berthoud · self-propelled sprayers boxer ii schémas électriques de 515.651 à 590.... wiring...

SCHEMAS_ELECTRIQUES_GC 1

A G R I C O L E

SCHEMASELECTRIQUES

G.C.WIRING DIAGRAMS

G.C.

Notice Agent / Agent manual

N° 890.506

Appareils portés ELYTEMounted sprayers ELYTE

Appareils tractés RACER EX et CLASSICTrailed sprayers RACER EX and CLASSIC

Appareils tractés MAJOR et MAXXORTrailed sprayers MAJOR and MAXXOR

Appareils automoteurs BOXER IISelf-propelled sprayers BOXER II

Schémas électriques de 515.651 à 590....Wiring diagrams from 515.651 to 590....

Glossaire des schémas électriquesGlossary of the wiring diagramsGlosario de esquemas de cableado

R


BERBERBERBERBERTHOUDTHOUDTHOUDTHOUDTHOUD agricole Z.I. de Bois Baron - 1, rue de l’Industrie

69220 - BELLEVILLE FRANCETél. : +33 (0)4 74 06 50 50 - Fax : +33 (0)4 74 06 50 77

Internet : www.berthoud.com - E-mail : [email protected]

En raison des améliorations constantes que nous apportons sur notre production,nous nous réservons le droit de modifier la conception ou les spécifications sans notification.

04/0

7

Notice Agent / Agent manual

SCHEMAS ELECTRIQUES des appareilsPORTES ELYTE

WIRING DIAGRAMS for the MOUNTED sprayers ELYTE

Rampes / BoomsMultis, RLD, Axiale, Ulys, S.E.H ou / or E.D.

8 tronçons maxi - 8 sections max.

Régulations / Control systemsD.P.Tronic, D.P.Control,Autorégleur, Gestronic

R

SC

HE

MA

S_E

LEC

TR

IQU

ES

_GC

4

DOCUMENT CONFIDENTIEL REPRODUCTION ET DIFFUSION INTERDITES

MODIFICATIONS

Schéma principe Porté Elyte (Multis / RLD / Axiale / Ulys)DPTronic-DPcontrol-Autorégleur DPM-Gestronic/ SEH ou ED / 8 Tronçons maxi

IND

A Création

DATE

D A3

VISA

PJ

DIFF.

4343

N° D'IDENTIFICATION

O69220 BELLEVILLE

Disquette

HEB TR

XX

UD

04/2006

589779

R r coleiag

589779

Boîtier de commande DPTRONIC / DPCONTROL / GESTRONIC

DPTRONIC

Plateforme électro.

Carte DP Tronic 318613

Carte Pulvé-10T324589

Borniers

Vanne 6 voies SEH

Prise Capteur Pression

Boîtier arrêtremplissageCarte385622

CapteurPression

schéma A4 ou A3

câble 27/42 conducteurs

Option Feux

VEC7T / 10T

Prise Capteur Vitesse

Boîtier alarmesonoreNivomatic

Vannerégulatrice

Interrupteur de

commandeRLD / RCSI

"Manomètre"

Autorégleur DPM


Sélecteur

Rampe SEH

Carte rampeAxiale487010

Carte filtre323953

DPCONTROL

Carte DP Control 321980Prise Capteur

débitmètre


GESTRONIC

Carte Gestronic 373051


Carte CAN 318831


Prise Jauge électrique


Carte InterrupteurRinçage387007

Vannes AGP

Connexion Compresseur Boîtier

Alimentation

Option Rinçage

Option RAZDévers - GVCarte 426492

Câblage hydrauliqueRampe UlysBloc-électros

Multis AxialeRLDAxialeMultisUlys

Carte rampeUlys/Multis383914

Débitmètre

572920E

588708C

583495E

528081C

573418E

572919D

572921E

572914C 572915D

589231B

574251F

585842A

588705A 588270A 573356A

588052E1588052E2

585841A

587300D

588713A

586987E

586988B

587005C

586220C

585082H

587321B

585081G

586221E

588196F

ED

523879A

588043A

541194D

588674C

585248A

Suppression du plan 586180E PJ07/2006C

OPTIONNivelec

B

B

588667A

Potentiomètrejauge électrique

522685C

05/2006B Ajout des plans 588667, 522685 4363 PJ

C

D 07/2006 541194C passe à D 4707 RBe

4373

Schéma de principe Porté EL YTEOperating diagram for the Mounted sprayer EL YTE

R589.779 D_19/09/07


Notice Agent / Agent manualFRANÇAIS / ENGLISH

SCHEMAS ELECTRIQUES des appareilsTRACTES RACER EX et CLASSIC

WIRING DIAGRAMS for the TRAILED sprayersRACER EX and CLASSIC

Rampes / BoomsRCSI, Axiale, S.E.H ou / or E.D.

7 ou 10 tronçons maxi - 7 or 10 sections max.

Régulations / Control systemsD.P.Tronic, D.P.A,

Autorégleur, Berjust

R

SC

HE

MA

S_E

LEC

TR

IQU

ES

_GC

6


MODIFICATIONS

Schéma principe Tracté RACER EX (RSCi - AX 24/28)DP Tronic / SEH ou ED / 7 Tronçons maxi

IND

A Création

DATE

C A3

VISA

PJ

DIFF.

4343


O69220 BELLEVILLE

Disquette

HEB TR

XX

UD

04/2006

589780

R

r coleiag

589780

Boîtier de commande DPTRONIC

DPTRONIC



Borniers

Vanne 6 voies SEH 4ED


Boîtier arrêtremplissageNivomaticcarte 385622

CapteurPression

schéma A4 ou A3


CapteurVitesse

Option Feux

VEC

Option Flèche

OptionTimon suiveur



Vannerégulatrice

Carte 426492

Carte 426492

Interrupteur de

commandeRLD / RCSI

Carte TimonSuiveur

Carte AuxilliaireRampe ED

Carte Auxilliaire

Sélecteur

Rampe SEH

RCSiAxialeAxiale

572920E

581199D

584129D

572946E 573418E

574251F

572943D 588713A 541194D

572933B

573087C

573088F 573070D

581206F

581739F

584130D

Carte Pulvé-7T384706Cas EX

Carte filtre323953

523879A

588674C

B 05/2006 PJ4363Ajout des plans 588667, 522685.


588667A

B

OPTIONNivelec

B522685C

C 09/2007 572943C passe à D, 541194C passe à D 4707 PJ

Schéma de principe tracté RACER EXOperating diagram for the trailed sprayer RACER EX

R589.780 C_19/09/07

SC

HE

MA

S_E

LEC

TR

IQU

ES

_GC

7589.781 C


588667A

B

B

OPTIONNivelec

B 05/2006 PJ4363Ajout des plans 588667, 522685 - 572939 passe à F


MODIFICATIONS

Schéma principe Tracté RACER Classic (RCSi - AX 24/28)DP Tronic-BJT-DPA Volux-Autorégleur DPM / SEH ou ED / 10 Tronçons maxi

IND

A Création

DATE

C A3

VISA

PJ

DIFF.

4343


O69220 BELLEVILLE

Disquette

HEB TR

XX

UD

04/2006

589781

R

r coleiag

589781

Boîtier de commande DPTRONIC / BERJUST

DPTRONIC




Borniers


Boîtier arrêtremplissageNivomaticCarte 385622

CapteurPression

schéma A4 ou A3


CapteurVitesse Option Feux

VEC

Option Flèche

OptionTimon suiveur


Boîtier alarmesonore

Nivomatic

Vannerégulatrice

Carte 426492

Carte 426492

Interrupteur de

commandeRLD / RCSI

BERJUST

Carte BERJUST 424192Prise Capteur

Débitmètre



"Pompe VOLUX"

"Manomètre"

DPA

Autorégleur DPM


Carte Auxilliaire

Sélecteur

Rampe SEH

Carte derampe487010

Carte filtre323953

RCSiRCSiRCSiRCSiAxialeAxialeAxialeAxiale

Débitmètre

572920E

572922F

583495E

573419C

528081C

572946E 573418E

572916D 583496B

574251F

572933B

588674C

573087C

573088F 573070D

572941D

573657B

573658B

573728B

572939F

585922E

581739F

573085D

SEH

4ED ED

Vanne 6 voies

572943D 588713A 541194D

523879A

588043A

B

522685C

C 09/2007 572943C passe à D, 541194C passe à D 4707 RBeSchéma de principe tracté RACER CLASSICOperating diagram for the trailed sprayer RACER CLASSIC

R

_19/09/07


Notice Agent / Agent manualFRANÇAIS / ENGLISH

SCHEMAS ELECTRIQUES des appareilsTRACTES MAJOR et MAXXOR

WIRING DIAGRAMS for the TRAILED sprayersMAJOR and MAXXOR

Rampes / BoomsAxiale, Axiale D.D.L. EKTAR

- Rampe ACIER 36 m S.E.H ou E.D.Steel boom 36 m, S.EH. or E.D.

- 10 tronçons maxi / 10 sections max.Régulations / Control systems

D.P.Tronic, Gestronic, D.P.A,Télévolux, Autorégleur, Berjust

R

DP TRONIC

xx

SC

HE

MA

S_E

LEC

TR

IQU

ES

_GC

9


OPTIONNivelec

PLAN MANUEL

568730E

Pompe TVX

515651PLAN MANUEL

PoignéeMultifonction

PoignéePulvé

Convertisseur

Débitmètre

Capteur Vitesse

Capteur Pression

Pressostats

VanneDPélec

VannesMotoriséesmodulaires


MODIFICATIONS

Schéma principe Tracté MAJOR ( AX et AX DDL 24/28/30/32 )DP Tronic-BJT-DPA Volux-Autorégleur / SEH ou ED / 10 Tronçons maxi

IND

A Création

DATE

E A3

VISA

PJ

DIFF.

4343


O69220 BELLEVILLE

Disquette

HEB TR

XX

UD

04/2006

589782

R

r coleiag

589782Boîtier de commande DPTRONIC / GESTRONIC / BERJUST / TELEVOLUX Plateforme électro.


Borniers

Boîtier arrêtremplissageNivomaticCarte385622

Option Feux

Option Flèche

OptionTimon suiveur


Vannerégulatrice

Carte 426492

Carte 426492

Carte Auxilliaire

Sélecteur


"Manomètre"

Autorégleur DPM


Carte RampeAxiale487010

DPTRONIC

Carte DP Tronic 318613Prise Capteur

Pression


GESTRONIC



Carte CAN 318831




BERJUST

Carte BERJUST 424192Prise Capteur

Débitmètre


TELEVOLUX

Carte Télévolux 368223

Prise Convertisseur

Rampe SEH

ED

VEC


Carte Filtre323953

CarteInterrupteurRinçage387007

AxialeAxialeAxialeAxialeAxialeAxialeAxialeAxiale DDL

Carte RampeAxiale DDL487010

Câblage Hydraulique

Automate

Capteurs GV-Dévers

Option Rinçage

Carte rinçage488723

Bloc-électro.DDL

DDL

RemplissageautomatiqueGestronicCarte385622

VannesAGP

Connexion Compresseur

BoîtierAlimentation

572920E

572919D

572922F

572959A

588708C

583495E

573419C

528081C

572946E 573418E

572914C 572915D

572916D

588042D 588043A

583819B

585822A

583821B

584435C 572943D 572942C 588713A 541194D

587952C 589248A

572933B

573359B

588705A 573356A

587972B

587950E 587951D 588033E

589247D

588674C

573087C

573070D 573088F 573089D

588262E

573631C

573630C

573244E

573086E

573085D

585922E

572939FSEH

523879A

588043A

C RBe07/2006 Suppression du plan 572923A 4373

588667A

B

B

B

Carte 385804

522685C

B 05/2006 Ajout des plans 588667, 522685 - 572939 passe à F 4363 PJ

D 23/02/2007 587950D passe à E, 587951C passe à D, 588033D passe à E, 589247C passe à D 4480 RBe

schéma A4 ou A3

E 09/2007 572943C passe à D, 541194C passe à D 4707 RBe

589.782 E

Schéma de principe tracté MAJOROperating diagram for the trailed sprayer MAJOR

R

_19/09/2007

SC

HE

MA

S_E

LEC

TR

IQU

ES

_GC

10 DOCUMENT CONFIDENTIEL REPRODUCTION ET DIFFUSION INTERDITES

MODIFICATIONS

Schéma principe Tracté MAXXOR (Ax et Ax DDL 24/28/30/32- EK 36/38/40/42- Acier 36m)DPA Télévolux-DPTronic-Gestronic / ED / 10 Tronçons maxi

IND

A Création

DATE

E A3

VISA

PJ

DIFF.

4343


O69220 BELLEVILLE

Disquette

HEB TR

XX

UD

04/2006

589783

R

r coleiag

589783

Boîtier de commande DPTRONIC / GESTRONIC / BERJUST / TELEVOLUX

Plateforme électro./Rampe

Carte Pulvé-10T324589 B

orniers

schéma A4 ou A3

Option Feux

Option Flèche

OptionTimon suiveur

BoîtieralarmesonoreNivomatic

Vannerégulatrice

Carte 426492

Carte 426492

Carte rampeAxiale/EKT487010

DPTRONIC


Pression


GESTRONIC



Carte CAN 318831




TELEVOLUX

Carte Télévolux 368223

Prise Convertisseur

EDEDEDEDcâble 42/61 conducteurs


Carte Filtre323953

Optionrinçage

Carte 488723

Carte RampeAxiale DDL487010

AxialeAxiale DDL


Automate

Capteurs GV-Dévers

Option Rinçage

Bloc-électro.DDL

DDL

Câblage HydrauliqueBloc-électro.

Acier 36m

VanneDPélec


RemplissageautomatiqueGestronicCarte385622

VannesAGP

AX

EKT

AX


VannesAGP

Connexion Compresseur


BoîtierAlimentation

572920E

572919D

572959A

588708C

583495E

572914C 572915D

572916D

588042D 588043A

583819B

585822A 584435C 572943D 572942C 588713A 541194D

589279C

587972B

587950E 587951D 588033E

587952C

573359B 588705A

573356A

523163D 523164D

523165D 523166D 523167D

588674C

573087C

573070D

589247D

572928B

572929B

572930B

572931B

573085D

573086E

573244E

523879A

588043A

Axiale/EKTAxiale/EKT

588262E6-7T8T9T10T

Boîtier deconnexion

583821B

B 05/2006 PJ4363

Pressostats

Capteur Pression

Capteur Vitesse

Débitmètre

Convertisseur

PLAN MANUEL

515651

Pompe TVX

568730EPLAN MANUEL

OPTIONNivelec


588667AAjout des plans 588667, 568730 et 522685.

B

B

Carte 385804


PoignéePulvé

522685C

C RBe07/2006 Suppression du plan 572923A 4373

D 23/02/2007 587950D passe à E, 587951C passe à D, 588033D passe à E, 589247C passe à D 4480 RBe

E 23/02/2007 572943C passe à D, 541194C passe à D 4707 RBe

589.783 E

Schéma de principe tracté MAXXOROperating diagram for the trailed sprayer MAXXOR

R

19/09/07

SC

HE

MA

S_E

LEC

TR

IQU

ES

_GC

11


MODIFICATIONS

Schéma principe Tracté MAXXOR (Ax 24/28/30/32 Acier 36m)DPA -DPTronic- / ED-SEH / 10 Tronçons maxi

IND

A Création

DATE

B A3

VISA

PJ

DIFF.

4332


O69220 BELLEVILLE

Disquette

HEB TR

XX

UD

11/2006

589828

R

r coleiag

589828Boîtier de commande DPTRONIC

Plateforme électro./Rampe

Borniers / Barrette

schéma A4 ou A3

Option Flèche

BoîtieralarmesonoreNivomatic

Vannerégulatrice

Carte 426492

DPTRONIC


Pression



SEH

ED

Câblage HydrauliqueBloc-électro.

Acier 36m


572920E

583495E

572943D 588713A 541194D

589279C

573087C

Capteur Pression

Capteur Vitesse

OPTIONNivelec


588667A

522685C

Interrupteur de

commandeRLD / RCSI

Carte Auxilliaire

Sélecteur

Rampe SEH

572946E 573418E

574251F


Carte filtre323953

523879A

589827A

581739F

584130D

VEC

572933B

588674C

Option Feux

Carte deRampe487010

583496B

Carte TimonSuiveur

Carte AuxilliaireRampe ED

584129D

B 09/2007 572943C passe à D, 541194C passe à D 4707 RBe

589.828B

Schéma de principe tracté MAXXOR EXSOperating diagram for the trailed sprayer MAXXOR EXS

R

19/09/07


Notice Agent / Agent manual FRANÇAIS / ENGLISH

SCHÉMAS ÉLECTRIQUES des appareilsAUTOMOTEURS BOXER IIWIRING DIAGRAMS for the

SELF-PROPELLED sprayers BOXER II

Rampes / BoomsAxiale, Ektar

Régulation / Controls systemD.P.Tronic, Gestronic

R

SC

HE

MA

S_E

LEC

TR

IQU

ES

_GC

13

7170

Poignée Pulvé


Ajout des plans 588667 et 522685. 589299 passe à B 4363 PJ

VanneRégulatrice

F

AX

AX

VannesAGP

F

Option Feux


Bloc-électro.


72

AlarmeKlaxon

OptionRinçage

Capteurs GV-Dévers

Automate DDL

CapteurPression

Pressostats


DDLAX-EKT

Borniers

Plateforme électro./ Rampe

4331


MODIFICATIONS

Schéma principe Rampe Arrière (AX EKT) - DP TronicBOXER

IND

A Création

DATE

J A3

VISA

PJ

DIFF.

4078


O69220 BELLEVILLE

Disquette

HEB TR

XX

UD

26/05/2005

588266

R

r coleiag

588266

Boîtier de commande DP TRONIC


Carte Pulvé324589

Carte Rampe314195

Voyants DDL RAZ GV et Devers



34

schéma A4 ou A3

Capteur Vitesse 12

10258

Cartefiltre

323953

B Mise à jour suite à l' option "rinçage" PJ421111/2005

C M.D


Mise à jour sur les notices

D PJ427001/2006 Ajout : indices des plans, n° de carte, mise à jour options "rinçage,feux"

MODIFICATIONSIND

E584356C passe à D; 584432D remplacé par 589299A;ajouté 589297A; Ajouté cas rampe EKT, suppression 584445-B588708B passe à C, 589247B passe à C.

DATE VISA

RBe

DIFF.

21/03/2006

E

F

585923A

588708C

583822E589299B

573738A 584356D

583819B 585836D 572943D

588184F

589297A

585838B 588268A

588185D588186D588187D

589247D

587952C

573359B

572928B

572929B

572930B

572931B

523163D

523164D

523165D

523166D523167D

589282B

541194D

F PJ434304/2006 Modification de la représentation en Ektar - 589282A passe à B

VannesAGP

EKT



6-7T8T9T10T

G 05/2006

Potentiomètrejauge

électrique

588667A

OPTIONNivelec

G

Carte 385804

G

522685C

G

Suppression du plan 588705A 4373 RBeH 07/2006

4480

MODIFICATIONSIND

I588185C passe à D; 588186C passe à D, 588187C passe à D 589247C passe à D.

DATE VISA

RBe

DIFF.

23/02/2007

J 06/09/2007 572943C passe à D 4707 RBe

588.266 J

Schéma de principe BOXER II - rampe arrièreBOXER II operating diagram - Rear boom

Axiale - Ekt ar - D.P.Tronic

R

_19/09/07

SC

HE

MA

S_E

LEC

TR

IQU

ES

_GC

14

OHEB TR UDR

r coleiag

Boîtier de commande GESTRONIC Boîtier de connexion



Carte Pulvé324589

Carte Rampe314195

Voyants, DDL RAZ GV et Devers

RelaisPulvé

Borniers

Carte CAN318831

AlarmeKlaxon

Boîtier arrêtremplissage

Carte filtre323953

107106

34

108

VanneRégulatrice

12

58 61

schéma A4 ou A3

44



102103

CapteurVitesse

72

D PJ427001/2006 Ajout : indices des plans, n° de carte, mise à jour options "rinçage,feux"

CarteInterrupteur

Rinçage387007

C M.DMise à jour sur les notices

F

Plateforme électro./ Rampe

Born

iers

DDLAX-EKT


Pressostats

CapteurPression

Automate DDL

Capteurs GV-Dévers

OptionRinçage


Bloc-électro.


Option Feux

F

VannesAGP

AX

AX

F

585899A

588708C

584356D589300A

573738A 584372C

589298A

588184F

589297A

588268A585838B

588187D 588186D 588185D

589247D

587952C

573359B

572928B

572929B

572930B

572931B

523163D

523164D

523165D

523166D523167D

589282B

585836D583819B 541194C 572942C

6-7T8T9T

10T

VannesAGP

EKT




Poignée Pulvé

70 71

Carte 385804

Potentiomètrejauge

électrique

588667A

OPTIONNivelec

G

522685C

G

588.267 J

Schéma de principe BOXER II - rampe arrièreBOXER II operating diagram - Rear boom

Axiale - Ekt ar - Gestronic

R

_19/09/07


R

Schéma de câblage D.P.ElecD.P.Elec. wiring diagram

515.651


R

Schéma de câblage NIVELECNIVELEC wiring diagram

522.685 C

RACER PORTESMACK

Tractés

B

A 4m

10m

4m

10m

4m

5m

BP 5 BP 4

J5

3 2 1

J3

3 2 1

J4

3 2 1

BATTERIE +-

Contact

Boîtier jauge

VUE ARRIERE

Câble

d'a

lim

enta

tion

2 x

0,5

²

Bla

nc

Marr

on

Blanc Marron

A

B

Câble

blindé

3 x

0,3

4²

Ble

u o

u v

ert

Bla

nc

Rouge o

u m

arr

on

Blindage

Voir câblage

du

potentiomètre

SC

HE

MA

S_E

LEC

TRIQ

UE

S_G

C17

CABLAGE BOITIER DE CONNEXION

Inversion des barrettes de connexion

RAMPE EKTAR

CA

BLE

BLIN

DE

CA

BLE

RE

PE

RE

RO

UG

E

BLEUVM5

COTE GAUCHE

17

18

19

BLEU

BRUN

NOIR 9

10

16BRUN 8

Cde T

RO

NC

ON

S C

AR

TE

PU

LV

E

PR

ES

SIO

N C

AR

TE

DP

TR

ON

IC

2297

A

BLEU

BLEU

BLEU

TRESSE

BLEU

BLANC

ROUGE

5

VM3

VM4

VM2

VM1

10

11

12

13

14

15BLEU

BLEU

BRUN

NOIR

NOIR

6

7

5

6BRUN

NOIR

BLEU

BRUN

2

3

4

7

8

9

BLEU 11

CAPTEUR DE PRESSION

TRESSE

BLEU

ROUGE

NOIR

JAUNE

1

1

2

3

4

CA

BLE

RE

PE

RE

NO

IR

523163

Ph.L10/03/97

10T

VR

COTE DROIT

24

29

9

10

BLEU

8

BLEU30

31

32

33

34

6

7

BLEU

5

425

26

27

28

NOIR

BLEU

BRUN

BRUN

BLEU

VM10

VM9

BLEU

BRUN

NOIR

NOIR

VM8

BRUN

1

2

3

BLEU

11

20

22

23

21

NOIR

BRUN

NOIR

BLEU

BLEU

VM7

VM6

BERTHOUD69220 BELLEVILLE


DATE

DIFF.

IND

DATE : DESSINE:

MODIFICATIONS DIFF. VISA

B

18.06.98

BLEU

BRUN

BLEU

BLEU

BRUN

BRUN

BLEU

BLEU

BRUN

BRUN

V1

V3

V2

V5

V4

Vannes

AGP

Vannes

Modulaires

BLEU

BRUN

BLEU

BLEU

BRUN

BRUN

BLEU

BLEU

BRUN

BRUN

V6

V8

V7

V10

V9

Vannes

AGP

Vannes

Modulaires

Cde T

RO

NC

ON

S C

AR

TE

PU

LV

E

Ajout du câblage des électrovannes AGP et mise à jour VM 17.06.05 4095 PJ

Câblage têtes électrovannes

AGP

1

BLE

U

2

MA

RR

ON

ANCIEN N° 38854

C Ajout du câblage de l'option feux de travail 06.01.06 4257 PJ

118

119BRUN

BLEUFeux de

rampe

{

Cde F

EU

X D

E T

RAV

AIL

BRUN

BLEUC

D Ajout du câblage de la vanne retour en AGP24.03.06 4331 PJ

BLEU

Vanne VMm

Retour AGPD

BRUN

NOIR

116

117BRUN

Feux de rampe{C

de F

EU

X D

E T

RAV

AIL

BRUN

BLEUC

79

BLEU

BLEU

523.163 D

R

Câblage boîtier de connexion rampe EKTARConnection box wiring - EKTAR boom

10 tronçons / 10 sections

SC

HE

MA

S_E

LEC

TRIQ

UE

S_G

C18

523.164 D

Vanne VMm

Retour AGPD

CBLEU

BRUN

Cde F

EU

X D

E T

RAV

AIL

{Feux de rampe BRUN

117

116BLEU

COTE GAUCHE COTE DROIT


AGP

1

BLE

U

2

MA

RR

ON

118

119BRUN

BLEUFeux de

rampe

{

Cde F

EU

X D

E T

RAV

AIL

BRUN

BLEU

C

CA

BLE

BLIN

DE

CA

BLE

RE

PE

RE

RO

UG

E

10

BLEU

17

18

19

16BRUN

9

8

BLEU

BLEU

BLEU

TRESSE

BLEU

BLANC

ROUGE

11

5

VM3

VM4

VM2

VM1

10

11

12

13

14

15BLEU

BLEU

BRUN

NOIR

NOIR

6BRUN

NOIR

BLEU

BRUN

7

8

9

BLEU

TRESSE

BLEU

ROUGE

NOIR

JAUNE

1

2

3

4

6

7

5

2

3

4

CA

BLE

RE

PE

RE

NO

IR

124

29

9

10

BLEU

8

BLEU30

31

32

33

34

6

7

BLEU

5

425

26

27

28

NOIR

BLEU

BRUN

BRUN

BLEU

VM9

VM8

BLEU

BRUN

NOIR

NOIR

VM7

BRUN

1

2

3

BLEU

11

20

22

23

21

NOIR

BRUN

NOIR

BLEU

BLEUVM5

VM6

Cde T

RO

NC

ON

S C

AR

TE

PU

LV

E

PR

ES

SIO

N C

AR

TE

DP

TR

ON

IC

Cde T

RO

NC

ON

S C

AR

TE

PU

LV

E

CAPTEUR DE PRESSION

BLEU

BRUN

BLEU

BLEU

BRUN

BRUN

BLEU

BRUN

V1

V3

V2

V4

Vannes

AGP

Vannes

Modulaires

BLEU

BRUN

BLEU

BLEU

BRUN

BRUN

BLEU

BLEU

BRUN

BRUN

V5

V7

V6

V9

V8

Vannes

AGP

Vannes

Modulaires



RAMPE EKTAR

2297

A

523164

Ph.L10/03/97

9T

VR



DATE

DIFF.

IND

DATE : DESSINE:


18.06.98

Ajout du câblage des électrovannes AGP et mise à jour VM 17.06.05 4095 PJB

ANCIEN N° 38855



BLEU

BRUN

NOIR

79BLEU

R



SC

HE

MA

S_E

LEC

TRIQ

UE

S_G

C19

523.165 D



AGP

1

BLE

U

2

MA

RR

ON

118

119BRUN

BLEU

Feux de

rampe

{

Cde F

EU

X D

E T

RAV

AIL

BRUN

BLEU

C



CA

BLE

RE

PE

RE

NO

IR BLEUNOIR 38

VM3

VM4

VM2

15

17

18

19

9

10

BLEU

16BRUN 8

11

12

13

14

10

BLEU

BLEU

BRUN

NOIR

BLEU

BRUN

NOIR

6

7

BLEU

BLEU

4

5

BLEU9

2297 10/03/97

A

RAMPE EKTAR

CA

BLE

BLIN

DE

CA

BLE

RE

PE

RE

RO

UG

E

9

10

BLEU

8

6

7

BLEU

VM1

6BRUN 2

7

TRESSE

BLEU

ROUGE

NOIR

BLEU

JAUNE

TRESSE1

BLEU

BLANC

ROUGE

1

11

2

3

4

5

5

1

2

3

4

BLEU

11

BLEU27

523165

Ph.L

8T

VR

34

30BRUN

31

32

33

BLEU

BRUN

NOIR

28

29VM8

25NOIR

26VM7

NOIR20

BRUN

NOIR

BLEU

BRUN

BLEU

22

23

24

21VM5

VM6




DATE

DIFF.

IND

DATE : DESSINE:


Cde T

RO

NC

ON

S C

AR

TE

PU

LV

E

PR

ES

SIO

N C

AR

TE

DP

TR

ON

IC

Cde T

RO

NC

ON

S C

AR

TE

PU

LV

E

CAPTEUR DE PRESSION

BLEU

BRUN

BLEU

BLEU

BRUN

BRUN

BLEU

BRUN

V1

V3

V2

V4

Vannes

AGP

Vannes

Modulaires

BLEU

BRUN

BLEU

BLEU

BRUN

BRUN

BLEU

BRUN

V5

V7

V6

V8

Vannes

AGP

Vannes

Modulaires

B Ajout du câblage des électrovannes AGP et mise à jour VM17.06.05 4095 PJ

ANCIEN N° 38856


18.06.98


BLEU

Vanne VMm

Retour AGP

DBRUN

NOIR

116

117BRUNFeux de rampe {

Cde F

EU

X D

E T

RAV

AIL

BRUN

BLEU

C

79

BLEU

BLEU

R



SC

HE

MA

S_E

LEC

TRIQ

UE

S_G

C 20

523.166 D



AGP

1

BLE

U

2

MA

RR

ON


116

117

118

119

BRUN

BLEU

Feux de rampe {C

de F

EU

X D

E T

RAV

AIL

BRUN

BLEU

Feux de rampe

{

Cde F

EU

X D

E T

RAV

AIL

BRUN

BLEU

BRUN

BLEU

C

C



CA

BLE

RE

PE

RE

NO

IR BLEUNOIR 38

VM3

VM2

15

17

18

19

9

10

BLEU

168

11

12

13

14

10

BLEU

BRUN

BLEU

BRUN

NOIR

6

7

BLEU

BLEU

4

5

BLEU9

2297 10/03/97

A

RAMPE EKTAR

CA

BLE

BLIN

DE

CA

BLE

RE

PE

RE

RO

UG

E

9

10

BLEU

8

6

7

BLEU

TRESSE

VM1

6BRUN 2

7

TRESSE

BLEU

ROUGE

NOIR

BLEU

JAUNE

1BLEU

BLANC

ROUGE

1

11

2

3

4

5

5

1

2

3

4

BLEU

11

BLEU27

523166

Ph.L

7T

VR

34

30BRUN

31

32

33

BLEU

BRUN

NOIR

28

29VM7

25NOIR

26VM6

NOIR20

BRUN

NOIR

BLEU

BRUN

BLEU

22

23

24

21VM4

VM5

CAPTEUR DE PRESSION

Cde T

RO

NC

ON

S C

AR

TE

PU

LV

E

PR

ES

SIO

N C

AR

TE

DP

TR

ON

IC

Cde T

RO

NC

ON

S C

AR

TE

PU

LV

E

BLEU

BRUN

BLEU

BLEU

BRUN

BRUN

V1

V3

V2

Vannes

AGP

Vannes

Modulaires

BLEU

BRUN

BLEU

BLEU

BRUN

BRUN

BLEU

BRUN

V4

V6

V5

V7

Vannes

AGP

Vannes

Modulaires

B Ajout du câblage des électrovannes AGP et mise à jour VM

18.06.98

4095 PJ BERTHOUD69220 BELLEVILLE


DATE

DIFF.

IND

DATE : DESSINE:

MODIFICATIONS DIFF. VISA ANCIEN N°38857

PJ4331Ajout du câblage de la vanne retour en AGPD 24.03.06

17.06.05

79

BLEU

BRUN

NOIRVanne VMm

Retour AGP

D

BLEU

R



SC

HE

MA

S_E

LEC

TRIQ

UE

S_G

C21

523.167 D



AGP

1

BLE

U

2

MA

RR

ON


118

119BRUN

BLEU

Feux de rampe

{

Cde F

EU

X D

E T

RAVA

IL

BRUN

BLEUC



MODIFICATIONS

CA

BLE

RE

PE

RE

NO

IR

BLEUNOIR 38

VM3

VM2

15

17

18

19

9

10

BLEU

168

11

12

13

14

10

BLEU

BRUN

BLEU

BRUN

NOIR

6

7

BLEU

BLEU

4

5

BLEU9

2297 10/03/97

A 18/06/98

DATE

DIFF.

IND

DATE :

RAMPE EKTAR

CA

BLE

BLIN

DE

CA

BLE

RE

PE

RE

RO

UG

E

9

10

BLEU

8

6

7

BLEU

VM1

6BRUN 2

7

TRESSE

BLEU

ROUGE

NOIR

BLEU

JAUNE

TRESSE1

BLEU

BLANC

ROUGE

1

11

2

3

4

5

5

1

2

3

4

BLEU

11

BLEU27

523167


N° D'IDENTIFICATIONPh.L

6T

VR

DESSINE:

DIFF. VISA

34

30

31

32

33

BRUN28

29

25NOIR

26VM6

NOIR20

BRUN

NOIR

BLEU

BRUN

BLEU

22

23

24

21VM4

VM5

CAPTEUR DE PRESSION

Cde T

RO

NC

ON

S C

AR

TE

PU

LV

E

PR

ES

SIO

N C

AR

TE

DP

TR

ON

IC

Cde T

RO

NC

ON

S C

AR

TE

PU

LV

E

BLEU

BRUN

BLEU

BLEU

BRUN

BRUN

V1

V3

V2

Vannes

AGP

Vannes

Modulaires

BLEU

BRUN

BLEU

BLEU

BRUN

BRUN

V4

V6

V5

Vannes

AGP

Vannes

Modulaires

B Ajout du câblage des électrovannes AGP et mise à jour VM 17.06.05 4095 PJ

ANCIEN N° 38858

D Ajout du câblage de la vanne retour en AGP 4331 PJ24.03.06

BLEU

116

117BRUNFeux de rampe {

Cde F

EU

X D

E T

RAVA

IL

BRUN

BLEUC

D

Vanne VMm

Retour AGP

NOIR

BRUN

BLEU

79BLEU

R




R

Carte filtre DCDC filter board

523.879 A

Carte Pulvé

Carte Filtre DC

Bru

n

Batterie

Ble

u

Bru

n

Ble

u

Ble

u

Bru

n

La longueur du cable d'alimentation doit être la plus courte possible à l'intérieur du boîtier de commande entre le presse-étoupe et la carte filtre DC

SC

HE

MA

S_E

LEC

TRIQ

UE

S_G

C23

528.081 C

J

Raccordement: fils 1 à 24 bornes 1 à 24

CARTE PULVE 7 TRONCONS 384706

13

Bru

n

Ble

u

Batterie

+

-

Cable 2x2,5

7

19

1 2 3 4 5 6

PRISE 24

BROCHES

14 15 16 17 18

8 9 10 11 12

20 21 22 23 24

C

3 4 21

22

A B

3 4 21

17

18

15

16

13

14

11

G G1 H H1 I I1

17

18

15

16

13

14

11

22

Bru

n

82

83

FusY Fus R P +

FU

S 1

0A

FU

SP

ULV

E

10A

+

Cable 27x1Fils non cablés: 24, 25, 26, 27.

M1

12 9 10 7 8 5 6

J1 K K1 L L1 M

12 9 10 7 8 5 6

23

20

X W V U

23

20

2 1

Ble

u- - - - O

1 2

N-

Z J

Raccordement: fils 1 à 24 bornes 1 à 24

CARTE PULVE 7 TRONCONS 384706

13

Bru

n

Ble

u

Batterie

+

-

Cable 2x2,5

7

19

1 2 3 4 5 6

PRISE 24

14 15 16 17 18

8 9 10 11 12

20 21 22 23 24

C

3 4 21

22

A B

3 4 21

17

18

15

16

13

14

11

G G1 H H1 I I1

17

18

15

16

13

14

11

22

Bru

n

82

83

FusY Fus R P +

FU

S 1

0A

FU

SP

ULV

E

10A

+

Cable 27x1Fils non cablés: 25, 26, 27.

M1

12 9 10 7 8 5 6

J1 K K1 L L1 M

12 9 10 7 8 5 6

23

24

20

19

X W V U

23

24

20

19

2 1

Ble

u

- - - - O

1 2

N

-

Z

BROCHES

CAS TRACTECAS PORTE

19

19

R

Câblage carte pulvé 7 tronçonsSpraying board wiring - 7 sections

SC

HE

MA

S_E

LEC

TR

IQU

ES

_GC

24

Gris

VANNE DP TRONICSCHEMA DE CABLAGE

MODIFICATIONS


2721

03/01/2000

DATE

A

IND

DIFF.

1

Fin de course BP

Mise à jour avec vanne DPT 2

DATE: 15/10/1999

2

Fin de course HP

01273

ROUGE

Gris

Noir

Noir

Vers barrette électrodistributeurs

Voir schéma de principe 529066

RBDESSINE:

3055 VR

DIFF. VISA

541194N° D'IDENTIFICATION


Disquette

A

07

R

câble 2x1

2

1

12/2004B Changement motoréducteur devient 729514-C RBe

B

NOIR

BLEU

BRUN

729514-C

729514-C

01/02/05C Ajout étiquettes et suppression des fils bleus sur F.C. RBr

C

3988

BLEU

BRUN

câble 2x1

CAS TENOR

07/09/2007D Ajout cas TENOR 4707 RBe

D

R

Sch

éma

câbl

age

vann

e D

.P.T

RO

NIC

D.P

.TR

ON

IC v

alve

wiri

ng d

iagr

am

541.

194

D_1

9/09

/07

SC

HE

MA

S_E

LEC

TRIQ

UE

S_G

C25

568.730 E

R

Câblage TELEVOLUXTELEVOLUX wiring

SC

HE

MA

S_E

LEC

TRIQ

UE

S_G

C26

572.914 C

17

18

20

19

21

23

22

24

26

27

25

30

29

31

32

2828

32

31

29

30

25

27

26

24

22

23

21

19

20

18

17

29

30

31

32

19

21

22

23

24

25

27

28

26

20

17

18

50

49

43

45

44

48

47

46

39

41

40

18

17

20

26

28

27

25

24

23

22

21

19

32

31

30

29

2

1

4

7

6

5

12

11

10

9

8

3

16

15

14

13

2

1

4

7

6

5

12

11

10

9

8

3

33

35

34

38

37

36

16

15

14

13

2

6

133

2

34

4

3

38

37

36

5

35

7

6

8

11

10

9

14

13

15

16

12

42

R

12

16

15Y

FUS2

13

14

9

U

C

T

10

11

8

6

7

35

5

36

37

38

3

4

34

2

331

53

28

27

35

36

38

37

25

26

41

84

22

CARTE PULVE

-

87

RO

UG

E

R

84

BLE

U

RO

UG

E

Ram

pe

FU

S

FU

S 1

0A

10A

85

FU

S

DP

TRO

NIC

FU

S 1

0A

10A

85

1

21

52

54

39

30

Câble 42x1 ou 61x1

23

24

51

29

49

33

487010

31

32

PRISE72

BROCHES

rouge

rouge

87 2Plaque de fond

V/JPRISE 72 BROCHES

Raccordement:

fils 1 à 60 ... bornes 1 à 60

borne T carte rampe ... borne 69 et 70

borne U carte rampe ... borne 71 et 72

D

9

10

6

8

7

4

5

1

3

2

A B C E F

11

12

câblage prise 72

2914 C A3

étamer grainsGR 25: By-pass

GR10, GR12: I1

GR13, GR15: I3

GR18, GR20: I5

GR22, GR24: I15

GR2: L1

GR8: L2

GR7: L4

GR6: L5

GR5: L6

55

34

MODIFICATIONS

DESSINE:

Câblage carte dépliage rampe 487010

DPA / BJT/ DPC/DPT / TVX

2890

Ajouté fil 41

DATEIND

DIFF.

11/10/99A

DATE 28-05-1999 N° D'IDENTIFICATION


DIFF. VISA

Ph.L

2972 VR

572914

B 29-01-04 Ajouté fils 51, 52, 53, 54 3774 Ph.L

20

19

Fil 21 câblé sur cette carte

UNIQUEMENT dans le cas

DPA ou DPA TELEVOLUX

21

Fils câblés uniquement dans

le cas RAZ GV et RAZ dévers

AVEC VERROU HYDRAULIQUE

9 FONCTIONS HYDRAULIQUES MAXI

SANS FLECHEC 03-06 Chgt carte 426490 remplacé par 487010 4310 RBe

40

AJOUTER D19 ET D20


DPA / BJT/ DPC / DPT / TVX

R

Câblage carte 487.010 dépliage rampeBoom unfolding board 487010 wiring

D.P.A - Berjust - D.P.Control - D.P.Tronic - Télévolux

SC

HE

MA

S_E

LEC

TRIQ

UE

S_G

C27

572.915 D

17

18

20

19

21

23

22

24

26

27

25

30

29

31

32

2828

32

31

29

30

25

27

26

24

22

23

21

19

20

18

17

29

30

31

32

19

21

22

23

24

25

27

28

26

20

17

18

50

49

43

45

44

48

47

46

39

41

40

18

17

20

26

28

27

25

24

23

22

21

19

32

31

30

29

2

1

4

7

6

5

12

11

10

9

8

3

16

15

14

13

2

1

4

7

6

5

12

11

10

9

8

3

33

35

34

38

37

36

16

15

14

13

2

6

133

2

34

4

3

38

37

36

5

35

7

6

8

11

10

9

14

13

15

16

12

42

R

12

16

15Y

FUS2

13

14

9

U

C

T

10

11

8

6

7

35

5

36

37

38

3

4

34

2

331

7

8

7

8

24

23

53

57

28

27

58

35

36

38

37

25

26


60

84

22

CARTE PULVE

-

87

RO

UG

E

R

84

BLE

U

RO

UG

E

Ram

pe

FU

S

FU

S 1

0A

10A

85

FU

S

DP

TRO

NIC

FU

S 1

0A

10A

85

1

21 ou 3

52

54

39

59

30

Cable 61x1

23

24

51

29

49

33

487010

31

32

20

19

20

PRISE72

BROCHES

Cablage TVX et DPA/BJT

Cablage DPT, GST

47

48

19

rouge

rouge

87 2Plaque de fond

V/JPRISE 72 BROCHES

Raccordement:




D

9

10

6

8

7

4

5

1

3

2

A B C E F

11

12

câblage prise 72

915 D A3


GR10, GR12: I1

GR13, GR15: I3

GR18, GR20: I5

GR22, GR24: I15

GR2: L1

GR8: L2

GR7: L4

GR6: L5

GR5: L6

Cas timon suiveur et RAZ flèche

Couper les diodes D11,D12.!

55

34

Le fil 21 sera câblé sur cette carte

uniquement dans le cas DPA et TVX


uniquement dans le cas DPA/Berjust

MODIFICATIONS

DESSINE:


Cable 61 conducteurs DPA BJT / DPT / TVX /GST

Ajouté précision sur D9,D11,D12 cas RAZ flèche.

2890

mise à jour du schéma

Suppression de DPC

DATEIND

DIFF.

09-99A

11/10/99B

C 10-00

DATE 28-05-1999 N° D'IDENTIFICATION


DIFF. VISA

Ph.L

2952 RB

2972 VR

RB3166

572915

03-06 Chgt carte 426490 remplacé par 487010 RBeD 4310

40

AJOUTER D19 ET D20

R


D.P.A - Berjust - D.P.Tronic - Télévolux - Gestronic

SCHEMAS_ELECTRIQUES_GC 28572.916 D

R

Schéma de câblage carte 487010Wiring diagram of the board 487010

17

18

20

19

21

23

22

24

26

27

25

30

29

31

32

28

28

32

31

29

30

25

27

26

24

22

23

21

19

20

18

17

29

30

31

32

19

21

22

23

24

25

27

28

26

20

17

18

50

49

43

45

44

48

47

46

39

41

40

18

17

20

26

28

27

25

24

23

22

21

19

32

31

30

29

21 4 765 12

11

10983 16

15

14

13

21 4 765 12

11

10983

33

35

34

38

37

36

16

15

14

13

2 6

133

2

34

43

38

37

36

5

35

76 8 11

109 14

13

15

16

12

42

R

12

16

15

Y FU

S2

13

149

UC T

10

1186 7

35

5

36

37

38

3 4

34

2

33

1

24

23

33

28

27

35

36

38

37

25

26

41

84

22

CA

RT

E P

ULV

E

-87

ROUGE

R84

BLEU

ROUGE

Rampe

FUS

FUS 10A

10A

85

FUS

DPTRONIC

FUS 10A

10A

85121

39

30

Câble

42x1 o

u 6

1x1

23

24

29

49

487010

31

32

PR

ISE

72 B

RO

CH

ES

rouge

rouge

87

2P

laque d

e fond

V/J

2916

DA

3

éta

mer

gra

ins

GR

25: B

y-p

ass

GR

10, G

R12: I1

GR

13, G

R15: I3

GR

18, G

R20: I5

GR

22, G

R24: I1

5

GR

2: L1

GR

8: L2

GR

6: L5

GR

5: L6

55

Fil 2

1 c

âblé

sur

cette c

art

e

UN

IQU

EM

EN

T d

ans le c

as

DPA

21

9 F

ON

CT

ION

S H

YD

RA

ULIQ

UE

S M

AX

I

Cas tim

on s

uiv

eur

et R

AZ

flè

che

Couper

les d

iodes D

11,D

12.

