bible in aukan, aukaans, djoeka, djuka, ndjuká, ndyuka, njuká, okanisi

1. Beibel Okanisi Tongo Beibel Okanisi Tongo Wycliffe Bible Translators 2009

2. "BF?BI /H>KFPF4LKDL 7V@IFCCBF?IB4OKPIQLOP Beibel Okanisi Tongo Wycliffe Bible Translators 2009

3. Beibel Okanisi Tongo Wycliffe Bible Translators 2009

4. )KELRA -QBVBPF -Q-Q-HRPF-H-H ,RHPF,H,RH*LEKFPF*K*LE!MFQF!M,LJBFKF,LJ +LIBKQF+LI+LIBKQF+LI'IPFV'I%CBPB%CBFIFMBKPB FIFM+LILPBKPB+LI4BPILKFH 4BP4BPILKFH 4BP4FJLQFVBPF4FJ4FJLQFVBPF4FJ4FQBPF4FQFIBJLKFIBJ(B?BIBF(B?*HLT?BPF*H0BFQFIFPF0BFQ0BFQFIFPF0BFQ*LEKFPF*LE*LEKFPF*LE*LEKFPF*LE*RAPF*RA+LK!+FFK3KFAFABCKLTARBeibel Okanisi Tongo Wycliffe Bible Translators 2009

5. )KQOLAR@QFLK 4BOFKIBFAFKD (BQ?LBHAQSLLORIFDQ

6. FPBBKSBOQIFKDSKEBQ.FBRTB4BPQJBKQFKEBQ !RHKP$BWBQITLOAQDBPMOLHBKALLOSBIB!RHKBOPAFBSLLOKJBIFGHFK ALOMBK IKDP AB -OLTFGKB BK AB 4MKELKV OFSFBO

7. K AB #LQF@ K?FG -LBKDLBKFK0OJOF?LBKLJDBSFKDTLKBK%BKDOLLQKQISKEBKFPWBBO DLBAFKPQQABFG?BIFKEBQ.BABOIKAPBKLCFKEBQ3ROFKJPQBIBWBK

8. JO PLJJFDBKLKABOSFKABKAO?FGJLBFQB6LLOABJBBPQBKDBIAQAQ!RHKPERK JLBABOQIFP

9. ABQIAFBQLQERKEOQPMOBBHQ

10. BKSLLOABWBJBKPBKFPEBQ

11. AQ ABWBSBOQIFKDDBJHQFP FGABSBOQIFKDFPDBQO@EQWLKRTHBROFDJLDBIFGHAB?BQBHBKFPSKAB LLOPMOLKHBIFGHBQBHPQTBBOQBDBSBK$BWBLLOPMOLKHBIFGHBQBHPQFPFKBBKSLRAFD 'OFBHPDBP@EOBSBK/JAB?BQBHBKFPQBSBOQLIHBKFPAKLLH?BTRPQDBHLWBK SLLOEBQDBTLKB!RHKPWLIPAQQERFPDBPMOLHBKTLOAQ -FPP@EFBKWFGKBO!RHKBOPAFBKLDKLLFQFBQPFKERKBFDBKQIEB??BK DBIBWBK -O TB OABK BIHB !RHKBO K

12. SK TBIHB CRK@QFB LC JQP@EMMBIFGHBMLPFQFBAKLLH

13. LJQB?BDFKKBKPQRHHBKBKLC?LBHBKQBIBWBK FKWFGKEOBFDBKQI(BQ?BPQWLRJBKHRKKBK?BDFKKBKJBQAFQ?LBH)KEBQ ?BDFKFPAQBSBKSOBBJA

14. LJAQJBKEBQTLLOA?BBIAKLDKFBQHBKQ-OIP JBKABJLBFQBKBBJQLJnnKLCQTBB?IABKALLOQBIBWBK

15. WIJBKJBOHBKAQ EBQPKBITBKQ !@EQBOFK FP BBK SBOHIOBKAB TLLOABKIFGPQ LMDBKLJBK $OFK TLOAQ FKCLOJQFBDBDBSBKLSBOTLLOABKBKKJBKAFBKFBQWL?BHBKAWFGK$BIBWBO WI JBQ ?BERIM SK ABWB @EQBODOLKAFKCLOJQFB AB QBHPQ ?BQBO HRKKBK ?BDOFGMBK -BQAB?BABAQALLOEBQIBWBKSKAFQ?LBH

16. SBIBKABIBSBKAB'LAWRIIBK IBOBKHBKKBKWLIP(FGWF@EDBLMBK?OAEBBCQFK:FGK:LLK

17. *BWRP#EOFPQRP

18. BK AQAFQ?LBHBBKOF@EQIFGKJDWFGKSLLOBBKIBSBKJBQ(BJ

19. TLOAQABWBSBOQIFKD K(BJLMDBAODBK Beibel Okanisi Tongo Wycliffe Bible Translators 2009

20. 0OBC@B 7KTLTQRCBPF !?RHRVK.VRK4BPQJBKQFMFPFCRBF?BI

21. FKF/HKFPF4LKDL. 7LTQRCR-P'ARVMRRHLKMLQFFKF/HKFPF4LKDLPLTKCPFV FH/HKFPF4LKDLKQLKDLAF-P'ARDFF?FF/HKFPFPJ$BK /HKFPFPJKILTBJKMKPRAFBQK-TFK,F?

22. +LQFH,F?KD 4MKELKF,F?-PLPBBs/HKFPFPJBQKQVFMFKEFFMFPFTQCR 0IJIF?LLQLKDIQCLQLCLQLMBBPFCR3KK+LKABB !KkBKHBI/HKFPFPJkMLFIBFPF/IKPF4LKDLBF?BI

23. JQLHRPLJBK /HKFPFPJABAFAQFBQKDDF3LPBBs

24. AFK/HKFPF4LKDLKTFJJ QLKDLH?

25. AFJLLHFDLALLAFMFCRTFQF $KTKDK?RKPKFQHF

26. BF?BIMRRHLKFKFQLKDLV

27. DFI /HKFPFPJ 7LLHLJKAFMRRBKHLKFKFQLKDLkMRRBKIKDIKDHLJLQLFKF H4LKDL+TBQF$BKMRRBKHLJLQLFKFCLPFQLKDLMB?BPFHFFsPBBs $QFK'FFHF4LKDL $BKTLLHLJKVIRHR?LPFHLMRCRF?FFSBOPFKF'FFHF4LKDL

28. AABKB IRHRC/HKFPFPJ?BLQHFAQFFKFII/HKFPF4LKDL

29. BKHBCQLKDLB QHFDKAJFKAFF -HKAB/HKFPFPJABAFKLFQF?BCBKABHKPFIBFPFBKBFDFQLKDLBQB 7B

30. AJLL?BQBB?RHRkABCR?FDFKIBFPF

31. JLLAFAFALKVRCBPFV$TFB DFVRHKHKQHF

32. TFKPFPLTQR?FDFJKFABHLKABB

33. J?FDFKIBFPFFBFDFQLKDL ,BFPF/HKFPF4LKDLLPLFBKHBTKKVRKPKFDFVRFHCPFHFFsHBKDF KDH4LKDL-P?FQHF

34. F?FFQLKDL?FBKCPF$MRR?BFCRIBIFTABF AFsVRPBBs 3LPBBs

35. QBVRLQBFQFIBFPFTK

36. QRLCRAFFEFFEFFMJMFI

37. AVRPBBsLPF QHFm!F4RRQRR

38. KTKPTFQFPKFCRIBFPF$JFLIBFPFEFFEFF?RHRc HPBCR?RHRV

39. AVRLPFTKTLLOABKIFGPQ)PCBKABTLTQRKD KBKMB

40. AFFKkFVBBIABF$HKABVRkLP?FABK-IABKPKFABP VBBMFVR

41. CRJLLCRPRQKBF?BIRHR 7KHFQFPBBsABK?RHRV

42. AFJFHFICLPFQBKMBBPFCRDLLKQMRMB -P*BPBPFKDABKMFQF?LPFHLMRJKsBK?BTHILKQR $sH

43. CR?BDF-P'ARQHFm-BHBPJAFBIBFPF?RHRVPHLK IBIFP?FVR

44. IF?FIF?F-P'AR-BHBPABCRPF

45. CVR

46. -P'AR

47. AB MRRVRPBBsHLKHFFKK!TKAFPHHLKQLLKIF?FPJV$QFKVR -KMFHFK

48. *BPBPF+BIBPQBPF3LPBBs

49. AJBHB?RHRVPMLFPLFPJVLFPQF MPFCRIF?FKD-P'AR.PLTFBMLQF?RHRVFKF-P'ARK

50. CRQVFVBBMFc Beibel Okanisi Tongo Wycliffe Bible Translators 2009

52. -QQEBT-QBVBPF -QBVBPF $BKPKFCR-P*BPBPFAF-QBVBPFPFHFFs 7KTLTQRCBPF $PJAFPFHFFs?RHRV

53. KBBKABKBHF-QBVBPF.BBKKBKABKQBHBDF ?RHRCRAFKBBKPFHFFsBK-QBVBPFK?BTKCRABKQTIRCR?HJKCR-P*BPBPF

54. AF?BHFTKMFQFCPF

55. MLPQBIF $?RHRVKCLPF?RHRAFBPBQBPKFAFTFBHFRK.VRKPRCR-P*BPBPF $BKQAFFMFPFCRRK.VRKPRCR-P*BPBPFK-HRPF

56. ,RHPFKD*LEKFPF $K-QBVBPFV

57. ABKBHF,BFsQRQMFPFCR-P'ARRHR$QFKTK QKBKsBK $PLJBKIBIFJKCR-P'ARRHRQHF-QBVBPFPFHFFs?RHRVVIF?H AF-P*BPBPFJBHBHLKDLLKQMR$

58. QBVRLIBFPFBK

59. AVRLPFQHFPFHFFs?RHR VJLLQKDDFABK$VRPJ!FCBQFCRABK$VRHLKP?FQHF-P*BPBPFKHLTKR AF-P'AR?BMJFPFABK$VRDKAFTBCBPFH?QHF?BLPBKABHLKFH PLJBKMBBPF

