BERNER EazyMatic AG

Mellingerstrasse 19

CH-5413 Birmenstorf

Tel. 0041 (0)62 794 00 44

Fax 0041 (0)62 794 00 27

info@berner-eazymatic.ch

www.eazymatic-torantriebe.ch

Betriebsanleitung

Rauchschutzschalter / Rauchmelder Art. Nr. 260072 / 260071

Originalbedienungsanleitung Vers. 2018_1.3

Seite 2/14

Diese Anleitung vor Beginn der Montage bitte vollständig durchlesen. Sie ersparen sich damit

unnötige Mehrarbeit und ungewollte Fehlmanipulationen.

Bewahren Sie diese Betriebsanleitung sorgfältig auf, und geben Sie diese allenfalls an Nachbenutzer weiter.

A. 1 Einführung

Der Rauchschutzschalter für Rauchmelder kann ausschliesslich mit den EazyMatic Tormotoren Typ TM 2 AEH + TM 3 SEH

(mit Motorsteuerung SEH-03 in Kombination mit einer Brandfallsteuerung) betrieben werden. Zusammen mit dem

Rauchschutzschalter ist der Antrieb so ausgelegt, dass dieser im Nicht-Brandfall als vollautomatischer Torantrieb gemäss

den geltenden Richtlinien funktioniert.

Im Brandfall empfängt der Rauchschutzschalter einen Kurz- oder Dauerimpuls eines Rauchmelders. Ab diesem Zeitpunkt

läuft die Steuerung des EazyMatic Torantriebes mit diversen speziellen Funktionen gegenüber dem Normalbetrieb.

A. 2 Symbolerklärung

A. 3 Warenzeichen / Urheberrechte

EazyMatic ist ein eingetragenes und geschütztes Warenzeichen. Dieses Dokument ist urheberrechtlich geschützt. Jede Art

der Vervielfältigung, auch auszugsweise, ist nur mit Genehmigung von BERNER EazyMatic AG gestattet. Änderungen

vorbehalten

A. 4 Garantie

Der Lieferant verpflichtet sich für die Dauer von zwei Jahren ab Rechnungsdatum, beziehungsweise ab Installationsdatum,

was immer früher erfolgt, alle mechanischen Teile der EAZYMATIC Brandfallsteuerung, die nachweislich infolge schlechten

Materials, unsorgfältiger Fertigung schadhaft oder unbrauchbar werden, so rasch als möglich, nach eigener Wahl, instand zu

stellen oder zu ersetzen. Ausdrücklich ausgenommen von der 2-Jahresgarantie sind Verschleissteile, sowie die Elektronikteile

der Anlage. Diese Teile unterliegen einer Garantie von 12 Monaten. Die Garantie gilt nur dann, wenn die Produkte

fachgemäss installiert, benützt, betrieben und durch einen Fachhändler gewartet werden. Die angebrachten Plomben

müssen unbeschädigt sein und die fehlerhaften Teile an den Lieferanten oder an einen anderen, durch den Lieferanten

bezeichneten Ort, frachtfrei zugestellt werden. Jeder weitere Anspruch des Bestellers wegen mangelhafter Lieferung,

insbesondere auf Schadenersatz und Rücktritt vom Vertrag, ist ausgeschlossen. Jegliche weitere Haftung gegenüber dem

Besteller für irgendwelche direkte oder indirekte Schäden oder Folgeschäden, sind vom Lieferanten ausdrücklich

wegbedungen.

A. Wichtige Hinweise zur Betriebsanleitung

ACHTUNG !

Gefahr von Personen- und Sachschäden.

Das Warndreieck kennzeichnet alle für die Sicherheit wichtigen

Anweisungen. Zur Vermeidung von Personen- oder Sachschäden müssen diese immer beachtet werden.

WARNUNG ! Strom kann tödlich sein. Vermeiden Sie die Berührung von stromführenden Bauteilen.

Hinweis

Kennzeichnet nützliche Hinweise und Tipps.

Seite 3/14

1.0 Produktebeschreibung S.3

1.1 Hinweise zum Produkt S.3

1.2 Produktdaten S.4

2.0 Sicherheitsvorschriften S.4

3.0 Montage und elektrische Verdrahtung S.5

3.1 Bohrmassblatt S.5

3.2 Montage der Rauchmelder S.6

3.3 Elektrische Verdrahtung S.10

4.0 Störungssuche S.11

5.0 Periodische Prüfung S.11

6.0 Demontage und Entsorgung S.12

1.1 Hinweise zum Produkt

Bestimmungsgemässe Verwendung

Der Rauchschutzschalter für Brandschutz-Tore dient zur Weiterleitung eines Brandalarms. Die zugelassenen

Rauchmelder lösen im Brandfall Alarm aus und der Torautomat schliesst das Brandschutztor.