SA

NS

VE

RR

OU

HY

DR

AU

LIQ

UE

AV

EC

FLE

CH

E

19

20

4 3C

abla

ge D

PA

uniq

uem

ent

MO

DIF

ICA

TIO

NS

DE

SS

INE

:

Câbla

ge c

art

e d

épliage r

am

pe 487010

Cable

42 c

onducte

urs

/ D

PA

/ B

JT / D

PC

/ D

PT

Ajo

uté

pré

cis

ion s

ur

D9,D

11,D

12 cas R

AZ

flè

che.

Ajo

uté

pré

cis

ion s

ur

D9,D

11,D

12.

2890

Ajo

uté

fil 4

1

A

DAT

EIN

D DIF

F.

09-9

9

04/1

0/9

9BC

10-0

0

DAT

E28-0

5-1

999

N°

D'ID

EN

TIF

ICAT

ION

BE

RT

HO

UD

69220 B

ELLE

VIL

LE

DIF

F.

VIS

A

Ph.L

RB

2952

2972

VR

RB

3166

572916

PR

IS

E 72 B

RO

CH

ES

D

9 106 874 51 32

AB

CE

F

11

12

câbla

ge p

rise 7

2

R

accordem

ent:


borne T

carte ram

pe ... borne 69 et 70

borne U

carte ram


D03-0

6C

hgt cart

e 4

26490 r

em

pla

cé p

ar

487010

4310

RB

e

40

34

SC

HE

MA

S_E

LEC

TRIQ

UE

S_G

C29

Carte

Gestronic

N.O

.

9

Rouge

Tre

sse

Bla

nc

Rouge

B1

A1

Ble

u

Rouge

Ver

t

Mar

ron

rouge 79

84

88A

PRISE 72

BROCHES

Carte pulvé

-B A R

B A

1 4

2 5

3 6

4 3

rouge 86

rouge 79

B

DP

Tro

nic

FU

S

5A

FU

S

FU

S 1

0A

10A

FU

S 5

A

RA

MP

E

84

84

3

Prise

jauge électrique

rouge 86

1

2

Bla

nc

Tre

sse

Ver

t

Mar

ron

47

Vis de

fixation

prise 25 points

Carte rampe

-

Fil V/J 2,5mm²

Liaison série

Liaison parallèle

39199

N.F

.

8

0V

jauge

5V

Rem

p

0V

+12

7651 432Connecteur

+ - I

Logic

iel

GE

ST

RO

NIC

Tresse

Rouge

Rouge

Ble

u A1

B1

Rouge80

Rouge 7

9

Ble

u 8

088 86

Rouge

MODIFICATIONS

Modification connexion CAN, ajout liaison série

DATEIND

A 04/10/99

FILS TORSADES

Bleu 80

48

roug

e


N° Fichier: 39199DIFF. VISA

2972 VR

Prise capteur

de vitesse

3

1

2

Blanc

Marron

Vert

Carte V.M.

0V

9

Carte

D.P.Tronic

Logic

iel

BE

RT

RO

NIC

Carte

CAN

Connecteur

I

LP

+bat

0V

+bat

0V

C

151413121110

0V

Mot2

Mot1

L.P.

12V

- + DébitN

PN

1 2 3 4 5 6 7 8

- +

Piles O20 - CR 2032

18Vpnp

0V

12V

Déb.1

Déb.0

10 11 12 13

12V

14

15

16

17Vnpn

0V

0VTresse

Blanc

Vert

Marron

21

fil V/J

200V

1912V

0V

21

22

Pres.

Tresse

Blanc

Vis de fixation

Prise 4 broches

Marron

Vert

3

Tre

sse

1

2

Blanc

Prise capteur

de pression

Marron

Vert

21

19 20

CASELYTE

Ajout inter rinçage cuve en ELYTEC 4000 RBe02/05

B 11/04 Ajout inter rinçage rampe en ELYTE, ajout cas ELYTE 3927 RBe

D 11/05 Suppression Rinçage Cas Elyte 4211 PJ

D

572.919 D

R

Câblage carte GESTRONICGESTRONIC board wiring


R

Câblage carte D.P.TronicD.P.Tronic board wiring

572.920 E

Cart

e

D.P

.Tro

nic

Rouge

A1

B1

rouge 86

88

86

Cart

e pulv

é

88

84

PR

ISE

72

BR

OC

HE

S

BA

R

21

A

B

-

roug

e 86

rouge

22

B

A

B1

A1

14

25

36

4

FUS

DPTronic 84

22

FUS 5A

5A

3

Logiciel

BERTRONIC

RAMPE

FUS 8410A

FUS 10A

Mot2

Mot1

L.P.

12V

-

+

56

43

21

Tre

sse

MO

DIF

ICA

TIO

NS

DE

SS

INE

:

Mar

ron

Modific

ation p

rise 4

0 o

u 7

2 b

roches e

t cart

e p

ulv

é

DAT

EIN

D DIF

F.

2890

A04/1

0/9

9

DAT

E:

28-0

5-1

999Pris

e ca

pteu

r

de v

itess

e

31

2

Bla

nc

Ver

t

N°

D'ID

EN

TIF

ICAT

ION

BE

RT

HO

UD

69220 B

ELLE

VIL

LE

N°

Fic

hie

r: 3

9200

DIF

F.

VIS

A

Ph.L

2972

VR

Car

te P

ulvé

Pris

e ca

pteu

r

de p

ress

ion

18V

pnp

0V

9

0V

DébitNPN

78

0V

12V

Déb.1

Déb.0

1011

121312V

14151617V

npn

0V

0V

Tre

sseB

lanc

Mar

ron

Ver

t

21

Piles O

20 -

CR

2032

200V

1912V

0V

2122

Pre

s.

Tre

sse

Bla

nc

Mar

ron

Ver

t

fil V

/J3

Vis

de fix

ation

Prise 4

bro

ches

Tresse

1

2

Bla

nc

Ver

t

Mar

ron

Ajo

ut in

terr

upte

ur

rinçage r

am

pe E

LY

TE

B3927

RB

e11/2

004

C02/0

5A

jout in

terr

upte

ur

rinçage c

uve E

LY

TE

4000

RB

e

D11/0

5S

uppre

ssio

n R

inçage C

as E

lyte

4211

PJ

E03/0

6S

uppre

ssio

n p

rise 4

0 b

roches; re

mpla

cée p

ar

prise 7

2 b

roches

4327

PJ

EA

3572920

SC

HE

MA

S_E

LEC

TRIQ

UE

S_G

C31

572.921 E MODIFICATIONS

CABLAGE CARTE DPCONTROL

IND

Création

DATE

E A3

VISA

PhL

DIFF.

2890

N° D'IDENTIFICATIO

O

69220 BELLEVILLE

HEB TR UD

28/05/1999

572921

R

rag

2921

E

Carte

D.P.Control

Rouge 88 86

PRISE

72 BROCHES

22

Carte pulvé

-B A R

4 3 84

88

bleu 88

rouge 86

roug

e

ble

u

rouge 86

rouge 84

FU

S

5A

FU

S

FU

S 1

0A

10AF

US

5A

RA

MP

E

84

DP

control

22

22

Logic

iel

BE

RT

RO

NIC

Mot2

Mot1

L.P.

12V

- +

1 2 3 4 5 6

Bla

nc

Tre

sse

Tresse

Brun

Prise capteur

débimètre

fil V/J

1

3

2Vis de fixation

Prise 4 broches

Tresse

Ver

t

Bru

n

Blanc Prise capteur

de vitesseVert

Brun

3

1

2

Blanc

Vert

Carte pulvé

18Vpnp

0V

7

17Vnpn

0V

9

DébitN

PN

8

0V

12V

Déb.1

Déb.0

10 11 12 13

12V

14

15

16

0V

0VTresse

Blanc

Brun

Vert

21

Piles O20 - CR 2032

200V

1912V

0V

21

22

Pres.

21

A Modification prise 40 ou 72 broches VR297204/10/1999

B Ajout interrupteur rinçage rampe Elyte RBe392711/2004

C Ajout interrupteur rinçage cuve Elyte RBe400002/2005

D Suppression rinçage Cas Elyte PJ421111/2005

E Suppression prise 40 broches; remplacée par prise 72 b PJ432714/03/2006

ANCIEN N° 39201Câblage carte DP CONTROLDP CONTROL board wiring

R

SC

HE

MA

S_E

LEC

TRIQ

UE

S_G

C32

572.922 F

Câblage carte BERJUSTBERJUST board wiring

R

F

Prise

capteur

débitmètre

3

Bla

nc

R

4,7

k 2

Plaque

de

fond Tre

sse

bru

n

vert

1

2

3

Cable blindé 3x0,34

1

Bla

nc

Prise

capteur de

vitesse vert

bru

n

21

Tresse

CARTE BERJUST

Cable blindé 3x0,34

Bla

nc

Rouge

vert

brun

brun

Bla

nc

Gris vert

Tre

sse

4321 -654 7

Bleu

88

86

Rouge

+- FF 12V

Pont soudé à la place de

l'interrupteur de mise

sous tension

Carte pulvé

FU

S 1

0A

FU

S 3

,15A

10A 3,15A

FU

S

FU

SB

erjust

Ram

pe

86

Rouge

84

84

84

-R

Rouge

88

N

Gris

Ble

u

PRISE 24 ou

72 BROCHES

SCHEMAS_ELECTRIQUES_GC 33572.928 B

BA

RR

ET

TE

D

E C

ON

NE

XIO

N E

LE

CT

RO

DIS

TR

IBU

TE

UR

S

19

CABLE REPERE

ROUGE

VE

RS

BO

ITIE

R D

E

CO

NN

EX

ION

RA

MP

E

CO

TE

GA

UC

HE

6

15

6

2

3

4

5

11

9

7

8

10

11

12

13

14

15

16

17

18

CABLE REPERE

NOIR

VE

RS

BO

ITIE

R D

E

CO

NN

EX

ION

RA

MP

E

CO

TE

DR

OIT

32

5

1

2

3

4

6

11

7

8

20

21

22

23

24

25

26

27

28

29

30

31

33

34

1

3

5

11

1

3

5

11

7

B

CASVMm

CASAGP

OP

TIO

N

VA

NN

E R

ETO

UR

AG

P

878

1080

B

R

Câblage 6 et 7 Vannes Motorisées modulaires et A.G.P.Wiring of 6 and 7 modular motorized valves with A.G.P.

Rampe EKTAR / EKTAR boom


7

11

5

3

1

7

11

5

3

1

34

33

31

30

29

28

27

26

25

24

23

22

21

20

8

7

11

6

4

3

2

1

5

32

VE

RS

BO

ITIE

R D

E

CO

NN

EX

ION

RA

MP

E

CO

TE

DR

OIT

CABLE REPERE

NOIR

18

17

16

15

14

13

12

11

10

8

7

9

8

7

11

5

4

3

2

6

51

6

VE

RS

BO

ITIE

R D

E

CO

NN

EX

ION

RA

MP

E

CO

TE

GA

UC

HE

CABLE REPERE

ROUGE

19

BA

RR

ET

TE

D

E C

ON

NE

XIO

N E

LE

CT

RO

DIS

TR

IBU

TE

UR

S

B

CASVMm

CASAGP

OP

TIO

N

VA

NN

E R

ETO

UR

AG

P

878

1080

B

R

Câblage 8 Vannes Motorisées modulaires et A.G.P.Wiring of 8 modular motorized valves with A.G.P.



3

9

7

11

5

1

7

11

5

3

1

34

33

1031

30

29

28

27

26

25

24

23

22

21

20

9

8

7

11

6

4

3

2

1

5

32

VE

RS

BO

ITIE

R D

E

CO

NN

EX

ION

RA

MP

E

CO

TE

DR

OIT

CABLE REPERE

NOIR

18

17

16

15

14

13

12

11

10

8

7

9

8

7

11

5

4

3

2

6

51

6

VE

RS

BO

ITIE

R D

E

CO

NN

EX

ION

RA

MP

E

CO

TE

GA

UC

HE

CABLE REPERE

ROUGE

19

BA

RR

ET

TE

D

E C

ON

NE

XIO

N E

LE

CT

RO

DIS

TR

IBU

TE

UR

S

B

CASVMm

CASAGP

OP

TIO

N

VA

NN

E R

ETO

U

AG

P

878

1080

B

R




B

CASVMm

CASAGP

9

7

11

5

3

1

9

7

11

5

3

1

OP

TIO

N

VA

NN

E R

ETO

UR

AG

P

878

34

33

10

31

30

29

28

27

26

25

24

23

22

21

20

9

8

7

11

6

4

3

2

1

5

32

VE

RS

BO

ITIE

R D

E

CO

NN

EX

ION

RA

MP

E

CO

TE

DR

OIT

CABLE REPERE

NOIR

18

17

16

15

14

13

12

11

10

8

7

9

9

8

7

11

5

4

3

2

6

51

6

VE

RS

BO

ITIE

R D

E

CO

NN

EX

ION

RA

MP

E

CO

TE

GA

UC

HE

CABLE REPERE

ROUGE

1019

BA

RR

ET

TE

D

E C

ON

NE

XIO

N E

LE

CT

RO

DIS

TR

IBU

TE

UR

S

1080

B

R




R

Câblage des V.E.C. (1 à 10)Electric flap valves wiring (1 to 10)

BA

RR

ET

TE

D

E C

ON

NE

XIO

N E

LE

CT

RO

DIS

TR

IBU

TE

UR

S

BRUN19

VEC1

VEC3

VEC2

VEC5

VEC4

6

BLANC5

BRUN

BLANC

BLANC

9

BRUN7

8

BRUN10

11

12

BLANC

BLANC

BRUN

13

14

15

16

17

18

VEC6

VEC7

VEC8

VEC9

VEC1032

BLANC

BLANC

BLANC

BRUN

BRUN

20

21

22

23

24

25

BLANC

BLANC

BRUN

26

27

BRUN

28

29

30

31

BRUN33

34


R

Câblage barrette de connexion S.E.H., sélecteur - 7 tronçons maxiS.E.H. connector strip wiring - Selector - 7 sections max.

CA

BLA

GE

BA

RR

ET

TE

DE

CO

NN

EX

ION

SE

H T

RA

CT

ES

SE

LE

CT

EU

R7

TM

AX

I

MO

DIF

ICAT

ION

SIN

D

Cré

ation

DAT

E

FA

3

VIS

A

Ph.L

DIF

F.

2880

N° D

'ID

EN

TIF

IC

O

69220 B

ELLE

V

Ancie

n n

° 3

9

HE

BT

RU

11/0

3/19

99

57293

572939

CA

BLE

27

CO

ND

UC

TE

UR

S.

7 tro

nçons m

axi

DPA

TELEVOLUX

VANNE

REGULATRICE

MOTEUR

TELEVOLUX

3

4

BRUN

BLEU

ROUGE3

4BLEU

CAPTEUR DE VITESSE

F.C. CRABOT

37

35

36

35

36

37

BRUN

BLANC

BRUN

NOIR

BLEU

NG

NG

NG

NG

B.P.

B.E.

DEVERS

CRABOT

18

6

BLE

U

BLE

U

2

1

3

4

5

1

3

2

4

5

7

12

10

13

14

17

15

16

9

8

11

6

10

7

8

9

11

12

13

39

RO

UG

E

19

24

20

22

23

25

35

36

37

38

21

14

15

17

16

18

21

22

40BLEU

45

42

43

44

46

47

BLEU

BRUN

BRUN

BLEU

BRUN

41

BLEU

BRUN

19

23

20

BLE

U

24

25

26

V/J

ROUGE

JAUNE

BLEU

TRESSE

CA

PT

EU

R D

E

DPA

TE

LE

VO

LU

X /

DPA

BE

RJU

ST

NBYPASS

PR

ES

SIO

N

CO

NV

ER

TIS

SE

UR

DEBITMETRE

ou CAPTEUR DE PRESSION

ou CONVERTISSEUR

VERT

TRESSE

BLANC

MARRON

96

94

93

92

95

BLE

U

BLE

U

Prise 2

4 b

roches

ou 7

2 b

roches.

CA

BLE

BLIN

DE

DE

BIT

ME

TR

E

BLEU

TRESSE97

BLANC

JAUNE

98

99

100

VERT

TRESSE

BLANC

MARRON

2

3

MARRON

VERT

TRESSE

BLANC

BR

OC

HE

S

PR

ISE

4

1

AM

odific

ation d

u titre

.A

jout du b

ypass

VR

2972

04/1

0/19

99

BA

jout des o

ptions "

feux"

et "r

inçage"

PJ

4193

20/1

0/20

05

12V

0VAlim.

FEUX

ECLAIRAGE RAMPE

PRISE GYROPHAREOPTION FEUX

10

13

16

25

8

10

12

18

CA

S VE

C

CA

S V

Mm

OP

TIO

N "

RIN

CA

GE

"

boîtie

r de c

onnexio

n

123

124

125

126

8

12

10

18

!

C

B

Suppre

ssio

n d

e l'indic

ation :"

num

éro

de p

lan"

C26

/01/

2006

PJ

4270

C

B

DS

uppre

ssio

n p

rise 4

0 b

roches; re

mpla

cée p

rise 7

2 b

roches

Ajo

ut de l'e

ncart

"câbla

ge V

Mm

et V

EC

"P

J4327

14/0

3/20

06

D

PR

IS

E 72 B

RO

CH

ES

R

accordem

ent:



fils 15 ... borne 15

fils 17 à 45... bornes 17 à 45


fils 6 ... borne 69




D

9 106 874 51 32

AB

CE

F

11

12

D

9 106 874 51 32

AB

CE

F

11

12

PR

IS

E 72 B

RO

CH

ES

R

accordem

ent:


fils 13 à 24 ... bornes 13 à 24

fils 25 à 36 ... bornes 25 à 36

fils 37 à 48 ... bornes 37 à 48

fils 49 à 60 ... bornes 49 à 60

câbla

ge p

rise 7

2

pour

VE

C

câbla

ge p

rise 7

2

pour

VM

mD

D

EP

J4343

06/0

4/20

06A

jout cas "

DPA

Berjust"

(R

egro

upem

ent sur

un s

eul pla

n).

E

F.C. CRABOT

BLANC

BRUN2

3

DPA

BERJUST

F

SA

NS

OP

TIO

NS

FP

J4363

29/0

5/20

06P

our

cas D

PA

BJT les b

orn

iers

utilisés s

ont 2 e

t 3.

572.939 F


R

Câblage barrette de connexion RCSI - 7 V.E.C. maxiRCSI connector strip wiring - 7 electric flap valves max.

D

CA

BLE

27 C

ON

DU

CT

EU

RS

.

VANNE

REGULATRICE

BRUN

BLEU

DPA

3

4

7 tro

nçons m

axi

ALIM 12V

VANNE 6 VOIES

(dépliage rampe)

CRABOT

CAPTEUR DE VITESSE

F.C. CRABOTBLANC

BRUN

BRUN

NOIR

BLEU

37

35

36

35

36

37BLEU

BRUN

BLEU

BRUN

BLEU

BRUN

21

9

6

2

1

3

4

5

7

8

6

7

5

4

3

2

1

BLE

U

BLE

U

810

17

11

12

13

14

15

16

18

19

20

11

13

12

10

15

14

9

42

1622

23

24

25

39

35

36

37

38

40

41

RO

UG

E

19

22

21

18

17

2043

46

44

45

24

23

47

BLE

U

BE

RJU

ST

DP

CO

NT

RO

L

DP

TR

ON

IC

DE

BIT

ME

TR

E

CA

PT

EU

R D

E

DEBITMETRE

ou

CAPTEUR

DE PRESSION

JAUNE

TRESSE

BLANC

BLEU

TRESSE

JAUNE ROUGE

BLEU

PR

ES

SIO

N

P

ris

e 72 broches

TRESSE

BLANC

97

98

99

100

VERT

MARRON

OU

24 broches

TRESSE

BRUNCABLE BLINDE

BLANC

2

31

VERT

BR

OC

HE

S

PR

IS

E 4

CR

em

pla

cé

vanne

6voie

spar

cra

bot

3586

21/0

1/20

03

DS

uppre

ssio

n p

rise 4

0 b

roches; re

mpla

cée p

rise 7

2 b

4327

14/0

3/20

06

SCHEMAS_ELECTRIQUES_GC 40 572.942 C

R

Câblage option remplissage automatique GESTRONICWiring of automatic filling option - GESTRONIC

7

8

-

1

2

1

3

3

3

4

5

6

1

+

-- - -

+

-

Boîtier arrêt remplissage

Voyant

ble

u

rouge

Alarme

Klaxon

rouge

noir

Vanne 3 voies

de remplissage

3 FILS

VMblanc

brun

bleu

385622

572942 C A4

Cas Tracté Axiale/Ektar

Connexion bloc électros

75

73

74

72

134 263

61

62

60 Cas Boxer


78

76

77

75 Cas Tracté DDL


1

3

4

2

C


R

Câblage option remplissage automatique NIVOMA TICWiring of automatic filling option - NIVOMA TIC

7

8

-

1

2

1

3

3

3

4

5

6

1

+

-- - -

+

-

88 77


MODIFICATIONS

Boîtier de commande option remplissage

CABLAGE OPTION REMPLISSAGE AUTOMATIQUE NIVOMATIC

31-05-1999DIFF.

IND

Voyant

DATE

DATE

2890

bleu

rouge

AlarmeKlaxon

rouge

noir

Vanne 3 voiesde remplissage

3 FILS

VM blanc

bleu

brun

VISA

DESSINE: Ph.L

DIFF. N° fichier: 01348

BERTHOUD


69220 BELLEVILLE

572943

385622

B 01/2005 Remplacement câblage filaire par carte 385622 3983 RBe

AB

572943 D A4

Boitier de connexion Mack porté

Axiale - EktarConnexion bloc électrosRampes câble 61 conducteurs

Connexion bloc électrosRampes simples câble 40 conducteurs et RCSI

2 1

38 39

bleu

22

74 75

2 3

BOITIER DE JAUGE

J4

1

BRUN

2

VERT

3

BRUN 3

BLANC 4

BRUN +

BLANC -

BLANC -

BRUN +

J5

1

BLINDAGE

J3

1

BRUN 3

2

BLANC 4

3

BLANC

vers potentiomètre jauge

Tracte DDLConnexion bloc électros77 78

C 26/01/05 4078 PJ

C

BOXERConnexion carte rampe68 69

Ajout du câblage pour Boxer DDL

98 100

97 99

68 69

4 3

2 4 3

D 07/09/07 modif alimentation Nivomatic 4707 RBe

D

Blanc -

1

_19/09/07

SCHEMAS_ELECTRIQUES_GC 42572.946 E

R

Câblage carte auxilliaireAuxiliary board wiring

6

FU

S1

FU

S2

R +

4

5

1

2

3

T

15

16C

14

13

7

8

9

11

10

12

MO

DIF

ICAT

ION

SIN

D

Cré

ation

DAT

E

EA

3

VIS

A

Ph.L

DIF

F.

2890

N°

D'ID

EN

69220 B

HE

BT

R

31/0

5/19

99

CA

RT

E A

UX

ILIA

IRE

DPA

ou

TE

LE

VO

LU

X

CA

RT

E P

ULV

E

+

Rouge

Fus

Fus

RP

84 84

--

--

87

10A

Rampe

Régul.

FUS

5A

FUS 5A

FUS 84

84

Rouge

FUS 10A

VOYANT RAZ FLECHE

Cde RAZ

FLECHE GAUCHE

85

Marr

on

22

87

85

85

32

28

31

85

Rouge

Prise 7

2

bro

ches

SE

LE

CT

EU

R

DP

TR

ON

IC

DP

CO

NT

RO

L

BE

RJU

ST

Sig

nal vitesse

+

_ 21

Rouge

VO

YA

NT C

RA

BO

T

21

FLECHE DROITE

Fil n

° 3

3 -

C

entr

e ferm

é tous m

onta

ges

Fil n

° 3

0 -

B

oîtie

r E

X tim

on s

uiv

eur

DESCENTE

MONTEE

BY PASS

29

27

26

25

8

20

46

24

23

Rouge

73

5

37

2 191

85

23

24

20

19

DPA

/BE

RJU

ST

+

_ 3

Rouge

VO

YA

NT C

RA

BO

T

3

6

Ph.L

B31

/01/

2003

Mix

age d

es

schém

as

573720

_A

et 572946_

A. C

e s

chém

a a

nnule

et re

mpla

ce le

57372

0_A

3572

Ph.L

C12

/02/

2003

Suppre

ssio

n fil

38

3586

Ph.L

Uniq

uem

ent

pour

rétr

oécla

irage

35

36

D05

/01/

2004

Ajo

ut des fils

35 e

t 36

3758

Attention : c

as c

entr

e ferm

é c

ouper

la d

iode D

12

Fil n

° 3

0 -

Tous m

onta

ges

Fil n

° 3

3 -

Boîtie

r E

X tim

on s

uiv

eur

AN

CIE

N

PJ

E14

/03/

2006

Suppre

ssio

n p

rise 4

0 b

roches; re

mpla

cée p

rise 7

2 b

roches

4327

E

SC

HE

MA

S_E

LEC

TRIQ

UE

S_G

C43

CARTE TELEVOLUX

N°blanc

Prise 72 BROCHESCable 42x1 ou 61x1

6

tresse

vert

marron

ve

rt

ma

rro

n

tresse

bla

nc

4 broches

3

21

51

FIL

BL

EU

CA

RT

E

PU

LV

E

_

FIL 88

R

RO

UG

E

84

FIL 4

FIL 3

FIL 86

RE

LA

ISoff

2

12

on

1

43 5A

FU

S 5

A

FIL

RO

UG

E

FIL 88

84

86

R

Câblage carte TELEVOLUXTELEVOLUX board wiring

572.959 A


R

Câblage timon suiveur tous types de tracteur - Rampes E.D.Wiring for tracking drawbar, all tractor types - E.D. booms

30

87

87a

86

85

VR

MO

DIF

ICAT

ION

SIN

D

AC

réation (

mis

e à

jour

du titre

et re

num

éro

tation d

es b

orn

es)

DAT

E

DA

3

VIS

A

Ph.L

DIF

F.

2880

N°

D'ID

EN

TIF

IC

O

69220 B

ELLE

V

Ancie

n n

°39

HE

BT

RU

06/0

5/19

99

73070

Tim

on s

uiv

eur

/ F

léche

7

7

846

NNNNNNNN

BRUN

NOIR

BLEU

BRUN

BLEU

BRUN

NOIR

BLEU

BRUN

NOIR

BLEU

NOIR

ELE

CT

RO

FLE

CH

EE

LE

CT

RO

FLE

CH

EE

LE

CT

RO

FLE

CH

EE

LE

CT

RO

FLE

CH

EE

LE

CT

RO

FLE

CH

EE

LE

CT

RO

FLE

CH

EE

LE

CT

RO

FLE

CH

EE

LE

CT

RO

FLE

CH

E

24

Flè

che

Gauche

22

GGGGGGGG

G

NFLECHE

FLECHE

TIMON

1

10

2

4

3

1 16

bru

n

B1

22

A1

24

rouge 1

,5 m

m² 8

18

2

74

75

17

7

1

bleu

rouge

Boitie

r de

connexio

n

tim

on s

uiv

eur BRUN

E2

BLEU

BLEU

BRUN

10

9

0

0

0

0

E1E1

RAZ Timon

Marche suiveur

Voyant timon

1

11

22

216

5

417

16

20

18

19

6

5

5

4

6

3

214

13

12

153

2

1

7

177

bypass

blo

c é

léctr

os

Interrupteur

16

1

69

40

38

83

82

Bru

n

5

4

3

2

11

bru

n

16

7 bleu

BYPASS

TIMON

noir

noir

11

brun

bleu

N

87

85

87a

30

86

8

23

258

24

11

1

18

8

9

brun

10

12

14

13

15

V/J

Barr

ette d

e c

onnexio

n é

lectr

os : C

AS

AX

IALE

14

85

12

13

9

10

15

V/J

4

12

3

BC

âbla

ge d

u fil 1

et 11. A

jout : 1 inte

r et 4 b

orn

es à

dio

des

2952

09/1

999

CP

assage d

u c

âble

19 c

onducte

urs

2972

10/1

999

DA

jout du c

âbla

ge "

DD

L"

PJ

4238

06/1

2/20

05

82

72

43

41

81

80

90

6

5

4

3

2

11

77

78

bleu

rouge

17

7

bypass

blo

c é

lectr

os

Barr

ette d

e c

onnexio

n é

lectr

os : C

AS

DD

L

Inte

rrupte

ur 1

8

18

16

D

brun130


R

Câblage bloc électros - rampe 7 tronçons - 9 fonctionshydrauliques

Electro-hydraulic valves wiring - 7 sections boom - 9 hydraulicfunctions max.

MO

DIF

ICAT

ION

S

Câbla

ge b

loc é

lectr

os r

am

pe 7

tro

nçons

Maxi 9 fonctions h

ydra

uliques, câble

42 o

u 6

1 c

onducte

urs

IND

Cré

ation

DAT

E

DA

3

VIS

A

Ph.L

DIF

F.

2880

N° D

'ID

EN

TIF

ICAT

O

69220 B

ELLE

VIL

L

HE

BT

RU

D

11/0

3/19

99

573085

3085

58

BRUN

BLEU

BRUN

BLEU

BRUN

BRUN

BLEU

BRUN

BRUN

BLEU

BRUN

BRUN

BRUN

BRUN

BRUN

BLEU

BRUN

BRUN

BLEU

BRUN

BLEU

N: T

ET

E N

OIR

E

G: T

ET

E G

RIS

E

REGULATRICE

VANNE

ELECTRO

BRUN

BLEU3

4

Tro

nçons

T1 à T

7

CAPTEUR DE VITESSE

F.C. CRABOT

FLECHE

GV G

BLEU

BRUN

BLANC

NOIR

BRUN

37

36

35

NG

NG9

10

37

36

35

CRABOT

GV D

GAUCHE

DEVERS

BRAS

HAUTEUR

DE RAMPE

7

NN

G8

GN

5 GN

GN

G4

6

20

CA

S D

PC

DP

T

et

BJT

BLE

U

BLE

U

11

2

55

4

3

2

6

15

9

6

78

7

11

108

9

11

10

14

13

12

1612

13

15

1419

18

17BLE

U

4

33

4

4425

24

2216

21

1723

1825

39

37

36

35

38

41

40

43

42

21

22

23

24

19

20

BLE

UB

LE

U

BLE

U

49

48

47

45

4626

53

51

50

52

54

56

55

57

27

28

29

30

31

32

BLE

U

55

CA

S B

E C

OU

PLE

S

47

49

53

54

!

CA

S D

PA

4

3

65

66

67

BRUN

V/J

CA

PT

EU

R D

E

PR

ES

SIO

N

BLEU

NOIR

BRUN

BLEU

BRUN

BRUN

BLEU

BRUN

BLEU

RAZ FLECHE

TIMON SUIVEUR

BRUN

SA

NS

VE

RR

OU

HY

DR

AU

LIQ

UE

AV

EC

FLE

CH

E

BRAS DROIT

BRAS

PRINCIPAUX

BYPASS

GG2

N

1

N

0

OU

CA

PT

EU

R D

E

PR

ES

SIO

N O

U

DE

BIT

ME

TR

E

BLEU

JAUNE

TRESSE

BLANC

DE

BIT

ME

TR

E

Prise 7

2 b

roches.

V/J

41 (prise 72 broches)

3867

3664

35

63

62

3765

66

40

34

33

85

83

82

84

74

75

3969

68


CA

BLE

42 C

ON

DU

CT

EU

RS

ou 6

1 C

ON

DU

CT

EU

RS

BLANC

TRESSE

VERT

MARRON

97

98

99

100

CA

BLE

BLIN

DE

BLANC

3

VERT

TRESSE

MARRON

2

BR

OC

HE

S

1

PR

ISE

4

A04

/10/

1999

2972

V. R

.A

jouté

pont B

E c

ouplé

s, dio

de 3

8 e

t 40

B20

/10/

2005

PJ

AJO

UT

DE

S O

PT

ION

S "

FE

UX

" et "

RIN

CA

GE

"12V

Alim.

FEUX

0V

ECLAIRAGE RAMPE


49

55

4193

10

13

16

25

8

10

12

18

CA

S V

EC

CA

S V

Mm

OP

TIO

N "

RIN

CA

GE

"

Boîtie

r de c

onnexio

n

123

124

125

126

8

12

10

18

!

FIL

S D

ISP

ON

IBLE

S, C

AS

61 C

ON

DU

CT

EU

RS

: 4

2 à

48; 50 à

54; 56 à

59

C

C

AN

CIE

N N

° 3

92

Suppre

ssio

n d

e l'indic

ation :"

num

éro

de p

lan"

C26

/01/

2006

PJ

4270

B

B

D14

/03/

2006

PJ

4327

PR

IS

E 72 B

RO

CH

ES

R

accordem

ent:






fils 6 ... borne 69




D

9 106 874 51 32

AB

CE

F

11

12

D

9 106 874 51 32

AB

CE

F

11

12

PR

IS

E 72 B

RO

CH

ES

R

accordem

ent:


fils 13 à 24 ... bornes 13 à 24

fils 25 à 36 ... bornes 25 à 36

fils 37 à 48 ... bornes 37 à 48

fils 49 à 60 ... bornes 49 à 60

câbla

ge p

rise 7

2

pour

VE

C

câbla

ge p

rise 7

2

pour

VM

mD

Suppre

ssio

n p

rise 4

0 b

roches; re

mpla

cé p

rise 7

2 b

Ajo

ut de l'e

ncart

"câbla

ge V

Mm

et V

EC

"

D


Ajo

ut des o

ptions "

feux"

et "r

inçage"

CA

BLA

GE

BLO

C E

LE

CT

RO

S R

AM

PE

10T

MA

XI 10 F

ON

CT

ION

S H

YD

RA

ULIQ

UE

S, C

AB

LE

61 C

ON

DU

CT

EU

RS

MO

DIF

ICAT

ION

S

2880

Ajo

ut dio

des 3

8 e

t 40, fils

49 e

t 50 lib

res

A04/1

0/9

9

DAT

E

DIF

F.

IND

B20/1

0/0

5

11-0

3-1

999

DAT

E:

BE

RT

HO

UD

N° D

'ID

EN

TIF

ICAT

ION

69220 B

ELLE

VIL

LE

N° d

isquette:

Ph.L

2972

VR

VIS

A

DE

SS

INE

:

DIF

F.

PJ

5730861

0

49

N: T

ET

E N

OIR

E

G: T

ET

E G

RIS

E

Tro

nçons

T1 à

T7

VANNE

REGULATRICEBLEU

BRUN

TELEVOLUX

MOTEUR

TELEVOLUXBLEU

ROUGE

3

4

4

3

BLEU

F.C. CRABOT

BRUN

BLANC

CAPTEUR

DE VITESSENOIR

BRUN

37

36

35

Tro

nçons

T8 à

T10

CRABOT

FLECHE

GV G

GV D

NN

GN

GN

GG

37

36

35

BRUN

BLEU

BRUN

BLEU

BRUN

BRUN

BLEU

BRUN

BRUN

BLEU

BRUN

BRUN7

8

9

10

20

BLE

U

BLE

U

11

2

5

4

3

5

4

3

2

6

15

9

6

78

7

11

108

9

11

10

14

13

12

1612

13

15

1419

18

17BLE

U

BLEU

27

26

24

2216

21

1723

1825

30

29

28

31

34

33

32

46

45

44

43

42

41

BLE

U

48

47

39

37

36

35

38

41

40

45

44

43

42

4626

25

24

23

22

21

BLE

U

BLE

U

RO

UG

E

19

38

40

47

49

47

48

19

20

CA

S T

VX

!

47

38

4020

72

7348

CA

S D

PT, D

PC

et G

ST

GESTRONIC

ELECTRO

G

BRAS

PRINCIPAUX

BRAS

GAUCHE

VERROU

NG

NG

NN

GN

G

HAUTEUR

DE RAMPE

DEVERS

BRUN

BRUN

BLEU

BRUN

BLEU

BRUN

BRUN

BLEU

BRUN

BRUN

BLEU

BRUN

BRUN

BLEU

BRUN

5

2

3

4

6

FC VERROU

BYPASS

BRAS DROIT

ARRET AUTOMATIQUE

ALARME JAUGE ou

NG

BLEU

BRUN

BLEU

BRUN

BRUN

BLEU

BRUN

0

1

12V

0V

RAZ GV

RAZ DEVERS

TRESSE

CA

PT

EU

R D

E P

RE

SS

ION

ou

DE

BIT

ME

TR

E o

u

CO

NV

ER

TIS

SE

UR

TRESSE TRESSE

VOYANT RAZ FLECHE

ECLAIRAGE RAMPE

Cde AXIALE/DDL

PRISE GYROPHARE

Cde SUIVEUR

RAZ FLECHE

JOHN DEER

LIBRE

12V ALIM.

0V

CO

NV

ER

TIS

SE

UR

MARRON

BLANC

VERT

JAUNE

CA

PT

EU

R D

E

PR

ES

SIO

N

BLEU

ROUGE

DE

BIT

ME

TR

E

BLEU

JAUNE

BLANC

54

CA

BLE

61 C

ON

DU

CT

EU

RS

.

6436

53

51

50

52

54

56

55

60

58

57

59

61

62

63

35

34

33

32

31

30

29

28

27

BLE

U

68

67

66

65

53

69

52

51

70

71

75

74

73

72

76

77

78

40

39

38

37

BLE

U

RO

UG

E

BLE

U

TRESSE

56

57

84

82

80

79

81

83

86

85

87

8860

58

59

55

49

BLANC

VERT

MARRON

97

98

99

100

VERT

BR

OC

HE

S

PR

ISE

4

2B

RO

CH

ES

PR

ISE

72

CA

BLE

BLIN

DE

BLANC

3

TRESSE

MARRON

1

Alim.

FEUX

OPTION FEUX

LIBRE

10

13

16

25

8

10

12

18

CA

S V

EC

CA

S V

Mm

OP

TIO

N "

RIN

CA

GE

"

Boîtie

r de c

onnexio

n

123

124

125

126

8

12

10

18

!

4193

D

D

C19/1

1/0

5A

jout tr

onçons 1

04224

PJ

86

EA

3

C

D26/0

1/0

64270

PJ

Suppre

ssio

n d

e l'indic

ation :"

num

éro

de p

lan"

B

B

E14/0

3/0

64327

PJ

PR

IS

E 72 B

RO

CH

ES

R

accordem

ent:






fils 6 ... borne 69




D

9 106 874 51 32

AB

CE

F

11

12

D

9 106 874 51 32

AB

CE

F

11

12

PR

IS

E 72 B

RO

CH

ES

R

accordem

ent:


fils 13 à 24 ... bornes 13 à 24

fils 25 à 36 ... bornes 25 à 36

fils 37 à 48 ... bornes 37 à 48

fils 49 à 60 ... bornes 49 à 60

câbla

ge p

rise 7

2

pour

VE

C

câbla

ge p

rise 7

2

pour

VM

mE

Ajo

ut de l'e

ncart

"c

as V

EC

et V

Mm

"

E

R

Câblage bloc électros - 10 tronçons maxi - 10 fonctions hydrauliquesElectro-hydraulic valves wiring - 10 sections max. - 10 hydraulic

SCHEMAS_ELECTRIQUES_GC 47573.087 C

R

Câblage flèche électrosAngling drawbar: electro-valves wiring

A

O

69220 B

ELLE

VIL

HE

BT

RU

D

Tim

on s

uiv

eur

/ F

léche

1422

ELE

CT

RO

FLE

CH

EE

LE

CT

RO

FLE

CH

EE

LE

CT

RO

FLE

CH

EE

LE

CT

RO

FLE

CH

EE

LE

CT

RO

FLE

CH

EE

LE

CT

RO

FLE

CH

EE

LE

CT

RO

FLE

CH

EE

LE

CT

RO

FLE

CH

E

24

Flè

che

Gauche

B

1

22

FLECHE

FLECHEN

G

10

GGGGGGGG

A

1

NNNNNNNN

1

2

BRUN

BLEU

NOIR9

10

BLEU

NOIR

BRUN

11

12

13

AT

TE

NT

ION

! C

OU

PE

R L

ES

DIO

DE

S D

9,D

11,D

12 S

UR

LA

CA

RT

E C

DE

DE

RA

MP

E D

AN

S L

E B

OIT

IER

DE

CO

MM

AN

DE

22

BY

PA

SS

8

7

1

24

E2BRUN

E1E1

0

0

0

0

BRUN

BLEU

BLEU

1

11

rouge

bleu

74

75

69

15

19

18

20

16

17

21

22

23

24

25

6

5

3

2

3

Voyant Flèche

7

7

RAZ Flèche

3

6

4

5

5

6

5

67

88

8

83

40

38

84

Ajo

utde

deux

born

es

àdio

des

Ph

L2952

09/1

999

CA

jout du c

âbla

ge "

DD

L"

Ph.L

4238

06/1

2/20

05

BC

âbla

ge fil 1

entr

e c

art

e R

AZ

flè

che e

t b

orn

e 6

9 (

barr

ette)

Ph.L

3166

10/2

000

12

Barr

ette d

e c

onnexio

n é

lectr

os : C

AS

AX

IALE

82

72

43

41

81

90

6

5

3

2

77

78

bleu

rouge

7

bypass

blo

c é

lectr

os

Barr

ette d

e c

onnexio

n é

lectr

os : C

AS

DD

L

1

8

SCHEMAS_ELECTRIQUES_GC 48573.088 F

R

Câblage timon suiveur S.E.H. ou E.D. circuit ouvertS.E.H or E.D. wiring (open circuit) - Tracking drawbar

G

N

HAUTEUR

RAMPEmontée7

7

Tim

on suiv

eur / F

léche

brunbrun

rouge 8

E2

0

0

0

0

E1E1

6

6

5

5

4

3

2

1

1

Flè

che

Gauche

24

22

B1

ELE

CT

RO

FLE

CH

EE

LE

CT

RO

FLE

CH

EE

LE

CT

RO

FLE

CH

EE

LE

CT

RO

FLE

CH

EE

LE

CT

RO

FLE

CH

EE

LE

CT

RO

FLE

CH

EE

LE

CT

RO

FLE

CH

EE

LE

CT

RO

FLE

CH

E

22

GGGGGGGG

A1

FLECHE10

G

N

TIMON

Descente

FLECHE

4

G

BRUN

1

10

9

NNNNNNNN

NOIR

BLEU

4

3

2

bleu

bleu

brun

22

21

17

16

20

18

19

14

13

12

15

11

9

bleu

bleu

brun

BRUN

NOIR

BLEU

BRUN

BLEU

BRUN

NOIR

BLEU

NOIR

24

BRUN

BLEU

BLEU

BRUN

Marche suiveur

Voyant timon

7

5

4

6

3

2

RAZ Timon

17

bleu

747

17

8

8

TIM

ON

SU

IVE

UR

SE

H!

ELE

CT

RO

HA

UT

EU

R R

AM

PE

25

24

2310

1

N

B2

A2

connexio

n

Boitie

r de

10

9

8

18835

Tim

on S

uiv

eur A

XIA

LE

38

824

340

2

75 18

846

UN

IQU

EM

EN

T C

AS

12

43

bleu

rouge

48

478

7

17

18

63

62

57

58

61

60

64

9

10

5

4

3

2

6

Tim

on S

uiv

eur

SE

H

DO

CU

ME

NT

CO

NF

IDE

NT

IEL

RE

PR

OD

UC

TIO

NE

TD

IFF

US

ION

INT

ER

DIT

ES

MO

DIF

ICAT

ION

S

CA

BLA

GE

TIM

ON

SU

IVE

UR

SE

H C

IRC

UIT

OU

VE

RT

OU

TIM

ON

SU

IVE

UR

ELE

CT

RO

S C

IRC

UIT

OU

VE

RT

IND

Cré

ation

DA

TE

VIS

A

SC

B

DIF

F.

