bersama kita kuat

8/18/2019 Bersama Kita Kuat

1/8

BERSAMA KITA KUAT! SENDIRI KITA LEMAH!TOGETHER WE ARE STRONG! ALONE WE ARE WEAK!

(Indonesian)

oleh Dr. R. L. Hymers, Jr.diterjemahkan oleh Dr. Edi Purwanto

Khotbah ini dikhotbahkan di Baptist aberna!le o" Los #n$elesPada Kebaktian %in$$u Pa$i, &' Juni &(')

*Dan marilah kita salin$ memperhatikan supaya kita salin$mendoron$ dalam kasih dan dalam pekerjaan baik.Jan$anlah kita menjauhkan diri dari pertemuan+pertemuanibadah kita, seperti dibiasakan oleh beberapa oran$, tetapimarilah kita salin$ menasihati, dan semakin $iatmelakukannya menjelan$ hari uhan yan$ mendekat- brani '(/&0+&)1.

2eperti kebanyakan dari khotbah saya, yan$ satu ini dimulai seba$aisebuah ke$elisahan samar+samar. 2aya menden$ar bahwa dua $adis barumenyukai pemuda+pemuda kita. *%ereka be$itu ramah3 kata mereka. etapimereka tidak menyukai saya. 2aya berpikir tentan$ itu, merenun$kan hal itudalam pikiran saya. 2aya berharap itu bukan karena khotbah saya yan$membosankan. 2aya bekerja san$at keras untuk membuat khotbah+khotbah inimenarik. 4ran$+oran$ muda biasanya duduk dan memperhatikan den$anmulut sedikit terbuka -melon$o1, dan mata mereka tetap tertuju kepada sayasementara saya berkhotbah. #pakah itu karena masalah kepribadian saya yan$tidak baik. 2aya men$asihi anak+anak muda. Dan mereka dapat berbi!araterbuka den$an saya. 2aya berpikir apa yan$ membuat kedua $adis itu tidak suka adalah sesuatu yan$ saya katakan di akhir hampir setiap khotbah saya.2aya memberikan doa pendek. Lalu saya melan$kah lebih dekat ke kamera

5. 2aya berbi!ara den$an penonton di 6ou ube dan website kami. 2ayamen$atakan sesuatu seperti ini kepada oran$+oran$ yan$ menonton 7 *#pa

pun yan$ #nda lakukan, per$ilah ke sebuah $ereja yan$ memberitakan njil,

sebaiknya di kebaktian hari %in$$u malam. Berada di sana setiap kali pintuterbuka. 2aya men$ambil beberapa kata terakhir dari Jerry 8alwell, saatmen$akhiri pro$ram 5+nya. *Beradalah di sana setiap kali pintu terbuka.Kemudian saya serin$ men$atakan, *Jan$an lari dari satu $ereja ke $erejayan$ lain. #pakah kata+kata tersebut, yan$ saya sampaikan pada akhir khotbah saya, yan$ membuat dua $adis baru itu tidak suka. Bahkan, merekamenin$$alkan $ereja ini setelah itu.


2/8

#pakah saya harus berhenti men$atakan itu9 idak + 2aya akan terusmen$atakan itu. %en$apa9 Karena itulah yan$ anak+anak muda harus lakukan+ itulah sebabnya saya akan terus men$atakan itu3 :ereja kami tumbuh hampir se!ara eksklusi" den$an bertambahnya jiwa+jiwa yan$ bertobat di akhir masaremaja dan awal usia dua puluhan. tu lan$ka. Kebanyakan $ereja kehilan$an

;;< dari oran$+oran$ muda mereka. etapi itu untuk khotbahlain. Kami tumbuh den$an bertambahnya oran$+oran$ muda yan$ solid darikelompok usia yan$ sama yan$ justru banyak hilan$ di kebanyakan $ereja.Kami tidak melakukannya den$an merayu + atau men!oba untuk *bi!aramanis kepada mereka. #nak+anak sekaran$ !ukup tajam untuk melihatkepalsuan pendekatan sema!am itu. 2aya berbi!ara lan$sun$ den$an mereka.2aya berkata, * ni adalah apa yan$ #nda butuhkan + dan ini adalah alasan#nda membutuhkannya. idak ada permainan+permainan3 %en$ajar se!aralan$sun$3 #mbil atau tin$$alkan3 Bahkan jika mereka menin$$alkan merekaakan tahu bahwa saya jujur kepada mereka3 2aya tidak men!oba untuk membuat #nda menyukai saya3 2aya men!oba untuk mendapatkan#nda diselamatkan. ujuan saya adalah untuk membantu #nda menjadiseoran$ Kristen sejati dan an$$ota $ereja yan$ solid3

