ÅbÃÒgÎgzz l ™ywŒÛ - hikmat-e-quranhikmatequran.org/pdfs/books/quran ka muqadma aur...

»l)ZzgÎgÒÃBÅ‚

ZÃŠZ]œZÑsxZâxZz[ñÑ**DZvSò

ZiZÑsx

|]ñÑ**·æã

ŒÛWy™*»l)ZzgÎgÒÃBÅ‚œZÑsxZâxZz[ñÑ**DZvSò

Y2008 Zá®)Zzw:Z6,s¤,:fÅÜ6,Úk™Zc**Ñ:ÕŒÛWyZ3™̂Zc

Zi+gö:

S)®)ÃW6,WÎ‚ÌÔÏñh'Z6\ -675030 D;ðz}™ZcX

www.hikmatequran.org zd$:[email protected] Z~é:

2 1

[email protected] : Z~é www.hikmatequran.org : zd$ [email protected] : Z~é www.hikmatequran.org : zd$

z„p}

5 Î†á†mÌÒ^ÚÏ‚Úä5 Ñ¾Ãë? ‡5 ZvzZßVÆZlx ‡6 ƒÐ(,ZÑÃyì? ‡6 1VÃZmCY¯™YV5Y@*ì? ‡7 ZvÃÑ¯™ÅÕ ] gÎw ‡8 Æz‰Ü~oÅqªZzgW\äZÐù$+Ñ? ] gÎwZv ‡9 ÅÑÃBÆZ**xZzgZyÅ¿=ô ‡29 ZkÎg]»qÝÈ ‡31 t]ÆŠgY] ‡32 Zq-dc ‡33 Zq-Vw ‡33 ¬x@*gõŠZâVÅß. ‡34 Zq-Z‹ZnZzgZk»Z[ ‡36 ZyŠzâV:VÆÒy™ä»ÃZ+{ ‡37 ZvÅgØÆẐ%saZƒäÅVw ‡38 }.Zðê»ÃZ+{ ‡40 ÇÂ©»Òy ‡42 Š¬Å¢zg] ‡42 z{Ã́)®)ìÔTÆgZ56,½ÅëŠ¬â8-gì ‡43 øgZZkŠ¬â`ÐÈHì? ‡44 ZkŠ¬»%: ‡46 {ØÎgÒÃB ‡47 úiÅ| ‡

48úi7,"Æz‰ÜÎg>ÃBÆpÅ§sìw™äÅW‚yßg]

‡

4 3


]øÖûvøÛûöÖ×#äøøhù]ÖÃF×øÛônûàæø]Ö$×Fçéæø]Ö$¡øÝÂø×oFønù]ÖÛø×nûàøæøÂø×oF!Öôäæ]øûvøêä́]øqÛÃônûà

ŒÛWyÑp»l)ÞfoÒ‹ÒçÒ`j1an6[

Y'e’!§:)4èEXGE)ªz{ßvXÃZv¬\äZK!*Šá„Å|Œð

ì(Æ¹ÐZlxZzgZyÅ1ÐZzg‡&Ó454è EGGGÌ].Z].ZXZ4~ÐZv¬\â»ZK̈yÆngÚZzggÉHg™@*gLìXZ#ZvÅÕteSìZy~ÐZq-ÃZK‘tÅ§sÇZzgZkÃßÍVÆ@*gO~Ðïw™gzÝÅ§sWäÆn:L¯ñÂßÍV6,tÛn™@*ìŠwZzgYyÐZkÅ@*Ẑg~™,ZzgZÏÆnZkŠ*Ð!*CÙÅ‘tª5ÀÅQzœ)®)~t?m,0*kÅYC

ìWŠòZkÅ@*Ẑg~™}ÇZkÐ5ÀgZèƒVÐZzgZkÅ#¿™}ÇZkÆŠÔƒYNÐZzgZk6,Ò™DgÐXZ#"Zv»têƒ@*ìA$Zv¬\ZkŠ*ÆgzZáZK̈âVÃZk!*]Å¸ŠêìZzgZy6,ZkÇƒñZK̈yÅ@*Ẑg~™**ÑixIZ@*ìXZkÇƒñ),gvÃTÅ@*Ẑg~™**ßÍV6,ÑixìÑ"¹Y@*ìX

]Ö×äæ]Öç7Ò1]ÎŠ^Ý - Ê^ñ‚åNZz6,¦/g[ìXÃZv¬\äZK!*Šá„Å|ŒðìZyÆ¹ÐZlxXQZy~ÐÃð»ï"ì)ªZv¬\Å!*Šá„Å|K~¾wÃV[ìX¸ÑÅáyì(Ãðœ"ì)ªZvÅ!*Šá„~Õg¿

ì)ªZK̈+MÃ¾wJ- ZZÚ³©mù³e³æ|]ÖÏXX ƒðìz{ZkÃ&ì(ÃðàäÆn»xZk6,g3ƒZìc*ZkäZLZz6,1ìZk~ZkÅæŠgzbZ;kÐƒCgSì(Ãð"ßÍVÃgZ3Š3äzZÑLL;Š~óóZzgZyÃ0*u™äzZÑ

LL'×ÅóóìÃðZâx")ª¸ñV»gÉ(ìXÃð!5å NEELg")ª»ñVÆ}òÅ¬ÐŞ̌¶zZÑ(ìXÊ^ñ‚åO!‰g‰1eWw/ZyÅZuÎŠÎ,We$~Zág{ìÔZkWe$Æ!š-öEWtLL?Zi»x»¬™DƒZzg',}»xÐgzÈƒZzgZv6,ZZyÑDƒXZ¤/Â[zZáZZyÑDÂZyÆn4åX¼Zy~ÐZZyzZá

Zzg¹ÐZy~Ð**ÛâyXóóZzgqgzfsZqŠg$~ÌZk!*]Å§sZág{ìX

ÛâDZv¬\ä?Ã)ßÍVÆn(W‚ãaZ™ä ] ug$:gÎwZv /zZÑ¯™5ìZzgZy6,;™äzZÑ¯™75(ªQ!ïGL·~ÆZÛZŠÌZK̈âVÅ@Ze$ÆnZk§bÇƒñT§bZmCYðÃ#-Cé EGEY@*ì(

~DÆz{ƒZlxñŠ¸].Z].ZZyßÍV~ ] ´z{ZkÆgÎwZvÐ¬ ] ñŠXÃZv¬\äZK!*Šá„Å|ŒðìXgÎwZv

ZmCY¸Zy~ÐËÃZq-n»DåXËÃŠz©V»XpDÆÓxZlxgÎwÆÎZŠzu}Ë~Ì:¸)ªZmCYÔÛYZzgXÅZv¬\Å§sÐ ] Zv

@*GƒCìXgÉZzgZâñV"ÆæÌ].Z].ZDÔDÆz{ƒZlxøg}ÑÃqÝ(Ê^ñ‚åP!Þfnç7Òç]Þfn^ðëeß^Ò†Ònç7eãnr^qîâ1[

tÌY'e’Zv¬\ÅÕgÎßVÃÅA$pZé™CìZ#6 5


gÎßVÆ~ËnÅ>ðƒXZk>ðÃZv(ŠZyÆÎZÃðÌ7Y}Xp‰Zò[Z,ÌXÃëÌY…Xz{Zò[gÎßVÆÆz‰Ü¢zg0*ñYNÐXZy~ÐZq-tìz{z‰ÜË5Ó#ÖÆªCÙƒäZzg«Ó#ÖÆ',!*Šƒä»ƒÇXQZkz‰ÜZv¬\Z(gÎwÇÇZk5Ó#Ö»Š+c*‡ây‡ì™}ÇXZzg6,ZãÓ#Ö',!*ŠƒÏ6Zv¬\äøg}uŠZg

ÃZk»xÆnÑ¯™#-A£é EGEìX„zŸòÅuâtŠZgZ:ZzgªÓ:ÓáVÃ ]·S™ÜÄZÞÅ¬ŠÑ:Ó#Ö‡ì²-CéGEñXÊ^ñ‚åQ!…‰çÙ]Ö×ä"#ÒçÞfoeß^Ò†eãnrß1ÒouÓÛk

Z#CÙ̧x»Š+"ZzgŠOx"].ZƒŠHZzgCÙZq-̧xä{m§jZ(g™nZzgZygÎâ]Zzg§hVÃ‡ìgppÆnŠzu~¸ñVÆ‚B¬i!*yÆ‚BZrV

ä×}GZzgZkÆẐL#56,¸ẄäÆnZLÏgQV™ZyÐkBÌÅZzgZy~Õ’ŠHXZzgÄ»xZyÃ™äZ̧yÃZrVäghŠc*XZzgCÙ)®)äŠzu~)®)6,ÒÅXZzgZyÃ',Z™™ZyÆ‚BkBYg~g¿Zzg¸ñVÆW:~×}Æ:Lh¾ŠHXA$"Zq-gZÓgZ„6,½zZáZâxc*§ZÅ¢zg]7,~Óx)oVÆ‚BZ(çn™}6h6,½zZÑÑ)Zv»**T$(ªÝ!*ŠáƒVÆ‚B™@*ì)ªt§ZZ)oVÃ5™ZyÃZq-)®)¯ñÇ(XtZâx)§Z(].Z].Z)oVÃ5™Zq-)®)¯ñÇZkÃPZßßV6,»ƒÇXZyZßßV~ÐªZßwtìz{Zq-̧xÃgZÓgZ„Å§sšñÇXZzgQy)ÆZÜt(Ã0*u™}ÇZzgZyÅqªŠg„™}ÇXZkÆˆZyÐZ(»xáÇ6ZLZ¡IYÐ©8ìXZkÆˆz{ZyÃßÍVÅ@Ze$Æ

n].Z].Z”V~ŸŠ}ÇXZzg¦ñgZ56,:½zZà™*ÐkBÌ™}ÇXtŠ}ÃZ+{~ÒyÅƒðWw/ZyÅWe$011Æ!š-öEWX

Zk¬Zßw6,ZâxÃZkn»7,}ÇZkZ!Zâx)§Z(ÐŠ*Å"Ñg)oVÆ‚B£¨:ƒnÇXZzgáyÌtì¦ñgZ56,`äÆnkBÆ(,}‚iz‚âyZzg7g~¯`ÆÎZ)XÆqÝ™äÆnÑ)Zâx(Å/»°7ì(z{Šzu~)oVÅ@*Ẑg~Jw7™}Ï‰Zk

z‰ÜÆñŠ{ZŠc*yzZßV)·ŠÔ|ðZzg›âV(ÆÑzqiâ:~ƒZXYèZy~ÐßvZ’Z~ZLZLZmCYð6,ZZyÑñz{!*Çðh}¸XZkÑÆˆz{W×W×¤‰ÜzgƒñZzgZ̧ZxÅ@Ze$»:L¶ZzghÆnZrVä±Z×VXXÊ^ñ‚åR!…‰çÙ]Ö×ä"#Ò1æÎkÚn6Ú×ÔÒou^Ök]æ…¸Þ1]ö‰1ÒnŠ1e‚Ÿ[

X”VÅW[zƒZ5wì)TÅzzÐz;VÆßÍV»'×Z`Ì5wì(z{ogÎwZv~VÆ¬_ƒäÆz‰ÜŠz(,}!*ŠáƒVÆï~¸X

Ÿò)Zk,Zy»!*Šá{(T»²ZtX̂XyZ‚yZzgZy”V"ÆZgŠ¤/ŠzZá”V" 1X6,ïåÔâzgZYZÑ|Zzgyz*yÆ!*Šá{ÌZkÆâZ̧zgCÙ‚wZkÃyZ`Šï¸X„)gzxc*-g\»!*Šá{(T»áxÔgzxZzgZy”V"ÆZgŠ¤/ŠzZá´̧V"6,ï 2XåX̂Ôf[ZzgZÛiÆo"ÌZkÆâ¸ZzgCÙ‚wZkÃyZ`Šï¸X:"ZyŠzâV!*ŠáƒVÃ“Š¶ZzgZyÆ”V"6,¸ẄäÆt!š-öEWƒVÐTäZyÃ“Š~Zk»Óx6,„ƒŠH)Q!ïGLZsðäÑ|]/ñÆiâ:~ZyŠzâVÓáVÃì™ÆÍc*gzñi}ÃZLï~™1XZkÆ´z{ZyŠzâV!*ŠáƒVÅHz‚]Å¬ŠZ]ZyÆâ”V~’‰̂:Zy¬ŠZ]Æ$+%ZzgZy¬ŠZ]ÐßÍVÃgz1Æt!š-öEWƒVÐÍc*Óx”VÃ̧ŠZgHY@*ìZy¬ŠZ]ÃghŠ,)zg:Zy6,n„WñÏ(

pX”VÅW[zƒZZzgz;VÆßÍV»'×Z`5w7ìZy»ZK̈ãâqÅZ&b~Ãðìw7HŠHìX

:Z#Zv¬\äZgZŠ{HZkdñÔgZ3Ã¦J™}ZzgßÍVÆnZq-Z+)®))Z!ïGLZsð(aZ™}ZyÃZi»x»¬™}Zzg%æEN}»xÐgzÆZzgZyÆ™}ƒñgÌzgzZ`Ã$+áA$t!*]Zk6,ņ̃sƒð„z

ŸòÅÓ#Ö',!*ŠÅYñXZzgZyÅaZÅƒð%æEN~¬ŠÂVÃŠg„HYñYè8 7


ZyÅaZ™Š{qªä5w'×Z`”V~ZZW,HåXZknZyŠzâV!*ŠáƒVäŞ̌~Ÿò',!*ŠƒÇ ] Æ',!*Šƒä»Zv¬\Å§sÐêƒZZzggÎwZv