2880

N° D

'ID

EN

TIF

ICAT

ION

O

69220 B

ELLE

VIL

LE

Ancie

n n

° 3

9273

HE

BT

RU

D

06/0

5/19

99

573088

R

rco

li

ag

BA

jout de 2

born

es à

dio

des

Ph.L

2952

20/0

9/19

99

CM

odific

ation d

u b

orn

ier

pour

passer

à 1

0 V

EC

3822

30/0

3/20

04

DS

upp. barr

ette 7

VE

C. B

orn

es 4

6, 47 d

evein

nent 47, 48

3836

23/0

4/20

04

A

PJ

4238

Ph.L

Ph.L

EA

jout du c

âbla

ge "

DD

L"

06/1

2/20

05

34S

UIV

EU

R

U

.K

81

43

41

80

6

5

3

2

77

78

bleu

rouge

17

7

Tim

on S

uiv

eur

DD

LE

Barrette de connexion

8

18

82

4

PJ

4252

FM

ise à

jour

du c

âbla

ge "

cas S

EH

et A

xia

le"

20/1

2/20

05

FF


R

Câblage timons suiveur tous types de tracteurs - Rampe S.E.H.Wiring for tracking drawbar, all tractor types - S.E.H. boom

573.089 D

84

brun montéebrun

Tim

on su

iveu

r / Flé

che

7

7

6

HAUTEUR DE

RAMPE7

NOIR

BLEU

NOIR

BRUN

BLEU

NOIR

BRUN

BLEU

BRUN

BLEU

NOIR

BRUN

NNNNNNNN

brun

bleu

bleu

ELE

CT

RO

FLE

CH

EE

LE

CT

RO

FLE

CH

EE

LE

CT

RO

FLE

CH

EE

LE

CT

RO

FLE

CH

EE

LE

CT

RO

FLE

CH

EE

LE

CT

RO

FLE

CH

EE

LE

CT

RO

FLE

CH

EE

LE

CT

RO

FLE

CH

E

Flè

che

Gauche

24

22

GGGGGGGG

FLECHEN

G

DescenteG

TIMON

FLECHE

10

1

brun

bleu

bleu

2

3

4

4

9

738

bleu

B1

22

A1

24

39274

17

boitie

r de

connexio

n

tim

on s

uiv

eur

E2BRUN

E1 E1

0

0

0

0

9

10

BRUN

BLEU

BLEU

Voyant timon

Marche suiveur

RAZ Timon

13

11

1

1

2

315

12

13

142

3

6

4

5

5

6

19

18

20

16

174

5

6

21

22

7

17

16

Interrupteur

39 8

18

1 2

1

16

rouge

rouge 1

,5 m

m²

82

83

48

49

51

52

2

3

4

5

10

9

1

13 brun

7 bleu

16

CA

BLA

GE

TIM

ON

SU

IVE

UR

TO

US

TY

PE

S

TR

AC

TE

UR

S R

AM

PE

S S

EH

DOC

UM

EN

TC

ONF

IDE

NT

IE

LRE

PR

OD

UC

TIO

NE

TD

IFF

US

IO

NIN

T

MOD

IF

ICA

TIO

NS

2880

IND

DIFF

.

DA

TE

N

B05/1

0/9

9

DA

TE

:06-0

5-1

999

BYPASS

TIMON

Passage d

u c

able

19 c

onducte

urs

14 no

ir

14 noir10

bleu

brun

N

86

3087a

85

87

GGGGGGGG

N° D

'IDE

NT

IF

ICA

TI

N° D

isquette

:

N° F

ic

hie

r:

69

220 BE

LLE

VIL

L

BE

RT

HO

U

DIFF

.

DE

SS

INE

:

VISA

Ph.L

2972

VR

573089

10

39274

B

ELE

CT

RO

HA

UT

EU

R R

AM

PE

B2

1

NNNNNNNN

A2

14

23

8 24

8 25

8

18

1

11

12

13

15

V/J

V/J

11

12

14

15

13

4

12

3

646

747

bleu

17

16

Interrupteur

48

8

18

1 2

16

rouge

rouge 1

,5 m

m²

62

63

57

58

60

61

2

3

4

5

10

9

1

V/J

11

12

14

15

13

SE

H s

uiv

eur

3 à

7 tro

nçons

SE

H s

uiv

eur

8 à

10 tro

nçons

C29/0

3/2

004

Ajo

ut de S

EH

Suiv

eur

10 tro

nçons

3822

Ph.L

C

D23/0

4/2

004

Born

es 4

6 e

t 47 d

evie

nnent 47 e

t 48

3836

Ph.L

D


R

Câblage bloc électros - 7 tronçons - 9 fonctions hydrauliquesElectro-hydraulic valves wiring - 7 sections - 9 hydraulic functions

573.244 E

EA

3

69220 B

HE

BT

R

5

44

61

BRUN

BLEU

BRUN

BLEU

BRUN

BRUN

BLEU

BRUN

BRUN

BRUN

BRUN

BLEU

BRUN

BLEU

BRUN

BRUN

BLEU

BRUN

BRUN

BLEU

BRUN

TELEVOLUX

N: T

ET

E N

OIR

E

G: T

ET

E G

RIS

E

REGULATRICE

VANNE

ELECTRO

MOTEUR

TELEVOLUX

BRUN

BLEU3

4

BLEU

ROUGE

Tro

nçons

T1 à T

7

3

4

CAPTEUR DE VITESSE

F.C. CRABOT

GV G

GV D

BLEU

BRUN

BLANC

NOIR

BRUN

37

36

35

37

36

35

NG

9

NG

8

CRABOT

BRAS

GAUCHE

DEVERS

HAUTEUR

DE RAMPE

VERROU

7N

GN

5

GN

GN

G

4

6

GN

3

20

BLE

U

BLE

U

11

2

55

4

3

23

4

6

15

9

6

78

7

11

108

9

11

10

14

13

12

1612

13

15

1419

18

17BLE

U

4719

24

2216

21

1723

1825

37

36

3521

22

4425

41

43

42

23

24

45

4626

BLE

U

BLE

U

BLE

U

58

49

48

53

51

50

52

54

56

55

57

27

28

29

30

31

32

20

59

60

33

34

BLE

U

ROUGE

TRESSE

CA

PT

EU

R D

E

PR

ES

SIO

N

BLEU

JAUNE

BRUN

BRUN

BLEU

BRUN

BRUN

BLEU

BRUN

BLEU

BRUN

BLEU

AV

EC

VE

RR

OU

HY

DR

AU

LIQ

UE

SA

NS

FLE

CH

E

CA

BLA

GE

BLO

C E

LE

CT

RO

S R

AM

PE

7T

MA

XI 9 F

ON

CT

ION

S H

YD

RA

ULIQ

UE

S C

ÂB

LE

42 o

u 6

1 C

ON

DU

CT

EU

RS

2890

04/1

0/9

9A

jouté

fil 4

1

Supprim

é fil 4

120/1

2/9

9

AB

28-0

5-1

999

BRAS DROIT

BRAS

PRINCIPAUX

BYPASS

FC VERROU

GG

2

N

1

N

0

2972

VR

Ph.L

VR

3019

CA

PT

EU

R D

E P

RE

SS

ION

ou

DE

BIT

ME

TR

E o

u

CO

NV

ER

TIS

SE

UR

BLEU

JAUNE

TRESSE

BLANC

TRESSE

VERT

MARRON

BLANC

DE

BIT

ME

TR

E

CO

NV

ER

TIS

SE

UR

Prise 7

2 b

roches.

75

67

64

63

62

65

66

69

68

35

36

37

38

39

4070

71

74

BLE

U

CA

BLE

42 o

u

61 C

ON

DU

CT

EU

RS

CA

BLE

BLIN

DE

BLANC

TRESSE

VERT

MARRON

97

98

99

100

BLANC

3

VERT

TRESSE

MARRON

2

1

BR

OC

HE

S

PR

ISE

4

MO

DIF

ICA

TIO

NS

DAT

E

DIF

F.

IND

DAT

E:

VIS

A

DE

SS

INE

:

DIF

F.

N°

D'ID

E

Ancie

n N

°

20/1

0/0

5C

PJ

Ajo

ut des o

ptions "

FE

UX

" et "R

INC

AG

E"

12V

Alim.

FEUX

0V

V/J

ECLAIRAGE RAMPE


49

55

4193

10

13

16

25

8

10

12

18

CA

S V

EC

123

124

125

126

8

12

10

18

!

FIL

S D

ISP

ON

IBLE

S, C

AS

61 C

ON

DU

CT

EU

RS

: 4

2 à

48; 50 à

54; 56 à

59

C

D

Suppre

ssio

n d

e l'indic

ation :"

num

éro

de p

lan"

26/0

1/0

6D

PJ

4270

C

D

Ajo

ut de l'e

ncart

"câbla

ge V

EC

et V

Mm

"14/0

3/0

6E

PJ

4327

PR

IS

E 72 B

RO

CH

ES

R

accordem

ent:






fils 6 ... borne 69




D

9 106 874 51 32

AB

CE

F

11

12

D

9 106 874 51 32

AB

CE

F

11

12

PR

IS

E 72 B

RO

CH

ES

R

accordem

ent:


fils 13 à 24 ... bornes 13 à 24

fils 25 à 36 ... bornes 25 à 36

fils 37 à 48 ... bornes 37 à 48

fils 49 à 60 ... bornes 49 à 60

câbla

ge p

rise 7

2

pour

VE

C

câbla

ge p

rise 7

2

pour

VM

mE

E

CA

S V

Mm

OP

TIO

N "

RIN

CA

GE

"

Boîtie

r de c

onnexio

n


R

Câblage boîtier d’alimentationPower supply unit wiring

573.356 A

fus

fus

-

c

+

NOIR

GRIS

ROUGE

rouge

rouge

rouge

GRIS + 12 Volts après contact,

(mise sous tension compresseur).

ROUGE + 12 Volts BATTERIE

NOIR - 0 Volt BATTERIE

bleugris

rouge

noir


R

Câblage des électrovannes (A.G.P.) 1 à 10Solenoid valves wiring (A.G.P.) 1 to 10

573.359 B

BA

RR

ET

TE

D

E C

ON

NE

XIO

N E

LE

CT

RO

DIS

TR

IBU

TE

UR

S

19

V1

Câbla

ge tête

s é

lectr

ovannes

1BLEU

V3

2MARRON

V2

V5

V4

BLEU6

5BRUN

9BLEU

7

8

BLEU

10

11

12

BRUN

BRUN

BLEU

BLEU

13

14

15

16

17

18

BRUN

BRUN

V7

V6

V9

V8

V10

32

BRUN

BLEU

BLEU

20

21

22

23

24

25

BRUN

BRUN

BLEU

26

27

28

29

30

31

BRUN

BRUN

BLEU

33

34

BLEU

BE

RT

H69220 B

EL

11/0

5B

Repré

senta

tion

des

fils

des

câble

s61

conducte

urs

4211

PJ

5

7

9

11

13

15

17

41

43

45

3

5

7

9

11

13

15

17

19

21

pour

BO

XE

R

pour T

RA

CT

E

BLE

UB

LE

UB

LE

U

SC

HE

MA

S_E

LEC

TRIQ

UE

S_G

C53

573.418 E

E

CARTE PULVE23

8

24

2

19

20

4 6FusFus

SELECTEUR

7 1

7

1

3 5

3

5

Rouge

85

8

2 B.P.

22

CRABOT

4 DEVERS

6 B.E.

FU

S

Ram

pe

8584 Rouge

84

22

FU

S

Régul.

84

FU

S 10A

10A

-R P + - --

21

DPA, TELEVOLUX

VOYANT CRABOT

84

Rouge

+ _21

PRISE 24 OU

72 BROCHES

DPTRONIC

DPCONTROL

BERJUST

21

Signal vitesseBRAS GAUCHE

BRAS DROIT

VERROU

DEVERS

C A S R A M P E C R X

DPA/BERJUST

VOYANT CRABOT

Rouge

+ _3

VOYANT VERROU

RAMPE EN CROIX

BRAS GAUCHE

BRAS DROIT

BRAS COUPLES

DEVERS

C A S R A M P E M U L T I S

C A S R A M P E M U L T I S

C A S R A M P E A X I A L E

R

Câblage sélecteurSelector wiring

573.419 C 54

R

Câblage carte pulvé - V.E.C. - V.M.m. - D.P.A. - BERJUSTSpraying board wiring - Electric flap valves - Modular

motorized valves - D.P.A. - BERJUST

10

K1

- 10

CA

RT

E P

ULV

E 7

TR

ON

CO

NS

PR

ISE

24, ou 7

2

BR

OC

HE

S

Batterie

Brun +

Bleu

-

Cable 2x2,5

17

18

AB

CG

G1

17

18

15

16

13

14

11

12

9

JH

H1

II1

15

16

13

14

11

J1

K

12

9

A3

C419

Brun

Bleu

Fus

YF

us

RP

83

82

84

+-

-88

+

FUS 10A

FUS

PULVE

10A

-

84

rouge

DP

A/B

ER

JU

ST

CA

BLA

GE

CA

RT

E P

ULV

E -

VE

C -

VM

m

3044

A23

/12/

1999

CR

EAT

ION

23/1

2/1

999

7

8

5

6

M1

LL1

M

7

8

5

6

XW

V

2

U

VR

VR

3044

573419

1

Cart

e B

ER

JU

ST

-O

N

1

2FUS

88

86

REGUL

FUS 10A

10A

43

21

54

gris

rouge

86

88

-6

7+

-F

F12V

Rouge

* R 0

*Le s

hunt ne s

era

pas c

âblé

dans le c

as v

annes d

e r

égula

tion à

papillo

ns

La r

ésis

tance R

0 s

era

câblé

e u

niq

uem

ent dans le c

as v

annes d

e r

égula

tion à

papillo

ns

B05

/01/

2004

Ajo

ut de la r

ésis

tance R

0 e

t du s

hunt

3758

Ph.L

MO

DIF

ICAT

ION

S

DO

CU

ME

NT

CO

NF

IDE

NT

IEL

RE

PR

OD

UC

TIO

NE

TD

IFF

US

ION

INT

ER

DIT

ES

DAT

EIN

D DIF

F.

DAT

E:

N° D

'ID

EN

TIF

ICAT

ION

BE

RT

HO

UD

DIF

F.

VIS

A

DE

SS

INE

:

69220 B

ELLE

VIL

LE

R

Z

C14

/03/

2006

Suppre

ssio

n p

rise 4

0 b

roches; re

mpla

cée p

ar

72 b

. A

jout cas V

Mm

/VE

C4327

PJ

Folio : 1

/1

C

PR

IS

E 72 B

RO

CH

ES

R

accordem

ent:






fils 6 ... borne 69




D

9 106 874 51 32

AB

CE

F

11

12

D

9 106 874 51 32

AB

CE

F

11

12

PR

IS

E 72 B

RO

CH

ES

R

accordem

ent:


fils 13 à 24 ... bornes 13 à 24

fils 25 à 36 ... bornes 25 à 36

fils 37 à 48 ... bornes 37 à 48

fils 49 à 60 ... bornes 49 à 60

câbla

ge p

rise 7

2

pour

VE

C

câbla

ge p

rise 7

2

pour

VM

m

H1

I1

16

14

M1

6

Fus

82

83

YF

us

FUS

PULVE

16

14

6

CA

S V

Mm

CA

S V

EC

573.630 C 55

R

Câblage bloc électros - 7 tronçons - DPA - BERJUSTElectro-hydraulic valves wiring - 7 sections - DPA - BERJUST

O

69220 B

ELLE

VI

HE

BT

RU

61

BRUN

BLEU

BRUN

BLEU

BRUN

BRUN

BLEU

BRUN

BRUN

BRUN

BRUN

BLEU

BRUN

BLEU

BRUN

BRUN

BLEU

BRUN

BRUN

BLEU

BRUN

BLEU

NOIR

BRUN

BRUN

BLANC

N: T

ET

E N

OIR

E

G: T

ET

E G

RIS

E

ELECTRO

F.C. CRABOT

Tro

nçons

T1 à T

7

GV G

GV D

CAPTEUR DE VITESSE

NG9

NG

8

CRABOT

BRAS

GAUCHE

DEVERS

HAUTEUR

DE RAMPE

VERROU

7

NG

N

5

GN

GN

G4

6

GN

3

20

BLE

U

BLE

U

11

2

55

4

3

23

4

6

15

9

6

78

7

11

108

9

11

10

14

13

12

1612

13

15

1419

18

17BLE

U

4719

24

2216

21

1723

1825

37

36

3521

22

4425

41

43

42

23

24

45

4626

BLE

U

BLE

U

BLE

U

58

49

48

53

51

50

52

54

56

55

57

27

28

29

30

31

32

20

59

60

33

34

BLE

UB

LE

U

BRUN

BRUN

BLEU

BRUN

BRUN

BLEU

BRUN

BLEU

BRUN

BLEU

TRESSE

BLANC

JAUNE

AV

EC

VE

RR

OU

HY

DR

AU

LIQ

UE

SA

NS

FLE

CH

E.

MO

DIF

ICA

TIO

NS

CA

BLA

GE

BLO

CE

LE

CT

RO

SR

AM

PE

7T

3019CR

EAT

ION

24/1

1/9

9A

DAT

E

DIF

F.

IND

24/1

1/9

9D

AT

E:

BRAS DROIT

BRAS

PRINCIPAUX

BYPASS

FC VERROU

GG2

N

1

N

0

N°

D'ID

EN

TIF

VR

3019

VR

VIS

A

DE

SS

INE

:

DIF

F.

Dis

quette

DE

BIT

ME

TR

E

BLEU

Prise 7

2 b

roches.

75

67

64

63

62

65

66

69

68

35

36

37

38

39

4070

71

74

V/J

BLE

UB

LE

U

CA

BLE

42 C

ON

DU

CT

EU

RS

ou 6

1 C

ON

DU

CT

EU

RS

.

CA

BLE

BLIN

DE

BLANC

TRESSE

VERT

MARRON

97

98

99

100

BLANC

3

VERT

TRESSE

MARRON

2

1

BR

OC

HE

S

PR

ISE

4

AJO

UT D

E L

'OP

TIO

N "

FE

UX

"20/1

0/2

005

BP

J

12VAlim.

FEUX

0V

ECLAIRAGE RAMPE


49

55

4193

B

AJO

UT D

E L

'EN

CA

RT "

CA

BLA

GE

DE

S V

EC

et V

Mm

"13/0

3/2

006

PJ

4327

C

PR

IS

E 72 B

RO

CH

ES

R

accordem

ent:






fils 6 ... borne 69




D

9 106 874 51 32

AB

CE

F

11

12

D

9 106 874 51 32

AB

CE

F

11

12

PR

IS

E 72 B

RO

CH

ES

R

accordem

ent:


fils 13 à 24 ... bornes 13 à 24

fils 25 à 36 ... bornes 25 à 36

fils 37 à 48 ... bornes 37 à 48

fils 49 à 60 ... bornes 49 à 60

câbla

ge p

rise 7

2

pour

VE

C

câbla

ge p

rise 7

2

pour

VM

mC

OP

TIO

N F

EU

XP

RIS

E G

YR

OP

HA

RE

EC

LA

IRA

GE

RA

MP

E55

GB

RU

N52

28

N: TETE NOIRE

G: TETE GRISE

ELE

CT

RO

F.C

. C

RA

BO

TB

RU

N

BLA

NC

Tronçons

T1 à T7

CA

PT

EU

R D

E V

IT

ES

SE

BLE

U

Tronçons

T8 à T10

NO

IR

BR

UN

CR

AB

OT

FLE

CH

E

GV

G

GV

D

NN G N G N G G N

DE

VE

RS

BR

UN

BLE

U

BR

UN

BLE

U

BR

UN

BR

UN

BLE

U

BR

UN

BR

UN

BLE

U

BR

UN

BR

UN

789

10

BR

UN

BLE

U6

17

8

BLEU

BLEU

11 2 543

5432 66 7

7

20

15

9

11

10

8 9 11

10

14

13

12

16

12

13

15

14

19

18

17

BLEU

22

16

21

A3C3631

37

27

26

24

23

18

25

30

29

28

31

34

33

32

46

45

44

43

42

41

BLEU

36

35

22

21

49

48

47

39

38

41

40

45

44

43

42

46

26

25

24

23

BLEU

BLEU

ROUGE

47

48

19

20

51

50

27

CABLAGE BLOC ELECTROS RAMPE 10T

3019

A 25/11/99 CREATION

25/11/99

BR

AS

D

RO

IT

1

G

BR

AS

PR

IN

CIPA

UX

BR

AS

GA

UC

HE

VE

RR

OU

N G N G NN G

HA

UT

EU

R

DE

R

AM

PE

N

BR

UN

BR

UN

BLE

U

BR

UN

BLE

U

BR

UN

BR

UN

BLE

U

BR

UN

BR

UN

BLE

U

BR

UN

5 234

BR

UN

BLE

U

FC

V

ER

RO

U

BY

PA

SS

G

DIS

PO

BLE

U

BR

UN

BR

UN

BLE

U

BR

UN

0

VR

4193

VR

573631

10

VO

YA

NT R

AZ

FLE

CH

E

Cde S

UIV

EU

R

RA

Z F

LE

CH

E

JO

HN

DE

ER

LIB

RE

DEBITMETRE

TR

ES

SE

BLA

NC

BLE

U

JA

UN

E

81

66

64

36

53

54

56

55

60

58

57

59

61

62

63

35

34

33

32

31

30

29

BLEU

65

37

54

68

67

53

69

52

51

70

71

75

74

73

72

76

77

78

40

39

38

BLEU

ROUGE

BLEU

56

55

80

79

CABLE

61 CONDUCTEURS

57

84

82

83

86

85

87

88

6058

59

50

49

99

TR

ES

SE

BLA

NC

VE

RT

97

98

MA

RR

ON

100

BROCHES

PRISE 72

CABLE BLINDE

TR

ES

SE

VE

RT

2

3

MA

RR

ON

1

BLA

NC

BROCHES

PRISE 4

B 20/10/2005 AJOUT DE L'OPTION "FEUX" PJ

12V

Alim

.

FE

UX

0V

MODIFICATIONSDATEIND

DIFF. DATE:N° D'IDENTIFICATION

BERTHOUD

DIFF. VISA

DESSINE:

69220 BELLEVILLE

Disquette

R

3019

B

4327C 14/03/2006 AJOUT DE L'ENCART "CABLAGE VEC et VMm" PJ

PRISE 72 BROCHES

Raccordement:






fils 6 ... borne 69




D

9

10

6

8

7

4

5

1

3

2

A B C E F

11

12

D

9

10

6

8

7

4

5

1

3

2

A B C E F

11

12

PRISE 72 BROCHES

Raccordement:


fils 13 à 24 ... bornes 13 à 24

fils 25 à 36 ... bornes 25 à 36

fils 37 à 48 ... bornes 37 à 48

fils 49 à 60 ... bornes 49 à 60

câblage prise 72

pour VEC

câblage prise 72

pour VMmC

R

Câblage bloc électros - 10 tronçons - D.P.A. - BERJUST - 61 conducteursElectro-hydraulic valves wiring - 10 sections - DPA - BERJUST

61 conductors

573.631 C 56


R

Câblage barrette de connexion RCSI - DPA - BERJUSTRCSI connector strip wiring - D.P.A. - BERJUST

B

CA

BLE

27 C

ON

DU

CT

EU

RS

.

BLEU

BRUN

DESCENTE 3

MONTEE 2

BLEU

BRUN

BLEU

BRUN

BRUN

NOIR

BLEU

BLANC

BRUN

7 tro

nçons m

axi

F.C. CRABOT

CAPTEUR DE VITESSE

HAUTEUR DE RAMPE

ALIM 12V

VANNE 6 VOIES

(dépliage rampe)

CRABOT

2015

7

6

2

1

3

4

5

6

5

4

3

2

1

BLE

U

BLE

U

89

87

10

17

11

12

13

14

15

16

18

19

11

13

12

10

14

9

41

36

2116

22

23

24

25

3521

18

17

139

37

38

4019

22RO

UG

E

4220

43

46

44

45

24

23

47

BLE

U

TRESSE

BLANC

JAUNE

BLEU

DEBITMETRE

P

ris

e 72 broches

TRESSE

BLANC

VERT

MARRON

97

98

99

100

OU

24 broches

CABLE BLINDE

TRESSE

BRUN

BLANC

3

VERT

2

1

BR

OC

HE

S

PR

IS

E 4

SC

HE

MA

S_E

LEC

TRIQ

UE

S_G

C58

573.658 B

R

Câblage barrette de connexion RCSI - suiveur - D.P.A. - BERJUSTRCSI connector strip wiring - Tracking drawbar - D.P.A. - BERJUST

Descente

ram

pe

Monté

e r

am

pe

By p

ass

Flè

che G

Flè

che D

Cde s

uiv

eur

RA

Z T

imon

Voyant R

AZ

Tim

on

John D

eer

Lib

re

49

27

F.C

. C

RA

BO

T

CA

PT

EU

R D

E V

ITE

SS

E

ALIM

12V

CR

AB

OT

VA

NN

E 6

VO

IES

(dépliage r

am

pe)

7 tronçons maxi

15

12

33

1 2B

LA

NC

BR

UN

35

36

21

4 65

118 9

14

13

10

12

7

4

BLEU

BLEU

5 11987 106

BR

UN

22

16

23

18

17

21

22

20

19

36

35

25

24

NO

IR

BLE

U

13

16

17

15

14

21

18

BLE

U37

39

38

41

48

47

46

44

43

42

45

40

BR

UN

BLE

U

BR

UN

BLE

U

BR

UN

ROUGE

37

24

20

23

19

25

26

BLEU

RA

Z F

LE

CH

E

Cde S

UIV

EU

R

DE

BIT

ME

TR

E

40

39

38

41

V/J

50

51

86

85

84

83

82

52

OU

28

29

30

31

32

33

34

CABLE 42 CONDUCTEURS.

Prise

72 broches.

JA

UN

EM

AR

RO

N

98

97

TR

ES

SE

BLE

U

99

BLA

NC

BLA

NC

TR

ES

SE

VE

RT

100

CABLE BLINDE

TR

ES

SE

BROCHES

PRISE 4

1

MA

RR

ON

3

VE

RT

2

BLA

NC

B

SC

HE

MA

S_E

LEC

TRIQ

UE

S_G

C59

573.728 B

A Création VR3044

O

69220 BELL

HEB TR

27/12/1999

B

50

Descente

ram

pe

Monté

e r

am

pe

By p

ass

Flè

che G

Flè

che D

Cde s

uiv

eur

RA

Z T

imon

Voyant R

AZ

Tim

on

John D

eer

Lib

re

DPA

TE

LE

VO

LU

X

VA

NN

E

RE

GU

LAT

RIC

E

MO

TE

UR

TE

LE

VO

LU

X

BLE

U3

BR

UN

4 43B

LE

U

RO

UG

E

F.C

. C

RA

BO

T

CA

PT

EU

R D

E V

ITE

SS

E

36

35

37

36

35

37

BLA

NC

BR

UN

BLE

U

NO

IR

BR

UN

ALIM

12V

CR

AB

OT

VA

NN

E 6

VO

IES

(dépliage r

am

pe)

13

7 tronçons maxi

16

431 2

35

36

2 31

54 6

118 9

15

14

13

10

12

7

5 12

11987 106

BLEU

BLEU

BLE

U

ROUGE

23

18

17

21

22

20

19

37

36

35

25

24

16

17

15

14

22

21

18

39

38

BR

UN

41

49

48

47

46

44

43

42

45

40

BLE

U

BR

UN

BLE

U

BR

UN

37

24

20

23

19

25

27

26

BLEU

RA

Z F

LE

CH

E

Cde S

UIV

EU

R

BLE

U

TR

ES

SE

RO

UG

E

JA

UN

E

PRESSION

DE

BIT

ME

TR

E

ou C

AP

TE

UR

D

E

PR

ES

SIO

N ou

CO

NV

ER

TIS

SE

UR

VE

RT

TR

ES

SE

BLA

NC

MA

RR

ON

CONVERTISSEUR

41

40

39

38

V/J

51

OU

86

85

84

83

82

52

28

29

30

31

32

33

34


Prise

72 broches

100

98

BLE

U97

TR

ES

SE

99

JA

UN

E

BLA

NC

VE

RT

TR

ES

SE

MA

RR

ON

BLA

NC

CAPTEUR DE

DEBITMETRE

CABLE BLINDE

2

MA

RR

ON

3

VE

RT

TR

ES

SE

BROCHES

PRISE 4

1

BLA

NC

B Suppression prise 40 broches; remplacée prise 72 b PJ432713/03/2006

R

Câblage barrette de connexion RCSI suiveurRCSI connector strip wiring - Tracking drawbar

SCHEMAS_ELECTRIQUES_GC 60573.738 A

R

Câblage carte filtre DC / DC filter board wiringBOXER 2

FU

SIB

LE

co

upe

circuit

Raccordement PRECICULTURE

Batterie

Rouge

Noir

+12 volts après contact

Pri

se Prise mâle

Prise femelle

bleu

rouge

gris

Relais alimentation

Carte Pulvé

Ble

uB

leu

Bleu

générale

Rouge

87

8685

Bru

n

30

Gris

Carte Filtre DC

Ble

u

Rouge

Gris


R

Câblage interrupteur de commande rampe RLD et RCSIControl switch wiring - RLD and RCSI boom

CARTE PULVE

P

84

Rouge

R

PRISE 24 ou

72 BROCHES

84

84

FU

S

Ram

pe

FU

S 1

0A10A

FUS

3,1

5A o

u 5A

FU

S

Regu

l

85

22

123

20

22

23

Interrupteur

Cde rampe RLD

85

PRISE 24 ou

72 BROCHES

24 Crabot

22

23 rampe

Tractés

ou

Primer

456

19

INTERRUPTEUR

COTE PICOTS

Encoche PONT

123

Interrupteur

Cde rampe RLD

85

456 INTERRUPTEUR

COTE PICOTS

Encoche PONT

Portés

F

F


R

Câblage carte pulvé - maxi 7 tronçons - EX - V.E.C.Spraying board wiring - 7 sections max. - EX - Electric flap valves

CA

RT

E P

ULV

E 7

TR

ON

CO

NS

J

Brun

Bleu

Batterie

+

-

Cable

2x2,5

PR

ISE

72

BR

OC

HE

S

C

22

A

B

AB

A

B

17

18

15

16

13

14

11

GG

1H

H1

II1

17

18

15

16

13

14

11

22

Brun

82

83

Fus

YF

us

RP

+

FUS 10A

FUS

PULVE

10A

FUS 10A

+

FUS

RAMPE

10A

MO

DIF

ICAT

ION

S

DE

SS

INE

:

CA

BLA

GE

CA

RT

EP

ULV

EM

AX

I7T

-E

X-

VE

C

Cable

27x1

DAT

EIN

D

DIF

F. 3395

DAT

E04/0

1/2

002

M1

12

9

10

7

8

5

6

12J1

KK

1L

L1

M

9

10

7

8

5

6

XW

VU

N° D

'ID

EN

T

BE

RT

H

5811

69220 B

EL

DIF

F.

VIS

A

Ph.L

2

1

Bleu --

--

O

1

2

N

-

Cart

e D

PT o

u D

PC

Cart

e D

PT

B10/0

9/0

2A

jout du fil 8

8 e

t du p

ort

e fusib

le r

am

pe. 381702 d

evie

nt 381720

3496

Ph.L

Rouge

*

*Le s

hunt ne s

era

pas c

âblé

dans le c

as v

annes d

e r

égula

tion à

papillo

ns

La r

ésis

tance R

0 s

era

câblé

e u

niq

uem

ent dans le c

as v

annes d

e r

égula

tion à

papillo

ns

R 0

C05/0

1/0

4La c

art

e 3

81720 d

evie

nt 384706

3758

Ph.L

Z

Folio

:1/1

D14/0

3/0

64327

PJ

Suppre

ssio

n p

rise 4

0 b

roches; re

mpla

cée p

ar

prise 7

2 b

roches

D


R

Câblage barrette de connexion RCSI - tractés EX - 7 tronçons maxiRCSI connector strip wiring - EX trailed - 7 sections max.

FA

3F

20

CA

BLE

27 C

ON

DU

CT

EU

RS

.

BLEU

VEC 3

VEC 2

VEC 1

BLEU

BRUN

BLEU

BRUN

BLEU

BRUN

ALIM 12V

BRAS DE RAMPE

BRUN

CAPTEUR DE VITESSE

VEC 7

VEC 6

VEC 5

VEC 4

NOIR

BRUN

BLEU

BRUN

BLEU

BRUN

BLEU

BRUN

BLEU

N

BLEU

BRUN

BLEU

BRUN

11

7

6

9

8

10

4

2

3

5

1

22

13

21

16

17

18

15

14

12

BLE

U

RO

UG

E

19C

AP

TE

UR

DE

PR

ES

SIO

N

BLEU

TRESSE

JAUNE

ROUGE

23

24

25

26

V/J

Prise 7

2 b

roches

MARRON

BLANC

TRESSE

VERT

3

BLANC

VERT

CA

BLE

BLIN

DE

TRESSE

MARRON

PR

ISE

4

BR

OC

HE

S

1

2

3

4

VANNE

REGULATRICE

ZENERBLEU

BLEU

BRUN

BRUN

4

3VANNE

REGULATRICEBLEU

BRUN

CA

S P

RIM

ER

DP

TR

ON

IC

CA

S V

AN

NE

6 V

OIE

S

20

19

23

20

19

23 4

3

2

1


VE

RS

BLO

C S

EH

CA

S R

LD


R

Câblage de 4 Electro-distributeursWiring of 4 electro-hydraulic valves

MO

DIF

ICAT

ION

S

Schém

a d

e c

âbla

ge 4

ED

IND

AC

réation

DAT

E

A3

VIS

A

Ph.L

DIF

F.

3452

N° D

'ID

EN

TIF

ICA

O

69220 B

ELLE

VIL

HE

BT

RU

D

29/0

4/20

02

581739

BR

OC

HE

S

N: T

ET

E N

OIR

E

G: T

ET

E G

RIS

E

ELECTRO

PR

ISE

4

VANNE

REGULATRICE

2 PAPILLONS

58

BRUN

BLEU

BRUN

BLEU

BRUN

BRUN

BRUN

BRUN

BRUN

BLEU

BRUN

BRUN

BLEU

BRUN

BLEU

3

4

Tro

nçons

T1 à T

7

CAPTEUR DE VITESSE

F.C. CRABOT

FLECHE

BLEU

BRUN

BLANC

NOIR

BRUN

37

36

35

NG10

37

36

35

CRABOT

EXT. COUPLES

DEVERS

BRAS

HAUTEUR

DE RAMPE

7

NG

N

5 GN

GN

G4

6

20

BLE

U

BLE

U

11

2

55

4

3

2

6

15

9

6

78

7

11

108

9

11

10

14

13

12

1612

13

15

1419

18

17BLE

U

4425

24

2216

21

1723

1825

39

37

36

35

38

41

40

43

42

21

22

23

24

19

20

BLE

UB

LE

U

BLE

U

49

48

47

45

4626

53

51

50

52

54

56

55

57

27

28

29

30

31

32

BLE

U

ROUGE

TRESSE

CA

PT

EU

R D

E

PR

ES

SIO

N

BLEU

JAUNE

BRUN

BRUN

BLEU

BRUN

BLEU

RAZ FLECHE

TIMON SUIVEUR

SA

NS

VE

RR

OU

HY

DR

AU

LIQ

UE

4 E

D

AV

EC

FLE

CH

E

BRAS

PRINCIPAUX

FIL

S D

ISP

ON

IBLE

S, C

AS

61 C

ON

DU

CT

EU

RS

: 4

2 à

48; 50 à

54; 56 à

59

G2

N

0

OU

CA

PT

EU

R D

E

PR

ES

SIO

N O

U

DE

BIT

ME

TR

E

BLEU

JAUNE

TRESSE

BLANC

DE

BIT

ME

TR

E

Pris

e 7

2 b

roches.

V/J


37

67

3664

35

63

62

65

66

40

34

33

85

83

82

84

74

75

38

69

68


CA

BLE

42 o

u

61 C

ON

DU

CT

EU

RS

.

BLANC

TRESSE

VERT

BRUN

97

98

99

100

CA

BLE

BLIN

DE

BLANC

3

VERT

TRESSE

BRUN

2

1

581739

3

4

TVX

MOTEURROUGE

BLEU3

4

BRUN

TV

X

B10

/09/

2002

Ph.L

Mis

e à

jour

du s

chém

a

F

39

BRUN

BLEU

BRUN

BRUN

BLEU

BRUN

GV G

GV D

9

NG

NG8

3496

BRUN

BLEU

3

2BLANC

BRUNFC CRABOT

DPA / BJT

3

4

BLEUVANNE REGULATRICE

MONOPAPILLON

BLEU LIMITEUR DE TENSION

C09

/09/

2003

Ajo

ut de la v

anne D

PT E

XP

h.L

3686

D20

/10/

2005

Ajo

ut des o

ptions "

feux"

et "r

inçage"

PJ

4193

12VAlim.

FEUX

0V

ECLAIRAGE RAMPE


49

55

10

13

16

25

8

10

12

18

CA

S V

EC

CA

S V

Mm

OP

TIO

N "

RIN

CA

GE

"

Boîtie

r de c

onnexio

n

123

124

125

126

8

12

10

18

!

E

DE

D

E26

/01/

2006

PJ

4270

Suppre

ssio

n d

e l'indic

ation :"

num

éro

de p

lan"

F14

/03/

2006

PJ

4327

Suppre

ssio

n p

rise 4

0 b

roches; re

mpla

cée p

rise 7

2 b

roches

Ajo

ut de l'e

ncart

"câbla

ge V

Mm

et V

EC

"

PR

IS

E 72 B

RO

CH

ES

R

accordem

ent:






fils 6 ... borne 69




D

9 106 874 51 32

AB

CE

F

11

12

D

9 106 874 51 32

AB

CE

F

11

12

PR

IS

E 72 B

RO

CH

ES

R

accordem

ent:


fils 13 à 24 ... bornes 13 à 24

fils 25 à 36 ... bornes 25 à 36

fils 37 à 48 ... bornes 37 à 48

fils 49 à 60 ... bornes 49 à 60

câbla

ge p

rise 7

2

pour

VE

C

câbla

ge p

rise 7

2

pour

VM

mF

FF

583.495 E 65

DATE:

13

12

J1

CABLAGE CARTE PULVE 10 Tronçons

TRACTE / PORTE

Non câblé dans le cas

Vannes de régulation

à papillons

PRISE 72

BROCHES

DIFF. 3511

DATEIND

CARTE PULVE 324 589

D1

Rouge

16

18

14

E1

F1

G1

H1

I1

A3583495 E

17

D FEBA

3 ou A

4 ou B

HG C T15

RPONY FUS2FUS1

DIFF.MODIFICATIONS

02-10-2002 DESSINE: Ph.L

10 8 6

M1

K1

L1

84

BERTHOUD


69220 BELLEVILLE

583495

VISA

82

82

FU

S

83

KJI ML

1

11 9

2

84

BLE

U

83

87

88

10A

FU

S 5A

FU

S

FU

S

Régul.

5A

FU

S 10A

Cart

e r

égula

tion

Cart

e r

am

pe

Ram

pe

BR

UN

Carte

DPT ou DPC

CARTE FILTRE DC

BLE

UFU

S 10A

PU

LV

E

10A

BR

UN

B 18/12/02 ajout du cas rampe en croix 3551 RBe

C 03/03/03 ajout du cas rampe CRX SEH 3597 RBe

S E H > 7 t r o n ç o n s

N° de borne N° de fil

D

D1

E

E1

F

F1

40

41

38

39

33

34

S E H C R X - M U L T I S


D

D1

E

E1

F

F1

29

30

27

28

25

26

E L E C T R O D I S T R I B U T E U R S


D

D1

E

E1

F

F1

45

46

43

44

41

42

* **

***

* * *

D 29/03/04 ajout du cas rampe SEH 10 tronçons. Annule et remplace 572917 3822 Ph .L

Les fils 3 et 4 ne seront pas câblés sur cette

carte dans le cas DPA ( Ils seront câblés

sur la carte Dépliage rampe ).

Sans carte rampe.

3

4

1

2

E 14/03/06 Ajout du câblage des vannes "cas VMm et AGP". Suppression prise 40 broches 4310 P.J

12

J1

D1

16

18

14

E1

F1

G1

H1

I1

10 8 6

M1

K1

L1

42

44

x x x x x x

Cas VMm et

Cas AGP

x x x

fils non câblés

Folio : 1/1

E

E

7 5

46

x

R

Câblage carte pulvé 10 tronçonsSpraying board wiring - 10 sections


R

Câblage carte 487010 dépliage rampeCâble 42 conducteurs BERJUST - D.P.Control - D.P.TronicBoom unfolding board 487010 wiring - 42-conductor cable

BERJUST - D.P.Control - D.P. Tronic

17

18

20

19

21

23

22

24

26

27

25

30

29

31

32

28

28

32

31

29

30

25

27

26

24

22

23

21

19

20

18

17

29

30

31

32

19

21

22

23

24

25

27

28

26

20

17

18

50

49

43

45

44

48

47

46

39

41

40

18

17

20

26

28

27

25

24

23

22

21

19

32

31

30

29

21 4 765 12

11

10983 16

15

14

13

21 4 765 12

11

10983

33

35

34

38

37

36

16

15

14

13

2 6

133

2

34

43

38

37

36

5

35

76 8 11

109 14

13

15

16

12

42

R

12

16

15

Y FU

S2

13

149

UC T

10

1186 7

35

5

36

37

38

3 4

34

2

33

1

34

28

27

35

36

29

30

25

26

84

22

CA

RT

E P

ULV

E

-87

ROUGE

R84

BLEU

ROUGE

Rampe

FUS

FUS 10A

10A

85

FUS

DPTRONIC

FUS 10A

10A

851

21 o

u 3

39

30

Câble

42x1 o

u 6

1x1

23

24

29

49

487010

31

32

PR

ISE

72 B

RO

CH

ES

rouge

rouge

87

2P

laque d

e fond

V/J

3496

BA

3

éta

mer

gra

ins

GR

25: B

y-p

ass

GR

10, G

R12: I1

GR

13, G

R15: I3

GR

18, G

R20: I5

GR

22, G

R24: I1

5

GR

2: L1

GR

8: L2

GR

6: L5

GR

5: L6

55

Cas tim

on s

uiv

eur

et R

AZ

flè

che

Couper

les d

iodes D

11,D

12.1

9

20

MO

DIF

ICA

TIO

NS

DE

SS

INE

:

DAT

EIN

D DIF

F.

DAT

EN

° D

'ID

EN

TIF

ICAT

ION

BE

RT

HO

UD

69220 B

ELLE

VIL

LE

DIF

F.

VIS

A

SA

NS

VE

RR

OU

HY

DR

AU

LIQ

UE

AV

EC

FLE

CH

E 4

ED

Le fil 2

1 s

era

câblé

sur

cette c

art

e

uniq

uem

ent dans le c

as D

PA

et T

VX

Le fil 3

sera

câblé

sur

cette c

art

e

uniq

uem

ent dans le c

as D

PA

/Berjust

30

29

Câble

42 c

onducte

urs

B

JT / D

PC

/ D

PT

3496

10/0

9/0

2

583496

Ph.L

PR

IS

E 72 B

RO

CH

ES

D

9 106 874 51 32

AB

CE

F

11

12

câbla

ge p

rise 7

2

R

accordem

ent:


borne T

carte ram


borne U

carte ram


Câbla

ge c

art

e d

épliage r

am

pe 4

87010

B03-0

6C

hgt cart

e 4

26490 r

em

pla

cé p

ar

487010

4310

RB

e

40

33

38

37


R

Câblage poignée pulvéSpraying handle wiring

bla

nc/vert

brun/vert

bla

nc/ja

une

jaune/brun

bla

nc/gris

gris

/brun

bla

nc/rose

rose/brun

bla

nc/noir

Cart

e d

e c

om

mande d

es tro

nçons

bla

nc/jb

leu

brun/ble

u

bla

nc/rouge

brun/rouge

bla

nc

brun

vert

jaune

gris

rose

ble

u

rouge

noir

vio

let

gris

/rose

rouge/ble

u

A B C D E F G H J K L M N P R S T U V W X Y Z a b

Connecteur

circulaire

28 points

T1 T2 T3 T4 T5 T6 T7 T8 T9 T10

T10

0 VN O

Cde

incl

inom

ètre

Gle

pul

vé

70

3

2

1

Blanc

Rouge

+ 12

V

+Inter Cde marche/arret

inclinomètre

Encoche canon

tournée vers le bas

de la poignée

Option inclinomètre


R

NE

PAS

SOU

DER

L'IN

TER

RU

PTEU

R G

ENER

AL

PULV

E SU

R L

A C

AR

TE D

E PU

LVE

OU

LE

CO

UPE

R

Les inte

rrupte

urs

sero

nt soudés e

ncoche tourn

ée v

ers

le b

as p

our

les inte

rrupeurs

monté

s v

ert

icale

ment

Les inte

rrupte

urs

sero

nt soudés e

ncoche tourn

ée à

dro

ite p

our

les inte

rrupte

urs

monté

s h

orizonta

lem

ent

Born

ier

cart

e

dépliage r

am

pe

Born

ier

cart

e p

ulv

é

78

34

17

18

5

Connecte

ur

circula

ire 1

9

conta

cts

583821

11

3

2I1

FLECHE

1

2

3

I2

1

22

33

I9I3HAUTEUR

RAMPE

RAZ

DEVERS

DEVERS

Bleu

DESSINE:

MODIFICATIONS

CA

BLA

GE

P

OIG

NE

E M

ULT

IFO

NC

TIO

N P

OU

R T

RA

CT

ES

Encoche c

anon

3749

AP

EM

8632 o

u 8

636

DATE

DIFF.

