www.dereta .rs

Biblioteka

TEEN

DRUGE KNJIGE DŽEFA KINIJA:

Dnevnik šonjavka

Dnevnik šonjavka: Rodrikova pravila

Dnevnik šonjavka: Poslednja slamka

Dnevnik šonjavka: Pasji dani

Dnevnik šonjavka: Ružna istina

Dnevnik šonjavka: Praznična groznica

Dnevnik šonjavka: Levo smetalo

Dnevnik šonjavka: Loša sreća

Dnevnik šonjavka: Dugo putovanje

USKORO

Dnevnik šonjavka 11

šonjavkaDNEVNIK

D`ef Kini

Prevod s engleskog

Jelisaveta Đurić

Prevod s engleskogPrevod s engleskog

Jelisaveta Đurić

Beograd

2017.

DERETA

Wimpy Kid text and illustrations copyright © 2015 Wimpy Kid, Inc.DIARY OF A WIMPY KID®, WIMPY KID™, and the Greg Heffley design™

are trademarks of Wimpy Kid, Inc.All rights reserved.

Book design by Jeff KinneyCover design by Chad W. Beckerman and Jeff Kinney

Published in 2015 by Amulet Books, an imprint of ABRAMS.All rights reserved.

© Ovog štampanog izdanja dela i prevoda DERETA

Naslov originalaOLD SCHOOL

Jeff Kinney

ZA TATU

SEPTEMBaRSubo taOdra sli uvek pri ~a ju o

”dobrim sta rim vre me ni ma”

i kako su stva ri bile mno go bolje kada su ONI bili deca.

Ali mislim da su oni samo lju bo mor ni jer MOJA gene ra ci ja ima svu ovu luk su znu teh no lo gi ju i stva ri koje oni nisu ima li dok su odra sta li.

Veruj te mi, kad ja budem imao svo ju decu,sigu ran sam da }u biti isti kao moji rodi te lji SADA.

KAD SAM BIOVA[IH GODI NA, KORI STI LI SMO

NOGE ZAKRE TA NJE!

MA,VA@I,

MATO RI!

2

Mama uvek ka`e da je sve bilo super kad je ONA bila mla |a, jer su se svi u gra du poznavali i ose }a li su se kao jed na d`i nov ska poro di ca.

Ali MENI to ne zvu ~i ba{ sjaj no. Ja volim svo ju pri vat nost, i stvar no mi je bez veze da svi zna ju ba{ sve o mojim li~ nim stva ri ma.

Mama ka`e da je pro blem s dana{ njim dru{ tvom u tome {to je svi ma nos zabo den u ekran i niko ne ̀ eli da tra }i svo je dra go ce no vre me da bi upo znao lju de iz kom {i lu ka.

Me|utim, ja se ba{ i ne sla ̀em toliko s mamom povo dom toga.

Mama ka`e da je pro blem s dana{ njim dru{ tvom

ZDRA VO,KOM [I JA!

3

Li~ no, sma tram da je DOBRO biti malo nadis tan ci.

Mama je ne dav no zapo ~e la akci ju pot pi si va nja peti -ci je, kako bi nate ra la lju de da na ~etr de set osam satipre sta nu da kori ste tele fo ne i elek tri~ ne napra ve.

3

4

Mami je potreb no sto pot pi sa da bi peti ci ju mogla da odne se u grad sku skup{ti nu, ali jedva uspe va da na|e lju de koji ̀ ele da se upi {u.

Samo se nadam da }e usko ro odu sta ti od ove ide je jer mi vi{e ne mo`e mo da se pre tva ra moda je ne pozna je mo.

U sva kom slu ~a ju, zai sta mi nije jasno za{ to mama misli da tre ba da ide mo UNA ZAD. Koli ko znam, neka da i nije bilo ba{ tako zabav no.

Kad raz mi sli te o tome, na onim sta rim crno--belim fot ka ma nema NASME JA NIH oso ba.

5

Neka da su lju di pro sto bili mno go @ILA VI JI nego danas.