ZzgZkÆÃ̂ðÌŸòaZ:ƒÇZzg„',!*ŠƒÇZkÆÃ̂ðŠzuZ„aZ:ƒÇXZzgÓxŠ*Æ!*ëÃSäzZÑ)ŒÛWy™*(ZvÅ§sÐ**iwƒZTÅzzÐZv

ZzgZkÆô/Æ;ðVÐSñÇXZzg²[Æ ] ¬\²[Æ!*ëÃgÎwZv;ðVÐ„ZzgŸòÆ!*wÃSñÇZzg!*¹”VÆ!*ëÃZyŠzâV!*ŠáƒVÆgzZßVÆ;ðVÐSñÇX

'`+ZzAZzgZ»gƒ¶ŒÛ÷ZzgŒÛ÷ÆZgŠ¤/ŠgzZßVÆZsx~ŠZ4ƒä»QZyÆ;ðV6,Zv¬\ä²ZtZzgáxì™Zc*XZkÆ²̂ZtZzgáxzZßVÆ;ðV6,Zv¬\äÃgkZzggzxì™Zc*XQZy6,Zv¬\ä

yz*yzF,ÎyZzgÎeZyì™Zc*XÍc*t»xZq-kyÅ§bìŠ-ZgzV6,9Zƒ@*ìZzgŠ-Zg,ãCŠzV6,9~ƒCX

èÃg{!*Ñb̄ZZ+ÐgÎßVÆÅÕÌ™~WˆZzgt!*]ÌgÎwÆWäÐ³ªCÙƒZz{ŒÛWy6,¿™äÐƒZX:ZkÓx³ÃŒÛWyÅ ] Zv

½»³'e’ZzgZk³ÆaZ™äÆnŒÛWyÃ**iwHŠHì)tb̄ZZ+ZâxzàZvŠŠ~òÅÂ[ÁZvZ]¾Ðn‰(X

¯ZZ+º‘M!…‰çÙ]Ö×ä"#Òo†mÃkÒ^]‘ØÚçÙÚjäÒn^iã^[

ätŠúòHW\pŠZ',Z½IÃZyÆÛi0+Z©"mZ?x ] gÎwZvÐ¬|]ñ.mZ?x¦/g`¸ ] Æ§i6,i0+{™**eTXgÎwZv

Zzgz{ÌZ',Z½IÃi0+{™**eTp̧ZuZL)©[(0ZGt0Z',ZmÅÃåñ.mZ?xÅÑZzg ] gÎwZvŒÛWyÅ½Zq-„ìZ¤/?ÃZyŠzâVÂ1V~ÐËÂ[Å½6,Z‹ZnìÂ?ZyŠzâVÂ1VÜ½7™zXZ¤/vg~½ÂgZ>ZzgŒÛWyÅ½Ðic*Š{gÉU*"$ƒðÂ~ZkÅ@*Ẑg~™zVÇX

p{m²[̧xÃÜsZ!ŒÛWyÅ½ÅŠú]Šï¸XŒÛWyZzgÂgZ>Å½Æ!*g}~ŒÛWyäZ´y™g3ìZkÃÎg>ZÓZ+{ÅWc*]42Ð05J-Š9ecXO!màôußnËoÒoæ‰†c]m^á‰1e†i†p

Zkz‰Ü›âVÆÎZi}6,ÎÌ)ÈñŠZy~ÐZq-743§ö EGE)ª·Š~Zzg|ð(XÆ0*kÂgZ]ìŠzu}™!Q™!è

igŠ“Zk,ZEVÅÂ[Zzgzh+"$+|ŠOxzZßVÅÂ[tƒÂÁÂgZ>ÆŠgzÃL7V‰XZk!*]ÃèÃg{!*ÑèZ

BZzgZkÃ§b§bÅ¾Šï¸X}mZ?xä¬·ŠÃZ',Z½IÅgzbŒðpZ#ZyÐ**Qy

ƒ‰ÂZLjZg-VÅZq-)®)»gÅZzgZyÐtÇ1z{Z',Z4-+ö XGPIÅgzbÃÓxZ̧Zx~;Š,ÐX

Z[Z',Z½I6,½zZßVÆŠzè

æŠÇgvg}0*k:WñÇXpZ¤/YîVÇÂZÐvg}0*kŸŠzVÇXZzgz{W™Š*ÃkH{ZzggZ„!*i~Zzg°ZªÆ!*g}~]gzZgIZñÇ=?ÐZzg

Ì¹Ï!*':1Z[?Zé',ŠZ“7gÄMhÔpZ#z{)Â©(Cð»gzbWñÇÂ?Ã7g~CðÅgZ{Š3ñÇZknz{ZK§sÐ:¾Ç

p¼d/õ NEÇz„¾ÇZzg»WÒ{Å̧,Š}Ç»x!vg~ìXz{÷Z°wªCÙ™}ÇZkní„ÐqÝ™Æ»¸,Š}Ç¼g[

»ìz{ƒ÷ZìXZkn~ä¹z{í„ÐqÝ™@*gìÇZzg»Ş̌})Zg-¦!*[61We$5( ÇXðh~Šk,?=:ŠdÐZzgQðh~Šk,~?=ŠNßÐX

] }mZ?xÅZyÓxtKgÂVÐt!*]ªCÙìtÓxtKg'gÎwZvÆ=pÑäÆ0XZytKgÂVÆ´z{ZmCY‚jÅÂ1V~gÎwZv

ÆWäÆ!*g}~¹ÏtKg'ñŠX·ŠZytKgÂVÃŠN7MhZk ]nZrVäZyrÇVÃß!š-öEWÒy™Æ—hŠc*ì@*ßvZyÆ9!š-öEW™:Ãpz{ZvÅ9!*]Ã$+w7MhX¿ÌÂgZ>ZzgZ**ãÃ̈gz„Ð7,ñÇz{hÃ™YñÇXZzg¼ZyuíVä–ìZÐghŠ}ÇXU!…‰çÙ]Ö×ä"#Ò1ÞfoaçÒ†Þ1Ò^]‘×oÚÏ’‚

ÆWä ] Z',ZmZ?xZzgZ³mZ?xÃ6Zz6,¦/g[ìgÎwZv] »¢åZzg}mZ?xäÌW\ÆWäÅpļ~Š~¶ZkngÎwZv

Š*~Zq-i',Š„Ó#Ö‡ì ] ÆWä»Ñ³ƒY@*ìz{tgÎwZv™,ÐT»£Š̈zu~ÃðÌÓ#Ö7™nÏXZzgZkÓ#Ö~ÓxZ̧ZxÃ743§öEGE$Òï OG6,¦™,ÐX

ZLZkÑ~G»x[ƒñpW\ÆZkÑÅŠ ] gÎwZv~W\Æ#YZ1–ñÔ/ñÔ¢yñZzgZñÅÃ@VÃÌÑq-ZzgÑgHYñXZyegzV),gÍVäZkÑÃ$¨45é GGGES7gZHZyegÆˆQŠxú˜4/õHEÑzqƒñXLM!…‰çÙ]Ö×ä"#Ò^]ß1ÚÏ’‚Ún6Ò^Ún^haçÞ^

Å»x!Åpļ~Zq-VwÆfg)‹@*ìz{tì: ] ŒÛWy™*gÎwZv)ÎgÒìÅWy~We$(ZkVw~Z',Zm ÚvÛçÙ]Ö×äæ]ÖmàÚÃä

äz{»xHì ] Z?xÅIÅgzbŠÚ~WCìŠzu~§sgÎwZv»»x7IZ@* ] Šzu}ËÌZK̈yä7HXŒÛWyZkÓx»xÃZ!gÎwZv

ÉW\ÅfZ‹IguÆ‚BZk»xÃW\ÆZô[ñ»»xÌIZ@*ìXZknËÃÌY,̂7ìW\ÅfZ‹IguÃ‰¤‰Ü»â´â3Zzg‡ây»â´)!*Šá{(IZñXZzgt„ÂgZ]ÔZgZzgŒÛWyÐU*"$ƒ@*ìXZk„Æ‚B

qgzfs!*'Ìc*ŠgDbeÂX)«!*](z{ÛYZzgWj™6,½zHY@*ìZy~ÐËäÌZK̈ã

Z½qÆnŒÛWy66,z¤/Zx77HXÎg{ZuZYÅWe$82Æ!š-öEWt:)Z}gÎwðÈŠz:Z¤/ZK̈yZzgXZk6,¦ƒYNZkŒÛWy6ÃðÂ[ çáWñÂZk67ÑÃÐZ¤/p‰ZyÆæŠÇgÌ0YN(

)Šzu~!*](™!è

Z¤/p¬xZK̈+MÆgÚZzgZæ0*u™äzZá¸ ] )Š~!*](gÎwZvpW\Å«ÂzZzg„ZĶÄŒÛ÷Ã¾wJ-àäÅ¶Yè:¬x²[šMZvÑpÅ³]™D¸X:šMZvÑpZzgZ',ZmZ?xÅ .1zzÐz{ŒÛ÷ÃZCŠ´uŠZgB¸XμZuZLÃ²[Z¤/p³]ÅÃÐŠÙ¸ZzgZyÆDz¤Æ‡bÌ¸ZzgZyÃZ',ZmZ?xÅZzÑŠÌ

Bp̧aèZy»mšMZvÑpÐ¼7åZknZyÃZCŠ´gÚ7B¸XZ',ZmZ?xZÝ~²ZtÜÐÂ̧ZkÅZzÑŠZ©ZzgZuZLƒQ

ZμƒDXZzg²‚g{Â'.š-ö EEWq{{ØSìÂ|Ðmic*Š{̧~ìX

ŒÛ÷Zzg·ŠÆZÜt|~Z[J-ñŠXZ³mZ?xÅZzÑŠ{Ø²1V~g{™²[0ˆXZk²[ŒÛ÷ÃZCB 2X

p̧μZuZLÃZC7B¸XŒÛ÷̂g]™D¸X̂g]&¡ZK̈+M»Šgx:ŠgzìZknZyÃT 3X§búZxÐzZô7,@*åZÏ§b!*ŠáƒVÐÌmåz{!*ŠáƒVZzgZêqÑ]ÃB¸ZzgZyÆ‚BZ(çn™D¸z{ZyÐplƒYNZzgZLç0*gÃF,¹Š¶Æn¬xßÍVÃÌZK§snY…¸t!*]¬x²1V~:¶z{$+zZzgZ.̂¸X

Æ¬_ƒäÐ½ãZq-Î',k¬ZNƒ™lÑp ] ŒÛ÷gÎwZv 4XÆŠZŠZ¢|ö

GNä ] ~šMZvÑpÆZgŠ¤/ŠW™gÑ¸ZyÃgÎwZvÃÒ™ÆZ‰HåXZknÌ¬x²[ZyÅ³]™D¸ZyÎ',kÐ¬z{²[ÆZDb~“ƒñ¸XZzgz{DbŒÛ÷ÅZ+³]™D¸T§bW`ÀczVZzg),gÍVÅZzÑŠÅƒCìX:Z¤/ŒÛ÷gÎwZv

Å½zVÐgZÓgZ„6,WYNÐZzg¬xßÍVÆÃZ+{Æn»x™** ]eÐÂúZxW‚ãÐZyÅ@*Ẑg~Jw™,Ð!²[ÆÑw~Z·Š~Db„¸ç0*g™DÔ̧siÆZOŠ~ 5XqÑ]»ŠZgzæZgZÒZ46,åX:6ŒÛ÷Zzg·Š~ŠzâV̂g]&Z̧k

n·Š~Zq-Âç0*gÅzzÐŠzuZZkzzÐŠzâV̧~Z',ZmZ?xÅZzÑŠ~Ð‰ŒÛ÷ÐŠz4Zzgé5\Åg›Yg~gnp¸X

] Æ¬_ƒäÐ¬‰XQgÎwZv ] ŒÛ÷Åt0*õq—gÎwZväZ#ZKÑzq/~ZL¬_ƒäÐ¬ŒÛ÷Æ(,zVÐ_5é NEZv¬\äZ',ZmZ?xÐtz°{Håz{ZyÅZzÑŠ~ÐZq-Z(gÎwaZ™}ÇZkÅIÃŠ*~áù™}ÇA$W\äZ',Z½IÃi0+{™äZzgŒÛ÷Ã—~ÆŠgzJ-àä»ìwHYèt»x™ä»W\Å¡]zËpZé™C¶ZzgZk»xÆ9ƒäÅÞŠ]Zq-ÂW\»ŠwŠêåŠzu~z{gzZe$¶Z',ZmZ?xÐÜƒCƒðâ¶XZÏ™ïZzgÎaXg~{g`»'Ì™**W@*ìX

t]qÝƒäÆˆt»xW\6,W‚yƒŠHYèzkÆfg=ÐZk»xÆ9ƒä»W\Ãic*Š{¢ƒŠHXt]Ð¬ZzgˆÆqÑ]~ÛtÜståt]Ð¬W\:t]ÃY…¸Zzg:ZkŠgzÆYÅW\ÃQy¶XW\ÜsZ',Z½IÆi0+{™äÐŒÛ÷Ã—Šgz6,à**eT¸Xt]ÆˆW\»6,z¤/Zx)Š2gZÅ™)ÿ(tåW\ŒÛ÷ZzgŒÛ÷ÆZgŠ¤/Š…zZáDbÅZ&b~̂zsƒVÐQZ#Zk»xÐÃgrƒVÐZzgW\Å̧x~W\Å¤‰Ü(,ñÏÂŠzu~Z̧ZxμWŠxÅŠgz$+gzZ&b™,ÐŒVJ-ÓxŠ*ÅZ&bÃ¾wJ-àNÐXMM!…‰çÙ]Öä"#ÒoiÃ×nÜÒ^ì¡‘ä