IND

:DATE

1

2

3

32

-15

16

31

U

N° D'IDENTIFICAT

BERTHOU

69220 BELLEVIL

AP

EM

5237 A

K 4

N

Ph.LDIFF. VISA

1

2

3

583821

Fil Blanc

YFil Rouge

NO

Encoche c

anon

Fil Gris

Bru

n

RL 1 85

86

1

2

3

I6

11

22

3

I7I8

GENERAL

PULVE

GV

DROITE

GV

GAUCHE 3

87

RL 2

87 A

30

87 A

-30

87

86

85

RL 2

Ble

uBru

n

Fil Bleu

RL 1

A3

15-1

2-2

003

A

I4

1

2

3

29

I5

1

2

3

1U

RAZ

FLECHE

RAZ

G.V.

Jaune

Vert

Brun

Rose

Gris

Bleu

Gris/Rose

Violet

Brun/Vert

Blanc/Jaune

Jaune/Brun

Rouge/Bleu

Blanc/Vert

Rouge

Noir

Blanc

Fil 28

Fil 27

Fil 32

Fil 31

Fil 51

Fil 58

Fil Rouge A

Fil 25

Fil 26

Fil 23

Fil 24

Fil Rouge B

Fil 53

BC

DE

FG

LK

MN

PR

SH

JA

78

Fil 19

Fil 20

78

Fil 48

Fil 47

DPT

/GST

TVX

Born

ier

cart

e d

épliage r

am

pe

IMPO

RTA

NT:

Gauche

Droite

Gauche

Droite

Descente

montée

RAZ flèche

RAZ dévers

RAZ GV

Descente

Montée

Montée

+ Alim.

+ alim.

Gle pulvé

Descente B26/0

4/0

4m

odif d

es r

epère

s d

'inte

rrupte

urs

3841

Ph.LF

il R

ouge

Fil B

lanc

Câblage poignée multifonctionMultifunction handle wiring


R

Câblage carte rampe BOXER 2 - DP Tronic - Câblage directSpraying board wiring - BOXER 2 - DP Tronic - Direct wiring

2

1

blanc

blanc

6

Vers boîtier arrêt remplissage et Nivomatic

Vers boîtier Nivelec

5

1

2

3

4

23

brun

brun

Vers poignée multifonction

95

35

10

11

12

13

14

7

8

9

32

33

31

30

15

24

19

20

21

22

23

17

16

18

39

38

25

24

34

34

3329

30

32

31

28

29

27

25

26

27

26

36

37

35

36

CARTE RAMPE 314195

40

28

CARTE

PULVE

Gris

FU

S 1

0A

10A

Rose

Bleu

97

90

95

97

R

Blanc/Jaune

Brun/Vert

Jaune

Câble 62 x 1

47

44

Blanc

Jaune/Brun

1 2 V

1 2 V

1 2 V

0 V

0 V

0 V

0 V

0 V

0 V

voyant verrou

Déverrouillage

Verrouilllage ou DDL

BP Ouverture

BP Fermeture

GV D Montée

GV G Montée

GV G Descente

BED Ouverture

BED Fermeture

Dévers Droite

Hauteur Rampe Descente

BEG Ouverture

BEG Fermeture

Hauteur Rampe Montée

GV D Descente

Dévers Gauche

Vers

voyant R

AZ

GV

Vers

voyant R

AZ

Dévers

Bleu

Bleu

ou

45Cde RAZ dévers

42Cde RAZ GVGris/Rose

Noir

71

34

Verrouillage (cas DDL) 49

Blanc/Vert

Rouge/bleu

Rouge

Vers

voyant D

DL

Bleu

DVert


R

Câblage tracté EX avec 4 électro-distributeursWiring for trailed EX with 4 electro-hydraulic valves

FU

S2

FU

S1

+R

4

5

1

2

3

16

15C

6

T13

7

8

9

11

10

12

14

FU

S2

FU

S1

+R

4

5

1

2

3

16

15C

6

T13

7

8

9

11

10

12

14

CA

RT

E D

EP

LIA

GE

RA

MP

E

DEVERS GAUCHE 28

CA

RT

E P

ULV

E

+F

us

Fus

RP

Rouge

84

--

--

87

FUS 10A

FUS 5A

Régul.

FUS84

84

Rampe

FUS 84

Rouge

5A

10A

85

Marr

on

85

87

85

22

DEPLIAGE BI 30

3628

04/0

4/2

003

Ph.L

BY PASS 39

DEVERS DROITE

DEPLIAGE BP

DESCENTE

MONTEE

27

32

31

36

Prise

72 b

roches

CA

RT

E T

IMO

N S

UIV

EU

R

REPLIAGE BP 35

29REPLIAGE BI

39 BYPASS

20 FLECHE DROITE

19 FLECHE GAUCHE

33 Cde SUIVEUR

VOYANT

40 RAZ FLECHE

34 Cde RAZ

MO

DIF

ICAT

ION

SD

AT

EIN

D DIF

F.

DAT

E:

N° D

'ID

EN

TIF

ICAT

IO

BE

RT

HO

UD

DIF

F.

VIS

A

DE

SS

INE

:

69220 B

ELLE

VIL

LE

UN

IQU

EM

EN

T

DA

NS

LE

CA

S

TIM

ON

SU

IVE

UR

Souder

les d

iodes:

D9; D

10; D

11

ATTE

NTI

ON

!

B05/0

1/0

4A

jouté

"attention s

ouder

dio

des D

9; D

10; D

11".

Fil 3

3 p

asse d

e la b

orn

e 5

à la 9

3758

Ph.L

Couper

D12

ATTE

NTI

ON

!

uniq

uem

ent

dans le

cas flè

che

seule

C17/1

1/0

4A

jouté

cas flè

che

3937

Ph.L

85

22

22

D14/0

3/0

6S

uppre

ssio

n p

rise 4

0 b

roches; re

mpla

cée p

ar

prise 7

2 b

roches

4327

PJ

D


R

Câblage barrette de connexion S.E.H. tractessuiveur - sélecteur - 7 tronçons maxi

S.E.H. connector strip wiring - Trailed -Tracking - Selector - 7 sections max.

4130

24

20

23

19

25

27

26

28

BLE

U

MO

DIF

IC

AT

IO

NS

DE

SS

INE

:

CA

BLA

GE

BA

RR

ET

TE

DE

CO

NN

EX

ION

EX

SE

H T

RA

CT

ES

SU

IVE

UR

SE

LE

CT

EU

R 7

T M

AX

I

DIF

F: 3640

DAT

EIN

D

DAT

E14/05/2003

N° D

'ID

EN

TIF

ICA

N° F

IC

HIE

R: 3

69220 B

ELLE

V

BE

RT

HO

DIF

F.

VIS

A

Ph.L

584130

41

40

39

38

V/J

29

30

31

32

33

34

CA

BLE

42 C

ON

DU

CT

EU

RS

.

Prise

72 b

roches

CA

BLE

BLIN

DE

100

99

98

97

MARRON

BLANC

TRESSE

VERT

2

MARRON

TRESSE

VERT

3

BR

OC

HE

S

PR

ISE

4

1

BLANC

Descente rampe

Montée rampe

By pass

Flèche G

Flèche D

Cde suiveur

RAZ Timon

Voyant RAZ Timon

John Deer

Libre

D

29

28Flèche G

Flèche D

BLEU

BLEU

BRUN

BRUN

BLEU

BRUN

CAPTEUR DE VITESSE

VANNE

REGULATRICE

7 tro

nçons m

axi

Déta

il d

es

born

es à

dio

des

CA

PT

EU

R D

E

TRESSE

ROUGE

JAUNE

BLEU

PR

ES

SIO

N

CAPTEUR DE

PRESSION

BRUN

BLEU

6

10

7

8

9

11

12

1

3

2

4

5

B.P.

B.E.

DEVERS

NG

NG

NG

BLEU

NOIR

BRUN

14

15

17

16

18

21

22

RO

UG

E

37

13

BLE

U

BLE

U

48

50

49

51

52

82

83

84

85

86

51

52

51

51

52

52

38

39

36

351

3

2

4

6

8

9

10

11

12

5

7

13

15

14

16

18

36

37

17

35

40

42

41

43

45

47

44

46

BA

jout des n° de barrettes et fils 35, 36.

05/0

1/0

43758

Ph.L

Option tim

on s

uiv

eur

CA

BLE

27 C

ON

DU

CT

EU

RS

.

Ajo

ut de l'optio

n "feux"

20/1

0/0

54193

PJ

C

ECLAIRAGE RAMPE

PRISE GYROPHARE

OPTION FEUX

12VAlim.

FEUX

0V

A 3

C

Suppre

ssio

n p

rise 4

0 b

roches; re

mpla

cée p

ar

prise 7

2 b

14/0

3/0

64327

PJ

D

D


R

Câblage voyant R.A.Z. G.V. et R.A.Z déversIndicator lights wiring - Variable geometry reset and angle

corrector reset

Born

e 1

1 d

e la c

art

e d

épliage r

am

pe

En G

estr

onic

, n° 5

84372

En D

P tro

nic

, n° 5

83822

+ _

584356

+ _

Câble

61 x

1 m

m²

43

Born

e 6

de la c

art

e d

épliage r

am

pe

En G

estr

onic

, n° 5

84372

En D

P tro

nic

, n° 5

83822

ble

u

46

ble

u

D A4

DPTRONICCâblage direct

n° 588184 ou 588183

GESTRONICCâblage avec boîtier de

connexion sous siège

conducteur - n°584438

37

39

Câble

61 x

1 m

m²

VO

YA

NT R

AZ

G

V

478469

Born

e 7

de la c

art

e d

épliage r

am

pe

En G

estr

onic

, n° 5

84372

En D

P tro

nic

, n° 5

83822

VO

YA

NT R

AZ

DE

VE

RS

478469




+ _

48

ble

u

43


n° 588184 ou 588183

VO

YA

NT

DD

L

478469




(Gestr

onic

) C

âble

61 x

1 m

m²


n° 588184 ou 588183

D


R

Câblage carte rampe BOXER - GESTRONIC -Avec boîtier de connexion sous siège conducteurSpraying board wiring - BOXER - GESTRONIC -

With connection box under the driver’s seat

2

1

6

5

1

2

3

4

18

95

30

10

11

12

13

14

7

8

9

27

28

26

25

15

24

19

20

21

22

23

17

16

18

34

33

20

19

29

34

3324

30

32

31

28

29

27

25

26

22

21

31

32

35

36

CARTE RAMPE 314195

35

23

CARTE

PULVE

FU

S 1

0A

10A

97

90

95

97

R

Connecteur 72 points

38

17

12V

12V

12V

0V

0V

0V

0V

0V

0V

voyant verrou

Déverrouillage

Verrouilllage

BP Ouverture

BP Fermeture

GV D Montée

GV G Montée

GV G Descente

BED Ouverture

BED Fermeture

Dévers Droite

Hauteur Rampe Descente

BEG Ouverture

BEG Fermeture

Hauteur Rampe Montée

GV D Descente

Dévers Gauche

Bleu

Bleu

107

C 01/06/2005 R i à j hé

Vers

voyant R

AZ

GV

Vers

voyant R

AZ

Dévers

Vers

voyant D

DL

Bleu

n° 5

84356

n° 584438

n° 584447


R

Câblage poignée multifonctionMultifunction handle wiring

bla

nc

bla

nc/vert

rouge/ble

u

brun

rouge/ble

u

brun/vert

bla

nc/ja

une

Jaune/brun

bla

nc/vert

ble

u

jaune

vert

rose

rouge

noir

vio

let

gris

/rose

noir

13 2123

jaune

rouge

gris

11 3 2

13

3 2

2

ble

u

rose

vio

let

blanc

brun/vert

G.V. GAUCHE

G.V. DROITE

RAZ FLECHE

FLECHE

DEVERS

HAUTEUR DE RAMPE

GENERAL PULVE

RAZ DEVERS

769325 769325

783483

+

783485

783482

+

783484

769325

769325

bla

nc

321

123

gris

ABCDEFGHJKLMNS

RAZ GV

769325

783483

+

783485

783483

+

783485

brun

vert

bla

nc/ja

une

P

jaune/brun

R

blanc

bla

nc

bla

nc

bla

nc

gris

/rose

Connecteur circulaire 19 points

A4584435Vue coté câblage (arrière poignée)

123

Vue avant de la poignée

C

G.V. DROITE

G.V. GAUCHE

Pulvé

RAZ flèche

RAZ dévers

RAZ GV

Hauteur rampe Dévers Flèche

Attention au sens de l'encoche

des canons d'interrupteurs

bla

nc

blanc

1

2

3

blanc

71

G.V

.D. m

onté

e

G.V

.D. d

éscente

Flè

che g

auche

Monté

e ra

mpe

Dévers

gauche

Flè

che d

roite

Descente

ram

pe

RA

Z F

lèche

RA

Z d

évers

M/A

pulv

é

RA

Z G

.V.

G.V

.G. d

escente

+12V

Dévers

dro

it

G.V

.G. m

onté

e

+12V


R

Câblage AXIALE E.D.AXIALE E.D. wiring

585.081 G

SU

PP

RE

SS

ION

OP

T R

INC

AG

E R

AM

PE

(V

OIR

587300,5

86987)

BRUN

BLEU

BRUN

BRUN

BLEU

BRUN

BRUN

BRUN

BLEU

BRUN

BLEU

BRUN

BRUN

BLEU

BRUN

BRUN

BLEU

BRUN

N: T

ET

E N

OIR

E

G: T

ET

E G

RIS

E

REGULATRICE

VANNE

ELECTRO

BRUN

BLEU

Tro

nçons

T1 à T

7

GV G

GV D

NG8

NG7

GAUCHE

DEVERS

BRAS

HAUTEUR

DE

RAMPE

VERROU

N

5 GN

GN

G4

6

NG

3

20

BLE

U

BLE

U

11

2

55

4

3

23

4

6

15

9

6

78

7

11

108

9

11

1014

13

12

1612

13

15

1419

18

17

BLE

U

24

2216

21

1723

1825

28

27

26

22

3225

29

31

30

23

24

33

3426

BLE

U

BLE

U

BLE

U

37

36

49

38

48

50

52

51

27

28

29

30

31

32

33

34

BLE

U

ROUGE

TRESSE

BLEU

JAUNE

BRUN

BRUN

BLEU

BRUN

BRUN

BLEU

BRUN

BLEU

BRUN

BLEU

CA

BLA

GE

AX

IALE

ED

ELY

TE

3682

02/0

5D

09/2

003

BRAS DROIT

BRAS

PRINCIPAUX

BYPASS

PRESSOSTAT VERROU

GG2

N

1

N

0

4000

RB

e

RB

e

585

CA

PT

EU

R D

E

PR

ES

SIO

N

Pris

e

72 broches.

35

36

37

38

39

40

41

BLE

U

CA

BLE

42 o

u 6

1 C

ON

DU

CT

EU

RS

.

CA

BLE

BLIN

DE

BLANC

TRESSE

VERT

MARRON

97

98

99

100

BLANC

3

VERT

TRESSE

MARRON

2

1

BR

OC

HE

S

PR

ISE

4

35

19

20 GESTRONICARRET AUTOMATIQUE

ALARME JAUGE ou

3

4

VANNE

REGULATRICE

ZENER

BLEU

BLEU

BRUN

BRUN

CA

S D

PT

RO

NIC

3

4

V/J

DO

CU

ME

NT

CO

NF

IDE

NT

IEL

RE

PR

OD

UC

TIO

NE

TD

IFF

US

ION

IN

MO

DIF

IC

AT

IO

NS

DAT

E

DIF

F.

IND

DAT

E:

VIS

A

DE

SS

INE

:

DIF

F.

BE

RT

N° D

'ID

EN

69220 B

N° F

ichie

42

39

41

40

43

44

47

46

45

59

58

53

54

57

56

55

60 E04/0

5M

OD

IF C

ÂB

LA

GE

VA

NN

E D

P T

RO

NIC

, IN

VE

RS

ION

N E

T G

VE

RR

OU

4036

RB

e

F20/1

0/0

5A

JO

UT D

E L

' O

PT

ION

"F

EU

X"

PJ

12V

Alim.

FEUX

0V

ECLAIRAGE RAMPE


49

55

4193

FIL

S D

ISP

ON

IBLE

S, C

AS

61 C

ON

DU

CT

EU

RS

: 2

1, 41 à

48; 50 à

54; 56 à

59

F

OPTION RINCAGE

21

47

48

G14/0

3/0

6S

uppre

ssio

n p

rise 4

0 b

roches; re

mpla

cée p

ar

prise 7

2 b

roches

4327

PJ

G

SC

HE

MA

S_E

LEC

TRIQ

UE

S_G

C76

R

Câblage AXIALE et MULTIS S.E.H.AXIALE and MULTIS S.E.H. wiring

585.082 H

CABLE 27 ou 42 CONDUCTEURS.

7 tronçons maxi

B.P

.

B.E

.

DE

VE

RS

18

6

BLEU

BLEU

21 3 4 5

1 32 4 5

7

12

10

13

14

17

15

16

98

11

6 107 8 9 11

12

13

19

24

20

22

23

25

21

14

15

17

16

18

22

BLE

U

BLE

U

BR

UN

BR

UN

BLE

U

BR

UN

19

23

20

BLEU

26

Prise 24

ou 72 broches

V/J

3 4

VA

NN

E

RE

GU

LA

TR

ICE

ZE

NE

R

BLE

U

BLE

U

BR

UN

BR

UN

RE

GU

LAT

RIC

E

VA

NN

E

BR

UN

BLE

U

3 4

24

25

28

27

26

32

29

31

30

33

34

36

35

RO

UG

E

JA

UN

E

BLE

U

TR

ES

SE

CAPTEUR DE

PRESSION

CABLE BLINDE

97

98

99

100

VE

RT

TR

ES

SE

BLA

NC

MA

RR

ON

2

3

MA

RR

ON

VE

RT

TR

ES

SE

BLA

NC

BROCHES

PRISE 4

1

CABLE 27 OU 42 CONDUCTEURS.

7 tronçons maxi

BR

AS

GA

UC

HE

BR

AS

DR

OIT

DE

VE

RS

18

6

BLEU

BLEU

21 3 4 5

1 32 4 5

7

12

10

13

14

17

15

16

98

11

6 107 8 9 11

12

13

19

24

20

22

23

25

21

14

15

17

16

18

22

BLE

U

BLE

U

BR

UN

BR

UN

BLE

U

BR

UN

19

24

20

BLEU

26

V/J

3 4

VA

NN

E

RE

GU

LA

TR

ICE

ZE

NE

R

BLE

U

BLE

U

BR

UN

BR

UN

CAS DPTRONIC

12V

ALIM

.

0V

RE

GU

LAT

RIC

E

VA

NN

E

BR

UN

BLE

U

3 4

23

25

28

27

26

32

29

31

30

33

34

36

35

Prise 24

ou 72 broches

CABLAGE AXIALE SEH CABLAGE MULTIS SEH

EC

LA

IRA

GE

RA

MP

E

PR

ISE

GY

RO

PH

AR

EO

PT

ION

FE

UX

40

41

12V

Alim

.

FE

UX

0V

39

38

21

OP

TIO

N R

INC

AG

E

CAS DPTRONIC

G

39

38

21

OP

TIO

N R

INC

AG

E

G

H H


R


BA

RR

ET

TE

D

E C

ON

NE

XIO

N E

LE

CT

RO

DIS

TR

IBU

TE

UR

S

BRUN19

VEC1

VEC3

VEC2

VEC5

VEC4

6BLEU

BRUN

9

BRUN7

8

BRUN10

11

12

BRUN

13

14

15

16

17

18

VEC6

VEC7

BRUN

BRUN

20

21

22

23

24

25

26

BLEU

BLEU

BLEU

BLEU

BLEU

BLEU

BLEU

VEC8

VEC9

VEC10

32

BRUN

27

BRUN

28

29

30

31

BRUN

33

34

BLEU

BLEU

35

SCHEMAS_ELECTRIQUES_GC 78585.822A

R

Câblage de la prise boîtier pour l’option poignée de pulvéConnector unit wiring for the spraying handle option

J1

CA

RT

E P

ULV

E 324 5

89

D1

Rouge

E1

F1

G1

H1

I1

A3

DF

EB

AH

GC

T

RP

ON

YF

US

2F

US

1

M1

K1

L1

KJ

IM

L

blanc/vert

brun/vert

blanc/jaune

jaune/brun

blanc/gris

gris/brun

blanc/rose

rose/brun

blanc/noir

blanc/jbleu

brun/bleu

blanc/rouge

brun/rouge

blanc

brun

vert

jaune

gris

rose

bleu

rouge

noir

violet

gris/rose

rouge/bleu

AB

CD

EF

GH

JK

LM

NP

RS

TU

VW

XY

Za

b

Connecte

ur

circula

ire

28 p

oin

ts

blanc/noir

brun/bleu

rose/brun

gris/brun

jaune/brun

brun/vert

rouge/bleu

violet

rouge

rose

blanc/rouge

blanc/jbleu

blanc/rose

blanc/gris

blanc/jaune

blanc/vert

gris/rose

noir

bleu

gris

Jaune

brun/rouge brun

vert

blancN.C.

T1

T2

T3

T4

T5

T6

T7

T8

T9

T10

T10

0 V

N

O

NC

12 V

Manchon b

leu


bla

nc

bla

nc/vert

rouge/ble

u

brun

rouge/ble

u

brun/vert

bla

nc/ja

une

Jaune/brun

bla

nc/vert

ble

u

jaune

vert

rose

rouge

noir

vio

let

gris

/rose

noir

1

3

2123ja

une

gris

11 3 2

13

3 2

2

ble

u

rose

vio

let

blanc

brun/vert

G.V. GAUCHE

G.V. DROITE

DDL

RAZ G.V

DEVERS

HAUTEUR DE RAMPE

GENERAL PULVE

RAZ DEVERS

769325 769325

783482

+

783484

769325

769325

bla

nc

123

gris

783483

+

783485

gris/rose

bla

nc/ja

une

jaune/brun

blanc

bla

nc

bla

nc

bla

nc

brun

A4585836Vue coté câblage (arrière poignée)

123

Vue avant de la poignée

D

G.V. DROITE

G.V. GAUCHE

Pulvé

DDL

RAZ dévers

RAZ GVHauteur rampe Dévers

Attention au sens de l'encoche

des canons d'interrupteurs

bla

nc

blanc

1

2

3

blanc

71

783483

+

783485

vert

G.V

.D. m

onté

e

G.V

.D. d

éscente

NC

Monté

e ra

mpe

Dévers

gauche

DD

L

Descente

ram

pe

Verro

uilla

ge ra

mpe

RA

Z d

évers

M/A

pulv

é

RA

Z G

.V.

G.V

.G. d

escente

+12V

Dévers

dro

it

G.V

.G. m

onté

e

+12V

vert

rouge

D

788044

R

Câblage poignée multifonction - AutomoteursMultifunction handle wiring - Self-propelled

SC

HE

MA

S_E

LEC

TRIQ

UE

S_G

C 80

585.838 B

R

Câblage hydraulique plateforme électros - G.V. + D.D.L. - BOXER rampe arrièreHydraulic wiring of the electro-valves platform - Variable geometry + D.D.L. - Rear boom - BOXER

18

A A3585838

RELEV

49 5 6 2

BPDEV

3 1 8 0

Rampe BED GVD

BY

PASS

8112 913 5 T144

6 11101516 P

Arrière appareil

Avant appareil

Côté

dro

it

Côté

gauche

Montée Montée Montée

Descente

VUE DE DESSOUS

Fermeture Gauche Fermeture Descente Verrouillage Fermeture Descente

DroiteOuverture Ouverture Déverrouillage OuvertureMontéeMontée Montée

Ouverture Droite Ouverture Déverrouillage Ouverture

Gauche Fermeture Verrouillage Fermeture Pression

Retour

FermetureBouchon Bouchon Bouchon

GVG BEG

11

19

DDL

Déverrouillage

Verrouillage

Verrouillage

Déverrouillage

17GV

VERROUVERROU


R

Câblage des cartes remise à zéro (R.A.Z.)Reset (R.A.Z.) boards wiring

585.841 A

MO

DIF

ICAT

ION

SIN

D

AC

réation

DAT

E

AA

3

10/

200

4

585841

RA

Z G

éom

étr

ie G

auche

7

7

E2BRUN

E1

0

0BLEU

BLEU

1

1

2

3

4

5

5

6

6

86

30

87a

85

87

8

8

61

32

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25

RA

Z D

évers

7

7

E2BRUN

E1

0

0

BRUN

BLEU

BLEU

1

1

2

3

4

5

5

6

6

8

8

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25

RA

Z G

éom

étr

ie D

roite

7

7

E2BRUN

E1

0

0

BRUN

BLEU

BLEU

1

1

2

3

4

5

5

6

6

8

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25

BRUN

86

30

87a

85

87

63

27

28

34

60

6

5

BLEU

NOIR

BRUN

BLEU

NOIR

BRUN

62

37

35

29

31

G.V.G

.9

G.V.D

.8

6

G.V.G.

Brun +

Bleu -

10

9

8

7

6

5

4

1

2

3

3

2

1

BRUN

BLEU

GRIS A

6

11

BLEU

BRUN

BRUN

BLEU

BLEU

GRIS A

6

GRIS B

GR

IS B

6

5

4

11

11

10

8

7

9

GRIS C

GR

IS C

11

11

BRUN

BLEU

BRUN

BRUN

BLEU

BLEU

BLE

U

BLE

U

BLE

U

BLE

U

BLE

U

Descente

Monté

e

Descente

Monté

eG N

G N

N G

Dro

ite

Gauche

DE

VE

RS

G.V.G.

Descente

G.V.G.

Monté

G.V.D.

Descente

G.V.D.

Monté

Voyant RAZ G.V.

Cde RAZ G.V.

Dévers Gauche

Dévers Droite

Cde RAZ Dévers

Voyant RAZ

Dévers

0 volt alim.

12 volts alim.

Descente

Montée

8

7

G.V.D.

Descente

Montée

10

9

Dévers

Droite

Gauche

BRUN

BLEU

NOIR

BRUN

NOIR

BLEU

BRUN

BLEU

NOIR

BRUN

NOIR

BLEU

54

9

10

11

12

13

14

11

52

51

53

54

By-pass


R


BARRETTE DE CONNEXION ELECTRODISTRIBUTEURS

BR

UN

19

VE

C1

VE

C3

VE

C2

VE

C5

VE

C4

6B

LE

U

BR

UN

9

BR

UN

7 8

BR

UN

10

11

12

BR

UN

13

14

15

16

17

18

VE

C6

VE

C7

BR

UN

BR

UN

20

21

22

23

24

25

26

BLE

U

BLE

U

BLE

U

BLE

U

BLE

U

BLE

U

SC

HE

MA

S_E

LEC

TRIQ

UE

S_G

C83

MODIFICATIONS

Câbl t G t i

IND

A Création

DATE

A A3

VISA

Ph.L

DIFF.

3890


O

69220 BELLEVILLE

HEB TR UD

08/09/2004

585899

R

r ciag

585899

Carte

Gestronic

N.F

.

8

36

Bru

n

Tre

sse

Bla

nc

Vert

Rouge

B1

A1

Ble

u

Rouge

5A

FU

S 1

0A

10A

FU

S 5

A

rouge 99


-R

Carte pulvé

B A P

B A

1 4

2 5

3 6

4 3

rouge 96

rouge 99

rouge

98A 94

90B

DP

Tro

nic

FU

S

FU

S

RA

MP

E

rouge 9

4

90

rouge 96

bleu

P r is e 2 5 p o in t s

im p r im a n t e

0V

jauge

5V

Rem

p

0V

+12

7651 432

+ - I

Connecteur

Logic

iel

Gestr

onic

Rouge

Rouge

Ble

u

A1

B1

98

96

Rouge

Ble

u 8

0Rouge

Rouge 9

9

Bleu 80

Rouge

rouge

ble

u

Carte V.M.

Carte

D.P.Tronic

Logic

iel

D.P

.Tro

nic

Carte

CAN

N.O

.

9

80

LP

+bat

0V

+bat

0V

C

151413121110Connecteur

+ I-

0V

Mot2

Mot1

L.P

.

12V

- +

1 2 3 4 5 6 7

Piles O20 - CR 2032

17Vnpn

0V

9

DébitN

PN

8

0V

12V

Déb.1

Déb.0

10 11 12 13

12V

14

15

16

0V

0V

42

40

4118Vpnp

200V

1912V

0V

21

22

Pres.

44

44

44

Prise capteur

de pression

Tresse

Blanc

Brun

Vert

3

Tre

sse

1

2

Blanc

Vert

Brun

Prise jauge électrique

3

Tre

sse

1

2

Blanc

Vert

Brun

103

102

108

fil V/J

Vis de reprise

de masse

585.899 A

R

Câblage cartes GESTRONICGESTRONIC boards wiring


MO

DIF

ICAT

ION

S

Câbla

ge b

arr

ette d

e c

onnexio

n S

EH

tra

cté

s

suiv

eur

séle

cte

ur

10 tro

nçons

IND

AC

réation. A

nnule

et re

mpla

ce 5

73084 e

t 573727.

DAT

E

EA

3

VIS

A

Ph. L

DIF

F.

3822

N° D

'ID

EN

TIF

ICAT

IO

O

69220 B

ELLE

VIL

LE

HE

BT

RU

D

29/0

3/20

04

585922

R

a

51

7 tro

nçons m

axi

VANNE

REGULATRICE

MOTEUR

TELEVOLUX

BLEU

BRUN

4

3

BLEU

4

3ROUGE

CAPTEUR DE VITESSE

F.C. CRABOT

(DPA ou TELEVOLUX)

BLEU

NOIR

BRUN

BLANC

BRUN

45

44

46

GN

GN

GN

GN

CRABOT

DEVERS

B.E.

B.P.

BLE

U

BLE

U

5

4

3

1

2

35

36

5

4

2

3

1

11

8

16

17

14

13

10

7

13

12

11

9

8

7

10

6

37

RO

UG

E

38

37

35

25

23

22

20

19

22

21

18

16

17

15

14

BRUN

BLEU

41

BRUN

BLEU

BRUN

BRUN

BLEU50

49

48

47

46

44

43

45

BLEU

40

24

20

23

19

25

27

26

28

BLE

U

CA

PT

EU

R D

E

Vert/Jaune

BRUN

NOIR

BLEU

RAZ FLECHE

OU

Cde SUIVEUR

DPA

TE

LE

VO

LU

X

DPA

/ B

ER

JU

ST

N

BYPASS

DEBITMETRE

ou CAPTEUR DE PRESSION

ou CONVERTISSEURBLANC

BRUN

TRESSE

VERT

CO

NV

ER

TIS

SE

UR

PR

ES

SIO

N

V/J

57

56

55

54

53

52

29

30

31

32

96

94

93

92

95

BLE

U

BLE

U

CA

BLE

42 o

u 6

1 C

ON

DU

CT

EU

RS

.

Prise

72 b

roches.

CA

BLE

BLIN

DE

100

99

98

JAUNE

BLANC

97TRESSE

BLEU

BRUN

BLANC

TRESSE

VERT

DE

BIT

ME

TR

E

2

BRUN

TRESSE

VERT

3

BR

OC

HE

S

PR

ISE

4

1

BLANC

61

60

59

58

Descente rampe

Montée rampe

By pass

Flèche G

Flèche D

Cde suiveur

RAZ Timon

Voyant RAZ Timon64

63

62

33

41

39

40

38

34

39

36

24

21

18

15

12

9

6

42

585922

3

2DPA / BERJUSTBRUN

BLEU

45

44

46

3 à

7 tro

nçons :

c

âble

42 x

1 m

m ²

8 à

10 tro

nçons O

U o

ption feux :

c

âble

61 x

1 m

m ²

10 tro

nçons m

axi

Les b

orn

es 3

5 à

43 s

ero

nt câblé

es u

niq

uem

ent en 8

, 9

ou 1

0 tro

nçons

B23

/04/

2004

Ajo

ut nota

3836

Ph. L

12VAlim.

FEUX

0V

ECLAIRAGE RAMPE


49

55

C20

/10/

2005

Ajo

ut des o

ptions "

FE

UX

" et "R

INC

AG

E"

4193

PJ

10

13

16

25

8

10

12

18

CA

S VE

C

CA

S VM

mO

PTIO

N "

RIN

CA

GE"

Boî

tier d

e co

nnex

ion

123

124

125

126

8

12

10

18

!

D

D

Suppre

ssio

n d

e l'indic

ation :"

num

éro

de p

lan"

D26

/01/

2006

4270

PJ

C

C

E14

/03/

2006

4327

PJS

uppre

ssio

n p

rise 4

0 b

roches; re

mpla

cée p

rise 7

2 b

roches

Ajo

ut de l'e

ncart

"câbla

ge V

Mm

et V

EC

"

R

accordem

ent:






fils 6 ... borne 69




D

9 106 874 51 32

AB

CE

F

11

12

D

9 106 874 51 32

AB

CE

F

11

12

R

accordem

ent:


fils 13 à 24 ... bornes 13 à 24

fils 25 à 36 ... bornes 25 à 36

fils 37 à 48 ... bornes 37 à 48

fils 49 à 60 ... bornes 49 à 60

câbla

ge p

rise 7

2

pour

VE

C

câbla

ge p

rise 7

2

pour

VM

mE

E

E

585.922 E

R

Câblage barrette de connexion S.E.H. - Tractés - Suiveur - SélecteurS.E.H. connector strip wiring - Trailed - Tracking - Selector

10 tronçons maxi / 10 sections max.


R

Câblage carte D.P.TRONICD.P.TRONIC board wiring

MODIFICATIONS

Câblage cartes DPTronic

IND

A Création

DATE

A A3

08/09/2004

23

B1

A1

5A

FU

S 5

A

Vanne régulatrice

-R

Carte pulvé

B A P

B A

1 4

2 5

3 6

ble

u

bru

n

rouge 96

98A 94B

DP

Tro

nic

FU

Sro

uge 9

4

rouge 96

bleu

A1

B1

98

96R

ouge

rouge

ble

u

Carte V.M.

Carte

D.P.Tronic

Logic

iel

D.P

.Tro

nic

0V

Mot2

Mot1

L.P

.

12V

- +

1 2 3 4 5 6 7

Piles O20 - CR 2032

17Vnpn

0V

9

DébitN

PN

8

0V

12V

Déb.1

Déb.0

10 11 12 13

12V

14

15

16

0V

0V

Brun

Bleu

Noir18Vpnp

200V

1912V

0V

21

22

Pres.

Prise capteur

de pression

Tresse

Blanc

Brun

Vert

fil V/J

3

Vis de reprise

de masse

Tre

sse

1

2

Blanc

Vert

Brun

102

58

Capte

ur

de v

itesse

12


CA

3

B

C

CA

BLE

27 O

U 4

2 C

ON

DU

CT

EU

RS

.

7 tro

nçons m

axi

VANNE

6 VOIES

18

6BLE

U

BLE

U

2

1

3

4

5

1

3

2

4

5

7

12

10

13

14

17

15

16

9

8

11

6

10

7

8

9

11

12

13

19

24

20

22

23

25

21

14

15

17

16

18

22

BLEU

BRUN19

23

20

BLE

U

26

ROUGE

JAUNE

BLEU

TRESSE

CA

PT

EU

R D

E

PR

ES

SIO

N

Prise 2

4

ou 7

2 b

roches.

CA

BLE

BLIN

DE

97

98

99

100

VERT

TRESSE

BLANC

MARRON

2

3

MARRON

VERT

TRESSE

BLANC

BR

OC

HE

S

PR

ISE

4

1

V/J

3

4

VANNE

REGULATRICE

ZENER

BLEU

BLEU

BRUN

BRUN

CA

S D

PT

RO

NIC

12V ALIM.

0V

REGULATRICE

VANNE

BRUN

BLEU

3

4

24

25

28

27

26

32

29

31

30

33

34

36

35

586.220 C

R

Câblage vanne 6 voies6-way valve wiring


N: T

ET

E N

OIR

E

G: T

ET

E G

RIS

E

ELECTRO

DEVERS

HAUTEUR DE RAMPE

NG

NG

BLEU

BRUN

BRUN

BLEU

BRUN

BRUN

3

4

20

BLE

U

BLE

U

11

2

5

4

3

5

4

3

2

6

15

9

6

7

8

7

11

108

9

11

1014

13

12

1612

13

15

1419

18

17

BLE

U

27

26

24

2216

21

1723

1825

30

29

28

31

34

33

32

BLE

U

39

37

36

35

38

41

40

45

43

42

36

35

22

BLE

U

BLE

U

NG

NG BRAS GAUCHE

BRAS DROIT

BLEU

BRUN

BRUN

BLEU

BRUN1

2

BYPASSBRUN

0

CA

BLE

42X

1 C

ON

DU

CT

EU

RS

.

32

31

PR

IS

E 72

B

RO

CH

ES

BLEU

27

28

38

37

85

86

87A 87

30

85

86

87A 87

30

35

36

Gauche

Dro

it

IVOIRE

MA

RR

ON

ivoire

gris

MARRON

NOIR

44

39

BRUN

Tro

nçons

T1 à T

7

3

4VANNE

REGULATRICE

ZENER

BLEU

BLEU

BRUN

BRUN

CA

S D

PT

RO

NIC

REGULATRICE

VANNE

BRUN

BLEU

3

4

12V ALIM.

0V

ROUGE

JAUNE

BLEU

TRESSE

CA

PT

EU

R D

E

PR

ES

SIO

N

CA

BLE

BLIN

DE

97

98

99

100

VERT

TRESSE

BLANC

MARRON

2

3

MARRON

VERT

TRESSE

BLANC

BR

OC

HE

S

PR

ISE

4

1

GRIS

E

586.221 E

R

Câblage bloc 3/4 E.D. - Rampe MULTISWiring of the 3 or 4 electro-hydraulic valves - MULTIS boom


7

8

-

1

2

1

3

3

3

4

5

6

1

+

-- - -

+

-

8 7 78

3

4


MODIFICATIONS


CABLAGE OPTION REMPLISSAGE AUTOMATIQUE ET

RINCAGE RAMPE ET CUVE AVEC NIVOMATIC SUR ELYTE

02/2005DIFF.

IND

Voyant

DATE

DATE

4000

ble

u

rouge

rouge

noir

Vanne 3 voies

de remplissage

2 FILS

VM

VISA

DESSINE: RBe

DIFF. N° fichier: XX

BERTHOUD


69220 BELLEVILLE

586987

385622

586987 E A4

2 3

BOITIER DE JAUGE

J4

1

BR

UN

2

VERT

3

BR

UN

3

BLANC 4

BR

UN

+

BLA

NC

-

J5

1

BLIN

DA

GE

Alarme

Klaxon

1

2

Vanne fermeture

retour cuve

VM

Vanne fermeture

agitation

VEC

brun

bleu

brun

bleu

brun

bleu

brun

bleu

brun

bleu

brun

bleu

1

2

3

J3

1

BR

UN

3

2

BLA

NC

4

3

BLA

NC


VEC

boule de rinçage

VEC

2

1

3

2

1

2

1

2

1

2

1

bleu

brun

brunbleu

45

1

2

3

4

5CABLE 12X1mm²

22

39

21

bleu

38

22

47

21

bleu

48

Pour : -Rampe arrière

-Axiale ED

B 10/05 4174 P.JModification des numéros de borniers et fil, suite à l'option "feux"

71

27

28

72

73

74

D

6

6

85

30

86

87a

87

3087

87a

8685

3

3

6

rouge

bleu

C 11/05 Ajout relais, modif câblage carte 4195 RBe

ind C

ind C

71

27

28

72

73

74

blancbrun

100

98

98

100

10

11

BRUN

1011

D 01/06 Modif câblage alimentation boîtier nivomatic 4252 RBe

VE

RT

VERT

BRUN E 03/06 4340 P.JChangement n° bornes (99 devient 100; 97 devient 98)

E

E

R

Câblage option remplissage automatique etrinçage rampe et cuve avec NIVOMATIC

Wiring for automatic filling option and rinsingboom and tank with NIVOMATIC


R

Câblage option remplissage automatique etrinçage rampe avec GESTRONIC

Wiring for automatic filling option andrinsing boom with GESTRONIC

7

8

-

1

2

1

3

3

3

4

5

6

1

+

-- - -

+

-

8 7 78

ind B

74

73

72

71

48

21

47

586988 B A4

6

4


Voyant

ble

u

rouge

rouge

noir

Vanne 3 voies

de remplissage

2 FILS

VM

385622

Alarme

Klaxon

1

2

Vanne fermeture

retour cuve

VM

Vanne fermeture

agitation

VEC

brun

bleu

brun

bleu

brun

bleu

brun

brun

bleu

bleu

brun

bleu

1

2

3

VEC

boule de rinçage

VEC

2

1

3

2

1

1

2

2

1

2

1

57

27

28

58

bleu

brun

brunbleu

45

1

2

6

7

CABLE 12X1mm²

7

67

3

22

bleu

20

19

bleu

rouge

8

3

3

3087

87a

8685

87

87a

86

30

85

5

4

3

8

8


R

Câblage option remplissage automatique avec NIVOMATICWiring of automatic filling option with NIVOMATIC

7

8

-

1

2

1

3

3

3

4

5

6

1

+

88 7 7

+

--- - -


Voyant

rouge

rouge

noir

Vanne 3 voies

de remplissage

2 FILS

VMbrun

bleu

385622

587005 C A4

6

5

Alarme

Klaxon

2

1

ble

u

BRUN 3

BLANC 4

2 3

BOITIER NIVOMATIC

J4

1

VE

RT

2 3

BR

UN

+

BLA

NC

-

J5

1

BLIN

DA

GE

J3

1

BR

UN

3

2

BLA

NC

4

3

BLA

NC


blancbrun

5

BR

UN

2

1

6

100

98

28

27ind B

ind B

C


R

Câblage boîtier rinçage rampe et rinçage cuveWiring of the rinsing boom and tank box

noir

Vanne 3 voies

de remplissage

587300

VM bleu

brun

30

86

85

87A 87

30

86

85

87A 87

6

5

Vanne 2 voies

retour cuve

VM

VEC

agitation

VEC

VEC

boule de rinçage

VEC

bleu

brun

bleu

brun

4

3

noir

bleu

brun

bru

n

ble

ubleu

bleu

D A4

brun

noir

34

BOÎTIER DE CONNEXION RINCAGE

5

6

bleu

brun

bleu

câble

7 X

1m

m²

2

1

3

4bleu

brun

2

1

2

1

2

1

2

1

BORNIER BLOC ELYTE

22

39

2171

27

28

72

73

22

47

21

bleubleu

3 ble

u

6

1

2

I1 V14

5

7448 38

noir

1

2

ROUGE

BLEU

3

4

RL1

RL2

Pour : -Rampe arrière

-Axiale ED

Relais RL1 et RL2

ROUGE

BLEU

ROUGE

BLEU

brun

brun

brun

Lg 2

m

Lg 2

m

Lg 2

m

71

27

28

72

73

74ind C

87

87a

8685

30

2 1

option alarme sonore

voir plan n°588713

ind D


R

Câblage rampe RLD découplée S.E.H.RLD boom wiring - S.E.H. - Uncoupled arms

D

CA

BLE

27 O

U 4

2 C

ON

DU

CT

EU

RS

.

7 tro

nçons m

axi

B.P.

B.I.

DEVERS

18

6BLE

U

BLE

U

2

1

3

4

5

1

3

2

4

5

7

12

10

13

14

17

15

16

9

8

11

6

10

7

8

9

11

12

13

19

24

20

22

23

25

21

14

15

17

16

18

22

BLEU

BLEU

BRUN

BRUN

BLEU

BRUN

19

23

20

BLE

U

26

MARRON

NOIR

BLEU

VERT/JAUNE

CA

PT

EU

R D

E

PR

ES

SIO

N

Prise 2

4

ou 7

2 b

roches.

CA

BLE

BLIN

DE

97

98

99

100

VERT

TRESSE

BLANC

MARRON

2

3

MARRON

VERT

TRESSE

BLANC

BR

OC

HE

S

PR

ISE

4

1

V/J

3

4VANNE

REGULATRICE

ZENER

BLEU

BLEU

BRUN

BRUN

CA

S D

PT

RO

NIC

12V ALIM.

0V

REGULATRICE

VANNE

BRUN

BLEU

3

4

24

25

28

27

26

32

29

31

30

33

34

36

35

37

VERROU

BLEU

BRUN

BRUN

GN

GN

NG

NG


R

TRACTE D.D.L. : Câblage automate gestion de rampe -Option R.A.Z. dévers + G.V.

