandrepokal til DAN-AM-CAN turneringen I N. Amerikaigennem 13 år, og dels som ivrigsupporter, når DD enten var påbanen eller sendte billeder ogartikler fra kampe og fester somandre derefter kunne nyde iBIEN.

De trofaste redaktionsmed-arbejdere, Albert Jacobsen ogNiels Nygaard (aka den altidkritiske fodboldekspert, som tilenhver tid kunne hamle op medClaus Borre, Sven Gehrs ogTommy Troelsen - og som hellerikke altid var enig med Hr.Johansens holdopstilling ogudskiftninger), er nævnt og vilsikkert også blive husket af defleste i vores gruppe.

BIEN er siden blevet handlet etpar gange og har med tiden ogsåkæmpet med at holde på abon-nenter med interesse for at følgedanske nyheder fra nær og fjernpå tryk. Er dog ret sikker på, atvi i løbet af weekenden vil fåsolid presse-dækning af Bent ogMartins store arrangement, hvorforsiden og midtersider sikkert vilblive ryddet for, at farvebilleder(!) og indtryk endnu engang kanimponere de forventningsfuldeabonnenter og DD-fans i L.A. Kenneth Olsen

The Danish Churchin Yorba LindaJuly 27th - 11 amSunday Service and lunch.Pastor Carsten B.Pedersen,Denmark.

August 3rd - 11 amSunday Service and coffee.Pastor Wenger

August 10th - 11 amSunday Service and coffee.Pastor Wenger

August 17th - 11 amSunday Service and coffee.Pastor Wenger

24 August 2014Nimbus Presentation- there will be BBQ

29-31 August 2014-Orange International Street Fair- biggest fundraiser of the year

BIEN

Why the HappiestDanes Live inAmericaBy Henrik Fogh RasmussenWhat is happiness? This questionis perhaps particularly relevant toDanes, Americans, and DanishAmericans. After all, Denmark isconsistently ranked the happiestnation in the world, and theinalienable right to pursue hap-piness is one of America’s corefounding principles.

Furthermore, the question ofhappiness is becoming a moreprominent one in public policydiscussions. In the most recentUnited Nations World HappinessReport (2013), economist JeffreySachs points to German Chan-cellor Angela Merkel, BritishPrime Minister David Cameronand South Korean President ParkGeun-hye as examples of politicalleaders “talking about the impor-tance of well-being as a guide fortheir nations and the world.”

A recent study by Eugenio Protoand Andrew Oswald at the Uni-versity of Warwick suggests thatGermany, Britain and SouthKorea may need to attract moreDanish immigrants if they wantto increase their happiness sco-res.

The study found that “the greaterthe nation’s genetic distance fromDenmark, the lower the reportedwell-being of that nation.” Theresearch “adjusts for many otherinfluences including Gross Do-mestic Product, culture, religionand the strength of the welfarestate and geography.”

It turns out that Danes have thelowest frequency of a certaingenetic mutation associated with“higher scores on neuroticismand lower life satisfaction.” Inother words: Happiness is a partof the Danish DNA!

Interestingly, Proto and Oswaldalso compared the reportedhappiness of Americans with theorigin of their ancestors. Result:The closer your ancestors are toDanes genetically, the happier youare likely to be.

What should we makeof all this?First, as a Danish American, Iwould like to think that a highcapacity for happiness – andtherefore a high level of stur-diness – is one of the key contri-butions of Danish immigrants toAmerican culture. America tendsto bring out the best in itsimmigrants and put their uniqueattributes to good use. And itrequired a high level of sturdinessto turn the prairies of the Mid-west into some of the mostproductive farmland in the world,which is where the largest waveof the Danish immigrants madetheir mark.

Second, we should be skepticalwhen commentators tell us thatDenmark is the happiest countryin the world due to the country’slarge welfare state. On thecontrary, one might very wellargue that the Danish capacity forhappiness is, in fact, suppressedin an overprotected environment.Happiness in the face of worthychallenges is truly admirable;happiness without any effort orstriving quickly turns into nar-cissism and naiveté.

In his 2009 Irving Kristol Lecture,The Happiness of the People,

Subscribe to BienEnclosed is $ 45 (USA only) for my subscription

For one year of Bien

Name:_________________________________Address:_______________________________City:________________ State:____ Zip:______

Please mail your prescription toBIEN INC

PMB # 519, 19360 Rinaldi Street, Porter Ranch, CA 91326

Bien is a Danish newspaper in USA twice a month

Charles Murray noted that theAmerican Founders spoke ofhappiness “in its Aristoteliansense of lasting and justifiedsatisfaction with life as a whole.”

Murray went on to define “theinstitutions through which hu-man beings achieve deep satis-factions in life” as “just four:family, community, vocation, andfaith.” Crucially, Murray noted,“every time the government takessome of the trouble out ofperforming the functions offamily, community, vocation, andfaith, it also strips those in-stitutions of some of their vita-lity.”

With strong American institutionsand Danish genes, you can’t gowrong: The happiest Danes livein America!


