biblioteka serijali - · pdf filesmrti. odbacićemo prazne ljušture svojih...
TRANSCRIPT
BIBLIOTEKA . SERIJALI
TEKST I CRTEŽBrajan Talbot
Prvo objavljivanje 2014. godine
NASLOV ORIGINALAGrandville: Nöel
COPYRIGHTCopyright © 2014 by Bryan Talbot
First published as GRANDVILLE: BÊTE NOIRE by Jonathan Cape, an imprint of Vintage
Publishing. Vintage Publishing is a part of the Penguin Random House group of companies.
COPYRIGHT ZA SRPSKI PREVOD© 2016. Darkwood
IZDAVAČDarkwood d.o.o., Beograd
e-mail: [email protected]://www.darkwood.co.rs
011/2622-867064/6465-755
GLAVNI UREDNIKSlobodan Jović
TEHNIČKI UREDNIKMarko Poznanović
PREVODDraško Roganović
LEKTURAAgencija Mahačma
DIZAJN Ivica Stevanović@Pero & miš
PRELOM I PRIPREMA ZA ŠTAMPUDejan Đoković@Pero & miš
UREDNIKVladimir Tadić
ŠTAMPA I POVEZRotografika, Subotica
CIP - katalogizacija u publikacijiNarodna biblioteka Srbije, Beograd
ISBN 978-86-6163-381-2COBISS.SR-ID 193192204
TEKST I CRTEŽBrajan Talbot
Prvo objavljivanje 2014. godine
NASLOV ORIGINALAGrandville: Nöel
COPYRIGHTCopyright © 2014 by Bryan Talbot
First published as GRANDVILLE: BÊTE NOIRE by Jonathan Cape, an imprint of Vintage
Publishing. Vintage Publishing is a part of the Penguin Random House group of companies.
COPYRIGHT ZA SRPSKI PREVOD© 2016. Darkwood
IZDAVAČDarkwood d.o.o., Beograd
e-mail: [email protected]://www.darkwood.co.rs
011/2622-867064/6465-755
GLAVNI UREDNIKSlobodan Jović
TEHNIČKI UREDNIKMarko Poznanović
PREVODDraško Roganović
LEKTURAAgencija Mahačma
DIZAJN Ivica Stevanović@Pero & miš
PRELOM I PRIPREMA ZA ŠTAMPUDejan Đoković@Pero & miš
UREDNIKVladimir Tadić
ŠTAMPA I POVEZRotografika, Subotica
CIP - katalogizacija u publikacijiNarodna biblioteka Srbije, Beograd
ISBN 978-86-6163-381-2COBISS.SR-ID 193192204
Brajana Talbota
Tajleru
6
7
Braćo i sestre!
Došlo je naše vreme! Najzad! Vreme da ispunimo
svoju veličanstvenu sudbinu!
Pogledajte sada uzvišeno obličje našeg
presvetog vođe i počujte njegove svete
reči!
Deco Narednog
nivoa.
Nek vas ispuni radost! Kao što sam ja evoluirao u svoje
sadašnje blaženo stanje, tako ćete se sad i vi preobraziti i pridružiti mi se
u stanju čiste i savršene ljubavi.
Pre nego što dođe bujica neznanja i opre-
sije što nadire na naše kapije, zaje-dno ćemo ostaviti za sobom ovaj
iskvareni svet greha i smrti.
Odbacićemo prazne ljušture svojih ovoze-
maljskih obličja, pa ćemo se u ekstazi vozdići u zvezdano kraljevstvo evolucione
duše. I preuzeti kontrolu nad svojim astralnim putešestvijem.
A bola više biti neće.
O, uzvišene forme, hodimo
sad k vama!
9
Oni tamo su još
živi.
Ne zadugo.
Alal ti vera, Doco! Imao si samo
jedan posao i uspeo si da ga uprskaš. Gde su ostale
golubice?
Nisam na vreme stigô da
otvorim drugi kavez. Ne služe me stari
prsti.
Neka, Nikolase. Ne budi
toliko strog prema Doci. Daje sve od
sebe.
Hajde. Moramo
poći.
Letelica je snabdevena gorivom i spremna
za poletanje. Hoćemo li sada pokušati na Zapadnoj obali? Kuda smo
se zaputili?
U grad nad gradovi-
ma.Pariz.
Granvil.
Tajleru
Brajan Talbot
Scenario, crtež i dizajn originalnog izdanja:Brajan Talbot
Moja večna zahvalnost i divljenje idu Angusu Makiju, Džordanu Smitu i Alvinu Talbotu što su mi u poslednjem tre-nutku pritekli u pomoć prilikom kolorisanja nekih 27 strana
i uradili i više no što se od njih očekivalo.