TRAILED with D.D.L.: Wiring of the boom management automaton -Reset option for angle corrector and variable geometry

53

60

EA

3

BLEU

94

93

92

91

95

96

101

102

103

104

105

106

BLEU

BRUN

NOIR

Capteur GVG montée

BLEU

BRUN

NOIRCapteur GVG descente

BRUN

NOIR

BLEU

BRUN

NOIR

Capteur dévers droit

BLEU

BRUN

NOIR

BLEU

BRUN

NOIR

Capteur GVD descente

Capteur GVD montée

Capteur dévers gauche

5

6

7

8

9

10

5A

6A

7A

8A

9A

10A

107

108

109

110

111

112

RO

UG

ER

OU

GE

BLE

UB

LE

UB

LE

UB

LE

UB

LE

U

BLE

U

Vers

born

e n

°85

Vers

born

e n

°1

RO

UG

ER

OU

GE

RO

UG

E

BLE

U

-60

-52

-54

Câbla

ge a

uto

mate

gestion d

e r

am

pe -

Tra

cté

s -

Option R

AZ

GV

+ D

évers

O1

O2

O3

O4

O5

O6

O7

O8

87

88

46

44

49

47

O13

O14

55

53

4B

3B

2B

1B

7B

8B

9B

10B

40

38

62

64

90

89

3B

2B

1B

4B

Signal dévers droit

Signal dévers gauche

I1I2

I3I4

I5I6

I7I8

I9I1

0I1

2I1

1+

-

37

35

83

73

51

5A

6A

7A

8A

6B

5B

I13

I14

I16

I15

9A

10A

34

56

Signal GV G montée

Signal GV G Descente

Signal GV D montée

Signal GV D déscente

B

86

87

85

87a

30

86

30

87

87a

86

8587

85

87a

30

86

Vers borne n°77

52

54

IVO

IRE

IVOIRE

IVO

IRE

GR

IS

GRIS

GRIS

GRIS

RL D

RL G

V

GR

IS

RO

UG

E

C

Voyant RAZ GV

Voyant RAZ Dévers

Electro BY PASS

Electro BY PASS

Electro BY PASS

Electro BY PASS

Electro GV G

montée

Electro GV G

Descente

Electro GV D

Montée

Electro GV D

Descente

Electro Dévers

Gauche

11B

Electro Dévers

Droit

12B

Electro Verrouillage

DDL/Axiale

Electro Déverrouillage

DDL/Axiale


Rampe


Rampe

RO

UG

ER

OU

GE

RO

UG

ER

OU

GE

RO

UG

E

ROUGE

RO

UG

E

Pressostat verrou Rampe

Inter verrou Rampe

Inter Axiale/DDL

Pressostat verrou DDL

Cde RAZ GV

+ 12V

0V

Cde RAZ Dévers

BLEU

ROUGE

+12V

+ 12V ROUGE

ROUGE


53

60

AC

réation

RB

E4070

O

69220 B

ELLE

VIL

LE

Dis

quette

HE

BT

R

XX

UD

19/0

5/20

05

R

rcole

ia

g

DA

3587950

BA

jout du c

âbla

ge d

es c

apte

urs

et de l'o

ption r

inçage

PJ

4193

20/1

0/20

05

BLEU

94

93

92

91

95

96

101

102

103

104

105

106

BLEU

BRUN

NOIR

Capteur GVG montée

BLEU

BRUN

NOIRCapteur GVG descente

BRUN

NOIR

BLEU

BRUN

NOIR


BLEU

BRUN

NOIR

BLEU

BRUN

NOIR

Capteur GVD descente

Capteur GVD montée

Capteur dévers gauche

5

6

7

8

9

10

5A

6A

7A

8A

9A

10A

107

108

109

110

111

112

RO

UG

ER

OU

GE

BLE

UB

LE

UB

LE

UB

LE

UB

LE

U

BLE

U

Vers

born

e n

°85

Vers

born

e n

°1

RO

UG

ER

OU

GE

RO

UG

E

BLE

U

-60

-52

-54

Câbla

ge a

uto

mate

gestion d

e r

am

pe -

Tra

cté

s -

Option R

AZ

GV

+ D

évers

O1

O2

O3

O4

O5

O6

O7

O8

87

88

46

44

49

47

O13

O14

55

53

4B

3B

2B

1B

7B

8B

9B

10B

40

38

62

64

90

89

3B

2B

1B

4B



I1I2

I3I4

I5I6

I7I8

I9I1

0I1

2I1

1+

-

37

35

83

73

51

5A

6A

7A

8A

6B

5BI1

3I1

4I1

6I1

5

9A

10A

34

56

Signal GV G montée

Signal GV G Descente

Signal GV D montée

Signal GV D déscente

Câble 12 x 1²

Vers

boîtie

r

de

connexio

n

60

6

7

4

8

2

5

3

1

VERS BORNE 86

VERS BORNE 85

124

122

121

123

125

126

10

12

18

8

OP

TIO

N

RIN

CA

GE

Ram

pe

et cuve

B

86

87

85

87a

30

86

30

87

87a

86

8587

85

87a

30

86

Vers borne n°77

52

54

IVO

IRE

IVOIRE

IVO

IRE

GR

IS

GRIS

GRIS

GRIS

RL D

RL G

V

GR

IS

RO

UG

E

CM

odific

ation d

u c

âbla

ge d

es r

ela

isP

J4238

12/1

2/20

05

C

DP

J4270

26/0

1/20

06S

uppre

ssio

n d

e l'indic

ation :"

num

éro

de p

lan"

D

Voyant RAZ GV

Voyant RAZ Dévers

Electro BY PASS

Electro BY PASS

Electro BY PASS

Electro BY PASS

Electro GV G

montée

Electro GV G

Descente

Electro GV D

Montée

Electro GV D

Descente

Electro Dévers

Gauche

11B

Electro Dévers

Droit

12B


DDL/Axiale


DDL/Axiale


Rampe


Rampe

RO

UG

ER

OU

GE

RO

UG

ER

OU

GE

RO

UG

E

ROUGE

RO

UG

E


Inter verrou Rampe

Inter Axiale/DDL


Cde RAZ GV

+ 12V

0V

Cde RAZ Dévers

BLEU

ROUGE

+12V

+ 12V ROUGE

ROUGE

R

TRACTE D.D.L. : Câblage automate gestion de rampe -Option R.A.Z. dévers + G.V. - Option rinçage

TRAILED with D.D.L.: Wiring of the boom management automaton -Reset option for angle corrector and variable geometry - Rinsing option


R

TRACTE D.D.L. : Câblage automate gestion de rampe -Sans option R.A.Z. dévers - G.V.

TRAILED with D.D.L.: Wiring of the boom management automaton- Without reset option for angle corrector and variable geometry

2B

O2

I1 I2 I3 I4+ -

37

35

83

73

34

56

6B

5B

O1 O3 O4

I5 I6 I7 I8

87

88

4B

3B

2B

1B

40

38

62

64

90

89

3B 1B4B

86

Câblage automate gestion de rampe -Tractés

Pre

ssosta

t verr

ou R

am

pe

Inte

r verr

ou R

am

pe

Inte

r A

xia

le/D

DL

Pre

ssosta

t verr

ou D

DL

+ 1

2V

0V

Ele

ctr

o B

Y P

AS

S

Ele

ctr

o B

Y P

AS

S

Ele

ctr

o B

Y P

AS

S

Ele

ctr

o B

Y P

AS

S

Ele

ctr

o V

err

ouilla

ge

DD

L/A

xia

le

Ele

ctr

o D

éverr

ouilla

ge

DD

L/A

xia

le

Ele

ctr

o V

err

ouilla

ge

Ram

pe

Ele

ctr

o D

éverr

ouilla

ge

Ram

pe

BLE

U

RO

UG

E

ROUGEROUGE ROUGE

+ 1

2V

RO

UG

E

ROUGE


2B

O2

I1I2

I3I4

+-

37

35

83

73 MO

DIF

ICAT

ION

SIN

DD

AT

EV

ISA

DIF

FN

B

34

56

6B

5B

O1

O3

O4

I5I6

I7I8

87

88

4B

3B

2B

1B

40

38

62

64

90

89

3B

1B

4B

86

AC

réation

RB

E4070

19/0

5/20

05

BA

jout de l'o

ption r

inçage

PJ

4193

20/1

0/20

05

Câble 12 x 1²

Vers

boîtie

r

de

connexio

n

60

6

7

4

8

2

5

3

1

VE

RS

BO

RN

E 8

6

VE

RS

BO

RN

E 8

5

124

122

121

123

125

126

10

12

18

8

OP

TIO

N R

INC

AG

E

Ram

pe e

t cuve

Câbla

ge a

uto

mate

gestion d

e r

am

pe -

Tra

cté

s

Suppre

ssio

n d

e l'indic

ation :"

num

éro

de p

lan"

C26

/01/

2006

PJ

4270

C


Inter verrou Rampe

Inter Axiale/DDL


+ 12V

0V

Electro BY PASS

Electro BY PASS

Electro BY PASS

Electro BY PASS


DDL/Axiale


DDL/Axiale


Rampe


Rampe

BLEU

ROUGE

RO

UG

ER

OU

GE

RO

UG

E

+ 12V ROUGE

RO

UG

E

R

TRACTE D.D.L. : Câblage automate gestion de rampe -Sans option R.A.Z. dévers - G.V. - Option rinçage

TRAILED with D.D.L.: Wiring of the boom management automaton- Without reset option for angle corrector and variable geometry -

Rinsing option

SC

HE

MA

S_E

LEC

TRIQ

UE

S_G

C97

OHEB TR UDR

r coleiag


AVEC

BORNIER DE JONCTION SANS DIODE

BR

UN

19

VM

1

VM

3

VM

2

VM

5

VM

4

6B

LE

U

5

BR

UN

9

BR

UN

7 8

BR

UN

10

11

12

BR

UN

13

14

15

16

17

18

VM

6

VM

7

VM

8

VM

9

VM

10

32

BR

UN

BR

UN

20

21

22

23

24

25

BR

UN

26

27

BR

UN

28

29

30

31

BR

UN

33

34

BLE

U

BLE

U

BLE

U

BLE

U

BLE

U

BLE

U

BLE

U

BLE

U

BLE

U

NO

IR

NO

IR

NO

IR

NO

IR

NO

IR

NO

IR

NO

IR

NO

IR

NO

IR

NO

IR5 6 7 9 11

13

14

15

16

17

41

43

45

468

X

10

X

12

X

18

X

42

X

44

X

BLEU BLEU BLEUROUGE ROUGE

3 4 5 7 9 11

12

13

14

15

17

19

21

22

pour

BO

XE

R

pour

TR

AC

TE

C Aj t d' di d it d l t it d l b i PJ427926/01/2006

Tête de connecteur

des

VM1-VM2-VM3-VM4-VM5

VM6-VM7-VM8-VM9-VM10

3

1

2

4


AVEC

BORNIER DE JONCTION AVEC DIODE

BR

UN

19

VM

1

VM

3

VM

2

VM

5

VM

4

6B

LE

U

5

BR

UN

9

BR

UN

7 8

BR

UN

10

11

12

BR

UN

13

14

15

16

17

18

VM

6

VM

7

VM

8

VM

9

VM

10

32

BR

UN

BR

UN

20

21

22

23

24

25

BR

UN

26

27

BR

UN

28

29

30

31

BR

UN

33

34

BLE

U

BLE

U

BLE

U

BLE

U

BLE

U

BLE

U

BLE

U

BLE

U

BLE

U

NO

IR

NO

IR

NO

IR

NO

IR

NO

IR

NO

IR

NO

IR

NO

IR

NO

IR

NO

IR5 6 7 9 11

13

14

15

16

17

41

43

45

468

X

10

X

12

X

18

X

42

X

44

X

BLEU BLEU BLEUROUGE ROUGE

3 4 5 7 9 11

12

13

14

15

17

19

21

22

pour

BO

XE

R

pour

TR

AC

TE

Tête de connecteur

des

VM1-VM2-VM3-VM4-VM5

VM6-VM7-VM8-VM9-VM10

3

1

2

4 3

1

2

4OU

2 noir

2 noir

587.952 C

R

Câblage des Vannes Motorisées modulaires 10 tronçonsModular motorized valves wiring - 10 sections

SC

HE

MA

S_E

LEC

TRIQ

UE

S_G

C98

174 5

15

16

16

14 P

T12

10

19

11

8

6

01235

BLOC ELECTROS

Vue de dessus

15

13

6

5

8

4

9

10Bras principaux droit

12

Bras principaux gauche

1918

Verrou DDL

119

Bras gauche

14

Bras droit

13

Devers

B A3

O

69220 BELLEVILLE

Disquette

HEB TR

XX

UDR

rag

4

1

2224

Flèche

Hauteur de rampe

587972

22

24

10

19

18

11

19

17

7

19

Crabot GV droit

17

GV gauche

GV

17GV17GV

68

Verrou de rampe

Pressostat

17

Pressostat

18

A Création RBE407019/05/2005

B Inversion du câblage du bloc devers10/2005 PJ4161

BRAS

PRINCIPAUX

VERROU

RAMPE

BRAS

DROIT

BY-PASS BRAS

GAUCHEDEVERS

HAUTEUR

DE RAMPE

GV

GAUCHEFLECHE

VERROU

DDL

GV

DROITCRABOT

587.972 B

R

Axiale D.D.L. - Câblage hydrauliqueAxiale D.D.L. boom - Hydraulic wiring


R

Axiale D.D.L. : Câblage automate gestion de rampe -Option R.A.Z. dévers

Axiale D.D.L. boom - Wiring of boom managementautomaton - Angle corrector reset option

OC

OS

O

69220 B

ELLE

VIL

LE

Dis

quette

HE

BT

R

XX

UD

R

ri

ag

EA

3

AC

réation

RB

E4070

19/0

5/20

05

BA

jout du c

âbla

ge d

es c

apte

urs

et de l'o

ption r

inçage

PJ

4193

20/1

0/20

05

60


BRUN

NOIR

BLEU

BRUN

NOIR

Capteur dévers gauche9

10

9A

10A

107

108

109

110

111

112

BLE

UV

ers

born

e n

°85

Vers

born

e n

°1

BLE

U

Câbla

ge a

uto

mate

gestion d

e r

am

pe T

racté

s -

Option R

AZ

Dévers

53

55O

1O

2O

3O

4O

5O

6O

7O

8

87

88

4B

3B

2B

1B

40

38

62

64

90

89

3B

2B

1B

4B

55

I1I2

I3I4

I5I6

I7I8

I9I1

0I1

2I1

1+

-

37

35

83

73

53

6B

5B

9A

10A

34

56



BLE

U

B

86

BLEU

87

85

87a

30

86

54

-60

-54

Vers borne n°77

30

87

87a

86

85

C

CM

odific

ation d

u c

âbla

ge d

u r

ela

isP

J4238

12/1

2/20

05

Suppre

ssio

n d

e l'indic

ation :"

num

éro

de p

lan"

D26

/01/

2006

PJ

4270

RO

UG

E

12B Electro Dévers

Droit

11B Electro Dévers

Gauche

Electro BY PASS

Electro BY PASS

Electro BY PASS

Electro BY PASS


DDL/Axiale


DDL/Axiale


Rampe


Dévers

RO

UG

ER

OU

GE

RO

UG

E

RO

UG

E



+ 12V

0V BLEU

ROUGE

Inter verrou Rampe

Inter Axiale/DDL

Cde RAZ Dévers

+ 12V ROUGE

RO

UG

E

Voyant RAZ Dévers

+12V

IVO

IRE

IVOIRE

IVO

IRE

SC

HE

MA

S_E

LEC

TRIQ

UE

S_G

C

MODIFICATIONS

TRACTE DDL: Câblage automate gestion de rampe ,option RAZ Dévers

Option Rinçage

IND DATE VISADIFF.N° D'IDENTIFICATIO

O

69220 BELLEVILLE

Disquette

HEB TR

XX

UD

588033

R

rag

A Création RBE407019/05/2005

B Ajout du câblage des capteurs et de l'option rinçage PJ419320/10/2005

60

Capte

ur

dévers

dro

it

BR

UN

NO

IR

BLE

U

BR

UN

NO

IR

Capte

ur

dévers

gauche

9 10

9A

10A

107

108

109

110

111

112

BLEUVers borne n°85

Vers borne n°1 BLEU

Câble

12 x

1²

Boîtier

de

connexion

60

6 7

4

8

2

5

31

VERS BORNE 86

VERS BORNE 85

124

122

121

123

125

126

Câblage automate gestion de rampe Tractés -Option RAZ Dévers

10

12

188

OPTION RINCAGE

Rampe et cuve

53

55

O1 O2 O3 O4 O5 O6 O7 O8

87

88

4B

3B

2B

1B

40

38

62

64

90

89

3B 2B 1B4B

55

I1 I2 I3 I4 I5 I6 I7 I8 I9 I10 I12I11+ -37

35

83

73

53

6B

5B

9A

10A

34

56

Sig

nal dévers

dro

it

Sig

nal dévers

gauche

BLEU

B

B

86

BLE

U

87

85 87a

30

86

54

-60

-54

Vers

born

e n

°77

3087

87a

8685

C

C Modification du câblage du relais PJ423812/12/2005

Suppression de l'indication :" numéro de plan"D 26/01/2006 PJ4270

D

ROUGE12B

Ele

ctr

o D

évers

Dro

it

11B

Ele

ctr

o D

évers

Gauche

Ele

ctr

o B

Y P

AS

S

Ele

ctr

o B

Y P

AS

S

Ele

ctr

o B

Y P

AS

S

Ele

ctr

o B

Y P

AS

S

Ele

ctr

o V

err

ouilla

ge

DD

L/A

xia

le

Ele

ctr

o D

éverr

ouilla

ge

DD

L/A

xia

le

Ele

ctr

o V

err

ouilla

ge

Ram

pe

Ele

ctr

o D

éverr

ouilla

ge

Dévers

ROUGEROUGE

ROUGE

ROUGE

Pre

ssosta

t verr

ou R

am

pe

Pre

ssosta

t verr

ou D

DL

+ 1

2V

0V

BLE

U

RO

UG

E

Inte

r verr

ou R

am

pe

Inte

r A

xia

le/D

DL

Cde R

AZ

Dévers

+ 1

2V

RO

UG

E

ROUGE

Voyant R

AZ

Dévers

+12V

IVOIREIVO

IRE

IVOIRE

588.033 D 100

R

Axiale D.D.L. : Câblage automate gestion de rampe -Option R.A.Z. dévers - Option rinçage

Axiale D.D.L. boom - Wiring of boom managementautomaton - Angle corrector reset option - Rinsing option

SC

HE

MA

S_E

LEC

TRIQ

UE

S_G

C101

17

18

20

19

21

23

22

24

26

27

25

30

29

31

32

2828

32

31

29

30

25

27

26

24

22

23

21

19

20

18

17

29

30

31

32

19

21

22

23

24

25

27

28

26

20

17

18

50

49

43

45

44

48

47

46

39

41

40

18

17

20

26

28

27

25

24

23

22

21

19

32

31

30

29

2

1

4

7

6

5

12

11

10

9

8

3

16

15

14

13

2

1

4

7

6

5

12

11

10

9

8

3

33

35

34

38

37

36

16

15

14

13

2

6

133

2

34

4

3

38

37

36

5

35

7

6

8

11

10

9

14

13

15

16

12

42

R

12

16

15Y

FUS2

13

14

9

U

C

T

10

11

8

6

7

35

5

36

37

38

3

4

34

2

331

7

8

7

8

24

23

D

53

57

28

27

58

35

36

38

37

25

26


60

84

22

CARTE PULVE

-

87

RO

UG

E

R

84

BLE

U

RO

UG

E

Ram

pe

FU

S

FU

S 1

0A

10A

85

FU

S

DP

TRO

NIC

FU

S 1

0A

10A

85


UNIQUEMENT dans le cas DPA ou

DPA TELEVOLUX

21

1

21

52

54

39

59

30

MODIFICATIONS

DESSINE:

Cable 61x1


Cable 61 conducteurs BJT / DPT / TVX /GST

4070

CREATION

DATEIND

DIFF.

05/05A

DATE 05/2005

23

24

51



N° Fichier: 39195DIFF. VISA

RBe

4070 RBe

588042

29

49

56

487010

31

32

20

19

20

PRISE72

BROCHES

Cablage TVX

Cablage DPT, GST

47

48

19

34

rouge

rouge

87 2Plaque de fond

V/JPRISE 72 BROCHES

Raccordement:


fils 13 à 24 ... bornes 13 à 24

fils 25 à 36 ... borne 25 à 36

fils 37 à 48 ... bornes 37 à 48

fils 49 à 60 ... bornes 49 à 60



D

9

10

6

8

7

4

5

1

3

2

A B C E F

11

12

câblage prise 72

88042 D A3


GR10, GR12: I1

GR13, GR15: I3

GR18, GR20: I5

GR22, GR24: I15

GR2: L1

GR8: L2

GR6: L5

GR5: L6

B 10/05 modif câblage LED 7, annotation pour grains de café 4168 RBe

33

40

C 11/05ajout fils 33 et 40 sur LED 7 et 4, suppression GR 7, ajout annotation cas timon

et RAZ flèche4203 RBe

Cas timon suiveur et RAZ flèche

Couper les diodes D11,D12.!

ind C

ind C

ind C

ind C

D 01/06 4257 PJAjout fil 49 et modification du câblage du fil 55

55

588.042 D

R


Berjust - D.P.Tronic - Télévolux - Gestronic


R

Repèrage des bornes de la carte 487.010Terminals marking - Board 487.010

Y

R

U

T

C

42

12

16

15

13

14

9

10

11

8

6

7

35

5

36

37

38

3

4

34

2

331

28

32

31

29

30

25

27

26

24

22

23

21

19

20

18

17

6

2

FUS2FUS2

29

30

31

32

13

14

15

16

36

37

38

34

35

33

3 19

21

22

23

24

25

27

28

26

20

8

9

10

11

12

5

6

7

4

17

18

1

2

13

14

15

16

3

8

9

10

11

12

5

6

7

4

1

2

29

30

31

32

19

21

22

23

24

25

27

28

26

20

17

18

40

41

39

46

47

48

44

45

43

49

50

Relevage descente

Relevage montée

Relevage auto

verrouillage rampe

Crabot déverrouillage

Crabot verrouillage

Bras gauche fermeture

RAZ GV

Bras gauche ouverture

GV gauche descente

GV gauche montée

RAZ dévers

Dévers gauche

Dévers droit

RAZ flèche

Flèche gauche

Flèche droite

Suiveur Marche Arret

BP fermeture

BP ouverture

Bras droit fermeture

Bras droit ouverture

GV droite descente

GV droite montée

By pass

Voyant RAZ dévers

Voyant RAZ flèche

Voyant de verrou

Voyant de crabot

Voyant de RAZ GV

0 volt

0 volt

0 volt

0 volt

+ 12 volts après fusible+ 12 volts après fusible

+ 12 volts après fusible

+ 12 volts après fusible+ 12 volts après fusible






DDLVoyant suiveur

Voyant DDL

Voyant RAZ relevage

0 volt

SC

HE

MA

S_E

LEC

TRIQ

UE

S_G

C103

588.052 E1

R

Câblage hydraulique rampe ULYS 24 mHydraulic wiring - ULYS boom 24 m

28

17

18 P

T13

14

17

8

9

10

01235

BLOC ELECTROS

Vue de dessus

3

4

6

E A3

4

88052 1/2

19

20

7

23

43 84

84

83

64 63

43 44

44

83

8

27

97

3

1

9 10

4 97

42 32

24

27 7

VANNEBP1-G

7

20 19

38

33

5394

94

93

7473

5354

54

93

18

37

13

1497

4131

3717

VANNEBP1-D

17

34

A

B

97

T P 17 18 13 14 9 10 1 7 8 3 4 19 20

BRAS

BP2-BI-BE

DROIT

VERROU

RAMPE

BRAS BP1

DROIT

BY-PASSBRAS BP1

GAUCHE

RELEVAGE

DE RAMPE

DEVERS BRAS

BP2-BI-BE

GAUCHE

VERROU RAMPERELEVAGEDE RAMPE DEVERS

BP2-GaucheBI-GaucheBE-Gauche

VERROU SECURITE RAMPE GAUCHE

BP1-Gauche

OuvertureFermeture OuvertureFermeture

E

S

E

S

B

A

B

A

B

A A

B

589271589272589273

589277

589278

E

S

589278589278589278

E

S

586833

589274

588458

A

B

584941589275 589276

BP2-Droit BI-Droit BE-Droit

VERROU SECURITE RAMPE DROIT

BP1-Droit

Ouverture FermetureOuverture Fermeture

589271 589272 589273

589277

589278 589278 589278 589278

586834

589274

588458

A

B

A

B

E

S

E

S

B

A

B

A

B

A

E

S

E

S

588195588198

Tête Noire Tête Grise Tête Grise Tête Grise Tête Grise Tête Grise Tête Grise

Tête N Tête N Tête N Tête N Tête N Tête N

Tête Grise

Tête N


Dia

mQ

TEe

n m

m

5951816

751813

751815

38050

1

751813

751815

751814

751815

5951816

751813

751815

41750

1

751813

751815

751814

751815

5951816

751813

751815

23

800

1

5951816

751813

751815

24

600

1

5951816

751813

751815

32

300

1

5951816

751813

751815

42

300

1

5951816

751813

751815

43

3800

1

5951816

751813

751815

44

2600

5951816

751813

751815

63

550

1

5951816

751813

751815

64

550

1

5951816

751813

751815

83

3400

1

5951816

751813

751815

84

2900

1

5951816

751813

751815

72750

1

5951816

751813

751815

7450

1

5951816

751813

751815

81250

1

5951816

751813

751815

27

2100

1

5951816

751813

751815

27

450

1

5951816

751813

751815

13

8050

1

751813

751815

751814

751815

5951816

751813

751815

14

1750

1

751813

751815

751814

751815

5951816

751813

751815

31

300

1

5951816

751813

751815

33

800

1

5951816

751813

751815

34

600

1

5951816

751813

751815

41

300

1

5951816

751813

751815

53

3800

1

5951816

751813

751815

54

2600

1

5951816

751813

751815

73

550

1

5951816

751813

751815

74

550

1

5951816

751813

751815

93

3400

1

5951816

751813

751815

94

2800

1

5951816

751813

751815

17

2750

1

5951816

751813

751815

17

450

1

5951816

751813

751815

18

1250

1

5951816

751813

751815

37

2100

1

5951816

751813

751815

37

450

1

5951816

751813

751815

28

1200

1V

ER

RO

U s

écu.

G589236

589236

5951816

751813

751815

38

1200

1V

ER

RO

U s

écu.

D589237

589237

5951816

751813

751815

91650

1

5951816

751813

751815

10

1550

1

5951816

751813

751815

97

200

1(+

té)

743282

5951816

751813

751815

97

1800

1

5951816

751813

751815

97

1600

1

5951816

751813

751815

97

1650

1

5951816

751813

751815

19

1100

1

5951816

751813

751815

20

1050

1

910421

4000

Qté

: 1

Qté

: 1

926529

2000

Qté

: 1

589240

Gain

e s

piralé

e d

iam

ètr

e 5

0

Gain

e s

piralé

e d

iam

ètr

e 2

5

Ob

serv

ati

on

DE

VE

RS

VE

RR

OU

ram

pe

N°

SG

589232

589233

589233

S/E

289

296

san

s d

ever

s

BP

2 -

BI- B

E

GA

UC

HE

589232

N°

SG

S/E

289

295

avec

dev

ers

FA

ISC

EA

UX

HY

DR

AU

LIQ

UE

S R

AM

PE

UL

YS

24m

REP

TUYA

UEM

BO

UT

DO

UIL

LE

589239

2000

589238

BP

1

DR

OIT

589235

589234

1 1

589238

589239

589235

5951816

1900

134

5951816

2000

589234

5951816

514

FON

CTI

ON

1900

951816

1

BP

1

GA

UC

HE

1

3

BP

2 -

BI- B

E

DR

OIT

LON

GU

EUR

en

mm

751813

751813

751813

751814

Exem

ple

s d

e m

onta

ge

REP

REP

REP

REP

951816

951816

DO

CU

ME

NT

CO

NF

IDE

NT

IEL

RE

PR

OD

UC

TIO

NE

TD

IFF

US

ION

INT

ER

DIT

ES

MO

DIF

ICAT

ION

SIN

DD

AT

EV

ISA

DIF

F.

N° D

'ID

EN

TIF

ICAT

ION

O

69220 B

ELLE

VIL

LE

Dessin

e : P

J

HE

BT

RU

DR

rco

ia

g

Câbla

ge h

ydra

ulique

Ram

pe U

LY

S -

24m

588052

AC

réation

PJ

4085

01/0

6/20

05

BA

jout de d

eux c

lapets

anti-r

eto

ur

(1 p

ar

vanne)

PJ

4165

29/0

9/20

05

CM

ise à

jour

PJ

4243

12/1

2/20

05

DC

réation S

E, S

G ,fo

lio 2

/2 -

Invers

ion c

lapet D

(17-3

7)

10/0

2/20

06P

J4298

FO

LIO

:2

/ 2

Folio

1/2

Folio

1/2

Folio

1/2

Folio

1/2

-2/2

Cré

ation S

E 2

89296. A

jout gain

es s

piralé

es

4333

20/0

3/20

06F

olio

2/2

E

E

PJ

588.052 E2

R

Câblage hydraulique rampe ULYS 24 mHydraulic wiring - ULYS boom 24 m

SC

HE

MA

S_E

LEC

TRIQ

UE

S_G

C105

588.184 F

OP

TIO

N

VA

NN

E R

ETO

UR

voir encart

Bornie

r

boîtie

r de

connexio

n

sur ram

pe

BLE

U

79

10

8

80

78

Cas

EKTAR

Vanne

retour

BR

UN

BLE

U

NO

IR

80

OPTION

Câblage vanne retour circulation continu

pour tronçon AGP

79

78

Cas

AXIALE

Vanne

retour

Câblage hydraulique

MODIFICATIONS

Câblage Barrette électros rampe arrière sans RAZ Devers et GV

IND

A Création

DATE VISA

PhL/PJ

DIFF.

4078


26/05/2005

588184

42

BR

AS

P

RIN

CIPA

UX

BR

AS

D

RO

IT

BY

PA

SS

GN N G

E

0

E1

E2

16521

11

106 7 8 9

12

13

14

15

521

BLEUBLEUBLEUBLEU

BLEU

12

11

97

17

23

21

18

19

20

22

24

27

25

26

BR

UN

BR

UN

BR

UN

BLE

U

BLE

U

BR

UN

BR

UN

BLE

U

28

29

30

31

35

36

37

38

39

40

41

BLEUBLEU BLEUBLEU

19

17

15

14

13

BLEU BLEUBLEUBLEU

27

26

25

24

23

22

21

VE

RR

OU

R

AM

PE

BR

AS

G

AU

CH

E

RE

LE

VA

GE

DE

VE

RS

GN

E3

NE

4

E5

E6

G N G N G

BO

IT

IE

R D

E C

om

mande

(D

PT

)

OU

BO

IT

IE

R D

E C

ON

NE

XIO

N

EN

C

AB

IN

E (G

ST )

PRISE 4 BROCHES

CAPTEUR DE

PRESSION

65

53

BR

UN

BR

UN

BR

UN

BR

UN

BR

UN

BLE

U

BLE

U

BR

UN

BLE

U

BR

UN

BLE

U

45

43

44

51

49

46

47

48

50

52

BR

UN

BLE

U

BR

UN

57

55

54

56

63

61

58

59

60

62

64

BLEUBLEU BLEUBLEU

34

33

32

31

30

29

BLEU

39

38

37

36

35

68

69

70

67

66

41

+12 V

R

OU

GE

0 V

B

LE

U

42

32

33

34

3 4 44

BLEU

GV

D

N

E8

G

BR

UN

BLE

U

GV

G

N

E9

G

BR

UN

BLE

U

BR

UN

71

72

BLEU BLEU

ferm

etu

re

ouvert

ure

ferm

etu

re

ouvert

ure

déverr

ouilla

ge

verr

ouilla

ge

descente

monté

e

dro

it

gauche

ferm

etu

re

ouvert

ure

73

descente

monté

e

monté

e

17

Alim

. optio

ns

descente

18

18

Pressostat

Positio

n

Axaia

le/D

LL

BR

UN

BLE

U

Bru

n

Ble

u

VE

RR

OU

D

DL

N

E11

G

BR

UN

BLE

U

BR

UN

Verr

ouilla

ge

Déverr

ouilla

ge

45

4B

Pressostat

Verrouilla

ge R

am

pe

17

Ble

u

Bru

n

3B

Manchon

Ble

u

Manchon

Ble

u

CA

PT

EU

R D

E

PR

ES

SIO

N

100

99

98

97

VE

RT

BLA

NC

TR

ES

SE

BR

UN

BR

UN

NO

IR

BLE

U

Vert/Jaune

2

3

VE

RT

BR

UN

TR

ES

SE

BLA

NC

1

29

Automate gestion de rampe

Autom

ate

Tronçons T1 à T10

F A3588184

49

Cde A

xia

le/D

DL

Cde V

err

ouilla

ge R

am

pe

5B

6B

Cde R

AZ

G

V

Cde R

AZ

D

évers

45

42

5B

6B

Pre

ssosta

t A

xia

le/D

DL

Pre

ssosta

t verr

ou R

am

pe

3B

4B

Ele

ctr

o d

éverr

ouilla

ge D

DL

Ele

ctr

o v

err

ouilla

ge D

DL

2B

1B

Ele

ctr

o d

éverr

ouilla

ge D

évers

Ele

ctr

o v

err

ouilla

ge D

évers

1B

2B

3B

4B

3B

4B

74

75

76

77

1B

1B

2B

2B

BR

UN

ROUGE ROUGE ROUGE ROUGE ROUGE ROUGE


Disquette : +12 V

R

OU

GE

0 V

B

LE

U

Auto

mate

0V

Auto

mate

+12V

ROUGE BLE

U

RO

UG

E

49

RO

UG

E

NO

IR

67

66

72

Option

ala

rme

Kla

xon

Cas

DP TRONIC

VMm ou AGP

B Mise à jour suite à l'option rinçage et câblage des fils 40 et 48 PJ420327/10/2005

BLEU

6 8 10

16

OP

TIO

N R

IN

CA

GE

ROUGE

40

48

E

C Câblage VMm Fermeture Retour Circulation continue PJ422419/11/2005

78

80

79

ROUGE

BLE

U

BLEU

50

4260 PJD 12/01/2006 Ajout CAS AGP

Suppression de l'indication :" numéro de plan" 4270 PJE 26/01/2006

B

E

E

E

Ajout Câblage Vanne retour AGP pour Ektar 4331 PJF 21/03/2006

47

F

R

Câblage barrette électros rampe arrière sans R.A.Z. dévers et G.V. - BOXER 2Electro-valves connector strip wiring - Rear boom -

Without angle corrector reset and variable geometry reset - BOXER 2

SC

HE

MA

S_E

LEC

TRIQ

UE

S_G

C106

O1 O2 O3 O4 O5 O6 O7 O8

I1 I2 I3 I4 I5 I6 I7 I8 I9 I10 I12I11+ -

99

97

73

64

76

77

60

58

57

55

Sig

nal G

V G

Monté

e

Sig

nal G

V G

Descente

Sig

nal G

V D

Monté

e

Sig

nal G

V D

Descente

OHEB TR UDR

r coleiag

42

5A

6A

7A

8A

6B

5B

I13 I14 I16I15

O13 O14

52

54

Sig

nal dévers

gauche

Sig

nal dévers

dro

it

9A

10A

29

49

4B

3B

2B

1B

7B

8B

9B

10B

63

61

43

45

74

75

3B 2B 1B4B

45

Câblage automate gestion de rampe - Option Raz GV + Dévers

78

79

80

81

89

88

91

90

92

93

83

82

84

86

85

87

Capte

ur

GV

G D

éscente

BLE

U

BR

UN

NO

IR

Capte

ur

GV

G m

onté

e

BLE

U

BR

UN

NO

IR

Capte

ur

GV

D M

onté

e

BLE

U

BR

UN

NO

IR

Capte

ur

GV

D D

éscente

BLE

U

BR

UN

NO

IR

Capte

ur

de D

évers

gauche

BLE

U

BR

UN

NO

IR

Capte

ur

de d

évers

dro

ite

BLE

U

BR

UN

NO

IR

5 6 7 8 9 10

5A

6A

7A

8A

9A

10A

47

+12V

- 4

7

94

95

ROUGE ROUGE ROUGE

RO

UG

E

Vers

borne

n°70 BLEUBLEU BLEU BLEU BLEU

BLEU

71

Vers borne n°1

B

87

85 87a

30

86

3087

87a

8685

87

85 87a

30

86

Vers borne n°65

Vers borne n°66

43

46

IVOIRE

IVOIRE

GRIS

RL D

RL GV

GRIS

ROUGEROUGE

BLE

U

IVO

IRE

GR

IS

GR

IS

GR

IS

GR

IS

VO

YA

NT R

AZ

Dévers

- 4

6

VO

YA

NT R

AZ

GV

- 4

3

D 23/02/2007 Suppression de l'indication option rinçage voir plan DDL 4480 RBe

Ele

ctr

o B

Y P

AS

S

Ele

ctr

o B

Y P

AS

S

Ele

ctr

o B

Y P

AS

S

Ele

ctr

o B

Y P

AS

S

Ele

ctr

o G

V G

monté

e

Ele

ctr

o G

V G

Descente

Ele

ctr

o G

V D

Monté

e

Ele

ctr

o G

V D

Descente

Pre

ssosta

t verr

ou R

am

pe

Inte

r verr

ou R

am

pe

Inte

r A

xia

le/D

DL

Pre

ssosta

t verr

ou D

DL

Cde R

AZ

GV

+ 1

2V

0V

Ele

ctr

o D

évers

Gauche

11B

Ele

ctr

o D

évers

Dro

ite

12B

Cde R

AZ

Dévers

Ele

ctr

o V

err

ouilla

ge

DD

L/A

xia

le

Ele

ctr

o D

éverr

ouilla

ge

DD

L/A

xia

le

Ele

ctr

o V

err

ouilla

ge

Ram

pe

Ele

ctr

o D

éverr

ouilla

ge

Ram

pe

ROUGE ROUGE ROUGE ROUGE ROUGE RO

UG

E

ROUGE

BLE

U

RO

UG

E

RO

UG

E

588.185 D

R

Câblage automate gestion de rampe arrière - BOXER - Option R.A.Z. dévers + G.V.Wiring of the management automaton of rear boom - BOXER - Reset option for

angle corrector and variable geometry

SC

HE

MA

S_E

LEC

TRIQ

UE

S_G

C107

O1 O2 O3 O4 O5 O6 O7 O8

I1 I2 I3 I4 I5 I6 I7 I8 I9 I10 I12I11+ -

99

97

73

64

76

77

60

58

57

55

Sig

nal G

V G

Monté

e

Sig

nal G

V G

Descente

Sig

nal G

V D

Monté

e

Sig

nal G

V D

Descente

MODIFICATIONSIND

A Création

DATE VISA

PhL/PJ

DIFF

4078

O

69220 BELLEVILLE

Disquette

HEB TR

XX

UD

26/05/2005

R

r coleiag

42

5A

6A

7A

8A

6B

5B

I13 I14 I16I15

O13 O14

52

54

Sig

nal dévers

gauche

Sig

nal dévers

dro

it

9A

10A

29

49

4B

3B

2B

1B

7B

8B

9B

10B

63

61

43

45

74

75

3B 2B 1B4B

45

B Ajout de l'option rinçage et du câblage des capteurs PJ27/10/2005 4203

Câblage automate gestion de rampe - Option Raz GV + Dévers

78

79

80

81

89

88

91

90

92

93

83

82

84

86

85

87

Capte

ur

GV

G D

éscente

BLE

U

BR

UN

NO

IR

Capte

ur

GV

G m

onté

e

BLE

U

BR

UN

NO

IR

Capte

ur

GV

D M

onté

e

BLE

U

BR

UN

NO

IR

Capte

ur

GV

D D

éscente

BLE

U

BR

UN

NO

IR

Capte

ur

de D

évers

gauche

BLE

U

BR

UN

NO

IR

Capte

ur

de d

évers

dro

ite

BLE

U

BR

UN

NO

IR

5 6 7 8 9 10

5A

6A

7A

8A

9A

10A

47

+12V

- 4

7

94

95

ROUGE ROUGE ROUGE

RO

UG

E

Vers

borne

n°70 BLEUBLEU BLEU BLEU BLEU

BLEU

71

Vers borne n°1

B

87

85 87a

30

86

3087

87a

8685

87

85 87a

30

86

Vers borne n°65

Vers borne n°66

43

46

IVOIRE

IVOIRE

GRIS

RL D

RL GV

GRIS

ROUGEROUGE

BLE

U

IVO

IRE

GR

IS

GR

IS

GR

IS

GR

IS

VO

YA

NT R

AZ

Dévers

- 4

6

VO

YA

NT R

AZ

GV

- 4

3

Câble

12 x

1²

Vers boîtier

de

connexion

47

6 7

4

8

2

5

31

VE

RS

BO

RN

E 6

9

VE

RS

BO

RN

E 6

8

124

122

121

123

125

126

8

10

166

OPTION

RINCAGE

Rampe

et cuve

Suppression de l'indication :" numéro de plan"C 26/01/2006 PJ4270

C

Ele

ctr

o B

Y P

AS

S

Ele

ctr

o B

Y P

AS

S

Ele

ctr

o B

Y P

AS

S

Ele

ctr

o B

Y P

AS

S

Ele

ctr

o G

V G

monté

e

Ele

ctr

o G

V G

Descente

Ele

ctr

o G

V D

Monté

e

Ele

ctr

o G

V D

Descente

Pre

ssosta

t verr

ou R

am

pe

Inte

r verr

ou R

am

pe

Inte

r A

xia

le/D

DL

Pre

ssosta

t verr

ou D

DL

Cde R

AZ

GV

+ 1

2V

0V

Ele

ctr

o D

évers

Gauche

11B

Ele

ctr

o D

évers

Dro

ite

12B

Cde R

AZ

Dévers

Ele

ctr

o V

err

ouilla

ge

DD

L/A

xia

le

Ele

ctr

o D

éverr

ouilla

ge

DD

L/A

xia

le

Ele

ctr

o V

err

ouilla

ge

Ram

pe

Ele

ctr

o D

éverr

ouilla

ge

Ram

pe

ROUGE ROUGE ROUGE ROUGE ROUGE RO

UG

E

ROUGE

BLE

U

RO

UG

E

RO

UG

E

588.185 C

R

Câblage automate gestion de rampe arrière - BOXER - Option R.A.Z. dévers + G.V.Wiring of the management automaton of rear boom - BOXER - Reset option for



R

Câblage automate gestion de rampe - BOXER - Sans option dévers ni G.V.Wiring of the boom management automaton - BOXER - Without option of


2B

O2

I1 I2 I3 I4+ -

99

97

73

64

29

49

6B

5B

O1 O3 O4

I5 I6 I7 I8

76

77

4B

3B

2B

1B

63

61

43

45

74

75

3B 1B4B

71

Câblage automate gestion de rampe

Pre

ssosta

t verr

ou R

am

pe

Inte

r verr

ou R

am

pe

Inte

r A

xia

le/D

DL

Pre

ssosta

t verr

ou D

DL

+ 1

2V

0V

Ele

ctr

o B

Y P

AS

S

Ele

ctr

o B

Y P

AS

S

Ele

ctr

o B

Y P

AS

S

Ele

ctr

o B

Y P

AS

S

Ele

ctr

o V

err

ouilla

ge

DD

L/A

xia

le

Ele

ctr

o D

éverr

ouilla

ge

DD

L/A

xia

le

Ele

ctr

o V

err

ouilla

ge

Ram

pe

Ele

ctr

o D

éverr

ouilla

ge

Ram

pe

BLE

U

RO

UG

E

ROUGEROUGE ROUGE

+ 1

2V

RO

UG

E

ROUGE


R

Câblage automate gestion de rampe - BOXER - Sans option dévers ni G.V.Wiring of the boom management automaton - BOXER - Without option of


2B

O2

I1 I2 I3 I4+ -

99

97

73

64

29

49

6B

5B

O1 O3 O4

I5 I6 I7 I8

76

77

4B

3B

2B

1B

63

61

43

45

74

75

3B 1B4B

71

A Création19/05/2005

B Ajout de l'option rinçage 27/10/2005

Câble

12 x

1²

Boîtier

de

connexion

47

6 7

4

8

2

5

31

VE

RS

BO

RN

E 6

9

VE

RS

BO

RN

E 6

8

124

122

121

123

125

126

8

10

166

OPTION

RINCAGE

Rampe

et cuve

Câblage automate gestion de rampe

Suppression de l'indication :" numéro dC 26/01/2006

C

Pre

ssosta

t verr

ou R

am

pe

Inte

r verr

ou R

am

pe

Inte

r A

xia

le/D

DL

Pre

ssosta

t verr

ou D

DL

+ 1

2V

0V

Ele

ctr

o B

Y P

AS

S

Ele

ctr

o B

Y P

AS

S

Ele

ctr

o B

Y P

AS

S

Ele

ctr

o B

Y P

AS

S

Ele

ctr

o V

err

ouilla

ge

DD

L/A

xia

le

Ele

ctr

o D

éverr

ouilla

ge

DD

L/A

xia

le

Ele

ctr

o V

err

ouilla

ge

Ram

pe

Ele

ctr

o D

éverr

ouilla

ge

Ram

pe

BLE

U

RO

UG

E

ROUGEROUGE ROUGE

+ 1

2V

RO

UG

E

ROUGE


R

Câblage automate gestion de rampe - BOXER - Option R.A.Z. déversWiring of the boom management automaton - BOXER -

Angle corrector reset option

54

52

O1

O2

O3

O4

O5

O6

O7

O8

I1I2

I3I4

I5I6

I7I8

I9I1

0I1

2I1

1+

-

99

97

73

64

76

77

MO

DIF

ICAT

ION

SIN

DV

ISA

DIF

F

O

69220 B

ELLE

VIL

LE

Dis

quette

HE

BT

R

XX

UD

R

ag

45

6B

5B

Signal Dévers Gauche

Signal Dévers Droit

9A

10A

29

49

4B

3B

2B

1B

63

61

43

45

74

75

3B

2B

1B

4B

AC

réation

PhL/P

J4078

26/0

5/20

05

BA

jout de l'o

ption r

inçage e

t du c

âbla

ge d

es c

apte

urs

PJ

4203

27/1

0/20

05

91

90

92

93

Capteur de Dévers gauche

BLEU

BRUN

NOIR

Capteur de dévers droite

BLEU

BRUN

NOIR

9

10

9A

10A

47

+12V - 47

94

95

RO

UG

ER

OU

GE

BLE

UB

LE

U

BLE

U

B

30

87

87a

86

85

87

85

87a

30

86

Vers

born

e n

°65

Vers

born

e n

°66

46

IVO

IRE

IVO

IRE

RL D

IVOIRE

VOYANT RAZ Dévers - 46

71

Vers borne n°1

Vers borne n°70

Câbla

ge a

uto

mate

gestion d

e r

am

pe -

Option R

az D

évers

Suppre

ssio

n d

e l'indic

ation :"

num

éro

de p

lan"

C26

/01/

2006

PJ

4270

D23

/02/

2007

Suppre

ssio

n d

e l'indic

ation o

ption r

inçage v

oir p

lan D

DL

4480

RB

e

12B Electro Dévers

Droite

11B Electro Dévers

Gauche

Electro BY PASS

Electro BY PASS

Electro BY PASS

Electro BY PASS


Inter verrou Rampe

Inter Axiale/DDL


+ 12V

0V

Cde RAZ Dévers


DDL/Axiale


DDL/Axiale


Rampe


Dévers

BLEU

ROUGE

RO

UG

ER

OU

GE

RO

UG

E

RO

UG

E


R

Câblage automate gestion de rampe - BOXER - Option R.A.Z. déversWiring of the boom management automaton - BOXER -

Angle corrector reset option

54

52

O1

O2

O3

O4

O5

O6

O7

O8

I1I2

I3I4

I5I6

I7I8

I9I1

0I1

2I1

1+

-

99

97

73

64

76

77

OC

OS

VIS

AD

IFF

O

69220 B

ELLE

VIL

LE

Dis

quette

HE

BT

R

XX

UD

R

ag

45

6B

5B

Signal Dévers Gauche

Signal Dévers Droit

9A

10A

29

49

4B

3B

2B

1B

63

61

43

45

74

75

3B

2B

1B

4B

AC

réation

PhL/P

J4078

26/0

5/20

05

BA

jout de l'o

ption r

inçage e

t du c

âbla

ge d

es c

apte

urs

PJ

4203

27/1

0/20

05

91

90

92

93

Capteur de Dévers gauche

BLEU

BRUN

NOIR

Capteur de dévers droite

BLEU

BRUN

NOIR

9

10

9A

10A

47

+12V - 47

94

95

RO

UG

ER

OU

GE

BLE

UB

LE

U

BLE

U

B

30

87

87a

86

85

87

85

87a

30

86

Vers

born

e n

°65

Vers

born

e n

°66

46

IVO

IRE

IVO

IRE

RL D

IVOIRE

VOYANT RAZ Dévers - 46

71

Vers borne n°1

Vers borne n°70

Câble 12 x 1²

Boîtie

r

de

connexio

n

47

6

7

4

8

2

5

3

1

VERS BORNE 69

VERS BORNE 68

124

122

121

123

125

126

8

10

16

6

OP

TIO

N

RIN

CA

GE

Ram

pe

et cuve

Câbla

ge a

uto

mate

gestion d

e r

am

pe -

Option R

az D

évers

Suppre

ssio

n d

e l'indic

ation :"

num

éro

de p

lan"

C26

/01/

2006

PJ

4270

C12B Electro Dévers

Droite

11B Electro Dévers

Gauche

Electro BY PASS

Electro BY PASS

Electro BY PASS

Electro BY PASS


Inter verrou Rampe

Inter Axiale/DDL


+ 12V

0V

Cde RAZ Dévers


DDL/Axiale


DDL/Axiale


Rampe


Dévers

BLEU

ROUGE

RO

UG

ER

OU

GE

RO

UG

E

RO

UG

E

SC

HE

MA

S_E

LEC

TRIQ

UE

S_G

C112

588.196 F

OHEB TR U

49

N: TETE NOIRE

G: TETE GRISE

ELE

CT

RO

D

EV

ER

S

N G

BR

UN

BLE

U

BR

UN

7

20

BLEU

BLEU

11 2 543

5432 6

15

9

6 7

87

11

10

8 9 11

10

14

13

12

16

12

13

15

14

19

18

17

BLEU

27

26

24

22

16

21

17

23

18

25

30

29

28

31

34

33

32

22

BLEU

48

47

39

37

36

35

38

41

40

45

44

43

42

46

BLEU

BLEU

G

BP

2/B

I/B

E D

RO

IT

NN G N G

BP

1 G

AU

CH

E

BP

2/B

I/B

E G

AU

CH

E

BR

UN

BLE

U

BR

UN

BR

UN

BLE

U

BR

UN

BR

UN

BLE

U

BR

UN

256

FC

V

ER

RO

U

BY

PA

SS

BR

UN

BR

UN

BLE

U

BR

UN

0

CABLE 42X1 ou 61X1 CONDUCTEURS .