Der Rauchschutzschalter kann nur zusammen mit den Torautomaten TM 2 AEH und TM 3 SEH (mit

Motorsteuerplatine SEH-03 und Brandfallsteuerung BfS-01) betrieben werden

Der Rauchschutzschalter ist ausgelegt für Indoor-Anwendungen in trockenen Räumen.

Rauch und Brandgase sowie Feuer werden in den geschlossenen Brandabschnitten zurückgehalten, so dass die

Fluchtwege frei bleiben

Die Einhaltung der örtlichen Vorschriften sowie der Hinweise und Anweisungen in diesem Dokument ist Bestandteil

der bestimmungsgemässen Verwendung

Es dürfen nur original Ersatzteile verwendet werden.

Inhaltsverzeichnis

Gesamtansicht

1 Taster “zurückstellen”

(Rauchmelder resetieren oder

Testauslösung eines Alarmes)

2 Betriebsanzeige (grün)

3 Störungsanzeige (gelb)

3

1

1.0 Produktebeschreibung

2

Seite 4/14

1.2 Produktdaten

Abmessungen: 130 x 180 x 65 mm

Anschlusswerte: 230 VAC

Linienspannung: 24 VDC

Linienruhestrom: 4-12 mA

Leitungsabschluss: 5.6kΩ

Alarmstrom: Melderabhängig

Melderzahl: max. 10 Stück

Umgebungstemperatur: -10°C bis +40°C

Gewicht: 550gr.

Schutzklasse: IP 42

Allgemeine Betriebsbedingungen

Der Rauchschutzschalter muss zwingend im Innern des Gebäudes platziert werden. Der Torantrieb

TM 3 SEH muss über die BfS mit 230VAC versorgt werden.

Der Betreiber und Benutzer der Toranlage muss in die sachgemässe Bedienung eingewiesen werden.

Brandschutz Tore müssen leichtgängig und funktionstüchtig sein. Sie müssen selbsttätig und ungehindert schliessen können.

Es dürfen keine Gegenstände in den Schliessbereich hineinhängen oder hineinragen und dürfen auch nicht hineinfallen

können. Der Fahrbereich des Brandschutz Tores muss immer frei sein.

Sämtliche Sicherheitseinrichtungen wie: Sicherheitsleisten, Lichtschranken und Servicetürschalter müssen anhand ihrer

Funktion überprüft werden.

Der Rauchschutzschalter und die dazugehörenden Rauchmelder dürfen nur durch eine kompetente Person installiert und in

Betrieb genommen werden. Unter kompetenten Personen versteht man Personen mit geeigneter Ausbildung, qualifiziert

durch Wissen und praktische Erfahrung für die korrekte und sichere Ausführung der Installation und Inbetriebnahme der

Brandfallsteuerung.

Für die Dauer der Montage und Inbetriebnahme der Rauchmelder muss die Fahrbahn für den Verkehr gesperrt werden.

Es muss darauf geachtet werden, dass die geltenden Vorschriften zur Arbeitssicherheit eingehalten werden.

WICHTIGE SICHERHEITSANWEISUNGEN

ACHTUNG – FÜR DIE SICHERHEIT VON PERSONEN IST ES LEBENSWICHTIG, ALLE

ANWEISUNGEN ZU BEFOLGEN.

DIESE ANWEISUNGEN AUFBEWAHREN.

2.0 Sicherheitsvorschriften

ACHTUNG !

Bevor die Brandfallsteuerung installiert wird, muss der Antrieb vollständig

montiert und funktionsfähig sein!

Seite 5/14

3.1 Montagehinweise für den Rauchschutzschalter

1. Für die Installation stehen 3 x M16 Kabeleinführungen sowie 1 x M20 zur Verüfgung. Die M20

Verschraubung ist für die Netzzuleitung vorgesehen.

Die M16 Verschraubungen sind für die Melderlinie vorgesehen. Bei nicht Benutzung der

Bohrungen können die diese mit Blindstopfen geschlossen werden.