#nda berkata, *%en$apa saya membutuhkan $ereja yan$ be$itu jelak ini9 2aya akan memberitahu #nda men$apa9 Karena tanpa $ereja #nda tidak memiliki sesuatu yan$ bersi"at permanen, itulah alasannya3 #l=in o""ler menulis tentan$ itu dalam bukunya yan$ berjudul Future Shock [Kejutan

Masa Depan] . Dia berbi!ara tentan$ *kematian permanen, *konsepke"anaan, *persahabatan di masa depan, *pernikahan berkali+kali, dan*ba$aimana kehilan$an teman+teman. Perubahan, perubahan, perubahan.%obilitas dan perubahan tidak memberi kita rumah permanen, teman+teman

yan$ permanen, dan tidak ada hubun$an yan$ permanen3 2e$ala sesuatu dansemua oran$ yan$ kita kenal hanya sementara3 ni memberikan kejutan masadepan ba$i oran$+oran$ muda3 o""ler menulis buku itu pada tahun '>?(.Ketika saya memba!a la$i pada hari Kamis lalu saya pikir itu seperti baru sajaditulis enam bulan yan$ lalu3 Be$itu banyak oran$ yan$ berpindah+pindah,dan perubahan be$itu serin$, anak+anak muda keluar seperti anak jalanan,yan$ tin$$al dari satu tempat ke tempat lain, di jalan yan$ berbeda, setiapmalam. idak heran be$itu banyak anak+anak yan$ hidup karena obat+obatan3Dunia ini berputar melewati mereka + be$itu !epat sehin$$a mereka pikir mereka perlu pil untuk membuat hidup bertahan. 2elalu men$ejutkan sayauntuk menden$ar anak+anak berbi!ara tentan$ *persahabatan yan$ bertahanhanya untuk satu atau dua jam. 2aya tidak menemukan kesalahan. 2aya hanyamen$amati. Dalam pen$amatan saya anak+anak hari ini men$ubah*persahabatan se!epat kita ber$anti pakaian kita3

Paul %!@artney persis satu tahun lebih muda dari saya. Dia terlalumuda untuk menjadi Hippie. 2eperti kebanyakan oran$ Hippie, Paul%!@artney, dari the Beatles, prihatin den$an kondisi kesepian. Dia menulisla$u aneh yan$ baru saja %r. :ri""ith nyanyikan + yan$ menjadi hit besar untuk Beatles ketika ia menyanyikannya bersama den$an John Lennon. ni


3/8

berbi!ara tentan$ dua oran$, Eleanor Ri$by -wanita paruh baya yan$ belummenikah1 dan Bapa %!KenAie, seoran$ imam yan$ tin$$al sendirian.

Bapa %!KenAie menulis khotbah yan$ tidak seoran$pun maumenden$ar.

idak ada yan$ datan$ mendekat.Lihat dia bekerja, menambal kaus kakinya di malam hari ketika takseoran$ pun ada di sana.#pa yan$ dia pedulikan9

2eoran$ imam tua, menulis khotbah yan$ mana tidak ada oran$ yan$ akanmau memperhatikan. %emperbaiki luban$ di kaus kakinya *ketika tak seoran$pun ada di sana. *#pa yan$ dia pedulikan9 Dia be$itu terbiasaden$an berada dalam kesepian bahkan hal tersebut tidak men$$an$$unya la$i.

Eleanor Ri$by menin$$al di $ereja dan dimakamkan bersama den$annamanya.

ak ada yan$ datan$.

Dia menin$$al tanpa menin$$alkan anak yan$ meneruskan namanya. idak ada yan$ datan$ ke pemakamannya.

