berrio 46 plano informa diciembre 2017 / 2017 abendua ......carnavales artica desfile de...

DICIEMBRE 2017 / 2017 ABEN

DUA

INFORMA Boletín de información municipal del Ayuntamiento de Berrioplano

Berriobeitiko udalaren informazio aldizkaria

Diciembre 2017 / 2017 Abendua

46

http://www.berrioplano.es/

Edit

a /

Argi

tara

tzai

lea:

Ayun

tam

ient

o de

Berr

iopl

ano

Berr

iobe

itiko

Uda

la

Cons

ejo

de re

dacc

ión/

Erre

dakz

io K

onts

eilu

a:

Kold

o Áb

rego

, Lui

sM

irand

a, F

ranc

isco

Esqu

íroz,

Raúl

Bat

or,

Arac

eli V

idán

Foto

graf

ía /

Arg

azki

a:

Anto

nio

Olz

aRe

aliz

a /

Erre

aliz

atza

ilea:

Heda

Com

unic

ació

nTr

aduc

ción

/ It

zulp

ena:

Kik

eDi

ez d

e Ul

tzur

run

Tira

da /

Ale

kop

urua

:3.2

00D.

L. /

L.G

:N

A- 14

32-2

006.

Difu

sión

grat

uita

Doak

o ba

nake

ta

Cola

bora

/ L

agun

tzai

lea:

PLANO

BEITI

BERRIO

BERRIO

AizoáinAitzoain

AñézcarAñezkar

ArticaArtika

BallariáinBallariain

BerrioplanoBerriobeiti

BerriosusoBerriogoiti

ElcarteElkarte

LarraguetaLarrageta

Loza Lotza

OteizaOteitza

ko AHOTSA

Síguenos en /Hemen gaituzu:

Eguberri on!

¡Feliz Navidad!

2

DICIEM

BRE 2017 / 2017 ABENDU

ABE

RRIO

PLAN

O IN

FORM

A /

BERR

IO B

EITI

ko A

HOTS

AENTREVISTAELKARRIZKETA

16 diciembre, sábadoMARI DOMINGI ENAÑÉZCARHora: 17:30Cuento en la carpa /salida al monte a buscara Mari Domingi /recogida de cartas en elatrio de la iglesia /concierto de Zindiku enla carpaOrganiza: SociedadEzkidi Colaboran:Concejo de Añézcar yAyto. de Berrioplano

MARI DOMINGI ENNUEVO ARTICAHora: 17:30 Recogida de cartas /cuentacuentos / lunch,vino caliente ychocolate en el CentroMaría DomínguezOrganiza: SociedadHauspoa Patrocina:Concejo de Artica

17 diciembre, domingoFERIA DE ARTESANÍAPequeños productores,barra solidaria yconcierto (13:00)Hora: 10:00-14:00Lugar: frontónBerriosuso

OLENTZEROLARRAGUETAHora: 18:30 Chocolatadafinal, castañas y vinocaliente en la Casa delConcejo. Organiza: Etxekondoaelkartea

18, 19, 20 y 21 dediciembreCONCIERTOSESCUELA DE MÚSICA Ver página 7

22 diciembre, viernesFESTIVAL NAVIDEÑOCONCEJO DE ARTICAEntrega de premios delos concursos navideños Lugar: Casa de CulturaMaría de Maeztu(Artica)Hora: 18:00 Organiza:Concejo de Artica

RONDA DEVILLANCICOS ARTICAGrupos de la Escuela deMúsica Hora: 18:30Lugar: plaza NuevoArtica

23 diciembre, sábadoOLENTZEROBERRIOSUSOHora: 18:00

Reparto final decaramelos y txistorra enla Casa del ConcejoOrganiza: sociedadApezetxea Colabora:Concejo de Berriosuso

OLENTZERO AIZOÁINHora: 18:00Llegada desde el montey recorrido hasta la Casadel Concejo. Habrácastañas y txistorra

RECOGIDA DEREGALOS EN ARTICAHora: de 18:00-19:00 enla Casa del Concejo.Para niños y niñas,exclusivamente. Unopor niño/a. Deberán serpequeños y llevar elnombre bien legible.

24 diciembre, sábadoV SAN SILVESTRE“AYUDAMOS ANEREA”Lugar: Artica Hora:11:00 Información:www.sansilvestredeartica.comOrganiza: Club CiclistaBerritxaco Patrocina:Concejo de Artica

OLENTZERO ARTICAHora: 18:00Entrega final de regalosen la Casa del Concejo.Habrá pastas y vino. Seanima a todos/as a irvestidos con atuendosde estas fiestas.Organiza: HauspoElkartea Patrocina: elConcejo de Artica

26 diciembre, martesESPECTÁCULOINFANTIL“El traje nuevo delemperador” Hora: 18:00Lugar: Casa de CulturaMaría de Maeztu(Artica) Entradas: 4 €(anticipada), 5 €(taquilla) Organiza:Ayto. de Berrioplano

30 diciembre, sábadoHINCHABLES YJUEGOS ENBERRIOPLANOHorario: 11:30-13:30 y16:30 y 19:30Lugar: frontón.Hasta 16 años. Encastellano y euskera“Katxarreando” (juegosde reciclaje), musical“Kiner-Dance”, circuitode triciclos, ciber gamesEntrada libre

Organiza: Ayto. deBerrioplano Colabora:Concejo de Berrioplano

5 enero, viernesCABALGATA DE REYESMAGOSBERRIOPLANOHora: 18:30Salida desde el polígonoPlazaola. Bienvenida enla iglesia, con Belénviviente. RecorridoBerrioplano yBerriosuso. Entrega finalde regalos en el frontón. Organiza: AsociaciónCabalgata San Isidro Patrocinan: Ayto. deBerrioplano y Concejode Berrioplano