53

51

50

52

54

56

55

57

36

35

30

29

BLEU

BP

1 D

RO

IT

N G

BLE

U

BLE

U

BR

UN

1

27

28

38

37

85 8687A

87

30

85 8687A

87

30

GRIS

21

39

29

30

35

36

IVOIRE

Gauche

RLG

Droit

RLD

GR

IS

IVO

IRE

MA

RR

ON

NO

IR

RE

LE

VA

GE

VE

RR

OU

N G N GB

RU

N

BLE

U

BR

UN

BR

UN

BLE

U

BR

UN

34

34

33

32

31

RE

GU

LA

TR

ICE

VA

NN

E

BR

UN

BLE

U

Tronçons

T1 à T7

12V

ALIM

.

0V

3 4V

AN

NE

RE

GU

LAT

RIC

E

ZE

NE

R

BLE

U

BLE

U

BR

UN

BR

UN

CAS DPTRONIC

3 4PRISE 72

BROCHES

RO

UG

E

TR

ES

SE

BLE

U

JA

UN

E

CAPTEUR DE

PRESSION

CABLE BLINDE

BLA

NC

TR

ES

SE

VE

RT

MA

RR

ON

97

98

99

100

BLA

NC

3

VE

RT

TR

ES

SE

MA

RR

ON

2

1

BROCHES

PRISE 4

GRIS

MARRON

C Ajout des options "Rinçage" et Gestronic chgt numéros fils cde des ED PJ419321/10/2005

OP

TIO

N R

INC

AG

E47

48

C

GE

ST

RO

NIC

AR

RE

T A

UTO

MAT

IQ

UE

ALA

RM

E JA

UG

E ou

58

20

19

C

40

60

59

61

62

IV

OIR

E

noir

noir

bru

n

ble

u

indic

ate

ur

GV

D

indic

ate

ur

GV

G

21

23

41

24

D

D 17/01/2006 Ajout indicateurs GV 4263 RBe

E 10/03/2006 Inversion des fils ivoire et gris entre les relais PJ4298

GRIS

E

F 15/03/2006 Suppression prise 40 broches; remplacée prise 72 broches PJ4327

F

R

Câblage barrette électros rampe ULYS 7 E.D.Electro-valves connector strip wiring - ULYS boom - 7 electro-hydraulic valves

Attention : Fils disponibles : 27-28-40

588.262 E 113

R

Câblage bloc électros - Axiale D.D.L. 10 tronçons- Maxi 11 fonctions hydrauliques - Sans option R.A.Z. dévers et G.V.

Electro-hydraulic valves wiring - Axiale D.D.L. boom - 10 sections -11 hydraulic functions max. - Without reset option for angle corrector

and variable geometry

Montée

Descente9

BRUN

BLEU

BRUN

GN

GV G

Montée

Descente8

BRUN

BLEU

BRUNG

N

GV D

Gauche

Droit6

BRUN

BLEUDEVERSG

N

BRUN

56

49

N: T

ET

E N

OIR

E

G: T

ET

E G

RIS

E

Tro

nçons

T1 à

T7

VANNE

REGULATRICEBLEU

BRUN

TELEVOLUX

MOTEUR

TELEVOLUXBLEU

ROUGE

3

4

4

3

BLEU

F.C. CRABOT

BRUN

BLANC

CAPTEUR

DE VITESSENOIR

BRUN

37

36

35

Tro

nçons

T8 à

T10

CRABOT

FLECHE

NN

GG

37

36

35

BRUN

BLEU

BRUN

BLEU

BRUN

BRUN7

10

20

BLE

U

BLE

U

1

2

5

4

3

5

4

3

6

15

9

6

78

7

11

108

9

11

10

14

13

12

1612

13

15

1419

18

17BLE

U

27

26

24

2216

21

1723

1825

30

29

28

31

34

33

32

46

45

44

43

42

41

BLE

U

48

47

39

37

36

35

38

41

40

45

44

43

42

46

26

25

24

23

22

21

19

41

43

50

52

47

48

19

20

CA

S T

VX

47

41

4320

75

7648

CA

S D

PT

et G

ST

CA

BLA

GE

BLO

C E

LE

CT

RO

S R

AM

PE

DD

L 1

0T -

MA

XI 11 F

ON

CT

ION

S H

YD

RA

ULIQ

UE

S

SA

NS

OP

TIO

N R

AZ

DE

VE

RS

ET G

V -

CA

BLE

61 C

ON

DU

CT

EU

RS

DO

CU

ME

NT

CO

NF

IDE

NT

IEL

RE

PR

OD

UC

TIO

NE

TD

IFF

US

ION

INT

ER

DIT

ES

MO

DIF

ICAT

ION

S

GESTRONIC

DAT

EIN

D

ELECTRO

G

BRAS PRINCIPAUX

VERROU RAMPE

BRAS GAUCHE

NG

NG

NN

G

HAUTEUR DE RAMPE

BRUN

BRUN

BLEU

BRUN

BLEU

BRUN

BRUN

BLEU

BRUN

BRUN

BLEU

BRUN

5

2

3

4

BYPASS

BRAS DROIT

ARRET AUTOMATIQUE

ALARME JAUGE ou

NG

BLEU

BRUN

BLEU

BRUN

BRUN

BRUN

0

1

Option Flèche

BE

RT

HO

UD

N° D

'ID

EN

TIF

ICAT

ION

69220 B

ELLE

VIL

LE

VIS

AD

IFF.

V/J

CA

PT

EU

R D

E

PR

ES

SIO

N O

U

DE

BIT

ME

TR

E O

U

CO

NV

ER

TIS

SE

UR

TRESSE TRESSE

VOYANT RAZ FLECHE

Cde SUIVEUR

RAZ FLECHE

12V

Alim.

FEUX

0V

CO

NV

ER

TIS

SE

UR

MARRON

BLANC

VERT

NOIR

CA

PT

EU

R D

E

PR

ES

SIO

N

BLEU

BRUN

DE

BIT

ME

TR

E

BLEU

JAUNE

BLANC

CA

BLE

61 C

ON

DU

CT

EU

RS

.

64

36

53

51

50

52

54

56

55

60

58

57

59

61

62

63

35

34

32

31

30

29

28

27

BLE

U

68

67

66

65

53

69

51

70

71

75

74

73

72

76

77

78

39

38

37

RO

UG

E

BLE

U

TRESSE

57

84

82

80

79

81

83

86

85

87

88

58

33

89

BLANC

VERT

MARRON98

99

100

VERTBR

OC

HE

S

PR

ISE

4

2

BR

OC

HE

S

PR

ISE

72

CA

BLE

BLIN

DE

BLANC

3

TRESSE

MARRON

1

588262

1

2

VERROU DDL

NG

BRUN

BLEU

BRUN11

90

18

Pressostat

Position

Axaiale

BLEU

BRUN

18

Bleu

Brun

Dis

quet

te :

17

17

Bleu

Brun

Pressostat

verrouillage

Rampe

58

57

12

13

Manchon

Ble

u

Manchon

Ble

u

588262

Verrouillage Axiale

Déverrouillage DDL

Flèche gauche

Flèche droite

Fermeture

Ouverture

Montée

Descente

Verrouillage

Déverrouillage

Ouverture

Fermeture

Ouverture

Fermeture

Verrouillage

Déverrouillage

Cde Verrouillage rampe

Cde RAZ GV

BLEU

34

Cde RAZ Dévers53

51

34

auto

mate

gestion d

e r

am

pe

ECLAIRAGE RAMPE

56Cde Axiale/DDL

55

6B

5B

BLE

U

ROUGE

BLE

U

0V

12V

97

5B

6B

4B

3B

2B

1B

EA

3

BLE

U

Pressostat verrou rampe


BLEU

Born

e 3

5

Born

e 3

7

BLE

U

RO

UG

E

+12V

AC

réation

PJ

4093

15/0

6/20

05

PR

IS

E 72 B

RO

CH

ES

R

accordem

ent:






fils 6 ... borne 69




D

9 106 874 51 32

AB

CE

F

11

12

D

9 106 874 51 32

AB

CE

F

11

12

PR

IS

E 72 B

RO

CH

ES

R

accordem

ent:


fils 13 à 24 ... bornes 13 à 24

fils 25 à 36 ... bornes 25 à 36

fils 37 à 48 ... bornes 37 à 48

fils 49 à 60 ... bornes 49 à 60

câbla

ge p

rise 7

2

pour

VE

C

câbla

ge p

rise 7

2

pour

VM

RO

UG

E

BLEU

55

57

58

59

Born

e 9

9

Born

e 9

7

RO

UG

E

BLE

U

RO

UG

E

+12V

0V

RO

UG

E

BLE

U

BLEU

ROUGE

ROUGE

3B

2B

1B

4B

Câbla

ge v

annes

Câbla

ge h

ydra

ulique

B10

/200

5M

ise à

jour

de l' option "

FE

UX

" P

J4161

60

PRISE GYROPHARE

49

49

OPTION FEUX

ALIM.

NIVOMATIC

C20

/10/

2005

Mis

e à

jour

suite à

l' option "

RIN

CA

GE

" et câbla

ge d

es fils 3

3 e

t 40

PJ

4193

10

13

16

25

8

10

12

18

CA

S V

EC

CA

S V

Mm

OP

TIO

N "

RIN

CA

GE

"

(boîtie

r de c

onnexio

n)

123

124

125

126

8

10

12

18

!

!

Fil d

isponib

le : 5

0

60

B

C

40

59

D06

/12/

2005

PJ

4238

Ajo

ut d'u

ne b

orn

e p

our

option tim

on s

uiv

eur

(John D

eer)

John Deer130

Timon suiveur

D

E26

/01/

2006

Suppre

ssio

n d

e l'indic

ation :"

num

éro

de p

lan"

PJ

4270

E

E

EE

E


R

Câblage hydraulique plateforme électros - Sans G.V. - BOXER rampe arrièreHydraulic wiring of the electro-valves platform -

Without variable geometry - Rear boom - BOXER

18

AA

368

RE

LE

V

45

62BP

DE

V

31

0

Ram

pe

BE

D

BY

PA

SS

81

12

913

T14

611

10

15

16

P

Arr

ière

appare

il

Avant appare

il

Côté droit

Côté gauche

Mon

tée

VUE

DE

DES

SOU

S

Ferm

etu

reG

auche

Ferm

etu

reD

escente

Verr

ouilla

ge

Ferm

etu

re

Dro

ite

Ouvert

ure

Ouvert

ure

Déverr

ouilla

ge

Ouvert

ure

Monté

e

Ouv

ertu

reD

roite

Ouv

ertu

reD

éver

roui

llage

Ouv

ertu

re

Gau

che

Ferm

etur

eVe

rrou

illag

eFe

rmet

ure

Pre

ssio

n

Ret

our

Ferm

etur

eB

ouch

on

BE

G

11

19

DD

L

Déverr

ouilla

ge

Verr

ouilla

ge

Verr

ouill

age

Dév

erro

uilla

ge

17

GV

VE

RR

OU

VE

RR

OU


R

Câblage des électro-vannes AGPAGP solenoid valves wiring


19

V1


1

BLE

U

V3

2

MA

RR

ON

V2

V5

V4

BLE

U

6B

RU

N

9

BLE

U

7 8

BLE

U

10

11

12

BR

UN

BR

UN

BLE

U

BLE

U

13

14

15

16

17

18

BR

UN

BR

UN

V7

V6

BLE

U

BLE

U

20

21

22

23

24

25

BR

UN

BR

UN

26

588.667 A 116

R

Câblage potentiomètre sur jauge électriquePotentiometer wiring on the electric gauge

câble 3 x 0,34 mm² blindé. lg 0,25 m

réf. 9715743

potentiomètre

jauge 1 kOhms

réf. 722282

2

1

blanc

marron

vert

marron

blanc

vert

marron

blanc

vert

câble 3 x 0,34 mm² blindé. lg 0,25 m

réf. 9715743

potentiomètre

jauge 1 kOhms

réf. 722282

2

1

blanc

marron

vert

marron

blanc

vert

vert

blanc

marron

CASELYTE

CAS RACER, MAJOR, MAXXOR,

FORCE, MACK, BOXER

SC

HE

MA

S_E

LEC

TRIQ

UE

S_G

C117

588.674 C

55 (F

IL p

)

GG

85

30

86

87a

87

feux d

e

ram

pe

BLE

U

BR

UN

2 (bleu)

1 (marron)

Prise

Câble 3x6²

DD

feux d

e

ram

pe

BR

UN

MODIFICATIONS

CABLAGE 3 OU 5 FEUX DE TRAVAIL + PRISE GYROPHARE

- TRACTE - PORTE

IND

A Création

DATE

C A3

VISA

PJ

DIFF.

4153

N° D'IDENTIFICAT

O

69220 BELLEVILLE

Disquette

HEB TR

XX

UD

07/10/2005

588674

R

588674 OPTION 5 FEUX et

PRISE GYROPHARE

EKTAR : 573244 - 573086

116

114

115

117

118

119

3087

87a

8685

BLEU

BRUN

RO

UG

E 2

,5²

ROUGE1,5²BLE

U 1

,5²

ROUGE 1,5²

BLE

U

49 (F

IL m

)113

75

74

BR

UN

BOITIER DE COMANDE

85 Carte rampe - ROUGE 1²

N° 487010 FIL m (borne 19/carte-I3)

INTER REF : 788044

FIL p (borne 20/carte-I3)

RO

UG

E 1

,5²

3087

87a

8685

85

30

86

87a

87

feu d

e r

am

pe G

2 (bleu)

1 (marron)

Prise

Câble 2x2,5²

p

BR

UN

m

OPTION 3 FEUX et

PRISE GYROPHARE

AXIALE

BR

UN

BLE

U

BLE

U

116

D113

115

118

BA 119

BLE

U

BRUN

BLEU 1,5²

feu p

oste

tra

vail

BLE

U

BR

UN

prise g

yro

phare

BR

UN

ROUGE

BLE

U 1

,5²

RO

UG

E 1

,5²

BLE

U 1

,5²

BLE

U 1

,5²

BLE

U 1

,5²

RO

UG

E 2

,5²

117

feu d

e r

am

pe D

Câble

2 x

1²

Câble

2 x

1²

Câble

2 x

1²

Câble

2 x

1²

Câble

2 x

1²

prise g

yro

phare

BLEU 1,5²

ROUGE

p

p

BLE

U 1

,5²

2 1 2 1 2 1

Câble

2 x

1²

Câble

2 x

1²

Câble

2 x

1²

Câble

2 x

1²

BR

UN

BLE

U

BLE

U

BLE

U

BLE

U

feu p

oste

travail

2 1

Câble

2 x

1²

BR

UN

BLE

UB

LE

U

BLE

U

BLE

U

2 2 2 2

ROUGE 1,5²

ROUGE 1,5²

1 1 1 1

B Ajout câblage opt. feux dans boitier connex. vannes- Ektar03/01/2006 PJ4257

B

116

117

118

119

Câble

2x2,5

²

Câble

2x2,5

²

Boîtie

rs c

onnexio

n V

annes

(sur

ram

pes)

11/04/2006 PJ4347C Mise à jour par rapport à la fab. du sens des connecteurs M/F

C

C

C

C

A B D m p

572939 SEH TRACTE

573726 SEH DPA/BERJUST

584130 SEH TRACTE SUIVEUR EX

585082 ELYTE AXIALE SEH

585081 ELYTE AXIALE ED

585922 SEH TRACTE SUIVEUR 10T 47 48

573085 ED FLECHE

573244 ED VERROU

573630 ED VERROU DPA/BERJUST

581739 ED FLECHE TVX

573631 ED DPA/BERJUST

573086 ED TVX / DPTRONIC

588262 DDL TRACTE sans GV/Devers 85 86 79

N° FIL

27

CONDUCTEURS

N°

de

bo

rne

par

ap

par

eil

75

38

25 26

39

PRODUITS CONCERNESBORNES

114

42

CONDUCTEURS

61

CONDUCTEURS

27 28

40 41

49 55

74

RESPECTER le sens MÂLE et FEMELLE des contacts des connecteurs.

Ceci est important pour l'ampoule de rechange.

R

Câblage 3 ou 5 feux de travail + prise gyrophareWiring for 3 or 5 work lamps + flashing light

connector


R

Câblage boîtier de connexion compresseur CN 1018Compressor CN 1018 connection box wiring

ROUGE 2,5²

RELAIS 20/30A

2 (bleu)

1 (marron)

VE

RT

/JA

UN

E

Prise

vert/jaune

Câble 3x6²

86

SONDE

PRESSION

BLEU

DE

MARRON

schéma du relais

87a85

86+ 30

87

COMPRESSEUR

BLEU 1²

85

30

87

2

1

NOIR 2,5²

DIODE

1N4007


R

Câblage carte rinçageRinsing board wiring

DO

CU

ME

NT

CO

NF

IDE

NT

IEL R

EP

RO

DU

CT

ION

ET D

IFF

US

ION

IN

TE

RD

ITE

S

MO

DIF

ICAT

ION

SIN

D

AC

réation

DAT

E

CA

3

VIS

A

PJ

DIF

F.

4184

N° D

'ID

EN

TIF

ICAT

ION

O

69220 B

ELLE

VIL

LE

Dis

quette

HE

BT

R

XX

UD

18/1

0/2

005

588708

R

rcole

ia

g

588708

Câbla

ge c

art

e r

inçage p

our

BO

XE

R, T

RA

CT

E e

t E

LY

TE

5

387007A

11

22

+1

+3

+2

5

33

44

66

89

7

C

-

--

-

5

387007A

11

22

+1

+3

+2

5

33

44

66

89

7

C

-

--

-

DE

L 1

I1

DE

L 2

I2

DE

L 3

I3L 2

L 1

DE

L 1

I1

DE

L 2

I2

DE

L 3

I3

L 2

L 1

DE

L 1 I1

DE

L 2 I2

DE

L 3 I3

L 2

L 1

DE

L 1 I1

DE

L 2 I2

DE

L 3 I3

L 2

L 1

5

387007A

11

22

+1

+3

+2

5

33

44

66

89

7

C

-

--

-

85

30

86

87a

87

83Pulvé

FUS

FUS 10A

10A 82

83

30

87

87a

86

85

5

387007A

11

22

+1

+3

+2

5

33

44

66

89

7

C

-

--

-

93Pulvé

FUS

FUS 10A

10A

92

93

30

87

87a

86

85

5

387007A

11

22

+1

+3

+2

5

33

44

66

89

7

C

-

--

-

85

30

86

87a

87

B03

/2006

Cas tra

cté

invers

ion fils 1

8 e

t 10, cas B

oxer

invers

ion fils 8

et 16 e

t

changer

alim

enta

tion

RB

e4321

C31

/03/2

006

cas B

oxer

ajo

ut cas D

PT e

t cas G

ES

T4331

RB

e

10

8

Born

e R

cart

e r

am

pe

Born

e -

cart

e r

am

pe

optio

n rin

çage

cuv

e

CA

S T

RA

CT

E / B

OX

ER

38

39

21

optio

n rin

çage

cuv

e et

rinç

age

ram

pe

48

47

21

ram

pe a

rriè

re

axia

le E

D

CA

S E

LY

TE

câble

42 o

u

61 c

onducte

urs

câble

42 o

u

61 c

onducte

urs

VE

RS

BLO

C

VE

RS

BLO

C

optio

n rin

çage

ram

pe

optio

n co

upur

e él

ectr

ique

du

bras

sage

POSI

TIO

N D

ES IN

TER

RU

PTEU

RS

CA

BLA

GE

18

10

12

8

Born

e R

cart

e r

am

pe

Born

e -

cart

e r

am

pe

Born

e -

cart

e r

am

pe

born

e fus1

cart

e p

ulv

é

câble

42 o

u

61 c

onducte

urs

VE

RS

BLO

C

16

810

6

FIL

95

cart

e r

am

pe

VE

RS

VIS

VE

RS

VIS

born

e fus1

cart

e p

ulv

é

câble

61 c

onducte

urs

VE

RS

BLO

C

86

Born

e R

cart

e r

am

pe

VE

RS

VIS

câble

61 c

onducte

urs

VE

RS

BLO

C

TRA

CTE

BO

XER

TRA

CTE

BO

XER

éta

mer

ST

RP

1

et S

TR

P2

éta

mer

ST

RP

1

et S

TR

P2

éta

mer

ST

RP

1

et S

TR

P2

éta

mer

ST

RP

1

et S

TR

P2

éta

mer

ST

RP

1

et S

TR

P2

BLEU

ROUGE

ROUGE

ROUGE

RO

UG

E

BLEU

ROUGE

RO

UG

E

BLEU

BLEU

ROUGE

ROUGE

POSI

TIO

N D

ES IN

TER

RU

PTEU

RS

CA

BLA

GE

BLEU

ROUGE

BLEU

ROUGE

POSI

TIO

N D

ES IN

TER

RU

PTEU

RS

CA

BLA

GE B

orn

e R

cart

e r

am

pe

Born

e -

cart

e r

am

pe

BLEU

ROUGE

54

53

52

51

GE

ST

DP

T

Vers

inte

r

vanne r

eto

ur

AG

P

52

51

DP

T

GE

ST


R

Câblage option alarme sonore NIVOMATICWiring of NIVOMATIC audible alarm option

Boîtier de commande alarme klaxon

Alarme

Klaxon

rouge

noir

Boitier de connexion Mack porté

Axiale - Ektar


Rampes câble 61 conducteurs


Rampes simples câble

40 conducteurs et RCSI

BR

UN

2 +12V

BLE

U 1

0V

38 39

ble

u

22

74 75

2 3

BOITIER DE JAUGE

J4

1

BR

UN

2

VE

RT

3

BR

UN

+

BLA

NC

-

J5

1

BLIN

DA

GE

J3

1

BR

UN

3

2

BLA

NC

4

3

BLA

NC


Tracte DDL

Connexion bloc électros77 78

BOXER

Connexion carte rampe68 69

ELYTE


Rampes AXIALE/ ARRIERE/ MULTIS

27 28

brun

blancblanc

brun

inter arrêt

alarme

bleu


R

Câblage carte de commande rampe E.D., ULYS et MULTISControl board wiring - E.D., ULYS and MULTIS booms

10

11

13

14

16

15

18

17

1

fus2

fus1

R

12

U32

54

79

68

13

14

15

16

84

22

CA

RT

E P

ULV

E

-

87

ROUGE

R84

BLEU

ROUGE

Rampe

FUS

FUS 10A

10A

85

FUSDPTRONIC

FUS 10A

10A

87

85

1

2

27

28

32

31

3334

40

38

37

41

30

39

26

3635

25

29

Câble

42x1 o

u

61x1 c

onducte

urs

PR

IS

E

72 B

RO

CH

ES

+

_bleu

24

VOYANT

GV D

+

_bleu

23

VOYANT

GV G

BLE

U

BLE

U

D

383914

CA

S U

LY

S


R

Câblage option rinçage automatique - TRACTE et BOXERWiring of automatic rinsing option - TRAILED and BOXER

31

2

câble

7X

1²

++

+

BA

7 7 7 8 8 899910

10

10

65

43

21

BLE

UB

RU

N1

23

O

PT

ION

coupure

éle

ctr

ique

du b

rassage

54

45

31

2

câble

7X

1²

O

PT

ION

rinçage c

uve e

t

rin

çage r

am

pe

++

+

BA

7 7 7 8 8 899910

10

10

65

43

21

56

7

O

PT

ION

rinçage c

uve e

t

rin

çage r

am

pe

CA

S B

OX

ER

DP

T

CA

S B

OX

ER

GE

ST

CA

S T

RA

CT

E

BLE

UB

RU

N

51

VEC -1

V. 3V -2

V. retour -5

V.aspiration -4

V.brassage -3

123

124

125

126

BLO

C E

LE

CT

RO

S

AV

EC

VM

modula

ire

Cas r

inçage c

uve: V

reto

ur

5 n

on insta

llée

Cas r

inçage r

am

pe: V

reto

ur

5 insta

llée

bleu

brun

bleu

brun

bleu

brun

bleu

brun

bleu

16

10

86

121

122V.brassage-3

brun

bleu

V. 3V -2

V. retour -5

123

124

125

126

BLO

C E

LE

CT

RO

S

AV

EC

VM

modula

ire

Cas r

inçage c

uve: V

reto

ur

5 n

on insta

llée

Cas r

inçage r

am

pe: V

reto

ur

5 insta

llée

bleu

brun

bleu

brun

bleu

brun

bleu

18

12

10

8

V.aspiration -4

V.brassage -3

brun

brun

VEC -1

bleu

brun

CA

S B

OX

ER

CA

S T

RA

CT

E

68 1

08

54

52

53

GE

ST

DP

T

51

52

C

C

2 (

ble

u)

1 (

marr

on)

Prise

Câble

2x2,5

²

2 (

ble

u)

1 (

marr

on)

Prise

Câble

2x2,5

²

589.247 C 123

R

Câblage option rinçage automatique - TRACTE et BOXERWiring of automatic rinsing option - TRAILED and BOXER

75

6

câble

12X

1²

++

+

BA

7 7 7 8 8 899910

10

10

65

43

21

12

34

56

7

O

PT

ION

coupure

éle

ctr

ique

du b

rassage

98

89

75

6

câble

12X

1²

O

PT

ION

rinçage c

uve e

t

rin

çage r

am

pe

++

+

BA

7 7 7 8 8 899910

10

10

65

43

21

12

34

56

7

O

PT

ION

rinçage c

uve e

t

rin

çage r

am

pe

CA

S B

OX

ER

DP

T

CA

S B

OX

ER

CA

S B

OX

ER

GE

ST

CA

S T

RA

CT

E

51

OHEB TR UDR

VEC -1

V. 3V -2

V. retour -5

V.aspiration -4

V.brassage -3

121

122

123

124

125

126

34

21

BLO

C E

LE

CT

RO

S

AV

EC

VM

modula

ire

Cas r

inçage c

uve: V

reto

ur

5 n

on insta

llée

Cas r

inçage r

am

pe: V

reto

ur

5 insta

llée

bleu

brun

bleu

brun

bleu

brun

bleu

brun

bleu

47

16

rouge

ble

u

10

86

121

122V.brassage-3

brun

bleu

V. 3V -2

V. retour -5

121

122

123

124

125

126

34

21

BLO

C E

LE

CT

RO

S

AV

EC

VM

modula

ire

Cas r

inçage c

uve: V

reto

ur

5 n

on insta

llée

Cas r

inçage r

am

pe: V

reto

ur

5 insta

llée

bleu

brun

bleu

brun

bleu

brun

bleu

60

18

rouge

ble

u12

10

8

V.aspiration -4

V.brassage -3

brun

brun

VEC -1

bleu

brun

CA

S B

OX

ER

CA

S T

RA

CT

E

68 1

08

47

54

52

53

GE

ST

DP

T

51

52

C

C

589.248 A 124

R

Câblage des Vannes Motorisées modulaires 7 tronçonsModular motorized valves wiring - 7 sections

BA

RR

ET

TE

D

E C

ON

NE

XIO

N E

LE

CT

RO

DIS

TR

IBU

TE

UR

S

BRUN19

VM1

VM3

VM2

VM5

VM4

6BLEU

5

BRUN

9

BRUN7

8

BRUN10

11

12

BRUN

13

14

15

16

17

18

VM6

VM7

BRUN

BRUN

20

21

22

23

24

25

BLEU

BLEU

BLEU

BLEU

BLEU

BLEU

NOIR

NOIR

NOIR

NOIR

NOIR

NOIR

NOIR5

6

7

9

11

13

14

15

16

17

8X

10X

12X

18X

BLE

UB

LE

UB

LE

UR

OU

GE

RO

UG

E

Tête

de c

onnecte

ur

des

VM

1-V

M2-V

M3-V

M4-V

M5

VM

6-V

M7-V

M8-V

M9-V

M10

3

12

4

2noir


R

Câblage hydraulique rampe acier 36 mHydraulic wiring - Steel boom 36 m

SE

17

00

13

16

14

PT12 10

19

11

8 6

01

23

515

13 6

5 8

4 9

10

BP

dro

it

12

BP

gauche

BI gauche

15

Dévers

MO

DIF

ICAT

ION

SIN

DD

AT

E

C

VIS

AD

IFF.

N° D

'ID

EN

TIF

ICA

O

69220 B

ELLE

VIL

Dis

quette

HE

BT

R

XX

UD

4

1

22

24

Flè

che

CA

BLA

GE

HY

DR

AU

LIQ

UE

: R

AM

PE

AC

IER

36 m

589279

Haute

ur

de r

am

pe

589279

22

24

10

19

177

19

Cra

bot

GV

dro

it

0

GV

gauche

54

86

Verr

ou d

e r

am

pe

Pre

ssosta

t

AC

réation

RB

E4250

12/2

005

11

verr

ou B

I gauche

ES

9

16

14

BI dro

itV

err

ou B

I dro

it

9

9

11

1416

14

B01

/200

6M

ise à

jour

suite p

résérie invers

ions 13-1

5 e

t 17G

V d

evie

nt 0 e

t ajo

ut lim

iteurs

4295

RB

E

C03

/200

6S

uppre

ssio

n fonction c

lapet piloté

sur

blo

c n

°1 e

t 5

4340

PJ

BLO

C E

LE

CT

RO

S

(vue d

e d

essus)

SU

PP

RIM

ER

la fonction C

LA

PE

T P

ILO

TE

pour

:

N

° 1

B

RA

S D

RO

IT

N

° 5

B

RA

S G

AU

CH

E

C

B

RA

S

PR

INC

IPA

UX

BR

AS

DR

OIT

BY-P

AS

S B

RA

S

GA

UC

HE

DE

VE

RS

HA

UT

EU

R

DE

RA

MP

E

G

V

GA

UC

HE

FLE

CH

E G

V

DR

OIT

CR

AB

OT

B

B

B

B

B

A B

B

B

B

B

A

B

A

B

VE

RR

OU

RA

MP

E


R

Câblage 3 ou 5 feux de travail - BOXER3 or 5 work lamps wiring - BOXER

11

11

22

22

Câble 2 x 1²

Câble 2 x 1²

Câble 2 x 1²

Câble 2 x 1²

BLEU

119

118

117

116

BRUNfeux de rampe

DD

BRUN

BLEU

feux de rampe

GG

12

12

OP

TIO

N 5

FE

UX

EK

TA

R -

BO

XE

R

feu de rampe G

OP

TIO

N 3

FE

UX

AX

IALE

- B

OX

ER

feu poste travail

feu de rampe D

Câble 2 x 2,5²

Câble 2 x 2,5²

0V

0V

BLEU

CÂ

BLA

GE

SO

US

TR

AIT

AN

CE

:

1 x

IN

TE

R d

e c

om

mande

1 x

RE

LA

IS 70A

1 x

CÂ

BLE

2 x

1,5

² -

longueur

: 5m

2 x

CÂ

BLE

2 x

2,5

² -

longueur

: 11m

(jusqu'a

ux ra

mpes)

12V

12V

Câble

2 x 2,5² 0V

12V

Câble

2 x 2,5² 0V

12V

FIX

AT

ION

DU

FE

U

"PO

ST

E D

E T

RAVA

IL"

12

Câble 2 x 1,5² 0V

12V

feu poste travail

BLEU

CÂ

BLA

GE

SO

US

TR

AIT

AN

CE

:

1 x

IN

TE

R d

e c

om

mande

1 x

RE

LA

IS 70A

1 x

CÂ

BLE

2 x

1,5

² -

longueur

: 5m

2 x

CÂ

BLE

2 x

2,5

² -

longueur

: 11m

(jusqu'a

ux ra

mpes)

12

Câble 2 x 1,5² 0V

12V

Boîtiers connexion Vannes

(sur rampes)

B

B

B

RES

PEC

TER

le s

ens M

ÂLE

et FE

MEL

LE d

es c

onta

cts

des c

onnecte

urs

Ceci est im

port

ant pour

l'am

poule

de r

echange.

Capot poste

de tra

vail

EC

RO

U M

6

Auto

blo

quant

2 x

Rondelle L

6

Vis

M6 x

25

Rondelle L

6

EC

RO

U M

6

Auto

blo

quant

Patte d

e fix

ation

du feu

SC

HE

MA

S_E

LEC

TRIQ

UE

S_G

C127

MODIFICATIONS

Câblage Barrette électros rampe arrière (AX - EKT) - VMm - AGP

BOXER 2

IND

A Création

DATE

A A3

VISA

RBe

DIFF.

4331


O

69220 BELLEVILLE

HEB TR UD

21/03/2006

589297

R

r coleiag

CAPTEUR

PRESSION

42

CABLE 61X1²

RELEV

N

G

4

GVG

N N N N

G G G G

8 7 6 5

BEG BPDEV

PRESSION

CAPTEUR

FC VERROU

VM

21

N N N N

G G G G

3 2 1 0

VERR BED GVD

BY

PASS

100

99

VM

VM

BR

AS

P

RIN

CIPA

UX

BR

AS

D

RO

IT

BY

PA

SS

GN N G

E

0

E2

E5

16521

11

106 7 8 9

12

13

14

15

521

BLEUBLEUBLEUBLEU

BLEU

12

11

97

17

23

21

18

19

20

22

24

27

25

26

BR

UN

BR

UN

BR

UN

BLE

U

BLE

U

BR

UN

BR

UN

BLE

U

28

29

30

31

35

36

37

38

39

40

41

BLEUBLEU BLEUBLEU

19

17

15

14

13

BLEU BLEUBLEUBLEU

27

26

25

24

23

22

21

ALA

RM

E

VE

RR

OU

BR

AS

G

AU

CH

E

RE

LE

VA

GE

DE

VE

RS

GN

E3

N

E4

E7

E6

G N G N

FC

V

ER

RO

U

G

BO

IT

IE

R D

E C

DE

(D

PT

)

OU

BO

IT

IE

R D

E C

ON

NE

XIO

N

EN

C

AB

IN

E (G

ST

)

OP

TIO

N

PRISE 4 BROCHES

CAPTEUR DE PRESSION

1

BLA

NC

TR

ES

SE

BR

UN

KLA

XO

N

VE

RT

3

2

65

53

BR

UN

BR

UN

BR

UN

BR

UN

BR

UN

BLE

U

BLE

U

BR

UN

BLE

U

BR

UN

BLE

U

45

43

44

51

49

46

47

48

50

52

RO

UG

E

BR

UN

BLE

U

NO

IR

BR

UN

57

55

54

56

63

61

58

59

60

62

64

BLEUBLEU BLEUBLEU

34

33

32

31

30

29

28

BLEU

41

40

39

38

37

36

35

BLEU

Vert/Jaune

BLE

U

NO

IR

BR

UN

68

69

70

67

66

RA

Z G

V

Voyant R

AZ

G

V

42

43

+12 V

R

OU

GE

0 V

B

LE

U

44

Optio

n R

AZ

G

V

32

33

34

589297

3 4

BR

UN

TR

ES

SE

BLA

NC

VE

RT

97

98

99

100

46

47

RA

Z D

évers

Voyant R

AZ

dévers

Optio

n R

AZ

D

évers

BLEU

GV

D

N

E1

G

BR

UN

BLE

U

BR

UN

GV

G

N

E8

G

BR

UN

BLE

U

BR

UN

36 ou

37 ou

38 ou

39 ou

vers

tête

s é

lectr

os G

VD

ou o

ption R

AZ

GV

D

vers

tête

s é

lectr

os G

VG

ou o

ption R

AZ

GV

G

71

72

BLEU BLEU

ferm

etu

re

ouvert

ure

ferm

etu

re

ouvert

ure

déverr

ouilla

ge

verr

ouilla

ge

descente

monté

e

dro

it

gauche

ferm

etu

re

ouvert

ure

45

descente

monté

e

monté

e

44

(GS

T)

56

CA

PT

EU

R D

E

PR

ES

SIO

N

72

11

34

(DP

T)

vers

tête

s é

lectr

os D

évérs

ou o

ption R

AZ

Dévers

Alim

. optio

ns

36

Manchon

Bleu

Manchon

Bleu

VUE DE DESSUS

ARRIERE APPAREIL

0 V

+12 V

descente

6 8 10

16

OP

TIO

N R

IN

CA

GE

CÂBLE 61x1mm²

VMm OU AGP

50

78

80

Vanne

retour

Cas

AXIALE

78

79

OPTION

Câblage vanne retour circulation continu

pour tronçon AGP

80

NO

IR

BLE

U

BR

UN

Vanne

retour

Cas

EKTAR

78

80

8 10

79

BLE

U

Bornie

r

boîtie

r de

connexio

n

sur ram

pe

79

OP

TIO

N

VA

NN

E R

ETO

UR

voir encart

R

Câblage barrette électros rampe arrière - V.M.m - A.G.P. - BOXER 2Electro-valves connector strip wiring - Rear boom -

Modular motorized valves - A.G.P. - BOXER 2

589.297 A

SC

HE

MA

S_E

LEC

TRIQ

UE

S_G

C128


MODIFICATIONS

Câblage boîtier de connexion cabine rampe arrière

BOXER 2 Gestronic avec VMm et AGP

IND

A Création

DATE

A A3

VISA

RBe

DIFF.

4331

N° D'IDENTIFICATIO

O

69220 BELLEVILLE

Disquette

HEB TR

XX

UD

21/03/2006

589298

R

rag

39

4

21

321

vers

boîtier

de cde

prise 72 br

7

75 93

61x1

4

VA

NN

E R

EG

ULAT

RIC

EB

LE

U

3

BR

UN

bleu

765

1298

10

11

15

14

13

bla

nc/rouge

brun/rouge

bla

nc/ble

u

bla

nc/rose

bla

nc/gris

11

8 11

10

17

15

13

21

27

19

18

17

16

26

25

24

22

20

21

23

bla

nc/ja

une

bla

nc/vert

gris

/rose

noir

30

29

28

38

37

36

35

34

33

32

31

ble

u

gris

34

33

25

24

30

29

28

27

26

32

31

rouge

36

35

37

38

39

40

47

42

41

40

47

45

44

43

46

49

48

50

jaune

bla

nc

54

53

51

52

brun

ble

u

bleu

61x1

Pont entre 68 et 70

dans le cas alarme

sonore

BORNIER

fil 4

fil 3

fil 1

fil 2

CA

PT

EU

R D

E V

IT

ES

SE

rouge

PO

IG

NE

E

PU

LV

E

PO

IG

NE

E

MU

LT

IF

ON

CT

IO

N

4 12

14

22

9 12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25

26

27

28

29

30

31

32

33

34

1 2

brun

jaune

19

23

ble

u

rose

gris

42

rouge/ble

u

bla

nc/vert

bla

nc/ja

une

brun/vert

41

gris

/rose

43

44

noir

46

58

57

55

56

noir

35

36

37

39

40

42

OPTION

ARRET

REMPLISSAGE

bleu

bleu

41

brun

Jaune/brun

59

63

62

60

61

vio

let

vio

let

vio

let

61x1VERS BARRETTE

ELECTROS

44

589298

ble

u

99

ble

u

48

49

rouge

38

brun

vert

brun

60

61

62

63

34

44

noir

noir

rouge

noir

45

58

12

61

70 71

rouge

gris

rouge

rouge

87A3

0

86

87

85

RL1

Brun

Bleu

violet

5 6

Relais général

pulvé

99

vert

43

45

50

46

47

48

49

589.298 A

R

Câblage boîtier de connexion cabine rampe arrière -BOXER 2 - GESTRONIC avec V.M.m. et A.G.P.