Dizajn Brajan Talbot fonta: Comicraft
Kolor postavke: Džordan Smit, Džesi Kindžerski i Krisi Harper
Savetnik za francuski jezik:Erik Bafkens
Ar nuvo stimpank pozadinu osmislio Brajan Talbot, na osno-vu unutrašnjih korica dela Dampf und Elektricität: die Technik im Anfange des XX Jahrhunderts, Berlin: W. Herlet (oko 1900).
Vez na stranama 13 i 14:Mej Talbot, oko 1955.
Najiskrenije zahvaljujem Kurtu Bjuzieku, Hani Beri, Kitu R. A. de Kandidu, Denu Frenklinu, Stivenu Holandu, dr Melu Gibsonu, Angusu Makiju, Džejmsu Robertsonu, Renu Simsu,
Džuli Tejt, dr Meri Talbot i Krisu Vorneru na redakturi, saveti-ma tokom procesa stvaranja i drugim bitnim primedbama.
„Beba u mojoj šolji”, Vašo, 1973.Prva zabeležena rečenica koju je jedna šimpanza prenela čoveku korišćenjem američkog znakovnog jezika
kad je videla lutku u svojoj posudi za vodu.
5
5
5
5
5
5
5
5 FIN
Dvadeset meseci kasnije.
Pre dve stotine godina Britanija je izgubila Napoleonov rat. Zajedno s ostatkom Evrope, potpala je pod francusku okupaciju, a čla-
novi njene kraljevske porodice pogubljeni su na giljotini. Bila je deo Francuskog carstva sve do pre dvadeset i tri godine, kada joj je nevoljno data nezavisnost nakon duge kampanje građanske neposlušnosti i anarhističkih podmetanja bombi.
Pre tri meseca, nakon smrti Napoleona XII, u Francuskoj je izbila Revolucija, i njom trenutno vlada Revolucionarni savet.
Oho-ho! Počinje da pada
sneg.
Izgleda da nas ipak čeka vraški beo
Božić.
Bestraga, nadam se da grešiš, Roderse. Od sne-
ga nikad ništa dobro. Otežava pu-tovanja, ledi cevi, pravi sklisku
kaljugu, prlja čizme...
Moliću lepo! Glavu gore, inspektore! Praznici nam
stižu. Nekoliko blaženih dana nećemo biti pod poganim nadzorom onog ogavnog,
nedotupavnog, tek unapređenog, a već vlašću opijenog glavnog inspektora
Hermelinsona.
Hvala nebesima na malim čudima, vala. Ovo je
prvi put u ne znam ni ja koliko godina da nismo na dužno-
sti za Božić.
14
Biće da si u pravu, Roderiče. Prijaće mi da vidim
blizance. Tako brzo rastu. Eh, da mogu da im budem otac
kakvog zaslužuju...
Velite da će ih vaša mati dovesti u petak kočijom iz
Kambrije? Morate ih obavezno dovesti kod mene na božićnu večeru. Rozmari i mali
Paciji će prosto pošizeti od sreće!
Kad bolje razmislim, zašto ne pozovete i Bili? Ako
neko ume da vas razgali, to je ona.
Misliš li da bi to bilo... ovaj... pri-
mereno?
„Dobar dan, gđo Paci, ovo je moja družbenica,
pariska kurva.”
Pa, očito biste izostavili to poslednje, ali
majku mu staru, ne vidim zašto ne bi. Bili je vraški valjano čeljade. A znam
da vam je prirasla srcu, zar ne?
Ah, uđite, gđo Dojl. Upravo smo
završili.
Nego šta! Valjanog li doručka. Kaša s medom je bila prvoklasna,
one usoljene haringe se ne daju rečima opisati, a iskreno tvrdim da vaši jagnjeći bubrezi u
ljutom sosu nemaju premca!
H-hvala vam, detekti-
ve Paci.
Detektiv-narednik, gđo D, ako ćemo pravo, ali... bokca mu! Vidite
koliko je sati!
Čujte, inspektore, moji ukućani i ja za nekoliko sati
idemo kod vražje tazbine u Veseks, ali vraćamo se na Badnje veče. Nadam se
da ćemo se videti narednog dana.
Hvala najlepše na divnom obroku.
Doviđenjce!
Vidimo se onda... ovaj...
u subotu.
...gđo Dojl? Jeste li dobro? Plakali ste, zar ne?
15
O-oprostite, detektiv-inspekto-
re... Sedite, Hana. Šta nije u
redu?
U... u pitanju je moja sestričina, znate.
Nestala je...
...i to mojom krivicom, sigurna sam. Znala sam
da nije srećna kod kuće. Trebalo je da joj kažem da može da dođe da živi
kod mene. Nisam mislila da... *ŠMRC*
Polako, Hana, izložite mi činjenice. Gde
ona živi?
U Brajtonu. Ona je ćerka jedinica Beti... moje sestrice.