7 enero, domingoI FESTIVAL DE PELOTAINFANTIL DEBERRIOPLANOHora: 11:00 Abierto a todos/as.Apúntate el mismo día alas 10:30 en el frontónOrganiza: Ayto. deBerrioplano

11 enero, juevesTALLER TRANSPORTEURBANOPara vecinos/as Aizoáin,Artica, Berrioplano yBerriosuso Lugar: Casade Cultura de ArticaHora: 19:00 Autobúsgratuito a las 18:30desde el frontón deBerrioplano a la Casa deCultura (ida y vuelta)

2-4 febreroFIESTAS DE AIZOÁIN

9 febrero, viernesCARNAVALES ARTICADesfile de “Txolín”,zanpanzar y gaiteros dede Berriozar

11 febrero, domingoCARNAVALESBERRIOPLANOObra de teatro Lugar: EdificioMultiusos deBerrioplano Hora: 18:00

17 de febrero, sábadoCARNAVALESBERRIOPLANOKalejira, desfile dedisfraces, comida y bailecon Fidel

AGENDA

NEGUA 2017-2018

Abenduak 16, larunbataMARI DOMINGIAÑEZKARRENOrdua: 17:30Ipuina karpan /ateraldiamendira MariDomingiren bila /elizako gorapeangutunak jasotzea /Zindikuren kontzertuakarpan Antolatzailea:Ezkidi elkarteaLaguntzaileak:Añezkarko Kontzejuaeta Berriobeitiko Udala

MARI DOMINGIARTIKA BERRINOrdua: 17:30 Gutunak jasotzea /ipuin-kontalaria /otamena, ardo beroaeta txokolatea MaríaDomínguez zentroanAntolatzailea: Hauspoaelkartea Babeslea:Artikako Kontzejua

Abenduak 17, igandeaARTISAUTZA AZOKAEkoizle txikiak, barrasolidarioa etakontzertua (13:00)Ordua: 10:00-14:00Non: Berriogoitifrontoia

OLENTZEROLARRAGETAOrdua: 18:30Txokolatea, gaztainaketa ardo beroa KontzejuEtxean Antolatzailea:Etxekondoa elkartea

Abenduak 18, 19, 20eta 21MUSIKA ESKOLA,KONTZERTUAKIkusi 7. orrialdea

Abenduak 22, ostiralaEGUBERRIKOJAIALDIA, ARTIKAKOKONTZEJUAEguberrietakolehiaketak, sari banaketa Non: María de MaeztuKultur Etxea (Artika)Ordua: 18:00Antolatzailea: ArtikakoKontzejua

GABON KANTENERRONDA ArtikaMusika Eskolako taldeakOrdua: 18:30 Non:Artika Berriko plaza

Abenduak 23, larunbataOLENTZEROBERRIOGOITIOrdua: 18:00

Bukatzeko, goxokiak etatxistorra KontzejuEtxean Antolatzailea:Apezetxea elkarteaLaguntzailea:Berriogoitiko Kontzejua

OLENTZEROAITZOAINOrdua: 18:00Menditik jaitsiko da;ibilbidea KontzejuEtxeraino. Gaztainak etatxistorra.

OPARI BILKETAARTIKANOrdua: 18:00-19:00Kontzeju Etxean.Haurrentzat baizik ez.Bat, haur bakoitzeko.Txikiak izan behar dute,eta izen ulergarriaeraman.

Abenduak 24, larunbataNEREAREN ALDEKO V.SAN SILBESTREANon: Artika Ordua:11:00 Informazioa:www.sansilvestredeartica.comAntolatzailea:BerritxacoTxirrindularitza KlubaBabeslea: ArtikakoKontzejua

OLENTZERO ARTIKAOrdua: 18:00Bukaeran, oparibanaketa KontzejuEtxean. Opilak etaardoa. Eguberriotakojantziak janzteraanimatzen zaituzteguAntolatzailea: HauspoElkartea Babeslea:Artikako Kontzejua

Abenduak 26, astearteaHAUR IKUSKIZUNA“El traje nuevo delemperador”Ordua:18:00 Non: María deMaeztu Kultur Etxea(Artika) Sarrerak: 4 €(aurrez), 5 € (leihatila)Antolatzailea:Berriobeitiko Udala

Abenduak 30, larunbataPUZGARRIAK ETAJOLASAKBERRIOBEITINOrdutegia: 11:30-13:30eta 16:30-19:30Non: frontoia.16 urte arte. Gaztelaniazeta euskaraz“Katxarreando” (jolasbirziklatuak), “Kiner-Dance” musikala, triziklozirkuitua, ciber games

Sarrera libreaAntolatzailea:Berriobeitiko UdalaLaguntzailea:Berriobeitiko Kontzejua

Urtarrilak 5, ostiralaERREGE MAGOENKABALKADA,BERRIOBEITIOrdua: 18:30Irteera Plazaolaindustrialdetik.Ongietorria elizan,jaiotza biziduna.Berriobeitin etaBerriogoitin barna.Bukaeran, oparibanaketa pilotalekuanAntolatzailea: SanIsidro KabalkadaElkartea Babesleak:Berriobeitiko Udala etaBerriobeitiko Kontzejua

Urtarrilak 7, igandeaBERRIOBEITIKO I.HAUR ESKUPILOTAJAIALDIA Ordua: 11:00 Denentzat zabalik.Emazu izena eguneanbertan, 10:30ean,frontoianAntolatzailea:Berriobeitiko Udala

Urtarrilak 11, ostegunaTAILERRA: HIRIGARRAIOAAitzoain, Artika,Berriobeiti etaBerriogoitikoauzokideentzat Non:Artikako Kultur EtxeaOrdua: 19:00 Doakoautobusa 18:30ean,Berriobeitiko frontoitikKultur Etxera (joan-etorria).

