beyaz zambaklar ulkesinde-grigory petrov
TRANSCRIPT
-
8/10/2019 Beyaz Zambaklar Ulkesinde-Grigory Petrov
1/363
-
8/10/2019 Beyaz Zambaklar Ulkesinde-Grigory Petrov
2/363
BEYAZ
ZAMBAKLARLKESNDE
(BIR MILLETIN UYANII)
-
8/10/2019 Beyaz Zambaklar Ulkesinde-Grigory Petrov
3/363
Hayat Yaynlar: 20Baar Dizisi: 12
Kitabn Ad: Beyaz Zambaklar lkesinde
Yazar: Grigory PetrovTrkesi: Prof. Dr. Ali Haydar BeyKitap Editr: Hurit lbeyi
1998, Hayat Yaynclk letiim, Yapm,Eitim Hizmetleri ve Tic. Ltd. ti.
Tm yayn haklar anlamal olarak HayatYaynlarna aittir.
Kaynak gsterilerek alnt yaplabilir; izinsizoaltlamaz, baslamaz.
ISBN: 978-975-8243-20-4Sertifika No: 12451
-
8/10/2019 Beyaz Zambaklar Ulkesinde-Grigory Petrov
4/363
Kapak Tasarm : Ahmet elik Tasarm: Gonca zdemir
Hayat Yayn GrubuNianc Mahallesi Davutaa Caddesi No:26/1
34050 Eyp-stanbulTel:0212 613 11 00 GSM:05302909978
Faks:0212 613 11 55www.hayatyayingrubu.com -
[email protected]/hayatyayingrubu -facebook.com/hayatyayingrub
-
8/10/2019 Beyaz Zambaklar Ulkesinde-Grigory Petrov
5/363
BEYAZ
ZAMBAKLARLKESNDE
(BIR MILLETIN UYANII)
GRIGORY PETROV
-
8/10/2019 Beyaz Zambaklar Ulkesinde-Grigory Petrov
6/363
-
8/10/2019 Beyaz Zambaklar Ulkesinde-Grigory Petrov
7/363
-
8/10/2019 Beyaz Zambaklar Ulkesinde-Grigory Petrov
8/363
sanatyla da yakn iliki iine girmi
fikir alveriinde bulunmutur.
Engin bilgisiyle Petrov, tnsanln daha rahat bir haya
srmesini, ycelmesini ve mutl
olmasn arzu etmi ve bu dorultud
eserler vermitir. zellikle yoksul kyl
ve iilerin geri kalmlktan v
ezilmilikten kurtulmas ynnde ab
gstermitir.
Petrov, 1868 ylnda, Petersburgu
Yamburg kasabasnda, yoksul bir aileni
ocuu olarak dnyaya geldi. Babas
garsonluk yapyordu. Hayatn t
zorluklarn daha gen yalarda hissede
-
8/10/2019 Beyaz Zambaklar Ulkesinde-Grigory Petrov
9/363
Petrov, yeryznn daha aydnlk
mutluluk dolu ve daha insanc
aanabilir olmas yolunda zihi
oruyordu. O da tpk Tolstoy gibi bi
rpda insanlar mreffeh ve mutl
klacak, yeryzn bir anda cennet
evirecek zmler aryordu.
Bu zlemle 5. snf bitirdikten sonr
inde cennetten bahsedilen lahiya
Okuluna devam etti. Gen renc
hereyin nedenini ve nasln, insan
ararnn ne olduunu sorduunda
retmenlerininin dikkatini ekmitDaha o yalarda kk zihni u fikirlerl
dolmutu.
-
8/10/2019 Beyaz Zambaklar Ulkesinde-Grigory Petrov
10/363
nsanolu, yeryznn en deer
varldr. O, yaratan Rabbi
batacdr. Dnyada var olan her e
nsan iindir. Yeryznn zenginlikler
ve gzellikleri insan iin yaratlmtr
lim, felsefe, sanat ve din hep insan
olgunlamas iin vardr. Bunlar
herbiri insanla hizmet etmek ii
olumutur. Eer tm bunlar yeryznd
daha mutlu, daha aydnlk ve gerektecennet hayat sunmaya ve kurmay
hizmet etmeyeceklerse hibir nem v
deer tamyorlar demektir.Byyp gelitike bu dncele
zihninde iyice pekimeye balamtr
-
8/10/2019 Beyaz Zambaklar Ulkesinde-Grigory Petrov
11/363
Yaam boyunca da ayn dnceler
ad, savundu. O, bilimi, felsefeyi v
sanat her zaman insanl gelitirmek v
kseltmek amacyla renmi, insanlar
ve toplumlar da bu bakasyl
ncelemitir.
lahiyat Okulunun Edebiya
Blmnde eski ve yeni birok d
renmi, Medeniyet ve Sanat Tarih
derslerine devam etmi, bu bilgilerin
daha sonralar Sanat ve Hayat adl
eserinde topluma sunmutur.
Petrov, rahip aday sfatyla toplum
daha ok yararl olabilecein
nanyordu. Dorusu Profesr ve Rahi
-
8/10/2019 Beyaz Zambaklar Ulkesinde-Grigory Petrov
12/363
Petrovun bu amala giremeyecei ye
olamazd. Asl amac, yeryzn bi
cennete dntrmekti. Petersbur
ehrindeki soylu ve varlkl ailele
nezdinde yksek bir konumdayd artk
yle ki arlk sarayna bile girmi
Grandklerin eitimini stlenmit
Btn bunlara ramen Aydn Rahibi
rei ii snf ve yoksullar ii
arpyordu. Doktor, salkl olanlardaok, hastalar iin gereklidir
dncesiyle, zorluklar ve skntla
inde kvranan yoksullara, eitimsikalmlara, iilere zel vaazla
vererek, onlar aydnlatmay
alyordu.
-
8/10/2019 Beyaz Zambaklar Ulkesinde-Grigory Petrov
13/363
lgiye, geree ve bilgiye susam
binlerce eitimsiz ii ve kyl onu
vaazlarn dikkatle ve sevgiyle dinliyorPetrova hayranlk duyuyorlard. Bi
andan da smrlen emein grkeml
geleceine dair eitli gazetelerdmakaleleri yaynlanyordu.
1900l yllara doru Petrov, art
m Rusyann severek okuduu bir halazar olmutu. nceleri dk tirajl v
pek bilinmeyen bir gazeteyken, Grigor
Petrovun bayazar olmasyla Ruskolova gazetesinin tiraj birden bire
500.000e frlamt. Bunun yansr
Petrov, milyonlarca basan ve t
-
8/10/2019 Beyaz Zambaklar Ulkesinde-Grigory Petrov
14/363
Rusyaya datlan bir dergi d
aynlyordu. Eserleri bata ince v
Japonca olmak zere birok yabanc dil
evriliyordu. Bir eserinin ngilizcey
evrilmesi mnasebetiyle ngili
a z a r l a r d a n William Weyling
Rusyann Misyonu adl kitabnda
Petrovdan vgyle sz ederek yl
diyordu:
Grigory Petrov, Ruslarn e
sevilen bir hatip ve yazardr. Bu kiini
vaazlarna hergn onbinlerce insa
katlyor. Hitabeti gl ve etkileyicidir
Eserlerinin on milyonlarca aded
Rusyada elden ele dolayor. Kitap
-
8/10/2019 Beyaz Zambaklar Ulkesinde-Grigory Petrov
15/363
v i t r i n l e r i n d e Petrovun eserler
bakeye konuyor. Edebiyat, felsefe v
din alanndaki tartmalarda son sz he
Grigory Petrovundur.
Petrovun bylesine byk bir
kazanarak tannmasn dnemin kilisevreleri ilerine sindiremediler ve he
frsatta aleyhte szler sarf etmey
baladlar. Petrov, bunun zerin
1907de rahip giysisini stnden at
din adamlndan istifa etti. Siv
konumuyla edebiyat ve felsef
almalarna hz verdi. Rahipli
srasnda adayln koymad hald
kinci Duma Meclisine milletveki
-
8/10/2019 Beyaz Zambaklar Ulkesinde-Grigory Petrov
16/363
seilmiti. O ise btn hayatn yazarl
adad.
Novoe Uremiyagazetesinin en nlazarlarndan Menikof, Petrovun
hergn derslerini ve eitli yerlerdek
konumalarn hi aksatmadan yazmay
srdrmesine hayret ediyordu
Menikof, Petrovun hergn 2000 sat
azdn hesaplamt.
Petrov, Rus halknn insan haklar v
zgrl iin en ok mcadel
edenlerin banda geliyordu. O, biro
grmeyen gzlerin grmesini salad
evresine bilgi klar sat, uyuya
kitleleri uyandrd.
-
8/10/2019 Beyaz Zambaklar Ulkesinde-Grigory Petrov
17/363
Btn bunlar Rus egemenlerini
dikkatinden kamyor ve Petrova di
biliyorlard. arln uygulad baskve zulme kar aleyhte tavr taknd
in hakknda soruturmalar ald.
Petrov, Boleviklerle (komnistlerde anlaamyordu. nk o daha geni
bir zgrlkten yanayd. Bolevikler
rahatsz eden bu grleri nedeniyl
onlar tarafndan takibe alnd, eitl
basklar grd. 1920de ocuklar v
akn evresi ihtilal kaosunda hayat
veda etmilerdi. Krmdan stanbul
hareket eden vapurun en son yolcus
Petrovdu. Son anda vapura yetiere
-
8/10/2019 Beyaz Zambaklar Ulkesinde-Grigory Petrov
18/363
hayatn kurtarmay baarabilmiti.
Dier Rus ilticaclaryla birlikte bi
sre stanbulun Yeilky semtindsefalet iinde yaad. Daha sonr
Triesteye nakledilen ilticacla
arasndaki Petrovu Srp aydnlar
and ve sefaletten kurtulmasn
saladlar. Srp ynetimi de kendisin
Belgrad niversitesine profesr olara
atad ve devlet demiryollarnda diledi
ere cretsiz seyahat edebilmesin
arayan bir paso verdi. Bu vesileyl
Petrov, Yugoslavyann eitl
blgelerinde nsanlk Kltr v
Medeniyeti, Emek ve Dayanma
-
8/10/2019 Beyaz Zambaklar Ulkesinde-Grigory Petrov
19/363
konular erevesinde bir diz
konferanslar verme frsatn yakalad.
Srpay ksa bir srede anadili gibkonumay rendi. Birka yl iind
ren ve otomobille, kimi zaman da yay
olarak Yugoslavyay bir utan bir uca
dolat; her gittii yerde atel
konferanslar verdi. Konferanslarnd
niversite rencilerinden profesrlere
askerlerden kyllere, Hrstiyanlarda
Mslmanlara kadar toplumun he
kesiminden farkl insanlarn ilgisiyl
karlayordu. Bir keresinde seyahattipe kadar uzanmke
Saraybosnadaki Mslman kadnlara
kadn haklar ile ilgili bir konferan
-
8/10/2019 Beyaz Zambaklar Ulkesinde-Grigory Petrov
20/363
verdi.
Srp ynetimi kendisine ok yardmc
o l u y o r d u . Ministir PribieviiBabakan olduu dnemde hkmeti
salad kolaylklar sayesind
Yugoslavyada tam 1500 konferanverdi. niversitede verdii dersler v
sohbetlerle de lkenin en tannm kiis
haline geldi. Ayn zamanda eserlerBulgaristanda da ilgi grmey
balamt. Eserlerini Dr. Bojko
eviriyordu.
Bulgar yazar G. Baltaciev, Petrovu
Bulgarca yaynlanan eserleriyle ilgi
Naradna Tzelina dergisinde unlar
-
8/10/2019 Beyaz Zambaklar Ulkesinde-Grigory Petrov
21/363
azyordu:
nanyorum ki biz Bulgarlar bir ulu
olarak topyekn yok olmazsak, bunGrigory Petrovun ktphanelerimizdek
eserlerine borlu olduumuzu iftiharl
syleyebiliriz.
nanyorum ki ok yaknda b
kitaplarn herhangi bir okul veya mille
ktphanesinde bulunmayn su olara
kabul edeceiz; zellikle de Beya
Zambaklar lkesinde adl
Finlandiyaya dair kitab.
Millet adna yazlm byle bir kita
enderdir. Bu kitap herkes iin deerli v
ararldr. Kitab okuduunuzda yazar
-
8/10/2019 Beyaz Zambaklar Ulkesinde-Grigory Petrov
22/363
sizi nasl srklediin
kanatlandrdn hissedeceksiniz. Sank
azar unlar fsldyor gibidir:
Bir u lkeye bak, bir de doa
zenginliklerden yoksun, kra gllerl
dolu bir lke olan Finlandiyaya bak
Oras da senin lken gibi bir zamanla
gal altndaym, yabanc kams
altnda inlemekteymi. Bu lke, 60-7
l iinde akllara durgunluk veren bi
devrim yapm, ileri lkelerle yapt
arta rekor krm. Bu ilerlemeyi d
yle byk bilim adamlar, gliderleri olmadan yapm. Ama gl
nesiller, byk yurtseverler, almay
seven yurttalar, inanlar granit gib
-
8/10/2019 Beyaz Zambaklar Ulkesinde-Grigory Petrov
23/363
salam bir toplum yaratmlar. lkeni
etitirdii bu insanlar, isimsi
kahramanlar, yer altnda alan iilerhalkn aydnlanmas iin alan klt
savalardr. Yalnzca yurtlarn ve
halklarn dnmler ve bu uurda he
eylerini feda etmekte
ekinmemilerdir.
