bg 011-rubí tpb_03-08

Eduardo Luis Rub

Una aproximacin a la teora

y prctica de la bibliografa,

con un anexo bibliogrfico versin preliminar

2008

Una aproximacin a la teora y prctica de la bibliografa, con un anexo bibliogrfico

Lic. Eduardo Luis Rub [email protected]

2

NDICE GENERAL

INTRODUCCIN p. 3 BIBLIOGRAFA p. 6 Concepto p. 6 Funciones p. 9 Tipologa p. 9 Evaluacin de los repertorios bibliogrficos p. 11 Compilacin de la bibliografa p. 12 EL ASIENTO BIBLIOGRFICO Y SU NORMALIZACIN: EJEMPLOS PRCTICOS p. 16 Asientos bibliogrficos: ISBD p. 16 Referencias bibliogrficas p. 16 Citas abreviadas o El sistema autor-fecha p. 17 Ejemplos de asientos bibliogrficos p. 18 ANEXO BIBLIOGRFICO p. 23 Bibligrafos de Amrica p. 23 Bibligrafos del Ro de la Plata p. 26 Bibliografa Aspectos histricos p. 30 Bibliografa Teora p. 31 Bibliografa Material p. 37 ndice de Nombres y Ttulos del Anexo Bibliogrfico p. 40 ABREVIATURAS p. 46 OBRAS CONSULTADAS p. 47



3

INTRODUCCIN

Es un hecho fcilmente verificable que las bibliotecas y la profesin bibliotecaria tienen en los distintos estamentos sociales de nuestro pas, una escasa o nula visibilidad. La comunidad registra poco y mal la labor bibliotecaria, o la reduce a acomodar libros en una estantera. No es la intencin de este trabajo indagar las causas que generan dicha problemtica; pero es necesario aclarar que la responsabilidad de este deslucido rol, no debe ni puede ser achacado, en primer lugar, a la sociedad, sino a los bibliotecarios que no sabemos, no podemos o no queremos mostrar la importancia que reviste para la ciudadana, en su conjunto, nuestra labor cotidiana.

Del mismo modo, mutatis mutandi, podemos afirmar que el papel de la bibliografa,

dentro de las ciencias de la informacin, parecera ser de segundo orden. Es una asignatura ms, dentro de la currcula de las carreras de bibliotecologa -terciarias y universitarias- que se ofrecen actualmente (la cantidad de horas de la materia Bibliografa en los planes de estudio, corroboran dicha afirmacin); y en palabras de F. Meneses Tello: pese a la contextura cognitiva que tiene la bibliografa en el proceso pedaggico en general, a esta materia se le concede escasa atencin terico-prctica no slo en los colegios o escuelas que forman cuadros profesionales de biblioteca, sino tambin en los planes de estudio universitarios en general. (Meneses: 2007, 129-130). No se la cultiva de manera especial, excepto en muy pocos espacios acadmicos, casi podra decirse que sobran los dedos de las manos para enumerarlos. Estos centros de investigacin son de difcil acceso; y en general, slo pueden darle cabida a un reducido nmero de profesionales.

Las fuentes bibliogrficas de la disciplina estn dispersas y no son asequibles, de

manera inmediata. Las sistematizaciones referidas a la teora bibliogrfica provienen en general, de otros pases que le otorgan un mayor cuidado y dedicacin, porque han entendido su importancia como instrumento insustituible en el desarrollo cientfico.

Sin embargo, como en otras disciplinas que sufren problemas similares, la

bibliografa argentina ha tenido cultores de peso y bibligrafos excepcionales. Baste citar a de Angelis, Navarro Viola, Gutirrez, Zinny, Mitre, Torre Revello y Furlong, entre otros, para comprender que hemos sido precedidos por insignes eruditos que se han dedicado a este noble arte; y sus producciones son an hoy, admiradas y estudiadas en Amrica y otros lugares del planeta. Pero, a poco de recorrer la historia de la bibliografa argentina, saltan a la vista dos cuestiones que parecen impregnar muchas de las problemticas que nos atraviesan como sociedad. La primera de ellas es el genio creador individual. Cada uno de los arriba nombrados, y muchos otros, han realizado aportes bibliogrficos individuales que son imperecederos. Cuando la elaboracin de bibliografas ha querido ser abordada por un colectivo, de un modo u otro, termin en fracaso. La segunda cuestin, de tanta o mayor importancia que la primera, es la ausencia del Estado en lo referido al desarrollo de la bibliotecologa, en general y de la bibliografa, en particular. Un Estado que, con casi dos siglos de existencia, no ha entendido an su papel de actor principal en este tema, ni comprendi la importancia que reviste planificar y ejecutar polticas nacionales de informacin en lo concerniente a la preservacin de la memoria



4

histrica, el desarrollo de la educacin y en el avance cientfico y tecnolgico de la Argentina. Como muestra alcanza un botn: bastante oprobioso y humillante resulta que seamos uno de los pocos pases del mundo que an no ha desarrollado su bibliografa nacional.

El presente trabajo intenta ser una aproximacin a la materia bibliogrfica, en el

que se trata de responder algunas de las preguntas que nuestros alumnos hacen, ao tras ao, en torno a este tema. Pero sobre todo, la intencin ltima es que, a travs de esta monografa se dispare, en quien la consulte, el deseo de conocer ms, de investigar con mayor profundidad, y a travs de palabras ms autorizadas.

Es por ello que, adems de abordar las cuestiones referidas a la definicin de la

disciplina y del mtodo bibliogrfico, hemos destinado una gran parte del trabajo a compilar una bibliografa sobre teora e historia bibliogrficas. Esta compilacin, que contiene nicamente referencias bibliogrficas en nuestro idioma, est compuesta por 77 asientos y puede consultarse en el Anexo.

La monografa tiene dos partes claramente diferenciadas, pero complementarias.

En el primer segmento se aborda, en forma sinttica, tres cuestiones bsicas, a saber: qu es la bibliografa; que se entiende por el mtodo bibliogrfico; y cmo se confecciona un asiento bibliogrfico y su normalizacin a travs de algunos ejemplos prcticos.

La segunda parte es, como ya mencionamos el Anexo Bibliogrfico, una

bibliografa selectiva que, sin pretender agotar el tema, intenta ser una puerta de entrada, a la disciplina. En la compilacin se citan: libros, artculos de publicaciones peridicas especializadas, ponencias en congresos, jornadas, etc; material impreso y recursos electrnicos. El nico principio rector que gui la seleccin fue la autoridad de los autores citados, an cuando algunos artculos, por su antigedad, hayan sido superados. As es que, por ejemplo, junto a un artculo de M. Menndez Pelayo de 1876, puede encontrarse un aporte de F. Meneses Tello de 2007.

Dicha bibliografa est dividida del siguiente modo:

TEMAS N DE LOS ASIENTOS Bibligrafos de Amrica 001 al 015 Bibligrafos del Ro de la Plata 016 al 036 Bibliografa Historia 037 al 040 Bibliografa Teora 041 al 071 Bibliografa Material 072 al 077

A lo largo de toda la bibliografa podrn observarse asientos principales y asientos

secundarios, stos bajo la abreviatura BC (Bibliografa Complementaria). Su diferenciacin est claramente establecida en la tipografa utilizada. Nos pareci adecuado el uso de esta metodologa, ya que, por un lado, no queramos poner en un mismo plano todos los asientos presentados; pero por otra parte, si nuestra intencin era ser abarcadores, no



5

debamos dejar afuera trabajos de gran vala y en muchos casos, con autores de gran renombre en la disciplina.

El ordenamiento elegido para realizar la compilacin ha sido el siguiente: los

asientos 001 al 036, en orden cronolgico, ya que se presentan obras principalsimas de los ms destacados bibligrafos americanos y argentinos. En lo que respecta a los bibligrafos americanos, cuando nos fue posible, como en el caso del excepcional J. T. Medina, de entre sus tantas excelentes producciones, elegimos las referidas a la Argentina.

Desde el asiento 037 hasta el 077, el orden usado ha sido el alfabtico de autor, ya

sea en los asientos principales, como en la bibliografa complementaria. En esta parte de la compilacin, y por la materia tratada (teora e historia de la bibliografa) el orden cronolgico dejaba de tener relevancia, de all la opcin por el alfabtico de autores.

De cualquier modo, toda duda que pueda presentarse, creemos que puede ser

subsanada a travs de la consulta del ndice de Autores y Ttulos al final del trabajo.



6

BIBLIOGRAFA CONCEPTO

La voz bibliografa ha sido interpretada, a lo largo de los siglos, y a travs de una

gran cantidad de autores que se han ocupado de ella, de muchos modos diferentes, incluso contradictorios entre si. Podemos decir que es un vocablo polismico que intenta definir una disciplina compleja y que presenta muchas aristas para su abordaje. La raz etimolgica del vocablo bibliografa proviene del griego (biblion = libro y graphein = escribir).