Otsailak 2-4 AITZOAINGO FESTAK

Otsailak 9, ostiralaARTIKAKO INAUTEAKTxolin, joaldunak etaBerriozarko gaiteroak

Otsailak 11, igandeaBERRIOBEITIKOINAUTEAKAntzezlanak Non: Berriobeitikoerabilera anitzekoeraikinean Ordua: 18:00

Otsailak 17, larunbataBERRIOBEITIKOINAUTEAKKalejira, mozorrosegizioa, bazkaria, etadantzaldia Fidelekin

INVIERNO 2017-2018

“Cuando venía elolor a bagurrína bosque,sabíamos que yallegaba elcierzo.”

“Bagurrinazetorrenean, hauda, oihan urrina,bagenekien ipar-haizeazetorrela.”

“Un día volvíamos delpueblo de mi madre conuna maleta de cartón. Nosbajamos en Aizoáin para ir aOteiza y empezó a llover.Nos pusimos la maleta en lacabeza y se empezódeshacer. Se nos cayó todo.”

“Behin batean, amarenherritik gentozen, kartoizkomaleta batekin. Aitzoainenjaitsi ginen Oteitzarajoateko, eta euria hasi zuen.Maleta buru gainean paratueta desegiten hasi zen. Denaerori zitzaigun.”

3

BERRIOPLAN

O IN

FORM

A / BERRIO BEITIko AHO

TSA DICIEM


ACIFRAS Y LETRAS ZENBAKIAK ETA HIZKIAK

BIBLIOTECA ABIERTA LIBURUTEGIA ZABALIK

NOVEDADES BIBLIOTECALIBURUTEGIKO NOBEDADEAK

BIBLIOTECA A DOMICILIO ETXEZ ETXEKO LIBURUTEGIA

BOOKCROSSINGbookcrossing.com

LETRAS / HIZKIAK

ADULTOS / HELDUAK

WHITEHEAD, ColsonEl ferrocarril subterráneo. Barcelona: Literatura RandomHouse (2017). 316 p.

MARÍAS, Javier Berta Isla.Madrid: Alfaguara, 2017. 544 p.

ARRULA, Garazi Gu orduko hauek. Tafalla: Txalaparta, 2017. 180 p.

INFANTIL-JUVENIL / HAURRAK-GAZTEAK

VARIOS AUTORES/AS. Mini-Klasikoak Donostia: Erein, 2016.

SANTIAGO, Roberto.Lokartutako arbitroen misterioa. Barakaldo (Bizkaia): smikasmina, 294 p.

POMMAUX, Yvan. Nosotros, nuestra Historia. Barcelona : Juventud, 2016. 93 p.

PARA PERSONAS CONMOVILIDAD REDUCIDA

Personas residentes en laspoblaciones de Berrioplano,con carné de usuario de lasBibliotecas Públicas deNavarra y movilidad [email protected] y en el 948 38 26 22 (de 15:00 a 21:00. En verano de 9:00 a 2:30)

MUGIKORTASUN URRIKOJENDEARENTZAT

Berriobeitiko herrietan bizidirenentzat, NafarroakoLiburutegi Publikoetakoerabiltzaile txartela baduteeta mugikortasun urriaziurtatua [email protected] eta 948 38 26 22 (15:00 - 21:00. Uda, 9:00 - 2:30)

INTERCAMBIO DE LIBROS EN BERRIOPLANO Y ARTICACentro Cívico MaríaDomínguez de Artica (enhorario de actividad).Edificio Multiusos deBerrioplano (de 10:00 a22:00)

LIBURU TRUKEABERRIOBEITIN ETA ARTIKANMaría Domínguez GizarteEtxean (jarduerak daudeneanbakarrik dago zabalik).Berriobeitiko Erabileraanitzeko (10:00etatik22:00etara),

HERMANAS GONZALO / GONZALO AHIZPAKOteiza / Oteitza

MIGUEL ERVITI LARUMBE (1937)Artica / Artika

2017ko azaroaren 24an,guztira 6.449 ibilgailu daude alta hartuta

CIFRAS / ZENBAKIAK

A fecha de 24 de noviembre de 2017,hay dados de alta 6.449 vehículos en total.

¿Cuál es el parque automovilístico de Berrioplano?

Zenbat ibilgailudaude Berriobeitin?

531

1

825

3.372

1.054

93

576

Ciclomotor-coches eléctricos / Ziklomotor-auto elektrikoak

Ciclomotor-motocicletas / Ziklomotor-motozikletak

Camión / Kamioia

Turismo / Autoa

Remolque-semirremolque / Atoia-erdiatoia

Autobús / Autobusa

Tractor / Traktorea

4

DICIEM


ABE

RRIO

PLAN

O IN

FORM

A /

BERR

IO B

EITI

ko A

HOTS

AENTREVISTAELKARRIZKETAMUNICIPALUDAL INFORMAZIOA

Participa en los talleres sobretransporte urbanoLa Mancomunidad de la Comarca de Pamplonapresentó el pasado 14 de noviembre el Plan deMovilidad Urbana Sostenible de la Mancomunidadde la Comarca de Pamplona (PMUSCP). Su prin-cipal objetivo es cambiar los usos modales deltransporte y para ello ha organizado variostalleres territoriales de participación con el finde que la ciudadanía pueda aportar sus ideas.El taller territorial de Berrioplano se celebraráel 11 de enero a las 19:00 en la Casa de Culturade Artica. Durará 90 minutos y estará enfocadofundamentalmente a los Concejos que estándentro del (TUC) Transporte Urbano Comarcal:Aizoáin, Artica, Berrioplano y Berriosuso.La Mancomunidad de la Comarca de Pamplonapondrá a disposición de las personas interesadasun autobús gratuito que partirá el 11 de enero alas 18:30 desde el frontón de Berrioplano a laCasa de Cultura y regresará al punto de partidauna vez finalizada la sesión.