Flere unge må tagefag fra folkeskolenomKØBENHAVN: Knap 16.000unge under 25 år tog sidste år eteller flere fag fra folkeskolen ompå et voksenuddannelsescenter(VUC). I 2007 var det 9500,skriver Jyllands-Posten på bag-grund af en analyse, som DanskArbejdsgiver-forenings magasin,Agenda, har foretaget.

Elevernes kundskaber i centralefag som dansk og matematik erganske enkelt ikke gode nok til,at de kan tage en ungdomsud-dannelse.

Fra flere VUC’er lyder det, at endel af de unge må begynde på 7.klasseniveau, og at mange af deunge kursister allerede har for-søgt sig på en ungdomsuddan-nelse.

- Omfanget af disse elever eraccelereret de seneste år. Mangehar ikke kun faglige problemer,men også sociale udfordringereller en diagnose, siger HansJørgen Hansen, der er leder afVUC Syd og formand for Leder-foreningen for VUC.

EU-landene skalgenbruge mereBRUXELLES: EU skal have encirkulær økonomi, hvor mælke-kartoner, cykler og plastikflaskerbliver produceret, brugt og ikkesmidt ud, men genanvendt, såressourcerne ikke kun tager énrunde i systemet. Det vil skabejob, gavne miljøet og gøre EUaffaldsfrit.

Det mener EU-Kommissionen,som har fremlagt en lovpakke,som stiler mod, at 70 procent afalt husholdningsaffald og 80procent af emballageaffaldetbliver genanvendt inden udgan-gen af 2030.

Derudover skal det være slut medat smide affald, som kan gen-bruges, på lossepladsen fra 2025.Forslaget vil ifølge kommissionenkunne skabe omkring 580.000nye job, oplyser EU’s miljøkom-missær, Janez Potocnik.


DSB overdrevdanskernes støtte tilrygeforbudKØBENHAVN: “Langt de flestekunder ønsker et rygeforbud hosDSB”. Sådan lød det på DSB’shjemmeside i anledning af, at dernu er indført rygeforbud pålandets perroner.

Påstanden om det angiveligtpopulære rygeforbud blev be-grundet med henvisning til enkundeundersøgelse fra 2012,hvor DSB’s kunder blev spurgtom deres holdning til indførelseaf et rygeforbud. Der er bare denhage ved undersøgelsen, at denikke viser, at “langt de fleste” afkunderne ønsker et decideretrygeforbud. Faktisk er det blot 32procent af kunderne, der i under-søgelsen giver udtryk for, at deønsker et rygeforbud som det,der nu er indført. Og den lilletredjedel, der ønsker et total-forbud, er endda selv ikke-rygere.


Eksperter:Fransk burka-lovkan genbrugesherhjemmeKØBENHAVN: Efter en afgørelseførst på måneden i Strasbourg,hvor Den Europæiske Menneske-rettighedsdomstol afviste atmodsætte sig den franske lov-givning mod at tildække sit ansigti det offentlige rum, er vejen banetfor et lignende forbud i Danmark.Det siger flere eksperter tilBerlingske, herunder professorSten Schaumburg-Müller fraJuridisk Institut ved AarhusUniversitet:

- Det er åbenlyst, at et forbudspecifikt rettet mod eksempelvisburkaer vil være håbløst.

- Men et forbud, ligesom detfranske, mod tildækning af an-sigtet i det offentlige rum vil jegmene har gang på jord herhjem-me, siger han til avisen. Ogsådirektøren for tænketanken Justi-tia, Jacob Mchangama, vurdereri Berlingske, at modellen fraFrankrig kan genanvendes.


Berlingske Mediasolgt til belgiskkoncernKØBENHAVN: Berlingske Media,som blandt andet driver Dan-marks ældste avis, Berlingske, erblevet solgt.

Britiske Mecom Group, som harejet Berlingske Media siden 2006,har indgået en aftale med belgiskeDe Persgroep om salg af dedanske aktiviteter og den hol-landske mediekoncern Wegenerfor 1,8 milliarder kroner, oplyserBerlingske Media i en presse-meddelelse.

Handlen forudsætter godkendelsefra Mecoms aktionærer på engeneralforsamling efter sommersamt accept fra de hollandskekonkurrencemyndigheder, fordiDe Persgroep i forvejen driverstore medieaktiviteter i Holland.Handlen ventes derfor at faldeendeligt på plads omkring årsskiftet.



Local Editor: Jørgen P Conradsen340 Martins Trail - Roswell, GA 30076

Phone: 770- 992-4933 - E-mail: [email protected]

GeorgiaGeorgiaGeorgiaGeorgiaGeorgia

All German AutoYour Dealer AlternativeIndependent services for:BMW • Mercedes •Porsche • Audi • VW

Call 760 738 4626

Danish owner: Martin Christensen1327 Simpson Way – Escondido, CA [email protected]

JubilæumsVores venner Marianne og Johner flittige til at gå til forskelligejubilæums, i hvertfald til dem derer runde. John var den første hertil sommer til at fejre 60 årsjubilæum, og sammen med flerehundrede andre fejrede han dagenpå West Point. Det var en langkøretur fra Atlanta, og lige så langtilbage, men det var turen værdsagde John. Han nød at snakkemed flere af ’de gamle gutter’.Mange af dem bevægede sig dogmed mere besvær end de gjorde i1954, men det er vel kun hvadder kan forventes!