60. AVRLPFQHFFQHFCRPKFAFABKCLPFQBKMFQFQHFJKCR-P'AR ?BQHFHLKJFQFKDABKPKFAF-P*BPBPF?BAR$KPLTKCPFTKFJBHB ABKPJP?FQHFK-P*BPBPFK3JAFABKCLPFQBKMFQFQHFJK?BBQHF -KDICPFHFFsABKPKFVDFABK$VRPBBs

61. QLHRP?FQHF

62. KkCRABK $VRTTK-P*BPBPF?BHLKDLLKQMRFH-P*BPBPF?BHLKKD.VRK4FF sBKHLKDFIPJ$

63. QBFIBFPFMFPFCR'ARRHRV

64. AFPPFC.VRK4FFCR -P'ARAB$KH?MFPFCR?RHRV

65. AFPIBFPFC-P*BPBPFPBKABABK ?HJKsBKDLABKHLKABBHLKABBCRDLMQFRK.VRKPRDFIPJEFF DLLKQMR

66. !ILSLDKPJCR-P*BPBPF ,Huuuu$FPF KIL SL DKPJ CR -P*BPBPF+BIBPQBPF

67. ?HQBK JKMFHFK CR +LTKR $CBQF MKPR $CBQFPBBsKTK?H?HQBKMFHFK CR !?IEJ MKPR

68. JLL DKAF SLDKPJCRI$VRPJ j.B!?IEJJBHB)PHF .B)PHFJBHB*HLMR .B*HLMRJBHB*RAKDABK QBIRCR?IsBK*RAAQFPBQBILCRABK $VRPJABKBHF*RA FHBKKDRJKAFABK BHF4JIJBHB0BIBPF KD3BFI .B0BIBPFJBHB3BPFILK HAQF

69. KB3BPFILKJBHB!IK.B!IKJBHB!JBKA?R .B!JBKA?RJBHB.HPLK .B.HPLKJBHB3IJLK7B

70. KB3IJLKKDRJK ABKBHF,H?RJBHB LTPF .BLTPFKDRJKABKB HF,LQRJBHB/?BQFBeibel Okanisi Tongo Wycliffe Bible Translators 2009

71. HAQF

72. KB/?BQFJBHB)PF j.B)PFJBHB$CBQF

73. HLTKR .JL

74. KB+LTKR$CBQFKD RJKCR5IFVJBHB3ILJL.B3ILJLJBHB,BH?BVJR .B,BH?BVJRJBHB!?FV .JL

75. KB!?FV

76. JBHB!P.B!PJBHB*LTPCQF .B*LTPCQFJBHB9LLIJ .B9LLIJJBHB5PFV.B5PFVJBHB9LTQJ .B9LTQJJBHB!HPF .JL

77. KB!HPFJBHB(BPHFV.B(BPHFVJBHB-KPB .B-KPBAQFJBHB!JLK HAQF

78. KB!JLKJBHB 9LTPFV.B9LTPFVJBHB9BHLKFV KDABKQ?ICR 9BHLKFV $ KQBK AB

79. KB ABK PJ CR ?FILK +LKABB ?B HLK JBHB LILHR KDABK$VRPJ.BABKHFPFABK $VRPJMRR$VR+LKABBQVFDL MLQF?FILK j7B

80. ?H AF ABK HFPF ABK $VR PJPL

81. KB9BHLKFVJBHB3BVIQFVBIF .JL

82. KB3BVIQFVBIFJBHB 3BIR??BIF.B3BIR??BIFJBHB!?FERQR .B!?FERQRJBHB%IFVHBK .B%IFVHBKJBHB!PLIR.B!PLIRJBHB3ALHF .B3ALHFAQFJBHB!HFK .JL

83. KB!HFKAQFJBHB %IFVRQR.JL

84. KB%IFVRQRJBHB%IFVP .B%IFVPAQFJBHB-QK $-QKAQFJBHB*HLMR4BCRH?

85. K*HLMRV JBHB*LTPBC

86. JKCR -IFV-IFVKJJCR *BPBPFAFABKBHF +BIBPQBPF j7B

87. QB R QBIF HLJLQL KCLPF DKPJ !?IEJ DL JFQF+LTKR $CBQF

88. A K QFK K CL AA JBHB MFHFK$CRHLJLQL+LTKR$CBQF DLALLVRRAFABK?FILKPJHLK HFPFABK$VRPJQVFDTB

89. AKQFK KCLAAJBHBMFHFKQR3LPBBsCR QBIFHLJLQLKVRRAFABK$VRPJ DL?FILK+LKABB

90. DLJFQFQBKAF +BIBPQBPFJBHB

91. AKPLPBBsQFKK CLAAJBHBMFHFKQR -P*BPBPF+BIBPQBPFJBHB ,Huuuuj-KJL

92. AABPLQHF

93. -IFV K?BMLQFJLCRRJKCR*LTPBC$BK ?BABCRIF?F

94. J-IFVHLKABKD ?BB

95. PLKABBCR*LTPBCP?FBK

96. RJK CPF ! *BGB CR -P 'AR JBHB -IFV AB KD?BB j- KJL

97. *LTPBCK?BTKPJAFBMHFPBFCR AR PK sQF -P 'AR.BABKHF KJLCRMQFKD-IFVPs?H ?H

98. PLKABBCR?LILQVPFQHFFH kTKFDF-IFVPBK j.BAFMHFPBFABHLKKBBK

99. KB TKPFVCR-P'AR+LKABBjHLKKBBKFKFTKABBK.BQFDF BKQHFm*LTPBC-KMFHFKCR+LTKR $CBQFMKPR9RkJRCBBIBCRQBHB -IFVQLLKVRRJKFH

100. KkPJ DFBK?BBAB

101. JK*BGBCR-P 'ARPBBsTLLHLPLj!LJBHBTK JKMFHFK$FJRHFBK*BPBPFFH KBBKLQVFVBBMFDFCLIRHRsBK

102. CR MRRABKQHRRARKDLDFFc j7B! EFFQLIF VTHBKHBC -P'AR?BMFHFTKCLPFQBKMFQF jjPFVCR-P'AR+LKABBLCR%KDBI -QBVBPFBeibel Okanisi Tongo Wycliffe Bible Translators 2009

103. QHFJKsBK

104. CRPFHFFsQHF

105. AQFJRPR MP?HQBKFHQHFJK?BPFHFFs QHF jm7KQBKBHLK 9RLPFQHF TKVLKHRRRJK

106. AFkDLJKTK ABFLABKD?BB$LJBHBTK JKMFHFK$ABKLHFBK)JKRTBIF !KBKVTKFQHF

107. -P'ARPBBs HLKCRABKDTFc j7B

108. AF*LTPBCTBHFKPFF?F

109. KBARIBQFBKHBCPFV CR-P 'AR +LKABB ?B QFDF BK

110. KBQBHB -IFVMLQFLPRBKHBRJK j-kPFF?FKDBKRJKCPF

111. CLPFJBHBJKMFHFK.BAF-IFV JBHBMFHFK

112. KB*LTPBCQHF

113. ABKJR HFBK*BPBPF

114. +LKFJKHLJLQLQHLKABB HLKIRHR0FHFK -KJL

115. A-P*BPBPFJBHB KMFPFTQ CR *RABG

116. KCLQLABKHFBQBIBEBJ!MFPFQBKAB

117. AK+LTKR(BILTABPF?BBQHFCR EFF MFPFTQ KA - TK ARRMR HLKFJKHLJLQLALLPBHLKABBDL *BIRPIBJLQL$BKHLJLQLKPBMB PKBLML$BKHLKFJKVKPJAF BP?FPKLMP

118. QBABKIRHRABKPFQIF QMRj$FABKDLALL*BIRPIBJLQL

119. KBABKBHFPFABKPJMBQHFm0B HLTKRCRABK$VRAFJBHBVAB FHTFPFTKPFQIFQMR

120. AFBPLFTF QHF TK KVRK HLTKR CR $VRPJ JBHBAFPB.BFPFRHLKV

121. CRHLKDF BKDKAF7B

122. DKQKDF5PLFTFMB JBHB

123. ?c j.JL

124. AF +LTKR (BILTABPF VBB QHF

125. ABKBQHFTKQHLTKRJBHB

126. KB BK KDEFF *BIRPIBJ CLIRHR ?RRV

127. QBKkPFMLTQRj.JLPBKAB HFIABKJLLEBF?BDFJK*BIRP IBJLQLCRABKHLKKBBK3LPBBs HFIABKIBIFJKCR$VRTBFQFQR.B QFDFABKQHFm7B-P'ARk ?B MJFPF CR PBKAB TK VBBMFJK HLKDLLKQMR

128. KL7B

129. RPRHRDFJF FKF-P'ARRHRMB+BIBPQBPFj?BLJBHBc j7BKJL

130. KBABKMFHFBKQHFm. BQBIBEBJ LQL

131. KMFPFTQ CR *RABGFHPFHFFsQHFxBQBIBEBJLQL!KkVRABK MFPFTQCR*RABG

132. PLK ABB?IFKBK

133. KL 7BQLHRPL

134. VRLQLLKTK ?IFKBKCLQL FHKVRDKBABJK

135. AFLABTKPLIRDRJKCRJF PFHMR

136. JF$VRCLIRHR

137. L JBHByjc j7B

138. +LTKR(BILTABPFIFHF

139. QB H?.JLPBKABHFABKHLKFJK AF?BHLJLQLKPBMBPKBLMLHF?FF HF?FFHLKKBBK.BHFPFABK

140. JBHB ABKQFDFBK

141. LKQBKMFIFPFPFABK?BPF PFQIFQMR jHAQF

142. KBDFABK MPFABKDLBQBIBEBJLQLDLPRHR MFHFK-CLPFABKDTB

143. KBQFDFABK QHFm5 DLPRHRsKFsKFMBMFHFK JBHB4BRCBKABBK

144. ARHLKMFHFJF ?H FH JF PBBs TKF DL DF BK DKAFQRc

145. j7B

146. AF ABK KD +LTKR (BILTABPFQHFPLH?

147. KBABKDTB .JLABKPFPBBsPFQIFAFABK?B PFQMR?H7B

148. KBABKMFFPFFDK MFFPFFFHABKBTH

149. APFQIFB THQMRABKCBPF

150. CRQFFABKDL ALLKMFHFK.AFABKPFPFQIF QJMRMFFTKMBBPF

151. KBABKP?F H?QHF

152. ABKALLMBBPFMBMFHFK JBHBj.BABKDLFKFLPR.BABK PFMFHFKKDBKJJ

153. -IFVAB .B TKQBK TKQBK ABK PRQR HFKFjj+BIBPQBPF'FFHF4LKDL

154. AQFTKFQHF0JFPF+LTKRAF-P'AR?BLPBKABHLK DLLKQMR-QBVBPF

156. ALQF

157. DFMFHFK DKAF 3LPBBs ABK MRR ABK PLTQRPLTQR AFF HAL AF ABK?BQVF

158. CRDFMFHFKFKFPKF $BK ?BQVFDLTQRPKF

159. TKPLTQR HKA CR ?LLK PTFQF PRJBB KD JFIBLIFCRIL?FPFHFK j.PLIPKF?BTH-KJL AB

160. -P'ARTPFHLFABKHLKFJK FKFABBKQHF

161. ABKkJRAFDL +LTKR(BILTABPFJLL.BABKQBHB TKEFFQMPFTHDTBABKHLK ABB?H -IFVKD*LTPBCQVFMFHFK DLHF?FF%DBMQB+LKABB j$AFABKHLKFJKDTBH?