Bir kez de tkenmez doa
zenginliklere ve doa gzelliklerin
sahip olan kendi lkeni dn. Bizza
kendinin, evrenin bu milli servetler
nasl yok ettiini ve yeni bir smrgeli
ol atn dn!
Bu durum karsnda sklmaz msn
-
8/10/2019 Beyaz Zambaklar Ulkesinde-Grigory Petrov
24/363
utanmaz msn?
Beyaz Zambaklar lkesind
kitabnn Trke tercmesi basnmarafndan da ilgiyle karlanmtr. Mil
Talim ve Terbiye Heyeti Reis
Mehmet Emin Bey, Haya
ecmuasnn 74. saysnda kitapta
vgyle sz ediyordu:
Elimde olsa Haydarpaa-Ankar
arasnda seyahat eden her bir yolcunu
eline bu kitab tututurur, kitab
okuturken bir yandan da evrede buluna
oprak yn kylere baktrrdm
retmen olsaydm, ocuklara
bulunduum ehrin kenar semtlerin
-
8/10/2019 Beyaz Zambaklar Ulkesinde-Grigory Petrov
25/363
gezdirirken, evlerde konuulanlar
ekrarlatrken yeme-ime, giyim-kua
arzlarn gsterirken Grigor
Petrovun kitabndan sayfalar okurdum
Komutan olsaydm, askerlerimi
oplandklar koulara bu kitabn baz
sayfalarn kopya eder ve asardm
Dncelerin davran ve yaant
zerindeki etkisine inandmdan b
kitaptan yararl sonular beklerdim.
(...) u toprak ynndan ibare
kylerin, ortasndan lamlar aka
sokaklarn kalkmasn itenlikle arz
ediyorsanz, bunlardan irenen bi
oplum oluturmak zorundasnz. t
-
8/10/2019 Beyaz Zambaklar Ulkesinde-Grigory Petrov
26/363
eyaz Zambaklar lkesinde bizlere
bunlar telkin ediyor.
(...) Eserin en gzel blmlerindebiri de, askeri klalarn nasl bir hal
okulu olduunu anlatan ksmlardr. B
blmler bizim iin batan sona bi
program modelidir. Birok kyde dah
uzun yllar retmen bulundurma
mknn elde edemeyeceiz. Onun ii
kylmz temel eitimini klalard
alacaktr. Finlerin klalarna soktuklar
ruh, aynen bizim ideallerimizi d
anstyor.
Kitab okuyup bitirdikten sonr
evredeki toprak kyler yklp gidiyor
-
8/10/2019 Beyaz Zambaklar Ulkesinde-Grigory Petrov
27/363
Hereyden ancak alay etmek niyetiyle
elenmek iin sz eden, ruhsuz, benci
ipler yannzdan uzaklayor. Yalnz
halk sevgisini, yurt akn duyuyorsunuz
O zamanBeyaz Zambaklar lkesini
ne demek olduunu anlyorsunuz. (2
isan 1928)
Maarif Emini (Milli Eitim Mdr
smail Habib Bey, Adana Mntkas
aarif Mecmuasnn 5. saysnd
yle yazyordu:
Demokrat bir millet ne demektir
opyekn bir millet nasl ykselir
aydnlarn halka kar rol nedir, gere
-
8/10/2019 Beyaz Zambaklar Ulkesinde-Grigory Petrov
28/363
urtseverlik nasl olur? Halka gere
hizmet nasl yapl? Bir avu aydn
kendilerini halka adaya
fedakrlklaryla, btn bir ulus nas
cehennemden cennete ykselir? Bt
bunlar o kk kitapta bir solukta v
btn ruhunuza sindirere
reneceksiniz.
Kitabn asl deeri bize Finlandiyay
antmasnda deil, oray tantrken
bizlere de bizim ne olduumuzu ve n
olacamz gstermesindedir. Sanki b
ki milyonluk Fin milleti, byk akrabasolan bizlere bir kolaylk olsun diy
uttuumuz ada uygarlk yolunda dah
kararl, daha gvenli, gideceimiz yol
-
8/10/2019 Beyaz Zambaklar Ulkesinde-Grigory Petrov
29/363
daha bilinli grerek yrmemiz
salamak iin o deneyim
gerekletirdiler. Onlar, bizim dbaaracamza yalnzca bir rnek deil
bir kanttr. (15 Mays 1928)
Aksaray Valisi Ziya Bey, AksaraVilayet Gazetesinin, ikinci ylnn 90
saysnda, halka hitaben bir bildir
aynlayarak eseri yle tavsiye etmitirBataklk ve lm vadisi, yoksullu
ve sefalet yuvas olan, Finlandiya diy
bilinen, yeryznn ta kuzeyinde, kuzun, topraklar verimsiz ve orak bi
lkede; ky kooperatiflerinin, k
retmenlerinin, gnll doktorlar
-
8/10/2019 Beyaz Zambaklar Ulkesinde-Grigory Petrov
30/363
gayret ve aydnlatmalaryla, bugn nas
mutluluklar ve gzellikler lkes
olduunu; halk gcnn en k
ortaklk ve belirtisinin ayn yl iinde n
ekilde biri yze, bine, on bine, milyon
karttn servetler ve mutlulukla
fkrttn gsteren Beyaz Zambakla
lkesinde adl kitaptan baz blmleri
Vilayet Gazetesinde tefrik
ettiriyorum. (21 Haziran 1928)
Vakit Gazetesinin Bayazar
Mehmet Asm Bey, gazetenin 3742 nol
saysnda zetle unlar yazyordu:
Grigory Petrovun kitab, aslnd
halk ynlarnn kolayca zev
-
8/10/2019 Beyaz Zambaklar Ulkesinde-Grigory Petrov
31/363
almayaca bir konuyu ele almakl
birlikte, nasl olmu da Bulgaristan gib
kk bir lkede, iki yl iinde 7 bask
apma baarsn gstermitir? He
eyden nce bu baary elde eden gc
kitabn slubunda aramak gerekir
Yazarn, en karmak sosyal meseleler
bir takm basit rneklerle sradan hal
nlarna yle bir anlat var ki, b
alandaki ustaln, ancak uzun yllaazyla uram olanlar takdir edebilir
t e Grigory Petrovun uluslar
oplumsal kalknmalaryla ilgili olup dsosyologlar tarafndan bile anlatmnd
zorluk ekilen birtakm sorunlar birka
fra darbesiyle okuyucularn zihnind
-
8/10/2019 Beyaz Zambaklar Ulkesinde-Grigory Petrov
32/363
canlandrmay baarmas, ruhlarnd
lke ve kalknma arzusu taya
genlerin bu yeteneklerini ateli bivatan ve millet akna dntrebilmes
eyaz Zambaklar lkesindenin e
srkleyici halk romanlarndan bil
fazla ilgi grmesini salamtr. (9
Haziran 1928)
Muallim Ziyaettin Fahri Bey, Haya
ecmuasnn 80. saysnda unlar
azmtr:
... Kitabn Suominin Tarihi ismin
ayan blmnde, yazar Finlandiyan
arihini iziyor. Bu tarihin son aamas
Fin kltrnn hayranlk uyandra
-
8/10/2019 Beyaz Zambaklar Ulkesinde-Grigory Petrov
33/363
geliimidir.
Dier on bir blm, Finlandiyan
dnce geliimini yakndan incelemibir yazarn izlenimleridir. B
zlenimlerin arlk merkezi, bi
zamanlar bataklklar diyar ola
F in l and iya y Beyaz Zambakla
lkesine dntren kltrel ve sosya
almalarn anlatmdr. Bu almala
arasnda Finli aydnlarla hal
arasndaki scak iliki ve yaknlaman
byk yeri var.
Kitabn zellii de zaten burada
geliyor. Bu aydnlarn iinde zellikl
Snelmann hayatn ve almalarn
-
8/10/2019 Beyaz Zambaklar Ulkesinde-Grigory Petrov
34/363
anlatan blm, Beyaz Zambakla
lkesinde eserinin ilgi ve dikkatle
okunacak ksmdr. Halk aydnlatmak
bilginin ve ykselmenin anlamn halk
retmek iin Snelmann duyduu deri
ak, onu karmza bir demokras
havarisi olarak karyor.
Onun bilinci, tm Fin toplumunu
nancn etkileyen sentezler yaratyor. O
adeta fen-fl cemiyet (toplumd
okolu) hazzn tatm, onun srlarn
erimi bir mutasavvftr. (7 Hazira
1928)
Muallim Kemalettin Kaya Bey
Hakimiyet-i Milliyenin 2480
-
8/10/2019 Beyaz Zambaklar Ulkesinde-Grigory Petrov
35/363
saysnda yle yazyor:
Kitabn 77. sayfasndaki Reel Kra
Jarvinenin hatralar okunurken, insaheyecanlanmaktan kendini alamyor
Kurabiye satan bir ocuk zerind
etkileyici bir konumann ne kada
olumlu sonular dourduunu gstermes
asndan, zellikle toplum eitimin
kendine ideal edinmi fedak
retmenlerimiz iin byk bir tevi
kayna olacaktr. (6 Haziran 1928)
Muallim emsettin Sami Bey, Sinop
gazetesinin 593. saysnda yle yazyor
Ben ahsm adna bu eseri hayranl
ve mill bir heyecanla okudum. Ne yala
-
8/10/2019 Beyaz Zambaklar Ulkesinde-Grigory Petrov
36/363
syleyeyim gzlerim yaarara
okuduum bu kitapta; harap olmu bi
lkeyi imar eden, yurdun gelimesi v
kselmesi iin hibir snf fark
gzetmeden hep birlikte ve ayn amal
alan; bataklklar kurutan, sar tenl
uuk dudakl, zayf bilekli insanlarl
alarak, bataklklarn gl bahelerin
ve zmrt ovalar hline; sar tenl
nsanlarn tun rengine, uuk dudaklocuklarn yakut kzllna, zay
bilekli ocuklarn demir bilekler
dntren bu alkan Finleri kalbive benliim alk ve takdir tufanyl
karlad. Mill uurun bu kada
olaanst ve benzersiz olduun
-
8/10/2019 Beyaz Zambaklar Ulkesinde-Grigory Petrov
37/363
bilmezdim. Ancak bu kitab okudukta
sonra bildim ve rendim.
Bataklklardan uzakta, eblbllerin, kanaryalarn zg
namelerinin titreimleriyle alkanan bi
vatanda yayoruz. Allahn gle yzl
gne klarnn hzmeleriyle ykanan
bir kalp gibi arpan vatan paras
mehtaplaryla bereket iklimind
zyor. Tabiatn nadide gzellikleriyle
dolu yurdumuzun geri kalm blgelerin
alnzca ilmin nda imar etmek
eitimsiz insanlarmza okuma-yazmretmek, bugn biz aydnlara den e
acil grevdir. Beyaz Zambakla
-
8/10/2019 Beyaz Zambaklar Ulkesinde-Grigory Petrov
38/363
lkesinde ve Mefkreci Muallim adl
eserler, bugnn birer Rubab-
ikestesi ve erminidir. Vazifemizin
akaya gelmez kutsalln ve deerin
kavrayp takdir edelim ve bir dakik
gemeden alalm. (25 Ekim 1928)
Konyada yaynlanan Babalk ve
Krklarelinde yaynlanan Yeilyur
gazeteleri de Beyaz Zambakla
lkesinde eserinden vgyle
bahsetmiler ve kimi yerlerin
alntlamlardr.
Kitabn Trkeye tercmesi Bulga
basnnda da eitli yanklar yapmtr
rnein, Stefan Bratovanov, Znam
-
8/10/2019 Beyaz Zambaklar Ulkesinde-Grigory Petrov
39/363
gazetesinin 8 Mays 1928 tarih
saysnda zetle unlar yazmtr:
... Profesr Ali Haydar Bey, bizdok iyi tannan, Rus yazar Grigor
Petrov u n Beyaz Zambakla
lkesinde adl eserini Trkeye
ercme etmekle isabetli davranmtr
Bu kitabn bizim lkemizde olduu gib
eni Trkiyede de birok insa
arafndan byk bir ilgiyle okunacan
kuku yoktur. Kitabn basks g
alcdr. Trk dilinin ifade ve deyi
zenginlii, eserin slp ve anlannden olduka akc ve telif gib
gl olmasn salam ve bu ada
-
8/10/2019 Beyaz Zambaklar Ulkesinde-Grigory Petrov
40/363
eviri eserin deeri bir kat dah
artmtr.
Beyaz Zambaklar lkesinde adle s e r , Mdafaa-i Milliye Vekalet
Milli Savunma Bakanl) tarafnda
askerlere tavsiye edilmi ve Maari
Vekaleti (Milli Eitim Bakanl
arafndan da retmen okullarnn so
dnem mezunlarna birer adet hediy
edilmitir.
Profesr Ali Haydar Be
13 Kasm 1929, Ankar
-
8/10/2019 Beyaz Zambaklar Ulkesinde-Grigory Petrov
41/363
Bulgarca evirinin nsz
1909 ve 1910 yllarnda iki keFinlandiyay ziyaret etme frsat
buldum. Dier lkelerden ok farkl bi
grnme sahip olan Finlandiyankonumu ok dikkat ekicidir
nsanlarnn dnceleri, ruhsal yaplar
dnya grleri bizimkinden ofarkldr. Bu insanlar inceleyecek ola
biri, onlarn sanki dnyamza deil d
baka bir gezegene ait olduklarnzanneder. Finliler, insana ncilde sz
edilenBeyaz Zambaklar hatrlatyor.
