Betriebsanleitung

Ferrotest 40

INHALTSVERZEICHNIS

1 Beschreibung des Geräts 21.1 Bestimmungsgemäße Verwendung 21.2 Technische Daten 21.3 Übersicht der Bedienelemente und Anschlüsse 31.4 Funktionsbeschreibungen 32 Bedienelemente 42.1 Bedienelemente für Magnetisierungskreis 43 Allgemeine Sicherheitshinweise 53.1 Gefahren im Umgang mit dem Gerät 53.2 Magnetische Belastungen am Arbeitsplatz 63.3 Maßnahmen für den Notfall 64 Transport 74.1 Transport in Originalverpackung 74.2 Transport in ausgepacktem Zustand 85 Gerät aufstellen und Energieversorgung herstellen 86 Inbetriebnahme 97 Normalbetrieb 97.1 Vor dem Einschalten 97.2 Magnetisierungsparameter einstellen 97.3 Gerät ein- und ausschalten 97.4 Magnetisierung starten 107.5 Gerät reinigen 107.6 Verhalten im Störungsfall 108 Instandhaltung 118.1 Inspektions- und Wartungsplan 118.2 Reinigungs- und Pflegehinweise 119 Außerbetriebnahme und Entsorgung 11- EG/EU-Konformitätserklärung 12

Geräte- Nr.. 15

Komm.- Nr. 215-

VERWENDUNG DER DOKUMENTATION

Zweck der Betriebsanleitung

Die vorliegende Betriebsanleitung• beschreibt die Arbeitsweise, die Installation, die Bedienung, die Instandhaltung und die Entsorgung und• gibt wichtige Hinweise für einen sicherheitsgerechten und effizienten Umgang mit dem Gerät.

Die Betriebsanleitung• mit dem Gerät für das Bedien- und Instandhaltungspersonal frei zugänglich aufbewahren;• bei einem Standort- oder Besitzerwechsel zusammen mit dem Gerät weiter- geben.

Tipps zur Verwendung der Betriebsanleitung

Lesen Sie zunächst die Benutzerhinweise. Sie lernen dort die Darstellungsweisen in der Betriebsanleitung kennen.

Wenn Sie das Gerät einstellen, betreiben oder instand halten wollen, dann lesen Sie bitte vor den Anleitungen für die jeweilige Lebensphase die Beschreibungen der Komponenten und Funktionen.

Sie erhalten so einen guten Überblick und können Gefahren und auszuführende Handlungen besser bewerten.

Lesen Sie in jedem Fall die allgemeinen Sicherheitshinweise. Sie sind Vorauss-etzung für einen sicherheitsgerechten Betrieb. Warnhinweise und spezielle Sicherheitshinweise sind unmittelbar vor den Handlungsanleitungen beschrieben.

Die Anleitungen enthalten keine Baugruppen- oder Funktionsbeschreibungen sondern zeigen Ihnen Schritt für Schritt wie Sie Ihr Ziel erreichen. Beachten Sie unbedingt die Angaben zu den Voraussetzungen und Hilfsmitteln sowie alle Warn- und Sicherheitshinweise. Halten Sie die Reihenfolge der beschriebenen Schritte ein.

Betriebsanleitung immer am Einsatzort dem Gerät aufbewahren! Die Betriebsanlei-tung muss für Bediener und Wartungspersonal frei zugänglich sein.

1

1. BESCHREIBUNG DES GERÄTS

1.1 BESTIMMUNGSGEMÄSSE VERWENDUNG

Die Betriebssicherheit des Hochstromerzeugers liegt nur bei bestimmungs-gemäßer Verwendung vor. Der Hochstromerzeuger ist ausschließlich bestimmt für die Materialprüfung• der spezifizierten Werkstücke;• nach dem Magnetpulver-Verfahren gemäß DIN EN ISO 9934-1;• im mobilen oder stationären Betrieb;• innerhalb der unten genannten Grenzen.

Der Hochstromerzeuger darf ausschließlich zusammen mit für die Prüfaufgabe geeigneten Magnetisierungseinrichtungen betrieben werden.

Wenn Sie Fragen zur optimalen Verwendung des Hochstromerzeugers oder zur Magnetpulverprüfung haben, dann setzen Sie sich mit dem Hersteller in Verbind-ung.

Bestimmungswidriger GebrauchBestimmungswidriger Gebrauch kann zu Personen- und Sachschäden führen. Der Hochstromerzeuger darf nicht eingesetzt werden• in explosionsgefährlichen Umgebungen• für mechanische oder thermische Bearbeitungen von Werkstücken.