162. KB KJL

163. KB -P 'AR PBKAB TK PFVCR-P'AR+LKABBj HLK *LTPBC

164. FKFTKABBK.BQFDFBK QHFm/MLQBHBMFHFKKDBKJJ

165. AFILTBDTB%DBMQB+LKABB$QK KACRQBBKHBJFQFDFVR

166. sFAF HLK ?H FH IRHR (BILTABPF L JBHB I JLFQF CR HFFMFHFK Vc j7B

167. KB*LTPBCLML

168. KBQBHBMFHFK KDBKJJKKBQF

169. KBDTB %DBMQB+LKABBj.BQKKACRQB (BILTABPFABAB.PL?BJRMP CRPK-P'AR?BJBHBTKMFQF QHFJKsBK?BQHFJRHLKMPQRR FH?BQHFm-FLHFJFJKMFHFK MRR%DBMQB+LKABBc +LTKR(BILTABPFHFFJKMFHFK j-KJL

170. AF+LTKR(BILTABPFPF QHF

171. ABKHLKFJKkHLKMFHFBKJLL BKHBCABK?BQHF

172. KBBKQF?LLK

173. QB KkPFMLTQR.BPBKABPRRAQFTH HFFIJKMFHFK

174. CRQRVIFDLLKALL

175. BQBIBEBJKDEFFMFPFTQAB FHABKHLKFJK?BQFDFBKQHF

176. K QRVIFMPH?AFABK?BPFPFQIF QMR j$ K PLPKF HLK MP QRR BKHBC*BIBJFG

177. MFQFQHFJK CR-P'AR?BQHF jFH?B QHF m5LVBBCPJB?IFDK AVRJAVBKMFPFHLK ABBCR,J 5LVBBHRPRJFKDPLPL ?IF?IFKA .ABK?H?HQBKMFHFKCR RJKABKBHF,HBIFAFB QKKALHRPRJFPL $BKKkLTKFPJHLLABK QF FHABKMFHFKCRABKkAB IF?FJLLc ABK*LTPBCAFHLK $VR+LKABB?H j7B

178. KB ?H AF +LTKR (BILT ABPFABAB

179. KBKTKPFVCR-P 'AR+LKABBHLK*LTPBC

180. FKFTK ABBK%DBMQB+LKABBKA j.B QFDF BK QHF m*LTPBC

181. LML 4BHBMFHFKKDBKJJ

182. ARDTB)PI VBIF+LKABB?HFHPJAF?B TKF HFFMFHFK KA ABAB H?c j7B

183. KB*LTPBCLMLTKQBK

184. BKHBC -P'ARQFDFBKFKFABBK.B QBHBMFHFKKDBKJJ

185. KBABK DTB)PIVBIF+LKABB?H j-AFVBB QHF K!IFHITPR

186. JK MFHFK CR +LTKR (BILTABPF QLLK HLTKRCR*RAKBBKAAMBBPF

187. KB CBBIBCRDLKMFPFHLKABBKA7B

188. KB-P'ARPLFBKFKFTKABBK QHF

189. JBHBDLQKKMFPFTQCR 'IFIBV j7B

190. KBDL QKTK CLQL CR 'IFIBV ABK B HF .PIBQF . PL PK ABK MFQF QHFJK CR -P 'AR ?B QHF

191. HLK MP QRR FHABK?BQHFm$BKLHFBKTK PJCR.PIBQFLQLc jjPFVCR-P'AR+LKABBLCR%KDBI -QBVBPFBeibel Okanisi Tongo Wycliffe Bible Translators 2009

192. !MFPFQLIFAF*LEKFPF?BBALMRPJ -Huuuu ,Huuuu *Kuuuu.PBBsMFPFQBKAB*LEKFPF $LMRJK ?B ABFKFDK P?KCR*RABG+LKABBB?IF?LPF HLMRCR-P'ARjQHFm$FIF?F FH.VRK 4FF CR -P 'AR AB HLLPR?BQRRQRRcj!PKFVTHIBQF BKHB C -P 'AR ?B MFHF *BPG BKHBTKMFQFQHFJKCRQHF

193. sBK m!QLKDLCRTK?LPFHLMRJK L?IFFKFDKP?K QHF x5PBBHMPFDF-P

194. JBHBMPFPHLKQJMR IBQFLMRQLIILyjc j7B

195. ABKHLLPFCR*LEKFPFAF?B BTBF?BJBHBKDRTFFCRTKJBQF ABKBHFHJBFIF$?BB?KQFBK JFKAFF KD TK IBIF ?R? $ K JHLKHLKKD?RPFLKFHF?BBKVK j.JL ABK PJ CR *BIRPIBJ LQL KDMFPFTQCR*RABGVBB?LPF HLMRCR-P'ARAFF?IF3LPBBs PJAFBQKKMFPFCR*LLAKF,F? PBBsVBBQR.BIABK?LLHLHLKIFHF PK F QHF j.JL *LEKFPF ALMR PLJBKCRABKPJFKF*LLAKF,F? -CLPFALMRABK

196. AABK?BJRMRR ILDFF

197. AFABK?BARQHFCLPF j- *LEKFPF HLK PF QHF

198. PLJBK IFPBFJKKD3ARPBFJKABFKF ABK PJ AF HLK CR QBHB ALMR AB .JL?IFHLPFABKQHFm5QHRR QBQBFPFKBHFRARP?FQHF

199. RJRILK HF?FFDFDKQF?LLKCR-P'AR AFABMPFBHLKcj3LPBBsQHFDL ALL QHF m- R P?F PK $F IF?F PLTKCPFQHF

200. RIF?FBMRR?RK

201. AFB PLFQHF

202. RIF?FAFQRR j-RkJR MHFPBF QHF

203. AF R K ?H ?HQBK MFHFKCR!?IEJMKPR

204. ARKD -P 'AR AB JQF +TBQF HTBQF FHJFBQFDFRQHF

205. -P'AR?F JHFQFCRJBHBABKPFQLKAFRBPFV HLKQLLKIF?FPJCRABBKHBMFHFKCR !?IEJjFHIRHRV

206. HFPFAB KIRQRCR?LKH?$FKFFTK ?LKAFKkFJBHB?RKKVKVK

207. ABKP CBKQLTB

208. FQFDL?LLKFKFCVc j3LPBBs*LEKFPFQHFDLALLQHF m5PF-FBALMRRKDTQ

209. CRR AFIF?F-RIRHR!TKAFJHFQF ?FDFJLLJF

210. LHLKJF?H-JF kAVBKABBPFCR?BKAFPF?FBKPRPRDF BKPBBs%KAQFLALMRPJKD !MFQF*BGBKDCV jm7B

211. -P'ARLTFABK?RK QFPJMLQFTKPB$TFABK QHRRQFTKMLQFKQPB!ABIBQF BKHBCABKBTFIFPFMRR?R?$ ABKBQBHBIFPFPBBsQVFDLHF?FF JDFPFK-?R?AQFAB

212. BQLTB AVFHLCR?LLKFKFDKQFCV7B A

213. KIBQFPLABKQHRRQFPJLMFK CRQBDLFKFDKQFCVFHPJ KkLABCRHFFCVABKLFQFTKQBKc -P*BPBPFQBHBALMR -Huuuu ,H

214. j-P*BPBPFPBBs?BHLJLQLK MFPFTQCR'IFIBVHLK*LLAKF ,F?

215. CRJBHB*LEKFPF ALMRBKPBBs QRj-

216. AF*LEKFPFPFBK

217. KBkTKF ALMRBK!QFDF-P*BPBPFQHFm-F KkLALMRVRFHKVRJRALMRJFc j--P*BPBPFMFHFBKQHFm.LKL )JRALMRJFFHTFVPBBsJRAR IIBQFLMRPKFAFsQFARc7B

218. AFQHF PL

219. KB*LEKFPFALMRBK j- KJL

220. C F PF -P *BPBPF ALMRHLJLQLFKFTQDLPLL

221. KBQMRKAMFFQFLMLT.B!MFQF *BGB CR -P 'AR PH HLJLQLQMRKATKQBK

222. HLKBKHBTKALFs -P*BPBPFQMRj.BTK4LKDL QHFQMR KA QHF m$FPF K JF -KMFHFKAFJFIL?F-FEFFQFBMFFPFF KDBKc-QBVBPF Beibel Okanisi Tongo Wycliffe Bible Translators 2009

