bestiary medievali - preite saveria

8/17/2019 Bestiary Medievali - Preite Saveria

http://slidepdf.com/reader/full/bestiary-medievali-preite-saveria 1/7

BESTIARY MEDIEVALI APPUNTI DELL’ANTICO TESTO

“THE ABERDEEN BESTIARY a cura di SAVERIA PREITE

PRIMA PARTE

Testo f7r Il leone - The Aberdeen Bestiario

Folio Traduzione 7r

Qui inizia il libro della natura delle bestie. Di leoni, antere e ti!ri, lui e "oli, #ani e s#i$$ie .Il leone è il più potente delle bestie; egli Quail all'avvicinarsi di nessuno. Il nome 'bestia' si applica, a

rigor di termini, di leoni, pantere e tigri, lupi e volpi, cani e scimmie, e di tutti gli altri animali che

sfogare la propria rabbia con il dente o claw - ad eccezione di serpenti . ssi sono chiamati 'bestie' dallaforza con cui si infuriano. ssi sono chiamati 'selvaggio' perch! godono la loro libert" naturale e sono

sospinti dai loro desideri. ssi sono liberi di volont", e vagano #ua e l", e dove il loro istinto li porta, ci

sono sostenuti. Il nome leone, leo , di origine greca, è alterata in latino. $er in greco è Leon ; non è una parola vera, perch! è in parte danneggiata. $er la parola greca per %eone è tradotto 're' in latino, perch!

il leone è il re di tutti gli animali. &i si dice che sono di tre tipi. i #uesti, #uelli che sono piccolo distatura, con criniere graffe, sono pacifici; #uelli alti, con i capelli lisci, sono feroci. Il loro fronte e coda

mostrano il loro coraggio; il loro coraggio è nel loro seno, la loro risoluzione nella loro testa. (emono ilrombo delle ruote, ma sono ancora più spaventati dal fuoco. Il leone è orgoglioso nella forza della sua

natura; non sa come entrare nella ferocia di altri tipi di animali selvatici, ma come un re disdegna la

compagnia dei grandi numeri. Dei tre #aratteristi#%e rin#iali del leone . &oloro che studiano lanatura dire che il leone ha tre caratteristiche principali. Il primo è che ama vagare in mezzo a vette. )e

accade che il leone è perseguito dai cacciatori, raccoglie il loro profumo e cancella le tracce dietro di

essa con la sua coda. i conseguenza, non possono seguirli. &os* il nostro )alvatore, un leonespirituale, della tribù di +iuda, la radice di Iesse, figlio di avide, nascosto le tracce del suo amore in

cielo fino a #uando, mandato dal padre, egli discese nel grembo della ergine aria e redenta l'uomo,

che è stato perso.

Testo &7" Il leone %a rose!uito ' Il Bestiario di Aberdeen



Folio 7" Traduzione

on sapendo della sua natura divina, il diavolo, il nemico del genere umano, il coraggio di tentare dilui come un uomo ordinario. /nche gli angeli in alto non sapevano della sua divinit" e disse a #uelli

che erano con lui #uando sal* al padre0 '&hi è #uesto re della gloria' %a seconda caratteristica del leone è

che #uando si dorme, sembra avere i suoi occhi aperti. &os* il nostro )ignore, addormentarsi nellamorte, fisicamente, sulla croce, fu sepolto, ma la sua natura divina è rimasto sveglio; come si dice nel

&antico dei &antici0 'ormo, ma il mio cuore veglia' 120 34; e nel salmo0 'cco, colui che protegge

Israele non sonnecchia e non dorme' 15350 64. %a terza caratteristica del leone è che #uando unaleonessa d" alla luce i suoi cuccioli, li produce morti e veglia su di loro per tre giorni, fino a #uando il

padre arriva il terzo giorno e respira nei loro volti e li restituisce alla vita. &os* il $adre onnipotente

risvegliato il nostro )ignore +esù &risto dai morti il terzo giorno; come dice 7acob0 '%ui si addormentacome un leone, e come un leoncello che sar" riproposto' 1vedi +enesi, 680 84. ove gli uomini sono

interessati, è la natura dei leoni non crescere arrabbiato meno che non siano danneggiato. 9n esempio

che gli uomini riflessivi dovrebbero prestare attenzione; per gli uomini crescono arrabbiato anche