Beyaz Zambaklar lkesine dair
-
8/10/2019 Beyaz Zambaklar Ulkesinde-Grigory Petrov
42/363
anlarm ve izlenimlerimi 1914 ylnd
Souremenna Misal (ada Dnce
dergisinde yaynlam ve o konud
unlar yazmtm:
... Avrupann hibir lkesinde
Finlandiyada olduu gibi byk bi
kltrel ilerleme yaanmamtr
Finlandiyann Avrupann en gen
lkelerinden biri olmas da ayrca kayd
deerdir. Fin halk, bir zamanlar Ura
boylarndan kalkm, Volga
sahillerinden gemi, bir sr
Bulgarlara komu olarak yaamlardr
Bar bir yapya sahip olan Finler
kimsenin kendilerine saldrmayaca
-
8/10/2019 Beyaz Zambaklar Ulkesinde-Grigory Petrov
43/363
kendilerinin de kimseyi tedirgi
etmeyecekleri sakin bir yurt aramlar v
bugnk yaadklar yeri kendilerin
urt edinmilerdir. O zamanlar uza
saylan bu blgede hibir ulu
bulunmuyordu.
Bugnk Fin topraklar yzlerce y
Rusya ile sve arasnda doal bir kal
hizmeti grmtr. Blgede geni
bataklklar ve girilmesi zor ormanla
olduundan ne Ruslar, ne de svelile
bu topraklardan ordularn ve ihtiya
maddelerini geirememilerdir.
1808 ylndan itibaren Finlandiya bi
Rus eyaleti oldu. Bu durum I. Dny
-
8/10/2019 Beyaz Zambaklar Ulkesinde-Grigory Petrov
44/363
Savana kadar srd. Bu sret
Finlandiya ar I. Alexandr tarafnda
verilen imtiyazlar nedeniyle kendi iind
bamsz oldu, yasalarn ve ynetimin
kendisi belirleme hakkna kavutu.
Petrograd ile Vyborg arasndak
uzaklk trenle iki saattir. Petrogradt
bizzat Fin memurlarnn grev yapt
zel bir tren istasyonu vardr. Bu ilk Fi
stasyonundaki zellik bile heme
dikkat eker. Ruslarn tren istasyonlar
genellikle pislik iindedir. Bile
gielerinde srekli kargaa yaanr.
Petrograddaki Fin istasyonu ise pr
prldr. Orada tam bir sessizlik v
-
8/10/2019 Beyaz Zambaklar Ulkesinde-Grigory Petrov
45/363
dzen hkimdir. Her iki lkeye a
vagonlar arasnda bile ok farkllkla
gze arpmaktadr. Rus vagonlar tpk
bizim vagonlara benziyor. Her yer
krk iinde, duvarlar karalanm v
kir iindedir. Yolcularn kend
aralarnda veya kondktrlerl
artmalar ve grltleri hi eksilmez.
Fin vagonlarnda ise Alma
renlerinde olduu gibi yerle
numaraldr; her yolcu kendi yerind
oturur ve asla yer kavgas yaanmaz
Kompartmanlarda hi kimse yksesesle konumaz sigara ve pipo imez v
kesinlikle yerlere tkrlmez. T
vagonlar rnek alnmaya layk bi
-
8/10/2019 Beyaz Zambaklar Ulkesinde-Grigory Petrov
46/363
-
8/10/2019 Beyaz Zambaklar Ulkesinde-Grigory Petrov
47/363
halinde veya bir bana gezinen insanlar
andklaryla selamlar, konuur am
evrelerine rahatszlk vermezler
Caddelerde yksek sese rastlama
zordur.
te yalnz bu durum bil
Finlandiyada Rus medeniyetinin(
bulunmadnn ilk iaretidir. Polisle
barmaz, faytoncular asla grlt
karmaz, yolda rastlaanlar boazlarn
rtarcasna yksek sesle dnce v
duygu alveriine kalkmaz. Hi kims
aklna estii zaman, diledii yerde algalmak ve ark sylemek hakkna sahi
olduunu aklndan bile geirmez
Hlbuki Avrupann birok lkesind
-
8/10/2019 Beyaz Zambaklar Ulkesinde-Grigory Petrov
48/363
rnein Fransada bile gece yaana
sokak grltlerinden uyumak zordur.
Beyaz Zambaklar lkesininsanlar, her eyden nce bak
nsanlarn hak ve zgrlklerin
dnrler. Orada zgrln deerbyktr. Ama bu lkede zgrl
demek, bakalarn rahatsz etmek deme
deildir.
Finlandiyada seyahat ederken bi
olcu olarak istasyonda iner ve bfede
gnl rahatlyla alveri
apabilirsiniz. Avrupa trenlerinin
olcular bfenin ne demek olduunu iy
bilirler. Oralarda herey asl fiyatn
-
8/10/2019 Beyaz Zambaklar Ulkesinde-Grigory Petrov
49/363
birka misli fazlasna satlr.
Finlandiyada ise en azndan beni
grdm tren istasyonlarnda ve ehiokantalarnda sat yoktur. Bfenin vey
okantann orta yerine mkemmel bi
sofra kurulmu ve etrafna yemekle
dizilmitir. Raflarda tabaklar, atal
kak ve baklar sralanmtr. Her e
masann zerinde aktadr. Yemek
servisi yapan, hesap gren garsonlar v
dier hizmetliler yoktur. Ackm bi
olcu sofrann bana geer, raftan ald
abaa beendii yemekten diledikadar alp, ieceini kendi doldurur
Afiyetle doyduktan sonra kasaya gidere
emein bedelini der. Fiyatlar d
-
8/10/2019 Beyaz Zambaklar Ulkesinde-Grigory Petrov
50/363
olduka ucuzdur. Yerine gre 1 veya 1,5
Marktr.
Vyborgta, Fince ravintol denilen birotelde iki hafta kadar kaldm. Ayrlrken
hesab istedim. Otelci ka gn kaldm
ve ka n yemek yediimi hesappusulasna benim yazmam isteyinc
hayretler iinde kalarak istenileni yapt
ve sadece pusulada belirtilen miktar
dedim.
Finlandiyada bindiiniz tramvaylard
bileti veya kontrolr gremezsiniz
Yolcular ulam cretini bir kutuya ata
ve diledii yere kadar seyahat eder. Bi
Fin retmeni bana bunun nedenini yl
-
8/10/2019 Beyaz Zambaklar Ulkesinde-Grigory Petrov
51/363
zah etti:
_ Eer halka gvenmeyip de Rusyad
olduu gibi bileti veya kontrolckullanmak isterseniz, kontrolcular d
kontrol etmek gerekir. Biz kontrolcy
deil, halkmza inanrz, insana inanrz
Bir keresinde Grigory Petrovl
birlikte Helsinkideki Mill Fi
Tiyatrosuna gitmitik. Tiyatro binas
granitten yaplm grkemli bir binadr
O gece Kitab- Mukaddesin Hbil v
Kbil hikyesini konu edinen bir oyu
sahneleniyordu. Ancak Kbil il
Hbilin kiilikleri Kitab-
ukaddesin bize rettiinden o
-
8/10/2019 Beyaz Zambaklar Ulkesinde-Grigory Petrov
52/363
farkl yorumlanmt.
Hbil, zayf ruhlu, ciz, miskin, uysa
rkek, ksacas iradesiz bir kiiliolarak sunuluyordu. O her eyde
korkuyor, herkese boyun eiyor ve bt
yilikleri yukardan bekliyordu. Hb
ok salam bir ahlka sahip olmasn
ramen sevimsiz ve skc bir kiili
rnei sergiliyordu.
Kbil ise sert yaradll, dnce ve
davranlaryla tam bir zalim olara
kyordu karmza. O, Hbil gibi zay
ve gsz bir kardein varln
dayanamyor, yreinin ve iradesini
zayflndan dolay kardein
-
8/10/2019 Beyaz Zambaklar Ulkesinde-Grigory Petrov
53/363
aalyor. Sonunda dayanamayp on
ldryor. Kbil, Hbillerle dolu bi
cennette yaamay reddediyor. Orada
kayor ve yeryzne iniyor. Ate
kefediyor. Yeni bir yaam kltrn
oluturuyor. O uzaklarda olan dei
anbamda bir cennet yaratmak istiyor
Ama bu yle bir cennet olsun ki, asl
kendisine bahedilmi bir cenne
olmasn. Kendi alnteriyle, kendemeiyle kazanlm bir cennet olsun!..
Bu oyunla Fin ulusunun yeni zelli
ortaya konulmak istenmiti. Kitab-ukaddesin kendilerine cennet diy
sunduu Asyadan g ettikten sonra
-
8/10/2019 Beyaz Zambaklar Ulkesinde-Grigory Petrov
54/363
bataklklarla ve ormanlarla dolu bi
eri kendilerine yurt kabul etmiler v
oray cennete dntrmler. Gerekte
de nceki dnemlerde bataklk v
ormanlktan ibaret yaamd bir ye
olan Suomi1 Finlerin stn abalar
sonucunda adeta bir cennet olmutur.
Bugn Suomlar, bataklk, kayalk v
ormanlklardan ibaret bir blgeyi ima
edip cennet bahesine dntrmey
baarmlardr. Onlar bu cenne
bahelerinde ncilde sz edilenBeya
Zambaklar gibi lekesiz, saf ve masubir hayat yaamaktadrlar. Finleri
emiz ahlkl olular yalnzca ze
hayatlarnda deil, toplumsa
-
8/10/2019 Beyaz Zambaklar Ulkesinde-Grigory Petrov
55/363
aantlarnda da grlmektedir.
Profesr uprov, kaleme ald
ekonomiyle ilgili bir kitabndFinlandiya ile Rusya demiryollar
arasnda gzel bir karlatrma yapyor
Kitap bu ynyle Fin demiryollarnetimindeki intizam ve huzur ile Ru
demiryollar ynetimindeki, yolsuzluk
hrszlk ve kargaay net bir biimdortaya koymaktadr.
Sayma Glyle, Finlandiy
Krfezini birletiren SaymenskKanal, 59 km uzunluundadr. Bu kana
amak iin dalar yarmak, sarp kayalar
oymak gerekmitir. Buna ramen kanal
-
8/10/2019 Beyaz Zambaklar Ulkesinde-Grigory Petrov
56/363
oplam maliyeti 13 milyon Marktr.
Bu kanaln bu kadar az bir maliyetl
meydana getirilmesini kaydettikten sonrPofesr uprov, Rus ve Fi
demiryollar ynetimlerinin gelir v
giderlerini karlatryor.
Rusyada ina edilen demiryolunun
km.si 115.000 Rubleye ml olurken
Fin hkmetinin ina ettii demiryolunu
1 km.si 36.000 Rubleye ml olmutur.
1882 ylnda Petersburg-Helsingfor
Helsinki) Demiryolu letmesi Fi
hkmetine km. bana 5431 Ruble br
ve 2064 Ruble net kr getirmitir. Abo
Tavastgos hatt ise km. bana 287
-
8/10/2019 Beyaz Zambaklar Ulkesinde-Grigory Petrov
57/363
Ruble getirmi ve hi ak vermemitir.
Rusyann Baltk demiryolu ise ayn
l iinde km. bana 8171 Ruble geligetirdii halde, Rus hkmeti bir y
inde meydana gelen a kapatma
in 1.000.000 Ruble demitir
Rusyann Korsk-Harkov-Azo
demiryolu km. bana 11.143 Ruble geli
getirmesine karn 3.521.100 Ruble a
vermitir.
Finler, asrlar boyu kimi zama
svelilerin, kimi zaman da Ruslar
egemenliinde kalmlardr. Bu sr
zarfnda savunma ve diplomasi alannd
aba iinde olmayp, btn gleriyl
-
8/10/2019 Beyaz Zambaklar Ulkesinde-Grigory Petrov
58/363
milli bir Fin kltr meydana getirmey
almlardr.
zellikle okullarn ve toplumueitiminin gelime ve ilerlemesi yolund
gayret sarf etmilerdir. Finlandiyada il
renim zorunlu ve paraszdr. Kz v
erkek tm Fin ocuklar ana dillerind
okuma ve yazmay bilirler.
Her evde mutlaka ktphane vey
kitaplar vardr. lke yasalar v
lkrenim ders kitaplar bauc
kitaplardr. Ev idaresi, ormanclk v
balca geim kaynaklaryla ilgil
konulardaki kitaplarla birlikte bak
ararl kitaplar da okur v
-
8/10/2019 Beyaz Zambaklar Ulkesinde-Grigory Petrov
59/363
bulundururlar.
nemli yerleim merkezlerinde in
edilmi ktphaneler halka aktrDileyen herkes hibir cret ve temina
vermek zorunda kalmadan arzu etti
kitab ktphaneden alma ve evind
okuma hakkna sahiptir.
Bunun yansra Finlandiyad
kitabevleri de en iyi i yapa
messeselerdir. 15.000 nfuslu bi
kasaba olan Vyborgda bile 12 by
kitap vardr. Kitabevlerini
vitrinlerinde sergilenen eitli dillerdek
kitaplarn okluu, toplumun olduk
zengin bir kltrel altyapya sahi
-
8/10/2019 Beyaz Zambaklar Ulkesinde-Grigory Petrov
60/363
oluunun gstergesidir.