223. $FAF?FFHLKQBPF-P*BPBPF FKFP?K -H

224. ,Huuuu7BKB

225. TKQBKTKQBKAB

226. KB !MFQF*BGBCR-P'ARQVF -P*BPBPFTHDTBFKFDK P?K.JL

227. KBAFAF?FFABMBB QBPF -P *BPBPF j7B

228. KB -P *BPBPFMLQFKVKVKTKPB

229. CR?BDF

230. CLQBKQF ABF KD CLQBKQF KBQF IKD .JL

231. KB KDFF JLL BK j7B

232. KBQBPFJK

233. AFAF?FFHLKALL.BQFDF -P*BPBPFQHFm$FFK-KMFHFK CR-P'ARQRR

234. AQFDFABKPFQLK V

235. JBHBABKQLLK?BBIB

236. LPFc j- -P *BPBPF MFHF BK QHF m-P'ARRHRPFHFFsQHF x!Kk KVKVKKJLBLIFTKPJIF?F -KQBTKPJBARPK-P 'ARQHFyjc j7B ?HAQF

237. KBAFAF?FF QBHB -P*BPBPFQVFDLQMRK-J +BIFHFCRABK$VR

238. *BIRPIBJ

239. MFQF CLQL CR -P 'AR j.BQFDF BK QHFm7B

240. AFFK-KMFHFKCR-P 'ARQRR

241. ACBBPHDLALQFKA

242. KLFH-P'ARRHRPFHFFsQHF x-P'ARLPBKABABK PFVsBK-P'AR +LKABBj HLKVR

243. CRABKQVFVRKK

244. JBHBVRkPKHFFCRQRTK PFQLKyjc j- -P *BPBPF MFHF BK QHF m-P'ARRHRPFHFFsQRQHFx.k QBPF-P'AR

245. AFABR'ARyjcj7B

246. ?HAQF

247. KBAFAF?FF QVF -P *BPBPFDTBTKDKEBFJLKDLBAB .BQBsFMFKDFFKLML

248. KBPLF-P *BPBPFIABKDRARKDABKAVBKABB CR ABK HLKABB HLKABB CR DLLKQMR j.BQFDF-P*BPBPFQHFm)PFC DLLKQMRAVBKABB-FPDFVRIABK AVBKABBAB-

249. AFJRPRQRHFKF ALQF?BDFJFc j.JL-P*BPBPF?IFBKQHF m4RJIFPF HLJLQLJF CBPF V 9R AFAF?FF

250. PQKVRFH-P'AR RHR PFHFFs QHF x. -P 'AR TTKRJR?BDF

251. PLPBBsAFKFyjc j7B

252. KBAFAF?FFsH-P*BPBPF Ps

253. KBDTB .B ABK PFV CR -P'AR+LKABBHLK

254. KBABKAFKF -P*BPBPF

255. DFBKIPK?FCK LTAR -P*BPBPFDLPBQBTLLHL'IFIBV -H

256. ,H

257. j.JL-P*BPBPFVBBQHF

258. ABK HFPF*LEKFPFPLLQL.BHLJLQLMB DLQK.PIBQFLQL

259. MB?BHFV .PIBQF LQL AB KMFPFTQ CR 'IFIBV j- -P *BPBPF k QK IKD.PIBQF AB JLL FHHLJLQL AB DL QK+CIKVBJR LQL +CIKVBJR LQL JBHB KPFHFK TQ CRWB ABK B HF WBCR 'IFIBV $QF KMFPF MB 3B?RILK KD .CQIF HLKABB AB j$ C -P*BPBPFDLQKV

260. JBHBPKF AFTKMFQFQHFJKCR-P'AR ABKBHF*BPG?BQHFHLKMPQRR FH*BPG?BQHFm,RHRABKHLKABBABKHF3B?R ILKKD.CQIF $BKABIBQFKMPFCRTH MPHFKWB

261. KQPB CR*LLAKF,F? .QRHLKABBCRQCLIRHRAF kAB$VRPJ'IFIBV PBBsKHLKABBCRPJAF kAB$VR$ABK?BLQKCTBCR -P'AR

262. QBABK?LL?B LHLQF jjPFVCR-P'AR+LKABBLCR%KDBI -QBVBPFBeibel Okanisi Tongo Wycliffe Bible Translators 2009

263. FHABKDBFPJAFABFKF ARKDRR-ABKFKLHLK HFFK

264. BKHBCMBBPFBHFFK CRPF FHABKLHLKP?F-P 'AR

265. AABKLQLLKPJAF ?FMPFCRQK-P 'ARPBc j7B

266. KBCKCRAF-P*BPBPFDL QKKA

267. KBF?IFABKPJQHFm5 AF IF?F FH.VRK 4FF CR -P 'ARABHLLPR?BQRRQRRc -P*BPBPFQBHBPJCRTHKB BK?H -Huuuu ,Huuuuj7BTKABF

268. A-P*BPBPF?B BTHKIJMBBPFMBDKWBCR 'IFIBVHLKPRQRJLCRPLL.BPF QR?I7KCRABKK3FJLKAF?FQ KBK CR 0BFQFIFPF ! QTK K !KABIBVPF $BK QR ?I V ?B AB sPFJK

269. AFBQLTBPBBMFCRHFPFsPFFKF WBj.JL-P*BPBPFTHDL ABK.BQFDFABKQHFm5HLKTH JF?H5HLKDLKDJFKIMB JFBDL$JFLIBIFRLKQFQCPF

270. ?FHRKkLLKQFsPFJLL-RLHLK QLLKLKQFJKCRHFPFIF?FPJQVFHLK ?FF?FJFcj7B

271. KBABKQR?IkAR QC

272. KBABKTFABKPBBMFTKQBK MLQFTKPB .B ABK ?FDFK TH-P*BPBPF?H j!AFABKTHDLJLLMFHFKPL

273. KBABKPFQRQ?IKDABKAA

274. $ 3B?BAFFKF TK ?LQL 7K CR ABK ?I K *HLT?BPF

275. QTK K *LEKFPF $BK ?B B PBBH ABK PBBMF

276. CR DL PBQB .B -P *BPBPF HFABKQR?IVQR j.BABKQR ?IVPBBssHABKAAKDI ABK PBBMF KD I?LQL?H TKQBK .B ABK DL TH-P *BPBPF?HQR -P*BPBPFBMQFRK.VRKPR 'IFIBV ,Huuuuj.JL

277. -P *BPBPF B TH B ILKQREFFMFPFTQCR'IFIBVBIBIF ABKPJFKFABKHBIFHFLPRCRABK $VR3LPBBsF?IFRK.VRKPRAFB QHF

278. CR.VRK4FFCR-P'AR$ FABBPFIPFHFKDIPLTQRQHRR QHRRPFHFKDKLTQRAFABKPJ?B ?F j7B

279. KB-P*BPBPFKBK?IF ILKQRKEFFMFPFTQAB

280. QBDLALL 3FIFV $BK PJ KA PBBs QVF I PLTQRPFHFJKHLKKBBK3JAF?B ?FPFHFKQF3JAFQHRRGBGB?BB ?IFABKQMR3LPBBs

281. ABK?BQVF ITJK KD IKJK .B -P *BPBPFABBPFIABKsVj-KJL

282. APLJBKPJCRMFPFTQCR'IF IBV

283. KDMFPFTQCRABKQFKCLQL

284. AFABKBHF$BHMLIFPF

285. KD*BIRP IBJLQL

286. KDPJAF?BBQKK MFPFTQCR*RABG

287. KD?PBCR *LLAKF ,F?

288. ?LLHL HLK B TH-P*BPBPF?H

289. -P*BPBPFPLFCPKF LTH?RKDFPLKPJ ,Huuuu7B

290. KB AF -P *BPBPF PF C PLJBKPJBTHKBBK?H

291. KBPR?FDLTKMFHFKJLKDL.BAF PFALK

292. KBABK?HJKsBKHLKKB BKKAj.B?FDFKIBIFABKQHFm3BFDFCRPHCPFPJAFP?F QHF

293. ABK?F-P'AR CKLTAR FHCRAF?FPHCPFV

294. APABFKF.VRK4FF CR-P'AR3BFDFCRPJAFBsFQVIF

295. CR LDFFAFABKAR FH-P'ARLDFABK MALK

296. JBHBABKQFHLL-QBVBPF

298. 3BFDFCRPJAFBTLLHLPH CPFKDQTK FHTKQBKBHLK

299. MBKABK KD-P'ARLQFF DLLKQMR3BFDFCRPJAFBKDFFCRIF?F IBQFLMR-P'ARCBPF FH-P'ARLVBBMFABK CRIF?FPLQR

300. JBHBABKQF HLL3BFDFCRPJAFBTLLHLQVIF QFCPFKDQTK FH-P'ARPBBsL TLLHLQVIFQFCPFKD ABK?H3BFDFCRPJAFQFHFFK -P'ARCBPF FHAQFLJBHBABKDLALL -P'AR+LKABB

301. QBDL PF-P'ARPBBsKD FK3BFDFCRPJAFBCBQFCRMRR QLL?FPJKDPJ JFKAFF FHABKLHFABKMFHFKCR -P'AR3BFDFCRPJAFLDFFBJFQFPLPL CRAFABKBIF?F?RKDF -P'AR FHABKLABFKF.VRK 4FFCR-P'AR jm3BFDFsVR

302. QBPJBHLPFVR

303. B MFK VR

304. B IBF DF VR

305. CR JF BAB j$VLJ?LMFFPFFPBBsCRAQFFHK IBQFPLABK?BMFKABKCLPFQBKMFQF QHFJKCR-P'ARCBPF$R MFJKCRHFPF?FDF-P'AR+LK ABBc ABK?HJKCR-P*BPBPF JRABDLLKQMR -H,H

306. j7B

307. KB -P *BPBPF QHF ?H QHFm5KPTQRCRDLLKQMR$ BCRPTQRIPFBKQBPF

308. AKDPKABK LPTQRBKCRHFPFQBPF?H.LKL !k?RKCRARTKBKHFFPKFJLLBKHB KCRsFKDFQLTBAVFHLKJL

309. A H?

310. CRPJTHKBBKQMRFH QPKFkAB

311. CRMLQFDFBKJLL

312. CR HFPFQBPF

313. ?H jm3LPBBs

314. RKIBQFHFFKCRDLLK QMR7KCLQLAFJBHBTKJLKDL BAB

315. kMLFABHF?FFHF?FFFHQBPJ BMP

316. ABKFKJRPRHFKBBKj7B

317. RKkFIBQFTKIJMR

318. ARMLQFBK ?HPKF.LKL4BRIBQFTKIJMR

319. RBMLQFBKEBF

320. QMR$FIBQFHFFK MBBPF DF I PJ j. IBQFPL R JR JBHBIBQFCRRHFFKDFIPJCRPF

321. JBHBABKPFABK?RKTLLHLAFRBAR

322. CRAFRB?FF?F$ABKLDFR4Q QMRA

323. CRAQF -P*BPBPFPLFCABKD ABKTBFQFCR-LPBPF jm$RkJRABKHFQHFJFHLKCR IBIFPJQHFABKkJRLIFABKTBFQF AF-P'AR?BJBHB-LPBPFKD ABK Q MFQF QHFJK ?B PFHFFs +TBQF-FkHLKCRIBIFPJCRABKKk LIFABKTBFQFJLL.LKL-JFHLKCR PLFPJQRRQRR