Sollten die Leitungen von unter Putz angeschlossen werden, so besteht die Möglichkeit den

Bodenbereich direkt unterhalb der seitlichen Bohrungen des Gehäuses in einem Bereich von 20

x 120mm auszubrechen. Drehen Sie bitte hierzu das Gehäuse um, dann können Sie den

vorgefrästen Bereich gut erkennen.

Für die Montage stehen 4 Dübel Grösse 5 sowie passende Schrauben Typ Spax Pan Head 3.5 x

35 zur Verfügung

3.0 Montage und elektrische Verdrahtung

Alle mechanischen Verriegelungsgestänge des Tores sind zu entfernen oder

unwirksam zu machen, damit der Torantrieb das Tor ungehindert bewegen kann.

Die Wand oder Garagendecke muss so ausgelegt sein, dass eine sichere

Befestigung der Rauchschutzschalter und Rauchmelder gewährleistet ist.

Der Rauchschutzschalter - in der Nähe von Wasser oder in

nicht: feuchter Umgebung installieren.

- in direktem Sonnenlicht oder in

der Nähe von Wärmequellen

installieren.

- Die vordere Abdeckung ist als Deckel konstruiert, der für die Installations- und

Einstellzwecke abgenommen werden muss.

- Die benötigten Kabeldurchführungen können durchstossen werden

Seite 6/14

3.2 Montage der Rauchmelder

Funktion

Optische Rauchmelder arbeiten nach dem Streulichtprinzip. Eine Leuchtdiode sendet

Infrarotlichtstrahlen aus. Tritt Rauch in die Meldekammer ein, lenkt dieser die

Lichtstrahlen so ab, dass sie teilweise auf eine Fotozelle treffen. Der Melder schaltet

dann auf Alarm um.

Anwendung

Setzen Sie optische Rauchmelder überall da ein, wo bei Entstehung eines Brandes mit

Rauchgasentwicklung zu rechnen ist.

Überwachungsbereich von Brandmeldern

Um eine optimale Überwachung zu erhalten, sind bei Feuerschutzabschlüssen meist

mehrere Brandmelder erforderlich, denn Brandmelder haben einen begrenzten

Überwachungsbereich von ca. 4 m im Durchmesser. Die Richtlinien des DIBt regeln die

erforderliche Melderanzahl und die Art der Montage.

Montage

Die Brandmelder bestehen aus 2 Funktionseinheiten:

dem Melderkopf mit Sensoreinheit und Logik sowie

dem Meldersockel mit Anschlusseinheit.

So montieren Sie die Brandmelder

Führen Sie die Anschlusskabel durch die mittlere Bodenöffnung des

Meldersockels.

Befestigen Sie den Meldersockel mit 2 geeigneten Schrauben am Montageort.

Verwenden Sie zur Wandmontage den Montagewinkel (spez. Zubehör Abb. a.)

Schließen Sie die Anschlusskabel gemäss Schema an den Anschlussklemmen an.

Setzen Sie den Melderkopf in den Sockel ein. Drehen Sie den Melderkopf

im Uhrzeigersinn bis der Melderkopf im Sockel einrastet (Abb. b.)

Art. Nr.

Seite 7/14

Überwachungsbereich von Brandmeldern

Um eine optimale Überwachung zu erhalten, sind meist mehrere Brandmelder

erforderlich. Brandmelder haben einen begrenzten Überwachungsbereich von bis

zu 4m im Durchmesser (Abb. 9/1). Beachten Sie bei den folgenden Ausführungen,

dass immer die gesamte Öffnungsbreite überwacht wird. Bei Öffnungen die

breiter als 4m sind oder bei sehr hohen Decken müssen Sie entsprechend mehr

Melder einsetzen (Abb. 9/2).

Situation: Abstand zwischen der Oberkante der Türöffnung und der Decke beträgt max. 1m

Sie benötigen mind. 2 Melder, d.h. 1 Deckenmelder auf jeder Seite. Montieren Sie

die Deckenmelder immer an der „brandschutztechnisch klassifizierten“ Decke, d.h.

an der ersten fugenlosen und rauchdichten Decke. In jedem Falle aber dort, wo

zuerst die grösste Rauchgaskonzentration zu erwarten ist.

Montieren Sie die Melder immer senkrecht über der Wandöffnung (Abb. 12)

Der Abstand zur Wand in der sich die Öffnung befindet, muss mind. 0,5m und darf

höchstens 2,5m betragen

Seite 8/14

Situation: Abstand zwischen der Oberkante der Türöffnung und der Decke > als 1m

Sie benötigen mind. 3 Melder, d.h. auf jeder Seite einen und zusätzlich einseitig

einen Sturzmelder.