Bucka. Bucka Mrvic. Divno jedno dete.
Uvek je bila srećna. Oduvek. Sve dok nije izgubila
oca... i dok se Beti nije preudala.
Znate... udala se zajednog od vaše fele, zapravo – za jazavca. Znate, ti mešo-
viti brakovi nikad ne uspevaju.
On nije kao vi, da prostite. Gadan jedan čova,
vala. Ophodio se prema Bucki kao da mu je sluškinja.
Vidite, on ima dvoje svoje dece. I ona su mu,
naravno, draža.
A Bucka? Kad je poslednji put
viđena?
Pre tri dana. Kad su prošle subote izjutra
ustali, nije je bilo.
Beti je potpuno van sebe. Razbolela se od brige. A lokalna policija
je beskorisna. Nisu pronašli ni traga ni glasa od nje.
Koliko ima godina?
Prošlog meseca je napunila šesnaest. Još je dete.
Arči, hoćete li mi pomoći? Platiću vam. Koliko god poželite.
Možete li je naći?
Ni govora.
16
Da vam naplatim? Pobogu, Hana, primili ste me ovde bez
stanarine.
Sa svojim primanjima nikad ne bih
mogao da priuštim ovakvo stanče ovde u Blums-
beriju.
Vi ste osvetili mog Henrija. Priveli ste njego-
vog ubicu pravdi. Dok sam živa, vi nećete plaćati kiriju.
Ali...
...možete li pronaći Bucku? Možete li je
vratiti kući?
Naći ću je.
Obećavam.
Znači, ovo je nje-na soba?
Lokalni bobiji su je već pretražili. Samo mi traćite
vreme. Ovo mi je pauza za ručak.
S-sigurna sam da bi me Bucka obavestila gde je da je u mogućnosti. Ko je mogao da je otme,
inspektore?
Niko. Ne verujem da je
zaista oteta.
17
Kažete da ne-dostaje jedan kofer, kao i nešto
njene odeće, obuće i šminke. Pre bih rekao da je pobegla
od kuće.
Nedostaje i njen pasoš. Morala je da ga izvadi prošlog meseca
zbog školske ekskurzije u Pariz.
Ono što je pre-skočila da vam kaže jeste
da je lopovska kujica odnela i sav majčin nakit, kao i sve pare iz
mog novčanika i sefa!
Nije me briga za to, Arture. Samo da je ona
na sigurnom. E pa, mene jeste briga,
dođavola!
Mogu li da uzajmim ovu njenu
dagerotipiju?
Svakako. Što se mene tiče,
zadržite je.
Da li je možda vodila
dnevnik?
Jeste. Nema ni njega.
Kažem vam ja, ništa nećete
pronaći.
Verovatno i neću...
...ali nikad se ne zna. Hm. Šta
je ovo?
Šta je „igla za predivo”? „Cijan i mađenta pređa”?
„Šanil”?
To je spisak za nabavku. Materijali za
njene goblene.
Njen hobi. Vidite. Bila je... još uvek je... t-tako
talentovana.
S-siroto moje! *šmrc*
*cvil*
18
Vidite šta ste sad uradili! Marš
iz moje kuće pre nego što...
Opa. Šta je ovo na poleđini?
Pre-poznajete li
ovo? Ne. Š-šta je to?
Nemam blage veze. Ništa, najbolje da
pođem.
Bilo je i vreme. Imam još svega pola
sata da ručam.
Nije se ohla-dilo, Arture, još je
u rerni.
Gde je Buckina škola,
gđo Mrvic?
U Brestovoj ulici. Tu, odmah
iza...
...OH!
Gadna modrica. Kako ste
je zaradili?
T-to... Nije to ništa. Glupa
nezgoda.
Slušajte, inspektore, naći ćete je, zar ne? Molim vas.
Molim vas, nađite moje čedo.
19
Čujte, ovo je prava nezgodacija. Od
sutra smo na božićnom raspustu, znate.
Neću vam oduzeti mnogo
vremena, direktore. Čuli ste da je Bucka Mrvic
nestala?
Jesam. Ali nisam je lično poznavao. Gđa Labud je bila
njena razredna.
Već neko vreme sam zabrinuta za Bucku. Nekad je
bila izuzetna učenica, ali je u poslednje vreme delovala baš rastrojeno,
posebno nakon ekskurzije u Pariz.
Prosto nije mogla da se usredsredi.
Ocene su joj bile sve gore.
A ko su joj prijatelji?
Šta je pronašla?!
Rekla je da je pronašla Boga. Postala
je skroz čudna. Imala je neki čudan pogled. Bilo je malo
jezivo.
Ma, ja mislim da je prosto pobegla od očuha. Mrzela
ga je. Taj ju je toliko lemao da je bila sva u modricama. Videle bismo ih
kad bi se presvlačila za hokej.