324. CCRIF?FIBQFBKHBC ABKTBFQFQHF$JFPBBsLIF?FIBQF BKHBCABKTBFQFQHF

325. JBHBPJPF jFHCRQRRQRR

326. JFBQFDFRQHF

327. CR QBBKHBABFAFQMRKDDLLKQMRL IPF DL H?PLPL

328. A I TBFQF AF -P'AR?BMLQFPQK

329. CRJBHBI PKAFRHRQHFHLKMPQRR j- PLKPJBPFPLKCRABKTBFQFVBKHB TKPLPLPKF$ABKBIBIFQTKCR PFABKTBFQFVBKHBPLPLPKFQR$ ABK PLTQR PJ AB L AB ABK JLL IDFTKFKF.VRK 4FF CR -P 'AR-ABKPJAFBIF?FIBQFBKHB CABKTBFQFQHF

330. AABKBIBIFQTK CRIF?FPLTKCPF

331. LEBFFKF.VRK 4FF CR -P 'AR j3LPBBs

332. R JR P?FQRQHF

333. PJAFTKFABFKF -QBVBPFBeibel Okanisi Tongo Wycliffe Bible Translators 2009

334. .VRK 4FF CR -P 'AR

335. JR TH IBQFLMRCPFJLLABKIFPBFJKKD ABKIBIFJKCR$VRTBFQFPBBs -P*BPBPFPLFABKPJ CCR?BDFMALK jmFH R VBB V 7BFQF ?B IBIF R QHFx5kJRHFFPJLCRPLRPDL HRRQR

336. CRHFPFPFQCRyj-JFBIBIFR QHF)JRHFPFPFQCRH?

337. TFKPFK ?LLKVRQF?LLKTKPJKJL %CRKTKQTKFHLPF

338. HFBKTFPF TPFJK

339. AKTKJLLDKHRRQR ?HJRIBFPFPFQCRDFVR%CRVRB HFQTKITJK

340. AVRsQFH?

341. CR DLQBHBPFQCRAFAF?FFCV jm7B

342. HLKRQHF

343. FQVFTKMF JKKDVRDLMF-P'ARK MFQF?BDFQC.BPBBsVRRAB

344. KB FHFPFFKFFMHFPBFABQHF

345. TKPJ ?FTKPKFKDVR

346. AFJRjPH MFJKAFFQVFDLDF-P'AR ABsHIBQFMBCLPF$FDL

347. AFJBHB BK?RKKDBKQBH?CLPF

348. AFHLK

349. A?LLKMFJKDF-P'AR jm%CR VR KD TK QTK ?F PKF

350. ACBQFCRPBBHQHF

351. JBHBQLIF k DL ALL HRRQR FH BCRDL ALL KA

352. ABKLMLQFVRPFHLTQRK

353. CR PLLQLjRQRRQRRJFBQFDFFQHF9R KkLHLJLQLKACLPFFH?HLQF PFQCR

354. CRPKFARc 5JKKDJKkJR THDFABKPBBs j.JL

355. KB-P*BPBPFQFDFABK QHFm7B

356. R?BVBBH?QHFx5JK KDJK

357. AFIF?FH?

358. kJRDLQ JKLCRRJKy j4LHRJFBQFDFR QHF%CRTKJKPFTKRJK

359. KB IRHRBKKDTKILPRQRFK

360. AK THTHKDBKH?FKFBKQF FKFj7B

361. BsFIBQFPBFKTKFQVFVR DLARLDFF

362. AJLL?BQBBFAFHFBK MRRsFKDFQLTBFHJLL?RKsF IPFTKMFPFsFPFHFK

363. AFALL-P 'AR+LKABB

364. JLLBKHBMBsFABKD FEFFPFHFK?RK?RK

365. AABKFQFVRDL AFAF?FFCVj3LPBBs

366. BsFIBQFPBK BQVFVRDLARLDFF

367. AHLQFBKMRR QLTBFHJLL?RKsFIPFTKMFPF sFPFHFK

368. AFALL-P'AR+LKABB

369. JLLBKHBMBsFABKDFEFFPFHFK ?RK?RK

370. A ABK FQF VR DLAFAF?FF CVc 5JKKDJKkJRMQF -Q-H

371. ,H j3LPBBs -P *BPBPF QHF ?H QHFm5?BVBBQRQHFx%CRTKJK LMQFKDBKRJK

372. AJRDFBK TK ?FFs AFKHF PFQJMR QHF

373. BK KDBKMQFyj7B

374. JFBQFDFRQHF

375. PJAFLQLTBBKRJKCRTKQ PKFJLLBKHBQBRJKTHDFBK

376. AFsHBKCR?LLHLTBFQFAFQHFx) kJRDLQRJKLCRJKy3LPBBs JKAFLQBHBTKRJKAFBKJK QLTB

377. ?LLHLTBFQFABQRc 0JFPFJRJBHBPLKABB PTBIFHLKFKF j.JL -P *BPBPF QHF ?H QHFm5?BVBBQRCABK?BQFDFABK SLCRRQHFx4BRPTBIFTKPTBIF

378. A RJRAR

379. PKRPTBIFCRARyj-JF B QFDF R QHF +TBQF HTBQF 5 k JR PTBIF5kJRPTBIFHF-P'AR +LKABBFH-P'AR+LKABBK MB -P 'AR PFALK KB BK HLTKR PRQRR