Zâxá{zàZv™r#ŠŠ~ŠkZvu{Å½Æ®Z#ZmCY:Z?xÅ½Å@Ze$)TÆ‚BZv¬\äW\ÃßÍVÃ0*u™äÆn ] ZzggÎwZv

5ì(»ÜtìßÍV~egÏaZƒVXÓg]ÔÓg]Å|tìZK̈yZK¡]Ð¼qzVÃ**0*uIZ@*Zzg 1XÔZL$+yÃZy«qzVÐX@*ì‰%O[Ô0*{:z){XQaèt!*]Zk

ÆŠw~g¿ˆìZzgZÏÐZq-{~Ì¸…7g{YZknZk¹Ã¾wJ-à**ZkÆnW‚yìQz{CÙ¯xÔCÙ„ZzgCÙ¬Š]Ô&z{%O[Zzg0*{:Å§b%æENZŒÇÔZkÐÌZLW\ÃXñÇ!Zâxá{™r#Æ18 17


4,Šq-t¹Š+»aåzìXZ¶]:ÂZäzâh]™**XZk¹Åt|ìZK̈yZ#ZL!*\ŠZŠzVc* 2X%”zVc*Z*ŠzVc*(hq*VZzg!*ŠáƒV~ÐËÅ³]™@*ìÂ

Z#Ëz‰ÜZyÅ}.#Ö~q¢ƒÇÂZLŠw~Zkz‰ÜZq-nÅ¬b~Ck™}ÇXZzgtpZé™}Ç»l!z{ZkÃË»xÆ™ä»¬Š}ZzgtZk»xÃpÙÐ7gZ™ÆZK@*Ẑg~Æfg)ZkÆ4,Šq-ƒYñXZkWŠòÃZk),gvÆ4,Šq-ƒä~Zq-nÅ¯]CkƒÏXtZK̈yÅ¡]ìÃðWŠòZkÃ2ñc*:2ñpt!*]ZkÆŠw~g¿ƒðìXZkÆˆZ#z{ZLŠwÅ@Ze$Ðc*Ë(hÆ@Ze$™äÐZv

6,ZZyÑñÇZzgZkÆŠw~Zv¬\ÆWÐ¬b~™äZzgZv¬\Æ4,Šq-ƒäÅpZéZkŠgzÃãÏT~z{Zv¬\Æ‚BŠzu}ËÃÌÑq-7™}ÇXA$¹YñÇZkÃZv¬\ÆWÐ¬b~™äÅ¹qÝƒ̂ìZkz‰ÜZ¤/z{ËÆWÐ¬b~™}ÇÂZv¬\ÅgŸq~Æn™}ÇT

ÆWÐ¬b~™ä~Zv¬\ÅgŸq~7ŠAÇZkÆWÐ¬b~LÌ7™}ÇXZk»!*\ÌZ¤/ZkÃÃð¬ŠuÂz{ŒÇ!*\Å@*Ẑg~™äÐ~Zv¬\Æ4,Šq-ƒYîVÇX

s#)Iz](Zk¹Å|tìZK̈y¹ÏqzVÃI™@*ìÔ 3XZk»ŠweLìZY3**3ñXZiÀ}êZiky~gìZkÅpzg]úg]ƒZzģx~³]zZÑƒZzgZv¬\Æ4,Šq-ÌZkÃŒÛ[qÝƒXQZ¤/ËZK̈yÅËZ+ƒYñZY3**3ñZzgúgÂVÐÄ™ÆZyÂ̄VÃc*Š™@*ìÂtËZkÃŠzu~¢zgc*]~'wƒäZzg7g}™äÐgzÇgìÏX

pZ¤/ZkÅËZ+ƒÏ3**3äZzgúgÂVÆ4,Šq-ƒäÆ'×{qÝ™äÆˆZ#ÃgrƒÂZkÃ>Š}ZzgZkÅ§sÃðìw:™}ÂtZK̈yZLŠzu}»xÌ7g}™nÇXZzgZLZÜtÃÌ¾wJ-ànÇt¿Z¤/Â[ZV™7,ñÇc*K~Ö™Zv¬\Ãc*Š™}ÇÂz{ZLŠârÃŠ*ÆÓx

Z°gÐ0*u™ÆQt»x™}ÇZk¿ÅËÅVw0*ãÅ§bƒÏX0*ã~Z¤/ZiŠZ4™zÂZk~Zi¬YCìZzgZ#!*CÙïßÂ0*ã~Ën»ÌÎgZcŠ3ð7ŠêXZÏ§btZK̈yZ#̂ã»x™}ÇÂZkÃZh§bÐ™}ÇZzg

Z#ZkÐÃgrƒÇÂZj>Š}ÇXZÏ¬Š]ÃëIz]ëX°ZªXZk¹ÅZK̈ã)®)Ã¾Šg¢zg]ìZkÃCÙZq-Y}ìXÃð 4XÌZ½q°ZªÆ%‡ì7ƒ@*X:°Zªc*ÂZK̈+MÆ',Z',ìc*Zq-Šzu}ÃÑixzFzxXTZK̈yÔyFc*¸x~Z»s:ƒÇZk~ËnÅÌZK̈+M:ƒÏX

|]Zâxá{™r#ZyegÐVÃÓxZ©x»ZÝZyegÐVÆ#³ÏZ7Zy%æEN}»ñV~Ñg™DXÐZv¬\ä…gz»ìXZyegÐVÆ´z{Zq-Zzgqì&Zâxá{zàZvŠŠ~ŠkZvu{Ã],

Zv)ªZvÃT+Å¶K*V(ëÔ|]ZâxzàZv™r#Ã],ZvÅ³]] ™äÃZv¬\ÅfZ]Å³]Æ',Z',gnpX:TZÞŠ+ÃgÎwZv

ÑñZk»ÜZâxá{™r#Æ0*ktìZK̈yZLZ0+gèÃg{!*ÑegÐVÆ#³ÐVÃghäÅÃÒ™}ZzgÃ],ZvÅ³]™}XNM!Ã^ñ†]Ö×äÒouÏnÏk

Ã],ZvÅ³]ùÅYñ?ZkÆn}.ZÙk¬gsZzgÛYZk!*]6,5Zk˜yÆaZ™äzZáZzgZk~¢=Í™äzZáÅ|J-ZK̈âVÅ™V7$ËX¼{m§jXÐßvZvÆzŠÃ™MhX

Zq-§i&ÓxZmCY:Z?x7™Dz{tì‰Îg`Åi)@(Ws6,7,CìZzgÎg`WsÆZ0+gŠÚ~W@*ì:Z¤/z{WsÌÎg`

Æ@AƒÇ):QkÐ(,ZZzg:gN*(ÂßvÇÎg`~ZzgÎg`ÆZk@~ZK¦/¥̧â]5äÆ%Ût¥x7™ÃÐXZÏ§bZv¬\ÅiZkÅ

‘t~Ð‰qzV6,7,CìZzgz{q,3,ZàŠÚ~WC:Z¤/ZK̈yZyqzVÅ§sŠÚÆz‰ÜtŒÇ~ZvÃŠNg;ƒVZzgZyqzVÅ§s¼Ììw7™}ÇÂ'e’ZkäZvÅiÃŠ¬Zzgz{iZkÃZknŠ3ð20 19


ˆìZkÃZvÅÌ]~ÐÃðÚ¥xƒYñXZK̈yÃZ#Ì™~WYñtZvÅiìÂZk6,ÑixƒÇz{ZkiÆWÐZKZ•ð¤‰ÜÐvZzgZkÅW™}ZkiÅ³]Zv¬\Å³]Æ‡ì£xƒÏXYèXqzV6,z{i7,~Zé§sÃðÌìw7HŠHìÉZyÃZkiÆŠÚÆz‰ÜZk

j6ŒŠHìT6,ßg]»@7,@*ìc*ZyqzVÃ8Å§bŒŠHìTÐZK̈yŠzgÅqÃŠNYìX

Zv¬\ÅZq-i²¶x6,7,CìXZkiÃg9.è WE¹Y@*ìtz{Wy~iìTJ-ZK̈yÅ™ZLÅà+~F,¹™ÆBìZkÆî²lx6,7,CìZkÐnZkiÅ

(£»4-ö FGE„“VWyZzgi}~XZ¤/ZK̈yZyqzVÃŠÙz‰ÜtŒ~ZvÅiÃŠNg;ƒVZzgZyqzVÅ§sÌìw™}ÂZkz‰ÜZyqzVÃÃ],Zv¹YñÇX

Ã],ZvÅWZZyÆZbZY~ÐZq-(,ZbzìYèZv¬\äZK̈y~Zq-Z+¤‰Üg¿ìTÅzzÐZkÃšzZôZvÆ¥x™ä~'×{W@*ìZzgZK̈yZLÓx£œ~ÐZkÑÃ(,ZÑHìZzgÃ],ZvÅWšzZôZvJ-àCìX:TÆŠw~Ã],ZvÅWƒÏZkÆŠw~ZZyÆÓxZbZY~Ð(,ZbYñŠƒÇX

èÃg{!*ÑegÐVÃqÝ™äZzgÃ],ZvÅW™äÐZy5À6ƒY@*ìZvÅiÆWÐq¢gTX

ZâxzàòZvZyegÐVZzgÃ],ZvÅWÃŠz¿ZÖp~Òy™D;)ªZv¬\»ZyÌ]Å§sŠ9X»mZk˜y ]Öj_×Ä]Öo]Örfæl )1(

ÆÂxÐìX(ZÉ4k0î GIE!*Å)Ó½ð])ªZy5À6ƒ**Zv¬\ÅiÆWÐgTX( 2X

]Öj³_³×³Ä]Ö³o]Ö³rf³æl]æ]Öjfäe^ÖÛ×Óçl ZâxzàZvŠŠ~Æ4,Šq-ŠzâVz$V»ZL~aZ™**ZK̈y»Z•ð¾wìXZK̈yÅaZö~ZkÅ

¡]ÆñZ¬—®`Zzg0*u¤Ðg¿ƒðZyÅzzÐtŠzâVõZL~aZ™**Zk¾nÐÑixìX

OM!Â‚]ÖkÒoæ•ûkŒV¼!*'Y'¢zg~ZkÆˆ°ZªÅ|Zzg¢zg]zŸs#

Ð™~WYNÏX`×oe^l]ÞŠ^áÒouÏnÏkÒnâ1[

ÛYÅZq-)®)9ìZK̈y³ZÈ**êìXªz{(,"zZÑXfgppzZÑZzgZgZŠ{Ðw•™äZzg„™äzZÑŸìX„™äÆ!š-öEWtz{ZLZ°gÃF,KMŠ}YìZê¹ÐZlx¯YìZzgZyÃZL¹¯xÐŠzuzV

ÆWÐªCÙÌ™YìX]Öj³_³×³Ä]Öo]Örfæl ~ ZK̈yÅZk°pÅ,Zz6,¦/g_ìZK̈y

ÅŠz¤Ðg¿ƒðXZknZK̈yÃtŠzâVõ ]æ]Öjf³ä]Ö³o]Ö³Û×ÓçlZL~aZ™ãeÂX

z{Óx³Z**]Å§bZK½ZqÝ™äÆnZ+qzV»Z`ìXÃZv 1X¬\äZKŠg]ÐaZHìXZyqzVÆaZ™ä~:ÂZK̈yÅ¤‰Ü»x™$Ëì:ZkÅ=ZkÅgÉð™CìX}:ZK̈y0*ã¥ìñ{3@*ì0*ãZzgñ{ÃZvÅŠg]ÆÎZŠzu}ËäÌaZ7HXŠzu~!*]ZK̈y~tg¿ˆìz{ËqÃI™@*ìpZkJ-:ZkÆ;B 2X

VMh:ZkÅ8¤‰ÜZkÃqÝ™$Ëì:z{ZvÅaZÅƒðqzV~ÐËŠzu~qÃZkqÆqÝ™ä»fg=¯@*ì}z{Šg|#ÅaK6,ñ{Š8ìTJ-ZkÆ;B7VMhX:z{ñ{ÃqÝ™äÆnßâg@*ì@*ñ{I^™n¤/7,}c*Šg|#ÅË5Æfg)ZkÃnQ@*g©8

ìtìZziZgzV»ZEwXZk§bVVZkÅ¢zg'(,fYCZziZgzVÆZEw»ØtÌ(,kY@*ìZziZgzVÃqÝ™äZzg»g™äÆ

nZK̈yÃÒ™@*gLìËZziZgÆ»g™ä~ZkÃðhZz‰Ü4ìZzgËÅ»g~~ic*Š{¾',ŠZ“™ã7,CXZkÒpÐâZgZkÃ'e’TÆ0*kZziZg¹ƒVZzg¾d$ZkÃTÆ0*kZziZg:ƒVX¾d$ßvâZgßÍVÆZkn@*,ƒDâZgzVÆ0*kZziZgƒDZzg¾d$ßv22 21