Ma jok. Ako mene pitate, on ju je uklonio.
Stalno je pričala s njim. I on je jeziv.
Ko? Zar direktor?
Ne, tupsone. Onaj tamo! Uvek se mota
oko škole i deli ono smeće.
POLICIJA! U’APŠEN SI, SUNAŠCE!
20
Dovraga, al’ je brz ovaj
zec!
HA! KORNJAČO!
Gđo Mrvic! Jesam li dobro postupila? Videla sam da
ga jurite. Svaki dan obilazim ulice tragajući za
Buckom.Uhhhhh...
Vidi ti ovo.
Cap!
21
Ej, sunašce! Gde je devojka? Šta si
joj uradio?
N-ništa, kunem se! Ni-
sam je ni...
ŠTA?! To je ON?! ON je oteo moje
čedo?!
VRAĆAJ JE!
VRATI MI JE, ĐUBRE
JEDNO!
JOJ! JOJ! PRESTANITE!
JOJ!
BETI! Ostavite mu bar
neki zub!
Ajde sad, gnjido.
Gukni.
GUKNI! Ina-če ću te prepustiti
njenoj majci!
NE! S-sklonite
je!
Bucka nije sa mnom! Dosad je već sigurno u
Parizu, u svetoj komuni Srebrna staza, crkvi evolucione teologije,
obasjana blaženom aurom na-šeg presvetog vođe.
J-ja sam joj samo po-mogao da ode. Imamo mrežu kojom
transportujemo izgubljene duše koje bi da nam se pridruže.
Pre samo mesec dana bila je u Granvilu. Pret-
postavimo da vas je tada pose-tila. Zašto se onda vratila
ovamo?
Verovatno su je poslali po... Ahm... Znate, mi smo
neprofitna organizacija. Kako bismo pokrili troškove njenih ovozemalj-
skih potreba i duhovne edu-kacije, treba nam...
Eto gde su završili vaš nakit i novac,
Beti. Gde je lokalna ćuza?
Kod Gradske skupštine, na Trgu
Vartolomeja.
A-ali ne smete...
Nego šta nego smem, sunašce. Krađa privatne imovine, saučesništvo u otmici maloletnog
lica i, ovaj, opiranje hapšenju. Nagrajisao si, druže.
Hajde ’vamo.
Detektiv-inspektore! A šta je s Buckom?
Samo još nešto da obavim u Brajtonu, Beti,
i hvatam prvu letelicu za Pariz.
Ne brinite, pronaći ću vašu
malu.
22
Jesi li lepo čalabrcnuo, Arture? Neka. Samo bih da ti dam jedan prijateljski i dobro-
nameran savet.
Ako tvojoj ženi ili ćerki ponovo bude falila ma i
dlaka s glave, razbiću te kao dete zvečku.
Usisivačem će ti skupljati
mozak.
Razumeo? Divota.
Nego, biće da bi sad da skokneš do kuće
da presvučeš te pantalone.
23
Žao mi je, Arči, ali bojim se da je prefektura
nemoćna u ovom slučaju. Ta devojka je državljanka Britanije i tamo
je svojevoljno.
Ali nije navršila ni dvadeset prvu. Još
je dete!U Britaniji da. No ovde u Francuskoj šesnaestogodišnjakinje
imaju prava. Mogu da se udaju bez dozvo-le roditelja i da žive kako god žele, dok
god je to u skladu sa zakonom.
Evo nas. Posle tebe,
Arči.
A još nemamo čvrst dokaz da je Srebrna
staza uradila išta nezakonito.
Pokrenuta je pravna procedura za pristup njihovim
računima, za slučaj prevare, utaje poreza ili pranja novca, ali ispostavilo
se da oni čak i nemaju račun u banci.
Pa odakle im onda
novac?
Verovatno poseduju pravo malo bogatstvo u dragom
kamenju. Kad god im zatreba novac, jedan od njihovih sveštenika, ili šta
god da su, poseti neku uglednu juvelirnicu i proda pregršt
dragulja.
Sve je legalno i transparentno. Tako su kupili čak i onu vilu odakle operišu. A
dragulji su pali s neba, ha?
„Donacije” njihovih sledbenika.
Prosto nemam nikakav dokaz protiv njih,
iako sam lično uveren da oni stoje iza niza provala po raznim
verskim i državnim ustanovama.
Imamo samo glasine i rekla-kazala.
24
Provale, a uzeti su
samo dokumenti. Šta misliš da
traže?
Pa, to su već puke pretpostavke. Ali moja prijateljica
profesorka Medonjin smatra da tragaju za lokacijom takozvanih Istinskih
jevanđelja.
Sent emiljon, moliću.
Šta?! Slavna izgubljena poglavlja Biblije koja
je navodno Napoleon pronašao? Ali to je samo mit – kao Atlantida ili džinovski pacov sa
Sumatre. Povod da ispičuture po pabovima naglabaju o njihovom navodnom
sadržaju.