Isabel de Torres Ramrez, en su libro Qu es la Bibliografa, da cuenta de los diversos

modos de entender el trmino bibliografa a lo largo de la historia. Aqu, en forma sinttica se presentan las definiciones, quin acuo las distintas acepciones por primera vez, y la fecha de la mismas. Lista de libros G. Naud, 1633. Utiliza el vocablo bibliografa en el ttulo de su obra que es una lista de libros. Conocimiento e interpretacin de los manuscritos Diccionario de Trvoux, 1704. Conocimiento e interpretacin de los antiguos manuscritos. Descripcin de libros P. Marchand, 1709? Notitia rei librariae = conocimiento, descripcin de libros. Conocimiento de libros Universidades Alemanas, 1709. Bibliografa = Conocimiento de libros. Ciencia del libro G. De Bure, 1763-68. Ciencia del libro. Ciencia del bibligrafo J. F. Ne de la Rochelle, 1782. Ciencia del bibligrafo. Ciencia de las bibliotecas H. Gregoire, 1793. Ciencia de las bibliotecas. Ciencia de los repertorios G. Peignot, 1802-04. Una parte de la Bibliologa que se ocupa de la descripcin tcnica y la clasificacin de los libros. Para l la Bibliografa sera la ciencia de los repertorios. Por su parte, F. Meneses Tello en su substancioso artculo Dimensiones cognitivas de la bibliografa, afirma que es una disciplina que puede ser abordada desde siete esferas cognitivas, a saber: la tcnico-metodolgica, la histrica, la cientfica, la documental, la cuantitativa, la docente y la informativa.



7

La dimensin tcnico-metodolgica es puramente instrumental, y est referida al mtodo y la tcnica de las compilaciones bibliogrficas, ya sean stas, descriptivas, analticas o crticas. Segn el autor, la dimensin histrica vincula la bibliografa y la historia, sobre todo a travs de las bio-bibliografas. Al estudio de la vida de un personaje (el aspecto biogrfico) se le aade la lista de sus escritos (aspecto bibliogrfico). En la dimensin cientfica se pone de relieve a la bibliografa, no como una ciencia en si, sino como un instrumento intelectual de apoyo a la ciencia y objeto susceptible de anlisis terico-cientfico. Se desmenuzan los argumentos que permiten verificar que la bibliografa no es ni la ciencia del libro, ni la ciencia de las bibliotecas, ni tampoco, la ciencia de los repertorios. La dimensin documental hace referencia a las similitudes y diferencias entre la bibliografa y la documentacin. Entre ambas materias ha habido una fuerte influencia recproca; sin embargo, en contra de lo que muchos expertos haban anunciado, la documentacin no ha podido suplantar a la bibliografa, ni como disciplina de estudio y anlisis, ni en el aspecto tcnico tcnico-metodolgico. La dimensin cuantitativa busca precisar los nexos entre la bibliografa y la bibliometra. La vinculacin estara dada en que el anlisis estadstico de las referencias bibliogrficas permite determinar el tamao, crecimiento y distribucin de la investigacin cientfica. En la dimensin docente el ncleo temtico es la enseanza de la bibliografa. En la actualidad, los aspectos en los que se pone mayor nfasis son el tcnico-metodolgico y el histrico. Se hace imprescindible un replanteo respecto de lo que debe ser enseado de esta disciplina. La dimensin informativa, por ltimo, intenta establecer la relacin entre bibliografa e informacin. La bibliografa, como veremos ms adelante, tiene como funcin primordial, identificar los textos e informar sobre los temas. Es un eslabn fundamental de la cadena informativa, ya que facilita el acceso a la informacin intermediando entre los documentos y sus usuarios.

A continuacin, presentamos tres definiciones del trmino bibliografa, que en verdad, presentan sutiles diferencias entre ellas. stas son, a nuestro criterio, las que de un modo ms completo definen esta disciplina.

Para J. Sabor (1978, [130]-131) [la] bibliografa es una disciplina que se ocupa del

registro, descripcin y clasificacin de los libros con fines determinados, distintos de los biblioteconmicos.



8

Por su parte, L. Malcls (1960, 11) afirma que la bibliografa investiga, transcribe, describe y clasifica los documentos impresos, con el fin de constituir los instrumentos de trabajo intelectual llamados repertorios bibliogrficos o bibliografas.

Por ltimo, V. Morales Lpez, afirma que la definicin ms ajustada es la

formulada por la bibligrafa francesa, siempre y cuando se omita que la nocin de bibliografa pertenece al campo de la bibliologa. De este modo, reformula la definicin de la siguiente manera: la bibliografa se debe definir como el conocimiento sobre los textos publicados se ocupa de la bsqueda, la identificacin, la descripcin y la clasificacin de esos documentos, con la intencin de organizarlos para ofrecer servicios o para construir los instrumentos destinados a facilitar el trabajo intelectual. (Morales Lpez: 2000, 163).

Bibliografa material Nos ha parecido pertinente dedicar una porcin de este trabajo, para mencionar una forma de abordaje de la bibliografa, que ha sido cultivada, en particular, por las comunidades angloparlantes. Segn los diferentes autores y pocas, ha recibido diversos nombres, tales como: bibliografa tipogrfica, bibliografa analtica, bibliografa crtica, etc. El trmino que, a nuestro entender, mejor la define es, bibliografa material.

Para los tericos ingleses, la bibliografa es el estudio de los libros considerados como objetos tangibles. Tal como lo afirma W. Greg, el objeto de estudio de la bibliografa [material] son los materiales bibliogrficos, la evolucin de los libros, las relaciones que se pueden establecer entre las distintas ediciones de un texto, etc. (Torres Ramrez: 1996, 95)

Si bien, esta mirada sobre la disciplina bibliogrfica puede adaptarse a distintos tipos de documentos, es necesario dar cuenta que su aplicacin ms precisa est referida al tratamiento del libro antiguo. La bibliografa material no slo estudia al libro en si mismo, sino tambin todos los aspectos relacionados con su produccin, incluyendo la imprenta, la encuadernacin, la ilustracin, el comercio de libros, etc.

Para finalizar, trascribimos la definicin de M. Fernndez Valladares, porque la

misma expresa, de forma clara y sinttica, este enfoque particular de la disciplina. Como es sabido ha sido la corriente terica de la Bibliografa material la que ya desde finales del siglo XIX ha desarrollado una metodologa particular para el anlisis de la conformacin material de los libros de la etapa de la imprenta manual, confluyendo con el inters creciente por el estudio de los incunables particularmente de su anlisis tipogrfico- y, desde una perspectiva biblioteconmica con las labores de descripcin y catalogacin sistemtica de ellos La Bibliografa analtica es su especialidad fundamental y estudia el libro como objeto tangible, material, con el fin de detectar las huellas del proceso de su produccin en l; en particular, se centra en analizar los efectos que el proceso de impresin puede producir en la conformacin material tanto del conjunto de ejemplares que constituyen una edicin, como en las posibles variaciones que se puedan dar entre estos ejemplares. (Fernndez Valladares: 1998, 12).



9

FUNCIONES Dos son las funciones bsicas que destacan en la bibliografa: identificar los textos e informar sobre los temas.

En lo referido a la identificacin, a travs de los datos consignados en una compilacin se da fe de la edicin de un libro. Pueden citarse numerosos casos en los que, la existencia de un documento est comprobada por su presencia en una o varias bibliografas concordantes; y sin embargo, por razones de muy diversa ndole (fuego, censura, etc.) no ha quedado ninguna evidencia fsica del mismo.

La funcin de informar sobre un tema, es dar cuenta de la produccin bibliogrfica

sobre una determinada cuestin en un periodo de tiempo dado. Si bien estas son las dos funciones esenciales, las bibliografas son utilizadas en las

unidades de informacin para otros fines, como por ejemplo: Son un auxiliar muy importante en el desarrollo de la coleccin de todo tipo de

bibliotecas. Promueven la divulgacin de la investigacin cientfica. Contribuyen al ahorro de tiempo y esfuerzo de los investigadores al sealarles

cuales son las obras de verdadero valor. Se utilizan como modelo para el anlisis y la descripcin documental en las

unidades de informacin. Permiten verificar el estado de avance de una determinada rea del conocimiento.

TIPOLOGA Las bibliografas han sido clasificadas de muy diversos modos. Prcticamente puede afirmarse que cada autor que aborda el tema, presenta una clasificacin diferente. A modo de ejemplo, R. Pensato (1994, 171-174) expone las clasificaciones de 5 autores distintos: Meloncelli, 1977; Bartschl, 1979; Totok-Weitzel, 1979; Beaudiquez, 1983; Malcls, 1985. Asimismo, I. de Torres Ramrez (1998, 150-155) tambin aborda la cuestin y desarrolla el tema con amplitud y precisin. Hemos seleccionado, sin embargo, la clasificacin presentada por B. Ferroni, con algunas modificaciones, por ser simple, clara y didctica.

Criterios con respecto al material: segn la inclusin de los documentos o extensin de la bibliografa, pueden ser:

exhaustivas: incluyen todo lo escrito sobre un tema. selectivas: slo se incluye lo que el bibligrafo considera de valor de acuerdo a criterios de seleccin previamente establecidos.



10

segn el campo que abarcan, pueden ser:

generales: incluye obras de cualquier campo del saber humano. Segn J. Sabor (1978: 132), las principales clases de bibliografas generales son:

- bibliografas de bibliografas - bibliografas universales - bibliografas nacionales - bibliografas de publicaciones peridicas y seriadas - bibliografas de publicaciones oficiales - bibliografas de obras annimas y seudnimas - bibliografas biblioflicas - bibliografas comerciales - bibliografas de obras para tipos especiales de lectores - bibliografas de los mejores libros y de los ms vendidos

especializadas: contiene informacin de un rea especfica del conocimiento. segn el mbito temporal o cronolgico, pueden ser:

retrospectivas: las noticias bibliogrficas contenidas en estas compilaciones son siempre anteriores al ao en curso, corrientes, peridicas o en curso: aparecen en forma peridica, en intervalos regulares de tiempo, a medida que las obras se van publicando.

segn el mbito geogrfico, pueden ser:

internacionales: incluyen obras de cualquier pas y en cualquier lengua; la explosin de la informacin a partir de las TICs ha hecho que este tipo de bibliografa caiga en desuso, excepto las realizadas por la colaboracin entre dos o mas naciones. nacionales: incluye la produccin bibliogrfica de un pas, y en algunos casos lo publicado sobre dicho pas, en el exterior. Suelen estar escritas en la lengua del pas que las genera. Suelen estar a cargo de la Agencia Bibliogrfica Nacional. regionales locales: las dos modalidades bibliogrficas ms ligadas a lo local son las tipobibliografas (recogen lo impreso en las imprentas de una determinada localidad o regin) y las topobibliografas (su objetivo es la compilacin de lo que se ha escrito sobre un lugar concreto).