Har ezazu parte hiri garraioariburuzko tailerretanIruñerriko Mankomunitateak Iruñerrirako HiriMugikortasun Iraunkorreko Plana aurkeztu duazaroan. Planaren helburu nagusia garraioarenerabilera modalak aldatzea da, eta horretarako,jendeak parte hartzeko lantegiak antolatu ditulurraldez lurralde, herritarrek beren ideiak emanditzaten.Berriobeitiko lurralde tailerra urtarrilaren 11neginen da, 19:00etan hasita, Artikako Kultur Etxean. 90 minutu iraunen du eta, batez ere,Eskualdeko Hiri Garraioaren barnean daudenkontzejuentzat izanen da: Aitzoain, Artika, Be-rriobeiti eta Berriogoitirentzat, alegia.Iruñerriko Mankomunitateak doako autobusbat jarriko du interesatuen eskura. Horrela, ur-tarrilaren 11n, 18:30ean abiatuko da Berriobeitikopilotalekutik Kultur Etxera, eta behin saioa bu-katutakoan, atzera itzuliko da.

Udalak 2018ko aurrekontuak onetsi zituen aza-roaren 8an, hasiera batez. 4.531.281,32 euro izanendira. 8 boto izan ziren alde (Plazaola, EH Bildueta PSN-PSOE) eta 5 kontra (AAB eta UPN).Neurri nabarmenen artean inbertsioetarakodiruak aipatu behar dira, hala nola udal eraikinakhobetzeko lanetara bideratutakoak (200.000euro); 50.000 euroko kontu-sail bat Berriobeitikokirol-pista egiteko, eta 30.000 euro, kirol piste-tarako; 25.000 euro Kontzejuetarako; 12.000euro garraio erregularrerako, eskaerarekin bat,eskualdeko hiri garraioa ez duten herrientzat.

El Ayuntamiento aprobó inicialmente el pasado8 de noviembre por 8 votos a favor de Plazaola,EH Bildu y PSN-PSOE y 5 en contra de AAB yUPN un presupuesto de 4.531.281,32 euros parael ejercicio 2018.Entre las medidas más significativas figuran laspartidas reservadas para inversiones, como ladestinada a las obras de mejoras de los edificiosmunicipales (200.000 euros); una partida de50.000 euros para construir la pista deportivade Berrioplano y otros 30.000 euros para pistasdeportivas; 25.000 euros para los Concejos; y12.000 para transporte regular a demanda paralos pueblos que no disponen de transporteurbano comarcal.

2018ko aurrekontuak onetsiakAprobados los presupuestos de 2018

Zuzeneko zergak Impuestos directos ................................................................... 2.483.611,57€Zeharkako zergak Impuestos indirectos ................................................................. 50.000,00€Tasak, prezio publikoak eta bestelako diru-sarrerak Tasas, precios públicos y otros ingresos ................................ 626.686,74 €Transferentzia arruntak Transferencias corrientes.......................................................... 1.032.672,21 €Ondareko diru-sarrerak eta herrilurretako aprobetxamenduak..................Ingresos patrimoniales y ap.comunales ................................... 631.797,39 €Kapital trans. eta kapitaleko bestelako diru-sarrerakTransf. de capital y otros ingresos de capital .................... 200.000,00€DIRU-SARREREN AURREKONTUA GUZTIRA TOTAL PRESUPUESTO DE INGRESOS ........................... 5.024.767,91 €

EKONOMIA / ECONOMÍA

MOVILIDAD URBANA / HIRI MUGIKORTASUNA

TALLER TRANSPORTE URBANO /HIRI GARRAIOARIBURUZKOTAILERRA11 de eneroCasa de Culturade Artica19:00 /Urtarrilak 11Artikako Kultur Etxea19:00

PARTICIPACIÓN

El futuro de la plazade Artica, cada vezmás cerca. El procesoparticipativo que ha puestoen marcha el Ayuntamientopara conocer lasnecesidades y deseos de laciudadanía en torno a laplaza central de Artica haentrado en su recta final.Actualmente, elAyuntamiento y el Concejode Artica están estudiandoel informe que haelaborado la empresaProyecto 21 para analizar suviabilidad económica ytécnica. Las sugerenciasrecogidas en el informe sonfruto de un procesoparticipativo iniciado enseptiembre a travésentrevistas con colectivos,asociaciones y agentesclave, una encuesta social,talleres participativos y unforo en la página webmunicipal. Una vez valoradoel informe, se celebraránunas jornadas del 18 al 21 dediciembre para presentar elmaterial recopilado yrealizar un debate social.Está previsto un informefinal para el 29 dediciembre con lasprincipales conclusiones.