Mada, ima smisla. U pitanju je relikvija za koju bi verski
fanatici ubili da im padne šapa, a opljačkane arhive su mogle kriti neki njen pomen.
To jest, ukoliko uopšte postoji.
Mogu li da popričam s tom tvojom profesorkom antropologije,
Žile? Ona je stručnjak za verske kultove, zar ne? Religija mi baš i nije
jača strana.
Ne vidim zašto ne, stari moj. Pozvaću Agatu preko
glasocevi čim završimo obrok. Žao mi je što ne mogu više da ti
pomognem...
...a da budem iskren, trenutno imam daleko hitnije
probleme. Moji čuvari reda i mira su ozbiljno preopte-
rećeni.
Šta, zar još traje rat
bandi?
Zapravo, ne. Gotov je. Pobedila je banda Tiberija Keniga.
Kalaharis, poslednja banda koja mu se odu-pirala, kapitulirala je i sad je deo njegovog
kriminalnog carstva.
Sada je zaista postao Napoleon
podzemlja.
A mi bijemo bitku koja je već izgubljena. Njegova kontrola nad Granvilom je iz trena u tren sve jača.
Počinjem da očajavam.
Videću šta mogu da
uradim.Ne šali se s tim,
Arči. Pod njegovom vlada-vinom, Pariz proživljava najgori
talas kriminala u svojoj istoriji.
Ko se šali? Pošalji mi kopiju njegovog dosijea.
Sve što imaš o njemu.
25
A povrh svega toga, kampanja protiv testolikih poprima
neviđene razmere. Mislim da je delom sponzoriše upravo Kenig. Što se potlačeni
„ljudi” više zalažu za svoja prava, to ih se narod više plaši.
Na obe strane ima ekstremista. „Ljude” napadaju po
ulicama, što dovodi do njihovih terorističkih odmazda.
Na jedan Kenigov noćni klub je prošle nedelje bačena bomba. Tamo je bio
zabranjen pristup testo-likima.
Konobar, poslužiće, hva-
la vam.
A pošto krajem januara slede izbori, shvataš zašto me
trenutno ne brine mnogo taj verski kult.
Imaš već previše problema, Žile. Izveštavaću te o
svojoj istrazi.
A kako je tvoja ljupka su-
pruga?
Znaš, Šeri se stalno raspituje za tebe! Čini se da si ostavio jak
utisak na nju.
Ovaj... M-ma šta kažeš?
Nego, zašto ne svratiš na večeru kod nas? Odu-
ševila bi se da te vidi.
Ahm... Pa, zapravo večeras već imam
zakazan sastanak. S Bili.
Pa povedi i nju! Možemo
učetvoro...
MOLIM?
...da igramo bridž.
Igraš li?A! Ovaj,
nažalost, ne!
Uostalom, ovo je, ovaj, zapravo više jedna
intimnija večera.
Ah, pa dobro. Onda drugi put. Da
nazdravimo: za dame.
Za dame!
26
POČUJTE ME, DRUGOVI! MI NE MOLIMO ZA JEDNAKA PRAVA, MI
IH ZAHTEVAMO!
ODBIJAMO DA I DALJE BUDEMO GRAĐANI DRUGOG
REDA!
OKONČAJMO OPRESIJU I PRE-
DRASUDE!
TRAŽIMO SAMO PRI-RODNU JEDNAKOST! ZAHTEVAMO PUNA
GRAĐANSKA PRAVA – I TO SMESTA!
Ma, kad ti kažem, mnogima raste i krzno po licu,
ali ga namerno briju!
Fuj! To je prosto skaredno!
NAKAZE! IZRODI!
27
Da zaključim – ta ista kosmološka kataklizma koja
je izazvala veliku poplavu, opisanu u svim kreacionističkim mitovima ovog
sveta i o kojoj svedoče fosilni ostaci...
...bila je direktan uzrok fundamentalne promene
u fizičkoj konfiguraciji tela naših predaka.
Kao što sam vam tokom prethodne dve sedmice
već demonstrirala, na postepeni razvoj od naših skromnih početaka u prvobitnoj
supi, pa sve do kopnenih životinja drastično je uticao taj događaj
– konvergencija...
...i sve dok ne budemo otkrili tzv. kariku koja
nedostaje...
...koju je Mikelanđelo ovde, prilično kapriciozno, prikazao kao „božansku mustru”, nećemo istinski
spoznati istoriju naše evolucije. Hvala vam.
Profesorka! Šta mislite o teoriji da su
kataklizmu izazvala bića s druge planete – možda s Marsa – da bi
stvorila inteligentan život na Zemlji?
Mislim da je kredibilna koliko i verovanja kreacionista
da smo svi potpuno formirani došli na barci zajedno s Gospodom
Bogom Nojem!