Diese Verwendungen stellen einen Missbrauch des Hochstromerzeugers dar. Der Betreiber trägt die alleinige Verantwortung für die Folgen• aus nicht bestimmungsgemäßer Verwendung;• aus Handlungen, die nicht in der Betriebsanleitung beschrieben sind.

Für daraus resultierende Schäden übernimmt der Hersteller keinerlei Haftung. Bei nicht bestimmungsgemäßer Verwendung erlöschen jegliche Gewährleistung-sansprüche an den Hersteller.

Grenzen des Hochstromerzeugers

Magnetisierungsstrom max. 2800 A eff AC

EinschaltdauerED relativ: 30% (bezogen auf 10 s und 50% Nennleistung)

ED absolut: 3 s EIN und 7 s AUS (bezogen auf 10 s und 50% Nennleistung)

1.2 TECHNISCHE DATEN

ElektrikVersorgungsspannung AC 400 V / 50 Hz / PELeistungsaufnahme 23 kVAAusgangsstrom max. 2800 A eff. ACKurzschlussstrom 7320 A eff.Leerlaufspannung max. 8 VSteuerspannung DC 12 VEinschaltdauer ED relativ: 30% (bezogen auf 10 s und 50%

Nennleistung)

ED absolut: 3 s EIN und 7 s AUS (bezogen auf 10 s und 50% Nennleistung)

Absicherung bauseits 63 AUmweltbedingungenTemperatur Betrieb 5 ... 45 oCTemperatur Lagerung 5 ... 55 oCLuftfeuchte Betrieb max. 90% rel. Feuchte ohne BetauungLuftfeuchte Lagerung max. 90% rel. Feuchte ohne BetauungEmissionenEMV Entsprechend der EMV-Richtlinie und den gültigen

EMV-Normen für den Einsatz im Industriebereich.Platzbedarf und VersorgungsanschlüssePlatzbedarf Hochstromerzeuger

Länge: mind. 1000 mmBreite: mind. 800 mm

Anschluss für Stromversorgung

Netzkabel, je nach Ausführung mit oder ohne Netzstecker.

Abmessungen und GewichteBreite ca. 615 mmTiefe ca. 450 mmHöhe ca. 970 mmGewichte ca. 124 kg

2

1.3 ÜBERSICHT DER BEDIENELEMENTE UND ANSCHLÜSSE Kennzeichen am Gerät

CE-KennzeichnungKennzeichnet die Konformität mit gültigen EU-Richtlinien, die das Produkt betreffen und die eine CE-Kennzeichnung vorschreiben.

Gefahren durch elektrische Spannung!Arbeiten an der elektrischen Anlage nur durch Elektro-Fachkraft.

Gefahren durch magnetische Felder!Sicherheitsabstände einhalten.

Zutritt für Träger von Herzschrittmachern und anderen Körper-hilfsmitteln verboten!

1.4 FUNKTIONSBESCHREIBUNGEN

StromkonstantsteuerungDie Stromkonstantsteuerung regelt die Spannung des Magnetisierungskreises abhän-gig vom aktuell fließenden Strom. Damit wird der Strom-Istwert während dem ganzen Magnetisierungszyklus entsprechend dem vorgewählten Sollwert gehalten.halten.

ImpulsmagnetisierenBeim Impulsmagnetisieren wird der Magnetisierungsstrom regelmäßig unterbro-chen. Damit wird die Erwärmung des Werkstücks bei Stromdurchflutung deutlich reduziert.

Stromflusskontrolle (Option)Während der Magnetisierung wird der aktuelle Istwert des Magnetisierungsstroms • laufend gemessen und • mit dem eingestellten Sollwert verglichen.

Wenn kein oder ein zu geringer Strom fließt, dann wird eine Stromflussstörung signalisiert.

Werkstück entmagnetisierenIm Anschluss an eine Oberflächen-Rissprüfung nach dem Magnetpulververfahren bleibt ein Restmagnetismus im Werkstück. Die Beseitigung dieses Restmagnetis-mus vermeidet negative Folgen in späteren Bearbeitungen oder in der Verwend-ung der Werkstücke.

1. Potentiometer für Sollwert Magnetisierungsstrom (Intensität)2. Digitalanzeige Magnetisierungsstrom3. Hauptschalter (Netztrenneinrichtung)4. Wahlschalter Betriebsart Magnetisieren/Pulsen/Entmagnetisieren5. Anschluss Steuersignale6. Kabelhalterung für Hochstromkabel7. Anschlussstecker Hochstromkabel zur Magnetisierungsstation

Hinweis: Je nach Ausführung des Geräts sind nicht immer alle Bedienelemente installiert. So können zum Beispiel der Betriebsartenwahlschalter oder das Potentiometer zur Einstellung des Sollwerts für den Magnetisierungsstrom nicht vorhanden sein, wenn der Hochstromerzeuger ein Entmagnetisierungsgerät speist.