ZK8¤‰ÜÐz{»x7™MhZziZgzVÆfg)ðh}z‰ÜZzgÁ¤‰ÜÐƒMhZknz{âZgzVÆ0*kYD@*ZyÅ§sÐZyÅ8¤‰ÜƒZzgâZgzVÅ§sÐZziZgÔŠzâVÃ5™Ãð»x™,ZzgÃZ+}~Ñq-ƒVXQZ¤/âZgWŠò¤!gÌìÂz{F,¹™Æ!*Šá{0YñÇXZzgZ¤/ZkÅ¤‰ÜŠzuzVÅ¤‰ÜÆ',Z',ìÂZkÃ)®)»(,Z¯NÐXZK̈yZ¤/p¹Ð³ZâVÐ®ìpZk6,ZvÅt$!*ãìZkÃ=Š~ì=³Zã¤‰ÜìT6,Zk»±„ZW,™@*ì:=ÐZK̈yZziZg¯@*ìZziZgzVÆzZôÐz{ZK®¤‰ÜÐðh}z‰Ü~z{»xáYìXÐ(,}Ð(,}YâgÌ¬bZkÅ=Óx³Zã¤!VÅZâxìX

|]Zâxá{zàZvŠŠ~òZziZgzVÆZEwÃZzgZyÆzZôÐðh~¤‰ÜÐqzVÆqÝ™äÃZg·tëX

QZg·tÅF91Xz{Zg·tTÐÃðÌZK̈ypZ{}ƒÔY7̂YX2XWŠZ[Zšl)i0+Ï*ZgäÆ§j(3XD+ÛZÅ-.çEEw)ywi0+ÏÆ§j(4X®Zš5])ßÍVÆW:~ç5]Æ§j(5X(3Z=6)à~Äz°Zzgi0+ÏÆ§j(6X(„)ªàzVÃ5™ZyÃ¾§b`c*Yñ(

QàzVÃ5™`äÆFZlxZy~ÐZq-nz{ìTÃZâxzàZvZŠ~ŠkZvuøZÜÄëXZ#J-Z+i',Š„ÜÄT»#³)È#¿™äÆ!*zŠ£¨:™Ã‡ì:ƒYñËWŠòÆnÌ:™ÆÖgxY,̂7Xt!*]Qkz‰Üeƒ$ËìZ#z{ZziZgzVÆZEw~ŠgV~ZyÆgùVÆñZ¬ªCÙƒÏXªCÙ~Óx>V~].Z].ZgzÝ

ÃWñÏpCÙWZ(„¾ÇgzÝ¬j~ªCÙƒðz{„Óx>V~ÃWCìX24 23


Zk!*]ÆKÆẐK̈yÅ|Å§sgq™**e’ZK̈yegqzVÐ¯ƒZì)1($+y)2(ƒZðgzb)3($©ø

EEL**8)4(”Cgzb)ªZÞgzbX

”CgzbZzgZÞgzbZq-„qÆ**x(’>Z;k~ZK̈ãâq»Zâxì;Z‡qc*ZK̈yμ2.çEGLª(,ZZK̈y¹Y@*ìXZ#Zv¬\äZK̈âVÆaZ™ä»ZgZŠ{HÂâqZK̈ãÆZâxÆ"Ñg@ªCÙƒñT§bWs~øg}@ªCÙƒDZy:V~ZyÓxÌ]Æ@ÌW‰Zk(,}ZK̈y~XZy~’>Z;kÆ5ÀÅgzqã¤‰ÜZzgn¡zZá5ÀÅgzqã¤‰ÜÆ@ÌW‰Zzg*g}ZkŠ*ÅqzV6,ZCZW,aZ™DZyÅ¤‰ÜÆ@ÌW‰XZÏ§b(,}ZK̈yÆŠw6,Zv¬\Åi7,CìZk»@ÌZy:V

~WŠHXZy:VÃ”Cgzb¹Y@*ìt”Cgz²CÙZK̈yÅ].Z].ZXQZq-îs²Æ”̂CgzjVÆ@¬ÝVwÆ®6,WñXŠzâV:V~ZÚ„Ûtì‰gK¦k,Ã(,ZZzg(,~¦k,ÃgN*HYñ!*¹ÃðqZy~(,Jðc*ÁÅˆƒz{ŠÚ~7WñÏŠzâV@Zq-‰ÃWNÐXZy»W:~Z(„mì‰gzbZzgŸ»Xt¬ÝVw»@±gzb»ŸƒÇZzg±gzbZkÅgzbƒÏXZkÆˆZ#âVÆg3~*Zzg¬»pyZ‰ƒ@*ìZzgâV»ÑZkÅD+Û™@*ìA$Zk~ŠwZzgŠârZzg®ªCÙƒDQa~$+yÆzZWÐZq-nÅ"ƒZ»gƒCìXt"ƒZ$+yÆ"ZÜoÐŠw~aZƒCìZK̈y~GgÔŠÚZzgŠzu}»ñVÅ¤Ðz{ZÏ"ƒZÅ¤ÐXZk"ƒZÆ‚Bz{¬ÅêLVw~aZ”{âgZãgzbiYCì‰Îg`Å

ßg]WNWÆ‚BiYCìXZ[z{âgZãgzb"ƒZ~ZW,™}ÏZzgz{"ƒZZkâgZãgzb~ZW,™}ÏXZkz‰ÜZkâgZãgzbÃ$©ø

EEL**8)v„

™äzZÑÑ(¹Y@*ìZzgZk"ƒZÃZkâgZãgzb»ŸZzgZkâgZãgzbÃZkÅgzb'e’tŠzâVLÌ:ZkŠ*~Zzg:„¼AZzg3~Zq-Šzu}

Ð].ZƒVÏXZkÆˆt!*]™¢8e’t"ƒZZK̈yÆŠw~"7Ò‹ðEVÐaZƒCìZkÅ¤ÐZ#»x™CA$ÁƒCgSQZk¶Ã7gZ

™äÆn$+y"ƒZÃ»g™@*gLìZkz‰ÜZk"ƒZÃ$g*î Ec*ƒZðgzbc*

',¹gzb¹Y@*ìXZK̈yÆ$+yÃ"ƒZ»ŸZzg"ƒZÃZkÅgzb'e’XZK̈yÅtƒZðgzbZK̈ãßg]~!*¹³Z**]Ð].Zƒðìz{$©ø

EEL

**8Æ:Lƒðìzg:ƒZðgzbÓx³Z**]~Zq-ÜìZkÆˆZ#ZK̈y»$+y"ƒZÆaZ™äÐ!*Ç¬bƒÇÂz{¬b~ZyÅñ]ìX$+y

ÆZgƒäÐZkÃG~Š®™DZzg°ŠïZkz‰Ü!*¹`ƒð"ƒZZzgâgZãgzbZK̈yÆ$+yÐ].ZƒCìQâgZãgzbZkÃZkÅ1‰ÜÆñZ¬gz×Ÿc*@*gq-Ÿ¬ÝVwÐŠÑ@*ìZzgz{8gê EL"ƒZÅ¶Ã7gZ™@*gLìXZÏ§bZK̈yÅZkÆ%äÆ™̂«ÅYCì¬ÝVw»t$+yª#ÖÆ‡ìƒäJ-‡ìgìÇXZkÆẐv¬\ZkÃc*ÂŠ*z~ŸŠ}Çc*Z(ŸŠ}ÇŠ*z~ŸÐÌo9LgÇÇZzg¬ÅêLVwzZáŸÐÌX

ZK̈yÅ|KÆˆŠz!*''eÂ)1(Zq-tŠ*~ZK̈yèÃg{!*ÑZbZYÆù·Ã¹Y@*ìXZK̈yÆ%äÆˆŠ*zZá$+yÆ´z{!*¹&ZbZYÆù·ÃZK̈y¹YñÇXZkÆẐK̈yF,¹™ÆZ#ZkŠgzÃãÇ˜VZK̈yÅƒZðgzbV7$ËÉZk»$©ø

EEL**8VnÇÂz;VZK̈y”Cgzb

Zzg$©øEE

L**8Ã¹YñÇXZÏ§bZ#ZK̈yF,¹™Æz;VãÇ˜VZk»Ñ**8Ì7VYÂz;VZK̈y”CgzbÃ¹YñÇXZzg±gzbZzggz—ZÞZq-„

»X ]Þ^]Ö×äæ]Þ^]Önä]qÃçá qìÂtfZ]0*uz;Vâ˜V»PåXtìÈ2XŠzu~!*]tìZK̈yÆtegZbZYF,KMzZgA$q”Cgzb~ªCÙƒÏz{Ñ**8~ÌZkÆ'×Z`ÆñZ¬ªCÙƒÏZzgqÑ**8~ªCÙƒÏz{ƒZðgzb~ÌZkÆ'×Z`ÆñZ¬ªCÙƒÏXZzgqƒZðgzb~ªCÙƒÏz{$+y~ÌZkÅ‡/ÆñZ¬ªCÙƒÏX:ZK̈yÆCÙZq-b~ÐZ¤/pªCÙ~].Z].Zßg]ÃWñÏpœÅÃ~z{Zq-„qìX:'e’iZK̈ãâqÆZâx6,7,Cìz{”Cgzb6,LƒðZzgF,KMzZgnZF,Cƒð$+yJ-

Bì$+y6,¿™äÆˆQ‰nZF,~¶Z,„mfƒð”CgzbJ-ãÏtZK̈ã¡]ìT6,Zv¬\äZkÃaZHìX:ÓxZg·‡]Ð4Zg·tz{ìZK̈yZ#Ãð»x$+yÐ™}ÂZk»x»ZW,”CgzbJ-ãXZzg

26 25


ƒÐ%æENZZg·tz{ìZK̈yZ#Ãð»x$+yÐ™}ÂZk»xÅgzbÃZkÅƒZðgzbÌJw:™}X‰i**Zzgag~T6,ZK̈yÃWyäyƒ**ZzgDzZ™**7,@*ìX3Åi0+ÏìX

ZkÐZY»xz{ìTÅgzbÃZK̈yÅƒZðgzbJw™}pZk»$©øEE

L**8ZzgZÞgzbJw:™}‰(,±ÆcZzgŠzu}{ßÍVÃZy{zVÅZKi0+ÏÆn¢zg]ÌìpZyÃZv¬\ÅgŸq~qÝ™äÆnZ7HY@*Zzg‰z{»xXÐZK̈y»m¬ÝVw~†VÐƒ@*ìZzg5ÀÆ‚B7ƒ@*X

ZkÐÌic*Š{ZY»xz{ìTÃZK̈y»$©øEE

L**8ÌJw™}pZkÅZÞgzbJw:™}t[!*]ìzg:ZkÅªCÙ~ÃðÌVwñŠ7X

ƒÐ4»xz{ì&ZK̈yÅ”CgzbÌJw™}Yèz{¿åZkÆ‚BgìÇZzgZkÐZÐZ•ðpÙqÝƒÏTÐic*Š{pÙî»Zky„7Z#ZK̈y~Zv¬\ÅaZÅƒðqzV~ÐÃZ+{qÝ™äÆz‰ÜèÃg{egZÜtƒVÐZzgZK̈y»$©ø

EEL**8Ã],ZvÅ³]™äÐZvÅ§s

ŠÚzZÑƒÇA$ZkÅZ**+MÌ¾wÃãÏZzgZkÆ»ñVÅgzbÌZkÅZÞgzbJ-ãÏXRM!…‰çÙ]Ö×ä"#ÒoiÃ×nÜÒ^ì¡‘äV

Ggð,ÃZ+{~!*'ÒyÅˆZyÆKÆˆtY'e’ëZK¸xÃgZ3Š3äzZáZzgZyÃ0*u™äzZáZk ] ëgÎwZv

ßÍVÃZg·‡‹™’ªZv¬\ÅaZÅƒðqzV~ ] Æ!š-öEWtgÎwZvÐZziZgzVÆfg=ðh}z‰Ü~Á¤‰Üya™äÐ¹‚ÃZ+{qÝ™ä»Z(§i2DTÐZy»ñVÅgzb”CgzbJ-BìZzgèÃg{!*ÑegZÜtÌZy~aZ™DZzgÃ],ZvÅW™ZäÐZv¬\ÅiÅ§sÂz™**Ì2DQZ#W\åÅ̧x@Ze$6,WYñÏZzg0*uƒYñÏÂW\åZyÃ¬™,ÐŠ*ÅZ̧ZxÃÌZk½Zzgd$6,Z‰™,T6,z{pZk

½zd$»ZyÃZ(W‚y§i2NÐz{W‚ãÐ2ÃZzgZk»xÃ

»»xŒYñÇXt!š-öEWÜÄ‡ì™äÆX ] gÎwZvÔZzgZyÆẐ1–Zzg/gèZv¿Æ;ðVÐt»x ] Zk!š-öEWÐgÎwZv

»»xŒŠHX:Zk!š-öEW ] Zv¬\ä7gZHZzgZyŠzâV#YÆ»xÃÌgÎwZväZģl)0*ui}(ÃT»Zv¬\äZ',ZmZ?xÐ ] ÐgÎwZv

z°{HåZ',Z½IÅgzÝÐgz×HZzgl6ÔšMZYkZzgæÜëg{ÅKzVÃZk½»%œ/¯c*XZzg„zŸòÅŠz(,~ÓáVÃ',!*Š™ÆZyÅg¬c*ÃŠz