Marianne’s 60 års jubilæum togplads i København. Tilbage i 1954blev hun sammen med 27 andreelever færdige på Tranegård-skolen. Deres klasselærer KnudGervil skabte fundamentet for etårligt sammenkomst. Hans initia-tiv fortsatte efter hans død, og etårligt møde har nu gået for sig i60 år. Marianne tager dog kun denlange vej, når der fejres runde tal.I år var der 14 med til deressammenkomst; tre andre elevervar ikke i stand til at være med.De fleste af de tidligere elever bori Danmark, men foruden Mari-anne fra Amerika var der også enfra Norge med i år.

Jeg var forbavset over, at elevernepå Tranegårdskolen startede medat lære engelsk allerede i førsteklasse. Skak var også på skemaethelt fra begyndelsen. Lidt ander-ledes end da jeg gik i første klassepå den lille skole på Ejbygade iudkanten af Odense; skolen varså lille at den kun havde etværelse, der blev delt mellemførste og anden klasse.

Marianne og de andre elever fra1954 mødte flere af denne dagselever. De havde håbet at se dekongelige børn, men de var påferie med deres forældre. Avisen’Villabyerne’ sendte en journalist/fotograf til jubilæet, men det kandesværreikke gengivelse i Bien.

Lakrids i lange banerFra min niece Jette hører jeg, atlakrids er den helt store dillederhjemme i Danmark. Da visnakkede sidst, var hun ved at

spise lakrids fra Svanneke, foralle er ved at gå lakridsamok.Man kan købe næsten alt medlakrids som fx lakridsmarengs,lakridstørkager (fra bager Clau-sen i Kerteminde), lakridskaffe,lakridste, lakrids i praktisk talt alleslags is og selv i lakridsroulade.Bqlow lakrids fra Bornholmsælges for kr 60 for en meget lillebøtte. Lakrids bruges enda imarinader til kød!

Kerteminde er kendt for kirsebær,og nu kan man blandt andet købekirsebærsirup og selvfølgelig ogsåkirsebærmarmelade med lakrids.Det lyder højst mærkeligt til mig,men på den anden side er ’seasalt’ nu ved at være det sidstestore nummer herovre, hvor vinu finder det i mange ting, blandtandet i is og i chokolade.

Hist og PistMin bror kommer ret så tit i småproblemer med det danske sprog.Hvis han ikke kan huske etbestemt ord, ja så digter han bareet han synes passer. Når han er iDanmark er det gerne ham, derkører efter morgenbrødet hosbageren. Sidste gang de varderhjemme studsede bageren, daDon bad om seks ’skomagere’ istedet for seks ’håndværkere’.

Denne gang var der hos bagerenet par kunder foran ham. Bager-pigen kiggede på tavlen fornummeret på den næste kunde ogsagde ’51’. Don trådte frem ogsagde ’nej jeg er 84 år’. Et stortspørgsmål tegn formede påpigens ansigt kort før de beggeto begyndte at grine.

SeattleSeattleSeattleSeattleSeattleLocal Editor:

Minna Brask - 12110 N.E. 144th Street - Kirkland, WA 98034Phone: (425) 821-2476

Intet nyt fraVestfrontenTil denne skribent er der ikkeindløbet store nyheder, men vi kanmeddele at Buuses sejlbåd, Fa-mily Affair, har nået Hawaii, ogstadig er med i ræset, endskøntde har haft besværligheder ogvoldsomt stormvejr med højebølger og regn. De har været godtgennemblødte, men synes dogikke at have tabt modet og kannu vende næsen hjemad.

De første af de 15 både, derstartede fra Victoria er nået fremfor flere dage siden, så ”FamilyAffair” vinder ikke denne sejlads,men vi synes nu alligevel, at deter tappert af dem at holde ud. Vihar fulgt deres rapport hver dagog håber, de får god vind i sejlenehjemad. Nogle af bådene måttegive op.

Vind og VejrVejret her i Seattle har væretutroligt varmt og meget tørt. Vimå vande haven og lade græssetgulne. Det meste af vor urtehavestår ganske pænt, men en godregnskylle har gjort godt. Det harogså hjulpet de store brænde østfor bjergene, men der er sketuhyggeligt store skader og mangehar mistet deres hjem.

SkovturDen årlige skovtur går i år til VasaPark ved Lake Samamish. Detgjorde Broderlogens skovtur ogsåi gamle dage, og det var ethyggeligt sted lige ned til søen.

Det sker søndag d. 10. August,3560 West Lake SammamishParkway SE, Bellevue, WA98008. Bring hele familien og nyddet gode selskab.