TypenschildDas Typenschild ist am Schaltschrank in der Nähe des Hauptschalters montiert.

Sie finden darauf wichtige Informationen• zum gerät (Bezeichnung und Typ),• zur Energieversorgung,• zum Hersteller.

3

Elektronische EntmagnetisierungBei der Magnetisierung mit Wechselstrom muss auch die Entmagnetisierung mit Wechselstrom erfolgen. Dazu regelt die elektronische Stromregeleinheit den Magnetisierungsstrom kontinuierlich entlang einer e-Funktion gegen Null.

Für die Entmagnetisierung• muss ein Feld mit wechselnder Polarität vorliegen und• die Feldstärke kontinuierlich gegen Null abnehmen.

Die elektronische Entmagnetisierung funktioniert nach dem folgenden Prinzip:• Das Werkstück wird während dem normalen Magnetisierungszyklus mit dem eingestellten Magnetisierungsstrom magnetisiert.• Nach der Beduschung und Nachmagnetisierungszeit wird der Magnetisierungs- strom schrittweise entlang einer e-Funktion gegen Null geregelt.

Verlauf des Magnetisierungsstroms während der Entmagnetisierung

2. BEDIENELEMENTE

WARNUNG: Der Hauptschalter erfüllt als Netztrenneinrichtung eine wichtige Sicherheitsfunktion. Jederzeit ungehinderten Zugang sicherstellen.

HauptschalterFunktion: Stromversorgung des Hochstromerzeugers ein- und ausschalten.Stellung 0: Stromversorgung ausStellung 1: Stromversorgung ein

2.1 BEDIENELEMENTE FÜR MAGNETISIERUNGSKREIS

Potentiometer Intensität (optional)Funktion: Sollwert-Einstellung für den Magnetisierungsstrom.

Digitalanzeige MagnetisierungsstromFunktion: Effektiver Istwert des aktuellen Magnetisierungsstroms anzeigen. Einheit kA.

Betriebsartenwahlschalter (optional)Funktion: Wählen Sie am Wahlschalter die Betriebsart zur Magnetisierung.Stellung links: Magnetisierung (AC-Dauerstrom)Stellung mitte: ImpulsmagnetisierungStellung rechts: Entmagnetisierung

4

3. ALLGEMEINE SICHERHEITSHINWEISE

3.1 GEFAHREN IM UMGANG MIT DEM GERÄT

Betriebsanleitung am EinsatzortBetriebsanleitung immer am Einsatzort des Geräts aufbewahren! Die Betriebsan-leitung muss für Bediener und Wartungspersonal frei zugänglich sein.

Magnetische FeldstärkenHohe magnetische Feldstärken während der Magnetisierung können Gesund-heitsschäden und negative Einflüsse auf Körperhilfsmittel auslösen.• Allgemeine und örtlich spezifische Regelungen zur Unfallverhütung beachten.• Sicherheitsabstand während der Magnetisierung einhalten.

VerwendungBei der Verwendung des Geräts können Gefahren und Beeinträchtigungen entstehen• für Leib und Leben der Bediener oder Dritter,• für die Gerät selbst,• an anderen Sachwerten.

Grundlage für den sicherheitsgerechten Umgang und den störungsfreien Betrieb dieser Maschine ist die Kenntnis der Sicherheits- und Benutzerhinweise in dieser Anleitung.

Schwere Personen und Sachschäden sind möglich, bei• unsachgemäßer Installation und Aufstellung,• unsachgemäßem Einsatz,• unzulässigem Entfernen von Abdeckungen oder Sicherheitseinrichtungen.

Beachten Sie alle am Einsatzort geltenden Sicherheitsvorschriften!

Verpflichtung des BetreibersDer Betreiber verpflichtet sich, nur Personen mit der Gerät arbeiten zu lassen, die• mit den grundlegenden Vorschriften über Arbeitssicherheit und Unfallverhütung vertraut sind;• in die Arbeiten mit der Gerät eingewiesen sind;• diese Betriebsanleitung gelesen und verstanden haben.

Als Betreiber sind Sie weiterhin dazu verpflichtet, die Anforderungen der Betriebssicherheits-Verordnung einzuhalten.

Verpflichtung des PersonalsAlle Personen, die mit Arbeiten an und mit der Gerät beauftragt sind, verpflichten sich, vor Arbeitsbeginn• die grundlegenden Vorschriften über Arbeitssicherheit und Unfallverhütung zu beachten;• diese Betriebsanleitung zu lesen und zu beachten.

Offene Fragen richten Sie bitte an den Hersteller.