Criterios con respecto a la forma:

segn el tipo de asiento, pueden ser:

descriptivas: consigna los datos esenciales que permiten identificar a la obra citada.



11

analticas: a la descripcin se le agregan detalles sobre el contenido, utilizando para ello, prlogos, ndices, abstracts, etc. crticas: incluyen un juicio de valor del bibligrafo o de una autoridad en la materia. Esos comentarios pueden estar dentro la obra o fuera de la misma.

segn la ordenacin del material, pueden ser:

alfabticas sistemticas cronolgicas geogrficas

EVALUACIN DE LOS REPERTORIOS BIBLIOGRFICOS

Los criterios para la evaluacin de repertorios bibliogrficos fueron tomados de un informe, elaborado en 1972 y revisado en 1982, por el Bibliography Comit of the Referentes Service Divisin de la American Library Association (ALA), titulado Criterios para evaluar una bibliografa. Esta gua, adoptada entre otros autores, por D. W. Krummel e I. de Torres Ramrez, consta de nueve tems que deben ser tenidos en cuenta al momento de la evaluacin. Estos son:

Tema

El tema elegido debe ser significativo. Debe ser, asimismo, original; y si hubiera bibliografas anlogas debe realizar un aporte nuevo y relevante.

Plan dentro del tema

Este punto se refiere al alcance de la obra. El plan de la compilacin debe

presentarse en forma completa en el prlogo de la obra. La bibliografa debe responder, cuantitativa y cualitativamente a dicho plan.

Metodologa

Es necesario preguntarse si, de acuerdo al tema elegido, se ha utilizado la metodologa ms adecuada, en todas las etapas de la elaboracin.

Organizacin Se refiere a la estructura del repertorio: ordenacin de los asientos, eleccin de los

puntos de acceso, ndices completos y adecuados, etc.

Notas-abstracts



12

Pueden ser de 3 niveles: notas informativas, que justifican la inclusin de ttulos discutibles; abstracts, sintetizan el contenido para que el usuario decida la lectura del

original o lo disuada de tal lectura; evaluaciones crticas, escritas por alguien competente en la materia.

Forma bibliogrfica Se refiere a la presencia de todos los datos necesarios para correcta identificacin

de los documentos descriptos en los asientos, y que dicha descripcin sea homognea a lo largo de toda la bibliografa.

Oportunidad

Si la bibliografa evaluada fue publicada en el momento oportuno. Los criterios que hacen referencia a la oportunidad son diversos, de acuerdo a si la bibliografa es peridica o retrospectiva.

Precisin

Se refiere a la exactitud de las referencias bibliogrficas contenidas en la compilacin, como as tambin al cuidado de la ortografa de la estructura gramatical.

Evaluacin del formato

Debe ser legible, con una tipografa cuidada y se debe tener en cuenta, entre otros aspectos: la claridad, el tamao de la letra, los espacios entre asientos, etc. COMPILACIN DE LA BIBLIOGRAFA MTODO BIBLIOGRFICO

J. Moll, citado por Torres Ramrez, explica en forma clara y sencilla el mtodo bibliogrfico, del siguiente modo: el mtodo o sistema para la realizacin del trabajo bibliogrfico consiste, en lneas generales, en efectuar la bsqueda de materiales mediante la consulta de las fuentes de informacin; la identificacin de los mismos, mediante el anlisis de cada documento y su descripcin, mediante la adopcin de una determinada normativa. (Torres Ramrez: 1996, 137).

LA CADENA BIBLIOGRFICA Definicin del tema

La primera cuestin a la que debe dar respuesta el bibligrafo es la definicin del tema. Si el compilador trabaja en forma independiente, ser l quin determine y



13

establezca los lmites de la investigacin. Por el contrario, si trabaja para una institucin, los temas le son asignados, ms all que los mismos, sean o no de su preferencia. El tema seleccionado debe cumplir dos requisitos. En primer lugar, debe evitar la duplicacin de esfuerzos. La bibliografa deber tener suficientes rasgos de originalidad, que justifiquen la tarea a emprender. La otra condicin es poder establecer, de antemano, la utilidad de la bibliografa en el campo del conocimiento seleccionado. En relacin al tema de la compilacin, G. Escamilla afirma que, para estar totalmente seguro de lo que se va a buscar, es necesario que se den tres condiciones, relacionadas entre si, que son:

1. Lo que realmente significa el asunto investigado. Esto implica la terminologa o el nfasis en un aspecto determinado.

2. El nivel a que se necesita la informacin. Prcticamente no hay asunto que no pueda ser enfocado desde distintos puntos de vista y, en consecuencia, pueden obtenerse respuestas que varan en detalle y complejidad.

3. Los pasos que ya se han dado para encontrar la solucin. (Escamilla: 1982, 30)

Plan de la bibliografa

- tema - objetivos - criterios de inclusin y extensin de los documentos - tipo de material incluido - idioma - mbito temporal y/o geogrfico - estructura y ordenacin - ndices - tipos de asientos - cronograma

Desarrollo del plan

Lista de materias: se selecciona una lista de materias para la localizacin de la

materia prima de la compilacin bibliogrfica. Fuentes a consultar:

- bibliografas de bibliografas, - catlogos de bibliotecas y centros de documentacin, impresos y en lnea, - catlogos comerciales, - referencias bibliogrficas contenidas en bibliografas, enciclopedias, diccionarios,

publicaciones peridicas, etc., - tesis, literatura gris, material indito, etc., - especialistas en el tema, - bibliotecas particulares.



14

Acopio de datos: en esta etapa siempre se recoge bastante ms material del que, en definitiva va a quedar plasmado en la versin definitiva. Es un periodo de acumulacin, no de seleccin y descarte. La recoleccin de datos debe hacerse de manera simple, uniforme y sistemtica, usando las reglas que se van a respetar en la compilacin ulterior. La tarea del bibligrafo debe ser minuciosa y precisa.

Descripcin: en la confeccin de cada asiento se tendr en cuenta, no slo la

inclusin de los datos para la identificacin del documento, sino tambin, en caso de ser necesario, el anlisis de contenido del mismo.

Clasificacin de los asientos: agrupacin de las entradas de acuerdo al orden

seleccionado para la bibliografa: alfabtico, sistemtico, cronolgico, etc.

Preparacin de la bibliografa Seleccin definitiva de los tems que sern incluidos en la compilacin. Revisin y ajuste de la clasificacin de los datos: integracin del corpus

bibliogrfico. Confeccin de los ndices e integracin a la obra. Organizacin definitiva de las partes que componen la bibliografa.

Impresin de la bibliografa

Eleccin de la tipografa y del papel a utilizar. Correccin de las pruebas de galera.

Partes de la bibliografa

Portada Catalogacin en fuente (optativa) Prlogo o introduccin Indicaciones para el manejo del repertorio, con modelos de los asientos

bibliogrficos (en caso de considerarlo necesario) Abreviaturas Cuerpo bibliogrfico ndices Referencias bibliogrficas ndice general (puede estar ubicado al inicio de la obra, previo a la introduccin) Colofn

Elementos del asiento bibliogrfico

Los elementos que componen la descripcin de un tem, que se mencionarn a

continuacin, son semejantes a las reas que establecen las ISBD (G) y las AACR2. El asiento bibliogrfico tiene, por las peculiaridades que le son intrnsecas, algunos aadidos, como pueden ser: el encabezamiento de autor, el nmero de asiento, la fuente de localizacin del documento, etc.



15

ENCABEZAMIENTO REA 1: Ttulo y mencin de responsabilidad REA 2: Edicin REA 3: Se usa en la catalogacin de determinados materiales, por ej. P. P. REA 4: Notas tipogrficas (lugar, editorial y fecha) REA 5: Descripcin fsica REA 6: Serie REA 7: Notas REA 8: Nmero normalizado ANOTACIONES: textuales, informativas, analticas, crticas NMERO DEL ASIENTO: Puede encontrarse este dato al inicio del registro o previo a las anotaciones, en el margen derecho o el izquierdo, indistintamente. LOCALIZACIN (Biblioteca depositante) DESCRIPTORES

MODELO

ANTONIO, NICOLS, 1617-1684

Biblioteca hispana nueva : o de los escritores espaoles que brillaron desde el ao MD hasta el de

MDCLXXXIV / Nicols Antonio -- Madrid : Servicio de Publicaciones, Fundacin Universitaria Espaola , 1999. -- 2 v. Nota : Traduccin de la edicin que hizo Francisco Prez Bayer en 1788, y que fue impresa en Madrid en la imprenta de la viuda y herederos de Joaqun Ibarra, impresor real. -- ISBN 84-7392-396-0 (o.c.). [004] De 1783 a 1788, el impresor Joaqun Ibarra edit en Madrid las dos obras, en una edicin que figura entre las ms hermosas que han dado las prensas espaolas. Est anotada por el anticuario Francisco Prez Bayer, y se la prefiere a las primeras por ser ms completa y correcta (Sabor: 1978, 141). Fuente: BPS



16

EL ASIENTO BIBLIOGRFICO Y SU NORMALIZACIN: EJEMPLOS PRCTICOS

Se muestran, a continuacin, los casos ms comunes que se presentan en relacin a la descripcin bibliogrfica. Como podr observarse, no intentamos agotar todas las variantes posibles, sino exponer ejemplos de las descripciones bibliogrficas que aparecen de manera ms frecuente.