DIRU

-SAR

RERA

K /

INGR

ESO

S Langileria gastuak Gastos de personal .................................................................... 1.212.745,16 €Ondasun arruntetako eta zerbitzuetako gastuak Gastos en bienes corrientes y servicios ............................. 2.000.997,72 €Finantza-gastuak Gastos financieros ......................................................................... 14.229,09 €Transferentzia arruntak Transferencias corrientes ............................................................ 491.782,39 €Inbertsio errealak Inversiones reales ............................................................................ 544.500€Finantza-pasiboak Pasivos financieros ..................................................................... 267.026,96€GASTU AURREKONTUA GUZTIRA TOTAL PRESUPUESTO DE INGRESOS ............................ 4.531.281,32 €

GAST

UAK

/ GA

STO

S

5

BERRIOPLAN

O IN

FORM


TSA DICIEM


A

Ekipamendu berriak Artikako pistetarako.Lanen 1. eta 2. faseak bukatzeko zorian daude LeonorAkitaniakoa kalearen ondoko lurzatian, Usainen Parkearenaldamenean, kirol pistak, parkeak eta lorategiak egiteko.Lanak irail bukaeran hasieta, epeak betetzenbadira, abenduarenbigarrenhamabostaldianamaituko dira. Futbito pistarenondoan, minibasket etapista bat egin da, bai etapatinaje nahiztxirrindularitza pista batere. Azken horrek hirukale ditu eta goratuadago. Era berean, pistei sarbide bat egin zaie LeonorAkitaniakoa karrikatik, eta harmailen eta piknik guneareninguruan jarleku, iturri, paperontzi eta saskiak paratu dira.Horrez gain, lorezaintza lanak egin, mendebaldekoezpondako ureztapena egokitu, eta euri-urak bildu etabideratu dira. Oinarrizko argiteria ere jarri da.

Nuevos equipamientos para las pistas deArtica. El Ayuntamiento está a punto de concluir lasfases 1 y 2 correspondientes a las pistas deportivas y a losparques y jardines de la parcela dotacional ubicada en la

calle Leonor de Aquitania juntoal “Parque de los aromas”. Lasobras comenzaron a finales deseptiembre y está previsto queconcluyan en la segundaquincena de diciembre. La actuación se ha centrado enla construcción de una pista deminibasket y una de patinaje yciclismo con tres calles yperaltada, que se han sumado ala pista de futbito existente.Asimismo, se ha habilitado el

acceso a las pistas desde la calle Leonor de Aquitania, yla zona de gradas y picnic con la colocación de bancos,fuente, papeleras y canastas; y se han llevado a cabolabores de jardinería y adecuación del riego del taludoeste, así como la recogida y canalización de pluviales.También se ha instalado alumbrado básico.

Udalaren komunikazioa sendoturik. Udalak berekomunikazioa sendotu du. Udal aldizkariak diseinuaberritu, eta orrialde kopurua handitu du, orain 20baitira, eta atalberriak sartu ditu.Gainera, auzokideinteresatu guztiekeskura izanen duteudalerriari dagokioninformazioa, udalwebaren “albisteak”atalean sartuta (www.berrioplano.es).Udalak, halaber, kontu bat ireki du Twitterren eta bestebat Instagramen (@BerrioplanoUdal), eta oroitarazikodugu aspalditik hona, María de Maeztu Kultur Etxeak etaEuskara Zerbitzuak beste bana dutela Facebooken. Eraberean, asmoa da udalak bere app ofiziala izatea helduden urtarrilean.

La comunicación municipal se refuerza. ElAyuntamiento ha reforzado su comunicación. La revista

municipal ha renovado el diseño; haampliado el número de páginas,que ahora asciende a 20; y haintroducido nuevas secciones.Además, todos los vecinos yvecinas interesados/as podránacceder a la información relativaal municipio en la sección“noticias” de la web municipal(www.berrioplano.es).

El consistorio también ha abierto una cuenta de Twitter yotra de Instagram (@BerrioplanoUdal), que se suman alas que desde hace años tienen en Facebook la Casa deCultura María de Maeztu y el Servicio de Euskera.Asimismo, está previsto que en enero el consistoriocuente con su propia app oficial.

Las obras de Artigune II finalizarán endiciembre. El nuevo espacio sociocultural Artigune IIestá ubicado entre los portales nº 26 y 28 de la calleLeonor de Aquitania de Artica. Con acceso desde losporches de la plaza de la Escuela Infantil, el local tieneuna superficie útil total de 66,28 m2, que incluyevestíbulo, distribuidor, sala, aseo y almacén. La sala tiene41 m2 y, cuando se estime oportuno, se podrá dividir endos salas de 20,09 m2 y 21,20 m2 respectivamente,separadas por paneles correderos. Las obras, quecomenzaron a finales de septiembre, concluirán a lo largode este mes. Artigune II se destinará principalmente aldesarrollo de actividades de interés socio-cultural, comoreuniones, charlas, cursos o conferencias.

Artigune IIko lanak abenduan bukatuko dira.Artigune II espazio soziokultural berria LeonorAkitaniakoa kaleko 26 eta 28 zenbakiko atarien arteankokatua dago, Artikan. Haur Eskolako plazakoarkupeetatik dauka sarbidea. Azalera erabilgarria, guztira,66,28 m2 da: atondoa, banaketa-gunea, aretoa, komunaketa biltegia. Aretoak 41 m2 ditu eta, egoki jotzen denean,bi aretotan banatuko da, 20,09 m2 eta 21,20 m2-koak,panel gidaridunek bereiziak. Lanak irail bukaeran hasi, eta hil honetan bukatuko dira. Artigune IIn, batez ere, jarduera soziokulturalak eginendira, hala nola bilerak, hitzaldiak, ikastaroak etasolasaldiak.