Bapa %!KenAie menyeka debu dari tan$annya saat ia berjalan darikubur itu.

idak ada yan$ diselamatkan.

ak ada yan$ datan$ ke pemakamannya. idak ada yan$ menden$ar khotbahnya. idak ada yan$ diselamatkan. Dan kemudian re"rennyamen$atakan,

2emua oran$ yan$ kesepian,Dari mana datan$nya semua itu kepada mereka92emua oran$ yan$ kesepian,Di mana semua yan$ mereka miliki9

2eperti itulah pikiran khawatir dari oran$+oran$ Hippies. %erekadatan$ bersama+sama den$an ribuan oran$ liannya + di Berkeley, di Hai$ht

#shbury 2an 8ran!is!o, di Hollywood Bl=d., di 5eni!e Bea!h. 2ekelompok dari mereka akan mendapatkan sebuah rumah tua. %ereka semua akan tin$$aldi sana. 6an$ lainnya akan *bertabrakan di sana selama satu atau dua malam.%ereka in$in bersama. %ereka in$in merasakan kebersamaan. Pada waktu itumudah untuk mendapatkan mereka datan$ ke $ereja, terutama jika #ndamen$ijinkan mereka menyeret ran$sel dan duduk di lantai. %ereka disebut*Jesus 8reaks atau *Jesus People.


4/8

4ran$+oran$ Baptis benar+benar tidak peka. %ereka bisa den$anmudah mendapatkan puluhan ribu anak+anak itu. etapi mereka takut kepadamereka. 2ekaran$ sudah terlambat 7 terlambat untuk selamanya. Karismatik dan Pentakosta telah mendapatkan mereka semua. Hari ini oran$+oran$ Baptistakut den$an anak+anak 4riental dan Hispanik. %ereka bisa den$an mudah

mendapatkan puluhan ribu dari antara mereka. etapi mereka ju$a takutden$an mereka. 2e$era saja itu akan terlambat 7 terlambat untuk selamanya +la$i.

etapi kamu anak+anak tidak perlu rumah komunal untuk *bertabrakan di dalamnya. #nda bahkan tidak merasa perlu komunitas sepertiitu. Belum lama ini saya sedan$ berbi!ara den$an seoran$ teman yan$ bekerjaden$an *Jesus People. 2aya bertanya men$apa oran$+oran$ muda saat initidak merasa perlu komunitas seperti yan$ dilakukan oleh oran$+oran$Hippies. Dia berkata, *2aya belum memikirkan hal itu. 2aya tidak tahu.Ketika ia men$atakan itu, pada saat itu ju$a jawabannya datan$ kepada saya 7 *%ereka tidak membutuhkan tempat komunal karena mereka memiliki iPhonedan smartphone. %ereka tidak membutuhkan sebuah komunitas seperti yan$dimiliki oleh kaum Hippies Aaman dulu. %ereka sekaran$ memiliki iPhonedan smartphone. %ereka dapat 2%2 den$an mereka dan berbi!ara den$anmereka + dan seakan+akan mereka merasa memiliki banyak teman dekat.%esin+mesin itu telah men$ambil tempat teman+teman sejati. %en$apa setelahmelalui semua itu sulit untuk memban$un persahabatan sejati + ketika jauhlebih mudah untuk memiliki teman+teman elektronik9 Eleanor Ri$by dan Bapa%!KenAie tidak akan merasa kesepian jika mereka telah miliki $ad$etelektronik #nda. %ereka akan memiliki teman+teman *=irtual -*dunia maya 1seperti yan$ #nda memiliki. etapi teman+teman *=irtual itu tidak sama

seperti sahabat sejati3 idak mun$kin3 #pakah #nda menden$ar tentan$seoran$ pemuda di 2outh @arolina9 Dia membunuh sembilan oran$ pekanlalu. #pa yan$ salah den$an dia9 6a, dia hidup di nternet -dunia maya13 tumen$a!aukan otaknya. %atikan mesin itu, setidaknya untuk beberapa saat3%atikan mesin itu dan jalani kehidupan nyata3 Dan beradalah di $ereja ini3Dan itu membawa saya kembali ke teks kita,

*Dan marilah kita salin$ memperhatikan supayakita salin$ mendoron$ dalam kasih dan dalam

pekerjaan baik. Jan$anlah kita menjauhkan diridari pertemuan+pertemuan ibadah kita, sepertidibiasakan oleh beberapa oran$, tetapi marilahkita salin$ menasihati, dan semakin $iatmelakukannya menjelan$ hari uhan yan$mendekat - brani '(/&0+&)1.