Hemos credo necesario presentar, en un mismo nivel, ejemplos en formato

impreso y electrnico, teniendo en cuenta que, las fuentes de informacin electrnica se han convertido en un elemento insoslayable a la hora de compilar una bibliografa, sin importar a que temtica se refiere.

Antes de ingresar de lleno en los ejemplos, y para una mayor comprensin de este

segmento del trabajo, se hace necesario realizar algunas puntualizaciones en relacin al controvertido de las citas bibliogrficas y su normalizacin.

ASIENTOS BIBLIOGRFICOS: ISBD

Los asientos bibliogrficos que son la columna vertebral de toda compilacin, no

ofrecen mayores dificultades, ya que se rigen por las ISBD para los distintos tipos de materiales. Todos los asientos que se presentan a continuacin siguen dicha norma.

Las nicas variantes introducidas son tipogrficas; y estas modificaciones, de forma

y no de fondo se han presentado para que la visualizacin de los asientos sea lo ms clara posible. En las monografas, el ttulo del tem est en itlica o cursiva; mientras que en las analticas (de cualquier tipo) el ttulo de la parte (captulo, artculo, etc.) est encerrado entre comillas dobles, mientras que el ttulo del documento fuente es el que est en itlica o cursiva.

REFERENCIAS BIBLIOGRAFICAS

En lo referido a las citas indicadoras de fuentes (como la lista de referencias

bibliogrficas que se encuentran al final de este trabajo) el asunto es bastante ms complejo. No hay una sola forma de citar de uso universal. Slo por mencionar las ms utilizadas: ISO 690 para documentos impresos y su equivalente UNE 50-104-94; ISO 690-2 para recursos electrnicos; en Humanidades son muy utilizados los manuales de la MLA (Modern Language Association); en Ciencias Sociales, las normas APA (American Psychological Association); y para Ciencia y Tcnica, CBE (Council of Biology Editors).



17

Los bibliotecarios y otros profesionales de las ciencias de la informacin, en muchos casos, utilizamos las ISBD para las referencias bibliogrficas, tal como lo hacemos para los asientos bibliogrficos. En el presente trabajo, se usan de ese modo. Ahora bien, si el listado de las citas indicadoras de fuentes se ordena por autor (el ordenamiento ms comn a la hora de listar las referencias) es necesario introducir una modificacin al rea 1, ya que sta comprende, segn la norma: Ttulo y mencin de responsabilidad. Si queremos que la palabra de orden sea el autor, es necesario incorporar el Encabezamiento que est afuera del registro, al asiento bibliogrfico. Y a esto hay que agregar que, la mencin de responsabilidad principal se omite, para evitar la redundancia; no as, con las menciones de responsabilidad secundarias.

La otra dificultad que se presenta es que, todos aquellos que sin ser bibliotecarios,

deben citar documentos (la inmensa mayora), no deben ser obligados a respetar la puntuacin prescripta por las AACR2 y las ISBD, para la separacin de las reas. De all que, a nuestro entender, excepto por ligeras variantes, las normas ISO son las que mejor se adaptan a la hora de listar las referencias bibliogrficas. Una gran variedad de Bibliotecas, Universidades y Centros de Documentacin han adoptado estas normas. El CENDIE, dependiente de la Direccin General de Cultura y Educacin de la Provincia de Buenos Aires, ha elaborado una Gua para la redaccin de referencias bibliogrficas. Es un documento sinttico y didctico, apropiado para ingresar al mundo de las notaciones bibliogrficas (ver cita completa al final del escrito).

CITAS ABREVIADAS O SISTEMA AUTOR-FECHA

Por ltimo, es importante hacer mencin a como deben realizarse las citas textuales

dentro del mismo texto. El modo tradicional de citar, tambin llamado el sistema cita-nota, es el que permite hacer una llamada dentro del texto, generalmente con el uso de un nmero volado, que conduce a una nota a pie de pgina en la que se hace la cita con toda la extensin necesaria. En ciertos casos, segn sea la institucin, campo acadmico o pas a que uno pertenezca, algunos editores agrupan las citas y notas (incluidos en sus textos) al final de cada captulo o al final de toda la obra. En estos casos, el repertorio bibliogrfico o la lista de referencias, aparece entonces, o puede aparecer, en una seccin o apndice aparte del mismo texto. (Martnez Lpez: 2007, [1]).

La otra modalidad, actualmente, muy utilizada, es el sistema autor-fecha (sistema

autor-ao, sistema cita-autor o sistema Harvard). Esta forma de citar se compone de tres elementos: 1) Apellido/s del autor; 2) Ao de edicin; y 3) Pgina/s exacta/s de donde se extrajo la cita. En aquellos casos en que no haya o no se conozca el autor de la cita, se sugiere empezar la referencia con la primera palabra del ttulo, seguido de puntos suspensivos, y despus la fecha. Las referencias deben indicarse mediante una cita que sea lo ms breve posible y que corresponda a una referencia completa en la lista de referencias que figura al final del trabajoEste sistema es el ms ergonmico, tanto para el autor como para el lector: el elemento mnemotcnico de la cita [el subrayado es nuestro] que menciona al autor y el ao de publicacin permite evitar la consulta frecuente de la lista de referencias. (Gua: 1983, 5).



18

En opinin del pensador italiano U. Eco, este sistema es particularmente recomendable cuando hay que citar muchos libros una y otra vez, y muy a menudo los mismos libros, evitando as pequeas notas fastidiossimas a base de ibdem, de op. cit. Pero [este sistema] slo funciona bajo ciertas condiciones: a) que se trate de una bibliografa muy homognea y especializada de la cual estn ya al corriente los lectores de vuestro trabajo b) que se trate de una bibliografa moderna c) que se trate de una bibliografa cientfico-erudita (Eco: 1988, 209-210). EJEMPLOS DE ASIENTOS BIBLIOGRFICOS LIBROS, FOLLETOS, MONOGRAFAS Un solo autor Formato impreso Fuentes de informacin general / Arturo Martn Vega. Gijn : Trea, 1995. 320 p. (Bibliotecologa y administracin cultural ; 7). ISBN 84-89427-29-1. Formato electrnico La biblioteca escolar, un recurso imprescindible : materiales y propuestas para la creacin de ambientes lectores en los centros educativos [recurso electrnico] / Jos Garca Guerrero. Sevilla : Junta de Andaluca. Consejera de Educacin y Ciencia, [1999]. 374 p. : il., fotog. Formato PDF. ISBN 84-8051-793-X. http://www.juntadeandalucia.es/averroes/bibliotecaescolar/media/docum/labibliotecaescolar.pdf [Consulta: 11 abr. 2007]. Hasta tres autores Formato impreso Aprendizaje y matemtica 7 / Mara Esther Rey, Alicia Torelli de Nocera, Delia N. Sanguineti de Saggese. Buenos Aires : Plus Ultra, 1981. 453 p. : il. (Biblioteca del aula). Formato electrnico Directorio de bases de datos internacionales [recurso electrnico] / Jos Antonio Salvador Olivn, Jos Mara Angs Ullate. Zaragoza : Universidad de Zaragoza, 2001. 506 p. Formato PDF. ISBN 84-95480-32-8. http://wzar.unizar.es/perso/bdl/Directorio.pdf [Consulta : 3 ene. 2006]. Mas de tres autores y annimos Formato impreso



19

De proyecto educativo a la programacin de aula : el qu, el cundo y el cmo de los instrumentos de la planificacin didctica / S[erafn] Antnez...[et al.]. 6 ed. Barcelona : Gra, 1995. (El lpiz). ISBN 84-7827-055-8. Formato electrnico Nuevos perfiles profesionales en la era del conocimiento [documento electrnico]. Bilbao : CES, 2004. 277 p. : grfs. -- (Estudios e informes ; 2). Nota : Equipo consultor autor del trabajo base: CIDEC. http://www.cesvasco.es/LinkClick.aspx?link=Estudios_Informes_ES%2FNPP.pdf&tabid=92&mid=564 [Consulta: 27 jun. 2005]. Captulos o partes de libros Formato impreso Nota bibliogrfica, comentario crtico : caractersticas y diferenciacin / Isaac M. Blustein. En: Temas de pedagoga universitaria / seleccin, prlogo, notas y bibliografa por Domingo Buonocore. Santa Fe : Universidad Nacional del Litoral. Facultad de Ciencias Jurdicas y Sociales, 1957. -- p. 297-300. Formato electrnico El trabajo cognitivo en la red [recurso electrnico] /Franco Berardi (Bifo). En su: La fbrica de la infelicidad / traduccin y notas : Manuel Aguilar Hendrickson y Patricia Amigot Leatxe. Madrid : Traficantes de sueos, 2003. ISBN 84-932982-4-7. p. 59-98. http://firgoa.usc.es/drupal/node/35544 [Consulta: 27 oct. 2004]. ANALTICAS DE PUBLICACIONES PERIODICAS Un solo autor Formato impreso La alfabetizacin informacional como servicio de las bibliotecas / Jos A. Gmez Hernndez. En: Referencias. ISSN 0328-1507. -- Vol. 7, n 1 (abr. 2002), p. 5-14. Formato electrnico Control o caos bibliogrfico : un programa para los servicios bibliogrficos nacionales del siglo XXI [recurso electrnico] / Michael Gorman. En: Anales de Documentacin. ISSN 1697-7904. -- N 6 (2003), p. 277-288. http://www.um.es/fccd/anales/ad06/ad0618.pdf [Consulta: 12 jun. 2003].