Ausbildung des PersonalsMit dem Gerät darf nur eingewiesenes Personal arbeiten. Anzulernendes Personal darf nur unter Aufsicht mit dem Gerät arbeiten.

Transport und Aufstellung, Anschluss der Versorgungsleitungen, Inbetriebnahme sowie Wartungs- und Instandhaltungsarbeiten dürfen nur von qualifiziertem Fachpersonal mit maschinenspezifischer Einweisung ausgeführt werden.

Fehlerhafte Schutz- und SicherheitseinrichtungenFehlerhafte oder demontierte Sicherheitseinrichtungen können zu gefährlichen Situationen führen. Aus diesem Grund:1. Anlage sofort ausschalten.2. Gegen Wiedereinschalten sichern.3. Wenn notwendig, elektrische Stromversorgung trennen.

Umbauten oder VeränderungenJegliche Ergänzungen oder Veränderungen am Gerät sind ohne die schriftliche Zustimmung des Herstellers nicht erlaubt. Wenn Sie Umbauten planen, nehmen Sie bitte zuvor Kontakt mit dem Hersteller auf.

Ersatz- und Verschleißteile sowie HilfsstoffeDer Einsatz von Ersatz- und Verschleißteilen von Drittherstellern kann zu Gefahren führen. Verwenden Sie nur Originalteile oder vom Hersteller freigegebene Teile.

Für Schäden aus der Verwendung von nicht vom Hersteller freigegebenen Ersatz- und Verschleißteilen oder Hilfsstoffen übernimmt der Hersteller keine Haftung.

5

Der Betreiber muss Bereiche erhöhter Exposition ermitteln, dokumentieren und kennzeichnen. Er muss sicherstellen, dass• in diesen Bereichen nur hierzu befugte und unterwiesene Personen tätig werden und• die für Kurzzeit- und Teilkörperexposition geltenden zulässigen Werte nicht überschritten werden oder• persönliche Schutzausrüstungen benutzt werden, die eine unzulässige Exposition verhindern.

Wichtig: Magnetische Felder wirken auch durch Mauern hindurch!

Bei allen Arbeiten im Bereich der erhöhten Exposition sind die Forderungen der BGV B11 einzuhalten.

Empfehlung!Weil die Bereiche erhöhter Exposition von der individuellen Situation vor Ort abhängen, empfehlen wir den Zugang zu Räumen in denen starke Magnetfelder vorliegen generell zu verbieten, für• Träger von Körperhilfsmittel wie Herzschrittmacher,• schwangere Frauen,• Personen unter 16 Jahren.

3.3 MASSNAHMEN FÜR DEN NOTFALLTrennen Sie den Hochstromerzeuger im Notfall sofort von der Stromversorgung.

Als Netz-Trenneinrichtung dient der Hauptschalter. • Die AUS-Stellung ist mit „0“ gekennzeichnet.• Die EIN-Stellung ist mit „1“ gekennzeichnet.

In AUS-Stellung ist die Maschine von der Stromversorgung getrennt.

Durch ein Vorhängeschloss kann der Hauptschalter in der AUS-Stellung abgeriegelt werden.

3.2 MAGNETISCHE BELASTUNGEN AM ARBEITSPLATZ

WARNUNGStörungen von Herzschrittmachern oder anderen Körperhilfsmit-tel wie Insulinpumpen sind während der Magnetisierung möglich.

Der Aufenthalt mit dem Gerät und in einem Umkreis von mind-estens 5 m um die Magnetisierungsstation ist verboten für

• Träger von Körperhilfsmitteln und magnetisierbaren Implantaten• Schwangere Frauen• Personen unter 16 Jahren

Der angegebene Sicherheitsabstand resultiert aus den Grenzwerten aus der Unfallverhütungsvorschrift BGV B11 Stand Juni 2001 der internationalen Richtlinie für die Begrenzung der Exposition durch zeitlich veränderliche elektrische, magnetische und elektromagnetische Felder (ICNIRP) vom Stand 2010.

Gemäß Unfallverhütungsvorschrift BGV B11 ist das Gerät für die magnetische Rissprüfung dem Expositionsbereich 1 zugeordnet. Der Expositionsbereich 1 umfasst Bereiche mit kontrolliertem Zugang, z. B. Betriebsstätten.

Halten Sie während dem Betrieb (Magnetisierungsstrom aktiv) folgenden Sicher-heitsabstand vom Hochstromerzeuger und den angeschlossenen Hochstromka-beln sowie der Magnetisierungseinrichtung:• Personen ohne Körperhilfsmittel: s=400 mm• Personen mit Körperhilfsmittel: s=5000 mm

Bereiche erhöhter Exposition

Innerhalb des markierten Bereichs (Sicherheitsabstand) herrschen erhöhte Expositionen. Die BGV B11 sieht in diesen Bereichen nur einen zeitlich sehr begrenzten Aufenthalt vor.