Finlandiyada hi kimse iki imez
1907 ylnda karlan bir yasayla insansarholuk veren her trl ikini
satlmas yasaklanmtr.
Rus hkmeti kendi egemenlidneminde Finlandiyada votkan
ketilmesi amacyla meyhaneler atrd
ama yaplmak isteneni anlayan Finler
kesinlikle o meyhanelere adm atmadla
ve bir sre sonra da bu meyhanele
kapanmak zorunda kald.
Yine Avrupa uygarlnn kanlma
bir sonucu olarak ortaya kan insanl
d sokak kadnlarna da bu lked
-
8/10/2019 Beyaz Zambaklar Ulkesinde-Grigory Petrov
61/363
rastlamak zordur. Finlandiyada gere
aile, gerekse okul ve toplum hayatnd
ok temiz bir ahlk yer etmi
bulunmaktadr.
yle sanyorum ki, Beyaz Zambakla
lkesine dair bir zamanlar yaynlad
hatralarn bir ksm Grigory Petrovu
kitabnn evirisine iyi bir sunu yazs
olabilir. Kltrel alanda bir ulusun n
denli yksek bir dereceye eriebildiin
hatralarmda belirtmitim.
Grigory Petrov ise Finlandiyad
uzun yllar yaadndan, Finleri
nceki hlleriyle sonradan kurduklar
ksek uygarla nasl eritiklerin
-
8/10/2019 Beyaz Zambaklar Ulkesinde-Grigory Petrov
62/363
grm ve bu deiim ve ilerlemey
kendine zg sanatl slubuyl
anlatmtr.
Bir milletin; kamu kurulularnn
okullarnn ve askeri kurumlarn
birbiriyle ibirlii yaparak lkey
kalkndrmak ve ykseltmek iin nele
aptklarn aka gstermitir.
Bu kitapta, zellikle Finlandiyan
kselmesi iin baz kiileri
gsterdikleri fedakrlk ve baarlarda
sz edilmektedir. Baz kahrama
ruhlularn, Fin milletini nasl kahrama
millet hline getirdikleri ok gze
anlatlmtr.
-
8/10/2019 Beyaz Zambaklar Ulkesinde-Grigory Petrov
63/363
Grigory Petrov, bu eserini yazarke
Bulgaristann siyasi, toplumsal v
ekonomik yapsn da dikkate alarakitabn Bulgar genlerine ithaf etmitir.
Bu eser, Grigory Petrovun Rus
azd msveddelerin dorudadoruya tercme edilmesi suretiyl
meydana gelmitir.
Dr. Bojko1 Suomi, Finlandiyann Fince addr. Suom
Fin demektir. Finlanda ismi Almancadr.
-
8/10/2019 Beyaz Zambaklar Ulkesinde-Grigory Petrov
64/363
Tarihten bret Almak
Bundan 30-40 yl nceMoskovadaki Devlet Tiyatrosunu
duvarlarnda birdenbire byk atlakla
olutuu grlm. Temelden atykadar ykselen bu atlaklarla bt
binann anszn yklp iind
bulunanlarla evredekilerin ezilmehlikesi bagstermi.
Binay inceleyen mhendisler
atlaklarn nedenlerini aratrmaybalamlar. Temelin birka yerinde
aptklar incelemede ortaya kan sonu
u olmu:
-
8/10/2019 Beyaz Zambaklar Ulkesinde-Grigory Petrov
65/363
Moskovann artk rmeye v
kmeye balam olan bu tarihi kargi
binas ahap temeller stne bin
edilmitir. Devlet Tiyatro binas in
edilirken zeminin salam olmay
nedeniyle yere kaln kazklar aklm v
bunlarn stne de kaln ta duvarla
rlm. O dnemde bu temel yeterinc
salamdr, denilmi.
Gerekten de tiyatro binas bu hliyl
uzun yllar dayanm. Ancak ylla
getike zaman da etkisini gstermekte
geri kalmam; yeraltndaki kaln ahakazklar rdnden temel kaymay
balam ve sonuta binan
-
8/10/2019 Beyaz Zambaklar Ulkesinde-Grigory Petrov
66/363
duvarlarnda atlaklar meydana gelmi.
Mhendisler, Bu tehlikeyi nleme
in neler yapmalyz? diyerezmler bulmaya almlar. Tarih
binay ykmay gze alamamlar. nc
kelerden balayarak temeli amlar
ryen kazklarn yerine ksm ks
salam granit talar yerletirmiler. B
lemi srdrerek yava yava bt
emeli yenilemiler. yle ki Devle
Tiyatrosu eski binas yeniden sala
emellere kavumu.
Mhendislerin aklc onarm
sayesinde tiyatro binas bugn bile hl
sapasalam ve tehlikesiz bi
-
8/10/2019 Beyaz Zambaklar Ulkesinde-Grigory Petrov
67/363
durumdadr.
Devletlerin tarihi ve milletleri
aants da Moskovadaki DevleTiyatrosu binasna benzer. Devle
dzeninin eski temelleri -halk ynetme
in karlan yasalar- o dnemler ii
ne kadar yeterli kabul edilmise d
gnmzde bu temeller -eski yneti
asalar- zaman amna urayara
bunalma neden oluyor, yetersiz kalyor.
Mehur bir atasz vardr: Yen
oplumlar, kendileriyle birlikte yen
arklar retirler.
Zaman getike nesiller srek
deiiyor, yenileiyor. Her nesil
-
8/10/2019 Beyaz Zambaklar Ulkesinde-Grigory Petrov
68/363
kendisiyle birlikte yeni kavramlar
sylemler, yeni ihtiyalar ve taleple
gelitiriyor. Yeni nesillere artk eskimi
zaman amna uram yneti
biimleri ve yasalar zorla uygulanamaz.
Yeni nesiller iin, daha yeni, dah
aklc, daha adil, daha salam temeller
dayanan ynetim anlaylarnn yasa v
kurallarn uygulanmas zorunludur.
Akl ve saduyu sahibi devle
adamlarna sahip olan lkelerde artk b
byle yaplmamaktadr. Bu lkelerde
krizlere, kaoslara, toplumsal sarsnt v
alkantlara yol amadan, daha bilgece
daha adilce yntemler
-
8/10/2019 Beyaz Zambaklar Ulkesinde-Grigory Petrov
69/363
bavurulmaktadr.
Birok lkede ise devlet adamlar
halk ynetiminin ve toplum eitiminiaama aama dzenlenmesi gerekliliin
kavramyorlar veya anlama
stemiyorlar.
Devlet yapsnn duvarlar hara
oluyor, yer yer atlaklar ba gsteriyo
ama gittike derinleen ve genileyen b
atlaklar nemsenmiyor. te b
nedenlerden dolay dtan salam v
gl grnen devlet kurumlarn
atlamasna, hatta yklmasna asl
arlmamaldr.
Eski ran ykld. Eski Osman
-
8/10/2019 Beyaz Zambaklar Ulkesinde-Grigory Petrov
70/363
Devleti, Eski Avusturya mparatorlu
kld. Koca Rusya devrild
Bismarklarn ve Wilhemleri
Almanyas da ykld gitti.
Kutsal kitaplarda anlatlr: Bi
zamanlar kudretli ve zalim bi
hkmdarn saraynn duvarlarnd
atele yazlm kelimeler grlm:
Mane tekel fares!
Bu kelimelerin anlamn hi kims
anlayamam.
Hkim Danyal bu kelimeleri ylorumlam:
_ Bu ateten yazlar, mthi bir eyi
meydana geleceini haber veriyor
-
8/10/2019 Beyaz Zambaklar Ulkesinde-Grigory Petrov
71/363
Bunlarn anlam udur ki; artk devle
aama gcn yitirmitir. Kanlmas
mknsz bir musibetle yklmay
mahkmdur.
Eski Roma mparatorluu,Alb
Dkasnn spanya Saltanat, 15
Louisnin Fransa Hkmdarl
Romanoflarn Rusyas
Hohenzollernlerin Almanyas
Habsburglarn Avusturyas ayn fec
sonla karlatlar.
Tarih onlar hakknda gereken hkmverdi:
Mane tekel fares!
Btn bu meseleleri ciddiyetl
-
8/10/2019 Beyaz Zambaklar Ulkesinde-Grigory Petrov
72/363
dnnz!.. Bcekler gibi, nemsiz
kiisel uralarnzn ve dertlerinizi
bata iinde kvranmaynz. Bunu
erine devletin temellerini
enilenmesini ve toplumun bundan sonr
alaca eitimin yntemini dnnz.
Tarih baz milletlerin ve devletleri
feci sonlarn yazd gibi, baz
devletlerin ve milletlerin ilerleme v
kselmesini yazmak iin de parla
sayfalar amaktadr.
Tarih, halk ynlarnn bir hayva
srs hlinden ya da alkan bi
karnca yuvas (Ameisenvlker
eklinden karlarak, aklc ve neel
-
8/10/2019 Beyaz Zambaklar Ulkesinde-Grigory Petrov
73/363
bir yaam reten milyonlarca sanat v
reticiye dntrmenin zmlerin
devlet hayatnn nasl glendirilecein
oplumun nasl eitileceini gsteren bi
bilimdir.
2 Kitabn 1920li yllarda yazld dikkate
alnmaldr.
-
8/10/2019 Beyaz Zambaklar Ulkesinde-Grigory Petrov
74/363
Kahramanlar ve Millet
Baz devletler iddetli buhranlageirirler ya da btnyle mahvolurlar
Baz milletler ise yaantlarn bilgec
bir gzellik iinde dzenlerler. Brneklerin her ikisi de yalnzca devle
adamlar, milletvekilleri, senatrler v
arlar iin nem tamayp, toplubireylerinden her birini d
lgilendirmesi gereken meselelerdir
Erkek ve kadnlar, ihtiyarlar ve genlerkentliler ve kyller, beyin gcyle vey
kol gcyle alanlar hep bu meseleler
zihin yormaldrlar.
-
8/10/2019 Beyaz Zambaklar Ulkesinde-Grigory Petrov
75/363
Devletlerin g ve zaaf, milletleri
lerleme ve yozlamas, yalnzca devle
adamlarnn ehil olularndan ve yneti
kabiliyetlerinden vey
beceriksizliklerinden kaynaklanmaz
Yneticiler iyi veya kt olsunlar
kahraman veya zalim olsunlar, onla
kendi milletlerinin birer yansmasdrlar
Onlar, milli ruhun birer kopyasdr, hal
kitlesinin iinden domutur. Bir millenaslsa, devlet adamlar da onla
gibidir. te bu nedenledir ki eskide
beri Her millet, layk olduu idareyve devlet adamlarna sahip olur.denilmitir.
-
8/10/2019 Beyaz Zambaklar Ulkesinde-Grigory Petrov
76/363
Ne yazk ki pek iyi anlalmayan b
gerei iyice aklamak iin yzylla
boyu tartlan felsefi ve tarihi bi
mesele zerinde durmama msaad
ediniz. Mesele undan ibarettir:
Milletlerin tarihini kim yaratr
Devletlerin ve btn insanl
aantsndaki en byk olaylar, kimle
arafndan ynlendirilir ve ynetilir
Bamsz bireyler tarafndan m? Yan
baz tek bana byk adamlar nl
ngiliz dnr Carlylen dedii gib
kahramanlar tarafndan m, yoksa bt
millet mensuplarnn gayreti ve hal
ruhunun dirilerek yaygnlamas
-
8/10/2019 Beyaz Zambaklar Ulkesinde-Grigory Petrov
77/363
sayesinde mi?
Carlyle, birinci gr savunmu ve
bunu kantlamtr, ikinci gr ise LeTolstoy savunmutur.
Carlyle Kahramanlar ve Tariht
Kahramanlklar adl eserindekahramanlar ve meydana getirdikler
k l t r l e r l e , culte/klt ve
culture/kltr kavramlar zerineduruyor. Carlylea gre millet cansz bi
kil tabakasndan ibarettir. Eer ona bi
sanatnn eli demeyecekse, sonsuzdek ekilsiz ve hareketsiz kalacaktr.
Cengiz Han, Asyann steplerinde
milyonlarca halk oluturdu, ynetim
-
8/10/2019 Beyaz Zambaklar Ulkesinde-Grigory Petrov
78/363
altna ald. ini, Hindistan, ran
Eski Rusyay fethetti.
Peder Pierre dAmiyen, KudsMslmanlardan geri almak iin bt
Katolik Avrupay ayaklandrd.
Martin Lutherreformlar yapt.Neronlar, Kaligulalar, Romay yak
ktlar.
Bismarklarn ve Hohenzollernipolitikas Almanyada iddetl
sarsntlara neden oldu.
Ksaca Carlylen dncesine grmilletlerin ve hatta tm insanl
arihini oluturanlar, ruhen gl
olanlar, zek ve yetenek sahibi ola
-
8/10/2019 Beyaz Zambaklar Ulkesinde-Grigory Petrov
79/363
bireylerdir. Yani kahramanlardr. te
Ramsesler, Themistoklesler
Lutherler, Bismarklar vs. hep bu tr
nsanlardr.