380. BIRHRIPKFj5kJRPTBIF HFDLLKQMRFHDLLKQMRABBKHB TKCRQR?KDF

381. MB'ARBMLQFBKCRQR 3LPBBs

382. VRkJRPTBIFHF*BIRPIBJ LQLFH

383. *BIRPIBJKCLQL

384. MB DK+LTKRBQKj3LPBBsVRkJR QBHBFBABPTBIFFHVRPBBsKk?F JHFQFCRJBHBVRBABRTFFTBQFBCR AFBKHLKQLLK?Hj-

385. QBFQHF x9

386. yJRQKx9y4BFQHFx.LKL

387. y-QBVBPF Beibel Okanisi Tongo Wycliffe Bible Translators 2009

388. JRQKx.LKLyFHBCRVRJRPTBIF

389. CLPF PJ JR PF QHF

390. K QRR

391. A K AFAF?FFPBRBDLH?c 7FkJRMFLDFFCRLDFF ,H

392. j3LPBBs -P *BPBPF QHF ?H QHFm$BK?BQFDFRQRQHFx%CRTK PJ ?LLHL TK QTK FK

393. AQTK?FMPFCR?LLHLBKFK?H %CRTKPJ?LLHLTKQTKQFs

394. AQTK?FMPFCR?LLHLBKQFs ?Hyj7B

395. JFBQFDFRQHF5kJR MFLDFF

396. CRLDFF?H-BCRTKPJ KHFFTK?IKFIBQFPBPFHFK CBPF

397. AMLQFQPBDFBK

398. JBHBKHF QRj$BCRTKPJTKFQVFRDL HRRQR

399. CRAFTKFFFJMF

400. AKk VRFJMFTTKFJRDFBK

401. JDFBK VRAVHFQFQRj3LPBBs

402. BCRTKPJ BATBKDFVR

403. CRTHTKVRRIKD KDBK

404. ATHQRVRRIKDKD BKj4BTKPJ?BDFVRTKPKF AFVR?F

405. AVRkJRJLJ?FFBK%CR KTKPKFsVR

406. TKPJTKFIBKF

407. AVRkJRsHBKDTBKDPLPLKc ,L?FABKCBVKQFsVRBKHBKVRJQF ,H

408. uuuuj.JL

409. -P *BPBPF QHF ?H QHFm$ABK?BQFDFRQRQHFx5JR IL?FABKPJ

410. AFBIF?F?RKKDR- RJR?RRPBABKCBVKQFCRRyj-JF BQFDFRQHF5IL?FABKCBVKQFCRR QR$R?BDFDFABKPJ

411. AFBILKR ?HBPRHRCRLDFFKDRjFH

412. QB RARPL

413. ARABBKHBCR4QQMR AB7B?FH

414. QBPKsBKLMLQMR

415. AFMFFDFQHRRQFPJKD?RK QFTKJHKAFF4BIBKsBKBHF

416. AFHFDFIPJ$BK?RKQFTK DLJFQFABKQHRRQFTKj7B

417. BCR KABKPJAFIL?FVRKJL

418. VRIL?F

419. JRkIL?FABKCBVKQFCRR

420. APLTQR MFJKRPCBKAB-P'ARCR AQF.kPLABKPJAFBMFHFIKQF JLKFABQR

421. KLj$PLPBBs

422. BCRVRB QHFKDABKPJAFVRKDABKP?F KJL

423. AKkTKMFQFPKFAQF FHKPLABKPJCRDLLKQMRV

424. AFkAB-P'ARMPFBIF?FQR j7B

425. RJRJBHBJLFQFCRRIF?FPLK ABBCLTQR

426. BKHBCR4Q

427. AFABQMR ABHFFKHFFKPLKABBCLTQRc

428. 9BBMFQTKPLKABBCRPRHR?IFKBK 7B

429. KB -P *BPBPF QFDF ABK QHFm5kJRARPKFCRPJFK

430. CRJBHBPJPFR.LKL/CRPL

431. RKk LCBKABMFJKR4QQMR

432. CRPK RARj4BRBVBBMFMLLQFJKPKF

433. R k JR VBBMF ABK CR PRHR ?IFKBKPJFHVRLTLLHLBKHB?FAFFDF JK$BKPJAB

434. QBABKARTK?RK

435. A ABK B ?IFQHF

436. HBIFHF KD HLKABBDKA-CRQRR

437. JFBQFDFR

438. DCAFPJBDCABK

439. JBHBABKHFPF ABKMFJKH? j-

440. QBRBVBBMF MLLQFJKPKF

441. ARJRVBBMFABK PLTK CPF

442. PLKABB CR R HRHRQR K P?FPKRIBQFKBARj$KPL

443. R JRAR?RKPLKABBCRPJP?F$R 4Q

444. AFBPFIPKTFBAR

445. LMFTF CRPKRARc !CPFAFsQFCR?BDF-P'AR ,Huuuuj.B-P*BPBPFQHFm4BRL?BDF

446. RkJR?BDFBKHBABK?FAFFDFJKAFB ?BDFBKHBABK?RKJLLQTKFKF HBIFHF KD HLKABB JFKAFF . ABK PLTQR PJ AB B TKF IF?FPJ JR DCABK

447. CRCPFCABKB?BDF-CR QRR

448. JFBQFDFR

449. ?IFKBKAFABKL CBKABPJ

450. KAQFKEFFTFKF

451. AF ABKCBKABH?j$RAQFJRTLLHL QCPF

452. QBRB?BDF5JRTHDL TKMBBPFMBPJFKkPHFR QMR$KMBRJRQK

453. AR?BDF FHR4QQMRBPFIPKF$K -QBVBPF

455. -P'ARVRPCBKABTFKF

456. CR AFR?BDFBKPL jm7B

457. ABK PJ AF k P?F -P 'AR

458. IL?FB?BDFDKIKDILIL?BDF FHABKJBJ?BBQHF

459. KQBABKBILIL PLCLPF

460. A-P'ARLVBBABKj- RAQFJR?BDFQCPFFHR4Q

461. -P 'AR P?F I PK R ?F CK LTAR

462. CLPFRLMLJLCR?BDFBKTK PKFj3L$RIRHRVCRJR?BDF 5JR?BDFQHF x+BB7F4Q

463. -P'AR QMR -BHBIPKFPHLKIBPFMBHF VRKBK

464. TKMFQFCPF-BHB.VRK4FFsVRPMQF EFFDLLKQMR -BHBIPKFPTHVBKHB CVRTKF

465. IBQFBKHBCFTHVRHLK ABBQMRKA7FB?BDFVR

466. CRDFTFPKTF ?FCKLTAR

467. CRKVKQFAB ?H'FTFMALKCRLDFFAFTFBAR VRCBPF

468. IBQFBKHBCTFPBBsBDFQTK AFBARLDFFKDTFMALK7FB?BDFVRCRHF?FFTF

469. JBHB TFkHFFKFQBPF -BHBAFAF?FFkPMLFQVFR DLFKFQHRRARKDLDFF QRyjc j.JLQHFDLALLQHFm4BRP DFQTKMALK

470. AR4Q

471. -P 'ARQMRPBBsPDFRMALK

472. CR LDFF AF R B AR QR j- QB R KkF DF QTK MALK

473. A -P 'AR

474. R 4Q

475. QMRPBBs

476. KkLDFRMALKQRc CRABPLKABBKVKCR?BDF j7B

477. KB -P *BPBPF QFDF ABK QHFm4BRABPLKABBKVK

478. CR?BDF

479. jARkJRABBKHBABKDK?FAFFDF JKFHQBABKBABPLKABBKVKCR ?BDF

480. AABKBMLQFDKQVIF?RARRCR CBPF

481. CRPJJRPFQHF

482. ABKABPLKABB KVKCR?BDF$KPLABKBPRHRKBK PJ-RIFHFJF$BKPJAB CBKABABKMFJKH?KDDCAF PJDCABKABj-RAQF

483. QBRAB PLKABBKVKCR?BDFTPF

484. RCBPFJLFQB H?,L?FCQRRBAB

485. HKJFRRTFF QB

486. RABPFIIFj$PLCPF

487. PJKkL P?FQHFRABPLKABBKVKCR?BDF- K-P'ARTTKAFBPFIPKF

488. BPF$PMFRCRAQFc 4RPLTQRDRAR ,H

489. j.JL -P *BPBPF QFDF ABK QHFm5kJRIF?FPLQHF

490. KCBQFRB CBQF B PRHR CR AVRKQ DRAR

491. MLQFDLLKQMR V KJL FH DLLKQMR DRARV

492. KCRCRCRRJKHLK?LLHL LPRQBHBQVFDTB3LPBBs

493. KCRRAR ILPR KD CRRKPR DL KVK MLIF QR j-KCBQFRJRBCBQFBIF?F?RKDF -P'ARFH-P'ARM JFPF ABK PJ AF B IF?F PLTK CPF DKDRAR

494. AFKLFQFKLFQFLMLIF!L AVRKQAQFMLQF-P'AR+LK ABBDF ABK3LPBBs

495. CRCRRJKkMLF CBKAB MPF DL CRCRR ABK MRR KA j7B

496. RVBBV.MBVRDRARAB

497. KMBVRQFLABQR 3KBJBHBTKPJTHIBQF ,Huuuujm7B

498. IJMR CR TK IF?FPJ PFHFK

499. KABKFKsBK$BCRVRFK HFFK

500. AFEFFPFHFKLHFFKQRj-PJ AFFKkHFFK

501. AFEFFPFHFKLABARKDRR ARKDRR.IBQFPL

502. BCRTKPJQFk HFFK

503. PTHARKDRRFHKABK PJAFQFHFFKPTHIBQFMPFc jjH4LKDL

504. SPQBK-QBVBPF Beibel Okanisi Tongo Wycliffe Bible Translators 2009

505. +RPRJFCRIF?Fk?RK ,Huuuuj.JL -P *BPBPF QHF ?H QHFm.kTKPJAFLMLFAFKFQR JP

506. PLKABBCRIL?FTKJLLBKHB QTKFHLIL?FTKBQBHBBK QHF

507. JLLBKHBQTK3LPBBsTK PJkMLFAFKF-P'ARBCRJLKF ABTK?PFsBKQRj-BCR-P 'ARKR?PF

508. ARKk?FCRHRPRJF 5Kk?FCRQHFx/EL3KJFLKVK /EL

509. PKJFLTBFPFHFKyFHMHF PBFQHF

510. -P'ARARJLLDKPKF DFTFBKHBIF?FPJ!DFTFPFHFKKD IF?F

511. AF?FDFJLLKVKVKKDHLLPF $BCRDFTFABKPKFAB

512. AFABKHF QHF

513. KkLDFTFPKFCRKVKKDPKF CR TBF j7B

514. IRHR ABK CLLQMR KA0BBPFCRMKAFPKF

515. ABKKk?F -DFPFKCRHF?FFKVKVKPKF

516. ABKKk ?FQR-QLHR

517. ABKBKVK

518. BAFFKDF F?FF ABF 7B

519. TF BKHB IF?FPJ TFQF JLL CLL j)ABKHF QHF

520. IF?FPJP HRPRJF CR PKF QB

521. ACBKAB JLL IKDIF?F

522. jm4BHBVRFKIRHRABKJLF?LL JFHFAFBDLLDLLKQMR7B

523. R?BVBB CRCLPFQBKHLTKRAFABKHF3ILJL .?BTKQRRQRRMLLILJK

524. AF?BB TBFBKHLLPFJLF

525. JLLIPKF- QLHRKDIJLFAVBKABBCPFsBK AB

526. QLHRk ?B ALLJLF CR ABK ?LLJFHF V j- K -P 'AR JBHBABKJLFPL-QLHRABKKk?F IKDIF?FPBBsFHKQFABABKABBQB

527. JHKABABKkALLQJ,F?FPJ BHLQFABKDL?LLKFKFCVBKHBPLPL PKF-RVAQFTFQFJLL?LLJFHF $CRMHFPBFQHF-P'ARKkL MLFPLIRDRRKDHLLPF-KCRAF RKkF?FF?F'ARPF

528. KAQFBQVF ABKHFAB jm7B

529. RkJRHRPRJFJLL

530. MHFPBF QHFx/EL3KRLKVKKDPKRL TBFPFHFKQRyjFHKPJAFKkF TH-P'ARMPFBHRPRJFABK CPFAB-R4QQMR

531. P?FIPK R?FCKLTARj$PRHRCRABFKF .VRK 4FF CR -P 'AR 3LPBBs CR THIBQFLMRCPFsQFBK$LDFR IPKRCKLTARj-RkJRCBQFB HRPRJFCRABFCRQJFHF?FFABF ?FBKBFDF?LLHLKDBKKLTQRc

532. 7FkJRHRRQRQTK ,H

533. m.kHRRQR

534. HDFQTK

535. AQ TK Kk L HRRQR

536. HDF VR QR jFHKCPFCVRBHRRQR

537. HDF QTK

538. KPLQTKLHRRQR

539. HDF VR?H!KDPBBsJFHFAFVRB QBHBJFHFQTK

540. KDBKABKLQBHB JFHFVR?HjFHPFABJBHB

541. RB PFMFHFKJ?IR?R?FKFFKCRTK QTK

542. JDKDL?LAFABFKF FPBBsFK

543. AQFFKkFPFj$CFPQFDF F?IQHFxI+LKJFMRRMFHFK J?IRFKFVRFKDFVRy-TKDK DL?LABFKFFPBBsFKj5?FAFFDFJK R0RRDKDL?LFKFFPBBsFKCLPF

544. AFPPFHFFKCRMRRMFHFKJ?IRAF ABFKFF?IFKDFBKc j.JL-P*BPBPFMFHFABKQHF m5kQBHBMFQFPKFCR-P'AR

545. FQFDFABKADRKDABKDRFHQB RFQFABKDFADRKDABKDR

546. AABK KkLPFBKCRTKPKF$HKABABK LQBHBBK

547. AABKTHKBBKQMR

548. JPFJPFBKBKHBITITPKF$QB CRH?

549. AABKAFHLKKVKVRPBBs MFPFMFPFHFFc -P'ARBVBBR?BDF ,Huuuuj7B

550. KB-P*BPBPFQFDFABKQHF m5?BDF

551. ARLHFPF5PRHR

552. ARL CBKAB5HLHL

553. AALLLLMLDFRjFH PJAFB?BDF

554. BHFPF$PJAFB PRHR

555. BCBKAB3LPBBsPJAFBHLHL

556. -QBVBPF

558. AALLBLMLDFABKj7B

559. PJAFAB V

560. QBFJKMFHFK?BDFVRTK?BBIB

561. VRLQBHBTKPFQLKDFBKj4BHFPF VRTKsPF

562. VRLQBHBTKPFKBHFIKD DFBK.LKLj7B

563. BCRR

564. KDIC R?FQHRRQFPBBs

565. QLHRRP?FDFR MFHFK?RKPKFPL

566. ACRMHFPBF

567. CRR 4QQMR!KkLDFPJAFB?BDF BKPKF

568. ?RKPKF

569. KL jm7B

570. CPFCFTKFJBHBPJ IF?FKDVR

571. KIBQFPLFJRIF?FKD PJQR$FPFKEFFJJCRABK TBFQFAF-LPBPF

572. KDIQQCLPF QBKMFQFQHFJKCR-P'AR?B PFHFFsc $BKQRPLTQRMPF ,H j3LPBBsQHFDLALLQHFm5ALL MP

573. DLFKF

574. KPRJALLJLCR FH?IALLJLCRKCRMPDL JFQF?IMPFAFBDLHFAFAF?FF CV3LJBKPJAB

575. AFBTHK ?IMPFV

576. MPDLFKFj-ALL AF B QVF PJ DL KIF?F CR QBDL PRJ$MPFCRTHDLJFQFALL ABKVLKF

577. AQKDCRTH3LJBK PJkABAFBTHKBBKc CRP?FMFQFQHFJK CR-P'AR ,H

578. j.JL-P*BPBPFTPFHLFABK PJQHFm5JRHLKFKDIBFJKAF B IBF QHF

579. ABK K MFQF QHFJK CR -P'AR$BKPHLIFVRHFPFFH ABKBHLKVRQMRBKHB?RK?RKPH JKFFPJ-IRHR?RKKDABK $BK?FQHRRQFBKHBQHRRJBQFAF BHFPFQJBQFKVKHFFj!QHRRIF?F CRABKBMRRQHRRQFAFABK?FHLK ALL