6

4. TRANSPORT

VORSICHT: Transport, Demontage und Montage der Anlage nur durch speziell ausgebildetes Personal.

Für den Transport des Geräts werden folgende Transportmittel benötigt:• ein Kran mit geeignetem Seilgeschirr• ein Gabelstapler oder ein Hubwagen, wenn das Gerät auf einer geeigneten Palette oder einem Transportboden befestigt ist.

Alle Transportmittel müssen für das Gewicht und die Abmessungen der Maschine geeignet sein. Siehe hierzu Angaben in den technischen Daten.

Vorbereitungen zum Transport1. Wenn das Gerät bereits in Betrieb war, dann Gerät vor dem Transport außer Betriebnehmen.

2. Bodenbeschaffenheit und Tragfähigkeit des Bodens am vorgesehenen Aufstellort und auf dem gesamten Transportweg prüfen.

• Gerät nur auf ebenem, festem Boden aufstellen.• Ortlich geltende Vorschriften für Arbeitsräume beachten.• Technische Daten beachten.

3. Genauen Aufstellort festlegen und markieren.

4. Transportweg festlegen und mögliche Hindernisse entfernen.

5. Unbefugte Personen vom Transportweg und Aufstellort fernhalten. Bereiche wenn notwendig absperren.

6. Transportsicherungen am Gerät kontrollieren und wenn notwendig anbringen. Siehe hierzu Beschreibung der Verpackung.

4.1 TRANSPORT IN ORIGINALVERPACKUNG

WARNUNGAngehobene Lasten können abstürzen und schwere Personen- und Sachschäden verursachen.

Maschine und Maschinenteile nur mit Hebezeugen anheben oder transportieren, die für das Gewicht und die Abmessungen der Maschine geeignet sind.

Angaben in den technischen Daten beachten!

In Originalverpackung wird das Gerät auf Transportboden oder in einem Verschlag geliefert und sollte in diesem Zustand auch möglichst nahe an den Einsatzort transportiert werden.

Der Schwerpunkt ist auf der Verpackung gekennzeichnet. Das Gerät ist in der Originalverpackung am Boden fixiert. Das Gerät darf weder gestürzt noch mehr als 10° aus der Waagerechten gekippt werden. Entsprechende Vermerke sind auf der Verpackung gut sichtbar angebracht.

Das Bruttogewicht des Geräts einschließlich Verpackung finden Sie im Liefer-schein.

Vorgehen:1. Gabeln eines geeigneten Gabelstaplers an den Markierungen an der Trans_ portpalette ansetzen.2. Gerät vorsichtig und nur wenig anheben.3. Gerät möglichst nahe über dem Boden zum Auspackplatz transportieren.4. Gerät vorsichtig und langsam absenken. Dabei nicht unter die Gerät greifen.

Gerät auspacken:

1. Wenn vorhanden: Schutzfolie aufschneiden und entfernen.2. Holzverschlag mit Nageleisen öffnen.3. Die Komponenten der Maschine sind am Palettenboden verschraubt oder mit Spanngurten fixiert. Befestigungsschrauben entfernen und Spanngurte vorsichtig lösen.4. Kleinteile und Zubehör manuell von der Palette heben.

7

Vorgehen:1. Zwei Seilgeschirre für den Krantransport an der Unterseite des Geräts kreuz- weise durchschlingen.

2. Das Gerät vorsichtig und nur wenig anheben.

3. Auf Schwerpunktausgleich achten! Wenn notwendig, Seillängen so einstellen, dass das Gerät gerade am Kran hängt.

4. Gerät möglichst nahe über dem Boden an den Aufstellort transportieren.

5. Gerät vorsichtig und langsam absenken.

4.2 TRANSPORT IN AUSGEPACKTEM ZUSTAND

WARNUNGAngehobene Lasten können abstürzen und schwere Personen- und Sachschäden verursachen.

Maschine und Maschinenteile nur mit Hebezeugen anheben oder transportieren, die für das Gewicht und die Abmessungen der Maschine geeignet sind.

Angaben in den technischen Daten beachten!

Geräte mit Fahrwerk können auf befestigtem, ebenem und waagerechtem Untergrund über kurze Strecken bewegt werden.

Die Geräte können auch mit einem Kran mit geeigneten Seilgeschirren trans-portiert werden.

Voraussetzungen:• Hauptschalter ausgeschaltet und alle Energieversorgungen getrennt.• Hochstromkabel nicht angeschlossen.• Netzkabel aufgewickelt und am Gerät befestigt.