#uando non sono stati danneggiati, e opprimono gli innocenti, anche se legge cristiana ordina loroinsieme, anche la libera colpevole. %a compassione di leoni si evince dagli esempi infiniti. )i

risparmiano coloro che essi hanno portato verso il basso. ssi consentono prigionieri che essi

incontrano per tornare a casa. ssi sfogare la loro rabbia su uomini piuttosto che le donne. onuccidono i bambini, tranne nel momento di grande fame. /llo stesso modo, i leoni astenersi da

sovralimentazione. In primo luogo, perch! bevono e si nutrono a giorni alterni; e spesso, se il loro cibo

rimane non digerito, che rimandano il feed /vanti. $oi, perch! si sentono a disagio #uando hannodivorato più carne di #uanto dovrebbero, inseriscono le loro zampe in bocca e tirare il cibo fuori, di

propria iniziativa. #uando devono prendere il volo, che fanno esattamente la stessa cosa se sono

pieni. enti mancanti mostrano che un leone è vecchio. %ions compagno di faccia a faccia; e non solo

leoni, ma linci, cammelli ed elefanti, e rinoceronti e tigri. :%eonesse, #uando in primo luogo partoriscono, sopportare cin#ue cuccioli.

Testo &(r Il leone #ontinuato) la ti!re ' Il Bestiario di Aberdeen

egli anni che seguono, si riduce il numero di uno alla volta. In seguito, #uando sono giù per uncucciolo, la fertilit" della madre è diminuita; diventano sterili per sempre. Il leone disdegna di mangiare

carne del giorno precedente e si allontana dai resti del proprio pasto. &he bestia osa svegliare il leone,

la cui voce, per sua natura, ispira tale terrore, che molte cose viventi che potrebbe eludere il suo attacco

con la loro velocit", smorzarsi al suono del suo ruggito come se stordito e superare con la forza. unleone malato cerca fuori una scimmia per divorarlo, al fine di essere curata. il leone teme il gallo, in

particolare il bianco uno. <e delle bestie, è tormentato dalla piccola puntura dello scorpione e viene

ucciso dal veleno del serpente. Impariamo di piccoli animali chiamati leontophones, leone-=iller.Quando catturati, vengono bruciati; carne contaminata da una spolverata di loro ceneri e gettato giù al

bivio uccide leoni, anche se mangiano solo una piccola #uantit". $er #uesto motivo, leoni perseguono

leontophones con un odio istintivo e, #uando hanno l'opportunit", si astengono dal mordere maucciderli da loro strazianti a pezzi sotto le zampe. %a tigre è chiamato per la sua rapidit" in volo;



$ersiani e +reci chiamano 'freccia'. )i tratta di una bestia che si distingue per la sua variegata

Tras#rizione

Testo F(V La ti!re #ontinuato) il ard ' Il Bestiario di Aberdeen

marcature, il suo coraggio e la sua velocit" straordinaria. Il (>gris prende il nome dalla tigre, perch! è

il più veloce-fluente di tutti i fiumi. Ircania è la loro casa principale. %a tigre, #uando scopre la sua tana

vuota dal furto di un cucciolo, segue le tracce del ladro in una sola volta. Quando il ladro vede che,anche se lui cavalca un cavallo veloce, è correre più veloce con la sua velocit", e che non vi è alcuna

possibilit" di fuga a portata di mano, egli escogita il seguente inganno. Quando vede il disegno (igre

vicino, si getta una sfera di vetro. %a tigre è ingannato dalla propria immagine nel bicchiere e pensa chesia il suo cucciolo rubato. )i abbandona l'inseguimento, desiderosi di raccogliere la sua giovane.

<itardata dall'illusione, lei cerca ancora una volta con tutte le sue forze per superare il pilota e, spinto

dalla sua rabbia, in modo rapido minaccia l'uomo in fuga. /nche in #uesto caso tiene il suo esercizio da parte gettando una sfera. %a memoria del trucco non bandire la devozione della madre. )i gira lasomiglianza vuota e si assesta come se fosse sul punto di allattare il suo cucciolo. cos*, intrappolato

per l'intensit" del suo senso del dovere, perde sia la sua vendetta e il suo bambino. Del ard Il pard è

una specie che ha una pelle chiazzata, è estremamente rapido e sete di sangue; . per uccide in un solo balzo Il leopardo è il prodotto della dell'adulterio di una leonessa con un pard; il loro accoppiamento