Cab connection box wiring - rear boom - BOXER 2 -GESTRONIC with Modular motorized valves and A.G.P.


R

Câblage carte pulvé - D.P.Tronic avec V.M.m et A.G.P. - BOXER 2Spraying board wiring - D.P.Tronic with modular motorized valves

and A.G.P. - BOXER 2

22

MO

DIF

ICAT

ION

S

CA

BLA

GE

CA

RT

EP

ULV

ED

PTro

nic

avec

VM

metA

GP

IND

AC

réation

DAT

E

BA

3

VIS

A

RB

e

DIF

F.

4331

N° D

'ID

EN

TIF

ICA

O

69220 B

ELLE

VIL

HE

BT

RU

D

21/0

3/20

06

CA

BLE

61 x

1

92

Rela

is a

lim

enta

tion

générale

92

RO

UG

E +

87

CA

RT

E R

AM

PE

75C

AR

TE

DP

TR

ON

IC

FU

S R

AM

PE

FU

S D

P T

RO

NIC

93

BLE

U -

94

90

98

93

97

10A

FUS 10A

A1

B1

36

A B

B

A

5

41 2

INT

ER

RU

PT

EU

R

AU

TO

MAT

IQU

E

ou

MA

NU

EL

CA

RT

E

DP

TR

ON

IC12

Masse

89299

Vers

blo

c é

lectr

os

J1

D1

E1

F1

G1

H1

I1

D FEBA HG C T

RPONY

FU

S2

FU

S1

M1

K1

L1

KJI ML

21 1

9

17

15

13

11

9 7 5 3

34

Bla

nc/R

ouge

Bla

nc/B

leu

Bla

nc/R

ose

Bla

nc/G

ris

Bla

nc/J

aune

Bla

nc/V

ert

Gris/R

ose

Noir

Ble

u

Gris

Jaune

Vers

Poig

née p

ulv

ée

(cde d

es tro

nçons)

Vers

vanne D

PT

99

99

Vers

cart

e D

PTro

nic

Cart

e p

ulv

é

BLE

U -

70

Voyant

VM

m r

eto

ur A

GP

Inte

rrupte

ur

VM

m r

eto

ur A

GP

Bru

n

Ble

u

50

Rouge

324589

14

12

4

Vers

born

e 8

7

rela

is r

inçage a

uto

matique

Bru

n

87A

30

86

87

85

bleu

RL1

Brun 1

Vio

let

rouge

B29

/05/

2006

PJ

4363

Le fi

l vio

let e

st c

âbl

é su

r la

poi

gnée

mul

tifonc

tion

Vers

Poig

née

multifonction

71

B


R

Câblage carte pulvé GESTRONIC - BOXERAvec boîtier de connexion sous le siège - V.M.m. et A.G.P.

Spraying board wiring - GESTRONIC - BOXER - With connectionbox under the seat - Modular motorized valves and A.G.P.

MODIFICATIONSIND

A Création

DATE VISA

RBe

DIFF.

4331

N° D'ID

6922

EB TR

21/03/2006

92

Relais alimentation

générale

92

ROUGE

87

CARTE RAMPE7

5 CARTE DP TRONIC

FUS RAMPE

FUS DP TRONIC

93

BLEU

94

90

98

93

97

10A

FU

S 1

0A

A1

B1

3 6

A

B

B A

5

41

2

INTERRUPTEUR

AUTOMATIQUE

ou

MANUEL

CARTE

DPTRONIC1

2

Masse


3

4

3

4

J1C

AR

TE

PU

LV

E

D1

E1

F1

G1

H1

I1

DF

EB

AH

GC

T

RP

ON

Y

FUS2

FUS1

M1

K1

L1

KJ

IM

L

6

16

15

14

13

12

11

10

9

8

7

Vers carte DPTronic

5

RL 0

106

Voyant

VMm retour AGP

Interrupteur

VMm retour AGP

45

49

48

46

47

324589

Vers borne 87

relais rinçage automatique

Brun


GLOSSAIRE DES SCHÉMAS DE CÂBLAGE

GLOSSARY OF THE WIRING DIAGRAMS

GLOSARIO DE ESQUEMAS DE CABLEADO

Français Anglais Espagnol+ 12 volts après contact + 12 volts after contact + 12 V despuès contacto+ 12 volts après fusible + 12 volts after fuse + 12 V despuès fusible+ bat + battery + bateria

10 fonctions hydrauliques maxi 10 hydraulic functions max. 10 distribuidores hidraulicos maximo

10 tronçons maxi 10 sections max. 10 tramos maximo

11 fonctions hydrauliques maxi 11 hydraulic functions max. 10 funciones hidraulicas maximo

27 conducteurs 27 conductors 27 hilos conductores3 à 7 tronçons : câble 42 x 1 mm2 3 to 7 sections: cable 42 x 1mm2 3 a 7 tramos : cable 42 x 1 mm23 conducteurs 3 conductors 3 hilos conductores4 broches 4 pins 4 terminales42 conducteurs 42 conductors 42 hilos conductores61 conducteurs 61 conductors 61 hilos conductores7 tronçons 7 sections 7 tramos7 tronçons maxi 7 sections max. 7 tramos maximo8 à 10 tronçons ou option feux : câble 61 x 1 mm2

8 to 10 sections, or lights option: cable 61 x 1mm2 8 a 10 tramos u opcion luzes : cable 61 x 1 mm2

9 fonctions hydrauliques maxi 9 hydraulic functions max. 9 distribuidores hidraulicos maximo

Agitation Agitation or stirring AgitacionAjouter D19 et D20 To add D19 and D20 añadir D19 o D20Alarme Alarm Alarma

Alarme jauge ou arrêt automatique Gauge alarm or automatic shut-down Alarma medidor o para automatico

Alarme klaxon Klaxon alarm Alarma claxonAlim. Power supply Alimentacion electricaAlim. 12V Power supply 12V Alimentacion 12 VAlim. feux Power supply of lights Alimentacion luz detrabajoAlim. options Power supply for the options Alimentacion opciónesAR motorisé Back motorised Autoregulador motorizadoArrière appareil Rear device Aparato traseroAttention Caution Precaución

Attention : cas centre fermé couper la diode D12 Caution: closed center case, cut the diode D12 Precaución: en caso circuito cerrado cortar diodo D12

Attention : couper les diodes D9, D11, D12 sur la carte cde de rampe dans le boîtier de commande

Caution ! On the boom control board, in the control box, cut the diodes D9, D11 and D12

Precaucion : cortar los diodos D9, D11, D12 en la tarjeta de mando de las rampas de la caja de mando.

Attention : fils disponibles : 27-28 Caution: available wires: 27-28 Precaución : hilos disponibles : 27-28

Attention au sens de l'encoche des canons d'interrupteurs

Observe the direction of the knotch on the switch canons

Atencion al sentido de enganche de los interuptores

Automate Automaton AutomataAutomate DDL DDL automaton Automata DDLAutomate gestion de rampe Boom management automaton Automata gestion de rampasAutomoteurs : pas de connecteur (câblage direct)

Self-propelled devices: no connector (direct wiring)

Autopropulsados : no hay conectores (cableado directo)

Autorégleur DPM Autorégleur DPM control system Autoregulador DPMAvant appareil Front device Parte delanteraAvec dévers With angle corrector Con corrector de inclinaciónAvec flèche With angling drawbar Con timon orientable

Avec verrou hydraulique sans flèche With hydraulic lock, without angling drawbar Con cerrojo hidraulico sin timon orientable

Axiale D.D.L. - Câblage hydraulique Axiale D.D.L. boom - Hydraulic wiring Axiale DDL - Cableado hidraulico

Axiale D.D.L. : Câblage automate gestion de rampe - Option RAZ dévers - Option rinçage

Axiale D.D.L. boom - Wiring of boom management automaton - Angle corrector reset option - Rinsing option

Axiale DDL - Cableado automata gestion de rampas - Opcion RAZ con corrector de inclinacion. Opcion enjuague

B.E. End arms Ultimo brazoB.E. droit Right end arm Ultimo brazo derecho

1/22

Français Anglais EspagnolB.E. gauche Left end arm Ultimo brazo izquierdoB.E.D. Right end arm Brazo ultimo derechoB.E.D. fermeture Right end arm, closure Brazo ultimo derecho cierreB.E.D. ouverture Right end arm, opening Brazo ultimo derecho aberturaB.E.G. Left end arm Brazo ultimo izquierdoB.E.G. fermeture Left end arm, closure Brazo ultimo izquierdo cierreB.E.G. ouverture Left end arm, opening Brazo ultimo izquierdo aberturaB.I. droit Right intermediate arm Brazo intermediaro derechoB.I. gauche Left intermediate arm Brazo intermediaro izquierdoB.P. Main arms Brazo principalB.P. droit Right main arm Brazo principal derechoB.P. fermeture Main arms, closure Brazo principal cierreB.P. gauche Left main arm Brazo principal izquierdoB.P. ouverture Main arms, opening Brazo principal abertuaB.P.1 droit Right main arm 1 Brazo principal n°1 derechoB.P.1 gauche Left main arm 1 Brazo principal n°1 izquierdoB.P.2 droit Right main arm 2 Brazo principal n°2 derechoB.P.2 gauche Left main arm 2 Brazo principal n°2 izquierdoBagues repère Marking rings Anillo identificacion

Barrette de connexion Connector strip Birrete de conexiones distribuidores

Barrette de connexion électrodistributeurs Electro-hydraulic valves connector strip Birrete de conexiones distribuidores

Barrette de connexion électrodistributeurs avec bornier de jonction AVEC diode

Electro-hydraulic valves connector strip with junction connector block WITH diode

Birrete de conexiones distribuidores CON diodos

Barrette de connexion électrodistributeurs avec bornier de jonction SANS diode

Electro-hydraulic valves connector strip with junction connector block WITHOUT diode Birrete de conexiones distribuidores SIN diodos

Barrette de connexion électros : cas AXIALE Electro-valves connector strip: AXIALE boom case

Birrete de conexiones distribuidores : caso AXIALE

Barrette de connexion électros : cas DDL Electro-valves connector strip: DDL boom case Birrete de conexiones distribuidores : caso DDL

Bat. Battery BateriaBatterie Battery BateriaBlanc White BlancoBleu Blue AzulBlindage Shielding ArmazonBloc électros Electro-hydraulic valves Bloqueo distribuidores

Bloc électros avec VM modulaire Electro-hydraulic valves with modular motorized valve Bloqueo distribudores con VM compuestas

Boîtier alarme sonore NIVOMATIC Audible alarm box for NIVOMATIC Caja alarma acustica

Boîtier alimentation Power supply box Caja alimentación

Boîtier arrêt remplissage Stop filling box Caja parada automatica de llenado

Boîtier arrêt remplissage NIVOMATIC Stop filling box for NIVOMATIC Caja parada automatica de llenado NIVOMATIC

Boîtier connexion vannes (sur rampes) Valves connection box (on booms) Caja de conexion valvulas de tramosBoîtier de commande Control box Mando de controlBoîtier de commande (DPT) ou boîtier de connexion en cabine (GST)

Control box (D.P.Tronic) or connection box in cab (Gestronic)

Mando de control (DPT) o caja de conexión (Gestronic en cabina)

Boîtier de commande alarme klaxon Klaxon alarm control box Mando de control alarma acustica

Boîtier de commande D.P.TRONIC D.P.TRONIC control box Mando de control DP TRONIC

Boîtier de commande D.P.TRONIC / BERJUST D.P.TRONIC / BERJUST control box Mando de control DP TRONIC / BERJUST

Boîtier de commande D.P.TRONIC / D.P.CONTROL / GESTRONIC

D.P.TRONIC / D.P.CONTROL / GESTRONIC control box

Mando de control DP TRONIC / DP CONTROL / GESTRONIC

Boîtier de commande D.P.TRONIC / GESTRONIC / BERJUST / TELEVOLUX

D.P.TRONIC / GESTRONIC / BERJUST / TELEVOLUX control box

Mando de control DP TRONIC / GESTRONIC / BERJUST / TELEVOLUX

2/22

Français Anglais EspagnolBoîtier de commande GESTRONIC GESTRONIC control box Mando de control GESTRONIC

Boîtier de commande option remplissage Control box, filling option Mando de control opción llenado

Boîtier de connexion Connection box Caja de conexiónes

Boîtier de connexion Mack porté Mounted Mack connection box Caja de conexiónes Mack suspendido

Boîtier de connexion rinçage Connection box: rinsing Caja de conexiónes enjuagueBoîtier de connexion timon suiveur Connection box: tracking drawbar Caja de conexiónesBoîtier de jauge Gauge box Mando de medidorBoîtier NIVOMATIC NOVOMATIC control box Caja NIVOMATIC

Boîtiers connexion vannes (sur rampes) Valves connection boxes (on booms) Caja conexiónes de valvulas de tramos

Borne - carte rampe Terminal -, boom board Terminal - tarjeta rampa

Borne 11 de la carte dépliage rampe Terminal 11 of the boom unfolding board Terminal 11 de la tarjeta abertura rampa



Borne fus 1 carte pulvé Terminal of the fuse 1, spraying board Terminal fus 1 tarjeta tramos

Borne R carte rampe Terminal R, boom board Terminal R tarjeta rampaBornes Terminals TerminalesBornier bloc ELYTE ELYTE connector block Conector bloqueo ELYTE

Bornier boîtier de connexion sur rampe Connector block of the connection box on boom Conector caja de conexión en rampa

Bornier carte dépliage rampe Connectors block of the boom unfolding board Conector tarjera abertura rampa

Bornier carte pulvé Spraying board connectors block Conector tarjera pulveBorniers Connectors block ConexiónesBouchon Plug TaponBoule de rinçage Rinsing sphere Bola de enjuagueBras BP1 droit Right main arm 1 Brazo principal n°1 derechoBras BP1 gauche Left main arm 1 Brazo principal n°1 izquierdo

Bras BP2-BI-BE droit Main arms 2 - Intermediate arm - Right end arm Brazo principal 2 - Brazo intermedio, Brazo ultimo derecho

Bras BP2-BI-BE gauche Main arms 2 - Intermediate arm - Left end arm Brazo principal2 - Brazo intermedio, Brazo ultimo izquierdo

Bras couplés Coupled arms Brazos acopladosBras de rampe Boom arms Brazos de rampaBras droit Right arm Brazos derechoBras droit fermeture Right arm, closure Brazos derecho cierreBras droit ouverture Right arm, opening Brazos derecho aberturaBras ext. Couplés Coupled end arms Brazos ext acopladosBras gauche Left arm Brazos izquierdoBras gauche fermeture Left arm, closure Brazos izquierdo cierreBras gauche ouverture Left arm, opening Brazos izquierdo aberturaBras principaux Main arms Brazos principalesBras principaux droit Right main arms Brazos principales derechoBras principaux gauche Left main arms Brazos principales izquerdoBrun Brown MarrónBy pass Bypass Valvula de descargaCâblage Wiring CableadoCâblage 10 Vannes Motorisées modulaires et A.G.P. - Rampe EKTAR

Wiring of 10 modular motorized valves with A.G.P. - EKTAR boom Cableado 10 VMM y AGP - Rampa EKTAR

Câblage 3 ou 5 feux de travail - BOXER 3 or 5 work lamps wiring - BOXER Cableado - 3 o 5 luzes de trabajos BOXER

Câblage 3 ou 5 feux de travail + prise gyrophare Wiring for 3 or 5 work lamps + flashing light connector Cableado 3 o 5 luces de trabajo

Câblage 6 et 7 Vannes Motorisées modulaires et A.G.P. - Rampe EKTAR

Wiring of 6 and 7 modular motorized valves with A.G.P. - EKTAR boom

Cableado 6 o 7 - Valvulas motorizadas compuestas y AGP- Rampa EKTAR

3/22

Français Anglais EspagnolCâblage 6 ou 7 Vannes Motorisées modulaires et A.G.P. - Rampe EKTAR

Wiring of 6 or 7 modular motorized valves with A.G.P. - EKTAR boom

Cableado 6 o 7 - Valvulas motorizadas compuestas y AGP- Rampa EKTAR

Câblage 8 Vannes Motorisées modulaires et A.G.P. - Rampe EKTAR

Wiring of 8 modular motorized valves with A.G.P.- EKTAR boom

Cableado 8- Valvulas motorizadas compuestas y AGP- Rampa EKTAR

Câblage 9 Vannes Motorisées modulaires et A.G.P. - Rampe EKTAR

Wiring of 9 modular motorized valves with A.G.P.- EKTAR boom

Cableado 9 - Valvulas motorizadas compuestas y AGP- Rampa EKTAR

Câblage automate gestion de rampe Wiring of the boom management automaton Cableado automata gestión de rampa

Câblage automate gestion de rampe - Option RAZ Dévers

Wiring of the boom management automaton - Angle corrector reset option

Cableado automata gestión de rampa - opción RAZ

Câblage automate gestion de rampe - Option RAZ GV + Dévers

Wiring of the boom management automaton - Reset option for variable geometry and angle corrector

Cableado automata gestión de rampa - opción RAZ + corrector de inclinacion.

Câblage automate gestion de rampe - Tractés Wiring of the boom management automaton - Trailed sprayers

Cableado automata gestión de rampa - Arrastrados.

Câblage automate gestion de rampe - Tractés - Option RAZ Dévers

Wiring of the boom management automaton - Trailed sprayers - Angle corrector reset option

Cableado automata gestión de rampa - Arrastrados - opción RAZ del corrector de inclinacion

Câblage automate gestion de rampe - Tractés - Option RAZ G.V. + Dévers

Wiring of the boom management automaton - Trailed sprayers - Reset option for variable geometry and angle corrector

Cableado automata gestión de rampa -Arrastrados- opción RAZ G.V con corrector de inclinacion

Câblage automate gestion de rampe arrière BOXER - Option R.A.Z. dévers + G.V.

Wiring of the management automaton of rear boom - BOXER - Reset option for angle corrector and variable geometry

Cableado automata gestión de rampa - opción RAZ del corrector de inclinacion + GV

Câblage automate gestion de rampe - BOXER - Option R.A.Z. Dévers

Wiring of the boom management automaton - BOXER - Angle corrector reset option

Cableado automata gestión de rampa - BOXER opción RAZ del corrector de inclinacion

Câblage automate gestion de rampe - BOXER - Sans option dévers ni G.V.

Wiring of the boom management automaton - BOXER - Without option of angle corrector and variable geometry

Cableado automata gestión de rampa BOXER sinopción RAZ del corrector de inclinacion ni GV

Câblage avec boîtier de connexion sous siège conducteur

Wiring with connection box under the driver’s seat

Cableado caja de coneccion debajo asiento conductor

Câblage AXIALE E.D. AXIALE E.D. wiring Cableado AXIAL ED

Câblage AXIALE et MULTIS S.E.H. AXIALE and MULTIS S.E.H. wiring Cableado AXIALE y MULTIS S.E.H

Câblage AXIALE SEH AXIALE SEH wiring Cableado AXIALE SEH

Câblage barrette de connexion RCSI - 7 V.E.C. maxi

RCSI connector strip wiring - 7 electric flap valves max. Cableado birrete de connexion RCSI 7 VEC maxi

Câblage barrette de connexion RCSI - D.P.A. - BERJUST RCSI connector strip wiring - D.P.A. - BERJUST Cableado birrete de connexion RCSI DPA -

BERJUST

Câblage barrette de connexion RCSI - suiveur D.P.A. - BERJUST

RCSI connector strip wiring - Tracking drawbar - D.P.A. - BERJUST

Cableado birrete de connexion RCSI seguidor DPA - BERJUST

Câblage barrette de connexion RCSI - tractés EX -7 tronçons maxi

RCSI connector strip wiring - EX trailed - 7 sections max.

Cableado birrete de connexion arrastrados EX - 7 tramos maxi

Câblage barrette de connexion RCSI suiveur RCSI connector strip wiring - Tracking drawbar Cableado birrete de connexion RCSI timon seguidor

Câblage barrette de connexion S.E.H. - sélecteur -7 tronçons maxi

S.E.H. connector strip wiring - Selector - 7 sections max.

Cableado birrete de connexion S.E.H selector - 7 tramos maxi

Câblage barrette de connexion S.E.H., tractés suiveur - sélecteur - 10 tronçons maxi

S.E.H. connector strip wiring - Trailed - Tracking -Selector - 10 sections max.

Cableado birrete de connexion SEH arrastrado seguidor - selector - 10 tramos maxi

4/22

Français Anglais Espagnol

Câblage barrette de connexion S.E.H. - tractés suiveur - sélecteur - 7 tronçons maxi

S.E.H. connector strip wiring - Trailed - Tracking -Selector - 7 sections max.

Cableado birrete de connexion SEH arrastrado seguidor - selector - 7 tramos maxi

Câblage barrette électros rampe arrière sans R.A.Z. dévers et G.V. - BOXER 2

Electro-valves connector strip wiring - Rear boom - Without angle corrector reset and variable geometry reset - BOXER 2

Cableado birrete elect. rampa trasera sin RAZ corrector de inclinacion y GV BOXER 2

Câblage barrette électros rampe arrière V.M.m - A.G.P. - BOXER 2

Electro-valves connector strip wiring - Rear boom - Modular motorized valves - A.G.P. - BOXER 2

Cableado birrete elect. rampa trasera V.M. m - AGP BOXER2

Câblage barrette électros rampe ULYS 7 E.D. Electro-valves connector strip wiring - ULYS boom - 7 electro-hydraulic valves Cableado birrete elect. Rampa ULYS 7 E.D.

Câblage bloc 3/4 E.D. - Rampe MULTIS Wiring of the 3 or 4 electro-hydraulic valves - MULTIS boom Cableado bloque 3/4 E.D. Rampa MULTIS

Câblage bloc électros - 10 tronçons - DPA - BERJUST - 61 conducteurs

Electro-hydraulic valves wiring - 10 sections - DPA - BERJUST - 61 conductors

Cableado bloque elect - 10 tramos DPA - BERJUST - 61 conductores.

Câblage bloc électros - 10 tronçons maxi - 10 fonctions hydrauliques

Electro-hydraulic valves wiring - 10 sections max. - 10 hydraulic functions

Cableado bloque elect - 10 tramos maxi. 10 funciones hidraulicas

Câblage bloc électros - 7 tronçons - 9 fonctions hydrauliques

Electro-hydraulic valves wiring - 7 sections - 9 hydraulic functions

Cableado bloque elect. 7 tramos - 9 funciones hidraulicas

Câblage bloc électros - 7 tronçons - DPA - BERJUST

Electro-hydraulic valves wiring - 7 sections - DPA - BERJUST Cableado bloque elect. 7 tramos - DPA BERJUST

Câblage bloc électros - Axiale D.D.L. - 10 tronçons - Maxi 11 fonctions hydrauliques - sans option R.A.Z. dévers et G.V.

Electro-hydraulic valves wiring - Axiale D.D.L. boom - 10 sections - 11 hydraulic functions max. - Without reset option for angle corrector and variable geometry

Cableado bloque elect. Axial DDL 10 tramos- Max 11 funciones hidraulicas - sin opcion RAZ corrector de inclinacion y GV

Câblage bloc électros - rampe 7 tronçons - 9 fonctions hydrauliques

Electro-hydraulic valves wiring - 7 sections boom - 9 hydraulic functions

Cableado bloque elect. Rampa 7 tramos - 9 funciones hidraulicas

Câblage bloc électros - rampe 7 tronçons - maxi 9 fonctions hydrauliques

Electro-hydraulic valves wiring - 7 sections boom - 9 hydraulic functions max.

Cableado bloque elect. Rampa 7 tramos -maxi 9 funciones hidraulicas

Câblage boîtier d'alimentation Power supply unit wiring Cableado caja de alimentacion

Câblage boîtier de connexion - 10 tronçons - Rampe EKTAR

Connection box wiring - 10 sections - EKTAR boom

Cableado caja de conexion - 10 tramos - Rampa EKTAR













Câblage boîtier de connexion cabine - rampe arrière - BOXER 2 - GESTRONIC avec V.M.m. et A.G.P.

Cab connection box wiring - rear boom - BOXER 2 - GESTRONIC with Modular motorized valves and A.G.P.

Cableado caja de conexion cabina- rampa trasera - BOXER2 GESTRONIC con VM m y AGP

Câblage boîtier de connexion compresseur CN 1018 Compressor CN 1018 connection box wiring Cableado caja de conexion compresor CN 1018

Câblage boîtier de connexion rampe EKTAR 10 tronçons

Connection box wiring - EKTAR boom - 10 sections

Cableado caja de conexion rampa EKTAR 10 tramos







5/22

Français Anglais EspagnolCâblage boîtier de connexion rampe EKTAR 8 tronçons






Câblage boîtier rinçage rampe et rinçage cuve Wiring of the rinsing boom and tank box Cableado caja de enjuague rampa y enjuague cuba

Câblage carte 487010 dépliage rampe - BERJUST- D.P.TRONIC - TELEVOLUX - GESTRONIC

Boom unfolding board 487010 wiring - BERJUST D.P.TRONIC - TELEVOLUX - GESTRONIC

Cableado tarjeta 487010 abertura rampa BERJUST - DP TRONIC - TELEVOLUX

Câblage carte 487010 dépliage rampe - Câble 42 conducteurs - BERJUST - D.P.CONTROL - D.P. TRONIC

Boom unfolding board 487010 wiring - 42-conductor cable - BERJUST - D.P.CONTROL - D.P. TRONIC

Cableado tarjeta 487010 abertura rampa - Cable 42 conductores - BERJUST - DP CONTROL - DP TRONIC

Câblage carte 487010 dépliage rampe - D.P.A - BERJUST - D.P. TRONIC - TELEVOLUX - GESTRONIC

Boom unfolding board 487010 wiring - D.P.A - BERJUST - D.P. TRONIC - TELEVOLUX - GESTRONIC

Cableado tarjeta 487010 abertura rampa - DPA BERJUST - DP TRONIC - TELEVOLUX - GESTRONIC

Câblage carte 487010 dépliage rampe - D.P.A - BERJUST - D.P.CONTROL - D.P. TRONIC - TELEVOLUX

Boom unfolding board 487010 wiring - D.P.A - BERJUST - D.P.CONTROL - D.P. TRONIC - TELEVOLUX

Cableado tarjeta 487010 abertura rampa DPA - BERJUST- DP CONTROL - DP TRONIC - TELEVOLUX

Câblage carte auxiliaire Auxiliary board wiring Cableado tarjeta auxiliarCâblage carte BERJUST BERJUST board wiring Cableado tarjeta BERJUSTCâblage carte D.P.TRONIC D.P.TRONIC board wiring Cableado tarjeta DP TRONICCâblage carte de commande rampe E.D. ULYS et MULTIS

Control board wiring - E.D., ULYS and MULTIS boom

Cableado tarjeta de mando rampa ED ULYS y MULTIS

Câblage carte filtre DC - BOXER 2 DC filter board wiring - BOXER 2 Cableado tarjeta filtro DC BOXER 2Câblage carte GESTRONIC GESTRONIC board wiring Cableado tarjeta GESTRONIC

Câblage carte pulvé - D.P.Tronic avec V.M.m et A.G.P. - BOXER 2

Spraying board wiring - D.P.Tronic with modular motorized valves and A.G.P. - BOXER 2

Cableado tarjeta tramos - DP TRONIC con VMm yAGP BOXER 2

Câblage carte pulvé - maxi 7 tronçons - EX - V.E.C.

Spraying board wiring - 7 sections max. - EX - Electric flap valves

Cableado tarjeta tramos - max 7 tramos EX - VEC

Câblage carte pulvé - V.E.C. - V.M.m - D.P.A. - BERJUST

Spraying board wiring - Electric flap valves - Modular motorized valves - D.P.A. - BERJUST

Cableado tarjeta pulve - VEC - VMm - DPA - BERJUST

Câblage carte pulvé 10 tronçons Spraying board wiring - 10 sections Cableado tarjeta pulve 10 tramos

Câblage carte pulvé 7 tronçons Spraying board wiring - 7 sections Cableado tarjeta pulve 7 tramos

Câblage carte pulvé GESTRONIC - BOXER - Avecboîtier de connexion sous le siège - V.M.m et A.G.P.

Spraying board wiring - GESTRONIC - BOXER - With connection box under the seat - Modular motorized valves and A.G.P.

Cableado tarjeta pulve GESTRONIC BOXER - Con caja de conexion debajo del asiento - VM m y AGP.

Câblage carte rampe BOXER - GESTRONIC - Avec boîtier de connexion sous siège conducteur

Spraying board wiring - BOXER - GESTRONIC - With connection box under the driver’s seat

Cableado tarjeta rampa BOXER GESTRONIC - Con caja de conexion debajo del asiento conductor.

Câblage carte rampe BOXER 2 - DP Tronic - Câblage direct

Spraying board wiring - BOXER 2 - DP Tronic - Direct wiring

Cableado tarjeta rampa BOXER2 DP TRONIC - Cableado directo

Câblage carte rinçage Rinsing board wiring Cableado tarjeta de enjuague.

Câblage carte rinçage pour BOXER Wiring of the rinsing board for BOXER Cableado tarjeta de enjuague para BOXER.

Câblage carte TELEVOLUX TELEVOLUX board wiring Cableado tarjeta TELEVOLUXCâblage cartes GESTRONIC GESTRONIC boards wiring Cableado tarjeta GESTRONICCâblage D.P.A uniquement D.P.A wiring only Cableado DPA unicamenteCâblage de 4 électro-distributeurs Wiring of 4 electro-hydraulic valves Cableado de 4 electro distribuidoresCâblage de la prise boîtier pour l'option poignée de pulvé

Connector unit wiring for the spraying handle option

Cableado del enchufe caja para la opcion empunadora de tramos.

Câblage des cartes remise à zéro (R.A.Z.) Reset (R.A.Z.) boards wiring Cableado de tarjeta RAZ (puesta a zero)

6/22

Français Anglais EspagnolCâblage des électrovannes (AGP) 1 à 10 Solenoid valves wiring (A.G.P.) 1 to 10 Cableado electro valvulas (AGP) 1 à 10.

Câblage des électrovannes AGP AGP Solenoid valves wiring Cableado electro valvulas AGP

Câblage des V.E.C (1 à 10) Electric flap valves wiring (1 to 10) Cableado de los VEC 1 à 10

Câblage des V.E.C (1 à 7) Electric flap valves wiring (1 to 7) Cableado de los VEC 1 à 7Câblage des V.M.modulaires - 10 tronçons - TRACTE - BOXER

Modular motorized valves wiring - 10 sections - TRAILED - BOXER

Cableado de VMM - 10 tramos - ARRASTRADOS BOXER

Câblage des Vannes Motorisées modulaires 10 tronçons Modular motorized valves wiring - 10 sections Cableado de valvulas motorizadas compuestas

10 tramos.

Câblage des Vannes Motorisées modulaires 7 tronçons Modular motorized valves wiring - 7 sections Cableado de valvulas motorizadas compuestas

7tramos.Câblage direct Direct wiring Cableado directoCâblage DPT, GST D.P.Tronic, GESTRONIC wiring Cableado DPT, GST

Câblage flèche électros Angling drawbar: electro-valves wiring Cableado timon con electrodustribuidor

Câblage hydraulique Hydraulic wiring Cableado hidraulico

Câblage hydraulique bloc électro Hydraulic wiring of the electro-hydraulic valves Cableado hidraulico del bloque electro

Câblage hydraulique plateforme électros - G.V. + D.D.L. - Boxer rampe arrière

Hydraulic wiring of the electro-valves platform - Variable geometry + D.D.L. - Rear boom - BOXER

Cableado hidraulico plataforma electros-G.V. + D.D.L. Boxer rampa trasera

Câblage hydraulique plateforme électros - Sans G.V. - BOXER rampe arrière

Hydraulic wiring of the electro-valves platform - Without variable geometry - Rear boom - BOXER

Cableado hidrolico plataforma electro - Sin GV - Boxer rampa trasera

Câblage hydraulique rampe acier 36 m Hydraulic wiring - Steel boom 36 m Cableado hidrolico rampa acero 36 m

Câblage hydraulique rampe ULYS 24 m Hydraulic wiring - ULYS boom 24 m Cableado hidrolico rampa ULYS 24 m

Câblage hydraulique rampe ULYS bloc-électros Hydraulic wiring of the electro-hydraulic valves - ULYS boom

Cableado hidraulico rampa ULYS bloqueo electro

Câblage interrupteur de commande rampe RLD et RCSI Control switch wiring - RLD and RCSI boom Cableado interuptor de mando rampa RLD y

RCSI

Câblage MULTIS SEH MULTIS SEH wiring Cableado MULTIS SEHCâblage NIVELEC NIVELEC wiring Cableado NIVELEC

Câblage option alarme sonore NIVOMATIC Wiring of NIVOMATIC audible alarm option Cableado opcion alarma acustica NIVOMATIC

Câblage option remplissage automatique - GESTRONIC Wiring of automatic filling option - GESTRONIC Cableado opcion llenado automatico -

GESTRONIC

Câblage option remplissage automatique avec NIVOMATIC

Wiring of automatic filling option with NIVOMATIC

Cableado opcion llenado automatico con NIVOMATIC

Câblage option remplissage automatique et rinçage rampe avec GESTRONIC

Wiring for automatic filling option and rinsing boom with GESTRONIC

Cableado opcion llenado automatico y enjuague rampa con GESTRONIC

Câblage option remplissage automatique et rinçage rampe et cuve avec NIVOMATIC

Wiring for automatic filling option and rinsing boom and tank with NIVOMATIC

Cableado opcion llenado automatico y enjuague rampa y cuba con NIVOMATIC

Câblage option remplissage automatique NIVOMATIC Wiring of automatic filling option - NIVOMATIC Cableado opcion llenado automatico NIVOMATIC

Câblage option rinçage automatique Wiring of automatic rinsing option Cableado opcion enjuague automatico

Câblage option rinçage automatique TRACTE et BOXER

Wiring of automatic rinsing option - TRAILED and BOXER

Cableado opcion enjuague automatico ARRASTRADOS y BOXER

Câblage poignée multifonction Multifunction handle wiring Cableado empunadora multifuncion

Câblage poignée multifonction - Automoteurs Multifunction handle wiring - Self-propelled Cableado empunadora multifuncion -Automotores

7/22

Français Anglais EspagnolCâblage poignée pulvé Spraying handle wiring Cableado empunadora pulve

Câblage potentiomètre sur jauge électrique Potentiometer wiring on the electric gauge Cableado potenciometro sobre medidor electrico

Câblage prise 72 72-pin plug wiring Cableado enchufe 72 polos

Câblage prise 72 pour VEC 72-pin plug wiring for electric flap valves Cableado enchufe 72 polos para VEC

Câblage prise 72 pour VMm 72-pin plug wiring for modular motorized valves Cableado enchufe 72 polos para VMm

Câblage rampe RLD découplée S.E.H. RLD boom wiring - S.E.H. - Uncoupled arms Cableado rampa RLD desacaoplada SEH

Câblage sélecteur Selector wiring Cableado selectorCâblage sous traitance Subcontracted wiring Cableado subcontratosCâblage TELEVOLUX TELEVOLUX wiring Cablado TELEVOLUX

Câblage têtes électrovannes Heads solenoid valves wiring Cableado enchufes de las electrovalvulas

Câblage timon suiveur S.E.H. ou E.D. circuit ouvert

S.E.H or E.D. wiring (open circuit) - Tracking drawbar

Cableado timon seguidor S.E.H. o E.D. circuito abierto.

Câblage timon suiveur tous types de tracteurs - Rampe S.E.H.

Wiring for tracking drawbar, all tractor types – S.E.H. boom

Cableado timon seguidor todo tipo de tractor - Rampa SEH

Câblage timon suiveur tous types de tracteurs - Rampes E.D.

Wiring for tracking drawbar, all tractor types – E.D. booms

Cableado timon seguidor todo tipo de tractor - Rampa ED

Câblage tracté EX avec 4 électro-distributeurs Wiring for trailed EX with 4 electro-hydraulic valves

Cableado arrastrado EX con 4 electrodistribuidores

Câblage TVX TELEVOLUX wiring Cableado TVX

Câblage TVX et DPA / BJT TELEVOLUX and DPA / BERJUST wiring Cableado TVX y DPA / BERJUST

Câblage vanne 6 voies 6-way valve wiring Cableado valvula 6 viasCâblage vanne retour circulation continue pour tronçon AGP

Return valve wiring for continued circulation - AGP section

Cableado valvula retorno circulacion continua para tramo AGP

Câblage voyants R.A.Z. G.V. et R.A.Z. dévers Indicator lights wiring - Variable geometry reset and angle corrector reset

Cableado senal RAZ, GV y puesta a cero del corector de inclinacion

Câble 12 x 1mm2 Cable 12 x 1 mm2 Cable 12 x 1 mm²Câble 2 x 1,52 Cable 2 x 1.5 mm2 Cable 2 x 1,5²Câble 2 x 1,52 - longueur : 5 m Cable 2 x 1.5 mm2 Length = 3 m Cable 2 x 1,5² larg : 5 mCâble 2 x 12 Cable 2 x 1 mm2 Cable 2 x 1²Câble 2 x 2,52 Cable 2 x 2.5 mm2 Cable 2 x 2,5²Câble 2 x 2,52 - longueur : 11 m (jusqu'aux rampes) Cable 2 x 2.5 mm2 Length = 11 m (to the booms) Cable 2 x 2,5² larg : 11 m (rampas)

Câble 27 conducteurs 27-conductor cable cable 27 hilosCâble 27 ou 42 conducteurs 27 or 42 conductors cable cable 27 o 42 hilosCâble 27 x 1 Cable 27 x 1 mm2 cable 27 x 1Câble 27/42 conducteurs 27 or 42 conductors cable cable 27/42 hilos

Câble 3 x 0,34 mm2 blindé. lg 0,25 m Shielded cable 3 x 0.34 mm2. Length = 0.25 m cable 3 x 0,34 mm² longitud 0,25m

Câble 3 x 62 Cable 3 x 6 mm2 cable 3 x 6² Câble 42 / 61 conducteurs 42 or 61 conductors cable cable 42/61 hilosCâble 42 conducteurs 42-conductor cable cable 42 hilos

Câble 42 conducteurs ou 61 conducteurs 42 or 61 conductors cable cable 42 hilos o 61 hilos

Câble 42 ou 61 conducteurs 42 or 61 conductors cable cable 42 o 61 hilosCâble 42 x 1 conducteurs Cable 42 x 1mm2 cable 42 x 1 hilosCâble 42x1 ou 61x1 Cable 42 x 1mm2 or 61 x 1mm2 cable 42x1 o 61x1Câble 42x1 ou 61x1 conducteurs Cable 42 x 1mm2 or 61 x 1mm2 cable 42x1 o 61x1 hilosCâble 5 conducteurs 5-conductor cable cable 5 hilosCâble 61 conducteurs 61-conductor cable cable 61 hilosCâble 61 x 1mm2 Cable 61 x 1mm2 cable 61x1mm²Câble 7 x 1mm2 Cable 7 x 1mm2 cable 7 x 1mm²

8/22

Français Anglais EspagnolCâble blindé Shielded cable Cable armazonCâble blindé 3 x 0,34 mm2 Shielded cable 3 x 0.34 mm2 Cable aislado 3 x 0,34 mm2Câble d'alimentation 2 x 0,52 Power supply cable 2 x 0.52 Cable de alimentación 2 x 0,5²Câble repère noir Black marked cable Cable senal negroCâble repère rouge Red marked cable Cable senal rojoCapot poste de travail Workpost cover Capo puesto de trabajoCapteur de pression Pressure sensor captador de presion

Capteur de pression ou débimètre Pressure sensor or flowmeter captador de presion o caudalimetro

Capteur de pression ou débitmètre ou convertisseur Pressure sensor or flowmeter or converter captador de presion o caudalimetro o

convertidorCapteur de vitesse Speed sensor captador de velocidad

Capteur dévers droit Right angle corrector sensor captador de inclinación derecho

Capteur dévers gauche Left angle corrector sensor captador de inclinación izquierdo

Capteur GVD descente Sensor of the right variable geometry, lowering captador GVD bajada

Capteur GVD montée Sensor of the right variable geometry, raising captador GVD subida

Capteur GVG descente Sensor of the left variable geometry, lowering captador GVG bajada

Capteur GVG montée Sensor of the left variable geometry, raising captador GVG subida

Capteurs GV - Dévers Variable geometry sensors - Angle corrector captador GV de inclinación

Carte Board TarjetaCarte auxiliaire Auxiliary board Tarjeta auxiliarCarte auxiliaire rampe ED Auxiliary board of ED boom Tarjeta auxiliar rampa EDCarte BERJUST BERJUST board Tarjeta BERJUSTCarte CAN CAN board Tarjeta CANCarte D.P.CONTROL D.P.Control board Tarjeta DP CONTROLCarte D.P.TRONIC D.P.Tronic board Tarjeta DP TRONICCarte de commande des tronçons Control board of the sections Tarjeta de control de tramosCarte dépliage rampe Boom unfolding board Tarjeta abertura rampaCarte DPT D.P.Tronic board Tarjeta DPTCarte DPT ou DPC D.P.Tronic or D.P.Control board Tarjeta DPT o DPCCarte filtre Filter board Tarjeta filtroCarte filtre DC DC filter board Tarjeta filtro DCCarte GESTRONIC GESTRONIC board Tarjeta GESTRONICCarte interrupteur rinçage Rinsing switch board Tarjeta interruptor enjuagueCarte pulvé Spraying board Tarjeta pulveCarte pulvé 7 tronçons Spraying board - 7 sections Tarjeta pulve 7 tramosCarte Pulvé-10T Spraying board - 10 sections Tarjeta pulve 10 tramosCarte Pulvé-7T Spraying board - 7 sections Tarjeta pulve 7 tramosCarte rampe Boom board Tarjeta de rampaCarte rampe AXIALE AXIALE boom board Tarjeta de rampa AXIALECarte rampe AXIALE / EKT AXIALE / EKTAR boom board Tarjeta de rampa AXIALE / EKTARCarte rampe AXIALE DDL AXIALE DDL boom board Tarjeta de rampa AXIALE DDLCarte rampe ULYS / MULTIS ULYS / MULTIS boom board Tarjeta de rampa ULYS / MULTISCarte régulation Regulating board Tarjeta de regulaciónCarte rinçage Rinsing board Tarjeta de enjuagueCarte TELEVOLUX TELEVOLUX board Tarjeta TELEVOLUXCarte timon suiveur Tracking drawbar board Tarjeta timon seguidorCarte V.M. Motorised valve board Tarjeta VM Cas AGP AGP case Caso AGPCas AXIALE AXIALE boom case Caso AXIALECas B.E. couplés Case of the coupled end arms Caso brazos ultimos acoplados.