5. GERÄT AUFSTELLEN UND ENERGIEVERSORGUNG HERSTELLEN

GEFAHRHohe elektrische Spannungen können zu lebensgefährlichen Körperströmen und Verbrennungen führen.

Anschluss der elektrischen Verbindungen• gemäß dem Stromlaufplan und den Angaben auf dem Typenschild• nach den gültigen Normen am Aufstellort,• nur von einer Elektro-Fachkraft.• Gerätesteckdose im Schaltschrank steht auch bei ausgeschaltetem Haupt- schalter unter Spannung!

StromversorgungBeachten Sie die Angaben zur Energieversorgung auf dem Gerätentypenschild und im Schaltplan.

Beim Anschluss folgende Punkte beachten:• Bauseits nur träge Sicherungen verwenden.• Geeignete Leitungen hinsichtlich der Leitungslängen und der Bedingungen der Energieversorgung verwenden.

Betreiben Sie das Gerät nur• in geschlossenen, trockenen Räumen• auf ebenem Untergrund

Vorgehen:1. Gerät an den vorgesehenen Platz stellen.2. Hauptschalter ausschalten.3. Je nach Ausführung des Geräts wird dieses mit einem bereits montierten Netzkabel mit oder ohne Stecker geliefert. Wenn kein Netzkabel montiert ist, dann Zuleitung durch die Verschraubung in das Gehäuse einführen und an der gekennzeichneten Klemmleiste im Schaltschrank anschließen.4. Zuleitung in geeignete Steckdose einstecken oder fest an die Stromversorgung anklemmen.5. Hochstromkabel zuerst an der Magnetisierungseinrichtung und dann am Hochstromerzeuger anschließen. Auf saubere und metallisch blanke Kontakt- flächen achten. Wenn notwendig, diese mit Stahlwolle reinigen und mit Kontaktfett einreiben.6. Steuerleitung anschließen.

8

6. INBETRIEBNAHMEVorbereitende Arbeiten1. Unbefugte vom Gerät verweisen.2. Sichtkontrolle am gesamten Gerät, an den Hochstromkabeln und an der Magnetisierungseinrichtung durchführen.3. Energieversorgung prüfen. Funktionen und Magnetisierung prüfenDiese Anleitung bezieht sich auf die typische Anwendung als Hochstromerzeuger in Verbindung mit einer Magnetisierungseinrichtung zur Magnetpulverprüfung.

Je nach Ausführung des Hochstromerzeugers und Anwendung können manche Schritte nicht notwendig sein. Es sind dies zum Beispiel• die Vorwahl der Betriebsart;• die Einstellung des Sollwerts für den Magnetisierungsstrom.

Vorgehen:1. Hauptschalter einschalten.

2. Bei Geräten mit einstellbarem Sollwert für Magnetisierungsstrom: Sollwert auf ca. 20% einstellen.

3. Bei Geräten mit Betriebsartenwahlschalter: Betriebsart Dauermagnetisierung wählen.

4. Magnetisierungseinrichtung in Arbeitsstellung bringen.

5. Magnetisierung einschalten.

6. Digitalanzeige für den Istwert des Magnetisierungsstroms beobachten. Es muss sich ein Wert entsprechend dem Sollwert einstellen. Das Werkstück wird magnetisiert.

7. Feldstärke im Werkstück messen.

8. Sollwert des Magnetisierungsstroms auf 100% einstellen.

9. Magnetisierung an einem geeigneten Werkstück und mit geeigneter Magnetisierungseinrichtung wiederholen. Dabei prüfen, ob der Nennstrom (siehe technischen Daten) und die gewünschte Feldstärke erreicht wird.

10. Wenn das Gerät zur Entmagnetisierung verwendet wird, dann• Betriebsart Entmagnetisieren wählen• nach der Entmagnetisierung die Restfeldstärke messen.

7. NORMALBETRIEB

7.1 VOR DEM EINSCHALTEN1. Unbefugte vom Gerät verweisen.2. Sichtkontrolle am gesamten Gerät, an den Hochstromkabeln und an der Magnetisierungseinrichtung durchführen.3. Energieversorgung prüfen.4. Hauptschalter einschalten.

7.2 MAGNETISIERUNGSPARAMETER EINSTELLENStellen Sie die Magnetisierungsparameter an den Bedienelementen am Schaltschrank ein. Achten Sie darauf, dass eine ausreichende Feldstärke im Werkstück erreicht wird. Prüfen Sie die Einstellung und die Risserkennung mit einem Werkstück das Fehler aufweist.

MagnetisierungskreiseMit Wahlschalter Vorwahl ein- oder ausschalten.