Lev Tolstoy ise tamamen bunu
ersini ileri srerek unlar sylyor:Hayat yaratan, olaylarn akn
belirleyen ve bunlarn zellik v
biimini veren tek bana kiilerNapoleonlar deil, halk kitlesini
kendisidir.
te yandan Thomas Carlyle da :Halk ktlesi, yerde hareketsiz yata
ve ryen bir saman p gibidir
Byk adamlar ve kahramanlar is
-
8/10/2019 Beyaz Zambaklar Ulkesinde-Grigory Petrov
80/363
samanlar tututuran, kitleler
canlandran ve harekete geiren, gkte
den bir yldrm gibidir. diyor.
Lev Tolstoybir rnek vererek unlar
sylyor:
Denizlerde byk ama ok byk bigeminin, transatlantiin yol aldn
dnnz. Hareket esnasnda gemini
nnden sular bir erit hlinde kayor
Bu su eridinin gemiyi srklediini ki
ddia edebilir? Aktr ki bu su akmn
geminin kendisi oluturuyor, kend
nnde kovalyor. G asl gemini
kendisindedir. Akan su ise bunu
sonucudur sadece.
-
8/10/2019 Beyaz Zambaklar Ulkesinde-Grigory Petrov
81/363
Eve t Tolstoy byle sylyor. Bir
millette hareket gc oluup yrynce
kendiliinden harekete gemi oluyor vnndeki sular kovalyor. Kendi haya
arzn, ilgi ve duyarlln ifade ede
bir kiiyi kendisine nder olara
seiyor.
Sava ve Bar romannn yazar
o l a n Lev Tolstoy, eer Thoma
Carlylen kahraman yldr
benzetmesini kabul etmi olsayd
herhlde yle derdi:
Evet, byk adam bir kahramandr
bir yldrmdr. Ama halk kitlesi ne ki
abakas, ne de saman yn deildir. O
-
8/10/2019 Beyaz Zambaklar Ulkesinde-Grigory Petrov
82/363
ldrm meydana getiren milleti
kendisidir. Ne zaman bulut kmes
elektrik oluturursa yldrm d
kendiliinden oluur. Eer bulutla
elektrikle ykl deilse, hibir zama
imek veya yldrm olumaz, yalnzc
bulut nemli bir buhar hlinde kalr.
Milletler de byledir. Eer bir mille
byklk ve kahramanlk zelliklerin
ayorsa ondan yldrmlar doar
kahramanlar kar. Eer halk kitles
nemli bir buhar ynndan ibaretse
hibir g ondan yldrm kartamaz.
lk bakta bu iki gr biribirine z
ve biribirine uymaz grnyor
-
8/10/2019 Beyaz Zambaklar Ulkesinde-Grigory Petrov
83/363
Bunlardan birini semek gerekiyor.
Carlyle m hakldr, yoksa Tolsto
mu? Ancak Carlyle ile Tolstoyugrleri arasndaki bu elik
zeyseldir. Gerekte Carlyle ile
Tolstoy birbirlerine kar deillerdirkisi biribirini tamamlamaktadr. Burad
kisinden birini semek gerekmez
B u n l a r a Carlyle ve Tolstoy
denmeliydi. Carlyle da Tolstoy da
hakldr. Tpk parann iki yz gibi, he
gr gerein dier yarsdr.
Kahraman halk heyecanlandrr v
alevlendirir. Ancak onu milletinde
ald ate ve heyecanla yakar.
-
8/10/2019 Beyaz Zambaklar Ulkesinde-Grigory Petrov
84/363
rnein, bir mercei ele alalm
Geni bir alana dalm olan gne
n bir noktada toplama zelliin
sahiptir. Milyonlarca gne nn bi
ere toplanmasndan parlak bir nokt
oluur. Bu gl enerjik nokta, kt
saman gibi yanc maddeleri annd
ututurur; ta, cam ve demiri kzg
hle getirir.
Milletlerin byk adamlar da tpk
bir mercek gibidir. O kendi kiiliind
milletin gcn ve zelliklerini toplar
bununla milyonlarca insann ruhunututurur. Ancak gne ndan yoksu
bulutlu havalarda hibir mercek bir ka
-
8/10/2019 Beyaz Zambaklar Ulkesinde-Grigory Petrov
85/363
aneceini eritmeye, bir su damlacn
bile stmaya g yetiremez.
svire peyniri yalnzca yksedalarda otlayan ineklerin stnde
aplr. eitli dnemlerde ve eitl
milletlerde yetien byk adamlar d
byledir. Onlar iek amaya balaya
bir milletin latif rayihasdrlar.
Napoleon, eski barsever inde
deil, Fransada yetimitir. Rusya is
direnisizliin havarisi olan Tolstoy
etitirmitir. Bunun tersi grlmemitir
Her zaman ve her yerde hep ayn e
olmutur. Almanyay I. Dny
Savana sokan II. Wilhelm deildir
-
8/10/2019 Beyaz Zambaklar Ulkesinde-Grigory Petrov
86/363
Ama Almanlarn sava ve zorba ruh
Bismarklarda, Wilhelmlerde
Hindenburglarda ve Ruhrbachlardabir
fade biimi bulmutur. Eski Romay
Neronlar, Karakallalar ve Komodla
kmamtr. Ancak her eyde ihtira
sahibi spanya, dnyaya Loyolay
Almanya ise Kruppu yetitirmitir.
Her millet iktidar mekanizmasn
bana ya kudretli ya da nemsiz kiiler
geirir. Bunlardan birinin iban
gelmesi milletin ahlk seviyesi v
aantsna baldr.
Millette toplanm iyi bir ey var m
ok mu ya da toplanyor mu? Milleti
-
8/10/2019 Beyaz Zambaklar Ulkesinde-Grigory Petrov
87/363
akl, milletin iradesi, milletin vicdan
kselme gsteriyor mu, yoksa yozla
zehirleniyor mu? Baya ve sefil bi
hayat iinde yok olup gidiyor mu?
Burada her birimizin hayatn
zellii ve alma eklimiz ele alnyor
Biz kendi lkemizde ne yapyoruz
Milletimizin geleceinde nasl bir ro
oynuyoruz?
Gney denizlerinde be-on merca
adas vardr. Mercanlar alelde kil tr
bir yapya sahiptir. Kk poliple
vcutlarndan bir takm organi
maddeler salglarlar ama bunlar
farkna varmak gtr. Ancak b
-
8/10/2019 Beyaz Zambaklar Ulkesinde-Grigory Petrov
88/363
salglarn birikmesiyle zamanla adn
Mercan Adalar denilen ite b
adacklar meydana gelir. Hatta b
adalarda insanlar bile yaayabilir.
te yandan Gney lkelerinde bir t
kk karinalar vardr ki, o blge halk
arafndan tam bir afet olara
grlrler. Halkn barnd kam v
ahaptan evleri ve iindeki mobily
cinsi eyalar yerler. Bu karncalar
ortaya kt yerlerde insanlar evlerin
erk edip baka blgelere g etme
zorunda kalrlar.
imdi de kendi lkemizin durumun
gznne alalm. lkede ne tr bi
-
8/10/2019 Beyaz Zambaklar Ulkesinde-Grigory Petrov
89/363
retim gstermekteyiz? Yapmaya m
oksa ykmaya m yneliktir abamz
Olumlu mu yoksa olumsuz mudur?
lkenin refah ve mutluluunun v
oplumun onur ve erefinin halk
radesine bal olduunu kantlaya
arpc bir rnek olmas asndan k
ve yoksul bir lkeyi gsterebiliriz
Buras iki milyonluk bir nfusa sahi
olan Finlandiyadr.
Avrupann en kuzeyinde buluna
Finlandiyann sert bir iklimi vardr
Havas genellikle sislidir. lkbahard
bile don olaylar devam eder
Austostan itibaren souklar balar
-
8/10/2019 Beyaz Zambaklar Ulkesinde-Grigory Petrov
90/363
Arazisi de olduka kratr. ou yerle
sarp granit kayalarla kapldr. Kala
erler ise ukur ve bataklktr. lked
maden namna hemen hemen hibir e
oktur. Tarm ok glkle
aplabilmektedir. Halk da hibi
zaman tam bamszlklarn eld
edememitir. Kimi zaman bi
komusunun, kimi zaman da die
komusunun ynetimi altndbulunmutur.
Finler kendilerine Suomi derler ve
ok sevdikleri lkelerini Suomi diyeanmlarlar ki bu bataklk arazi
anlamna gelmektedir.
-
8/10/2019 Beyaz Zambaklar Ulkesinde-Grigory Petrov
91/363
-
8/10/2019 Beyaz Zambaklar Ulkesinde-Grigory Petrov
92/363
Suominin Tarihi
Finlandiyay eitli zamanlardziyaret ettim. lkenin eit
blgelerinde yaadm. Byk ehirlerde
gller ve ormanlar arasndaki crkylerde bulundum. Finlerin gnl
uralarn, yortu gnlerindeki oyun v
elencelerini izledim. Ksacas bmilletin mziini, edebiyatn, sanatn
iyatrosunu ve mimarisini tek te
nceledim. tenlikle itiraf etmeliyim km bu uralar karsnda hayretim dah
da artt. Finlandiyaya olan he
seyahatimde yabanclar iin sevimsi
-
8/10/2019 Beyaz Zambaklar Ulkesinde-Grigory Petrov
93/363
grnen ama inadna alkan ola
kuzeyin bu kk ve sakin milletini dah
fazla takdir etmeye ve hayran olmay
baladm.
Fin milletinin hayatnda balca ik
ey kayda deerdir: Birincisi, Ru
htilaline kadar Finlerin bamsz bi
hayatlarnn olmay; ikincisi ise b
milletin bal bana ve byk g
saylacak ve kendilerine nderlik edece
byk adamlar yetitirmemi olmasdr
Finlerin sahip olduklar byk kltr v
medeniyet, halkn bizzat kendi abasnrndr.
Finler, Rusyann kuzeybatsndaki e
-
8/10/2019 Beyaz Zambaklar Ulkesinde-Grigory Petrov
94/363
u keye yerlemilerdir. te yanda
Finlandiya, svee komudur. 181
lna kadar Finler, sve egemenli
altnda bulunmulardr. O zama
svelilerin Finlere kar olan tutum
Avusturyallarn, Voyvodinadaki ve
Bosna Hersekteki Srplara kar ola
utumu gibiydi. Ya da Osmanl
egemenlii dneminde Rumlarn
Bulgarlara kar olan tutumu gibiydBtiin hkmet ve iktidar gc, ticare
ve sanayi, okullar ve hatta kiliseler bil
svelilerin elindeydi.Btn kamu memurlar, hakimler
askerler, rahipler ve retmenle
svelilerden seilirdi. svelile
-
8/10/2019 Beyaz Zambaklar Ulkesinde-Grigory Petrov
95/363
kendilerini uygarlka st
grdklerinden Finleri alt bir r
mensubu olarak grrler ve onlara karsrekli o ekilde davranrlard. Finler
svelilerle ayn siyasi haklara sahi
olmakla birlikte, dnsel ekonomik v
hatta ahlaki ynden bile ger
braklmlard.
Btn bunlar Fin milletinin kltre
geliimine gl etki yapmtr. 18
yn sonlarna ve hatta 1840 yllarn
kadar Fin kltr, havasz bir mahzend
etien bir iek gibi zayf ve solgundur
O dnemde Finler sadece ok az okum
azmadan baka bir ey bilmiyorlard.
-
8/10/2019 Beyaz Zambaklar Ulkesinde-Grigory Petrov
96/363
1808 ylnda Rusya ile sve arasnd
kan savata Rus ar I. Alexandr
ordusuyla Finlandiyann yarsn istilettikten sonra Borgo ehrinde, bt
Suomiden seilmi delegeleri Fi
Ulusal Meclisi (Seyim) altnd
oplanmaya davet etmi. T
Suomlarn (Finler) temsilcilerinde
oluan meclis yelerine u soruy
neltmi:
_ Bundan sonra da svelileri
netimi altnda m kalmak istersiniz
oksa lkenin i ynetiminde bams
olmak artyla Rus ynetimine m
gemeyi istersiniz?
-
8/10/2019 Beyaz Zambaklar Ulkesinde-Grigory Petrov
97/363
Fin milletinin temsilcileri Rusyay
ltihak etmeyi kabul etmiler. Bunu
zerine ar I. Alexandr,Finlerin sveegemenlii dnemindeki anayasayla i
netimde verilmi olan haklarl
etinirlerse, kendisinin de bu anayasad
belirtilen haklar tanyacana ve szn
sadk kalacana yemin etmi.
Finlandiyann Rusyaya iltihak he
ki taraf iin de faydal olmutur
Aslnda Finlandiya yoksul bir lkedir
Hindistan ve Msr, ngiltere iin nem
sahipti ama Finlandiya, Rusya iin byl
bir nem tamyordu. Finlandiya
Rusyann Krmna, Kafkasyasna y
-
8/10/2019 Beyaz Zambaklar Ulkesinde-Grigory Petrov
98/363
da Trkistanna benzer bir lkedir
Rusya, Finlandiyay ilhak ettikten sonr
hibir ekonomik kar salayamamtr
Ancak bu lkenin ilhak baka bi
nden Rusyann iine yaramtr.
Asl mesele, Finlandiya snrn
Rusyann bakenti Petrograda yak
olmasndayd. Finlandiya snrndan
saatlik bir tren yolculuuyla Petrograd
varlyordu. Herhangi bir lkeyl
kabilecek savata dman glerini
Finlandiya zerinden bakenti tehd
etmesi tehlikesi vard. Bakenti olasehlikeden korumak iin Finlandiyan
gali uygun grlmt.