20

Hasta tres autores Formato impreso La/s sexualidad/es tema de quines? / Adriana Hernndez y Carmen Reybet. En: El monitor de la educacin. N 11, 5 poca (mar./abr. 2007), p. 30-34. Formato electrnico Aplicacin de dos tcnicas de recogida de datos para la realizacin de estudios de usuarios [recurso electrnico] / Carmen Martn Moreno, Elas Sanz Casado. En : Investigacin Bibliotecolgica. ISSN 0387-358X. -- Vol. 15, n 30 (ene./jun. 2001), p. 194-213. http://www.ejournal.unam.mx/iibiblio/vol15-30/IBI03010.pdf [Consulta: 23 abr. 2004]. Ms de tres autores Formato impreso La acreditacin de las competencias informacionales como requisito de los programas de Maestra y Doctorado / Alejandro Moreno Resndez [et al.] En: Anales de Documentacin. ISSN 1575-2437. N 7 (2004), p. 185-198. Formato electrnico A cincia da informao discutida luz das teorias cognitivas: estudos atuais e perspectivas para a rea / Mnica Erichsen Nassif Borges [et al.] En: Book or Journal : Cadernos de Biblioteconomia, Arquivstica e Documentao. Ao 2004, N 2, p. 80-91. http://eprints.rclis.org/archive/00011303/ [Consulta: 05 nov. 2007]. ENTIDADES Formato impreso ISBD (G) : Descripcin Bibliogrfica Internacional Normalizada General : texto anotado / Federacin Internacional de Asociaciones de Bibliotecarios e Instituciones, preparado por el Grupo de Trabajo responsable por la elaboracin del esquema para la Descripcin Bibliogrfica Internacional Normalizada General. -- 1 ed. , normalizada. Bogot : ICFES. Divisin de Documentacin e Informacin, 1978. 32 p.



21

Formato electrnico ISAD (G) : Norma Internacional General de Descripcin Archivstica [recurso electrnico] / Consejo Internacional de Archivos ; versin espaola de Asuncin de Navascus Benlloch, en colaboracin con Mara Dolores Carnicer Arribas, Blanca Desantes Fernndez y Guadalupe Moreno Lpez. [2 ed.]. -- Madrid : Ministerio de Educacin Cultura y Deporte, 2000. 125 p. -- Adoptada por el Comit de Estocolmo, Suecia, 19-22 Septiembre de 1999. http://www.agn.gob.mx/isadg/ [Consulta: 04 nov. 2007].

CONGRESOS, CONFERENCIAS, ETC. Formato impreso Congreso de Bibliografa Asturiana (2. 1999. Oviedo) Actas del II Congreso de Bibliografa Asturiana : celebrado en Oviedo, del 21 al 24 de abril de 1999 .-- [Oviedo] : Consejera de Educacin y Cultura, 1999. -- 3 v. Bibliografa. -- ISBN 84-931263-0-6 (o.c.) Formato electrnico Congreso Internacional sobre Tecnologa Documental y del Conocimiento (1. 2004. Madrid) I Congreso Internacional sobre Tecnologa Documental y del Conocimiento [recurso electrnico] / organizado por, Asociacin Hispana de Documentalistas en Internet .-- [Madrid] : AHDI, [2004] 2 discos (CD-ROM) : son., col. ; 8, 12 cm Contiene: [1. Textos] -- [2]. Multimedia : [vdeos grabados en el Congreso] Ttulo tomado de la primera pantalla. CONGRESOS, CONFERENCIAS, ETC. (ANALTICAS) Formato impreso Sobre formacin profesional y problemtica laboral de los bibliotecarios y documentalistas / Jos Lpez Yepes En: El bibliotecario ante la revolucin tecnolgica / IX Jornadas Bibliotecarias de Andaluca, Granada 23 al 25 de mayo 1996. -- ISBN 84-929014-0-1. -- Mlaga : Asociacin Andaluza de Bibliotecarios. -- (1996), p. 166-184.



22

Formato electrnico Perfil multidisciplinar de los nuevos profesionales de la informacin : principales reas de conocimiento en los estudios de biblioteconoma y documentacin [recurso electrnico] / C[armen] Solano Macas, C[ristina] Lpez Pujalte En: Los sistemas de informacin al servicio de la sociedad / VI Jornadas Espaolas de Documentacin, Valencia 29 al 31 de octubre 1998. http://fesabid98.florida-uni.es/Comunicaciones/cristina/cristina.htm [Consulta: 01-11-07].



23

ANEXO BIBLIOGRFICO

BIBLIGRAFOS DE AMRICA LEN PINELO, ANTONIO DE, ca. 1595-1660 Eptome de la Biblioteca Oriental i Occidental, Nutica i Geogrfica / Antonio de Len ; prlogo de Diego Luis Molinari y reimpreso por Juan Roldn Buenos Aires : Biblifilos argentinos, [1919] . xxxiii, ca. 100, 186, xii p.: ilus. [001] BC El Eptome de Pinelo, primera bibliografa del Nuevo Mundo / Antonio de Len Pinelo ; estudio preliminar de Agustn Millares Carlo. Washington : Unin Panamericana, 1958. xlii, 1 h., 26 h., 186 p., xii p. Ttulo original : Eptome de la Biblioteca Oriental i Occidental, Natica i Geogrfica (1629). [002] N/A: Se cita esta versin por la importancia que reviste el estudio de A. Millares Carlo. Eptome de la biblioteca oriental y occidental, natica y geogrfica / de Antonio Len Pinelo: en que se contienen los escritores de las Indias, Orientales, y Occidentales y reinos convecinos -- [Madrid : Carlos Sanz Lpez], 1973. -- 3 v. -- Reproduc. facs. de la ed. de : Madrid : Oficina de Francisco Martnez Abad, 1737. -- ISBN 84-85027-09-4. -- Nota : En la versin original, aadido y enmendado por Andrs Gonzlez de Barcia. [003] primera bibliografa sobre Amrica Sus citas son muy imperfectas y presenta la particularidad de que los ttulos de las obras estn traducidos al espaol. Por lo general indica autor, ttulo, fecha e idioma original. A menudo se citan comentarios y comentaristas para las diversas obras y estas notas bibliogrficas son la parte ms valiosa de la obra Andrs Gonzlez de Barcia reedit el Eptome. Desgraciadamente, este autor no plane la obra con claridad y la bibliografa resulta confusa y su manejo difcil y fatigoso. Adems tiene muchas erratas.(Sabor: 1978, 142). ANTONIO, NICOLS, 1617-1684 Biblioteca hispana nueva : o de los escritores espaoles que brillaron desde el ao MD hasta el de MDCLXXXIV / Nicols Antonio -- Madrid : Servicio de Publicaciones, Fundacin Universitaria Espaola , 1999. -- 2 v. Nota : Traduccin de la edicin que hizo Francisco Prez Bayer en 1788, y que fue impresa en Madrid en la imprenta de la viuda y herederos de Joaqun Ibarra, impresor real. -- ISBN 84-7392-396-0 (o.c.). [004]



24

De 1783 a 1788, el impresor Joaqun Ibarra edit en Madrid las dos obras, en una edicin que figura entre las ms hermosas que han dado las prensas espaolas. Est anotada por el anticuario Francisco Prez Bayer, y se la prefiere a las primeras por ser ms completa y correcta (Sabor: 1978, 141). EGUIARA Y EGUREN, JUAN JOS DE, 1696-1763 Biblioteca mexicana / Juan Jos de Eguiara y Eguren ; prlogo y versin espaola de Benjamn Fernndez Valenzuela ; estudio preliminar, notas, apndices, ndices y coordinacin general de Ernesto de la Torre Villar, con la colaboracin de Ramiro Navarro de Anda -- Mxico : Universidad Nacional Autnoma de Mxico, Coordinacin de Humanidades, 1986-. 5 v. : port. Edicin original de 1755. [005] BC Don Juan Jos de Eguiara y Eguren y su Biblioteca Mexicana / Agustn Millares Carlo. Mxico : Universidad Nacional Autnoma. Direccin General de Publicaciones, 1957. 187 p. (Filosofa y letras ; 17). [006] BERISTAIN DE SOUZA, JOS MARIANO, 1756-1817 Biblioteca Hispanoamericana Septentrional / Jos Mariano Beristain de Souza -- Mxico : UNAM, Instituto de Estudios y Documentos Histricos, Claustro de Sor Juana, 1980-1981. -- 3 v. Nota : Facsmil completo de : Biblioteca Hispano-Americana Septentrional, , Catlogo y noticia de los literatos, que nacidos, educados, florecientes en la Amrica Septentrional Espaola, han dado a luz algun escrito, lo han dexado preparado para la prensa / la escriba Jos Mariano Beristain de Souza. -- Mxico : Calle de Santo Domingo y esquina Tacuba, 1816. [007] HARRISSE, HENRY, 1829-1910 Bibliotheca Americana Vetustissima : a description of works relating to America published between the years 1492 and 1551 / [Henry Harrisse ; edicin preparada por Carlos Sanz Lpez] -- Madrid : Librera General Victoriano Surez, 1958. -- liv, 519 p. (Biblioteca Americana Vetustissima ; 1). -- ndices. [008] Bibliotheca Americana Vetustissima : a description of works relating to America published between the years 1492 and 1551: additions / [Henry Harrisse ; edicin preparada por Carlos Sanz] -- Madrid : Librera General Victoriano Surez, 1958. -- xl, 199 p. (Biblioteca Americana Vetustissima ; 2). -- ndices. [009]