En Tur til HavetI mange år tog folkedanser-gruppen, Danelag, en tur til havethver sommer. Der er stadig nogletrofaste, der tager turen derud tilKalaloch. I år var der ikke såmange, kun 19 i alderen 5 til 85og tre hunde. Nogle tog derud omtorsdagen og nød det dejlige vejrpå stranden, og resten ankomfredag. Da var det stadig godtvejr, og der blev gået tur påstranden og man hyggede sig vedlejrbål.

Lørdag regnede det, så man kørteop til Beach 4, men der regnededet så meget, at man vendte omog nød samværet under de storepresenninger, som nogle heldigvishavde medbragt. Der morede deunge mennesker sig med for-skellige spil.

Alle syntes, at det trods regnenvar turen værd, så den bliver nokgentaget til næste år. Det værstevar dog, at få det hele tørret efterhjemkomsten. Det er nok hårdestved de gamle, men det var dogbravt af dem at tage med derud.

Der er gratis parkering og over-dækkede borde og bænke. Der erlegeplads til børnene, og man kanmedbringe sit badetøj og tage sigen svømmetur i søen. Der erlivredder og vippe til udspring ogvandglidebane. Parker en åben frakl. 9 am til 8 pm.

Af andre aktiviteter kan nævnesansigtsmaling, fiskedam, ægge-kamp og flere lege.

Tager man sin båd med koster det$10 for benyttelse af båderampen.Adgang til parken er $4.50 forvoksne $2.25 for børn. Komiteenforeslår desuden en frivillig gavepå $6 for voksne og $3 for børntil dækning af hotdogs, kringle,øl og sodavand foruden kaffen.Billetter til ekstra øl og sodvandkan købes på stedet.

Arrangørerne, The Danish Club,The Northwest Danish Asso-ciation, Brotherhood Lodge 29,Sisterhood Lodge 40, DanesSoccer Club, beder folk om atregistrere sig så hurtigt sommuligt, så de kan sikre sig nok afføde- of drikkevarer.

Ring til Dane Jensen - 206 437-3660. Edith Christensen- 206523-3263 for registering. mb

BIEN

IowaIowaIowaIowaIowa

Museum of Danish AmericaCelebrating Danish roots and American dreams!2212 Washington Street, Elk Horn, Iowa 51531

Become a memberContact us: 1-800-759-9192 or www.danishmuseum.org or follow us on Facebook

BIEN interviewsDanish visitors toElk Horn, IowaAF: BIEN PUBLISHERBIEN sat down with some recentElk Horn visitors Jørn and Kettyfrom Aalborg, Denmark andtalked to them about their trip toDenmark in the Midwest ofAmerica. Jørn and Ketty hadtaken a trip of several weeks anddrove more than 3,500 drivenmiles around the Midwest. Thiswas not their first trip to theUnited States but rather their 8thtrip.

BIEN asked them how they evenknew about Elk Horn consideringthat the reality is that Elk Hornonly is a third of the size of forexample the town of Albæk inVendsyssel, Denmark.

The answer to the question andthe difference between Elk Hornand Albæk is that Elk Horn hashad two recent Danish TV showsmade about it (and Albæk none),i.e. “Danmark på prærien” og“Danmark på prærien - Tilbagetil Elk Horn”. Jørn and Ketty hadseen both TV shows about ElkHorn and had decided that thislittle bit of Denmark in the middleof the United States was de-finitely worth further exploration.

Jørn and Ketty had chosen to bein Elk Horn around May 24-25during the Tivoli Days. Theydescribed the festivities withgreat enthusiasm and as a greatexperience of how “Danish” iscelebrated outside Denmark.They were very surprised by theamount of flags all over Elk Hornboth Danish and American flags.

BIEN asked what “Danish” theyfound different from Denmark inElk Horn. The answer wasMedisterpølse with æbleskiver.Something that most Danesseems to have a hard imaginedto be consumed together.

BIEN further asked how theywere welcomed and they feltabout the Danes in Elk Horn. Theanswer was very clear - they feltthat they were treated like cele-braties because they were fromDenmark. Futhermore, they

loved the Museum of DanishAmerica and the warm welcomethere.

So if there are any Danes outthere with a dream of being aDanish celebrity for a day - ElkHorn, Iowa is probably the bestplace to achieve it.

Facts about Elk Horn: Elk Hornis a town in Iowa. The populationwas 662 according to the 2010US census. Elk Horn is knownas a center of Danish ethnicityand is home to The DanishImmigrant Museum. Along withthe nearby village of Kimballton,the community makes up thelargest, rural Danish communityoutside of Denmark. It is alsohome to our largest Danishmuseum in America, the Museumof Danish America.

Run Like a Viking5K & Viking Days2014Brand new this year, the NordicHeritage Museum will host theRun Like a Viking 5K at GoldenGardens Park. The run kicks offthe 31st Viking Days, the NordicHeritage Museum’s annual sum-mer festival.

Registration is now open for theRun Like a Viking 5K. Viking-inspired costumes are encou-raged for runners. On-leash dogsare welcome to run with theirowners, and are encouraged towear costumes as well. Gun timefor the race is 9:00 am onSaturday, August 16. The run willbe chip timed and the field islimited to 500 participants.