580. CRPFFHFPFMB?RK?RKPFFCR KVK HLJLQLJH ?LK H? j+TBQF.?RKQF?LKKJLPMLF JBHB?RK?RKPFFCRKVK-QHRRQF ?LKKPFFAFk?RKCRKVKLJBHB j4HRRQF?LKAQFkMLFJBHB?RK ?RKPFFCRKVK$HLK

581. ?RKQF?LK kMLFJBHBPFFAFk?RKCRKVKQRj$ AFQHRRQF?LKKkFJBHB?RKPFFH?

582. AKCRHLQFDLFQFFKFCV

583. CR?LLK j!IPKJFQHFABBPLF

584. CCRIRHR PJ IF?F

585. JBHB R P P?F ABK CIFPF QHFJKc !ABFAFIPKFLHLKHFFK ,Huuuuj.JL-P*BPBPFQHFDLALL QHFm5ABKHFQHFKIPJAFBHF JF

586. x-P-PyLDLALL.VRK 4FF CR -P 'AR +LKABBQMR KA+TBQF!KkIPJAFBHFJF

587. x-P -Py L ALL KA - K PJAFBIF?FBKHBCJF4QTKF

588. L ALLQMRKAj.ABFAF-P 'ARLHFIPJHLKHRRQR

589. A RLVBB?IF4TKLDLB?IFQHF x/EL-P!KkTF?BQBHBVRKBK BQVF?LPFHLMRCR-P'ARDL QFDFPJ

590. KL-P!KkTF?BB VHFQHRRGBGBMRRPJQMRKD VRKBK

591. KL/EL-P

592. KkTF?BB ARPLJBKCLLKALLPKFKDVRKBK

593. KLyj-

594. AJFLMFHFABKQHFx5 DTBHLJLQLJFCBPFV5QHRRQF PJRFHJFkP?FRBKHBPJAF ?BBIF?FBKHBCJFTKFyjc 4RPLTQRCPFCRPBQBIF?F ,Huuuuj3LPBBs-P*BPBPFQHFDLALL QHFm3JAFBQBHBJFQHFABBKHB TKDKHLKFJKFHHLKF

595. A P?FIRHR?RK?RKMBBPFCRPBQBBKLPR j!PBQBCLKAJBKQFsBKLPRHFKHFK

596. CPFFKF TK ?RK?RK QKD ALQF .JLDKIBKHFAVRIIR

597. KBTQ CRRHLKALLKLPR3LPBBs

598. DK TFKQTFERRHLKKHFLPR-KD IAQF

599. QLHRLPRk?RKARHHF--QBVBPF Beibel Okanisi Tongo Wycliffe Bible Translators 2009

600. QJMR HFKHFK BQB FHCLKA JBKQF?BPBQBFKFQKDALQF j- PJAFkTKFQBHBJFQHFAQFQK BKHBDKALKJKAFALKFHDBF PJ AF ALK

601. CR P?F IRHR ?RK?RK MBBPF

602. CRPBQBBKLPR!DKALKJK V DL PBQBCLKAJBKQF s BK LPR TFPFTPF CPFFKF CRHRCRHR ALQF j.JL DK IBK HF AVRIIR

603. KB TQCRRHLKALLKLPR3LPBBs DKTFKQTFERRHLKKHFLPR.B LPR?RKARHDRTAVRIRTQ FH?BPBQBCRHRCRHRALQFFKFc -P*BPBPFIBIFKkFDBFQPJIBIF -H j$EFFCPFC-P*BPBPFBDF IBIFCR-P'ARV?BCLLKALL ABKPJ

604. QBKkPFMLTQR jFHABK IBIFJKCR$VRTBFQF?BBIBIFABKPKF TKEFFQCPF--P*BPBPFAQF ?B B IBIF ABK

605. BKHB TK PJ AF P PFALKQHF-P'ARMBBPF

606. -P*BPBPFABBPFTKDTPFJK -Huuuu ,Huuuu.JL-P*BPBPFPHMFHFK JLKDL HLKLKALL ?H $ QVFMFPJ?BABKBBK?HBTH j7KDTPFJKAQF?BABFKFABK PJ.BILKHLKPRQRHFKFALQFDF -P*BPBPF$F?BDFQHFm-P 9RPTKFABBPFJF7B

607. ADKQKDF ABBPFJF

608. KL?c j.B TKQBK TKQBK

609. KB -P *BPBPFIKDKLIFBK

610. QHFm%BVB-F TKFFHLK?RKc$-P*BPBPFk H?QHFPBBs

611. DTPFCRJKDTB H? ! HLK ?RK HBIB HBIB j.JL -P*BPBPFQFDFBKQHFm9BBV9R kJRDLQFDFPJCFARHLK?RKPL 3KFJRAR

612. ADLABKMFQF?BDF JK K-J +BIFHF*BIRPIBJ LQL

613. JBHBABKPFCFHLK?RK3LPBBs QVFMFJKDLMFAB

614. BKHBC-LPBPF TBFQFQHF

615. DTPFJKJRMF

616. QBABK HLK?RK$KAQFLJBHBABKPJ ABPFQHF

617. FHLK?RKQRRQRRc -P*BPBPFABBPFCRQR?LFCRLsPFF ,Huuuuj7B

618. KB-P*BPBPFLHLJLQLDLTK CLQL

619. ABK B HF +CIKVBJR LQL.MBAB

620. TKLsPFFCRABK PRRAQFCR,LJLQL

621. ILKHLK?BDFBK TKPKFj!QHFm-P7KCRABK CRQR?LFCRJFIKAFALKLPR!FABAB KDPFHFKQFc j.B -P *BPBPF MFHF BK TKQBK QHFm-FLHLKKA

622. CRHLKABBPFBK DFVRc j!LsPFFMFHFBK?HQHFm.LKL -PFHJFkTFQFPFQHF

623. FP MLQFFCRQRFKFJFLPR.TKTLTQR KJLJFTKFFQHF$JFCRQR?LF JRPRHLK?RKcj3LPBBsLsPFFQHF DLALLQHFmFHJFPBBs?F?PF JFQMR$BKBPBKABJFPKF

624. AJF JRPRCRAR

625. PKABKBPBKABJF-F?F PRRAQFJFLKALL$BKJRPRCRAR

626. IPKJFBPBKABABK%CRJFPBKAB TKDLTKMBBPF

627. JRPRCRDL-F QFDFTKQHF

628. HLK!JRPRCRHLK-F QFDFTKQHF

629. ARPL!JRPRCRARPLc j-P*BPBPFIFHF

630. CLsPFFCR PRRAQFVQHF

631. QBH?.BPKF CLLKALLBKQB

632. AFTKQBKIRHRI PJAFQJMRMBQHFm/EL!JK AF?FF?FJF?FF?FV!Kk$VRPJ

633. PBBs-$VRPJPBBskABAF?FF?F JFCPFVTKQBK3BKQBKJFBTH ILKQR$VR+LKABB

634. JFkPF$VRPJ AF?FF?FJFPLTKQBKcj3LPBBsQHF DLALLQHFmRQRR)PFCJKV ?FF?FJFQFABV.IBQFPLPLJBKQ CLIRHR

635. AFkAB$VRPJLABKI RHRCRDLLKQMRAFLHLKP?FC-P 'AR?FJHFQF.ABKAQFLABFKF .VRK4FFCR-P'AR+LKABB QMR KA

636. JHKAFF KD ABK JLL -QBVBPF

638. DKAFSLDKPJCRTF$VRPJ V

639. !?IEJ

640. )PHFKD*HLMR$ K ABK L PFALK JHKAFF KAKPBBs QC

641. CR JBHB MFFPFF JHKAFF j-Kk$VRPJ-P'ARLQVF DLFKF.VRK 4FF CR -P 'AR +LKABBQMRKA

642. KL7BBKL- QLHR

643. PLJBKCRABKLHFDTBFKF PFQCRMBBPFMBPLPLHBBKDQVIFAB

644. CRAFABKKkF?FF?FJFc j.JL-P*BPBPFAFDLQFDF LsPFFQHFm'LLPRsF!IPKF JRPRTHBKHBCVR?FF?FQHFJFL ARc.BPBBsVRRAF-P*BPBPFQHF PL

645. KBCRQR?LFCRLsPFF

646. HLK?RK HBIIB -P*BPBPFABBPFPLJBKPFHFJK -Huuuu ,Huuuuj-LL IQF

647. KB -P *BPBPF DL0BFQFIFPF LPR .BDL PFJFK CR 0BFQFIFPFAFALKKDCB?HJQMR KAj.JLLIFRJKABTKK KJL

648. KBCB? PH TKQBK .BJFKCR0BFQFIFPFVLMLDLPBBHPKF CRKVKDF-P*BPBPFKDABKQ TKTKQBK j F PF KBQF B ALL

649. PJ CRHLKABBABPBBsQVFPLJBKPJAF?F QHRR GBGBABK QMR HLK-P *BPBPF $ -P *BPBPF B ?IF ABK QHRRGBGBTKHLALJLCRKJL$ IABKBHLJLQLTKQBKTKQBKABK PJQMRDTB3LPBBs-P*BPBPF ?BBABBPFIPJAF?B?FQKD PFHFABQR!IPFHFJK?BHLK?BQBBPL JLFJLFj!EFFPKFVBTHBKHB C-P'AR?BMFHF*BPG