25

es una historia, sin la cual ningn futuro historiador americano podr desempear con eficacia su tarea. Mejor dicho, es una enciclopedia de hechos relativos a la primitiva historia de Amrica, sin la cual ninguna gran biblioteca puede considerarse completa... (Torre Revello: 1941, 13). GARCA ICAZBALCETA, JOAQUN, 1825-1894 Bibliografa mexicana del siglo XVI : catlogo razonado de libros impresos en Mxico de 1539 a 1600... / por Joaqun Garca Icazbalceta; nueva edicin por Agustn Millares Carlo. Mxico : Fondo de Cultura Econmica, 1954. 581 p. : il. (Biblioteca Americana ; Literatura Moderna, Historia y Biografa). Contiene: Noticia acerca de la introduccin de la imprenta en Mxico. [010] MEDINA, JOS TORIBIO, 1852-1930 Biblioteca hispano-americana (1493-1810) / por Jos Toribio Medina. Santiago de Chile : el autor, 1898-1907. 7 v. Portada a dos tintas (rojo y negro). [011]

una de las obras cumbres de sus trabajos de investigacin y la de mayor importancia en el campo bibliogrfico americano Medina describe en ella ocho mil cuatrocientos ochenta y un libros, con sus ttulos completos. Adems incluye un resumen histrico de la imprenta en Amrica, la vida de Antonio de Len Pinelo y la bibliografa de este autor. (Feli Cruz: 1952, 98-99). Historia y bibliografa de la imprenta en el antiguo Virreinato del Ro de la Plata / [por Jos Toribio Medina] -- Amsterdam : N. Israel, 1965. 1 v. (pag. var.) : il. (Reprint series of Jos Toribio Medina's bibliographical works ; 10). Reproduccin facsimilar de: La Plata : Museo de la Plata, 1892. [012] El Museo de La Plata saba que ese libro, por su materia, era la columna vertebral de la historia y la cultura argentina [sic] y que su autor era la persona ms preparada que exista en el mundo para llevarla a cabo La obra consta de cuatro partes dedicadas a la historia y bibliografa de la imprenta en Paraguay, Crdoba, Buenos Aires y Montevideo, y abraza desde los primeros ensayos tipogrficos de los jesuitas en el Paraguay en 1705 hasta 1810. (Feli Cruz: 1952, 81). BC Don Gregorio Beche y los bibligrafos americanistas de Chile y del Plata / por Rafael Alberto Arrieta. La Plata : Universidad de La Plata. Facultad de Humanidades y Ciencias de la Educacin, 1941. 222 p. : fotog. (Biblioteca Humanidades ; 26). [013] Jos Toribio Medina : la formacin del bibligrafo : estudio crtico [recurso electrnico] / Guillermo Feli Cruz. Santiago de Chile : [s.n.], 1958. 85 p. : fotog. Edicin digitalizada. http://www.memoriachilena.cl/mchilena01/temas/documento_detalle.asp?id=MC0008163 [Consulta: 12-09-07]. [014]



26

Bibliografa de Jos Toribio Medina [recurso electrnico] / Carl H. Schaible ; introduccin de Alamiro de vila Martel, presentacin de Ricardo Donoso. Alicante : Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes, 2000. Nota : Edicin digital basada en la publicada en Santiago de Chile por la Sociedad de Biblifilos Chilenos en 1952. http://www.cervantesvirtual.com/servlet/SirveObras/01305075344915052199024/index.htm#PagInicio [Consulta: 10-09-04]. [015]

BIBLIGRAFOS DEL RO DE LA PLATA DALRYMPLE, ALEXANDER, 1737-1808 Catalogue of authors who have griten on Rio de la Plata, Paraguay and Chaco / Alexander Dalrymple. London : Ballintine & Law, 1807-1808. 22 p. [016] BC La primera bibliografa rioplatense de Alexander Dalrymple (1807-1808) / Ernesto J. A. Maeder. En: Guarana. Vol. I (1985). p. 1-24. [017] ANGELIS, PEDRO DE, 1784-1859 Coleccin de obras y documentos relativos a la historia antigua y moderna de las Provincias del Ro de la Plata Ilustrado con notas y disertaciones / por Pedro de Angelis -- Buenos Aires . Imprenta del Estado, 1836-1837. 6 v., lms. (alg. plegadas), mapas, tablas, cuadros. Cada obra tiene portada propia y paginacin independiente. Vol. 1-4, 1836 [i.e. 1835-36]. Vol. 5, 1836 [i.e. 1836-37]. Vol. 6, 1837 [i.e. 1837-39]. [018] El mayor mrito de esta ingente coleccin, es el de haber editado por primera vez textos de gran inters para nuestra historia, muchos de los cuales, probablemente, se hubieran perdido. Las crticas y los elogios han abundado, aunque los segundos superan en mucho a las primeras. Se han sealado errores en las transcripciones, malas traducciones, falta de material cartogrfico. Pero frente a esos lunares innegables, determinados en buena parte por lo exiguo de los medios con que cont el coleccionista y editor, estn sus mritos, reconocidos ya en el poca por estudiosos y corporaciones sabias de Europa (Sabor: 1995, 50). Coleccin de obras impresas y manuscritas que tratan principalmente del Ro de la Plata / Pedro de Angelis. Buenos Aires : [s.n.], 1853. 232 p. [019]



27

Este catlogo puede considerarse como una verdadera bibliografaLa finalidad del catlogo explica lo sucinto de sus asientos y la falta de rigor tcnico. Se trataba de vender una coleccin, y por eso no debe extraar que sea ms importante sealar si la obra est encuadernada o no indicar el impresor o aclarar un autor dudoso. La ordenacin es alfabtica o cronolgica, segn convenga al material enumerado. (Sabor: 1978, 198). BC La coleccin de documentos de Pedro de Angelis y El diario de Alvear / por Teodoro Bec y Jos Torre Revello Buenos Aires : Talleres Casa Jacobo Peuser, 1941. 144, liv, 19 p. de lms. + 7 planos (Publicaciones del Instituto de Investigaciones Histricas ; 75). Precede al ttulo : Facultad de Filosofa y Letras. Incluye planos facsimilares. [020] Pedro de Angelis y los orgenes de la bibliografa argentina : ensayo bio-bibliogrfico / Josefa Emilia Sabor. Buenos Aires : Solar, 1995. xv, 460 p. (Dimensin argentina). Primer Premio de la Academia Nacional de Historia, Obras Inditas, aos 1991-1992. ISBN 950-9086-34-7. [021] Contribucin de Pedro de Angelis para los estudios de los pases rioplatenses [recurso electrnico] / Mario Tesler En: La Biblioteca. N 1 Nueva poca (2005). Monogrfico : El archivo como enigma de la historia. www.bibnal.edu.ar/labiblioteca/Numero%201/escritores%201/10.%20Tesler,%20Mario.htm [Consulta: 23-09-06] [022] GUTIRREZ, JUAN MARA, 1809-1870 Bibliografa de la primera imprenta de Buenos Aires, desde su fundacin hasta el ao 1810, inclusive o Catlogo de las producciones de la Imprenta de Nios Expsitos, con observaciones y notas curiosas, precedida de una biografa del Virrey Don Juan Jos de Vrtiz y de una disertacin sobre el origen del arte de imprimir en Amrica y especialmente en el Ro de la Plata / Juan Mara Gutirrez. Buenos Aires : Imprenta de Mayo, 1866. 43, 34, 246 p. [023] ZINNY, ANTONIO ABRAHAM, 1821-1890 Bibliografa histrica de las Provincias Unidas del Ro de la Plata desde el ao 1780 hasta el de 1821 / Antonio Zinny. Buenos Aires : Imprenta Americana, 1875. 476 p. [024] Catlogo general razonado de las obras adquiridas en las provincias argentinas a las que se agregan muchas otras ms o menos raras / Antonio Zinny. San Martn (Prov. de Buenos Aires) : Escuela de Artes y Oficios de la Provincia de Buenos Aires, 1887. viii, 328 [i.e. 344] p. [025]