Registration is $40.00 per runnerand can be completed online atviking5k.eventbrite.com. PacketPick-Up is Friday, August 15,from 3:00 p.m. to 7:00 p.m. Aperformance t-shirt, goodie bag,and Inaugural Run Like a Viking5K Finisher’s Medal are includedwith registration. In addition tomarked completion times, prizeswill be awarded for best costumeand best dog costume.

After the run, all 5K participantsare encouraged to attend VikingDays at the Nordic HeritageMuseum.Viking Days is a mark of summerin Ballard, and this year is noexception. The festival is at theNordic Heritage Museum inBallard will feature Nordic enter-tainment, food, activities, and lotsof Vikings. Entrance to VikingDays is free, and there is freeadmission to the Museum duringthe festival.

Both Saturday and Sunday willbegin with a traditional Swedishpancake breakfast at 9:00 a.m.,and the rest of the festival will beopen 10:00 a.m. to 5:00 p.m..Saturday night’s Salmon BBQruns from 4:30 p.m. to 7:00 p.m.,and features alder-smoked sal-mon and live music.

To experience a little of Viking lifefirst hand, Viking Days attendeesneed only look to the VikingEncampment. All day and into theevening, there will be demon-strations in everything fromcooking, weaving, and wood-carving to weapon forging and abattle re-enactment, in whichvisitors are invited to participate.

Throughout the festival, delica-cies from each of the five Nordiccountries will be available forpurchase, including Swedishmeatballs, Norwegian lefse,Danish æbleskiver, Finnish voilei-pä (open-faced sandwiches), andIcelandic sweets like vinarterta,a delicious layer cake. At theValhalla Beer Garden, there willbe grilled sausages and beer fromCarlsberg and Odin BrewingCompany on sale.

As always, music will be a majorcompetent of the festival week-end. Dozens of groups, rangingfrom traditional folk to rock, willbe playing on multiple stagesaround the Museum. In addition,local merchants will sell Nordic,local, and hand-crafted items. Thefamily-friendly event will alsoinclude low-cost craft projectsfor kids.

Vikingespillet i FrederikssundAF:BIEN EDITOR / Hasse Ferrold / Foto: Allens Foto, Frederikssund VikingespilÅrets Vikingespil fra den 20 juni til den 13 juli i Frederikssund blevigen en stor success.

Ca. 400 frederikssundere i alle aldre er med til at skabe de flotte ogdramatiske vikingespil, der har gjort Frederikssund kendt somDanmarks vikingeby siden 1952.

BIENs Local Editor besøgte Frederikssund og beskriver det altidsom en stor oplevelse og især ved Sankt Hans Aften, hvor Vikingernetænder fakler på scenen i slutningen og går i procession med tændtefakler til fjordbredden for at tænde Sankt Hans Bålene medensmidsommervisen afsynges og der holdes tale.


Find fem fejl...

Saga of SanpitchAs we look back over the 26years that Sanpete History hasbeen accumulated over 600pieces in the “Saga of Sanpitch”some brief, some carefullyresearched articles and somehistorical fictions, we expressgratitude for all who have madethis effort a success. The richheritage that is here, has propelleditself, with volunteers to help itkeep a good direction.

Mrs. Ruth Scow of Manti, whowas Committee Chairman from1974-1979,c and contributedmuch knowledge and expertise inexpanding the range of the Saga,plans to retire from the Com-mittee this year, 1988.

It might safely be said that she isone of most knowledgeablepeople in the area on local history.She lived here when much of thehistory was being made. Histo-rians throughout the State cometo Mrs. Scow for information ofthe early history of Sanpete, andshe continues to collect and studyhistorical materials.

She will be succeeded by Mrs.Ruth Clark Amesquita. Born inWayne County, Ruth grew up inManti and is now living with herhusband and four children inEphraim. She pioneered BYU’sMasters’ program in nursing,

the area after serving for part oftwo years.

Some of the story tellers whohave written for the Saga havenow graduated this earth-life, theircontribution is without price.Many write each year to add tothe recorded bits ad pieces of thatwhich has made Sanpete,. Andwith all of this, there is much yetto be recorded - knowledge thatwill be lost when those whoremember it are gone.

Brigham Young’sVisitSeptember 12, 1865, PresidentBrigham Young, some of theTwelve Apostles and a number ofElders visited us.

Rasmus Frandsen and I lifted upa suitable four horse team andwagon and took our Brass Bandto Fountain Green where we metthem coming the way of Moroni.We headed the procession andfurnished the music. When wereached Mt. Pleasant on ourreturn, the band gave great stressin their efforts and the chords ofmusic were sounded with greatsuccess.

Many people came to meet usand they formed in line on bothsides of the Main Street, ex-tending over nearly three blockscheering our leader and his partyas they passed by the throng ofpeople.

Large arches were made forthem to pass under, and manylarge banners were arranged anda number of smaller ones, allgiving honor to the occasion. Asthey neared the home of ourBishop, where the party was firstescorted, they were met by theSunday School children. Neverbefore was such beautiful singingheard.