produce una terza specie. &ome $linio dice nella sua )toria aturale0 i compagni di leone con il pard, o

la pard con la leonessa, e sia degenerata

Testo &*r Il ard #ontinuato) la antera ' Il Bestiario di Aberdeen

prole vengono creati, come il mulo e la ?urdon. Della antera &'è un animale chiamato la pantera,

multicolore, molto bella ed estremamente delicata. $h>siologus dice di esso, che ha solo il drago comeun nemico. Quando si ha alimentato ed è piena, si nasconde nella sua tana e dorme. opo tre giorni si

sveglia dal suo sonno e d" una grande rombo e dalla bocca arriva un odore molto dolce, come se fosse

una miscela di ogni profumo. Quando gli altri animali sentono la sua voce, seguono ovun#ue vada, acausa della dolcezza del suo profumo. )olo il drago, sentendo la sua voce, è preso dalla paura e fugge

nelle caverne sotto la terra. &'è, incapace di sopportare l'odore, cresce intorpid* in s! e rimane

immobile, come morto. &os* il nostro )ignore +esù &risto, la vera pantera, che discende dal cielo, ci hastrappato dal potere del diavolo. , attraverso la sua incarnazione, egli ci ha unito a lui come figli,

prendendo tutto e 'leader con s! prigionieri, ha distribuito doni agli uomini' 1fesini 60 @4. Il fatto che la

pantera è un animale multicolore, significa &risto , che è come ha detto )olomon la sapienza di io

$adre, uno spirito di comprensione, uno spirito unico, molteplice, vera, piacevole, il montaggio,compassionevole, forte, costante, sereno, onnipotente, che tutto vede. il fatto che la pantera è un

animale bellissimo :indica &risto come avid dice di lui0



Testo &*" La antera, in#o$leto ' T%e Aberdeen Bestiario

'(u sei il più bello tra i figli degli uomini.' 1)almi, 620 34 Il fatto che la pantera è un animale dolce:significa &risto, come Isaia dice anche0 '<allegratevi ed esultate, figlia di )ion; esulta, figlia di

+erusalemme; perch! il tuo re viene a te, mite ... '1vedi Isaia, A3055, Baccaria, 80 8; atteo, 350 24

Quando la pantera è pieno, si nasconde :nella sua tana e dorme. Quando &risto è stato sazi con il beffardo degli ebrei, i flagelli, colpi, insulti, abusi, la corona di spine, essendo stato appeso per le mani

sulla croce, trafitto con chiodi, costretti a bere fiele e aceto, e trafitto da una lancia, addormentarsi nella

morte, si riposC nella tomba e discese agli inferi, dove ha tenuto velocemente il grande drago. il terzogiorno la pantera si alza dal suo sonno e d" un grande grido, che emette un odore dolce, proprio come il

nostro )ignore +esù &risto, risorgendo dai morti; come dice avid0 'Da risvegliato come uno fuori di

sonno e come un prode che grida eccitato dal vino.' 1)almi, E@0A24 &risto gridC a gran voce, in modoche il suo suono è stato sentito in tutto il paese e le sue parole alle estremit" della terra 1cfr <omani,

5F,5@4. e proprio come l'odore di dolcezza esce dalla bocca del pantera, e tutte le bestie che sono vicinoe #uelli che provengono da lontano lo seguono, in modo che il ebrei, che avevano a un certo momentola disposizione delle bestie, ma erano vicini a &risto attraverso la loro osservanza della legge, e #uelli

da lontano, cioè, le gare che erano senza la legge, sentendo la voce di &risto, lo seguono, dicendo con il

profeta0 'Quanto son dolci le tue parole al mio palatoG s*, più dolci del miele alla mia bocca '. 1)almi,

5580 5FH4 ancora di &risto0 'grazia è sparsa sulle tue labbra; perciC io ti ha benedetto per sempre '.1)almi, 620 34 )alomone dice0 'Quanto migliore è ... l'odore dei tuoi unguenti di tutte le spezieG'

1&antico dei &antici, 6,5F4 ancora0 'el sapore dei tuoi buoni unguenti ... noi correremo dietro a te.'