-
8/10/2019 Beyaz Zambaklar Ulkesinde-Grigory Petrov
99/363
te yandan ite bamszlk kazana
Finler, kendilerine zg kltr v
uygarl gelitirme frsatn
kavumulard.
Rus igalinden sonra da sve halkn
byk ounluu Finlandiyada kalmay
ercih etmiti. Ancak bunlar art
lkenin eski sahipleri deillerdi. B
durum da yeni vatan kabul edile
Finlandiyann kltrel ynden gelimes
in byk bir g kayna olmutu.
lk dnemlerde lkenin kltre
geliimi iin ura verenlerin says
snrlyd. lkede aydn konumund
saylabilecek retmen, din adam v
-
8/10/2019 Beyaz Zambaklar Ulkesinde-Grigory Petrov
100/363
genlerin says parmakl
gsterilebilecek kadar azd. Fakat b
durum aydnlarn gcnn azalmasn
deil, artmasna neden olmutur.
-
8/10/2019 Beyaz Zambaklar Ulkesinde-Grigory Petrov
101/363
Ykseli nderi Bir Aydn:Snelman
Daha ar I. Alexandrin salnd
Fin kltrn ykseltmek isteyenleri
bana Snelmanadnda biri gemiti. B
nedenle bu kiinin hayat ve almalar
hakknda biraz bilgi vermekte yarar var:
Johan Wilhelm Snelman, 12 Mays
1806da, Stockholmda dnyaya gelmi
ve 4 Temmuz 1881de Danskarbyd
vefat etmitir. Snelman, dnemin byk
bir bilim adam, derin bir filozofu v
nl bir siyasetisiydi. Anca
-
8/10/2019 Beyaz Zambaklar Ulkesinde-Grigory Petrov
102/363
Snelmann en byk n, Fin kltrn
aratan halk retmeni olmasndadr.
Snelman ve arkadalar, halkretmenleri sfatyla srekli hizme
ederek bin bir bataklklar lkesin
beyaz zambaklar lkesine dntrmey
baarmlardr.
Bu byk Finlandiyal bilge, bt
hayat boyunca u gerei yurttalarn
zihnine yerletirmeye almtr:
Finlandiya her zaman Rusya ve sve
arafndan igal edilme tehlikesiyle kar
karyadr. Gl ve emperyalis
komularna kar direnebilmesi ii
kltr ve uygarlk ynnden onlarda
-
8/10/2019 Beyaz Zambaklar Ulkesinde-Grigory Petrov
103/363
ksek olmas gerekmektedir.
Snelman, Sayma adnda yaynlad
gazetesinde, lke insanna srekli dnceleri iletmitir:
Ne zaman bizim kk milletimiz
byk komularndan daha yksek biuygarla sahip olursa, ancak o zama
ehlike savuturulmu olur!..
Finler uzun yllar mill kltrlerinigelimesi ve ilerlemesi iin almla
ve bugn birok Avrupa lkesinden dah
ksek bir uygarlk derecesin
ulamlardr. Artk byk ve k
komularnn saldrsyla, zgrlk v
bamszlklarn kaybetme tehlikesinde
-
8/10/2019 Beyaz Zambaklar Ulkesinde-Grigory Petrov
104/363
kurtulmulardr.
Snelman, yeni yetien Fi
aydnlarnn en gzel rneidir. O biavu gen retmen, din adam, avuka
ve memurla birlikte halkn eitilmesi v
eitimin yaygnlamas amacyla adet
bir seferberlik ilan etmitir.
te bu bir avu insan, aydnlara yl
sesleniyorlard:
_ Aydn olmak demek, modaya uygun
elbise, apka giymek ve kolal gmle
giyinmek demek deildir. Aydn kesim
halkn beyni konumundadr. Halkm
sizi iyi bir eitim aldktan sonra ykse
bir gelir elde edesiniz, geceler
-
8/10/2019 Beyaz Zambaklar Ulkesinde-Grigory Petrov
105/363
elenesiniz diye sizi o konum
getirmemitir. Byle olanlar gere
aydn olamazlar. Onlar yozlamlardr.
Eitim alm olanlarn tm mil
dnceyi gelitirmeye, mill ruh
uyandrmaya, mill iradey
glendirmeye mecburdurlar.
Kyllere, iilere, halkn a
kesimlerine nasl daha iyi bir konum
kselebileceklerini retiniz!..
Halkmza var olmann deerin
bilmeyi ve korumay retiniz. ora
opraklarmzda her kylnn, he
inin daha insanca, daha salkl, dah
mutlu, daha aklc bir haya
-
8/10/2019 Beyaz Zambaklar Ulkesinde-Grigory Petrov
106/363
aayabileceklerini anlatnz!..
Halkmza nasl almalar
gerektiini retiniz!..Az maliyetli salkl konutlar nas
apabileceklerini gsteriniz!..
Kendilerinin ve ocuklarnsalklarn nasl koruyabileceklerin
retiniz!..
Mutlu bir aile hayatnn naskurulabileceini, kadnn erkee, erkei
kadna nasl davranacan v
ocuklarnn nasl terbiye edileceinanlatnz!..
Halkmz, her ii zamannd
apmaya, disiplinli ve dzenli almay
-
8/10/2019 Beyaz Zambaklar Ulkesinde-Grigory Petrov
107/363
altrnz!..
Kendisinin ve bakalarnn hukukun
gzetmesini retiniz!..Btn bunlarda halka bizzat kendini
rnek olunuz!..
Kendi aranzda ve halk illikilerinizde yol gsterici olunuz!
Btn Suomiyi byk bir aile kabu
ediniz. Btn lkeye de o gzle baknzUnutmaynz ki, en yoksul kmrc
kantarc, hizmeti ve dul kadn, btn bi
Fin milleti, sizin kardelerinizhemehrileriniz ve yurttalarnzdr.
Bunlar eitmek ve uygarlkta dah
kadim olan milletlerin arasna sokma
-
8/10/2019 Beyaz Zambaklar Ulkesinde-Grigory Petrov
108/363
sizin grevinizdir.
Unutmaynz ki, halkn cehalet
kabal, alkol dknl, hastalkloluu, sefaleti, kt ahlkl oluu, bt
bunlarn hepsi sizin kendi utancnz v
suunuzdur.
te bir avu Fin retmeni, avukat
memuru ve doktoru, aydnlara byl
sesleniyorlar ve bu ynde yazla
azyorlard. Bunlar arasnd
almalar ve cokusuyla Snelmandaha
ok ne kyordu. Kn sky denile
kayakla, ilkbahar ve yazn ise kaykla
kimi zaman da yaya olarak Finlandiyay
bir utan bir uca dolaarak halk
-
8/10/2019 Beyaz Zambaklar Ulkesinde-Grigory Petrov
109/363
aydnlatmaya alyordu. Ormanlard
ve ta ocaklarnda alan gen vey
htiyar zeki insanlarla karlanc
onlarla sohbet ediyor, kitaplar veriyor
adreslerini alyor ve onlarla mutlak
mektuplayordu.
Snelman her gittii karanlk kede
birka sorunu zmekten ger
kalmyordu. lkenin iinde bulundu
gerei zihinlere naketmey
alyordu:
_ Btn lkeyi sulamak iin birka
dere yeterli gelmez. En cra yerler bile
gl, pnar veya dere gibi su kaynan
muhtatr. Milletin manevi susuzluu d
-
8/10/2019 Beyaz Zambaklar Ulkesinde-Grigory Petrov
110/363
buna benzer, her yerde milletin kan
kana iebilecei taze pnarla
bulunmaldr.
Snelman, gittii her yerde rastlad
zeki insanlar uyandryor, zihinlerin
ayor ve onlarla yazyordu. Yazlan
mektuplar sonradan baka insanlar
ulat r l yordu. Snelman yazd
mektuplarda kimini knyor, kimineys
nasihat ederek yeni grevler veriyordu
Bir yere gittii zaman evresine eiti
gnlllerini topluyor ve onlarla sohbe
ediyordu.
_ Baknz, kenevirden nasl ip ve hala
rlyor? nce ham kenevir liflerini al
-
8/10/2019 Beyaz Zambaklar Ulkesinde-Grigory Petrov
111/363
nce ip hlinde bkyorlar, sonra ipleri
bir ksmn beraber bkp kaln ip
ryorlar. Yine bu iplerden birkan
bkerek de halat yapyorlar.
Bizim iimiz de tpk byle
Aydnlarn dank glerini bir aray
oplayarak, iki milyonluk halkmz
byk bir g hline getirmeliyiz.
Snelman, yaz tatilinde evredek
retmenleri bir merkezde toplayara
ki- haftalk kurslar dzenliyordu
Ancak ilk dnemler ilgi grmemit
Kurslara yzn zerinde retme
katlyordu.
lkenin cra kelerinde btn k
-
8/10/2019 Beyaz Zambaklar Ulkesinde-Grigory Petrov
112/363
hizmet ederek yorgun de
retmenlerin ou aslnd
mesleklerinden memnun deillerd
Kurslara isteksizce katlyorlard. Hatt
bazlar Bu kurslar da nereden k
bamza? retmenleri eitmey
kalkmak da neyin nesi? diyerek site
ediyorlard.
Snelman bunlarn hepsini duyuyor
ama kzmyordu. O, insanlara bir dokto
gibi bakyordu. Hastalar tedavi etme
gerekir. diyerek iinin inceliini ortay
koyuyordu. Kurslarda yle sesleniyordlgn retmenlere:
_ Aziz kardeler! Grevinizin n
-
8/10/2019 Beyaz Zambaklar Ulkesinde-Grigory Petrov
113/363
kadar ar ve yorucu olduun
biliyorum. cra kelerde ne zorluklarl
altnz ve abalarnzn hal
arafndan gerektii ekild
deerlendirilmediini de biliyorum
Ekonomik durumunuzun hi iy
olmadn da biliyorum. Ama n
apalm?
Asla unutmaynz ki, biz mille
uyandrmak iin ktmz yolun hen
bandayz. Bizler yeni eitim ordusunu
ncleriyiz. Cehaletle mcadele ederke
m zorluklara gs germek zorundayzlk zamanlar belki biz
anlamayacaklardr. Fedakrlkla
apmalyz. Belki iimizden kurbanla
-
8/10/2019 Beyaz Zambaklar Ulkesinde-Grigory Petrov
114/363
vereceiz. Bu zorunludur, kanlmas
mknszdr.
Ben sizleri fedakrla daveediyorum. Yalnzca kendini feda etmeye
hazr olanlar aryorum.
Afedersiniz, aka sylemestiyorum! Her meslekte olduu gib
retmenler arasnda da mesleklerin
abanc kimseler vardr. Bunlameslekte rak bile deildirler. Bunla
retmenlik grevini hor gren mesa
dknleridirler.
Bylelerine dosta nerid
bulunuyorum. Mesleklerini terk etsinler
Kendilerine daha baka i arasnlar!
-
8/10/2019 Beyaz Zambaklar Ulkesinde-Grigory Petrov
115/363
Gitsinler, tccar olsunlar... Resm
kurumlarda memur olsunlar...
Gitsinler ki, daha canl daha ycruhlu insanlarn bulunmas gereke
kutsal grevlere layk olanlar gelsin!..
te, benim ricam zerine, lkemizien byk bilginleri sizlere beer, alta
konferans vermeyi kabul ettiler. Onlar
anlatacaklarndan yararlannz.
Bu kurslardan okullarnz
dndnz zaman, sizler d
rencilerinize renme arzusun
alaynz!..
lkokul retmenlerinin o
Snelmann szlerinden etkilenere
-
8/10/2019 Beyaz Zambaklar Ulkesinde-Grigory Petrov
116/363
evresinde kenetlendiler, cehalete kar
mcadelede onun yardmcs oldular. B
retmenlerin ou bilgilerini artrma
in youn bir renme srecine atldla
ve stadlarnn gsterdii yold
rmeye baladlar.
Bunlardan her biri, bir sre sonr
lkede byk bir kltr ve uygarl
kayna oluverdi. Ksa bir zaman sonr
lkenin drt bir yannda nce bee
onar, sonralar ise yzlerce byk-k
Snelmanlartredi.
Faka t Snelman sevgili Suomini
uyandrlmasn sadece retmenlerde
bekleyemezdi. Nerede memurlarn
-
8/10/2019 Beyaz Zambaklar Ulkesinde-Grigory Petrov
117/363
doktorlarn, tccarlarn toplandklarn
haber alsa, oraya kouyor ve onlar
ateli konumalar yapyordu:
_ Halkmz unutmaynz!.. Sizle
hepiniz, bu halkn arasndan yetitiniz
Oysa imdi ne yapyorsunuz!? Bilgisi
kardelerimizden kayor musunuz
Yoksa halkmzn daha iyi bir konum
kselmesi iin zmler mi dnyo
sunuz? Halkmz uyandrmak ve kltre
dzeyini ykseltmek iin nele
apyorsunuz?