Doduše, u teoriji se to svakako
negde dogo-dilo.
U beskonačnom univerzumu su moguće sve
fizičke permutacije. Moguće je čak i da postoji još jedna planeta identična
ovoj. Štaviše, to je krajnje izvesno.
Razmislite malo. Sve je sačinjeno od materije,
a postoji ograničen broj mogućih načina na koje se ona može povezati. U beskonačnom univerzumu identičan sled događaja koji su doveli do stvara-
nja našeg sveta zasigurno se morao ponoviti.
To znači da je moguće i da postoji svet u
kome su jedini inteligentni organizmi testoliki? Ne samo da je mo-
guće već je krajnje verovatno da postoji beskonačan broj
takvih svetova.
28
Profesorka, pokazali ste nam tok evolucije,
ali... zar se ništa ne zna o sili koja je izaziva?
Kako se zapravo nasledne osobine preno-
se s generacije na generaciju? Kako se one to postepeno
menjaju, dovodeći do evolucije?
Nema ničeg postepenog kod evolucije. Mislim da sam već
pokazala da se ona dešava u naglim skokovima. Ali odgovor na
vaše pitanje...
...niko ne zna. Neki naučnici nagađaju da postoji svojevrsna
poruka koja se u procesu oplodnje prenosi s roditelja na dete, nešto što diktira način
na koji se naša tela razvijaju – nekakva biološka matrica ili jednačina.
Ukoliko je to istina, to bi štošta objasnilo. Na primer,
zašto odnosi između vrsta ne mogu doneti potomstvo. Dva raznorodna
tipa naslednih matrica prosto nisu kompatibilna.
Dve veoma srodne vrste, poput
konja i magaraca, mogu imati potomstvo, ali, re-
cimo, psi i mačke ne.
No ukoliko više nema pitanja, volela bih da vam
svima poželim srećan Bo-žić. Vidimo se narednog
semestra.
Profe-sorka Agata Me-
donjin?
Ha?! A, da, jazavac. Glavni
inspektor Roše mi je rekao da ćete navratiti. Šta mogu da
učinim za vas?
Detektiv-inspektor Lebrok iz Skotland jarda. Izvolite posetnicu. Istra-
žujem nestanak povezan s kultom Srebrne sta-ze, pa sam se nadao da biste mogli malo da me
prosvetlite. Prava sam neznalica kad su u pitanju te grupe.
Ah. Crkva evolucione teologije, da, da.
Nema tu mnogo šta da se kaže, zaista. Čini se da prate
standardni šablon – nekonvencionalni mistični sistem verovanja zasnovan oko
harizmatičnog vođe, koji navodno zna „pravu istinu”.
Intervjuisala sam nekoliko njihovih „svedoka” – regrutera
koji dele pamflete i privlače nove članove.
Obučeni su da vrbuju najranjivije – one nesrećne ili
nezadovoljne životom, mameći ih obećanjima da će „dostići svoj
pun potencijal”.
„Postanite ispunjeni. Samo mi imamo pravi odgovor. Pridruži nam se, pa ćeš i ti po-
stati odabran.” Shva-tate već.
A ko im je vođa?
Nazivaju ga prosto Apolon, a sledbenici ga viđaju
isključivo prilikom ličnih poseta. Doduše, to će se uskoro
promeniti.
29
Najavili su da će u četvrtak održati konferenciju
za novinare, a to veče će organi-zovati i nekakvo okupljanje kod
Zimskog velodroma!
Ali tamo staje... koliko? Tridesetak
hiljada ljudi?
Ne znam kako misle da ga popune. Kult trenutno ima svega nekih
hiljadu članova. Ako...
A ko je ovaj mladić, Medonjinova?
Neki novi kolega? Sveža krv?
Doktorka Ermintruda Goveči, šefica katedre za
studije religije.
Lebrok. Drago mi je, doktorka. Ja sam...
samo u prolazu.
Nadam se da vam matora medvedica ne pu-
ni glavu onim koještarijama o evoluciji? Krajnje dosadno,
ako ne i bogohulno!
Nadam se da ste bar vi dobar hrišćanin,
gos’n Lebrok, kad već ona nije.
Ahm, ja radim sa činjenicama i logikom, doktorka. Ne
verujem u natprirodno.
„Sujeverjepotpaljuje ceo svet; filozo-
fija ga gasi!”
„Kad Bog ne bi postojao, valjalo bi ga
izmisliti!”
I moja omiljena: „Bog nije na
strani velikih bataljona, već na strani onih koji naj-
bolje nišane!”
Bravo, prijatelju. Vidim da ste upoznati s
Voluhterom.
Pa, ipak je on bio Britanac,
zar ne?
I vi ste još jedan prokleti ateista, je li tako,
gos’n Lebrok? Pretpostavljam da ste još i mesojed?