1&antico dei &antici, 50 H-64. poco dopo che0 'Il re ha mi ha portato nelle sue stanze.' 150 64 obbiamofare in fretta dopo l'unguento profumato di comandamenti di &risto nel più breve tempo possibile,

come anime giovani, vale a dire, le anime fatte nuovo mediante il battesimo; di smettere di terreno per

le cose celesti, che il re ci puC portare nel suo palazzo a +erusalemme, la citt" del )ignore dellagiustizia, sul monte di tutti i santi. %a pantera è una bestia tamponC tutto con molto piccole macchie

circolari, in modo da che è distin#uished per la sua colorazione in bianco e nero con cerchi a forma di

occhio di colore giallo. %a femmina :partorisce una sola volta

Testo F+R La iena #ontinuato) il bonna#on ' Il Bestiario di Aberdeen

donne, cioè, n! fedele n! incredulo, ma sono senza dubbio #uelli di cui dice )alomone0 '9n animodoppio, instabile in tutte le sue vie'; 17ames, 50 @4 di cui il )ignore dice0 'on potete servire a io ea

mammona.' 1atteo, A,364 Questa bestia ha una pietra nei suoi occhi, chiamato hyenia ; chi lo tiene

sotto la sua lingua si crede di predire il futuro. 'vero che se la iena cammina tre volte intorno #ualsiasianimale, l'animale non puC muoversi. $er #uesto motivo gli uomini dichiarare che la iena ha propriet"

magiche. In una parte dell'tiopia i compagni di iene con la leonessa; la loro unione produce un mostro,

chiamato crocote. &ome la iena, anch'essa produce voci maschili. on è mai cerca di cambiare la

direzione del suo sguardo, ma si sforza di vedere senza modificarlo. on ha le gengive nella sua bocca.



Il suo singolo, dente continuo è chiuso naturalmente come uno scrigno in modo che non è mai

attenuato. Del bonna#on In /sia un animale viene trovato che gli uomini chiamano bonnacon. Da la

testa di toro, e, successivamente, l'intero corpo è della dimensione di un toro con il collo criniera di uncavallo. %e corna sono contorto, il curling su se stesse in modo tale che se #ualcuno viene in su contro

di essa, egli non è danneggiato. a la protezione che la sua fronte nega #uesto mostro è fornita da sue

viscere. $er #uando gira a fuggire, si scarica i fumi dalla escremento della sua pancia su una distanza ditre acri, il calore di cui d" fuoco a #ualsiasi cosa che tocca. In #uesto modo, si allontana suoi inseguitori

con la sua escrementi dannosi.

Testo &+-r s#i$$ie #ontinuato) #er"i ' Il Bestiario di Aberdeen

morso ferocemente. on sono mai cos* docile, che la loro ferocia non aumenta. )ph>n sono inclusi

anche tra le scimmie. Danno i capelli arruffati sulle braccia e sono facilmente insegnato a dimenticare

la loro natura selvaggia. Di satiri &i sono anche scimmie che gli uomini chiamano satiri. Danno faccemolto attraente, e sono irre#uieti, facendo gesti mimC. %e scimmie chiamato callitrices si differenzianodagli altri in #uasi ogni aspetto del loro aspetto. Danno volti barbuti e le grandi code. on è difficile

per la cattura di loro, ma raramente sopravvivono in cattivit". on vivono altrove che sotto il cielo

etiope, che è il loro cielo nativo. Di #er"i %a parola &ervi 1cervo4 proviene da &eraton, 'corna', per lecorna sono chiamati cerata in greco. &ervi sono i nemici di serpenti; Quando si sentono appesantiti con

la debolezza, traggono serpenti dai loro buchi con il respiro del loro naso e, superando il carattere fatale

della loro veleno, li mangiano e vengono ripristinati. ssi hanno dimostrato il valore del dittamo erba, per dopo l'alimentazione su di esso, scuotono le frecce che hanno presentato a loro. &ervi meravigliano

al suono dei tubi; il loro udito è pronta #uando le orecchie sono tese, ma che sentono nulla #uando le

loro orecchie si abbassano. eer hanno #uesta caratteristica anche, che cambiano la loro alimentazione-

terra per amore di un altro paese, e cos* facendo, si sostengono a vicenda. Quando attraversano grandifiumi

Testo &+-" Deer %a rose!uito ' Il Bestiario di Aberdeen

o grandi lunghi tratti di ac#ua, hanno posto la loro testa sui #uarti posteriori di cervo di fronte e,

seguendo uno sull'altro, non si sentono ostacolati dal loro peso. Quando trovano #uesti luoghi, liattraversano in fretta, per evitare di affondare nel fango. Danno un'altra caratteristica, che dopo aver

mangiato un serpente che corrono ad una molla e, bere da esso, versato loro lunghi cappotti e tutti i

segni della vecchiaia. I membri della &hiesa santa sembrano avere una mentalit" corrispondente a