] gZ2V~ÐZq-gZ3Z(g™ä6,6gHXz{gZ5tc*Âz{gÎwZvÆ§jÃZ(g™ÆZsòZ½q~ŠZ4ƒYNc*fò0™ZsòZ½qÃyZ`

dŠ}™ZyÆ¬ÆÛây',ZŠggZzgZsòŠ+Å{m¶K*V)Ã],Zv(ZyÅ"wä:™,X

ÆÎZXßÍVäW`J-Ü©‡ìÅZyƒÐ»ïÜÄ ] gÎwZvä‡ìÅZzgZk»6,z¤/ZxZv¬\äZ1–Zzg/gèZv¿Æ;ðV ] z{ìgÎwZv

ÃZK̈ãâqÆnZq-lkVw¯c*ì ] Ð7gZHXYèZv¬\ägÎwZvZyÅÈÐZq-Z+ÜÄ‡ìƒ̂TÃ0*õÎ',kJ-W\Å̧ÄŒÛ÷ä`c*ZzgŠzu}0*õÎ',kŠzu~Z̧Zxä`c*MVäW\ÆŠ+ÃFŠwÐJwHXÎg{

-~We$2Ð4J-Zk!*]Å§sZág{ìXZyWc*]ÐWy+ÆÂÐÈÃgkÔgzxÔyz*yZzgF,uMVäZv¬\ÆŠ+ÃŠ*~;äÆnÓ‘‡ìXXZkÆˆZ#LZK̈ãâq»ÂxZg·‡]~F,¹™äÐ$+mgìÇÂÓáVÅßg]ÌZK̈ãZ½qÆñZ¬¢zg$+rgìÏX

DÙZg‚wÆˆZ#ßÍV»ÂxZg·‡]~F,¹™äÐ$+ÑÂ›âVÆgÉZL6,Zä§iÃ$+w:nXZknZyÅáyzØ•+ƒ̂XZv¬\Æa

ÐZ#…ZâxzàZvŠŠ~Æ§i6,½ÐŠ+Å™aZƒðA$ëäŒDÙZg‚wÆˆ›âVÅáyzØ•+ƒðZk~]gøgZ„åXZvZzgZkÆgÎwÆ½~Ãð]g:åX

28 27


‚^ð Ng>ZÖB

)F,À(ƒ°=ZvÆn0*%zZÑ‚g}˜y»(,Z$!*y.e$g3zZÑXâ´ìÔgzibZ»X¾~„ÈÏ™DZzg„ÐæŠeTŠ3ëÃgZ3¦JXgZ3ZyßÍV»X6,ÂäaÛâc*:Zy»X6,:¾Z×ƒZZzg:z{eZ{ƒñX

‰ç…éÊ^iväÒ1Úíj×ÌÞ^Ý]æ…]áÒoÚíj’†i†mxÎg>ÃBÆ**xug$ÅÂ1V~¹ÐÒyG‰X~Ðic*Š{gÎg>ÃBìYètÎg>ŒÛWy™*~ƒÐ«ìXŠzuZ**xQxZ2[ìªŒÛWy™*~æÌ£œÒyG‰Zyƒ»

ÜZkÎg]~ìÍc*tÎg]ŒÛWyÑpÆ£œÅz„ìŒÛWyÑpÆŠÚÐZK̈yÃ¥xƒYñÇŒÛWyÑpÆ**iw™ä»Z-:LHì?]Œ‰ç…lÒ^u^‘ØÚ_×gV

t˜yF,KMzZgaZƒZìZzgWy~ZK̈yaZƒZìZk»Âx̂g;ìZkÅÕÅ§sZkÎg]~Zág{HŠHìZzgZk!*]Å§sÌZág{ìZK̈ã¡]ZzgZK̈ã|Zk˜y~ìz{pZé™CìZK̈âVÅƒ

¸~W:~¦ƒYNZzgZk¡]Ãgh}Çz{ZkŠ*~Ì**»xìZzgWy]~ÌZkÆ³Æîg6,**»xƒÇX

Z[t!*]ªCÙìZK̈ã¡]ÃKzZÑz{WŠòƒnÇXTÆË~aZƒäÆz‰ÜÐÎWKÅ‡/g¿ƒðƒÏZzgz{CÙz‰ÜqzVÅ

ÕÅ§sìw™@*ƒÇXaèÎgÒÃBŒÛWy™*»ÜìZknÎg{ÃBÐZk!*]Å§sÌ

Zág{ƒÇŒÛWyZ,ßÍVÅ)®)ZÇ™**eLìTÆnƒÐ¢zg~!*]tƒÏz{ZK̈ã¡]ÃŒZzgZkÆ_.»x™}XQZ#Z+)®)aZƒYñÂŒÛWyZkÃ%œ/~¤‰ÜIZñÇ@*z{ZK̈+MÃ¡]ÆñZ¬`ñZzgZk§bŒÛWyZkÃ%:¯ñÇ@*Šzu}ZyÃŠN™F,¹™,X

ZvZk0*ufZ]»**xìååZzgågìÇZzgÃðÌqZkÆZgZŠ{Æ%:zŠ~W$ËìZzg:!*¹g{$ËìZzgZkfZ]ÃCÙq»DìX

Qt**xZv»fZC**xìÌC7Xp6¹ÐfZC**ñV~Ú»Òpƒ@*ì‰ih+~ic*Š]»Ô/z~qg]»Zzg·~£»ÔZÏ§bZvÆ**x~

)ª æøÖøøãk]ûöÝ%]ôÖoFæøÖøôâø^ ª

~ªCÙƒñZknZvÅ°pZyÓx¾Ñ]ÅzzÐ™ãe’X6,ÓxZmCYÆWy ] ëŠ}!š-öEWÃI™DYèŒÛWy™*gÎwZv

~WäzZá**iwƒZìXCÙÑ»»xtìz{ZK̈ã)®)Ã¾wJ-àñXÓxZmCYÆZí~WäzZáÑ»t»xìz{ÓxZ̧ZxÃZK̈ã¡]ÆÂxÆ

ÃZkÆ ] ñZ¬¾wJ-àñÔ:ŒÛWy»ÑÌ¸ƒ**e’:YègÎwZvñZ¬„»x™ä»¬Šc*ŠHìX

ÆÂÐ%ZŠÌÓx ]Ö³ÃF³×ø³Ûôn³à h QZ#Îg>ÃBŒÛWy™*»Üì¸~heÂZzgZvÃg[Z°=Zkn¹ŠHìz{Zy»0*%zZÑìªaZ™äÐá™ZyÅ¡]ÆñZ¬ZyÃ¾wJ-àäzZÑìX¬=ÆÂÐZkÎg]~!̧š-öEW%ZŠìXZkÆKÆnt!*]c*Šgìt]ÆŠzŠgZXÞfùçlÒ1…q^l

t]»Zq-Šgztì¸xÃZK̈ã¡]ÆñZ¬¾wJ-àc*XtŠgzgÎwÃ¬«HŠHZzgW\6,t»xg3ŠHW\ŒÛ÷ÃZzgDbZyÆZgŠ¤/Š ] Zv

gTZ̧yÃ¾wJ-àNZzgW\6,Îg{ZŒÛZY**iwÅˆ@*W\Zk~Š3ñƒñgZ3ÆñZ¬̧xÃ½Š,X

t]»ŠzuZŠgztìW\ÓxZ̧ZxÃZ',Z½$Òï LG6,¦™,YèZkÆ%ZK̈ãâqÅ¡]¾wÃ7V$ËX

)ªÂZL0*% ]Î³Ún³6]Î³e^ÜeÔ t]Æ¬ŠgzÆñZ¬ÎgÒ7¹ŠHYèÎgÒZŒÛP ]Î³e³^³Üh]Ö³ÃF×Ûnà zZáÆ**xÐ7,|(¹ŠHìX

6,ZĶxÃgZ{gZ„6,Ñä»»xåZzgZK̈yZĶxÃ ] Æ4,zwÆz‰ÜgÎwZvA$T}ìZ#ZkÆÑÆ©]ZkÅ̧xÐZkÆ!*\ŠZŠzVÆzZW

]Î³³³]e³³^³Ü ÐZyÃ&ƒX:ZĶxÃT+»ŠZgzæZgZK̈y»ÑƒZX:Æ!š-öEWtƒVÐÂZL0*%zZáZzgZL!*\ŠZŠzVZzgZĶx eÔ]Öpì×Ð

)XÐ¾}©]ÃZK§sÃ™äÐ™~WD(Æ0*%zZáÆ**xÐ7,|TäÃZzgZyÃaZHìX

¹ŠH ]Ö³v³Û]Ö×äh]ÖÃF×Ûnà t]ÆŠzu}ŠgzÆñZ¬Îg]ÃB~ìYèŒÛWyÆ**iw™ä»Z-Ñt]ÆŠzu}ŠgzÆ»xÃ7gZ™**åX:Îg]ŒÛWyÑp»ÜìZk~ÌZ(„ÂZEw™**e’t]ÆŠzu}ŠgzÆoƒƒX]mÔÂ×Ûoev&

6ÎgÒÃBÐt]ÆŠzu}ŠgzÅ§sZzgÎgÒZŒÛPÐt]Æ¬ŠgzÅ§sZág{HŠHìZknÎg{ÃBÃŒÛWyÆÑzq~gppÐZk!*]Å

ÃÑ¯™ÐZ-Ñt]ÆŠzu}ŠgzÆ»x ] §sZág{ìgÎwZv] Ã7gZ™**ìZzgÎgÒZŒÛPÃWy~gppÐZk!*]Å§sZág{ìgÎwZv

Åt]»ªŠgzW\Åt]ÆŠzu}ŠgzÃ¾wJ-Tä»:LìXèÃg{!*ÑÒyÐW\™‰ƒVÐZsxÎZŅ̃Zò’q-»**xìX²!

’q-»**x7X²!’q-ÌZk~¶pZkÃÎZŅ̃Zò’q-J-î»fg=¯c*ŠHåXZÏÎZŅ̃Zò’q-ÆZâxZ',ZmZ?xZknZv¬\äW\ÃŒÛWy~Zâx»Â«Ûâc*XZkÆẐ',ZmZ?xÅZzÑŠW\ÅZâ#ÖÃ;äÆnZzgŠzu~̧ñVÃZ',Z½Š+~ŠZ4™äÅÃÒ™Cg„ìX

Z',Z½’q-»Ñ:Z',ZmZ?xÅ’q-»ÑZK̈ãâqÃZyÅ¡]ÆñZ¬¾wJ-à**åXZ',ZmZ?xÅ’q-~çÙZzgf6ŠzâVF,ªVŠZ4XZÏnZ',Z½’q-ÎZŅ̃Zò’q-ìX

øg}iâäÆ‰(+ZyŠ’́q-Zzg(Ï’q-ÃZq-Šzu}Ðe{Šzq,BZzgŠ’́q-Ãìà’q-)T»ÃZ+{„CÙŠÚ~7W@*(B

XZzg(Ï’q-ÃÇ’q-)TÆ¯ZZ+ÜgŠÚ~WD(BXt(+ZyZ#FgZ',ZmZ?xÎZŅ̃Zò’q-ÅãCŠgppzZáÂ̧Zk§sÃðìw7™DYèt’q-ZyÆ4,Šq-¡Š´ìXZâxSòÛâD

øgZIìZy(+ZâV»ìwßìYèZK̈+MZzwÐWyJ-Zq-qìZkÃŠz~„7HYYX:ZK̈ãÎZŅ̃Zò’q-ÃÌŠz©VªŠ´Zzg(Ï

’q-~„7HYYXZ¤/Š+Å§sZLÃ™[™äzZáf6F,¹6,Zr32 31


™,ÐZzgçÙF,¹Ðìñh,ÐZzg(„ŠZyçÙF,¹6,ñe$™,ÐZzgf6F,¹ÐZ²Zn™,ÐÂtZyŠzâV)oV»]gìXZyŠzâV)oVÃ7g~ZK̈+MÅ§sìw™**e’XZyÃZK̈+MÆZq-zÅ§sìw:™**e’;VtƒYìT§b‰WŠòß;g»»x™DZzg‰(,±»XZzgÃð

k»pƒBZyÓx»ñVÅZK̈ãZ½qÃ¢zg]ìXZy§VÃZrVäW:~Zkn!*.$1ìCÙZq-WŠòÓx§VZzg»ñVÃZñ7

™YXZÏ§b¢zg~ì‰ßvf6F,¹»ìw™,ZzgÃðDIÔ2äZzg¡]ÆñZ¬ZÜtÃŠg„™ä~μYñZzg‰WŠò(Ï»ñV~Zzg”VÃì™äZzgZyÆZOx™ä~μYNpCÙZq-)®)Šzu~)®)Æ»xÃ"»gz©à:ŒXËz‰ÜZq-)®)Æ»xÅic*Š{¢zg]7,}ÏZzgŠzu}z‰Ü~ËŠzu~)®)Æ»xÅic*Š{¢zg]ƒÏX]mÔÚ%^Ù

Zq-¬ÅêLZLDÃZK̈ãâqÆnÃZ+{q&ìXQZkÃÌWŠòMìZkÃ2@*ìZzgZLá¤/ŠzVÃZ‰™ÆZyÅZq-)®)¯@*ì@*ƒï™Zq-Šzu}ÅæŠ™,X:tWŠòZ¤/eìZkÆDÃÃðÌ:—h}ZzgZkÅ¯ðƒð)®)ÃÃð',!*Š:™nÂHZkÆnt!*]¢zg~7ìz{ZK)®)~¯Y¤‰ÜÌaZ™}:DÆáù™äÆnÓ#Ö»qÝ™**Ì¢zg~ìX