Taj sam.
Zašto, o, zašto su samo inteligentni ljudi vegetarijanci?
Da je ta vaša zabluda o evoluciji tačna, Medonjinova, otkrili biste da su vam taj
mozak zaveštali upravo preci koji nisu konzumirali meso.
Naprotiv. Apsolutno je nemoguće da smo evoluirali
od biljojedne vrste.
A zašto, zaboga?
Zato, draga moja dok-
torka...
...ŠTO NIJE POTREBNA PREVELIKA INTELIGENCIJA
DA SE PRIŠUNJATE BUSE-NU TRAVE!
DOVIĐENJA!
30
Lude li krave. Nek se
tera u tri...
...bestraga, kakva je to
buka?
Testoliki. Održavaju protest
napolju.
Bilo bi im pametnije da se malo primire. Tako samo
povećavaju šanse da se istorija ponovi.
Kako to mislite?
Biće da i vi, kao i svi ostali, verujete da su
ljudska bića tek abnormalna podvrsta ćosavih šimpanzi
koja se pojavila u regionu Akvitanije u proteklih
nekoliko decenija.
To je urbana legenda. Oni su oduvek bili među
nama.
Pa zašto onda...
...to nije opšte-poznato? Zato što su namerno izbrisani iz
zvanične istorije.
Pre pedeset godina, kad sam kao studentkinja
obišla arheološko nalazište u Kartagini, pronašla sam ovu
bronzanu figuru.
Profesor mi je rekao da je bacim i da
nikad više ne pričam o tome. U to doba je bila naučna jeres
tvrditi da su takva mitska bića uopšte i po-
stojala.
To me je navelo da u tajnosti celog života
tragam za njihovom zabo-ravljenom istorijom, a uspela
sam nešto od toga i da otkrijem.
Još nisam ubeđen. Ja u Britaniji nisam video
nijednog.
Prvi talasi istrebljenja zbili su se
u XII i XIII veku. Nisam uspe-la da utvrdim šta ih je tačno
uzrokovalo. Pogledajte ove srednjovekovne
rezbarije.
Otad su ih iz generacije u generaciju demonizo-
vali i plašili ih se.
U četrnaestom veku ih je još pobijeno, kad su ih okrivili za širenje
crne smrti.
Pariske ulice su 1572. bile krcate njihovim leševima nakon
masakra na dan Sv. Vartolomeja, što se u nedeljama koje su usledile pono-
vilo širom Francuske.
31
Hiljade su nastradale tokom lova na
veštice u XVII veku. Vešani su i spa-ljivani jer su, navodno, obožavali
nečastivog.
A još veći broj tokom manije u vezi s vuko-
dlacima u XVIII veku. Govorilo se da su oni vukovi što se pretvaraju u
ljudska bića tokom tri dana punog meseca.
Ali nadasve najdelotvornije „čišćenje”
sprovedeno je za vreme Napoleona I.
Iako su bili malobrojni, pošto su tokom
vekova maltene istrebljeni, Na-poleon se nameračio da u svakom
pogledu oslobodi svet nji-hovog prisustva.
Oni zlosrećni su uhvaćeni tokom haj-
ke širom carstva i poslati u koncentracione
logore.A neki
su ipak po-begli?
U Britaniji očito nisu, ali da, širom sveta
neke ljudske zajednice uspele su da se sakriju i opstanu. Usudili su se da se ponovo pojave tek u prosvetlje-
nijim šezdesetim godinama XIX veka.
Najveća grupa u Francuskoj skrivala se u šumi
Land. Prvi put su primećeni tokom migracije na sever, kad su se nastanili u Angulemu pored Bordoa, gradiću
koji ih je, nekim čudom, prihvatio.
Kako to da tih čuda nema u udžbenicima
istorije?
To je bio Napoleo-nov najveći doprinos njihovom
padu u zaborav. Preko tri decenije su sistematski brisani iz književnosti,
umetnosti i istorijskih spisa širom Francuskog carstva.
Legije Napoleo-novih učenjaka su knjige
spaljivale, muzeje pljačkale, a istoriju prekrajale.
Pogledajte.
Ovo je Historia Animaliam, švajcarska enciklo-
pedija iz XVI veka o svim po-znatim životinjama.
Vidite – istrgnu-ta stranica u odeljku s
primatima, baš tamo gde bi trebalo da bude ljudska
zver.
Dvema ranim gotskim skulpturama svetaca
postavljenim prilično visoko iznad centralnog zapadnog portala Notr
Dama otkinute su glave – što očito nije nasumični
vandalizam.
Dobro, pro-fanko, predajem se. Ali
zašto? Zašto se, zaboga, tako nešto desilo?
U tom grmu leži zec. Nemam nikakvu
predstavu.