28

BC Efemeridografa argirometropolitana hasta la cada del gobierno de Rosas / Antonio Zinny. Buenos Aires : Imprenta del Plata, 1869. 545 p. Notas a pie de pgina. [026] Escritos inditos / de Antonio Zinny ; precedidos de un prlogo de Emilio Ravignani y de un ensayo bio-bibliogrfico de Narciso Binayn. Buenos Aires : UBA. Facultad de Filosofa y Letras. Seccin de Historia, 1921. 181 p. (Publicacin ; 10). Contiene : El redactor del Congreso Nacional (1816-1920) Proceso de alta traicin contra el Congreso y el Directorio (1820) Gobernantes de las Provincias Unidas de la Amrica del Sud (1810-1886). [027] MITRE, BARTOLOM, 1821-1906 Catlogo razonado de la seccin lenguas americanas / por Bartolom Mitre ; con una introduccin de Luis Mara Torres. -- Buenos Aires : Museo Mitre, 1909-1910. -- 3 v. [028] el autor ha reunido las obras correspondientes a 600 lenguas y dialectos americanos, pero especialmente argentinos. No es una bibliografa exhaustiva, entre otras causas porque su autor muri sin haberle dado trmino. Su valor es muy grande, ya que Mitre se ocupa de las obras que incluye, tanto como biblifilo y bibligrafo cuanto como crtico y fillogo. Sus comentarios y juicios alcanzan muchas veces el valor de ensayos an no superados. (Sabor: 1978, 202). GROUSSAC, PAUL, 1848-1929 Catlogo metdico de la Biblioteca Nacional, seguido de una tabla alfabtica de autores / Paul Groussac. Buenos Aires : Imp. de Pablo Coni e hijos, 1893. xcix, 500 p. [029] Paul Groussac establece una escuela, una forma de confeccionar catlogos de bibliotecas al dar a la imprenta el primer volumen de su magistral obra A partir de esta obra, prcticamente toda Biblioteca que publica su catlogo le agrega el trmino metdico, tal como podemos apreciar nosotros tambin en esta obra (Zabala: 2000, 21). NAVARRO VIOLA, ALBERTO, 1857-1885 Anuario Bibliogrfico de la Repblica Argentina : crticas, noticias, catlogos. Ao I (1879)-ao IX (1887). -- Buenos Aires : Imprenta del Mercurio, Imprenta Biedma, 1880-1888. 9 v. Directores: Alberto Navarro Viola, 1880-1885 y Enrique Navarro Viola, 1885-1888. [030] La obra de los Navarro Viola examina ao por ao las obras salidas de las imprentas argentinas, intenta ser lo ms completa posible y consigna no slo los ttulos sino tambin las circunstancias de su aparicin, los hechos e ideas que representan y todo cuanto pudiera servir luego para ahorrar esfuerzos en pesadas investigaciones retrospectivas, para evitar as probables errores en el futuro (Romanos: 1986, 5).



29

BC El Anuario Bibliogrfico de la Repblica Argentina : anlisis de un repertorio excepcional /por Susana Romanos de Tiratel. En: II Jornadas Nacionales de Bibliografa, Mar del Plata, 1986. 19 h. Separata. [031] TORRE REVELLO, JOS, 1893-1964 El libro, la imprenta y el periodismo en Amrica, durante la dominacin espaola / Jos Torre Revello. Buenos Aires : UBA. Facultad de Filosofa y Letras. Instituto de Investigaciones Histricas, 1940. 269, ccxxxviii, 19 p. : il. (Publicaciones del Instituto de Investigaciones Histricas ; 74). Con apndice documental. [032] Del mismo libro escribi Domingo Buonocore, en Libreros, Editores e impresores de Buenos Aires, 1941, p. 11, que Jos Torre Revello, en su notable libroque acaba de ser objeto merecidamente del primer premio nacional correspondiente a la produccin del ao 1940, demuestra, a la luz de una nutrida documentacin, la falacia de la tradicional leyenda de la persecucin del libro en Amrica durante la poca colonial (Furlong: 1968, 200). BC Torre Revello A Self-Made Man : su biografa y bibliografa / Guillermo Furlong. Buenos Aires : Universidad del Salvador. Facultad de Historia y Letras. Instituto de Historia Argentina y Americana, 1968. 342 p. (ndices y bibliografas ; 2). [033] FURLONG CARDIFF, GUILLERMO, 1889-1974 Bibliotecas argentinas durante la dominacin hispnica / Guillermo Furlong ; discurso a guisa de introduccin por Jos Torre Revello. Buenos Aires : Huarpes, 1944. 184 p. : il. (Cultura colonial argentina ; 1). [034] Orgenes del arte tipogrfico en Amrica : especialmente en la Repblica Argentina / Guillermo Furlong. Buenos Aires : Huarpes, 1947. 225 p. : il. [035] BC Historia y bibliografa de las primeras imprentas rioplatenses : 1700-1850 : misiones del Paraguay, Argentina, Uruguay / por Guillermo Furlong S. J. ; [colaboran] Juan E. Pivel Devoto ... [et al.] -- Buenos Aires : Guarania, 1953-[1975]. -- 4 v. : il. -- Contiene: t.I. La imprenta en las reducciones del Paraguay, 1700-1727 ; La imprenta en Crdoba, 1765-1767 ; La imprenta en Buenos Aires, 1780-1784 -- t.II. La imprenta en Buenos Aires, 1785-1807 -- t.III. La imprenta en Buenos Aires, 1808-1810 ; La imprenta en Montevideo, 1807-1810 -- t.IV. La imprenta en Buenos Aires, 1810-1815. Vols. II-III editados por Librera del Plata, vol. IV por Librera Huemul. [036]



30

BIBLIOGRAFA ASPECTOS HISTRICOS

BALSAMO, LUIGI La bibliografa : historia de una tradicin / Luigi Balsamo ; [traduccin, Isabel Villaseor Rodrguez y Xilberto Llano] -- Gijn : Trea, 1998. -- 214 p. ; 22 cm -- (Biblioteconoma y administracin cultural ; 20). -- ISBN 84-89427-99-2. [037] CAPACCIONI, ANDREA Mapas y memorias. Apostillas a una historia de la bibliografa [recurso electrnico] / Andrea Capaccioni. En: Documentacin de la Ciencias de la Informacin. Vol. 29 (2006). ISSN 0210-4210. p. 9-24. http://www.ucm.es/BUCM/revistas/inf/02104210/articulos/DCIN0606110009A.PDF [Consulta: 12-09-07]. [038] Resumen El trabajo discurre a lo largo del estudio de la evolucin del concepto y del trmino de Bibliografa teniendo en cuenta el rostro cambiante y polivalente de la misma. El autor comenta las aportaciones de los autores en cada una de las etapas histricas y la reflexin, con ayuda de los tratadistas ms actuales de lo que, en la actualidad, representa la disciplina y su trascendencia en el mbito de las ciencias del libro. MORALES LPEZ, VALENTINO El desarrollo histrico del concepto bibliografa [recurso electrnico] / Valentino Morales Lpez. En: Investigacin Bibliotecolgica. Vol. 14, n. 29 (jul.-dic. 2000). ISSN 0187-358X. -- p. 151-166. http://www.ejournal.unam.mx/iibiblio/vol14-29/IBI02909.pdf [Consulta: 05-04-05]. [039] Resumen Se presentan, analizan y discuten diversas connotaciones que ha tenido el trmino bibliografa a lo largo de la historia. Entre stas destacan las nociones de bibliografa como lista de obras; como una de las disciplinas encargadas de estudiar el libro; como rama de la bibliotecologa o de otra disciplina documental; o como ciencia independiente que posee su propio aparato crtico y tiene su campo en la crtica de textos.



31

BC [Periodo predocumental y desarrollo de la bibliografa] [recurso electrnico] / R. Peris Bonet. Valencia, 2001. -- Material de la asignatura : Introduccin a la informacin cientfica y tcnica. Temas 1 y 2. Captulo 1. http://www.uv.es/Ciencia/Cap1.pdf [Consulta: 12-09-07]. [040]

BIBLIOGRAFA TEORA

DELGADO CASADO, JUAN Introduccin a la bibliografa : [los repertorios bibliogrficos y su elaboracin] / Juan Delgado Casado. Madrid : Arco / Libros, [2005]. 297 p. (Instrumenta bibliolgica. Serie A / direccin Julin Martn Abad). ISBN 84-7635-604-8. [041] ESCAMILLA GONZALEZ, GLORIA Manual de metodologa y tcnicas bibliogrficas / Gloria Escamilla G. 3 ed. aum., 4 reimp. Mxico : Universidad Nacional Autnoma de Mxico, 2003. 161 p. (Instrumenta bibliographica ; 1). ISBN 968-837-931-X. [042] KRUMMELL, DONALD W. Bibliografas : sus objetivos y mtodos / Donald W. Krummell. Madrid : F.G.S.R., 1993. 220 p. (Biblioteca del libro ; 55). -- ISBN 84-86168-80-5 (F.G.S.R.). [043] Nota del editor El propsito de esta obra es describir las prcticas y peculiaridades que caracterizan a las bibliografas ms representativas; sugerir por otro lado qu hace que otras bibliografas, a pesar de su utilidad, sean esencialmente defectuosas; y exponer las funciones especiales de las bibliografas al guiar a los lectores a los textos que necesitan conocer. Las bibliografas son un componente del macrocosmos que constituye nuestro registro del conocimiento universal. La tarea del compilador se tiene que dirigir tanto al aspirante a compilador como al estudioso de poltica bibliogrfica. LOPEZ YEPES, JOSE Introduccin al concepto de bibliografa / Jos Lpez Yepes. En: Fundamentos de informacin y documentacin / Jos Lpez Yepes [compilador]. -- Madrid : Eudema, 1989. ISBN 84-7754-054-3. p. 87-98. [044]



32

MALCLES, LOUISE NOELLE La bibliografa / Louise Nelle Malcls ; [traducida por Roberto Juarroz, revisin tcnica de Josefa Sabor]. Buenos Aires : Eudeba, 1960. 71 p. (Cuadernos ; 27). [045] Contenido Introduccin Captulo I. Objeto y definicin de la bibliografa. Captulo II. La bibliografa en el siglo XVI. La poca erudita. Captulo III. La bibliografa en el siglo XVII. La poca histrica. Captulo IV. La bibliografa en el siglo XVIII, hasta 1789. La poca histrica y cientfica. Captulo V. La bibliografa desde 1790 hasta 1810; poca literaria y biblioflica. Captulo VI. La bibliografa desde 1810 hasta 1914. La poca artesanal. Captulo VII. La bibliografa desde 1914. La poca tcnica. Captulo VIII. Bibliografa de bibliografas. Bibliografa sumaria MENENDEZ PELAYO, MARCELINO De re bibliographica [recurso electrnico] / Marcelino Menndez Pelayo. En: Revista Europea. Ao 3, tomo 8, n 125 (16-07-1876). p. 65-73. http://www.filosofia.org/hem/187/reu/r1250065.htm [Consulta: 17-08-07].