Intensität (Sollwert Magnetisierungsstrom)Mit Potentiometer Intensität. Wenn für die Sollwerteinstellung ein Stufenschalter montiert ist, dann Strombereich am Stufenschalter wählen und mit Potentiometer fein einstellen.

7.3 GERÄT EIN- UND AUSSCHALTENGerät im Notfall ausschaltenNeben dem geregelten Ausschalten des Geräts ist das sofortige Ausschalten im Notfall möglich.• Wenn vorhanden: Not-Aus-Taster drücken.• Bei Ausführungen ohne Not-Aus-Taster: Hauptschalter ausschalten.

Gerät einschalten1. Unbefugte vom Gerät, von den Hochstromkabeln und von der Magnetisierung- seinrichtung verweisen.2. Sichtkontrolle am Gerät, an den Hochstromkabeln und an der Magnetisierung- seinrichtung durchführen. 3. Einrichtung der Magnetisierungseinrichtung und der Magnetisierungsparameter prüfen.4. Hauptschalter einschalten.

9

Maschine ausschalten1. Laufende Prüfung eines Werkstücks abschließen.2. Wenn notwendig: Magnetisierung ausschalten.3. Hauptschalter ausschalten.

7.4 MAGNETISIERUNG STARTENDiese Anleitung bezieht sich auf die typische Anwendung als Hochstromerzeuger in Verbindung mit einer Magnetisierungseinrichtung zur Magnetpulverprüfung.

Je nach Ausführung des Hochstromerzeugers und Anwendung können manche Schritte nicht notwendig sein. Es sind dies zum Beispiel• die Vorwahl der Betriebsart;• die Einstellung des Sollwerts für den Magnetisierungsstrom.

Der Magnetisierungsstrom wird in der Regel an der Magnetisierungseinrichtung ein- und ausgeschaltet. Die Magnetisierungseinrichtung kommuniziert über das Steuerkabel (Steckdose an der Vorderseite) mit dem Hochstromerzeuger.

Vorgehen:1. Hauptschalter einschalten.

2. Bei Geräten mit einstellbarem Sollwert für Magnetisierungsstrom: Sollwert auf den gewünschten Wert einstellen.

3. Bei Geräten mit Betriebsartenwahlschalter: Betriebsart wählen.• Dauermagnetisierung• Impulsmagnetisierung• Entmagnetisierung

4. Magnetisierungseinrichtung in Arbeitsstellung bringen.

5. Magnetisierung einschalten.

6. Digitalanzeige für den Istwert des Magnetisierungsstroms beobachten. Es muss sich ein Wert entsprechend dem Sollwert einstellen.

• Das Werkstück wird magnetisiert.• In Betriebsart Entmagnetisierung wird der Strom nach dem Ausschalten der Magnetisierung entlang einer e-Funktion gegen Null geregelt.

7.5 GERÄT REINIGENReinigen Sie das Gerät• in ausgeschaltetem Zustand,• mit einem milden Industriereiniger und einem weichen Lappen,• niemals mit Pressluft oder Lösungsmitteln.

7.6 VERHALTEN IM STÖRUNGSFALL

Sicherer Zustand herstellenWenn eine Störung von der Steuerung erkannt wurde, dann wird das Gerät wenn möglich in einen sicheren Zustand gebracht und der Prüfbetrieb gestoppt.

Verschiedene Ausfälle oder Defekte können jedoch nicht von der Steuerung erkannt werden oder es ist nicht mehr möglich einen vollständig sicheren Zustand herzustellen.

Wenn am Gerät eine gefährliche Situation eintritt, dann sofort• Hauptschalter ausschalten• wenn notwendig Hauptschalter gegen Wiedereinschalten sichern• Hinweisschild mit dem Gerät anbringen.

Ursache ermittelnVerständigen Sie wenn notwendig: • ausgebildetes und für die Störungsbeseitigung autorisiertes Servicepersonal• den Kundendienst des Herstellers.

10

8. INSTANDHALTUNGDie Instandhaltung umfasst alle technischen und administrativen Maßnahmen zur Erhaltung und Wiederherstellung des funktionsfähigen Zustands der Maschine.

Führen Sie die die beschriebenen Tätigkeiten regelmäßig in den im Inspektions- und Wartungsplan genannten Zyklen durch.

GEFAHRHohe elektrische Spannungen können zu lebensgefährlichen Körperströmen und Verbrennungen führen.

Arbeiten an der elektrischen Anlage• nach den gültigen Normen am Aufstellort,• nur von einer Elektro-Fachkraft.

Gerätesteckdose im Schaltschrank steht auch bei ausgeschaltetem Hauptschalter unter Spannung!