2aya telah memba!a lebih dari sepuluh ta"siran #lkitab untuk ba$ianitu. 2emuanya men$atakan bahwa ba$ian dari Kitab 2u!i ini men$a!u pada

perlunya persekutuan di $ereja lokal. Dr. # @riswell berkata, *Ba$ian ini


5/8

memberikan salah satu a"irmasi terkuat dalam #lkitab tentan$ pentin$nya$ereja lokal... untuk setia kepada C$ereja - The Criswell Study Bible, homas

elson Publishers, '>?> edition, hlm. '0F;G !atatan untuk brani '(/&)1.%ari saya berikan #nda terjemahan modern. 2aya berkhotbah hanya

dari KJ5. 2aya tidak menyarankan terjemahan lainnya. etapi kadan$+kadan$

mun$kin membantu den$an memba!a terjemahan modern untuk *merasakandampak dari suatu ba$ian. Berikut adalah terjemahan dari #25 dan 5yan$ diran$kai menjadi satu,

Let us consider how to stimulate one another tolove and good deeds. Let us not give up meeting together, as some are in the habit of doing, but let us encourage one another – and all the more as

you see the Day approaching -Hebrews '(/&0 #25G '(/&) 5 CDan marilah kita salin$memperhatikan supaya kita salin$ mendoron$dalam kasih dan dalam pekerjaan baik. Jan$anlahkita menjauhkan diri dari pertemuan+pertemuanibadah kita, seperti dibiasakan oleh beberapaoran$, tetapi marilah kita salin$ menasihati, dansemakin $iat melakukannya menjelan$ hari uhanyan$ mendekat 7 B+L# 1.

Kita harus berada di $ereja untuk *didoron$ dalam kasih dan dalam pekerjaan baik. Kita perlu berada di $ereja untuk *salin$ menasehati. Lalu ada apa yan$John %a!#rthur sebut seba$ai *ur$ensi eskatolo$is + menunjukkan bahwa itusemakin dibutuhkan la$i dan la$i untuk berada di $ereja, *menjelan$ hari

uhan yan$ mendekat. *Hari uhan di sini men$a!u pada hari kedatan$anKristus yan$ kedua. ni adalah nubuatan pentin$. Ketika kita memasuki hari+hari terakhir dunia ini menjadi lebih dan lebih la$i membutuhkan $ereja lokal.%en$apa9 Karena akan ada tekanan sosial yan$ lebih besar dan lebih besar kehilan$an iman di hari+hari terakhir di mana kita hidup. Pada Aaman dahuluoran$ bisa membuatnya den$an men$hadiri $ereja semin$$u sekali. etapisekaran$ an$in meniupkan perubahan sosial - future shock 31 yan$ membuatnyasemakin pentin$ untuk bersama oran$+oran$ Kristen lainnya bersama dalam

persekutuan $ereja lokal. Den$arkan apa yan$ dikatakan oleh homas Haledalam komentarnya, *Kalau ada yan$ mulai $oyah Cdi dalam imannya mari

kita !epat untuk mendoron$ dan memperkuat dirinya. %ari kita salin$mema!u Catau mendoron$ satu sama lain dalam kasih dan perbuatan baik.Jan$an biarkan ada salah satu dari antara kita yan$ jatuh kembali Cke dalamdosa dan keduniawian . Bersama kita kuat, tetapi sendiri kita lemah - homasHale, The pplied !ew Testa"ent Co""entary, Kin$sway Publi!ations,'>>?, hlm. >'F, >'0G komentar untuk brani '(/&0G dalam kurun$ adalah!atatan dari Dr. Hymers1.


6/8

:ereja lokal bukan hanya tempat di mana #nda datan$ untuk mempelajari #lkitab, meskipun itu san$at pentin$. Persekutuan kita tidak diban$un semata+mata oleh makan bersama yan$ kita lakukan setelah setiapkebaktian, meskipun itu san$at pentin$. etapi persekutuan kita diban$un padatujuan utama $ereja + menjan$kau untuk membawa oran$+oran$ muda lain

yan$ belum menjadi Kristen. Komentar homas Hale men$atakan,*Pen$injilan adalah tujuan utama dari $ereja... perhatian utama pria dan wanitaCdalam $ereja akan memimpin oran$ datan$ kepada 6esus Kristus dan

beroleh keselamatan -ibid., hlm. '&)1.Jadi kita men$ajak oran$+oran$ baru, * kutlah den$an kami3 %akanlah

den$an kami3 Berkenalan den$an kami3 %enyembahlah bersama den$ankami3 %ari per$i men$injil bersama den$an kami3 Datan$lah ke $ereja3Datan$lah pada kebaktian malam3 Datan$lah pada pertemuan doa3 %asuklahke dalam keluar$a #llah3 Bersama kita kuat. 2endiri kita lemah.