[046] MENESES TELLO, FELIPE Dimensiones cognitivas de la bibliografa [recurso electrnico] / Felipe Meneses Tello. En: Revista Interamericana de Bibliotecologa. Vol. 30, n 1 (ene.-jun. 2007). ISSN 0120-0976. -- p. 107-134. http://eprints.rclis.org/archive/00011582/01/v30n1a05.pdf [Consulta: 14-10-07]. [047] Resumen Se reflexiona en torno de siete esferas de la bibliografa: la tcnico-metodolgica, la histrica, la cientfica, la documental, la cuantitativa, la docente y la informativa. Cada una de ellas se construye bajo la perspectiva de diferentes puntos de vista avalados por especialistas en la materia. As, a lo largo del texto se analiza una serie de trminos palabras con el fin de aclarar el panorama conceptual que se ha creado alrededor del campo de la bibliografa. Se pretende continuar con el debate acerca de las lneas divisorias de la bibliografa respecto a su significado y alcance cognitivo.



33

PENSATO, RINO Curso de bibliografa : gua para la compilacin y uso de repertorios bibliogrficos / Rino Pensato ; apndices a cargo de Franco Pasti. 1 ed. Gijn : Trea, 1994. 207 p. (Biblioteconoma y administracin cultural ; 4). Nota : traduccin de Corso de bibliografa de Rino Pensato, edicin revisada y actualizada de 1987, Milan, Editrice Bibliografica, con Apndice y Bibliografa actualizados especficamente para esta edicin. Traduccin : Mercedes Arboleya y Nicols Fernndez. ISBN 84-87733-50-6. [048] SABOR, JOSEFA EMILIA Manual de fuentes de informacin / Josefa Emilia Sabor ; prefacio de Roberto Juarroz. 3 ed., corr. y aum. Buenos Aires : Marymar, 1978. 380 p. (Bibliotecologa y documentacin). [049] SIMON DIAZ, JOSE La bibliografa : conceptos y aplicaciones / Jos Simn Daz. Barcelona : Planeta, 1971. 331 p. [050] TORRES RAMIREZ, ISABEL DE Sobre el dominio de la bibliografa / Isabel de Torres Ramrez. En: Boletn de la Asociacin Andaluza de Bibliotecarios. -- Ao 5, n 14 (ene.-mar. 1989). -- ISSN 0213-6333. p. 25-29. [051] Bibliografa : la palabra y el concepto / Isabel de Torres Ramrez ; prlogo del profesor Jos Simn Daz -- Granada : Servicio de Publicaciones de la Universidad, 1991. -- 122 p. -- (Monogrfica ; 101. Biblioteconoma y Documentacin). -- ISBN 84-338-1281-5. [052] Quince aos de trabajo bibliogrfico : bibliografa y bibliografas en Espaa (1977-1991) [recurso electrnico] / Isabel de Torres Ramrez. En: Revista General de Informacin y Documentacin. Vol. 2 (2) (1992). p. 139-159. http://www.ucm.es/BUCM/revistas/byd/11321873/articulos/RGID9292220139A.PDF [Consulta: 10-10-07]. [053]



34

Resumen Ofrecemos en este artculo una panormica de lo que ha sido el trabajo bibliogrfico en nuestro pas durante los ltimos tres lustros. La razn por la que circunscribimos su contenido a quince aos, hay que buscarla en que, inicialmente, el trabajo estaba destinado a publicarse en las pginas de una revista que conmemoraba su decimoquinto aniversario. En lo que sigue nos ocuparemos de la cuestin anunciada por este orden: la reflexin terica, las revistas y los congresos especializados, los repertorios bibliogrficos publicados y la enseanza de la Bibliografa en Espaa. Qu es la bibliografa : introduccin para estudiantes de Biblioteconoma y Documentacin / Isabel de Torres Ramrez. -- Granada : Servicio de Publicaciones de la Universidad de Granada , 1996. -- 227 p. -- (Monogrfica ; 219. Biblioteconoma y Documentacin). -- ISBN 84-338-2208-X. [054] Contenido CAPTULO PRIMERO 1. Bibliografa: la palabra y el concepto. De los orgenes a la mayora de edad. CAPTULO SEGUNDO 2. Bibliografa y bibliografas en el siglo XX. Situacin actual y desarrollos futuros. CAPTULO TERCERO 3. La Bibliografa como disciplina acadmica en los Estudios de Biblioteconoma y Documentacin. Contenido y razones de una presencia. CONCLUSION ANEXO NDICE ONOMSTICO NDICE DE TTULOS DE OBRAS CITADAS NDICE GENERAL Los repertorios bibliogrficos o bibliografas. Concepto, funcin informativa, tipologa e historia / Isabel de Torres Ramrez. En: Las Fuentes de informacin : estudios terico-prcticos. Madrid : Sntesis, 1998. -- ISBN: 84-7738-460-6. p. 147-166. [055] Los estudios de bibliografa en el ltimo cuarto del siglo XX [recurso electrnico] / Isabel de Torres Ramrez. En: Documentacin de las ciencias de la informacin. Vol. 25 (2002). ISSN 0210-4210. p. 147-165. http://www.ucm.es/BUCM/revistas/inf/02104210/articulos/DCIN0202110147A.PDF [Consulta: 12-08-07]. [056] Resumen Enfrentarse con el tema que recoge el ttulo de este artculo, segn me ha propuesto el equipo de redaccin de la Revista Documentacin de las Ciencias de la Informacin, supone, a mi juicio, abordar dos cuestiones principales: primero, examinar si dentro del perodo de tiempo elegido han



35

evolucionado el concepto y el mtodo de la ciencia bibliogrfica y, en su caso, mostrar cmo se refleja tal evolucin en las aportaciones tericas y en los repertorios redactados en el ltimo cuarto de siglo, mostrando tambin cuales han sido las cuestiones esenciales suscitadas en torno a la bibliografa prctica; en segundo lugar, es inexcusable poner de manifiesto qu cambios se han producido en la enseanza de la Bibliografa como disciplina obligatoria u optativa integrada dentro de algunos curricula universitarios. Realizar el estudio partiendo de un marco general, pero el segundo aspecto lo analizar particularmente en Espaa, donde han tenido lugar en esta etapa acontecimientos que han influido en el modo de enfocar la Bibliografa y en los mtodos para ensearla. Las fuentes de informacin. Metodologa del repertorio bibliogrfico / Isabel de Torres Ramrez. En: Manual de Ciencias de la Documentacin / Jos Lpez Yepes (coord.). Madrid : Pirmide, 2002. -- ISBN 84-368-1645-5. p. 317-336. [057] BC AYUSO GARCIA, MARIA DOLORES Revisin interdisciplinar de bibliografa y fuentes de informacin en los umbrales del siglo XXI. Nuevas perspectivas : los recursos de informacin [recurso electrnico] / Mara Dolores Ayuso Garca. -- En: Revista General de Informacin y Documentacin. Vol. 9, N 1 (1999): p. 203-215. ISSN : 1132-1873. http://www.ucm.es/BUCM/revistas/byd/11321873/articulos/RGID9999120203A.PDF [Consulta: 15-12-05]. [058] Bibliografa, informacin y conocimiento : del mtodo bibliogrfico a la normalizacin y evaluacin de recursos electrnicos: hacia la sistematizacin de las fuentes del conocimiento / Mara Dolores Ayuso Garca. En: Homenaje a Juan Antonio Sagredo Fernndez : estudios de bibliografa y fuentes de informacin / [coordinadora, Isabel Villaseor Rodrguez]. -- Madrid : Universidad Complutense de Madrid, Escuela Universitaria de Biblioteconoma y Documentacin, 2001. -- ISBN 84-7491-649-6. p. 19-51. [059] CARRIZO SAINERO, GLORIA La bibliografa / Gloria Carrizo Sainero. En: Manual de fuentes de informacin / Gloria Carrizo Sainero, Pilar Irureta-Goyena Snchez, Eugenio Lpez de Quintana Senz. [2 ed.]. -- Madrid : CEGAL, Confederacin Espaola de Gremios y Asociaciones de Libreros, 1994. -- ISBN 84-923722-2-2. p. 259-286. [060] La bibliografa como base de las fuentes de informacin / Gloria Carrizo Sainero. En: Homenaje a Juan Antonio Sagredo Fernndez : estudios de bibliografa y fuentes de informacin / [coordinadora, Isabel Villaseor Rodrguez]. -- Madrid : Universidad Complutense de Madrid, Escuela Universitaria de Biblioteconoma y Documentacin, 2001. -- ISBN 84-7491-649-6. p. 53-61. [061]

bg 011-rubí tpb_03-08

Documents