INFRAESTRUCTURAS / AZPIEGITURAK

HEDAPENA / DIFUSIÓN

OBRAK / OBRAS

PARTE-HARTZEA

Artikako plazarenetorkizuna, gero etahurbilago. Izan ere, azkentxanpan sartu da Udalakabian jarritako prozesua,jendeak Artikako plazanagusiaz zer behar etadesio dituen jakiteko. Gauregun, Udalak eta ArtikakoKontzejuak aztergai duteProyecto 21 enpresaklandutako txostena, plazadiru eta teknikaren aldetikbideragarri ote denikusteko. Txosteneanjasotako iradokizunakirailean hasitako prozesuanbildu dira, , elkarrizketakegin baitzaizkie talde,elkarte eta funtsezkoeragileei, eta horrez gain,inkesta sozial bat, tailerparte-hartzaileak eta forobat udalaren webean. Behintxostena baloratutakoan,jardunaldiak eginen diraabenduaren 18tik 21era,bildutako ekarpenakaurkezteko eta gizarteeztabaida egiteko.Aurreikuspenen arabera,azken txostena abenduaren29an eginen da ondorionagusiak biltzeko.

http://www.berrioplano.es/

Síguenos en /Hemen gaituzu:

6

DICIEM


ABE

RRIO

PLAN

O IN

FORM

A /

BERR

IO B

EITI

ko A

HOTS

ACONCEJOSKONTZEJUAK

Seis años celebrando laFiesta de quintosCatorce vecinas y vecinos de Aizoáin, Berriosusoy Berrioplano de la quinta de 1948, 1949 y 1950volvieron a reunirse por sexto año consecutivoel pasado 11 de noviembre para celebrar laFiesta de quintos y recordar viejos tiempos. Enesta ocasión, los asistentes organizaron unacomida en Pamplona. En la fotografía, de derechaa izquierda: Lourdes Ilundáin, Vitori Lázcoz, JoséMiguel Elía, Manuel Pascal, Pili Iriarte, AliciaAmezgaray, Aurea Aldabe, Jesús Mari Pascal,Inés Esquíroz, Rosa Mª Viguria, Ramón Iriarte,Javier Labairu, Joaquin Casi, Jesús Izquieta.

Sei urte jada Kinto Besta ospatzenAitzoain, Berriogoiti eta Berriobeitiko hamalauauzokide dira, 1948, 1949 eta 1950ean jaiotakoak,eta seigarren urtez jarraian elkartu dira azaroaren11n Kinto Besta ospatzeko eta iraganeko garaiakgogoratzeko. Aurtengoan, Iruñean bazkaldu zuten.Argazkian, eskuinetik ezkerrera: Lourdes Ilundáin,Vitori Lázcoz, José Miguel Elía, Manuel Pascal,Pili Iriarte, Alicia Amezgaray, Aurea Aldabe, JesúsMari Pascal, Inés Esquíroz, Rosa Mª Viguria,Ramón Iriarte, Javier Labairu, Joaquin Casi, JesúsIzquieta.

Eguraldi onak lagundurik, berriz ere El Castañéesaten zaion jaia arrakastatsua egin zen. Berrio-goitiko Santa Eulalia plazan 200 lagun bainogehiago elkartu, eta goxokiak eta gozoak barra-barra bota ziren. Berriobeitin, berriz, 100 batlagun bildu ziren azaroaren 1eko ohituraren in-guruan, eta ohi denez, gaztainak eta goxokiakerruz barreiatu ziren. Bukatzeko, txistorra, pata-ta-tortilla eta gaztaina erreak banatu ziren era-bilera anitzeko eraikinean.

El buen tiempo se alío con El Castañé y la fiestavolvió a ser un éxito. En Berriosuso, más de 200personas se dieron cita en la plaza de SantaEulalia para participar en el lanzamiento de ca-ramelos y dulces. En Berrioplano, la tradicionalfiesta del 1 de noviembre logró reunir a cercade un centenar de personas, que no quiso per-derse la tradicional lluvia de castañas y caramelos.El broche final fue un aperitivo de txistorra,tortilla de patata y castañas asadas que seofreció en el Edificio Multiusos.

El Castané, eguraldionak giroturik El buen tiempoanimó El Castañé

Ezkerrean eta eskuinean,Berriogoitiko El castañé jaia.Behean, Berriobeitiko ElCastañé jaia.

A la izquierda y a la derecha,imágenes de El castañé deBerriosuso. Abajo, El Castañé deBerrioplano.

BERRIOBEITI ETA BERRIOGOITI / BERRIOPLANO Y BERRIOSUSO

CELEBRACIÓN / OSPAKIZUNA

Eguberrietako bigarren merkatu txikia. Iazkoarrakastaren ondotik, Berriogoitiko pilotalekuanEguberrietako merkatu txikia eginen da. Abenduaren 17anizanen da, eta joan den urtean bezala, artisau eta artistenpostuez gain, kontzertuak izanen dira, eta Berriogoitikoerraldoiek parte hartuko dute. Elkartasunezko barra batere paratuko da, edariak eta etxeko produktuak erosteko.Dirua elkartasunezko ekimen baterako izanen da.

Segundo mercadillo navideño. Tras el éxito delprimero, el frontón de Berriosuso volverá a acoger elmercadillo de Navidad. Será el domingo 17 de diciembre y,al igual que el año pasado, habrá puestos de artesanos yartistas, se celebrarán conciertos, y participarán losgigantes de Berriosuso. Se colocará una barra donde sepodrán adquirir bebidas y productos caseros. Larecaudación se destinará a un proyecto solidario.

BERRIOGOITI / BERRIOSUSO

OBRAS

Mantenimiento enConcejos. En noviembrese han acometido obras demantenimiento en variosconcejos. En Nuevo Artica,se han pintado de plazas deaparcamiento; enBerrioplano y Berriosuso seha arreglado el firme de lacalle Andrelopa; en Aizoáin,la acera de la TravesíaUlzama; y en Larragueta sehan acometido mejoras enlos paños de hormigón delas calles.

Ongi etorri Izan! Izan Teruel ArraztoaBallariaingo auzokiderik gazteena da. Urriaren14an jaio zen, 1966tik honat herrian jaio denlehen haurra, urte hartan Bea Pabollet sortubaitzen. Zorionak familiari eta Ballariain guztiari!