ZÏ§bZ',ZmZ?xTŠ+ÆZâxZk~7g~ZK̈ã¡]»ÒyìZk~T§bf6F,¹»ìwg3ŠHìZÏ§b(ÏF,¹ÌZk~áïZzgŠZ4ìXÂ^Ýi^…mî]Þç7ÒoÆ×¼Ê`Ûo

¬x@*gõŠZy˜¸ñVÃ™äÅ’q-\glzòc*Zk‰Šzu}!*ŠáƒVÆiâ:ÐZkÐ¼²¬¦/g}ÑzqƒðXøg}Z*fñÑ**

DZvSŠkZvuøZÛâDëätïÅìZk’q-ÃZ',ZmZ?xäaZHTÅzzÐZv¬\äW\Ã̧ñVÆZâxƒä»æ[«Ûâc*Zzg

W\ÅZzÑŠÌX~(,}gÎwZzgÑ¦/g}W\ÅzÃ]ÆŴ\ÅZâ#ÖÃ̧ñV~;äÆnÃÒ™DX

|~gÎwZzgZmCY„̧ñVÃZ‰™äzZà’rVÆZâxX(„ŠZy…Z¤/ZmCYÆ§i6,áÐZzg6ÆZmCYä̧ñVÃZ‰HZÏ§btÌ

™,ÐÂtZyÆYdZzgzZg_ƒMhZzgZkÆˆZyÃZmCYÆŠzu}Šgz~ÑgHYYìX

ÎTWŠòÃŠ+Å™ƒÏZzgz{ZK̈ãZ½qÃ&ƒÇXZzg(„ŠZâVZzg#ẑVäZK̈+MÅ}.#ÖÅìZkÅÌZÐ̧ƒÏÂz{ZmCYZzg¥ËÆÎZ

ËZK̈yÃÌZK̈ãZ½q»Zâx7IZñÇX]øÖûvøÛûöÖô×#äôøhô]ÖûÃF×øÛônûàø

Z#Óx̧ñVÃ¦™äÅ’q-Z',ZmZ?xÐÑzqƒðZzgŒÛWyZk’q-Ã¾wJ-à**eLìYètZK̈ã¡]ìZzgÎgÒÃBŒÛWy»ÜìZkÆñZ¬ZkÎg]~Zv¬\»f™g[ZrÅÚÐHŠHìT»!š-öEWtìZv¬\Óx̧ñVÃ0*%zZÑìŠzu~§sZK̈yZL0*%zZáZzgZLÃZk»

Æ!š-öEWtƒVÐ ]Ö³v³Û³Öô³×#³äh]ÖÃ^ÖÛnà 7gZÝx&ìZzgY}ìZkn¸ñVÃ¦™ä»ÂxZv¬\ä¯c*ìZzgZkÂxÃßÍVÅ¡]Æ_.¯c*ìTÐZYÂxZK̈yÆìw~Ì7WYZkÂx~ÎÌpÒVz{ƒZkäaZÅZzgz{„ZkÅ˜ã™äzZÑìXZknÓx°=ZvÆnX

:ZK̈yÃZKÓx¤‰ÜZkÂxÃKZzgZkÃ¡]Æ̧ZZ+6,‡ì™ä~ya™**e’Zzg¡]Æ̧Z°ÐZkÃ!*Ç¢C:e34/õ XJGXZ¤/ËZK̈yÃñŠ{z‰ÜÆÂxÐZYÂx™~WñÂZkÃz{Âx‡ì™**e’YèZ¤/z{|~ZYÂxƒÇÂz{F,¹”{¡~ÂxìT§bW`ZK̈+MŠy$+yF,¹™Cg„ìX]mÔ]Âj†]š]æ…]ŒÒ^qç]h

‰ÛY)‰‡èÈn(ÛâDZk˜yÃZv¬\äZK»ïÕÐaZHì'Zk˜yÐic*Š{ZY˜yƒ„7YXZzgZk˜y~ZK̈ã34 33


¡]ÌŠZ4ìT6,Zv¬\äZK̈âVÃaZH:Zk~ÌÃðvy7Xp‰Šzu}ÛY)ZâxçZà(ÛâDZk˜yÐic*Š{ZY˜yÌ

ƒYìŠzu~§sZq-qŠzu~qÐic*Š{ZhA$ƒÏZ#Zkq~¼ÚƒZzgŠzu~~:ƒXQ?ùëƒZK̈+MÆZkÂxÐŠzuZÃð{Âxìw~Ì7WYþ?

Z[:Zv¬\ÅÌ]"—ËZq-uJ-9~7ƒ'X:Z¤/Zv¬\ÅÃðÚ)}ZvÅŠg](Zq-Šzg~Zq-ßg]~ªCÙƒÏÂZkÆt!š-öEW7Zv¬\ÅŠg]Šzu}Šzg~ZkÐ{ßg]~LÌªCÙ7ƒÏYèZv¬\ÅŠg]CÙq6,ìpøgZtÈìñŠ{Šzg~Zv¬\äqzVÃT{m¡]6,aZHìXZk¡]Ð{¡]ZyqzV~:ƒnÏXZyqzVÆÎZŠzu~qzV~ZkŠzg~ñŠ7Zy~ñŠƒnÏptñŠ{q,ZyqzVÆaZƒäÆngZ3»g™äzZà‰ëºÂøgZñŠŠxWäzZáŠxÆñŠƒäÆngZ3»g™äzZÑìX

ßvZâxçZà»**xá™Z‹Zn™DZyÃñŠ{ŠzgÅqzVÅ7g~¸7qÑèz{pŠZy~:ZkŠzgÆŴäzZáŠzu}ŠzgÅù̧7,}ÏXQz{ùëZk˜yÐŠzuZ{˜yÌƒYìXZyßÍVÃÕÅ

7̧ìtìàöîå**Y…ZkÆˆZ#ZyÐ7YY@*ìHZk˜yÐ{˜yÌƒYìA$z{%ÎdŒZv¬\ÅZ$+~ZzgZiàÌ]»ìw™Æë;VZk˜yÐ{˜yÌƒYìXZ¤/ZyßÍVÃ¯äÅ¤‰ÜƒCZzg!*]ZyÆìw~WðìZkÆaZ™ä~μYDÂZyÃZCìwßŠÚ~W@*X

»!š-öEWÒyHìz{Z¤/Ë›yÆŠâr ]Ö³vÛÖ×äh]ÖÃF×Ûnà :ëä~ÖYñÂz{ZkÕÃ™™Š+Ã™áÇXZzgZ¤/t!š-öEWŠâr~:ÆÂz{LZq-!*]¾ÇZzgLŠzu~X¦ñgZ56,L7ÇX

]Ö$uûÛFàô]Ö$uônûÜ!*\Å.g×yÅÚ»¼gìZzgâVÅ.g°ÅÚ»¼gìX

ÓxŠ*Æ!*\WŠxmZ?xÐá™ª#ÖJ-æÌƒVÐZyÃZ‰HYñQZyÆŠßV~ZKZzÑŠÆ‚B›Zzg.ìZkÃÌŠ™ÆŠ¬YñÂg9.è WEÅgØZkÐ%zVŠgzic*Š{ƒÏXZÏ§bZzwÐá™WyJ-ÎÌâNZyÅgØÐg°ÅgØ™zhzV{ic*Š{ƒÏXZknT§b!*\ZKZzÑŠÃâgù™æg~DqÝ™äÆn¬@*(,ZƒäÆ³̂]

Åi0+Ï¬™nZÏ§bg9.è WEÅtpZéìZK̈yF,¹™ÆZK̈ãâqÆZißÍV~ÐZq-ZYZK̈y¶ZzgZkgØ»,ZgƒYñZK̈ãâqÆnZvÅ§sÐHgìXZyŠzâV!*ÂVÃqÝ™äÆng9.è WEäŒÛWy2c*ZzgZK̈yÆaZƒäÆẐkÃ1Ü2c*Zzĝ[2äÆnÎg`Zzge0+aZHZzgZkÅËÃZLg[Å§sgqƒäZzgZkÃ>{™äÆnŠg|#Zzg1LaZG6Zk»ÒyÎg{g9.è WE~ì:t!*]ªCÙìtƒ!*'ZK̈y~W‚ãÐaZ7ƒ‰ÉÂÐaZƒCX

âVÅgØ!*\ÅgØÆ',@ìz{ZKZzÑŠÅWÒ{F,¹Å§s7Š÷[ÉñŠ{gZs#Zzg1ÃŠ÷[ìZknÎg>ZÈZY~WJ(Zv¬\ä»ÛzV

ª"—¾Z0*%zZÑ æø]ôá$øe$ÔøÖøãö³ç]øÖûÃôöÂ]Ö$unûÜö ZzgñëV»£™̈ÆÛâc*ìi',Š„)Zzg(.e$g3zZÑìXª»ÛzV6,i',Š„ìZzgZZyzZßVÆn.e$g3zZÑìXZyÃ¼A~ŠZ4™}Ç˜VZyÃËnÅÌ17ãÏÉz{

ågZs#ZzgWgZx~gÐXâV!*\ÅgØÆt!š-öEWgg~Ô›ZzgF,è~Åug$~Òy”{T~

äÛâc*ì:LLZv¬\äZKgØÆÎ{GXQZy~Ð ] gÎwZv'â}{ZL0*kgÇZzgZq-zi}6,Z@*gZX:ZkZq-{ÅzzÐ‘tZq-Šzu}6,g3™CìZzgYâgZLcÃZLaÐZV@*ì@*ZkÃÃð1:ãXóó]áæÞç7‘Ëjç7Ò1en^áÒ†Þ1Ò^Ê^ñ‚åV

ZyŠz:VÃŒVZknÒyHŠHìZK̈yÅ¡]Z+ìTÅzzÐ36 35


z{âV!*\ZzgZyÆg3»Z`ìZzgZkÐ„ZkÅ¡]¾wÃBìZzgWy~z{âV!*\Ð"6,zZ{ƒY@*ìXøg}âV!*\ë6,g3™DZzgëZKZzÑŠ6,g3™DX

ZkÆ´z{ZyŠzâV:VÆÒy™äÐtÌÃZ+{ìaèÓxâ»ZK̈ãŠzâV§sÐâV!*\Æg3~7æ{ìZknZ#ZK̈y(,Zƒ@*ìZzgZkÆâV!*\%YDÂz{ZLŠw~ŠzuzVÃZLâV!*\6g3™äzZÑ&ìXQ

Z#Zv¬\ÅZyŠzâVÌ]ÅZkÃ̧7,CìÂZkÆŠw~âV!*\Æ%äÐc*qŠNVZzgWiâUVÅzzÐ**Qy~ñŠƒCìz{™zgƒYCìZzgZk§bz{ZK¡]Ã¾wZzgF,¹J-à@*gìÇX

Úø^ÖôÔômøçûÝô]ÖôùmûàZ#Zv¬\Å{mgØZq-Ü‡/ZzgZ¦ZŠzZá¼WŠñVÅ§sáz

ƒÏÂ¢zgZy~Z%saZƒÇXYèZyÅaZö~Zq-z³Z+M»ÌìX:$šú E

ELWŠòZ,ÌaZƒVÐZK̈+M»ìw7™,ÐÉZK³Z+MÆ¹~W™ZLW+ZL‰ŠzuzVÐ(,Z™**eÐXZzgZLë}VÃO™,Ðc*Zy6,Õ™,ÐX5ÀZK̈yÅaZöÅ§sÃ™ÆZkÅZkqªÃ™‰Zzg²n™äÑZ}Zv!HÂi}~Z+‘taZ™}ÇZk~YŠ™}ÏZzgpy·ñÏ?:Z%sÅßg]~c*ÂZK̈+MÅF,¹guYñÏc*ZvÅ§sÐZ%sSäÆnÃðŠzu~gØázƒÏXZkgØ»**xZ»sìX]Ö×äÒo…uÛkÒ1eÃ‚]ìj¡Ín‚]açÞ1ÒoÚ%^Ù

Z#!*gl7,CìÂkÆŠg|#upƒYDZzgZyÅåVZq-Šzu}Æ‚BïYCQZkyZ!ÃSäÆnßvZyÕVÃ»3@*k~ßÍVÆn»Q**W‚yƒYñX

ZÏ§bZv¬\ßÍVÃZ»sÆ%7gh@*XË:Ëßg]~ZyÆŠgxyê™@*gLìLŠ*z~©xÆfg)ÔLFg-VZzg6VÅßg]~ZzgLZz[Å̂~XZâxá{zàZvŠkZvu{ÅÕÐt!*]™~WCì

Z#ZK̈yÃð»x™@*ìÂz{z‰ÜZkÆ»x™ä»ìZzgZ#ZkÐÃgr

ƒY@*ìÂZkz‰ÜÐá™Zk»xÆbZc*³»z‰ÜÑzqƒY@*ìZkÆẐ¤/ZK̈ã¡]Æ‡âyÅpZéƒÏÂZq-ŠxbZzwZWYñÏZzgZ¤/ZK̈ã¡]ÆÂx~¢~bZwZWäÅpZé:ƒÏÂ¢bZwZ:WñÏX

VwÆîg6,»xZ,ÓxZK̈ãâqÆn¢zg~Xt»xz{XÅŒÛWyF,)ã™g;ìZyÃZ¤/Ãð™}ÇÂZy»ÃZ+{»x™äzZáÃÌãÇXZzgÓxZK̈ãâqÃÌãÇZzgZ¤/ZyÃÃð7™}ÇÂZk»vyZkÃÌãÇZzgÓxZK̈ãâqÃÌãÇX:Z,»ñV»7gZêA$ƒÇXZ#ÓxZK̈ãâqi}6,7gìÇXtz‰Üª#Ö»ŠyìX