9/22

Français Anglais EspagnolCas BOXER BOXER case Caso BOXERCas BOXER DPT BOXER D.P.Tronic case Caso BOXER DPTCas BOXER GEST BOXER GESTRONIC case Caso BOXER GESTCas D.P.TRONIC D.P.TRONIC case Caso DP TRONICCas DPA DPA case Caso DPA

Cas DPC, DPT et BJT D.P.Control, D.P.Tronic and BERJUST cases Caso DPC, DPT y BJT

Cas DPT, DPC et GST D.P.Tronic, D.P.Control and GESTRONIC cases Caso DPC, DPT y GST

Cas EKTAR EKTAR boom case Caso EKTARCas ELYTE ELYTE case Caso ELYTECas EX EX boom case Caso EXCas PORTE MOUNTED spayer case Caso PORTECas PRIMER D.P. TRONIC PRIMER D.P.TRONIC case Caso PRIMER DP TRONICCas rampe AXIALE AXIALE boom case Caso rampa AXIALECas rampe CRX CRX boom case Caso rampa CRXCas rampe MULTIS MULTIS boom case Caso rampa MULTIS

Cas rinçage cuve : V retour 5 non installée Rinsing tank case: return valve 5 not installed Caso enjuague cuba : V retorno 5 no montado

Cas rinçage rampe : V retour 5 installée Rinsing boom case: return valve 5 installed Caso enjuague rampa : V retorno 5 montado

Cas RLD RLD boom case Caso RLD

Cas timon suiveur et RAZ flèche Couper les diodes D11, D12

In the case of tracking drawbar and angling drawbar reset. Cut the diodes D11, D12

Caso timon seguidor y RAZ timon. Cortar diodos D11, D12

Cas Tracté Trailed sprayer case Caso arrastradosCas Tracté / BOXER Trailed sprayer / BOXER case Caso arrastrados / BOXER

Cas Tracté Axiale / Ektar Trailed sprayer case with Axiale / Ektar boom Caso arrastrados AXIALE / EKTAR

Cas Tracté DDL Trailed sprayer case with DDL boom Caso arrastrados DDL

Cas TVX TELEVOLUX case Caso TVXCas ULYS ULYS boom case Caso ULYSCas vanne 6 voies 6-way valve case Caso valvulas 6 viasCas VEC Electric flap valve case Caso VECCas VMm Modular motorized valve case Caso VMmCas VMm et cas AGP M.m.v. and AGP cases Caso VMm y caso AGP

Cas VMm option rinçage, boîtier de connexion M.m.v. case, rinsing option, connection box Caso VMm opción enjuague, caja de conexion

Cde AXIALE / DDL Axial / DDL booms control Mando AXIALE / DDLCde feux de travail Work lamps control Mando luzes de trabajoCde inclinomètre Inclinometer control Mando inclinometroCde RAZ Reset control Mando RAZ

Cde RAZ dévers Angle corrector reset control Mando de puesta acero del corector de inclinación

Cde RAZ G.V. Variable geometry reset control Mando RAZ GVCde suiveur Tracking drawbar control Mando seguidor

Cde suiveur ou RAZ flèche Tracking drawbar control or angling drawbar reset control Mando seguidor o RAZ timon

Cde tronçons carte pulvé Sections control - Spraying board Mando de tarjeta de tramosCde verrouillage rampe Boom locking control Mando de cerrojo de la rampaClips Faston Faston clips Clipes FastonCompresseur Compressor CompresorCondensateur Condenser CondensadorConnecteur Connector ConectorConnecteur 72 points 72-pin connector Conector 72 polosConnecteur circulaire 19 contacts 19-pin round connector Conector circular 19 polosConnecteur circulaire 19 points 19-pin round connector Conector circular 19 polosConnecteur circulaire 28 points 28-pin round connector Conector circular 28 polos

10/22

Français Anglais EspagnolConnexion bloc électros Electro-hydraulic valves connection Conexiónes bloqueo electroConnexion bloc électros Rampes AXIALE/ARRIERE/MULTIS

Electro-hydraulic valves connection - Rear AXIALE/MULTIS booms

Conexion bloqueo electro Rampas AXIAL/TRASERA/ MULTIS

Connexion bloc électros Rampes câble 61 conducteurs

Electro-hydraulic valves connection Booms with 61-conductor cable

Conexiónes bloqueo electro rampa cable 61 conductores

Connexion bloc électros Rampes simples câble 40 conducteurs et RCSI

Electro-hydraulic valves connection Single booms 40-conductor cable and RCSI

Conexiónes bloqueo electro simpla rampa cable 40 conductores y RCSI

Connexion carte rampe Boom board connection Conexión de tarjeta de rampaConnexion compresseur Compressor connection Conexión de compressorContact Contact ContactoConvertisseur Converter ConvertidorConvertisseur U/F 368.734.A collé sur flasque avec SILICOMET AS 310

Converter U/F 368.734.A, stuck on flange with SILICOMET AS 310

Convertidor U/F 368.734 A pegar en petaco con SILICOMET AS 310

Cosses rondes Round lugs Terminal de bateria redondoCôté droit Right side Lado derechoCôté gauche Left side Lado izquerdoCôté pompe Pump side Lado bombaCoupe circuit Circuit breaker Corta circuitosCouper D12 Cut D12 Cortar D12Couvercle boîtier Box cover Tapadera cajaCrabot Dog EnsambladuraCrabot déverrouillage Unlocking dog Ensambladura abiertaCrabot verrouillage Locking dog Ensambladura cerradaDéb. Flow CaudalDébit NPN NPN flow Caudal NPNDébitmètre Flowmeter Caudalimetro

Débitmètre ou capteur de pression Flowmeter or pressure sensor Caudalimetro o captador de preción

Débitmètre ou capteur de pression ou convertisseur Flowmeter or pressure sensor or converter Caudalimetro o captador de preción o

convertidorDépliage B.I. Unfolding of the intermediate arms Despliegue Brazo intermedioDépliage B.P. Unfolding of the main arms Despliegue brazo principalDescente Lowering BajadaDescente rampe Lowering boom Bajada de rampaDétail des bornes à diodes Detail of the terminals with diode Detalle a las terminales con diodosDEV Angle corrector Corrector de anguloDéverrouillage Unlocking AbiertaDévers Angle corrector Corrector de inclinación

Dévers droit Right angle corrector Corrector de inclinación derecho

Dévers gauche Left angle corrector Corrector de inclinación izquerdo

Diam. en mm Diameter in mm Diametro en mmDiode Diode DiodoDispo Available DisponibleDouille Bush CasquilloDroite Right DerechaE.D. Electro-hydraulic valves Electro-hidrolicoEclairage rampe Boom lighting Luzes de rampaEcrou M6 autobloquant M6 self-locking nut Tuerca M6 autobloqueandoElectro Electro-valve Distribuidor electricoElectro bypass Bypass electro-valve Distribuidor electrico de bypassElectro déverrouillage Electro-valve for the unlocking Distribuidor electrico de cerrojo

Electro déverrouillage dévers Electro-valve for the angle corrector unlocking Distribuidor electrico corrector de inclinación

Electro déverrouillage rampe Electro-valve for the boom unlocking Distribuidor electrico de cerrojo de rampa

11/22


Electro dévers droit Right angle corrector electro-valve Distribuidor electrico de inclinación derecha

Electro dévers gauche Left angle corrector electro-valve Distribuidor electrico de inclinación izquerda

Electro flèche Angling drawbar electro-valve Distribuidor electrico

Electro GVD descente Electro-valve: right variable geometry, lowering Distribuidor electrico GDV bajada

Electro GVD montée Electro-valve: right variable geometry, raising Distribuidor electrico GDV subida

Electro GVG Left variable geometry electro-valve Distribuidor electrico GVG

Electro GVG descente Electro-valve: left variable geometry, lowering Distribuidor electrico GVG bajada

Electro GVG montée Electro-valve: left variable geometry, raising Distribuidor electrico GVG subida

Electro hauteur rampe Boom height electro-valve Distribuidor electrico de subida de rampa

Electro verrouillage Electro-valve for the locking Distribuidor electrico de cerrojo

Electro verrouillage dévers Electro-valve for the angle corrector locking Distribuidor electrico de corrector de inclinación

Electro verrouillage rampe Electro-valve for the boom locking Distribuidor electrico cerrojo de rampa

Electrodistributeurs Electro-hydraulic valves Distribuidor electricoEmbase Socket ZocaloEmbout End part ConteraEncoche Notch MuescaEncoche canon Canon notch Muesca canonEncoche canon tournée vers le bas de la poignée Knotch, canon turned toward base of the handle Muesca canon posicionada parte baja de la

empunadoraEtamer grains To tin the grains EstanãrEtamer STRP1 et STRP2 To tin STRP1 and STRP2 Estanãr STRP1 y STRP2Exemples de montage Example of assembly Ejemplo de montajeF.C. crabot Limit switch dog Final de careraF.C. verrou Limit switch lock Final de carera de cerrojo

Faisceaux hydrauliques rampe ULYS 24 m Hydraulic harness - ULYS boom 24 m Mangueras hidraulicas rampa ULYS 24 m

Fermeture Closure CierreFeu de rampe Boom light Luz de rampaFeu de rampe D Light of right boom Luz de rampa derechaFeu de rampe G Light of left boom Luz de rampa izquierdaFeu poste travail Workpost light Luz al panel BERLOGICFeux de rampe Boom lights Luz de rampaFil Wire HiloFil 21 câblé sur cette carte uniquement dans le cas DPA

Wire 21 shall be wired on this board only in the case of DPA Hilo N°21 montado uniquamente en caso DPA

Fil 21 câblé sur cette carte uniquement dans le cas DPA ou DPA TELEVOLUX

Wire 21 shall be wired on this board only in the case of DPA or DPA TELEVOLUX

Hilo N°21 montado uniquamente en caso DPA o DPA TELEVOLUX

Fil blanc White wire Hilo blancoFil bleu Blue wire Hilo azulFil gris Gray wire Hilo grisFil m (borne 19 / carte-I3) Wire m (terminal 19 / board-I3) Hilo m (terninal 19 / tarjeta-I3)Fil n° 30 - Tous montages Fil n° 33 - Boîtier EX timon suiveur

Wire No. 30 - All assemblies Wire No. 33 - EX unit - Tracking drawbar

Hilo n° 30 todos montajes Hilo n° 33 caja EX - timon seguidor

Fil n° 33 - Centre fermé tous montages Fil n° 30 - Boîtier EX timon suiveur

Wire No. 33 - Closed center - All assemblies Wire No. 30 - EX unit - Tracking drawbar

Hilo n° 33 Circuito cerrado todos montajes Hilo n° 30 Caja EX timon seguidor

Fil p (borne 20 / carte-I3) Wire p (terminal 20 / board-I3) Hilo p (terninal 20 / tarjeta-I3)Fil rouge Red wire Hilo rojoFil V/J Green/Yellow wire Hilo verde/amarilloFil V/J 2,5 mm2 Green/Yellow wire 2,5 mm2 Hilo verde/amarillo 2,5 mm²

12/22


Fils câblés uniquement dans le cas RAZ GV et RAZ dévers

Wires shall be wired only in the case of variable geometry reset and angle corrector reset

Hilos conectados uniquamente en caso puertas acero GV y inclinacion

Fils disponibles, cas 61 conducteurs : 21, 41 à 48; 50 à 54; 56 à 59

Wire available, in 61 conductors case: 21; 41 to 48; 50 to 54; 56 to 59

Hilos libres en cable 61:21:41 a 48; 50 a 54; 56 a 59

Fils disponibles, cas 61 conducteurs : 42 à 48; 50 à 54; 56 à 59

Wire available, in 61 conductors case: 42 to 48; 50 to 54; 56 to 59 Hilos libres en cable 61: 42 a 48; 50 a 54; 56 a 59

Fils moteur + frein raboutés et soudés à un fil électrique de 1,5 mm2 long. 350, isolés à l'aide de gaine thermorétractable 968.868 long. 30

Wire engine + brake joined up and welded with an electric wire of 1,5 mm2 - length: 350. They are insulated using a heat-shrinkable sleeve 968.868 - length: 30

Hilos motor + freno soldado a hilo electrico de 1,5 mm2 larg 350, aislado con proteccion termoretractable 968.868 larg 30

Fils non câblés Wires not connected Hilos no conectadosFils torsadés Twisted wires Hilos estochadosFin de course BP LP limit switch Final de carrera baja presiónFin de course HP HP limit switch Final de carrera alta presiónFixation du feu "poste de travail" Fixing of lamp "workpost" Soporte de luz al panel BerlogicFlèche Angling drawbar Timon orientable Flèche D Right angling drawbar Timon orientable derechaFlèche droite Right angling drawbar Timon orientable derechaFlèche G Left angling drawbar Timon orientable izquierdaFlèche gauche Left angling drawbar Timon orientable izquierdaFonction Function FonciónFus Fuse FusibleFus 1 … Fuse 1 … Fusible 1Fus 10A Fuse 10 A Fusible 10AFus 3,15A Fuse 3.15A Fusible 3,15AFus 3,15A ou 5A Fuse 3.15A or 5A Fusible 3,15A o 5AFus 5A Fuse 5A Fusible 5AFus BERJUST BERJUST fuse Fusible BERJUSTFus D.P.CONTROL D.P.Control fuse Fusible DP CONTROLFus D.P.TRONIC D.P.Tronic fuse Fusible DP TRONICFus pulvé Spraying fuse Fusible de tramosFus rampe Boom fuse Fusible de rampaFus régul. Control fuse Fusible de regulaciónFusible Fuse FusibleG.V. Variable geometry GV G.V. droite Right variable geometry GV derecha

G.V. droite descente Right variable geometry, lowering GV derecha bajada

G.V. droite montée Right variable geometry, raising GV derecha subidaG.V. gauche Left variable geometry GV izquerda G.V. gauche descente Left variable geometry, lowering GV izquerda bajadaG.V. gauche montée Left variable geometry, raising GV izquierda subidaG.V.D Right variable geometry GV derecha

G.V.D. Descente Right variable geometry, lowering GV derecha bajada

G.V.D. Montée Right variable geometry, raising GV derecha subidaG.V.G Left variable geometry GV izquierda G.V.G. Descente Left variable geometry, lowering GV izquierda bajada G.V.G. Montée Left variable geometry, raising GV izquierda subidaGaine spiralée diamètre 25 Spiral sleeve, diameter 25 Funda (espiral) diam 25Gaine spiralée diamètre 50 Spiral sleeve, diameter 50 Funda (espiral) diam 50

Gaine thermorétractable sur embouts Heat-shrinkable sleeve on ends Funda termoretractable sobre extremidad

Gauche Left IzquerdaGénéral pulvé General spraying General pulverizacionGle pulvé General spraying General pulverizacion

13/22

Français Anglais EspagnolGlossaire des schémas de câblage Glossary of the wiring diagrams Glosario eschemas de cableadoGris Gray GriseGris + 12 Volts après contact (mise sous tension compresseur)

Gray + 12 volts after contact (compressor power on) Grise + 12 V. despues contacto (compresor)

Hauteur de rampe Boom height Altura de rampaHauteur rampe descente Boom height, lowering Altura de rampa bajadaHauteur rampe montée Boom height, raising Altura de rampa sobida

IMPORTANT: Les interrupteurs seront soudés encoche tournée vers le bas pour les interrupteurs montés verticalement. Les interrupteurs seront soudés encoche tournée à droite pour les interrupteurs montés horizontalement.

IMPORTANT: The switches are to be welded with the knotch turned toward downward for switchesmounted vertically. The switches are to be welded with the knotch turned to the right for switches mounted horizontally.

IMPORTANTE: los interruptors seran soldados muesca hacia abajo para los interuptores montados verticalmente. los interruptors seran soldados muesca hacia la derecha para los interuptores montados horizontalmente.

Indicateur G.V.D Indicator of right variable geometry Indicator GV derecha

Indicateur G.V.G Indicator of left variable geometry Indicator GV izquierda

Inter Switch InterruptorInter arrêt alarme Stop alarm switch Interruptor parada alarma

Inter cde marche / arrêt inclinomètre Inclinometer On/Off switch Interruptor mando de control / Parada inclinometro

Inter de commande Control switch Interruptor de controlInter ref. Switch ref. Referencia interruptor Inter verrou rampe Boom lock switch Interruptor cerrojo rampaInterrupteur Switch InterruptorInterrupteur automatique ou manuel Manual or automatic switch Interruptor automatico o manualInterrupteur Cde rampe RLD RLD boom control switch Interruptor de la rampa RLDInterrupteur côté picots Switch, pin side Interruptor desde la parte de terminales

Interrupteur de commande RLD / RCSI RLD / RCSI control switch Interruptor de control RLD / RCSI

Interrupteur VMm retour AGP Modular motorized valve switch - AGP return Interruptor VMm retorno AGP

Isolés Insulated AisladoIvoire Ivory MarfilJauge Gauge MedidorJaune Yellow AmarilloKlaxon Klaxon Acustica

La longueur du câble d'alimentation doit être la plus courte possible à l'intérieur du boîtier de commande entre le presse-étoupe et la carte filtre DC

The length of the power cable must be as short as possible inside the control box between the cable gland and the DC filter board.

La larga del cable de alimentation debe sera la mas corta posible dentro de la caja de mando.

Le fil 21 sera câblé sur cette carte uniquement dans le cas DPA et TVX

Wire 21 shall be wired on this board only in the case of DPA and TELEVOLUX

Hilo 21 conectado uniquamente en caso DPA /TVX

Le fil 21 sera câblé sur cette carte uniquement dans le cas DPA ou DPA TELEVOLUX

Wire 21 shall be wired on this board only in the case of DPA or DPA TELEVOLUX

Hilo 21 conectado uniquamente en caso DPA o DPA TELEVOLUX

Le fil 3 sera câblé sur cette carte uniquement dans le cas DPA / BERJUST

Wire 3 shall be wired on this board only in the case of DPA / BERJUST

Hilo 3 conectado uniquamente en caso DPA / BERJUST

Le shunt ne sera pas câblé dans le cas vannes de régulation à papillons. La résistance R0 sera câblée uniquement dans le cas vannes de régulation à papillons.

The shunt will not be connected in the case of butterfly regulating valves. Resistor R0 will be wired only in the case of butterfly regulating valves.

El shunt no estara cableado en caso de valvula mariposa. La resistencia R0 solo estara cableadaen caso de valcula mariposa.

Les bornes 35 à 43 seront câblées uniquement en 8, 9 ou 10 tronçons

Terminals 35 to 43 are to be wired only for 8, 9 or 10 sections 35 a 45 cableado unicamente en 8,9 o 10 tramos.

14/22

Français Anglais EspagnolLes bornes 35 à 45 seront câblées uniquement en 8, 9 ou 10 tronçons

Terminals 35 to 45 are to be wired only for 8, 9 or 10 sections 35 a 45 cableado unicamente en 8,9 o 10 tramos.

Les fils 3 et 4 ne seront pas câblés sur cette carte dans le cas DPA (ils seront câblés sur la carte de dépliage rampe)

Wires 3 and 4 will not be connected on this board in the case of DPA (They will be connected on the boom unfolding board)

Hilos 3 y 4 no seran cableados sobre tarjeta en caso de DPA (seran cableados sobre tarjeta despliegue rampa).

Lg Length Largaliaison parallèle Parallel link Montaje paraleloLiaison série Series link Montaje en serieLibre Free LibreLimiteur de tension Circuit breaker Limitador de tensionLogiciel BERTRONIC BERTRONIC software Logicial BERTRONICLogiciel D.P.Tronic D.P.Tronic software Logicial DP TRONICLogiciel GESTRONIC GESTRONIC software Logicial GESTRONICLong. Length LargaLongueur en mm Length in mm Larga en mmM/A pulvé ON/OFF spraying Marcha / Parada PulveMACK Tractés Trailed MACK Mack arrastradosManchon bleu Blue marked cable Manguito azulManomètre Pressure gauge ManometroMarche suiveur Tracking drawbar ON Marcha seguidorMarron Brown MarrónMasse Ground MasaMontée Raising SubidaMontée rampe Boom raising Subida de rampaMot 1 Motor 1 Motor n°1Mot 2 Motor 2 Motor n°2Moteur Motor Motor Moteur TELEVOLUX TELEVOLUX motor Motor TELEVOLUXMoteur TVX TELEVOLUX motor Motor TELEVOLUXMotoréducteur Gear motor MotoreductorN° de borne Terminal No. N° de terminalN° de borne par appareil No. of terminal by machine N° de terminal por maquinaN° de fil Wire No. N° de hilosNe pas souder l'interrupteur général pulvé sur la carte de pulvé ou le couper

Do not weld the general spraying switch on the spraying board or disconnect it

No soldar interuptor general pulve en la tarjeta de pulve, o cortarlo

Noir Black NegroNoir - 0 Volt batterie Black - 0 Volt battery Negro - 0 V bateríaNon câblés dans le cas vannes de régulation à papillons

Not wired in the case of butterfly regulating valves No montado en caso de valvula de regulacion

Notice agent Agent manual Informe argente-Manual tecnicoObservation Comments ObservaciónOption 3 feux 3 lights option Opción 3 luces

Option 3 feux et prise gyrophare AXIALE Option: 3 lights and flashing light connector for EKTAR boom Opción 3 luces y enchufe faro giratorio

Option 5 feux 5 lights option Opción 5 luces

Option 5 feux et prise gyrophare EKTAR Option: 5 lights and flashing light connector for EKTAR boom Opción 5 luzes y enchufe faro giratorio

Option alarme klaxon Klaxon alarm option Opción alarma acusticaOption alarme sonore Audible alarm option Opción alarma acusticaOption arrêt remplissage Filling shutdown option Opción parada llenadoOption coupure électrique du brassage Electrical cut option of stirring Opción parada electrica agitacionOption feux Lights option Opción lucesOption flèche Angling drawbar option Opción timonOption inclinomètre Inclinometer option Opción inclinometroOption NIVELEC NIVELEC option Opción NIVELECOption RAZ dévers Angle corrector reset option Opción a cero corrector de inclinacion

15/22


Option RAZ dévers - GV carte 426492 Angle corrector reset option - Variable geometry;board 426492

Opción a cero corrector de inclinacion - GV tarjeta 426492

Option RAZ GV Variable geometry reset option Opción RAZ GVOption rinçage Rinsing option Opción enjuagueOption rinçage cuve Tank rinsing option Opción enjuague cuba

Option rinçage cuve et rinçage rampe Tank and boom rinsing option Opción enjuague cuba y enjuague de rampa

Option rinçage rampe Boom rinsing option Opción enjuague rampa y cuba

Option rinçage rampe et cuve Boom and tank rinsing option Opción enjuague rampa y enjuague

Option timon suiveur Tracking drawbar option Opción timon seguidorOption vanne retour AGP AGP return valve option Opción valvula retorno AGPOption vanne retour, voir encart Return valve option; see insert Opción valvula retorno, ver detalleOuverture Opening AbuertaPatte de fixation du feu Mounting anchor of lamp Fijacion de lucesPiles 020 / CR 2032 Battery Ø 20 - CR 2032 Bateria d 20 - CR2032Plan manuel Manual plan Plano manualPlaque de fond Bottom plate Placa de fundoPlateforme électro. Electro-valves platform Plataforma EDPlateforme électro. / Rampe Electro-valves platform / Boom Plataforma ED / rampaPoignée multifonction Multifunction handle Empunadoras multifuncionPoignée pulvé Spraying handle Mando pulvePompe TVX TELEVOLUX pump Bomba TELEVOLUXPompe VOLUX VOLUX pump Bomba VOLUXPont Bridge Puente

Pont entre 68 et 70 dans le cas alarme sonore Bridge between 68 and 70 in the case of an audible alarm

Puente entre 68 y 70 en el caso de alarma acustica

Pont soudé à la place de l'interrupteur de mise sous tension Bridge soldered in place of the power switch Puente soldado en lugar del interuptor de puesta

en tensionPortés Mounted spayers Pulverizadores suspendidosPosition des interrupteurs Position of switches Posición de los interruptoresPotentiomètre jauge 1 kOhm Gauge potentiometer 1 kOhm Potenciomento de medidor 1 kOhmPotentiomètre jauge électrique Electric gauge potentiometer Potenciomento de medidor electricoPour : Rampe arrière - Axiale ED For : Rear boom - Axiale ED Para: rampa trasera AXIALE EDPour BOXER For BOXER Para BOXERPour TRACTES For TRAILED sprayers Para arrastradosPresse étoupe Cable gland ?????Pression Pressure PresiónPression carte D.P.TRONIC D.P.TRONIC board pressure Presión tarjeta DP TRONICPressostat Pressure switch PresostatPressostat position Axiale / DDL AXIALE / DDL position pressure switch PresostatPressostat verrou Pressure switch of lock Presostat cerrojoPressostat verrou rampe Boom lock pressure switch Presostat cerrojo rampaPressostat verrouillage rampe Pressure switch of locking boom Presostat cerrojo rampaPrise Plug EnchufePrise 24 broches 24-pin plug Enchufe 24 polesPrise 24 ou 72 broches 24 or 72-pin plug Enchufe 24 o 72 polesPrise 25 points imprimante 24-pin plug, printer Enchufe 25 polos para impresoraPrise 4 broches 4-pin plug Enchufe 4 polesPrise 40 broches 40-pin plug Enchufe 40 polesPrise 72 broches 72-pin plug Enchufe 72 polesPrise capteur de pression Pressure sensor connector Enchufe captador de presiónPrise capteur de vitesse Speed sensor connector Enchufe captador de velocidadPrise capteur débimètre Flowmeter sensor connector Enchufe caudalimentoPrise convertisseur Converter connector Enchufe convertisorPrise femelle Female socket Enchufe hembraPrise gyrophare Flashing light connector Enchufe faro giratoriaPrise jauge électrique Electric gauge connector Enchufe medidor electrico

16/22

Français Anglais EspagnolPrise mâle Male connector Enchufe machoProduits concernés Products concerned Maquinas referidasPulvé Spraying PulveQté Quantity Cantidad

Raccordement : fils 1 à 5 ... bornes 1 à 5 fils 7 à 13 ... bornes 7 à 13 fil 15 ... borne 15 fils 17 à 45... bornes 17 à 45 fils 47 à 60... bornes 47 à 60 fil 6 ... borne 69 fil 14 ... borne 70 fil 16 ... borne 71 fil 46 ... borne 72

Connection: wires 1 to 5 ... terminals 1 to 5 wires 7 to 13 ... terminals 7 to 13 wire 15 ... terminal 15 wires 17 to 45... terminals 17 to 45 wires 47 to 60... terminals 47 to 60 wire 6 ... terminal 69 wire 14 ... terminal 70 wire 16 ... terminal 71 wire 46 ... terminal 72

Conexiones 1 a 5…terminales 1 a 5 Hilos 7 a 13… terminales 7 a 13 Hilo 15… terminale 15 Hilos17 a 45 … terminales 17 a 45 Hilos 47 a 60 … terminales 47 a 60 Hilo 6 ... terminale 69 Hilo 14 ... terminale 70 Hilo 16 ... terminale 71 Hilo 46 ... terminale 72

Raccordement : fils 1 à 60 … bornes 1 à 60 borne T carte rampe … bornes 69 et 70 borne U carte rampe … bornes 71 et 72

Connection: wires 1 to 60 ... terminals 1 to 60 terminal T, boom board … terminals 69 and 70 terminal U, boom board … terminals 71 and 72

Conexionnes 1 a 60…terminales 1 a 60 Terminal T tarjeta rampa … terminales 69 y 70… terminal U tarjeta rampa… terminal 71 y 72

Raccordement ; fils 1 à 24, bornes 1 à 24 Connection: wires 1 to 24, terminals 1 to 24 Conexion : hilos 1 a 24, terminales 1 a 24

Raccordement PRECICULTURE PRECICULTURE connection Conexion PRECICULTURE

Raccordement : fils 1 à 12 ... bornes 1 à 12 fils 13 à 24 ... bornes 13 à 24 fils 25 à 36 ... bornes 25 à 36 fils 37 à 48 ... bornes 37 à 48 fils 49 à 60 ... bornes 49 à 60

Connection: wires 1 to 12 ... terminals 1 to 12 wires 13 to 24 ... terminals 13 to 24 wires 25 to 36 ... terminals 25 to 36 wires 37 to 48 ... terminals 37 to 48 wires 49 to 60 ... terminals 49 to 60

Conexionnes : hilo 1 a 12, terminales 1 a 12 Hilos 13 a 24… terminales 13 a 24 Hilos 25 a 36 … terminales 25 a 36 Hilos 37 a 48 … terminales 37 a 48 Hilos 49 a 60 ... terminales 49 a 60

Rampe Boom RampaRampe Boom Rampa Rampe arrière axiale ED Axiale ED rear boom Rampa tracera AXIALE EDRampe en croix Cross-type boom Rampa en cruzRampe SEH SEH boom Rampa SEH

Rampes : Axiale, Axiale D.D.L., EKTAR - Rampe ACIER 36 m, S.EH. ou E.D. - 10 tronçons maxi

Booms: Axiale, Axiale D.D.L., EKTAR - Steel boom 36 m, S.EH. or E.D. - 10 sections max.

Rampa AXIALE, AXIALE DDL, EKTAR Rampa acero 36 m. SEH o ED 10 tramos maxi

Rampes : Axiale, Ektar Booms: Axiale, Ektar Rampa AXIALE, EKTAR Rampes : Multis, RLD, Axiale, Ulys, S.EH. ou E.D.- 8 tronçons maxi

Booms: Multis, RLD, Axiale, Ulys, S.EH. or E.D. - 8 sections max.

Rampa MULTIS, AXIALE,ULYS, SEH o ED - 8 tramos maximo

Rampes : RCSI, Axiale, S.EH. ou E.D. - 7 ou 10 tronçons maxi

Booms: RCSI, Axiale, S.EH. or E.D. - 7 or 10 sections max.

Rampa RCSI, AXIALE, SEH o ED 7 o 10 tramos maximo

RAZ dévers Angle corrector reset Puesta a cero correctorRAZ flèche Angling drawbar reset Puesta a cero timon

RAZ flèche ou timon suiveur Angling drawbar reset or tracking drawbar reset Puesta a cero timon o timon seguidor

RAZ G.V. Variable geometry reset Puesta a cero GV RAZ géométrie droite Right geometry reset Puesta a cero GV derechaRAZ géométrie gauche Left geometry reset Puesta a cero GV izquierdaRAZ timon Drawbar reset Puesta a cero timon

Régulations : D.P.Tronic, D.P.A, Autorégleur, Berjust

Control systems: D.P.Tronic, D.P.A, Autorégleur, Berjust Regulación :DP Tronic, DPA, , Berjust

Régulations : D.P.Tronic, D.P.Control, Autorégleur, Gestronic

Control systems: D.P.Tronic, D.P.Control, Autorégleur, Gestronic

Regulación :DP Tronic, DP control, , Gestronic Autoreglor

Régulations : D.P.Tronic, Gestronic Control systems: D.P.Tronic, Gestronic Regulación :DP Tronic, Gestronic

17/22


Régulations : D.P.Tronic, Gestronic, D.P.A, Télévolux, Autorégleur, Berjust

Control systems: D.P.Tronic, Gestronic, D.P.A, Télévolux, Autorégleur, Berjust

Regulación :DP Tronic, Gestronic, DPA, Autoreglor, Televolux, , Berjust

Relais Relay Rele Relais alimentation générale Power supply relay Rele de alimentaciónRelais général pulvé Spraying general relay Rele general pulveRelais pulvé Spraying relay Rele pulveRelais RL1 et RL2 RL1 and RL2 relays Rele RL1 y RL2RELEV Lift SubidaRelevage Lift SubidaRelevage auto Automatic lift Subida automaticaRelevage de rampe Boom lift Subida de rampaRelevage descente Lift, lowering Subida bajadaRelevage montée Lift, raising Subida Remplissage automatique Gestronic Automatic filling for Gestronic Relleno automatico GestronicRep. Mark a notaciónRepèrage des bornes de la carte 487.010 Terminals marking - Board 487.010 Senal terminales tarjeta 487.010Repliage B.I. Folding of the intermediate arms Replegue Brazo interRepliage B.P. Folding of the main arms Replegue Brazo principal

Respecter le sens mâle et femelle des contacts des connecteurs. Ceci est important pour l'ampoule de rechange

Observe the male and female direction of the contacts on the connectors. This is important for the replacement bulb

Respetar el sentido macho/hembra de los contactos de conectadores. Es importante para la bombilla de recambio

Retour Return VueltaRL 1… Relay 1 … RL 1Rondelle L6 L6 washer Arandela L6Rose Pink RosaRouge Red RojoRouge + 12 Volts batterie Red + 12 volts battery Rojo + 12 V bateriaSans carte rampe Without boom board Sin tarjeta rampaSans dévers Without angle corrector Sin corrector de inclinaciónSans options Without options Sin opciónSans verrou hydraulique Without hydraulic lock Sin cerrojo hidraulico

Sans verrou hydraulique avec flèche 4 ED Without hydraulic lock - With angling drawbar - 4 electro-hydraulic valves Sin cerrojo hidraulico con timon 4 ED

Sans verrou hydraulique 4 ED avec flèche Without hydraulic lock - 4 electro-hydraulic valves - With angling drawbar Sin cerrojo hidraulico 4 ED con timon

Sans verrou hydraulique avec flèche Without hydraulic lock - With angling drawbar Sin cerrojo hidraulico con timon

Schéma câblage vanne D.P.TRONIC D.P.TRONIC valve wiring diagram Esquema cableado valvula DP TRONIC

Schéma de câblage carte 487010 Wiring diagram of the board 487010 Esquema de cableado tarjeta 487010 Schéma de câblage D.P.Elec D.P.Elec. wiring diagram Esquema de cableado DP ElecSchéma de câblage NIVELEC NIVELEC wiring diagram Esquema de cableado NIVELECSchéma de principe BOXER II - rampe arrière - Axiale - Ektar - D.P.Tronic

BOXER II operating diagram - Rear boom - Axiale- Ektar - D.P.Tronic

Esquema de principio BOXER II- rampa trasera - Axiale - Ektar - DP TRONIC

Schéma de principe BOXER II - rampe arrière - Axiale - Ektar - Gestronic

BOXER II operating diagram - Rear boom - Axiale- Ektar - Gestronic

Esquema de principio BOXER II- rampa trasera - Axiale - Ektar - DP TRONIC

Schéma de principe porté ELYTE Operating diagram for the mounted sprayer ELYTE Esquema de principio suspendido ELYTE

Schéma de principe tracté MAJOR Operating diagram for the trailed sprayer MAJOR Esquema de principio arrastrados MAJOR

Schéma de principe tracté MAXXOR Operating diagram for the trailed sprayer MAXXOR

Esquema de principio arrastrados MAXXOR

Schéma de principe tracté RACER CLASSIC Operating diagram for the trailed sprayer RACER CLASSIC

Esquema de principio arrastrados RACER CLASSIC

18/22


Schéma de principe tracté RACER EX Operating diagram for the trailed sprayer RACER EX Esquema de principio arrastrados RACER EX

Schéma du relais Diagram of the relay Esquema de releSchémas électriques des appareils AUTOMOTEURS BOXER II

Wiring diagrams for the SELF-PROPELLED sprayers BOXER II Esquema electrico de BOXER II

Schémas électriques des appareils portés ELYTE

Wiring diagrams for the mounted sprayers ELYTE Esquema electrico de suspendido ELYTE

Schémas électriques des appareils tractés MAJOR et MAXXOR

Wiring diagrams for the trailed sprayers MAJOR and MAXXOR

Esquema electrica de arrastrados MAJOR y MAXXOR

Schémas électriques des appareils tractés RACER EX et CLASSIC

Wiring diagrams for the trailed sprayers RACER EX and CLASSIC

Esquema electrica de arrastrados RACER EX y CLASSIC

SEH suiveur 3 à 7 tronçons SEH tracking, 3 to 7 sections SEH seguidor 3 a 7 tramosSEH suiveur 8 à 10 tronçons SEH tracking, 8 to 10 sections SEH seguidor 8 a 10 tramosSélecteur Selector Interruptor giratorioSignal Signal Señal Signal dévers droit Right angle corrector signal Señal corrector de inclinatión derechaSignal dévers gauche Left angle corrector signal Señal corrector de inclinatión izquierda

Signal GVD descente Signal of the right variable geometry, lowering Señal GV derecha bajada

Signal GVD montée Signal of the right variable geometry, raising Señal GV derecha subida

Signal GVG descente Signal of the left variable geometry, lowering Señal GV izquierda bajada

Signal GVG montée Signal of the left variable geometry, raising Señal GV izquierda subida

Signal vitesse Speed signal Señal velocidadSonde de pression Pressure probe Sonda de presiónSouder les diodes D9, D10, D11 Weld the diodes D9, D10, D11 Soldar diodos D9, D10, D11Suiveur Tracking drawbar Timon seguidor Suiveur Marche Arrêt ON/OFF tracking drawbar Timon seguidor ON / OFFSupprimer la fonction clapet pilote pour : N°1 bras droit, N° 5 bras gauche

Eliminate the pilot valve function for: No. 1 (right arm) and No. 5 (left arm)

Suprimir la valvula para : n° 1 brazo derecho, n° 5 brazo izquierdo

Tête de connecteur des VM1 … Connector head of motorized valves 1 … Enchufe de conectador de VMI

Tête grise Grey head Enchufe griseTête N Black head Enchufe negroTête noire Black head Enchufe negroTimon Drawbar TimonTimon suiveur / flèche Tracking drawbar / angling drawbar Timon seguidor /timon orientableTimon suiveur AXIALE AXIALE tracking drawbar Timon seguidor AXIALETimon suiveur DDL DDL tracking drawbar Timon seguidor DDLTimon suiveur SEH SEH tracking drawbar Timon seguidor SEHTracté Trailed sprayer Arrastrado

TRACTE D.D.L. : Câblage automate gestion de rampe - Option RAZ dévers + G.V. - Option rinçage

TRAILED with D.D.L.: Wiring of the boom management automaton - Reset option for angle corrector and variable geometry - Rinsing option

Arrastrado DDL: cableado automatico de gestión de rampa - opción peusta a cero corrector + GV - opción de enjuague

TRACTE D.D.L. : Câblage automate gestion de rampe - sans option RAZ dévers - G.V. - Option rinçage

TRAILED with D.D.L.: Wiring of the boom management automaton - Without reset option for angle corrector and variable geometry - Rinsing option

Arrastrado DDL: cableado automatico de gestión de rampa - sin opción puesta a cero corrector + GV - opción de enjuague

Tracté DDL Trailed sprayer with DDL boom Arrastrado DDL Tracté ou PRIMER Trailed sprayer or PRIMER Arrastrado o PRIMER Tresse Braid ArmazonTronçons T1 à T10 Sections T1 to T10 Tramos T 1 a T 10Tronçons T1 à T7 Sections T1 to T7 Tramos T 1 a T 7Tronçons T8 à T10 Sections T8 to T10 Tramos T 8 a T 10

19/22

Français Anglais EspagnolTuyau Hose Mangueras

Uniquement cas timon suiveur SEH Only in the case of a SEH tracking drawbar Uniquamente en el caso timon seguidor SEH

Uniquement dans le cas flèche seule Only in the case with angling drawbar alone Uniquamente en el caso timon solamente

Uniquement dans le cas timon suiveur Only in the tracking drawbar case Uniquamente en el caso timon seguidor

Uniquement pour rétro-éclairage For retro-lighting only Uniquamente para luz interior

V. 3V 3-way valve Valvula 3 viasV. aspiration Aspiration valve Valvula de aspiraciónV. brassage Stirring valve Valvula de agitacionV. retour Return valve Valvula retornoV/J Green / Yellow Verde / amarilloV1 … Valve 1 … Valvula 1Vanne 2 voies retour cuve 2-way valve, tank return Valvula 2 viás retorno cubaVanne 3 voies de remplissage 3-way filling valve Valvula 3 viás de rellenoVanne 3 voies de remplissage, 2 fils 3-way filling valve, 2 wires Valvula 3 viás de relleno; 2 hilosVanne 3 voies de remplissage, 3 fils 3-way filling valve, 3 wires Valvula 3 viás de relleno; 3 hilosVanne 6 voies 6-way valve Valvula 6 viás Vanne 6 voies (dépliage rampe) 6-way valve (unfolding of the boom) Valvula 6 viás (despliegue rampa)Vanne BP1-D Valve: right main arm 1 Valvula brazo principal 1 derechoVanne BP1-G Valve: left main arm 1 Valvula brazo principal 1 izquierdoVanne D.P.Elec D.P.Elec. Valve Valvula DP ElecVanne fermeture agitation Agitation closure valve Valvula de cierre agitaciónVanne fermeture retour cuve Valve of tank return closure Valvula de cierre relleno cubaVanne régulatrice Regulating valve Valvula de regulaciónVanne régulatrice 2 papillons Regulating valve with 2 butterflies Valvula de regulación 2 mariposaVanne régulatrice monopapillon Regulating valve with 1 butterfly Valvula de regulación simple mariposaVanne retour Return valve Valvula de rellenoVanne VMm retour AGP Modular motorized valve - AGP return Valvulas VMm de retorno AGPVannes AGP AGP valves Valvulas AGPVannes modulaires Modular valves Valvulas compuestasVannes Motorisées modulaires Modular motorized valves Valvulas morotizadas compuestasVEC Electric flap valve Valvula electricasVerrou Lock CerrojoVerrou B.I. droit Right intermediate arm lock Cerrojo B.I derechaVerrou B.I. gauche Left intermediate arm lock Cerrojo B.I izquierdaVerrou de rampe Boom lock Cerrojo de rampaVerrou sécu. D Right safety lock Cerrojo de seguridad derechoVerrou sécu. G Left safety lock Cerrojo de seguridad izquierdoVerrou sécurité rampe droit Safety lock of right boom Cerrojo de seguridad de rampa derecha

Verrou sécurité rampe gauche Safety lock of left boom Cerrojo de seguridad de rampa izquierda

Verrouillage Locking CerrojoVerrouillage (cas DDL) Locking (DDL case) Cerrojo (caso DDL)Verrouillage ou DDL Locking or DDL Cerrojo o DDLVerrouillage rampe Boom locking Cerrojo de rampa

Vers barrette électrodistributeurs To electro-hydraulic valves connector strip Hacia birrete ED

Vers barrette électros To electro-valves connector strip Hacia birrete EDVers bloc To the unit Hacia bloqueoVers bloc électros To electro-hydraulic valves Hacia bloqueo EDVers bloc SEH To SEH unit Hacia bloqueo SEHVers boîtier arrêt remplissage et Nivomatic OU vers boîtier Nivelec

To stop filling box and Nivomatic unit OR to Nivelec unit

Hacia caja parada llenado y Nivomatic O hacia caja Nivelec

Vers boîtier de cde, prise 72 br To the control box, 72-pin plug Hacia mando de control, enchufe 72 brVers boîtier de connexion To connection box Hacia caja de conexión

20/22


Vers boîtier de connexion rampe côté droit To the boom connection box, right side Hacia caja de conexión de rampa lado derecho

Vers boîtier de connexion rampe côté gauche To the boom connection box, left side Hacia caja de conexión de rampa lado izquierdo

Vers borne To the terminal Hacia terminal

Vers borne 87 relais rinçage automatique To the terminal 87; automatic rinsing relay Hacia terminal 87 rele agitacion automatica

Vers carte D.P. TRONIC To the D.P.TRONIC board Hacia tarjeta DP TRONIC

Vers inter vanne retour AGP To the switch of the AGP return valve Hacia interuptor de valvula de retorno AGP

Vers poignée multifonction To the multifunction handle Hacia empunadora multifuncion

Vers poignée pulvé (cde des tronçons) To the spaying handle (control of the sections) Hacia empunadora pulve (mando tramos)

Vers potentiomètre jauge To the gauge potentiometer Hacia potenciometro medidor

Vers têtes électros dévers ou option RAZ dévers To electro-valves heads of the angle corrector or the reset option of the angle corrector

Hacia enchufe electros corrector o opcion puesta a cero corrector de inclinacion

Vers têtes électros GVD ou option RAZ GVDTo electro-valves heads of the right variable geometry or the reset option of the right variable geometry

Hacia enchufe electros GVD u opcion puesta a cero GVD

Vers têtes électros GVG ou option RAZ GVGTo electro-valves heads of the left variable geometry or the reset option of the left variable geometry

Hacia enchufe electro GVD u opcion puesta a cero GVG

Vers vanne DPT To D.P.TRONIC valve Hacia valvula DPTVers vis To the screw Hacia tornilloVers voyant DDL To DDL Indicator light Hacia señal DDLVers voyant RAZ Dévers To angle corrector reset indicator light Hacia señal puesta a cero corrector

Vers voyant RAZ GV To variable geometry reset indicator light Hacia señal puesta a cero corrector GV

Vert Green Verde Violet Purple PúrpuraVis de fixation prise 25 points 25 points plug fastening screw Tornillo de fijacion enchufe 25 polosVis de fixation prise 4 broches 4 pins plug fastening screw Tornillo de fijacion enchufe 4 polosVis de reprise de masse Ground screw Tornillo de masaVis M6 x 25 Screw M6 x 25 Tornillo M6x25VM 1 … Motorised valve 1... Valvula motorisada n°1VMm Modular motorized valve Valvula motorisada compuestaVMm ou AGP Modular motorized valve or AGP Valvula motorisada o AGPVoir câblage du potentiomètre See wiring of the potentiometer Ver cableado potenciometroVoir plan See plan Ver planoVoyant Indicator light LuzVoyant crabot Dog indicator light Luz de ensambladuraVoyant DDL DDL indicator light Luz DDLVoyant flèche Angling drawbar indicator light Luz timonVoyant G.V.D Right variable geometry indicator light Luz GV derechaVoyant G.V.G Left variable geometry indicator light Luz GV izquierdaVoyant RAZ dévers Angle corrector reset indicator light Luz de puesta a cero correctorVoyant RAZ flèche Angling drawbar reset indicator light Luz de puesta a cero timonVoyant RAZ G.V. Variable geometry reset indicator light Luz de puesta a cero GVVoyant RAZ relevage Lifting reset indicator light Luz de puesta a cero subidaVoyant RAZ timon Drawbar reset indicator light Luz de puesta a cero timonVoyant suiveur Tracking drawbar indicator light Luz timon seguidorVoyant timon Drawbar indicator light Luz timonVoyant verrou Lock indicator light Luz cerrojo

Voyant VMm retour AGP Indicator light for modular motorized valve - AGPreturn Luz VMm retorno AGP

21/22


Voyants DDL, RAZ GV et dévers indicator lights for DDL, variable geometry reset and angle corrector

Luz DDL, de puesta a cero GV y corrector de inclinacón

Vue arrière Rear view Vista traseraVue avant de la poignée Handle front view Vista delantera de la empunadoraVue côté câblage (arrière poignée) Wiring side view (back of handle) Vista lado de cableado (mando atraz) Vue de dessous Bottom view Vista de abajoVue de dessus Top view Vista de arriba

22/22

berthoud · self-propelled sprayers boxer ii schémas électriques de 515.651 à 590.... wiring...

Documents