¡Bienvenido Izan! Izan Teruel Arraztoa es el vecinomás joven de Ballariáin. Su nacimiento, el 14 deoctubre, es el primero desde 1966, año de nacimientode Bea Pabollet, ¡Enhorabuena a su familia y a todoBallariáin!

BALLARIÁIN / BALLARIAIN

Tailerrak Buztintxuriko Osasun Etxean.Buztintxuriko Osasun Etxeak hainbat tailer antolatu ditudatorren hiruhilekorako. Osasun Etxeko harreran emanbehar da izena (948 13 90 80).

Talleres en el Centro de Salud deBuztintxuri. El Centro de Salud de Buztintxuri haorganizado varios talleres para el próximo trimestre. Laspersonas interesadas deben apuntarse en Admisión delCentro de Salud (948 13 90 80).

Hurrengo emanaldiak. Orreaga Musika Eskolakhainbat emanaldi prestatu ditu Eguberriotarako. Horrezgain, prest daude heldu den urtean herriz herri emanendiren kontzertuak.

Próximas actuaciones. La Escuela de Música Orreagaha preparado varias actuaciones musicales para estasNavidades. Además, ya está preparando los conciertosque ofrecerá en los concejos a partir del próximo años.

KONTZERTUAK / CONCIERTOS

OSASUNA / SALUDOBRAK

Kontzejuetakomantentze-lanak.Azaroan, hainbatkontzejutan mantentze-lanak egin dira. Horrela,Artika Berrin, aparkatzekolekuak margotu dira;Berriobeitin etaBerriogoitin, Andrelopakarrikako zola konpondu da;Aitzoainen, Ultzamazeharkaleko espaloia; etaLarragetan, karriketakohormigoi-atalak hobetudira.

MUSIKA ESKOLAESCUELA DE MÚSICA

EGUBERRIETAKOKONTZERTUAKNon María de MaeztuUdalaren Kultur Etxea(Artika) Sarrera librea

Abenduak 18, astelehena18:00: Bandak eta saxo,klarinete eta tronboikoikasleak (auditorioa)18:30: Harpa eta biolinikasleak (4. ikasgela)

Abenduak 19, asteartea18:00: Piano, txirulakoikasleak, eta gitarra taldea(auditorioa)

Abenduak 20, asteazkena 17:00: Bateriako ikasleak (1.ikasgela)18:00: Hastapeneko ikasleaketa haur abesbatza(auditorioa)19:00: Kantu ikasleak(auditorioa)

19:00: Txistu ikasleak (1.ikasgela)

Abenduak 21, osteguna 18:00: Piano ikasleak (1. ikasgela).18:00: Trikitixako ikasleak (4.ikasgela)18:30: Konboak, gitarrataldeak eta bestelakotaldeak (auditorioa)

GABON KANTENERRONDAAbenduak 22, ostirala Topagunea: Artika BerrikoplazaIrteera ordua: 18:30

HERRIETAKOKONTZERTUAK Urtarrilak 25, osteguna Konboen kontzertuaNon: Larragetako Kontzeju Etxea

CONCIERTOS DE NAVIDADLugar: Casa Municipal deCultura María de Maeztu(Artica). Entrada libre

Lunes 18 diciembre18:00: Bandas y alumnos desaxo, clarinete y trombón(auditorio)18:30: Alumnos/as de arpa yviolín (aula 4)

Martes 19 diciembre18:00: Alumnos/as de piano,flauta y grupo de guitarras(auditorio)

Miércoles 20 diciembre17:00: 17:00 Alumnos/as debatería (aula 1)18:00: Alumnos/as deiniciación y coro infantil(auditorio)19:00: Alumnos/as de canto(auditorio)

19:00: Alumnos/as de txistu(aula 1)

Jueves 21 diciembre18:00: Alumnos/as de piano(aula 1)18:00: Alumnos/as detrikitixa (aula 4)18:30: Combos, grupo deguitarras y agrupaciones(auditorio)

RONDA DE VILLANCICOSViernes 22 de diciembrePunto de encuentro: plaza deNuevo ArticaHora de salida: 18:30

CONCIERTOS CONCEJOS Jueves 25 de eneroConcierto de combosLugar: Casa del Concejo deLarragueta

HERRITARRENDAKO ARRETAATENCIÓN CIUDADANA

BERRIOPLAN

O IN

FORM


TSA DICIEM


A

Urtarrilak 25, ostegunaTabako tailerraOrdutegia: 13:00 - 15:00

Otsailak 7, asteazkenaAntsietate eta EstrestailerraOrdutegia: 9:15etik 11:15era

Martxoak 8, ostegunaElikadura TailerraOrdutegia: 13:00 - 15:00

Martxoak 15, ostegunaZaintzaile tailerraOrdutegia: 13:00 - 15:00

Martxoak 21, asteazkenaBizkarra lantzeko tailerraOrdutegia: 9:15 - 11:15

Jueves 25 de eneroTaller de TabacoHorario: de 13:00 a 15:00

Miércoles 7 de febreroTaller de Ansiedady EstrésHorario: de 9:15 a 11:15

Jueves 8 de marzoTaller de AlimentaciónHorario: 13:00 a 15:00Jueves 15 de marzoTaller de CuidadorasHorario: 13:00 a 15:00

Miércoles 21 de marzoTaller de EspaldaHorario: de 9:15 a 11:15

Charla-poteo a cargo de FeliMuñoz. Con motivo del DíaInternacional contra la Violencia deGénero, la psicóloga de la AsesoríaFamiliar del Ayuntamiento , Feli Muñoz,ofreció el jueves 23 de noviembre unacharla-poteo en el Artigune de NuevoArtica. En el encuentro se abordó cómoprevenir conductas machistas en loshijos e hijas.