idak semua oran$ akan melakukannya se$era. Kami akan menun$$u#nda. Kami akan menjelaskan men$apa hal ini perlu. Kami akan melakukansemua yan$ kami bisa lakukan untuk membantu #nda. tulah apa yan$ $erejamula+mula lakukan. Dr. %i!hael :reen telah menulis sebuah buku yan$ luar

biasa den$an judul, #$an%elis" in the #arly Church C &en%injilan pada 'a"an (ereja Mula)"ula -Eerdmans Publishin$ @ompany, edisi &((F1. Dr.:reen berkata, *... persekutuan itu benar+benar pentin$ demi kemajuan $ereja.4ran$+oran$ harus tertarik untuk datan$ Cke $ereja oleh karena ada

persekutuan yan$ lebih kaya dan lebih berman"aat dari pada yan$ lainnya...C%ereka melihat ba$aimana oran$ Kristen salin$ men$asihi satu sama lain-hlm. &) 1. *Persekutuan :ereja yan$ ditawarkan, yan$ melampaui hambatanras, jenis kelamin, kelas dan pendidikan, adalah daya tarik yan$ san$at besar

-hlm. &)F1. Dr. :reen menekankan bahwa tidak ada yan$ dilakukan se!ararahasia. 4ran$+oran$ yan$ belum per!aya diajak datan$ dan diperlakukansama seperti oran$ lainnya. Penulis Kristen kuno ertulianus -' (+&&( #D1

berbi!ara tentan$ kasih dan persekutuan Kristen di $ereja+$ereja. Diamen$atakan bahwa itu adalah "aktor besar dalam menarik sejumlah besar oran$+oran$ ka"ir menjadi Kristen pada tahun+tahun awal iman kita -ibid.1.

ertulianus men$atakan bahwa puluhan ribu oran$ ka"ir ber$abun$ den$an$ereja+$ereja di #"rika Itara karena kasih dan persahabatan mereka.

2aya pernah menjadi seoran$ anak kesepian. 4ran$tua saya ber!erai.2aya harus hidup den$an kerabat yan$ tidak benar+benar men$in$inkan sayatin$$al di rumah mereka. 2aya berjalan+jalan sendirian di jalanan. 2aya adalahseperti salah satu dari oran$+oran$ yan$ di$ambarkan dalam la$u yan$dinyanyikan oleh John Lennon,

*2emua oran$ yan$ kesepian,Di mana semua yan$ mereka miliki9

2aya akan memberitahu #nda di mana semua yan$ mereka miliki berada.2emua yan$ mereka miliki ada di dalam $ereja seperti ini3 tulah di mana


7/8

semua yan$ #nda miliki berada ju$a3 Betapa menyedihkan bahwa JohnLennon tidak pernah per!aya 6esus dan tidak pernah datan$ ke sebuah $erejalokal3 Pada akhirnya ia meminum obat+obatan dan tin$$al di tempat tidur sepanjan$ hari.

Jika saya tidak masuk ke sebuah $ereja yan$ kuat, saya yakin saya

tidak akan berada di sini pa$i ini. 2aya yakin saya sudah menin$$al lamaseperti John Lennon yan$ menyedihkan itu. eman saya melakukan bunuhdiri. #pakah saya bisa melakukan itu9 2aya tidak tahu. etapi saya tahu bahwasaya diselamatkan dari dunia yan$ $elap dan sepi oleh kehan$atan dan

persekutuan yan$ saya temukan di dalam $ereja lokal. Ketika saya masihremaja $ereja menjadi rumah kedua saya.