Ali ~ove~anstvo je EVO LU I RA LO, i sada su nam potreb ne stva ri poput elek tri~ ne ~et ki ce za zube i tr`ni cen tri i to~e ni sla do le di da bismo pre ̀i ve li.

SAD:PTI^ICA!

6

Kla dim se da bi na{i pre ci bili pri li~ no raz o ~a ra ni time u {ta smo se pre tvo ri li. Ali onog tre nut kakad je izmi{ ljen kli ma-ure |aj, vi{e nije bilo povrat ka.

Toli ko smo posta li raz ma ̀e ni da usko ro ne}e mo mora ti da izla zi mo iz ku}e uko li ko ne ̀ eli mo.

REKAO SAMBEZ MAJO NE ZA!

7

Zapra vo, kako smo kre nu li, kla dim se da za hilja du godi na ljud ska bi}a ne}e ima ti ~ak ni KI^ MU.

Neki lju di se ̀ ale da smo smek {a li od toli ke teh no lo gi je. Ali ako mene pita te, to ne morada bude LO[E.

Danas posto je RAZ NE luk su zne stva ri koji ~ine ljud ski `ivot boljim. Uzmi te na pri mer vla ̀ne mara mi ce za bebe. Lju di su sto ti na ma godi na kori sti li obi ~an toa let-papir, a onda je odjed nom nekom geni ju sinu la ide ja, koja je pot pu no pro-me ni la stva ri.

7

me ni la stva ri.me ni la stva ri.

8

Ono {to me ~udi jeste da je lju di ma bilo potreb noTOLI KO vre me na da do|u na tu ide ju. Stvar no mi je neve ro vat no da tip koji je izmi slio sija li cu nije pred vi deo poja vu vla ̀nih mara mi ca za bebe.

A KO ZNA kakvu li }e tek sle de }u ludu stvar neko izmi sli ti da nam olak {a ̀ ivot. Ipak, {tagod to bilo, znam da }u biti prvi u redu za kupo vi nu.

Ali kad bi bilo po MAMI NOM, mi bismo ̀ ive li poput lju di pre poja ve ra~u na ra i mobil nih tele-fo na i vla ̀nih mara mi ca za bebe.

A ja stvar no ne ̀ elim da zami{ ljam ̀ ivot u sve tu bez vla ̀nih mara mi ca za bebe.

9

Nede ljaTata ka`e da su se, kad je ON bio mali, deca leti po ceo dan igra la napo lju, sve dok ih ne bi pozva li ku}i na ve~e ru.

E pa, to je pot pu no SUPROT NO od ono ga kako je pro te klo MOJE poslednje leto.

Pro veo sam juli i avgust u film skom kam pu, gde sam po osam sati dnev no samo gle dao fil mo ve u kli ma ti zo va noj bio skop skoj sali.

Glav ni raz log mog pri ja vlji va nja za film ski kamp bio je {to sam mislio da je to za lju de koji OZBILJ NO shva ta ju film, takve kao {to sam JA.

VRI I I I IS!

10

Me|u tim, pro va lio sam da je to ZAPRA VO samo mesto gde rodi te lji mogu da uva le svo ju decu na jef ti no ~uva nje.

Lo{a stra na dugog borav ka u mra~ nom bio sko pu jeste {to je na kra ju dana mojim o~i ma tre ba lo pola sata da se navik nu na sun ~e vu sve tlost.

PSS S S SS ST!

11

Dru gi raz log mog pri ja vlji va nja za film ski kamp bio je da iza |em iz KU]E. Otkad ima mo pra sekao ku} nog lju bim ca, vi{e nije toli ko zabav no bora vi ti u ku}i. Naro ~i to tokom VE^E RE.

Tek da se zna, mislim da je U@A SNA ide ja dozvo li ti pra se tu da jede za sto lom jer onoVE] misli da je ljud sko bi}e. A posled nje {to nam tre ba jeste da misli da je rav no prav no s nama.

^im smo uze li pra se, mama je mi sli la da je zabav-no nau ~i ti ga nekim tri ko vi ma. Zato mu je dava la kola ~i} sva ki put kad bi sta lo na zad nje noge.