F»xZ,Zq-oÆßÍVÆn¢zg~YèZkozZßV»ÃZ+{Zy»ñVÆ™ä~ZzgZy»vyZy»ñVÆghä~ìZy»ñV»

êª#ÖÆŠyÐ¬ÌƒYìpZ¤/ZK̈ãâqc*ZkoÆgzZßV»ÃZ+{°ZÒwZyÃbZwZŠ¶~7ìÂZyÃ7g~bZwZŠ¶~Šk,ÅYñÏª#ÖÆŠyJ-Ìƒ$ËìQª#ÖÆŠyZyÃbZwZŠ~YñÏX

‰»xZ,XÆŸŠ*ÆqÁÔ‡èZzgQ™DpaVZyÃ(ZzgÛzãqÑ]Å̧7ƒCZknZyÐtÌƒYCìc*Zy~Ð‰ªÝƒDTÅzzÐZy»ê97ƒ@*XZ,»ñV»êÌª#ÖÆŠyHYñÇX

èÃg{!*ÑÒyÐ™~WŠHƒÇZv¬\ÅbZzwZªÝz¤xƒäÅzzÐZzgZK̈+MÃÃZ+{ZzgvyàäÅzzÐ„ƒCìZzgZk§bZv¬\Å!*Šá„ZK̈ãâqÆn„ªCÙƒCìZK̈âVÆ´z{Šzu~Óx‘t6,ZyÆZgZŠ}Æ%ªCÙƒCì:'e’Zv»¬ZK̈âV~ZK̈+MÅpZéÅzz

ÐYg~ƒ@*ìXì‚]ñoÊn’×äÒ^Ê^ñ‚å

Z#ZK̈yÃZv¬\ÅZkÚÅ̧ƒÏÂz{ËªÝÆ;BÐZLhÃŸùƒDƒñŠN™**Zy7ƒÇÉZK̈ãâqÅF,¹Æn‡°}Zzg‡âyHgZy6,',Z',¸gìÇXZzgbZZzgwZÅZygÇÇX38 37


]ôm$^ÕøÞøÃûfööZz6,*g[ìƒ°=ZvÆnÓx̧ñV»0*%zZÑìZzgZkÅ

6,zglZ+ìT§bâV!*\ZKZzÑŠÅgØZzg.Ð6,zgl™DÉŠ*~æÌâV!*\pZ{z{ZK̈yƒVc*³ZyZyƒÅgØZzg.ÐZkÅgØz.%zVÑÅVZzg™zhzV”VÐic*Š{ƒCìXZzgz„ßÍVÆŠgxyê™äzZÑZzg¤ñVÃª>VÐ$+!ŠÑäzZÑìZzgZK̈+MÃZkÅÓ#ÖÆÎZŠzu}ËÌ!*Šá{Å¢zg]7ìÂÌZkZvÐZCmgÇÇ

»ªë ]ôm$³³^ÕøÞø³Ãûfö³ö z{ÜsZÏ»Ýxƒ™gìÇŠzuzVÐWiZŠgìÇt!š-öEWì:¾}„Ýxƒ™gTX

Ýxƒ™gÆ!š-öEWªCÙpZkÂÃWi~sV~ZEw™äÅzzÐzZãHŠHìX ]ôm$^ÕøÞjÃnà ÐZkÆªCÙ~!š-öEW9Ÿï FNF‰ZknZkÃ

æø]ôm$^ÕøÞøûjøÃônûàöªë„ÐæŠâ_¾}ÎZŠzu}ËÐÌæŠ7â_X:Z¤/

ÃðWŠòøg~Ãð¢zg]7g~™Æë6,ZLZ©xYg~™**eìÂZkÃY'e’ëZk!*]Ã„7â…Zkäøg~Ãð¢zg]7g~ÅìZzg:„ZkÆ¬ÆñZ#áÐZ¤/Ãðtìw™@*ìz{…¼ŠêìÂ:Š}!ëZKi0+Ï~ZvÅæŠÆÎZŠzu}ËÆZ`7Xz{WŠòTä…¼Šc*ìc*øg~Ãð

¢zg]7g~ÅìZkäZ¤/ZvÆ¬ÐZ(HìÂëZk»]tOÑDZzgZkÅ°p™DYèZkäZLg[Å@*Ẑg~ÅÔ:ZkzzÐëZkÆÝxƒ‰X

ÈtZkÂÐëÃt½Š~YCìëZK¢zgÂVÆ7gZ™ä~ZvÆÎZË6,Ì½z:™,YèZ¤/ëäZk6,ZOŠHÂz{…ZCÝx¯áÇXZzgøg~WiZŠ~ááÇXQaèøg~¢zgc*]"ÑgZknëË:ËŠgz

Å ]ôm$³^ÕøÞøûjø³ÃônûàÒç]ôm$^ÕøÞøÃûföö ~¹ÐZK̈âVÆÝx0YNÐX:‚'e’X

uÏnÏoiçun‚Ò^en^áÎZwXZq-WŠòZK=Ð&ìZv¬\aZ™äzZÑŠg]zZÑCÙZq-Ã

ŠÚzZÑìpz{ZK¢zgÂVÆ7gZ™ä~ŠzuzV6,½z™@*ìHZ(WŠòñuƒYìc*7?

Z[XZâxá{zàZvÅx]ÅgzÝ~z{WŠòøg}4,Šq-ŒÛWã½ÅgzÐ!lç NIuìXpëZ,¿Ã»Û7ëYèZkÃ»ÛìÆnøg}0*kágqmZ?xÅ§sÐÃð¬7ìXæuÆnŠ*ZzgWy]ÅwZNÌŒÛWy~ÒyÅˆZzgñu)TÃøg}iâ:~WiZŠ¹Y@*ì(ÆnŠ*

Ã ]ôm$³³^ÕøÞøûjø³Ãônûàö ZzgWy]ÆÃZ+}ŒÛWy~ÒyG‰,Zyƒ»ZÝëIZDX

ŒVÎg{ÃB»WŠJz7gZƒŠHXZkÛ~Š*ÅÓx̧ñVÃ½Š~ˆìZy~ÐCÙZq-WŠòZLZ0+gZ+õaZ™}ZzgZKZ+qª¯ñTÐ™~Wñz{Ç!š-öEW~ŠwzYyÐZvÃg[Ôg9.è WEÔg°Ôâ´-xZ+&ìZzgZvÅZyÌ]Æ_.ZkÅÝò™g;ìXÎg>ÆWy~WŠñz~Óx

]â³³Þ³³³^]Ö³³³]½ ¸ñVÃ½Š~ˆìz{ƒï™Zq-gZ56,áT»Òy~WñÇX ]ÖÛjÏnÜ

]ôâûôÞø^]Öôùø]½ø]ÖûÛöûjøÏônûÜø]â³³³Þ³³³³^ tŠ¬ìTÆ!š-öEWt:ZkäZgZŠ{HìZkÃªCÙ™}Q

Æ!š-öEWtƒVÐZ}Zv!ëäÎZŅ̃ZògZ36,½»å ]Ö³³³]½]Ö³ÛjÏnÜZgZŠ{™1YèZK̈ã¡]Zk6,½ÅpZé™CìZzgZÏÐz{¾wÃãÏŒÛWy

ëÃX»ñVÆ™ä»¬™g;ìZzgXÐgzug;ìz{ÓxZ©xZzgN¬]ZkÎZŅ̃ZògZ36,½»¬**)ZzgZkÐ#³gZ36,½ÆI**)X:ÎZŅ̃ZògZ36,½ZzgZK̈ã¡]ÆñZ¬ZzgŒÛWyÆVÆ®Z#½ÆZq-„!š-öEWƒVÐX

pZ}Zv!ëegDIŠZ¼Z+q—aZƒYNëÃZkgZ36,½ÐgzXZknëÐŠ¬â_Z+qpVÆaZ™äÃgzuZzgZk40 39


gZ36,ëÃ`XtÎZwZvÐZkn™DZ#ëäZkÃZkÎg]ÆÑzq~g[

ZrÔg9.è WEÔg°ZzgZ(!*Šá{ŒTÃCÙq6,Šg]qÝìZzgT§bẐKÑzqaZö~ZLâV!*\6,½z™@*ìZkÐÌic*Š{ëäZk6,½zHZzgZLÃÓx‘tÐWiZŠHA$Zkz‰ÜZK̈yÃ7gZìwZK¡]Ã¾wJ-àäÃ

ÐÎZwHŠHìX ]ôâûÞ^]Öôù]½]ÖÛjÏnÜ ƒÇZknZkÃZkÆ´z{ZK̈yÅ¢zg'"ÑgZzgZyÓx¢zgÂV~aKÆŠgZÅ¢zg]tìZK̈yT)®)~ƒz{)®)ÎZŅ̃ZòŠgzÃ`äzZàƒ)ªpŠŒÛWy6,½zZàƒZzgŠzu~Z̧ZxJ-ZÐàäzZàZzgZy~ŒÛWãÓ#Ö‡ì™äzZàƒ(ZkntÎZwHŠHX

ôø]½ø]Ö$ômûàø]øÞûÃøÛûkøÂø×ønûãôÜûÅXZkWe$»tÈìZ} ]ôâû³ôÞø³^]Ö³ôùø]½ø]ÖûÛöûjøÏônûÜø tWe$‚ì

Zv!ÂäXZLÈzV6,ÚÅìZrVäëÃ2c*ìZvÐZ#Zk»È{tŠ¬â‡ìÂz{ZkÐgZèƒ@*ìXZkÆˆëÃZy),gÍVÆqÑ]ÐZk!*]»Š/ÌƒŠHYèZy{ØÈzVäÐ¸Š¬âZzgZkgZ36,ZzgÂäZyÃŠ*~Ì»x[HZzgWy]~Ì»x[ƒñZknZ}Zv!ÂëÃZy),gÍVÆgZ36,`X

ÆÜ̂ZoZ¯+ZÚ‘Í-

ê GÆÑä»t:LÌì ]ôâûôÞø^]Ö]½]ÖÛjÏnÜ‰ZK̈y~ZZ¡IYZzgZy~ÐCÙZq-»].Z].Z»xìZzgz{»x

Šzu}Ð7ƒYXZÏ§bZK̈y~¼¤ÐDqÝ™äÅZzgŠzu~¾ÇÂZkÅd ]â³Þ³³^]Ö³ôù³ø]½]ÖÛjÏnÜ ¤Ð¿™äÅ:ZK̈yZ#ô³³ø]½ø]Ö$³ômûàø ¤ÐZk¦ñgZ5Å§sìw™ä'ÏXZkÆˆZ#

¾ÇÂZkÅi¤ÐZk¦ñgZ56,½Æn»gƒYNÏ ]Þ³ÃÛkÂ×nãÜ:'e’Z̃å**ZZoZìÆìÐZK̈y»ìwÓxi0+ÏÆŠ2gZÅ™)ÿ

ÆìÐZk!*]Å ³]½]Ö³mà]ÞÃÛkÂ×nãÜ )6,z¤/Zx(Å§sYñÇXZzg§sZág{ƒÇèÃg{!*Ñ6,z¤/ZxA$7gZƒÇZ#ZK̈yZ+)®)~ŠZ4ƒXÅ

¡~¤Ð»ïƒVZ#J-ZK̈yZ+)®)~ŠZ4:ƒÂZÐ¦ñgZ36,:'e’:ZyŠzâVWìVÐZk!*]Å§sZág{ìZK̈y6,ZkÅZK̈+MÑix™CìZk!*]Å§sZág{ìZK̈y6,ZkÅZK̈+MÑix™CìZk

Æ0*k¦JgZ3Hgƒ**e’ZzgZkÃZ+)®)eð&+™Zk~áïƒ**e’XÅdZzgi¤Ð»ïƒVXZ¤/ÃðZK̈yZLZkÛn~Ã@*„™}Âz{5#Ö»ƒÇXZkÅVwZk¿Å§bì&ÈuZzg\kÐƒ:Zk6,Ñixì

z{ZLÃXäÆnZKÓx¤‰Üya™Æ3äÅWÅˆl™}Z¤/z{Zkˆl~¶™}Zzg%YñÂ5#Ö»,ZgƒÇX|~Z¤/Š¬YñÂZK̈yÅ

ËåtpZé™Cìz{Z+)®)~ƒTÅZ̧Zx~°pÅYñZzgz{Zk)®)~g{™Dz¿~F,¹™}Z¤/ZkÅ8¤ÐZKpZ÷]~

Ëz‰ÜZq-Šzu}Å#³ƒYNÂêZkßg]6,ƒ**e’ƒßgÂVÐZhßg]ƒXëZkÃ„ÜZoª¦JgZ3ëZzgZkÆnZv¬\ÐŠ¬â_IŠZ‰Z+q—aZ:ƒYNëÃZkgZ56,½ÐgzuŠ,XöÂ^Òo•†æ…l

Z-ÑtìZK̈yÅZgZŠ~¤‰ÜZK7g~¤‰ÜÐ¦ñgZ56,½»ZgZŠ{™}X:Z¤/ZK̈yÃZk!*]»ç{ƒÇIŠZ‰Z+q—aZ:ƒYNZkÃ¦ñgZ56,½ÐgzuŠ,ÂZK̈yÅ»x™äÅZgZŠ~¸]LÌÈZzg±Ð»x7™}ÏpZ¤/ZkÃZ(ç{7ƒÇÂz{ZK7g~¤‰ÜÐ»x