8.1 INSPEKTIONS- UND WARTUNGSPLANInspektions- und Wartungsintervall: 40 hGesamtes Gerät: Reinigen mit mildem Industriereiniger, keine Lösungsmittel oder Säuren und LaugenHochstrom-Anschlüssel: Verbindungen der Hochstromkabel lösen und Verbind-ungsstellen reinigen und mit Kontaktfett einfetten.

8.2 KONTAKTE DER HOCHSTROMVERBINDUNGEN REINIGENReinigen Sie regelmäßig alle Verbindungsstellen (Strom-Übergänge) zwischen Hochstromtrafo, Hochstromkabel, Hochstromschalter und Magnetisierungsein- heiten.

Vorgehen:1. Anlage ausschalten und gegen unbefugtes Wiedereinschalten sichern.2. Verbindungen an den Hochstrom- kabeln lösen.3. Kontaktstellen mit Stahlwolle metallisch blank reinigen.4. Kontaktstellen dünn mit Kontaktfett einfetten.5. Verbindungen wieder herstellen.

Kontaktfläche

Benötigte Hilfsstoffe:• Kontaktfett Tungrease VC563, Magnaflux-Artikelnr. 71100-118653• Stahlwolle mittelfein

Hochstromverbindung

9. AUSSERBETRIEBNAHME UND ENTSORGUNGGEFAHRHohe elektrische Spannungen können zu lebensgefährlichen Körperströmen und Verbrennungen führen.

Arbeiten an der elektrischen Anlage• nach den gültigen Normen am Aufstellort,• nur von einer Elektro-Fachkraft.

Gerät stilllegen1. Hauptschalter ausschalten. 2. Stromzuleitung an der Einspeisestelle abklemmen oder Stecker ausstecken.3. Zuleitungskabel aufrollen und sicher mit dem Gerät befestigen.

Gerät entsorgenVoraussetzungen:• Informieren Sie sich über die örtlich geltenden Entsorgungsrichtlinien.• Akkumulatoren, Trockenbatterien, Knopfzellen, Farben, Lacke, chemische Stoffe (z.B. Lösungsmittel, Reinigungsmittel usw.), Klebstoffe, Leuchtstoffröhren, Energiespar-lampen, Altöl und Ölfilter sind Sondermüll!• Solche Teile und Stoffe bergen Risiken für Gesundheit und Umwelt!• Offene Fragen richten Sie bitte an den Hersteller.

Vorgehen:1. Gerät außer Betrieb setzen.2. Gerät von den oberen Baugruppen nach unten zerlegen.3. Gerät demontieren.4. Bestandteile des Geräts sortenrein trennen.

• Metalle• Kunststoffe• Verbundwerkstoffe• elektrotechnische Bauteile• Hilfsstoffe wie Schmiermittel usw.

5. Alle Bestandteile gemäß den örtlich geltenden Vorschriften fachgerecht entsorgen.

11

EG/EU-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG FÜR STANDARD - KLEINGERÄTE VON MAGNAFLUX GmbH

Hiermit erklären wir, dass die nachstehenden Geräte in der von uns in Verkehr gebrachter Ausführung den nachfolgenden EG-Richtlinien entsprechen. Die Geräte sind geprüft und abgenommen worden. Bei Änderungen am Gerät ohne unsere schriftliche Zustimmung verliert diese Erklärung ihre Gültigkeit.

Zutreffende EG/EU-Richtlinien: EU-Niederspannungsrichtlinie, 2014/35/EUEU-Richtlinie EMV, 2014/30/EU

Geräte – Bauart: HochstromerzeugerGeräte – Typ: Ferrotest 40Geräte – Nr.: ...................

Angewandte harmonisierte Normen: EN 60204-1:2014, DIN EN ISO 9934-3:2015

Sonstige angewandte Normen + Spezifikationen: DIN VDE 0100-410:2007, DIN VDE 0100-540:2012

Dokumentationsbevollmächtigter: Beauftragter der obersten Leitung (QMB) - Hr. Georg Koch

Anschrift: Magnaflux GmbH, Bahnhofstr. 94-98, D-73457 Essingen, Germany

Verantwortlich: Unterschrift:Leiter Vertrieb/KonstruktionHr. Silvio Georgi

Datum: 12.07.2016

12

Bahnhofstr 94-98, 73457 Essingen, Deutschland Telephone: +49 (0) 7365 81-0 Fax: +49 (0) 7365 81-449 Email: sales.de@magnaflux.com Web: eu.magnaflux.com/de

Faraday Road, South Dorcan Industrial Estate, Swindon, SN3 5HE, UKTelephone: + 44 (0)1793 524566 Fax: +44 (0)1793 490459 Email: sales.eu@magnaflux.com Web: eu.magnaflux.com