They were led by SuperintendentH.P. Miller. They sang thatfavorite song of the Latter-Day-Saints: “We Thank Thee Oh GodFor A Prophet”. There was ameeting later in the bowery andnearly every soul within ourmidst attended the meeting. TheBrethren addressed us and pro-nounced blessings upon thepeople.

Leader of the Brass Band wasJames Hansen. John Waldermasand “Fiddler Nielsen” were theother members of this 3-pieceband.

An enjoyable meeting was heldand a spirit of joy filled our souls.The principal speakers wereOrsen Hyde, D.H. Wells, GeorgeQ. Cannon, Joseph M. Youngand Wilford Woodruff. PresidentYoung was not feling well and,being tired and worn out from thetrip, did not say much.

After the enjoyable meeting, theycontinued on through the county,accompanied with our band. Thiswas the most interesting officialvisit ever made by the leaders ofour Church, being better preparedto receive them.

Taken from the Personal Historyof Andrew Madsen and The EarlyHistory of Sanpete County andMt. Pleasant. Utah 1835-1915.

- Mette [email protected]

being one of the first two whograduated as a Nurse Practitioner.

She has been in nursing for 17years, and directed the NursingProgram at Sevier Valley Tech forthe past two years. She brings tothe Saga Committee a fresh newperspective, and some good ideasthat will increase the value of theWriting Contest and the merit ofthe publishing of the Saga.

Ruth will be assisted by MarthaOlson, also of Ephraim. A descen-dant of Ephraim’s early settlers.Martha is a poet, author, teacher,historian, and one who has anintense interest in the rich lore ofthis valley.

Continuing on the Committee forat least another year are Mrs.Lillian Fox of Manti, Chairmanfrom 1977 to 1982, Mrs. EleanorMadsen, Ephraim, Chairmanfrom 1984 until the present.

Salt Lake CitySalt Lake CitySalt Lake CitySalt Lake CitySalt Lake CityLocal Editor:

Mette Hansen SchaermhP.O.Box 18308 - Salt Lake City, UT 84118-0308

Phone (801) 967-7057

Mrs. Linnie Findlay, Ephraim,Chairman from 1969 to 1973.Eleanor has worked with the Sagaeach year since the beginning,except for 18 months she spentwith her late husband, Leslie L.Madsen, as L.D.S. missionariesin California.

She finished the 1983 year forMrs. Pamela Jensen who movedwith her husband and family from

Ingen danske flyover UkraineAF: BIEN EDITOR / PolitikenEfter katastrofen med nedskyd-ningen af Malaysian AirlinesMH17 flyet over Ukraine harfrygten bredt sig blandt andreflyselskaber.

Politiken skriver fredag den 18juli, at “SAS har ingen ruter, dergår via ukrainsk luftrum. Flysel-skabet Norwegian, der efter SASer det næstmest benyttede fly-selskab fra Københavns Luft-havn, har med omgående virkningbesluttet at flyve helt uden omUkraine, siger pressechef JohanBisgaard Larsen til Politiken.”

Danmark har nuegen eksorcistAF: BIEN EDITORDen 10 juli fortalte TV Avisen iDanmark, at den første danskeautoriseret djævleuddriver nu er ivirke. Den katolske kirke harudpeget Lars Messerschmidtsom Danmarks officielt autorise-rede eksorcist.

Hr Messerschmidt udtalte, at hanoplever en stigende interesse foreksorcisme blandt danskere. Derer 2-3 henvendelser hver uge forat få hjælp med djævleuddrivelser.

Flere kriminelleudlændinge sendeshjemAF: BIEN EDITOR / JustitsministerietAntallet af kriminelle udlændinge,der udvises, er steget betydeligt.Fra 2011 til 2013 er antallet afudviste ved dom steget med godt80 procent eller fra ca. 1.020 til1.810.

Det skriver Justitsministeriet i enpressemeddelelse.

Nye brysterpå busserneAF: BIEN EDITORPå nogle af bybusserne i Køben-havn kan man se reklamer, dersiger “Nye bryster”. Disse rekla-mer har rent faktisk været på dekøbenhavnske busser siden 2007.

Ifølge Thelocal.dk skifter flere ogflere danskere nu deres udseendeved hjælp af Botox og indsprøjt-ning af andre “fillers”.

Thelocal.dk siger, at The DanishSociety for Aesthetic PlasticSurgery skynder, at der var50.000 Botox behandlinger og60.000 rynke-glatnings indsprøjt-ninger i 2013, hvilket er 30% mereend året før.

”Udlændinge, der begår krimina-litet i Danmark, har ikke noget atgøre her. De skal ud af landet. Vivil – og skal – ikke acceptere, atudlændinge kommer her til landetog laver kriminalitet. At der ersket en stigning i antallet afudvisninger viser, at udvisnings-reglerne er meget stramme ogfungerer efter hensigten, og atmyndighederne har fokus pådette område,” siger justitsmi-nister Karen Hækkerup.