™}ÏZ(ç{ZkÆŠwÐZk§bTÞYìz{ZkÐ„Š¬âfZzgæŠáTÆ;B~ÓxqzVÅ!*vìZzgz{ZLZgZŠ{Ðƒ¼™YìZzgz{Š¬Z+oƒqª~âfT~Zk¤‰ÜzZàfZ]»ic*Š{ŒÛ[‚ƒXz{qªúiÅqªìT~z{ZLŠwÃ7g~§b0*%zZáÅ§sáz™@*ìXæåÒçÞŠoqÛ̂Âka1(q‹Ò1…]‰j1†2×ß1ÒoaÜÂ^ÚÞ̂-…a1an6

Zk)®)»ÒyÎg>K̈YÅWe$96Zzg07~Zk§bHŠHìLLZzgÃð¬âäZv»ZzggÎw»Âz{ZyÆ‚BìX6,ZväZÅxHz{ÑZzgœ&ZzgL42 41


Zzg(hZzgZhìZyÅgÃ‰ÜtaìZvÅ§sÐZzgZv»°ìY+zZÑóóXZkÒyÆY+Ænt!*]c*ŠgìZK̈y~Šz¤Ð)1(DqÝ

™äÅZzg)2(ZkÆ_.¿™äÅtŠzâV¤ÐZq-Šzu}Ð].Z7ƒ‰pZyŠzâV¤!V~ÐÃð¤‰ÜË~ic*Š{ƒÏZzgË~ÁƒÏZÏnßv¤~Zq-Šzu}ÐÁzƒDZzgZyÆÜgZlxƒ‰p(,}(,}Zlxt:ÑÔœ&ÔLZzg™ÔX

XÅd¤‰Üic*Š{ƒÏZy~ÐXÅz{¤‰ÜaKÆŠgz6,ƒÏZzgz{ZK̈ãâqÆZâxÐDqÝ™,ÐÂz{ZmCYX

XßÍVÅd¤‰ÜZmCYÅd¤‰ÜÐŠzu}Šgz6,ƒÏZzgz{ZK̈ãâqÆZâxÐDqÝ™ä~ÌZmCYÐŠzu}Šgz6,gÐpZyÅi¤‰ÜZmCYÆ',Z',ƒÏÂz{œ&X

XÅi¤‰Üic*Š{¤‰ÜzgƒÏZy~ÐXÅz{¤‰ÜaKÆŠgz6,ƒÏZkŠgZ¤/ZyÃZCÈ)ÎZŅ̃ò’q-»(7gZƒ@*ƒZÃ7WñÇÂZL§i

ÃßÍV~Yg~™äÆnkB™äZzgYãZzgâàŒÛ!*ãŠ¶Æn»gƒYNÐZzgOƒäÃI™,ÐÂtLX

XÅi¤‰ÜLzVÆŠgzÐŠzu}Šgz6,ƒÏZzgz{YãZzgâàŒÛ!*ãÆnÌ»gƒVÐpLzVÅ§s»g:ƒVÐÉZKÓxi0+Ï~ÎZŅ̃Zò’q-)Zsx(ÃYg~™äÅÃÒ™DgÐÂz{™ÔZkÒy»qÝ

ÈtìDqÝ™äzZßVZzg¿™äzZßVŠzâVÆŠzŠgz:ßvÌZyŠzŠgV~ÐËŠgz6,áÐz{Zy~ÐƒVÐX6,ZväaHìZzgßvZyŠgVÐn¤/,Ðz{c*Â:[:ÐƒVÐc*ué ERA~ÐƒVÐXaÛ^…]]ŒÂ^Ú^Þ,ß1‰1Ú_×gÒn^a1[

ZkŠ¬Æâ`ÐøgZÈtìZ}ZvZ¤/i}6,ÃðZ+)®)ìT6,ÂäÚÅìÂëÃZk)®)J-àZzgëÃZk~ŠZ4ƒäÅÂ=Š}Z¤/Z+)®)i}6,7ìÂëÃZ+)®)aZ™äÅÂ=Š}ZzgëÃZk

)®)ÐLÌ:™TÅdZzgi¤ÐèÃg{!*ÑŠgVÐ¤/~ƒðƒVXZkŠ¬Æâ`ÆẐ¤/Z+)®)i}6,:ƒÏÂÈzZßVÃZv¬\Z+)®)¯äÅÂ=Š}ÇZzgŠgxã™zZßVZzg¬xßÍVÃÈzZáßÍV»æŠÇg¯ñÇXZkz‰ÜZyßÍVÅVwZ+ƒÏT§bÒ!*y~Zq-(,Zà¯ä»ìw™,X]ŒÂ^Ò^ÞÛçÞäV

t!*]c*ŠgìT§b3äÅqzVÆZ%sÐZzgk~½ZîVZzgŠzZîVZzgÑ½ZîVÆZEw™äZzg:™äÐßÍVÅ±Zzg³Zã¤‰Ü~Z%saZƒ@*ìZÏ§bZ”VÅW[zƒZZzggOÆ%:$+wYäÐ

ÌZ¸ñVÅ±Zzg³Zã¤‰Ü$+wYCìZÏnë‰Z̧ZxÃ.e$g£wŠÙZzg‰ÃŠzu~¸ñVÆ£!~JŠwŠÙz{fgZÏ!*]6,ÌŠzu}»py™ä6,»gƒYD‰Z̧Zx¬E»ic*Š{ìw™CZzg‰Ã

³»ìwÁƒ@*ì:Z¤/ZZ̧ZxZzg̃´ÆWZKZĶxÅ¡]Ã»ï™**eÐÂCÙZq-ÃZĶxÅËÆñZ¬ËÌŠgzJ-].Zd»[Zzg¿Š2gHg™**7,}Ç:CÙZq-̧xÆ0*k¦ñgZ3»¼z].ZƒZX

ZkŠ¬~Zy{mgZ2V~ÐË{mgZ3»f™7HŠHÉZkÃ¬xg3ŠHì:CÙ¿ZK¡]ÐZL0*%zZáÅ§sìw™}ÇZzgZk6,ZK

¡]Ã¾wJ-àäÆn½z™}ÇZzgZkÐZK¡]ÆñZ¬¦ñgZ56,½ÅŠ¬âfÇZÏnZkßg]~¦ñgZ5Æi§iÃ¥Zzg{m™äÆn(,}),gÍV~ÐË),gv»**x71ŠHì}!t7¹ŠHìÜZo·c*ÜZoñ.z}ÉZkÃ¬xg3ŠHìZzg¹ŠHìÜZoZ¯+ZÚ:ªZ~Zv!ëÃZy),gÍV»gZ3Š3X6,ÂäÚÅìQz{),gvÃðÌƒVZ}Zv!øg}nZ,),gÍVÆgZ5Ã{m™ä»ÃZ(gìXZzgZÏnZkWe$ÆWy~f™”{:[:ZzgŸAÃË{m̧xÆ‚B¥ZzgHg7HŠHìX

:Z#ZkŠ¬~Zy{mgZ2V~ÐË{mgZ5»Òy7HŠHì44 43


ÉZkÃ¬xg3ŠHìÂZâxTz‰Üúi~ZkÃ7,ñÇZkz‰ÜCÙZq-ZkÆ‚BW™Ñq-ƒYñÇ:ZZlxÃZq-Š¬6,Z‰™**W‚yƒYñÇX|~Z¤/Š¬YñÂZkÜŠ¬TÅãCŠZ»s6,g¿ˆƒŠzu~ËÌèIÂ[~ŠÚ~7WñÏYèZkŠ¬ÐÓxßÍVÃZq-Õ6,Z‰™MhX

Æønû]ÖûÛøÇûöçûhôÂø×ønûồÜûæøø]Ö$«ÖôùnûàøZz6,*g[ìDqÝ™äzZßVÆŠzŠgZXZK̈yZyŠzŠgVÐn™}Çz{:[:~ÐƒÇZzg¿™äzZßVÆÌŠzŠgZZyŠzŠgVÐn™}Çz{ŸA~ÐƒÇX

ZknëZLiâä~:[:ZyßÍVÃëtëŒÛWyÅ!š-öEWªCÙì™s§bÐ™~WCìpZk6,¿7ƒYXŸAZyßÍVÃ

ëëŒÛWyÃZkiâ:~ÃðÌ7™YXäZLiâ:~·Š-VÃ:[:Zzg|ÇVÃŸAÛâc*ì ] gÎwZv

Yè·Š-VÆ0*kÂgZ>¶z{ZkÃB¸ZzgÂgZ>Æ2äzZáZmCYÌZyÆ0*kWDgTp̧!*zŠZkÆÌÂgZ>ÆÜsºZ̧mCYÃO™D¸Zzg¾àD¸X

ÅZk‚ÃÓxiââVZzg”VÆ_.‚:'e’ÉZq- ] gÎwZvÆiâ:~ñŠ¶:CÙZK̈yÃe’¬ZL ] Vw'e’gÎwZv

z‰ÜZzgoÆßÍV6,Ã™}ZkÆ:̂[:Å‚¥x™}QŠzu}ßÍVÃZy6ƒäÐgzÆX

|ÇVÃŸÉ4è OGEZkn¹ŠHìz{ÂgZ>ZzgZgÃ'„7eT¸ÉZZyÑä6,ñe$™DX

ñÑ**DZvSŠkZvuøZÛâD~äÎ!',kÅ/~ZsxJwHZkz‰Ü÷}0*k:ÃðâwåZzg:Ãð~{Y}åQDIÅ§sázƒZZzg²!Æá¤/ŠzVÃ©à3**Zzg©àÀZMìz„=MåZk6,ñHX|]Z:ñÑ**úŠZd™r#Š-È~ZzgZyÆgNYÐƒŠ-ÈÐÔ̧ŒÛWyGÑzqHZkÆˆ|]ñÑ**·‡Ì™r#**âÂ~)ŠZgZ‰x(Æ!*ã(Å

£?Å§sázƒZZzg=̧ìDÙZgzVá¤/ŠZyÅ£?ÃŠÙZzg7,_¸ZkÆˆ|]Zâxá{zàZvŠŠ~ZzgZyÆÛi0+Zâx†Z+m,ZzgñÑ**Z©L)XÅyz*ãfY~ÐZÒZIh³]™D(Å£?Å§sázƒZ)ñÑ**SÛâD(÷ZZkÒyÐtÈìZy),gÍV»ÑßÍVÐÖƒZ7ìXßÍVäZy),gÍVÆ§jZzg£?ÐÃZ+{qÝ7HZrVäÜsZKêÐ»xá™ZCvyHì)ñÑ**ÛâD(~Zv»]™@*ƒVTä=tÂ=Š~~äZKi0+Ï»tÑ¯c*~Zy),gÍVÆ§i6,ŒÛWyÑpÅ‚õVÇYè~ZKqªÃZLìw~ñŠ

&å:~Zv»]™@*ƒV÷}0*k¹ÐWzVä)íÐ¹ÐŠ´ZzgŠ*z~»ñV~ic*Š{W(7,JZzg~äÌŒÛWyès~„™äÃZzgZj7,JäÃZCÑ§]¯c*XZ[~HƒVßvëZkiâ:~ŒÛWyÑpÃÃðÌ7™Yz{ŸA~ÐYè‰ŒÛWyÑpÆKÅ~äÃÒÅZ,ZyÆnÌÃÒ™**W‚yåX

ñÑ**ÛâDQ=Àƒ@*ìŸAÅ)®)~Ð‰WŠòu~ÆWä»Z"3Œé GEEg™DHŒÛWyÅÚZv¬\äZyÃŠ~ìZk»ZrVä]ZŠZ™1ìZ[z{u~ÆWä»ZOg™ÆZv¬\Åic*Š{Úâ8-gìXì^iÛä‰ç…åÿÊ^ivä

t!*]Y'e’›âVÆZ¤/p¹ÐÛºZzgZyÆ§jÌ].Z].Z}Zq-d-ö NEìz{ZLZsx~Z+!*'e@*ì&ÃðÌŠzu}è

Šú]ŒÛWy~ìZk»ŠZc*aåzÌZy’rV~7ì|]ñÑ**SòÛâD÷ZÈZkÒyÐ›âVÅ°p™ä»7ìYèZrVäŒÛWyÃghŠc*ìZyÃZsx»ŠúòìZzg(,}(,}Šú}Šzu~§sŒÛWy

X Öønû³øe³ø̂Úø³^Þn³Ó³Üæ]øÚø^Þôo]âØ]ÖÓj^hÚàmÃÛØçð÷möreôä́ ì tZ´y™g;í6,ZkWe$»ZÚZW,ì~äZ#ZLÑzqiâ:~ŒÛWyÅ ñÑ**äÛâc*

§sŠú]ŠbÑzqÅXÂZÏz‰Ü~äìwHZ¤/Zv¬\ä=ËægÆ¯äÅÂ=Š~Â~ZkWe$ÃægÆŠgzZi{6,VÇ@*tZy›âVÆnZ[ƒ(,}(,}Šú}™DŒÛWyZkiâ:~Zk—Šgz6,Zkng;ìZk~!*CÙÅqzVÐÃðÌ5z7̂ƒðìZzg:„ZkÆÈÃÃð—heìYèZsòÑ

ÅbÃÒgÎgzz l ™ywŒÛ - hikmat-e-quranhikmatequran.org/pdfs/books/quran ka muqadma aur...

Documents