-
8/10/2019 Beyaz Zambaklar Ulkesinde-Grigory Petrov
118/363
Eitimci Memurlar
1816 ylnda, Finlandiyann Rusyaylhak artlarndan olarak bu lkeye yen
bir anayasa verilmiti ve Finlandiy
Milli Meclisi yeni anayasa hkmleringre icra yapyordu. ar I. Alexandr
aynlad bildirisinde Rusyan
daresi altnda bulunan Finlandiyayverilen anayasaya, gerek kendisinin
gerek de kendisinden sonrakileri
sonsuza dek bal kalacan vadedereinelemiti.
Bir keresinde Mill Meclisin al
mnasebetiyle memurlar kongres
-
8/10/2019 Beyaz Zambaklar Ulkesinde-Grigory Petrov
119/363
-
8/10/2019 Beyaz Zambaklar Ulkesinde-Grigory Petrov
120/363
kurtulduuna da memnun oluyorum. Be
halkmn sve Devletinden deil, sve
memurlarndan kurtuluunu selamlarm.
Finlandiyadaki sveli memurla
nasl adamlard? Bunlar hem Finlandiya
hem de sve iin birer belaydlar.
svelilerin kendi yurtlarndak
memurlar zeki, drst, ve alka
nsanlardr. Fakat bizim lkemizdekile
byle deildi. sve Hkmeti de bi
ok lkenin yapt hatay tekrarlyordu
En yetenekli memurlarn merkeze v
teki gzde ehirlere tayin ediyor
uzaklara ve taraya ise memur snfn
artklarn, ya da toplumun dknlerin
-
8/10/2019 Beyaz Zambaklar Ulkesinde-Grigory Petrov
121/363
gnderiyordu.
Her millette olduu gibi baz kibar v
sosyete sve ailelelerinde de markembel, beceriksiz, zararl, aptal, alkoli
ve yozlam genler yetiiyordu. Bt
okullardan kovulmu, hibir kam
sektrne kabul edilmemi, iyerlerind
bir i bulamam, kendi bana bir i
utturamam, aslnda alma
stemeyen bu genler, bir sre ail
servetiyle idare ettikten sonr
ailelelerinin torpiliyle lkemize memu
olarak gnderilirdi.
Bu ekilde lkemize gelmi ola
1000, hatta 2000 sve memurunda
-
8/10/2019 Beyaz Zambaklar Ulkesinde-Grigory Petrov
122/363
artk ne beklemek gerekir, gerisini si
dnn. ounluu Lise 2den ve 3te
mezun olan bu yalanc, cahil ve ahlks
memurlar, mesailerini devle
dairelerinde deil, lks meyhanelerde v
elence yerlerinde geirirlerdi.
Bu memurlar almak istemezler v
aslnda iten de anlamazlard
Grevlerine kar ne kadar ilgisizlerse
halka kar da o denli marur v
kibirliydiler. Mesai saatlerinde kahve v
sigara ierek, gazete okuyarak vey
dostlaryla sohbet ederek ya dartarak zaman ldrrlerdi.
Bir i iin kendilerine mracaa
-
8/10/2019 Beyaz Zambaklar Ulkesinde-Grigory Petrov
123/363
-
8/10/2019 Beyaz Zambaklar Ulkesinde-Grigory Petrov
124/363
-
8/10/2019 Beyaz Zambaklar Ulkesinde-Grigory Petrov
125/363
devlet dairesine kendi Fi
memurlarmz yerletiriyoruz vey
Finlandiyaya yerleen svelileri
drst olanlarn seiyoruz.
Bu zamann deerini biliniz
Bulunduunuz kurumda, grev band
daha ilk gnden balayarak yeni usuller
uygulaynz. Eski ileyi biimini ter
ediniz. Tamamen yeni ve gerek
ntemleri deneyiniz. Bu yoz yneti
biiminin devlet dairelerinde hibir iz
kalmasn.
Artk halk da bilsin ki memurlar
halkn hizmetileridirler. iin siz
mracaat edenlere, sknt veren sine
-
8/10/2019 Beyaz Zambaklar Ulkesinde-Grigory Petrov
126/363
muamelesi yapmayn.
Elden geldiince ileri kolaylatrn
zorlatrmayn. Herkese kar glezl ve iyi niyetli olun.
Sonuta halk unu anlasn ki, eer bi
sonulanmyorsa bu sizin yapmastemediinizden deil, yasal olara
aplmas mmkn olmadndandr.
Anlaynz ki, siz memurlar, halkeitmek hususunda retmenlerden aa
deilsiniz!...
Snelman anlaml bir glle soruyu yneltti:
_ Kanunsuzluun en byk reticis
kimlerdir, bilir misiniz?
-
8/10/2019 Beyaz Zambaklar Ulkesinde-Grigory Petrov
127/363
Sorusunu yine kendi cevaplad:
_ Memurlarn ta kendisidir. Yasay
uygulamakla ykml olanlardr. Halkaasalara itaat etmenin yollarn v
arelerini memur retir.
te bunun iin yeni FinlandiyDevleti iin sizden rica ediyorum
Kanun adam olan sizler, halk kanunlar
uyma konusunda eitiniz ki, halkt
samimi adalet duygusu yer etsin!
Bu konferans Snelmann ilk ve so
konferans deildi. Gittii her yerdfrsat bulduka memurlar
nlendirmeye alyordu. Sonut
halkn memurlara kar gveni v
-
8/10/2019 Beyaz Zambaklar Ulkesinde-Grigory Petrov
128/363
saygs artt.
Bir iki nesil sonra btnyle yeni bi
Fin memurlar kadrosu meydana geldMemurlar kltrel olarak ve ahlke
kseldiler. Tm dnyaya rnek olaca
hizmetler gsterdiler.
Bugn halk, kamu memurlarn
varlyla gurur duymakta ve onlar
hayranlkla izlemektedir.
-
8/10/2019 Beyaz Zambaklar Ulkesinde-Grigory Petrov
129/363
-
8/10/2019 Beyaz Zambaklar Ulkesinde-Grigory Petrov
130/363
saylyorlard.
Suomi denilen Finlandiya, Ru
egemenliine geince, Finler btn bkurumlar ele geirmek ve lkeni
gerek sahipleri olabilmek ii
mcadeleye giritiler. e k
lerden baladlar. Kademeli olarak ilk
orta ve yksek renim kurumlarnd
sveli retmenlerin yerine Fi
retmenler atanyordu. Bylece yava
ava Finlerden, hkim, doktor v
memur yetitirmeye baladlar.
Kk Fin ordusu da millilemey
balad. sveliler dneminde askerleri
m Finlerden oluuyordu. Anca
-
8/10/2019 Beyaz Zambaklar Ulkesinde-Grigory Petrov
131/363
Bakomutanlk, Genelkurmay ve Komut
Kurulu svelilerin elinde bulunuyordu
Rtbelilerin askerlere kar tutumu d
sve ordusunda olduu gibiydi.
sveliler kahraman bir millettir
Reformlar dneminde Gustov Adolf, ve
Byk Petro zamannda XII. Kar
sve ordusunun nn tm Avrupay
aymlard. Ancak o dnemd
svelilerin askeri gc aristokratlar
elindeydi. lkede deta aske
ailelerinden oluan zel bir imtiyazl
snf meydana gelmiti. Bu snfa aolanlar memurlara, tccarlara, aydnlar
ve tm halka tepeden bakyorlard
-
8/10/2019 Beyaz Zambaklar Ulkesinde-Grigory Petrov
132/363
Halkn evlad askerler, dayanlmas zo
bir disipline tabi tutuluyordu.
Komutanlar, eitim, resmi tren vkla hayatndan baka hibir eyl
uramyorlard. Mesai d zamanlarn
se iki ierek, kumar oynayarak vey
dansl balolarla elencelerl
geirirlerdi.
ounun eitimi eksikti. Okulda
ktktan sonra hi okumaya, aratr
dnmeye ynelmezlerdi. Hibi
oplumsal ve ulusal idealleri yoktu
Yalnzca marurca kllarn
akrdatmasn bilirlerdi.
niformalar iinde srekli par
-
8/10/2019 Beyaz Zambaklar Ulkesinde-Grigory Petrov
133/363
harcamaktan baka ey bilmezlerd
Dans salonlarnda dans etmekte stlerin
oktu. ou zaten iki ve kumarda
ban kaldrmazd. Askerlere kar
srekli krc, kaba ve hatta zalimc
davranrlard. Kendi deyimleriyle kl
kzlerine aalayc baklarl
epeden bakyorlard.
Snelmann nclndeki gen Fi
aydnlar orduya da gereken nem
gsterdiler. zellikle ordudak
askerlerin talim ve eitimiyl
lgilenmeyi hedeflediler.
Bunun sonucunda liselerin en gzd
rencileri, hatta niversite renciler
-
8/10/2019 Beyaz Zambaklar Ulkesinde-Grigory Petrov
134/363
bile okullarndan mezun olduktan sonr
askeri okullara girmeye, orduya mensup
olmaya baladlar.
5-6 yl, hatta 10 yl sren askerli
hizmetleri srasnda bir yandan d
bilimsel aratrmalarn kapsaml bi
ekilde srdrdler.
Snelman, bu genlerin sorunlarn ve
skntlarn bilen en iyi bir eitimc
olmutu ayn zamanda ve onlarn he
rl ihtiyalarn karlamadan ger
kalmyordu. Gerek konferanslarnda
gerekse de yazlarnda srekli
dnceleri alamaya alyordu:
_ Grnte en uygar milletler bile
-
8/10/2019 Beyaz Zambaklar Ulkesinde-Grigory Petrov
135/363
henz hayatlarn bar ve huzur iind
geirmek iin yksek bir uygarl
dzeyine eriememilerdir. nsanl
aratlnda var olan kin, intikam v
vahet; azgn deniz dalgalarnn ala
erlere saldrmas gibi, insanla
arasnda da bakalarnn haklarna kar
saldrlar halinde sryor.
nsan ynlarndan canl kalele
oluturur gibi ordularn glendire
nsanlar kendilerini savunurlarken
dnyamz kanlmaz bir ekilde kanl
aknlklara, lgnlklara sahne oluyor.
Askerlerini yurt savunmasnda sipe
eden her ordu, kukusuz deerlidir
-
8/10/2019 Beyaz Zambaklar Ulkesinde-Grigory Petrov
136/363
Snrlara ynelik hizmet eden ordunu
arkasnda milletin selameti, huzuru v
bamszl yatmaktadr.
Ordu, fedakr ve feragatkr bi
dindarlar tarikat gibidir. Asker olmaya
bizler, vatan savunmas iin oluturula
canl kale duvarlarnn nemini gere
gibi takdir edemiyomz. Bu duvarlar
nasnda kullanlan her tula, her har
canl birer insandr. Bu zerrelerde
herbiri, gerektiinde bizim varlmz
ve huzurumuzu salamak iin lmey
hazrdrlar.
Yolda, bir dkknda veya bir parkt
askerlere rastlaynca saygyl
-
8/10/2019 Beyaz Zambaklar Ulkesinde-Grigory Petrov
137/363
selamlayp, onlara Aziz kardelerim
sizler hep bizim selametimiz iin bu a
grevi stlenmi bulunuyorsunuz. Alla
ardmcnz olsun. demek isterim...
Dnnz ltfen! Kladaki her bi
asker, canl birer elmastr. Byle deerl
varlklardan binlercesi her yl bir yerd
oplanyor. Uzun bir sre yoruluyor
pranyor, kendilerinden ok e
veriyorlar. Bu kadar sre onlarda
ararlandktan sonra, geldikleri yerler
krlm ve izilmi elmaslar olarak ger
gndermek ne zc bir eydir!..
Bu szler zerine Snelmann manev
rencileri olan gen Fin subaylar yl
-
8/10/2019 Beyaz Zambaklar Ulkesinde-Grigory Petrov
138/363
karlk verdiler:
_ Bizim yeni ordumuz ruhen dir
alkanlklaryla yeni, askerhizmetlerinin sonular itibariyle he
adan yeni olmaldr. Yeni bir ruh ve
dael sahibi olmutur ordumuz.
Asker, klada beslenen bir ine
deildir. Benim kk ve daha a
ahsilli bir kardeimdir. Vatan Ana
evladn tlim ve terbiye iin klay
gndererek bizlere emanet etmitir.
Askerler terhis olduktan sonra Vata
Ana, subaylara, generallere soracakt
elbet; Hangi evlatlarm ve nas
etitirdiniz bakaym? Sizin elleriniz
-
8/10/2019 Beyaz Zambaklar Ulkesinde-Grigory Petrov
139/363
eslim ettiim yzbinlerce civanma n
rettiniz, nasl eittiniz? diye.
Subay, askerin yalnz kardei deildironun sadece aabeyi deildir, ayn
zamanda retmenidir. Onun eitiminde
sorumlu terbiyecisidir.
Subay, askerlere kar birok ynde
sorumludur: Askerin vcudu subay
eline teslim edilmitir. Subay, onu
salndan sorumludur.
Askerin beyni subayn elin
verilmitir. Zihninin almasndan v
dnsel geliiminden sorumludur.
Askerin kalbi de subaya verilmitir
O, askerlerde gl bir kiilik meydan
-
8/10/2019 Beyaz Zambaklar Ulkesinde-Grigory Petrov
140/363
-
8/10/2019 Beyaz Zambaklar Ulkesinde-Grigory Petrov
141/363
Bugne kadar Finlandiya halk
arasnda kla kelimesinden nefretle s
edilmiti. Eskiden bir yerde kabalk
erbiyesizlik, kavga ve kargaa oldu m
herkes;
_ Efendiler, buras kla m?