Justitsministeren peger desudenpå, at en hurtig og effektivhjemsendelse af de udvisnings-dømte har stor bevågenhed iregeringen.

”Udrejseafdelingerne skal sam-men med andre initiativer påområdet være med til at sikre, atder sker en effektiv udsendelseaf de dømte udlændinge. Udlæn-dingene skal jo fortsætte deres livi deres hjemland og ikke i detdanske samfund,” siger KarenHækkerup.

Endvidere arbejder regeringen påat få sendt så mange udvisnings-dømte kriminelle til afsoning ihjemlandet.

I 2013 er der således blevetoprettet en Task Force Hjem-sendelse i Justitsministeriet, derskal sikre, at indsatsen forhjemsendelse af kriminelle udlæn-dinge til afsoning i hjemlandet erhurtig og effektiv.

Karen Hækkerup.Foto: Claus Bjørn Larsen

BIEN

RRRRRoooooyyyyyal Danish Consulaal Danish Consulaal Danish Consulaal Danish Consulaal Danish ConsulateteteteteSan FSan FSan FSan FSan Frrrrranciscoanciscoanciscoanciscoancisco

San FranciscoSan FranciscoSan FranciscoSan FranciscoSan Francisco

RRRRRoooooyyyyyal Danish Consulaal Danish Consulaal Danish Consulaal Danish Consulaal Danish ConsulateteteteteSacrSacrSacrSacrSacramentoamentoamentoamentoamento

Løsning fra side 2

Please make an appointment prior toyour visit

Unge søger meremod det privateerhvervslivKØBENHAVN: Det er erhvervs-akademi-uddannelserne, der er deklare højdespringere, når detgælder ansøgningerne til de vide-regående uddannelser i år, viseren opgørelse fra Uddannelses- ogForskningsministeriet.

Med i alt 14.063 førsteprioritets-ansøgninger opnår erhvervsaka-demiuddannelserne i år en an-søgerfremgang på 13 procent iforhold til sidste år.

På professionsbacheloruddan-nelserne er der i år modtaget femprocent flere førsteprioritetsan-søgninger, mens ansøgertallet tilde akademiske bacheloruddan-nelser er faldet med én procent iforhold til 2013.

De tre videregående uddannelses-institutioner, som har modtagetflest førsteprioritetsansøgninger i2014, er Københavns Universitet,Aarhus Universitet og Profes-sions-højskolen VIA, der tilsam-men har modtaget næsten hvertredje førsteprioritetsansøgning.

91.231 har søgt optagelse på envideregående uddannelse i år. Deter det højeste antal nogensinde ogsamtidig en stigning på fireprocent i forhold til ansøgertalletsidste år.


Frances Simmons - 13629 Skyway, Paradise, CA 95969.E-mail: [email protected]

Peter Lassen:California PioneerPeter Lassen was born October31, 1800, in Farum, Denmark. Heimmigrated to Boston, Mas-sachusetts, in 1830. In 1840 heimmigrated to California andbecame a rancher.

Lassen is most famous for estab-lishing the Lassen Cutoff of theCalifornia Trail in 1848, whichactually was 200 miles longer.While the Lassen Trail avoidedsome of the difficult mountainpasses of the traditional CaliforniaTrail (Carson or Truckee routes)that typically ended at Sutter’sFort in what is now Sacramento,it went through the desert,including Black Rock Desert, atthe boundary of what is nowNevada and California. TheLassen Cutoff continued to GooseLake in northeastern Californiaand followed Pit River intoCalifornia’s Central Valley. Theidea was to lead people directlyto the Gold Fields of California.

The Lassen Cutoff also con-nected with the Applegate Trail.The Applegate Trail was con-sidered a safer way to go toOregon’s Willamette Valley, ratherthan the traditional Oregon Trail,which involved pioneers floatingtheir Conestoga wagons downthe Columbia River and possiblycrashing on the rocks.

Peter Lassen was also a goodsalesman in order to earn moneyas a guide. He posted a sign atLassen Meadows, where theApplegate Trail branched north,indicating that the gold fields werea mere 110 miles ahead to thesouth so as to divert people to theirdreams of riches. The downsideof his posting of near term wealthwas that people believed thatindeed riches were close at handand discarded their supplies, onlylater to discover that they hadbeen misled.

Lassen became a Mexican citizenin order to acquire a land grant,Rancho Bosquejo, in what is nowTehama County. On John Fre-

mont’s third expedition he re-corded in his journal that he hadstayed at the Lassen ranch.Lassen cultivated wheat, grapes,and cotton. In 1855, Lassenmoved to the Honey Lake regionwhere he served as Surveyor andGovernor of “Nataqua” Territory.

Peter Lassen was murdered onApril 26, 1859, in Clapper Ca-nyon, near the Black RockDesert in what is now Nevada.Also killed was Edward Clapper,a member of Lassen’s party. Onemember of the party, AmericusWyatt, escaped to tell the story.The men had camped in BlackRock Desert and were awakedto gunfire from an unknownsource, according to Wyatt.