650. CLPFQBK MFQFQHFJKsBK

651. CRPFHFFsQHF

652. AQF LHLKMP?HQBKFH?BPFHFFs QHF m!QBHBIRQHRRPFHFMRRR QMR $BKPBBsQVFTFPFHFKD TFKLTQRDFTFc -P*BPBPFPLFCQKCRTH KBBK?H ,Huuuuj.JL-P*BPBPFPFQHF

653. PLJBK PJHLKILKQR BK7B

654. KBFDLCR ?DLK?PBCRWB

655. KDABK ?HJKsBK j.JLTKIBIFJK CR $VRTBFQF ILK HLK HFPF BK QHF m-BPFQF-FTKFHLKTHF?H -FTKFDLKIMBVRBDLc j-P*BPBPFMFHFBKTKQBKQHF m)P?FPKFHFPFJFAB)P?FQHF

656. ?LLMBBPFkABVDFJF

657. BKHBCCLL?F KBPFCR?LL)P?FQHF

658. LILPBBskAB VDFJFCRDLAFALK?LL

659. BKHBC?RPF ADR?FLILCRDLAFALK?LLFH -KMFHFK AF PH HLK QLLKIF?FPJ V

660. ALPRkABVDFBK

661. CRDLPFALK QBHB?LLc j.JL TK CR ABK ?HJK CR -P *BPBPF AQF HLK QFDF -P *BPBPFQHFm-PLPFJFHLKTH VR?H

662. FPDFJFMPFCRDL?BIFJF AACLPF

663. ?c j.B-P*BPBPFMFHFBKAQFQHF m-K7HJF?HFHABKABAB

664. JBHBABK?BIFABKABABc -P*BPBPFHPFPBHBTQ KDTFKQCRQKMFF -Huuuu ,Huuuuj.JL

665. KB-P*BPBPFDLFKF ?LQL.BABK?HJKsBKPBBsQBHB KBBK?Hj!VRRAFABKBDTB

666. TQBPBHBQB$BKDKMKBKHF HLKFKF?LQLLDFFLDFF--P *BPBPFAFALKMFFBPFF?Fj.ABK?H JKsBKBCBBIBQB

667. KBABKDLTBHFBK $ ABK B ?IF QHF m/EL

668. LEL

669. LEL -P VBBMF

670. KL)KkFPFQHF

671. TF L ABAB

672. KLc j.JL-P*BPBPFMFHFABKQHF m$BKPJV5KkF?FF?FJFPF3FAB RBCBBIBPLc.JLLML

673. ?IFTFKQ-QBVBPF Beibel Okanisi Tongo Wycliffe Bible Translators 2009

674. KDPBHBTQQHFm3BHBTQ KDTFKQ5QKMFFcHAQF

675. I PKFHLLMFFQRR j$BKPJAF?BABMBCLLKALL

676. QBKkPFMLTQR$ABKBQHFm3J KPJVPBBs!?FJHFQFQB

677. TFKQKDPBHBTQPBBsJRBQBHB BKQHFc -P*BPBPFMRRQHRRGBGB PJQMR -Huuuu ,Huuuuj.BAFABKALLKMFPFCRABK 'AIBFKFPJ

678. K?PBCR'IFIBV WB

679. KB QR JK TH HLK KB BK $ QHRRGBGB?BABABKQRJKVQMR $BKHLJLQLABKPFQLKLILMBABKB ?BIFABABPJBHLK$KkTKPJ ?BMLFCRTHKMFPFMPFV

680. ?FH ABKQRJKV?BLDFFPBBsPBBsj- AF ABK PF -P *BPBPF

681. KB ABK ?IF TKQBK QHF m0FHFK CR -P 'AR 3KTFKDVR?F

682. JBHBFHLKV. HLKFHLKMLQFTFPFQCR

683. CLPFVRR CRHFPFPFQCRPBBsALLc j$TKARRMRDR?BABKMFPF HLKABBABFHPJ?BBHTBHFDR MBj.JLABKQHRRGBGB

684. AFAB ABKQRPJQMR?BDF-P*BPBPF QHFm'KQKDF

685. ?4BFMRRTF ABKQRPJVQMR

686. DFTFMPFCRDL FKFABKDRKA

687. ?c j.JL -P *BPBPF PBKAB ABK QHF m0P DL KA TKQBKc .B TKQBKTKQBK

688. KBABKHLJLQLDL FKFABKDRKAFKFHAQF

689. KBI ABK DR ILK HLJLQLTK JLKDL BAB

690. HFDLABABFKFWBj.BABK PJ AF ?B IRHR ABK DR ILK DLCLQL

691. DLQHFPKMPVj.JLABK PJ CRCLQL IFHFEFF QLIF

692. QBH? .B ABK ?LLHL DL JFQF -P *BPBPF .B ABK ?BDF BK DKQKDF QKDF

693. CRDTBHLJLQLKMFPFHLK ABBMBABKBQKAB

694. -P*BPBPFABBPFTKIKJK -Huuuu ,Huuuu.B?HAQF

695. KB-P*BPBPFDL ?LQL

696. KB?DLK?PB

697. KCLQLMB?BBQKjFPFALL

698. KBTKARRMRPJQVFTKIKJK ADFQMRHLKKBBK

699. CRABBPFBK - KJL

700. AF-P*BPBPFPFCABK PJAFQVFJKHLKABB?FF?FBK QKD

701. KBQFDFJKQHFm-K

702. Kk CBBIB)HFPFMALKsFQHRRARKD LDFFH?c j- TK ARRMR IBIFJK CR $VR TBFQF AB MB

703. VBB PK -P *BPBPF QHF.BABKHRRQRFKFABKQFQHF m!FPFMLTQRBHLPF-P'AR7B

704. JLLPLMLIFCRMLIF'ARKBKkABc j--P*BPBPFP?FIPKABK BMHFPBF.BMFHFABKQHFmRPFAB RBMHFPBFLDFFCRJFFKFRQFFKFPL AR j-BHBJFHFPFRRQFDFTK PJQHF

705. HFPFMALKsBKQHRRAR KD LDFF

706. BCR CR QFDF BK QHF

707. x/ML QJMRTHyLKAFJLLQKDj- RJRP?FQHF

708. -KMFHFKAFPHHLK QLLKIF?FPJ V?FJHFQF DLLK QMR

709. CRDFPJMALKCRQHRRAR KD LDFFc .BAF

710. KBQFDFIKJK QHF m/ML QJMR 4BHB F ADFTHDLLPRcj7B

711. KBIK JKLML

712. KBDLLPRj$BKPLJBK PJAF?BABMBCLLKALLQB

713. sH CBBIBDFABK$BKDC-P'ARCR AFDFIF?FPJDKJHFQFV -P*BPBPFHF-QBVBPFCRHLK QLLK?HJKsBK -Huuuu ,Huuuuj.JL

714. KB-P*BPBPFHLJLQLAB BTHBDTB$FTHQBTKMFPF

715. KBPF-QBVBPFPFALKKBBKHKQLLB MFHFIKQFJLKF.BHFBKQHFm-K

716. THJF?Hc.BTKQBK

717. KB-QB VBPFLMLTHKBBK?H -QBVBPF

719. j.B JLL IQF

720. KB -QBVBPF HF -P*BPBPFKDABKQ?HJKs BK

721. CRABKDLKVKKBBKLPR$CF PFABKDLAB

722. ATKILQPJAFB MFHF IKQFJLKF BKHB -QBVBPF PBBs KDPJAF?BBQVFMLIFKBKHLK ABB

723. ?B AB MB QR j.JL AF ABK IFPBFJKPF-P*BPBPFPFALKKD ABKPJV

724. KBABKHFPFABK?H JKCR-P*BPBPFQHFmTH JBPFQFCRRBJLPLLBKPBBsPLKD ABKJKAFBMFHFIKQFJLKFKDABK QMLIFKBKJKAB

725. QBJRPFALK QCKDABKBKVKPBBsc j.JL-P*BPBPFVBBPKABK BHFPFABK?HJKsBK.BQFDF ABKQHFm-BHBJFHFPFRTKPKF 3KRMHFPBFAQABCRAR.CR ABBPFPFHFJKLCRCRABBPFPJAFAB DRPLKQRc j.BQFDF ABK QHF mIFPBFJK 5 JR DL IBIF PK TK CLPFQBKMFQFQHFJKCR-P'AR ?BPFHFFsFH?BPFHFFsQHFx5k JRABKHFQHF

726. KQBRHFFJBQF?LLK ?BDFJF

727. ARBAFKFJFH?.LKL -FTKFR?FQVIFQFCRIF?FPJ

728. B sFKDABKyFHJFkHLKDLLK QMRCRHFABK?RK?RKPJ

729. JJF HLKCRHFABKPJAFP?FQHF

730. ABK IF?Fk?RKc *LEKFPF$LMRJKPBKABABK ?HJKsBKDL-P*BPBPF -Huuuu ,Huuuuj7B

731. TKQABF

732. KBABK?HJK CR*LEKFPF$LMRJKHLK-P *BPBPF.BABKQHFm7FBKHB?HJK CR*LEKFPF

733. TFKDABKIFPBFJK IL?F AB PLKABB KVK

734. CR ?BDF -P 'AR - PFAB ABK ?HJK s VR PBBsKkFABPLKABBKVKCR?BDF-P 'ARQRc j.JL

735. -P *BPBPF MFHF ABK KDTKDBFPFQLIF!QHFm)P?FQB TKJKBQLLT

736. AFLIFTKQLLT LPR $ F HF BK JQF CR HLK KVK MFFPFFKDBK7B

737. FABKHFABKJQFP PFALK AB PLKABB KVK .LKL -

bible in aukan, aukaans, djoeka, djuka, ndjuká, ndyuka, njuká, okanisi

Documents

bk aqafq

eqbodolkafkclojqfb ab

bk hkfpfpjkiltbjkmkprafbqktfk

bi hkfpf4lkdl

bk dbibwbk o tb oabk

lj libkqf li libkqf

berim sk abwb

sk tbihb crk