_ Sanki kla havas!
_ Onun ahlkn kla bozmu.
diyordu.Gen Fin subaylar artk bu szlerde
nciniyorlar ve duymak istemiyorlar
Yeni dnemin klas, baka bir klolacaktr! diyerek ant imilerdir.
Biz klay bir halk okulun
dntreceiz. Hatta bir niversit
-
8/10/2019 Beyaz Zambaklar Ulkesinde-Grigory Petrov
142/363
hline getireceiz. yle ki, her bir asker
klada yaad gnleri yaam boyunc
sevgi ve vgyle ansn; klada
rendiklerini hayatnda baaryl
uygulayarak gurur duysun.
Klay yle bir hle getirmeliyiz k
artk halkmz, aalayc szler yerine;
_ Bereket versin, onu kla slah etti.
_ O eitimini kladan ald._ Askerlii srasnda drst, atik
alkan ve kibar olmay rendi... desi
ve bu szler birer atasz olsun.Kla dzeninin ve askerlik hizmetini
amalar bu ekilde ortaya konuldukta
sonra, gen Fin subaylar bu amac
-
8/10/2019 Beyaz Zambaklar Ulkesinde-Grigory Petrov
143/363
ulamak iin en acil zmleri aramaya
en iyi yntemleri uygulamaya baladlar
Bundan sonra subaylar, askerlerkar izleyecekleri tutumu ve yntemler
dikkatle dnmeye koyularak askerler
kar eski davran biimlerin
deitirdiler.
sve egemenlii dneminde klala
olduka pisti ve yaanlr gibi deild
Havas pislikten kt kokuyordu
Askerlerin niformalar dklyordu
Bozuk yiyeceklerden ve kokmu
emeklerden askerler zehirleniyor
emeyenlerse a kalyordu. Rtb
sralamasna gre onbalar, avular
-
8/10/2019 Beyaz Zambaklar Ulkesinde-Grigory Petrov
144/363
emenler dier askerlerin yiyeceinde
ve snma aralarndan (battaniye, kaput
v.b.) ksarlard. Askerleri hor grrle
ve aalarlard. Klada en a
kfrler bile gndelik konuma hlin
gelmiti.
Ama artk her ey temelde
deimiti. Klalar temizlenmi
duvarlar boyanm, baheye imle
ekilmi, pencerelere ve avlu kelerin
saks iekleri konulmu, pencereler
perdeler ekilmi, kou girilerin
paspaslar konulmutu. Askerler de hesabah banyo yaparak gne balyorlard
evre ve vcut temizliinin yansr
manevi temizlie de ahlak temizlie d
-
8/10/2019 Beyaz Zambaklar Ulkesinde-Grigory Petrov
145/363
dikkat edilir olunmutu.
sve egemenlii dneminde hal
arasnda kullanlan deyimler askerlerine berbat eyler olduklarna iyi rnektir
_ sveli gibi krktk sarho!..
_ sve askeri gibi svyor!..nceden askerler srekli sarhotu
aza alnmayacak kfrler ediyorlard
Askerler birbirlerine, subaylabirbirlerine, hatta generaller bil
birbirlerine sverlerdi. Karlarndakin
severken de, yererken de sverekonuurlard. ren ve uursu
kfrlerdi hepsi de. Hi ekinmede
ana-babaya, dine-imana, gnee-aya
-
8/10/2019 Beyaz Zambaklar Ulkesinde-Grigory Petrov
146/363
gkyzne ve doaya, akllarna gele
her eye kfrler ediyorlard.
Gen Fin subaylar klaya temizlimaddeleri getirttiler, askerleri
emeklerden nce ve sonra sabu
kullanmalarn saladlar. Temi
havlular zimmetlendi ve her askere bire
di fras ve macun datarak di
emizliine nem vermeyi rettiler. Di
emizliinden sonra dil temizliin
dzgn ve kiifrsz konumay
rettiler. Subaylarn kendileri de asl
kt sz sylemiyor ve kfetmiyorlard.
nceleri askerlere kaba ve ser
-
8/10/2019 Beyaz Zambaklar Ulkesinde-Grigory Petrov
147/363
davranlyorken, artk byle bir eye izi
verilmiyordu. Ama hibir aalayc v
kfrl sz sylemeden, kab
davranmadan en kat disiplini
erlemesini baardlar.
Eskiden yalnzca askerler dei
subaylar ve sekin ailelere mensu
kiiler bile adi kavgalar, bar
armay bir yiitlik ve adeta kl
hayatnn vazgeilmez gereklerinde
sayarlard. yle ki eit eit kfrle
bilmekle vnrlerdi.
Klay bambaka bir hl
dntrmeyi baaran gen Fin subaylar
yle diyorlard:
-
8/10/2019 Beyaz Zambaklar Ulkesinde-Grigory Petrov
148/363
_ Kla bizim aile ocamzdr. Oras
bizim ibadet yerimizdir. Din adam ii
mabedi, retmen iin okulu neyse bizi
in de kla odur. Biz burada kadnla
arasnda bulunduumuz zamankinde
daha fazla edepli ve terbiyeli davranma
zorundayz.
Subaylar, davran ve szleriyl
askerlere unlar telkin ediyorlard:
Klay sarho meyhanesine vey
kfr ortamna evirmeyiniz.
Yerlere tkrmeyiniz.
Demeleri kirletmeyiniz.
Kfrl konuarak klann nezi
havasn bozmaynz.
-
8/10/2019 Beyaz Zambaklar Ulkesinde-Grigory Petrov
149/363
Dilinizi temiz tutunuz
arkadalarnzn kulaklarn
kirletmeyiniz.
Kaba kfrlerle konumak, kpe
ulumasndan daha ktdr.
Kfr etmek medeniyetsizliibelirtisidir. Eer yiitliinizi gsterme
stiyorsanz, bunun iin daha asi
zmler bulunuz.
Spor yapn, uzun metre yzmey
ustaca gremeyi, yksek atlamay
reniniz.
Toplantlarda nezaket iinde olmay
reniniz.
Yararl kitaplar okuyunuz
-
8/10/2019 Beyaz Zambaklar Ulkesinde-Grigory Petrov
150/363
Okuduklarnz ve dinlediklerinizi iyic
anlaynz.
Bu ekilde gen subaylarn her biri iybirer eitimci oldular. Askeri tlimler n
kadar ok zaman alrsa alsn, subaylar
askerleri terbiye etmek iin her gn 1-
saat bulabiliyorlard. Subaylar
askerlere zel oyunlar, elenceler
piyesler ve genel okuma geceler
dzenliyorlard. Onlarla sohbetle
aptklar gibi, eitli milletlere dai
hikyeler ve nl kahramanlar
iitliklerini anlatan kitaplaokutuyorlard.
Projeksiyon aletiyle vatan tarihine v
-
8/10/2019 Beyaz Zambaklar Ulkesinde-Grigory Petrov
151/363
dier milletlerin tarihine ait emalar
haritalar, manzaralar gstererek gene
kltr konularnda bilgilendiriyorlard.
Bundan baka askerlik hizmetin
bitirip terhis olan erlere yurda nas
hizmetlerinin dokunacaklarna dair s
sk aklamalar yapyorlar, bu amal
azlm kitaplar okutuyorlard.
Subaylar unlar diyorlard:
_ Geldiiniz yerlerde insanlar
kstebekler gibi kovuklard
ayorlard. Bunlar insanca yaaman
ne demek olduunu ne grmler, n
duymular, ne de kitaplard
okumulardr.
-
8/10/2019 Beyaz Zambaklar Ulkesinde-Grigory Petrov
152/363
Sizler de yleydiniz. O kstebekleri
anna tekrar onlar gibi gidip kovuklar
klacak olursanz, yazklar olsun size!.
Sizler oraya yeni hayatn mjdeciler
olarak gidiniz! O cra yerlerde yaaya
nsanlarn ruhlarn uyandrnz.
Oralarda yeni bir ordu kurunuz. B
ordu bar, huzur, uygarlk ve alm
ordusu olsun. eitli ordulard
iitlikleriyle ne km
kahramanlardan oluan taburlar vardr
Onlar kendilerine lm taburu ismin
akmlardr. Baka insanlar da yl
diyor onlara. Bunlar, gerektiinde bir te
asker kalncaya kadar lmeye yemi
-
8/10/2019 Beyaz Zambaklar Ulkesinde-Grigory Petrov
153/363
etmilerdir. Bunlar kahramandrlar.
Vatan iin yaamak, lkeni
lerlemiesi ve ykselmesi iin almada lke iin lmek kadar ereflidir!
Topra nasl iliyor, buday nas
ekip biiyorsunuz?Hayvanlardan ve ormanlardan nas
ararlanyorsunuz?
Erkekleriniz kadnlaryla nasgeiniyor?
Analar ve babalar ocuklarn nas
erbiye ediyorlar?imdi geliniz size, hayatlarn dah
akllca dzenlemi toplumlard
bunlarn nasl yapldn anlatalm:
-
8/10/2019 Beyaz Zambaklar Ulkesinde-Grigory Petrov
154/363
Niin herkes, ngiliz kumalarn
Bohemya kristallerini, ekoslova
camlarn, Felemenk (Hollanda) bal
konservelerini, rlanda koyunlarn
Fransz araplarn, Danimark
ereyalarn, Bruxelles (Brksel
dantellerini, Rus krklerini, sve
mukavvalarn ve kibritlerini terci
ediyor?
nk bunlar o lkelerde en iyi bi
ekilde retilmektedir. Sizler de bizi
lkemizde byle kaliteli rnle
meydana getirmek iin aln!..
Btn bunlar kim yapacak?
Kylerinizdeki kr kardelerinizin v
-
8/10/2019 Beyaz Zambaklar Ulkesinde-Grigory Petrov
155/363
babalarnzn gzlerini kim aacak?
Bataklk ve ormanlklarn cr
ksmlarna kadar gitmeyi kim gzalacak?
Askerlerine bu uyarc v
bilinlendirici sorular, ynelteretmen Subaylar, cevaplar yin
kendileri veriyorlard:
_ Sizler!.. En nce sizleapacaksnz. te o zaman aileleriniz
kyleriniz, sizin vatan iin uzun ylla
klada kalmanzdan dolay hibir e
kaybetmemi olacaklar, aksine kazanl
kacaklar. Onlardan aldklarnz kat ka
onlara geri demi olacaksnz.
-
8/10/2019 Beyaz Zambaklar Ulkesinde-Grigory Petrov
156/363
Sizler klaya ham bir madde olara
geldiniz. imdi ilenmi bir elmas gib
ve harikalar yaratan sihirbazlar gib
memleketlerinize dnyorsunuz.
Doann sanki hor grrcesine feyi
ve bereketten mahrum brakt
Finlandiya topraklarnda, gen Fi
subaylar byk bir uygarlk gc
oluyorlard. Byk bir fabrikan
retimi gibi, lke iin akll, gl, canl
nsanlar yetitiriyorlard.
Askerler, artk kdemli arkadalarn
sayyor ve seviyorlard. Askerli
hizmetleri boyunca onlar
gcendirmekten ve zmekte
-
8/10/2019 Beyaz Zambaklar Ulkesinde-Grigory Petrov
157/363
kanyorlard. Daha gsz ve ihmalk
olan arkadalarnn davranlarn is
kontrol altnda tutuyorlard.
Terhis olduktan sonra ise ounlukl
subaylaryla mektuplayorlard
Askerlik gnlerini kranla anyorlar
hayata atk yeni gzle ve daha canl
bakmakta olduklarn bildiriyorlard
lkenin kalknma hamlesiyle ilgi
dnce ve hayallerini subaylarn
anlatyor ve onlardan ne yapmalar
gerektiini soruyorlard. Kendilerin
baz kitaplar gndermelerini ya dgazete ve dergilere abone yapmalarn
stiyorlard.
-
8/10/2019 Beyaz Zambaklar Ulkesinde-Grigory Petrov
158/363
En kk yerleim birimindek
kulbelere varncaya dek, lkenin he
eriyle kla arasnda samimi bir ba
kurulmutu.
Yediden yetmie hep birlikte, lkeni
salkl bir kalknma ve uygarl
kavumas iin tekilatlar kuruyorlard.
Kla artk lke iin bir faci
olmaktan km, hakkyla takdir edili
olmutur.
Anne-babalar, yaramaz ocuklarn
eitmek iin artk unlar sylyorlard:
_ u askerlik zamann gelse de art
askere gitsen. Belki asker oca sen
ola getirir!
-
8/10/2019 Beyaz Zambaklar Ulkesinde-Grigory Petrov
159/363
evredekiler ise onaylyordu:
_ Elbette slah eder. Byle haylazlar
hakkndan ancak kla gelir. Artbiliyoruz ki, kla bizim ocuklarmz
bizden daha iyi terbiye etmesini biliyor.
Yallar da onaylyorlard:_ Evet, nceleri gzlerimiz krm
Feci bir hayat sryormuuz. krle
olsun, imdiki genler hayat daha gzeve daha akllca dzenlemesin
biliyorlar.
Bu eklide bizzat klalar da bilgi vahlk ynnden ykselmitir. y
mayann hamuru kabartmas gibi, kl
da milleti bilgi ve ahlki ada
-
8/10/2019 Beyaz Zambaklar Ulkesinde-Grigory Petrov
160/363
kseltmitir.
-
8/10/2019 Beyaz