At the time, the culprits werethought to be the NorthernPaiute, who were unhappy aboutthe incursions in their territory.Later, the Paiute War erupted inNevada. Those experienced inIndian culture noted that theAmerican Indian did not leavesupplies when attacking. Lassenand Clapper’s supplies were leftwhere they had been placed inthe previous evening. However,Americus Wyatt later was asuspect as were unnamed, dis-gruntled pioneers who had beenled down the Lassen Cutoffexpecting wealth.

Peter Lassen’s body was buriedin Susanville, California. Theo-dore Roosevelt named the vol-canic mountain near Lassen’sCutoff, Lassen Peak NationalMonument. Originally therewere two national parks whereLassen National Park is nowlocated. The other was CinderCone National Monument. TheLassen area is considered anactive volcano which boiling mudpots and hot springs in thesurrounding area. Lassen Peak,in 1915, erupted and raineddebris as far away as Winne-mucca, Nevada.

Peter Lassen is remembered forhis pioneering exploits and themountain named for him.

Mest populærenavne (nyfødte) i2013 – Sofia ogWilliamAF: Source: Danmarks StatistikSofia er kun i top i RegionHovedstaden og Region Syd-danmark.

– Ser vi på topscoreren Sofiafordelt på de fem regioner, så ernavnet kun øverst i regionerneHovedstaden og Syddanmark. Iregionerne Sjælland, Midtjyllandog Nordjylland ligger Ida i top.

William er på førstepladsen iregionerne Hovedstaden, Sjællandog Midtjylland.

– Drengenes topscorer Williamer i top i regionerne Hovedstaden,Sjælland og Midt-jylland. I RegionSyddanmark ligger Noah num-mer 1 og i Region Nordjyllandligger Lucas på førstepladsen.

Årets højdespringer blandt pige-navnene er Vigga, der kom fra enplacering uden for top-50 somnummer 53 i 2012 til nummer 28i 2013.

Højdespringeren blandt drenge-navne er Felix – fra en placeringsom nummer 36 i 2012 til nummer17 i 2013.


American and Danish College Gradsbehind in MathAF:BIEN EDITOR / OECDBoth American and Danish college graduates (age between 16-29years) are trailing behind the rest of the OECD countries in math.According to a study by the OECD, the US is ranked 19th andDenmark 12th but both below average in the global ranking.

Danish Policepocketing moneyfrom speedingticketsAF:BIEN EDITORPhoto: rdonlyes, Politi.dkDenmark is rated as the leastcorrupt country in the world byTransparency International.However, the picture became alittle bit tainted last week whenDR reported that two Danishpolicemen have been chargedwith five instances of givingspeeding tickets to tourists andpocketing the money themselves.This is what the charge is ac-cording to the Uafhængige Politi-klagemyndighed.

Something we in America knowthat could happen in Mexico butthat would not be expected inDenmark.

According to DR this is a singleincident and the Danish Police isworking to make sure it will nothappen again and further damagetheir reputation.

News in EnglishDenmark is ravingabout new ape movieAF: BIEN EDITORPolitiken, Jyllandsposten, Copen-hagen Post and other Danishnewspapers are raving about thenew Planet of the Ape moviecalled “Dawn of Planet of theApes”. Copenhagen Post wrote“Take that, Carlton Heston”.Heston played the main role in theoriginal movie form 1968. Thegeneral consensus is that the newmovie is well made and the storyis good.

No SAS orNorwegian amongthe top 10 in theWorldAF: BIEN EDITOR / MetroXNeither SAS nor Norwegianairlines made it into the top tenairlines in the world. Accordingto Skytrax’s annual survey a-mong all the world’s airlines wasit only Lufthansa that made itinto the top among the Europeanairlines and none of the Americanairlines made it to the top.

According to Danish MetroXwas Cathay Pacific from HongKong the best in all types of travelsections. Some airlines are onlygood in economy while othersonly in the luxury classes butCathay was in the top in allcategories. The Top 10 list isbased on votes from millions ofairlines passengers. Emirates wasthe best airline in 2013.

2014 Top 10 list:1. Cathay Pacific2. Qatar Airways3. Singapore Airlines4. Emirates5. Turkish Airlines6. ANA All Nippon Airways7. Garuda Indonesia8. Asiana Airlines9. Etihad Airways10. Lufthansa

BIEN - a National Newspaper?AF: BIEN PUBLISHERIn the June 5th issue of BIEN, we wrote that BIEN has subscribersin 43 states plus Denmark, Canada and Virgin Islands. At the time wesaid that BIEN was only missing Arkansas, Delaware, Kansas,Louisiana, North Dakota, Rhode Island and Vermont.

One of our loyal readers, Egon Bodtker from the Danish AmericanHeritage Society, refused to accept the fact that BIEN is not in everyU.S. state. Mr. Bodtker simply added two gift subscriptions to Danesin North Dakota and Vermont. Now we are only missing five statesto be a 100% NATIONAL NEWSPAPER. Thank you, Egon Bodtker.

bien july 24, 2014

Documents