Montieren Sie Sturzmelder immer senkrecht (Abb. 13/2). Verwenden Sie dazu ggf.

den Montagewinkel.

Montieren Sie die Sturzmelder am besten mittig, direkt über der Öffnung und

maximal 0,1m von der Oberkante der Tür entfernt (Abb. 13/2)

Montieren Sie die Melder immer senkrecht über der Wandöffnung (Abb. 13/1)

Der Abstand zur Wand in der sich die Öffnung befindet, muss mind. 0,5m und

darf höchstens 2,5m betragen (Abb. 13/2)

Seite 9/14

Situation: Abstand zwischen der Oberkante der Türöffnung und der Decke ist > 5m

Sie benötigen mind. 3 Melder, d.h. auf jeder Seite einen und zusätzlich einseitig

einen Sturzmelder.

Montieren Sie Sturzmelder immer senkrecht (Abb. 14/1). Verwenden Sie dazu ggf.

den Montagewinkel.

Montieren Sie die Sturzmelder am besten mittig, direkt über der Öffnung und

maximal 0,1m von der Oberkante der Tür entfernt (Abb. 13)

Die Deckenmelder dürfen Sie an 0,5m langen Kragarmen montieren. Diese

müssen Sie mind. 3,5m über der Oberkante der Türöffnung anbringen (Abb. 14)

Inbetriebnahme und Wartung

Nachdem Sie die Betriebsspannung angelegt haben sind die Brandmelder betriebsbereit.

Brandmelder unterliegen einem Verschleiß. Sie können verschmutzen und ihr

Ansprechverhalten ändern. Deshalb müssen Sie alle Brandmelder regelmäßig prüfen.

So prüfen Sie die Brandmelder

Brandmelder prüfen Sie, indem Sie einen Brand simulieren.

Optische Rauchmelder:

Blasen Sie Rauch in die Melderkammer.

Seite 10/14

3.3 Elektrische Verdrahtung

Anschlussschema des Rauchschutzschalters und der Rauchmelder

Vor dem Öffnen des Rauchschutzschalters und vor Installations- oder Einstellarbeiten,

Netzspannung abschalten und vor unbeabsichtigtem oder selbsttätigem Einschalten

sichern. Elektroanlagen dürfen nur von einer Fachperson installiert, verändert, gewartet

oder repariert werden.

Verb

indung z

u T

ora

ntr

ieb:

TM

2 A

EH

: K

lem

men 3

5 /

36

TM

3 S

: A

nsc

hlu

ss a

n B

fS-0

1 ,

Verd

rahtu

ng g

em

äss

Anle

itung B

fS-0

1

!Abschlusswiderstand 5.6kΩ beim

letzten Rauchmelder!

(max. 10 Rauchmelder)

Einspeisung 230 VAC

Seite 11/14

Folgende Fehler können an einer BfS-01 auftreten:

Störung Mögliche Ursache

Rote oder Gelbe LED geht nicht aus - Abschlusswiderstand richtig angeschlossen?

- Melderlinie messtechnisch i.O.?

- Kurzschluss auf der Melderlinie?

Grüne LED leuchtet nicht - Keine 230V Netzspannung liegt an

- Feinsicherungen überprüfen

Der Rauchschutzschalter für Brandmelder muss vom Betreiber ständig betriebsfähig gehalten und mindestens einmal

monatlich auf ihre einwandfreie Funktion überprüft werden (gemäss Funktionstest 6.2). Der Betreiber ist ausserdem

verpflichtet 2x jährlich in regelmässigen Abständen eine vollständige Prüfung (gemäss EazyMatic Prüfbuch) der gesamten

Toranlage durch eine anerkannte Fachperson durchführen zu lassen.

6.1 Pflichten des Betreibers

1. Die Bedienungsanleitung für das Bedien- und Betriebspersonal jederzeit zugänglich aufbewahren.

2. Die Sicherheitsinformationen dem Bedien- und Betriebspersonal in Übereinstimmung mit den geltenden

Vorschriften zugänglich machen.