Tek da se zna, mislim da je U@A SNA ide ja

11

JEEEE!

12

Pra se je, me|u tim, tako nau ~i lo da HODA, iod tada vi{e nije sta lo na sve ~eti ri. Da sve bude jo{ GORE, moj mla |i brat Meni obu kao je pra se tu svoj {orts, pa sad izgle da kao da ̀ ivi mo u ku}i s nekim Dizni je vim juna kom.

Mama je izvo di la pra se napo lje, ali kada je nau ~i loda hoda usprav no, ono je zaklju ~i lo da mu je povo-dac suvu {an.

Mama se zabri nu la da nika da ne}e mo pro na }i pra se ako nam pobeg ne, pa je zato kupi la ogr li cu s onim ~ipom za GPS pra }e nje.

Mama se zabri nu la da nika da ne}e mo pro na }i

13

Ali sva ki put kada bi mu mama sta vi la ogr li cu, ona bi u roku od pet minu ta bila SKI NU TA. Ne pitaj te me kako je svinj ~e TO uspe va lo da ura di, po{ to pra si }i ~ak i nema ju PAL ̂E VE.

Tako sad pra se dola zi i odla zi kako ho}e, i vre me pro vo di ko ZNA gde. Ali naj go re od sve ga jeste to {to pra se NEMA ogra ni ~e no vre me za izla zak, za raz li ku od mene.

14

Mislim da je ZAI STA lo{a ide ja dati pra se tu suvi {e pri vi le gi ja. Jed no ga dana svi nje }ezavla da ti sve tom, a moja poro di ca }e bitikri va za to.

Zai sta ne bih imao pro ble ma s pra se tom dase nije upli ta lo u MOJ ̀ ivot. Ali sam prvogdana zaka snio u {ko lu jer se ono uva li lo ukupa ti lo.

Zapra vo, zbog pra se ta u ku}i sam JEDVA ̂ EKAO da po~ ne {ko la. Ali ~im sam kro~io tamo, shva tio sam da je sve po sta rom.

Zapra vo, zbog pra se ta u ku}i sam JEDVA ̂ EKAO

BR@E MALO!

15

Da budem iskren, imam ose }aj kao da ve} ̂ ITA VUVE^ NOST idem u vi{e raz re de osnov ne {ko le.

Morao sam ne{ to da pro me nim da ne bih odle pio.Zato sam se prve nede lje {ko le dobro volj no javio dapoma ̀em mla |im |aci ma u izra di doma }ih zada ta ka.

Džef KiniDNEVNIK ŠONJAVKA

STARA ŠKOLA

Prevod s engleskog

Jelisaveta Đurić

Za izdavača

Dijana Dereta

Urednik izdanja

Anja Marković

Grafičko-tehnička priprema

Marina Slavković

Lektura i korektura

Dijana Stojanović

Prvo DERETINO izdanje

ISBN 978­86­6457­152­4

Tiraž2000 primeraka

Beograd 2017.

Izdavač / Štampa / PlasmanDERETA doo

Vladimira Rolovića 94a, 11030 Beogradtel./faks: 011/ 23 99 077, 23 99 078

www.dereta.rs

Knjižara DERETAKnez Mihailova 46, tel: 011/ 26 27 934, 30 33 503

CIP – Каталогизација у публикацији Народна библиотека Србије, Београд

821.111(73)-93-31

КИНИ, Џеф, 1971–

Dnevnik šonjavka. Stara škola / Džef Kini ; prevod s engleskog Jelisaveta Đurić. – 1. Deretino izd. - Beograd : Dereta, 2017 (Beograd : Dereta). – [8], 217 str. : ilustr. ; 20 cm. – (Biblioteka Teen / [Dereta])

Prevod dela: Diary of a Wimpy Kid. Old School / Jeff Kinney. – Tiraž 2.000. – O autoru: str. [218]. – Druge knjige Džefa Kinija: str. [4].

ISBN 978-86-6457-152-4

COBISS.SR-ID 246724364