#uella di cervi, perch! mentre cambiano la loro terra d'origine, vale a dire, il mondo, per amore della patria celeste, che portano l'un l'altro, vale a dire, il più perfetto portare su e sostenere il meno perfetto

con il loro esempio e le loro buone opere. se trovano un luogo di peccato, saltano su di esso in una

sola volta, e dopo l'incarnazione del diavolo, che è, dopo aver commesso un peccato, corrono, dallaloro confessione, a &risto, la vera primavera; bere nei suoi comandamenti, si rinnovano, versando il



loro peccato come la vecchiaia. &ervi, #uando è il momento di <ut, la rabbia con la follia della lussuria.

&os*, anche se possono state inseminate in precedenza, non concepire prima che la stella appare

/rcturus. ssi non fanno parte posteriore loro piccoli solo da nessuna parte, ma li nascondono con curatenera, nascosto nel profondo cespugli o erba, e li fanno rimanere fuori dalla vista con un tocco dello

zoccolo. Quando il giovane crescere abbastanza forte per prendere il volo, il cervo treno loro di correre

e di saltare grandi distanze. Quando cervi sentire i cani abbaiare, si muovono di bolina prendendo illoro profumo con loro. Danno paura rigida da tutto ciC che li un segno più facile per gli arcieri fa. i

loro corna, #uello a destra è meglio per scopi medici. )e si vuole spaventare i serpenti, si dovrebbe

bruciare neanche. )e cervi hanno pochi o nessun denti, si vede che sono vecchi. /l fine di raccontare laloro et", /lessandro agno inanellato una serie di cervo; #uando sono stati ripresi un secolo più tardi

hanno mostrato alcun segno di vecchiaia. %a prole dei cervi sono chiamati hinnuli, cerbiatti, da

innuere, 'ad annuire', perch! a un cenno dalla loro madre, svaniscono alla vista.

Testo &+r Deer #ontinuato) la #ara ' Il Bestiario di Aberdeen

Il caglio di un cerbiatto ucciso nel grembo materno è un meraviglioso rimedio contro i veleni. 'notoche i cervi non crescono mai febbrile. $er #uesto motivo, unguenti a base di loro midollo abbattere

temperature uomini malati di. /bbiamo letto che molti uomini che hanno mangiato regolarmente una

piccola #uantit" di carne di cervo in #uanto i loro primi giorni hanno vissuto per lungo tempoinfluenzato da febbri; ma alla fine loro non come un rimedio se vengono uccisi da un solo colpo. della

#ara &'è un animale chiamato in latino cappero, capra, perch! sceglie, capere, a vivere in luoghi

aspri; alcuni lo chiamano Capra da crepita, 'un fruscio'. Queste sono le capre addomesticate che i greci

chiamavano orcas, gazzelle, perch! hanno vista molto tagliente. ivono in alta montagna e puC direse gli uomini che si avvicinano molto lontano sono cacciatori o viaggiatori. /llo stesso modo, il

)ignore nostro +esù &risto ama alte montagne, vale a dire, i profeti e gli apostoli, come si dice nel

&antico dei &antici0 'cco, il mio amato saltando vien sui monti, balzando per le colline 1vedi &anticodei &antici , 30 @4. &ome una capra sfiora nelle valli, il nostro )ignore sfiora sulla chiesa; le buone

opere di cristiani sono il cibo di colui che ha detto0 '$erch! io ho avuto fame e mi avete dato da

mangiare; Do avuto sete, e voi mi ha dato da bere '. 1atteo, 32,H24 dalle valli delle montagne sonocomprese le chiese sparse attraverso varie regioni, come si dice nel &antico dei &antici0 'Il mio diletto è

simile a una gazzella o di cerbiatto.' 1&antico dei &antici, 30 84 Il fatto che la capra ha vista molto forte,

vede tutto e riconosce le cose da lontano, significa il nostro )ignore, che è il )ignore di tutti conoscere

e io. altrove è scritto0 '/nche se il )ignore sia alta ancora egli ha rispetto agli umili

JI $<I/ $/<(

bestiary medievali - preite saveria

Documents