2aya tahu banyak dari #nda tidak akan mau menden$arkan saya. 2ayatahu #nda tidak mau datan$ untuk bersama den$an kami. etapi in$atlahselalu bahwa kami men$undan$ #nda untuk datan$3 n$atlah selalu bahwakami in$in #nda untuk selalu berada bersama den$an kami. entu, ada har$ayan$ harus dibayar3 entu saja3 Komitmen selalu menjadi har$a untuk

persekutuan. #nda tidak dapat memiliki pernikahan yan$ lan$$en$ tanpakomitmen. 2aya membuat komitmen untuk #nda. Dan 2aya men$in$inkankomitmen #nda ju$a. 2eperti homas Hale memasukkannya ke dalamkomentarnya, *Bersama kita kuat, tetapi sendiri kita lemah -ibid., hlm. >'01.2eseoran$ mun$kin berkata, *2aya tidak bisa melakukannya. Jujurlah den$andiri #nda sendiri. #nda sebenarnya bisa melakukannya, tetapi #ndatidak men$in$inkannya. #nda in$in menjadi *bebas. 2ayan$ sekali. tu

berarti #nda akan sendirian. Bersama kita kuat. 2endiri kita lemah3Bersama kita kuat3 2endiri kita lemah3 tu pesan saya kepada #nda

pa$i ini3 6esus tersedia untuk #nda sekaran$. Datan$ kepada+ ya3 Dia telah

mati di kayu 2alib untuk menyelamatkan #nda dari pen$hakiman. a telah ban$kit dari antara oran$ mati untuk memberikan kehidupan baru. Dia hidupsekaran$ + di 8irdaus, di 2ur$a Keti$a. Jan$an berdiri di luar pintu sepertikakak anak yan$ hilan$. #lkitab men$atakan bahwa ia *tidak mau masuk-Lukas ')/&;1. 4ran$ lain berada di dalam menikmati jamuan besar, jamuan

penuh baha$ia. etapi si sulun$ berkata, saya *tidak mau masuk. Beberapadari #nda masih melakukan hal itu. Kami berkata, *datan$lah kepada 6esus3Datan$ dan ber$abun$lah dalam jamuan ini3 etapi #nda berkata, *2aya tidak mau masuk. Kami masih menun$$u #nda3 Datan$lah kepada 6esus dan

ber$abun$lah dalam jamuan ini3

Pulan$, Pulan$36an$ kelelahan, pulan$32un$$uh lembut suara 6esus meman$$il/

4ran$ berdosa, pulan$3- 2o"tly and enderly Jesus is @allin$ oleh ill L. hompson, ';0?+'>(>1.


8/8

Bapa, aku berdoa kiranya seseoran$ benar+benar mau datan$ kepada6esus + dan datan$ ke dalam keluar$a $ereja kami ju$a. Dalam nama+ ya,#min. *Bersama kita kuat3 2endiri kita lemah3 Jika #nda lupa se$ala sesuatuyan$ lain yan$ saya katakan pa$i ini, harap in$atlah itu3 Bersama kita kuat.2endiri kita lemah. #min.

Jika khotbah ini memberkati #nda, silahkanmen$irim email ke Dr. Hymers dan !eritakankepadanya 7 rlhymersjr sb!$lobal.net -klik disini1. #nda dapat menulis email kepada Dr.Hymers dalam bahasa apapun, namun tulislahdalam bahasa n$$ris jika #nda dapat.

(AKHIR KHOTBAH)

#nda dapat memba!a khotbah Dr Hymers setiap min$$u di nternetdi www.real!on=ersion.!om . Klik di *Khotbah ndonesia.

#nda dapat men$irim email kepada Dr. Hymers dalam bahasa n$$ris kerlhymersjr sb!$lobal.net -@li!k Here1 7 atau #nda ju$a boleh men$irim surat kepadanya

ke P.4. Bo ')F(;, Los #n$eles, @# >(('). #tau telepon beliau di -;';1F)&+(0)&.

askah+naskah khotbah tidak dilindun$i hak !ipta. #nda dapat men$$unakannya tanpameminta iAin kepada Dr. Hymers. amun, semua =ideo khotbah Dr. Hymers dilindun$i

hak !ipta dan hanya dapat di$unakan den$an iAin.

Pemba!aan #lkitab 2ebelum Khotbah oleh %r. #bel Prudhomme/ brani'(/'>+&).Persembahan Pujian 2ebelum Khotbah oleh %r. Benjamin Kin!aid :ri""ith/*Eleanor Ri$by -oleh Paul %!@artney, '>0&+1.
mailto:[email protected]://www.realconversion.com/mailto:[email protected]:[email protected]://www.realconversion.com/mailto:[email protected]:[email protected]

bersama kita kuat

Documents