3. Die Montage- und Installationsanleitung den Monteuren der Brandschutzeinrichtung zur Verfügung stellen.

4. Den Monteuren lokale Vorschriften und gegebenenfalls zulässige Ausnahmeregelungen zur Verfügung stellen.

5. Wurden an der Anlage Veränderungen vorgenommen, muss der Betreiber prüfen, ob Sicherheitspraktiken-

/vorkehrungen verändert werden müssen. Der Betreiber muss das Bedien- und Betriebspersonal darüber in

Kenntnis setzen.

6.2 Funktionstest der Rauchmelder durch den Betreiber

(1 x monatlich, im Protokoll festzuhalten)

1. Meldeeinheit eines Rauchmelders vom Sockel trennen -> Gelbe LED auf dem Rauchschutzschalter muss leuchten

2. Meldeeinheit wieder auf den Sockel montieren, Reset drücken -> Gelbe LED muss ablöschen

3. Rauch ich alle Rauchmelder blasen

4. Kontrollieren ob alle Kontrollleuchten auf den Rauchmeldern leuchten

5. Kontrollieren ob die gelbe LED der Rauchschutzschalter aufleuchtet

6. Rückstelltaste drücken um den Rauchschutzschalter zu resetieren

5.0 Periodische Prüfung

- Alle Steuer- und Netzkabel müssen getrennt geführt werden.

- Nur Impuls – Drucktaster verwenden. KEINE Wechselschalter.

- Beim Anschliessen der jeweiligen Peripheriegeräte müssen

vorgängig die entsprechenden Widerstände oder

Drahtbrücken entfernt werden.

4.0 Störungssuche

Seite 12/14

Prüfperson: __________________________

Datum: __________________________ Unterschrift: _______________________

Prüfperson: __________________________

Datum: __________________________ Unterschrift: _______________________

Prüfperson: __________________________

Datum: __________________________ Unterschrift: _______________________

Prüfperson: __________________________

Datum: __________________________ Unterschrift: _______________________

Prüfperson: __________________________

Datum: __________________________ Unterschrift: _______________________

Prüfperson: __________________________

Datum: __________________________ Unterschrift: _______________________

Prüfperson: __________________________

Datum: __________________________ Unterschrift: _______________________

Prüfperson: __________________________

Datum: __________________________ Unterschrift: _______________________

Prüfperson: __________________________

Datum: __________________________ Unterschrift: _______________________

Prüfperson: __________________________

Datum: __________________________ Unterschrift: _______________________

Prüfperson: __________________________

Datum: __________________________ Unterschrift: _______________________

Prüfperson: __________________________

Datum: __________________________ Unterschrift: _______________________

Seite 13/14

Prüfperson: __________________________

Datum: __________________________ Unterschrift: _______________________

Prüfperson: __________________________

Datum: __________________________ Unterschrift: _______________________

Prüfperson: __________________________

Datum: __________________________ Unterschrift: _______________________

Prüfperson: __________________________

Datum: __________________________ Unterschrift: _______________________

Prüfperson: __________________________

Datum: __________________________ Unterschrift: _______________________

Prüfperson: __________________________

Datum: __________________________ Unterschrift: _______________________

Prüfperson: __________________________

Datum: __________________________ Unterschrift: _______________________

Prüfperson: __________________________

Datum: __________________________ Unterschrift: _______________________

Prüfperson: __________________________

Datum: __________________________ Unterschrift: _______________________

Prüfperson: __________________________

Datum: __________________________ Unterschrift: _______________________

Prüfperson: __________________________

Datum: __________________________ Unterschrift: _______________________

Prüfperson: __________________________

Datum: __________________________ Unterschrift: _______________________

Seite 14/14

Energieversorgung abschalten und gegen Wiedereinschalten sichern. Netzstecker trennen.

Betriebs- und Hilfsstoffe sowie restliche Verarbeitungsmaterialen entfernen und umweltgerecht entsorgen. Bitte beachten

dazu die örtlichen behördlichen Vorschriften.

Vor der Demontage den Zugangsbereich des Tores sichern. Die Demontage darf nur

von sachkundigen durchgeführt werden.

Akkus, Elektroschrott, Elektronikkomponenten, Schmier- und andere Hilfsstoffe

unterliegen der Sondermüllbehandlung.

6.0 Demontage und Entsorgung

Falls ein TM 3 SEH Torantrieb mit Brandfallsteuerung BfS-01 angeschlossen ist,

wird das Tor während des Tests zulaufen und sich nicht mehr öffnen lassen.

Nach dem Test ist zwingend der Reset Button auf der BfS-01 zu drücken