Bile su mi potrebne godine da dedukujem i ovo što sam
vam sad ispričala, a pola od toga su puka nagađanja. Kad bih napisala rad na ovu temu,
to bi zapečatilo moju akademsku karijeru. Ismejali bi me na
Sorboni.
Kad bih samo znala zašto se sve to dogodilo, mogla bih
da umrem srećna. No to je moj problem, koji verovatno nikad neću
rešiti.
Heh. Ovo vam uopšte ne pomaže,
zar ne?
Roše je rekao da smatrate kako su kradljivci
arhiva zapravo tražili takozvano Istinsko jevanđelje. Zašto
to mislite?
Postojao ili ne, to je jedini tekst za kojim
bi Srebrna staza mogla da traga, kad već pljačka i državne i
crkvene arhive.
Mislim da se njeni članovi nadaju da bi, ukoliko spis
zaista i postoji, mogao da pruži ne-kakav kredibilitet njihovoj
doktrini.
A ukoliko ne bi?
Sigurna sam da bi neuki šljam verovatno uništio tu neprocenjivu relikviju. Fana-
tici imaju krajnje zatu-can um.
A odakle ta jevanđelja navodno
potiču?
Kako će vam ovo pomoći da pro-nađete tu nestalu
osobu?
U svakoj istrazi je od presudnog značaja uzeti u obzir sve dostupne fakte, čak
i naizgled nebitne.
Pa, dobro. Navodno ih je
otkrio viteški red hospitalaca nakon opsade Jerusalima, kad su
1099. okupirali Hram groba gospodnjeg...
...koji je navodno sazdan na
mestu Hristovog raspe-ća, njegove grobnice i
vaskrsnuća.
Nakon pada Jerusalima 1187. vitezovi
su se preselili na ostrvo Rodos, a kasnije, u XVI veku,
na Maltu.
To ostrvo i dan-danas koristi njihov krst kao
zvanični simbol.
Spisi su dopali šapa Napoleonu kad je ovaj 1798.
okupirao Maltu.
Četiri godine kasnije doneo ih je u Pariz, nakon što je pokorio Egipat
i Indiju, a onda...
...onda im se gubi svaki
trag.
Ali... zašto su toliko bitni? Čemu tolika pomama za
njima?
Zato, prija-telju, što, prema
legendi...
...oni otkri-vaju Hristovu
vrstu.
33
„Bi li ti jednorog htio služiti? Bi li noćivao za
jaslama tvojim? Možeš li vezati užem jednoroga da ore? Hoće li vlačiti
brazde za tobom?”
Jov, 39: stihovi dvanaest i
trinaest.
Biblija više puta pominje
jednoroge.
Pa šta? Šta ti to znači,
Joco?
Istinsko jevanđelje samo će potvrditi ono
što ja već znam.
A to je?
Nije li očigledno?
Hrist je bio jednorog. Bio je
jedinstven. Poput mene. Ja sam Hrist. Vratio
sam se.
HA! Joco, sačuvaj tu balegu za naivčine, važi?
Nemo’ da si poverovô u sopstvena foliranja! Drugi Hristov
dolazak?!
He-he-he! *Kah* Nisam čuo veću
gomilu...
Umukni! I ne zovi me više Joco.
Joj, izvini, Jo... ovaj, Apo-
lone, ja...
Ne zanima me. Od tebe želim da čujem samo
kad mogu da očekujem svete spise.
Počelo je, šefe. Političari su poče-
li da pristižu. Mito... ovaj, „donacija kampanji” uro-
dila je plodom.
Upravo su navalili na besplatnu cirku.
34
Ovo je prvi korak ka pravoj moći. Kada tebe budu čuli, biće naši,
dušom i telom.
Doco?! Pah! Po običaju bazdiš na rakiju i znoj.
Drži se podalje od ovog prijema, jesi li me čuo? Da ih ne
oteraš!
Ja se ne bunim, Nikolase. *KAH* Ne izgaram
baš od želje da nagvaždam s go-milom uštogljenih
bogatuna.
Ali, Doco! Istinsko jevanđelje! Moram
da ga imam.
Moj tim koliko odma’ uleće u vilu Subiz
u Trećem distriktu.
Tam’ ti je smešten Arhiv Francuskog carstva. Večeras
će nam donet svu Napoleonovu pri-vatnu dokumentaciju. Ukoliko ta
jevanđelja i postoje, tamo ćemo pronać’ ‘de su.
Dosta. Oba-vesti me čim budu
pronađena.
Idem da se okupam i presvučem. Uka-
zaću se kad se oglasi osam zvona.
Što si s’ tol’ko navrzô na ta vražja
jevanđelja?*Kah* Misli da će
ona dokazati da je Isus bio prokleti jednorog!
Al’ zar Hrist nije „jagnje
božje”?
Ja bi rekô da je bio ovan.