Poteo-hitzaldia Feli Muñozeneskutik. Genero Indarkeriarenaurkako Nazioarteko Egunaren karira,Udaleko Familia Aholkularitzakopsikologoak, Feli Muñozek, poteo-hitzaldi bat eman zuen azaroaren23an, Artika Berriko Artigunean. Seme-alabengan portaera matxistei nolaaurrea hartu izan zuten mintzagai.

VIOLENCIA DE GÉNERO / GENERO INDARKERIA

7

10

DICIEM


ABE

RRIO

PLAN

O IN

FORM

A /

BERR

IO B

EITI

ko A

HOTS

AREPORTAJEERREPORTAJEA

Una o dos veces por semana, Alicia Lizarbe yCarlos Fernández “Txino” bajan con su cubolleno de residuos orgánicos a la zona de com-postaje comunitario situada a la entrada delpueblo. Allí abren el contenedor específico parael compost, depositan sus residuos y, tras removerlos restos con un gancho, echan un puñado dela poda triturada que está junto a los contene-dores de compost. “Tenemos que taparlos muybien para que se vaya haciendo el compost.Además, dos voluntarios (Pablo y José Ramón)se encargan de vigilar y de remover la mezclatodas las semanas. La Mancomunidad pasa cadatres semanas para comprobar si hay suficientepoda triturada y, si falta, tritura parte de lasramas y hierbas que depositamos junto a lapoda triturada”, explica Alicia.“Txino” asegura que el balance de este primeraño y medio ha sido positivo. “Cuando la Man-comunidad nos propuso el compostaje comu-nitario, prácticamente los 30 vecinos del pueblodijimos que sí. Incluso los niños bajan a echarlos residuos orgánicos a la zona de compostaje.Creo que es una buena forma de sensibilizar a lapoblación desde pequeños”.

Miedos superadosA pesar de que se muestran partidarios de estaforma de tratamiento de residuos, reconocenque inicialmente tuvieron sus reparos. “Yo notaba

Astean behin edo bitan, Alicia Lizarbe eta CarlosFernández “Txino”-k beren zaborrontzia daramatekonpostaje eremura, gai organikoz beterik. Eremuaherriaren sarreran dago. Han konposta egitekoedukiontzia ireki, hondakinak han sartu eta, gakobatekin zaborrei eragin ondoren, inausketa-hondar xehatuak botatzen dituzte (eskukadabat), ondoan baitaude pilaturik. “Oso ongi itxibehar ditugu, konposta egiten joateko. Gainera,bi boluntariok (Pablo eta José Ramón) asteronahasketari eragiten diote. Mankomunitatea hiruastez behin etortzen da, inausketa-hondar xe-haturik aski ote dagoen ikusteko, eta ez badago,adar eta belar batzuk xehatzen dituzte, guk haraeramandakoak”, azaldu digu Aliciak.“Txino”-k dio urte eta erdi honetako balantzeaona izan dela. “Mankomunitateak auzoko kon-postajea proposatu zigunean, ia herriko 30 au-zokideok baietz esan genuen. Haurrak ere jaistendira hondakin organikoak konpostaje eremurabotatzera. Jendea txikitatik sentsibilizatzekomodu ona da, nik uste”.

Beldurrak, uxatuakGuztiak dira hondakinak horrela tratatzearen al-dekoak, baina guztiek ere aitortzen dute hasieranerreparoak izan zituztela: “Nik usain txarra na-baritzen nuen etxean, zabor organikoak ontziakbereizten hasi nintzenetik. Gero ohartu nintzenhori gertatzen zela zaborrak plastikozko poltsa

¿Compostajecomunitario? Sí, gracias

Los y las vecinas deBallariáin,encantados/as dehaberse sumado alcompostajecomunitario

Ballariaingoauzokideak poz-pozik auzokokonpostajean hasiizanagatik

Auzoko konpostajea?Bai, eskerrik asko

que desde que separaba los residuos orgánicosen el cubo, en casa olía mal. Luego me di cuentade que era porque los metía en una bolsa deplástico. Desde que pongo un papel de cocinaen el fondo del cubo, no huele nada. Además,sirve para que la comida no se pegue”.“Otro de nuestros miedos era que aparecieranroedores – apunta “Txino” –, pero la verdad esque no hemos encontrado ninguno, el sistemaes muy limpio. La compostera no huele ni enverano y hay que tener en cuenta que este añoha llovido muy poco”.Respecto al tipo de residuos que se pueden uti-lizar para el compost, la lista es muy larga.Desde mondaduras de patata, peladuras de frutao verduras hasta cáscaras de huevo, de mejillones,posos de café, infusiones, o papel de cocina.“Nosotros tomamos la decisión de que soloecharíamos fruta y verdura, pero también sepueden depositar restos de carne y pescado”.

A lo largo de este año y medio también se haproducido alguna que otra anécdota. “Nosdijeron que seguramente en la apertura delcompost encontraríamos un pelapatatas u otrosobjetos, y sus predicciones se han cumplido. Amí se me cayó el pelapatatas y apareció; tambiénencontramos un mechero”, dice “Txino”. “Porotro lado – apunta Alicia– hemos recuperadoel aska. Lo utilizamos para lavar el cubo, comolo tenemos cerca de la zona de compostaje”.

Compost para plantasUna de las grandes ventajas de participar en elcompostaje comunitario es que los vecinos re-ciben una bolsa de compost que sirve para me-jorar la fertilidad del huerto y como abononatural para plantas. “Es muy útil, pones unacapa de compost y, como mantiene la humedadadecuada, las plantas no se hielan”. Para Alicialo más importante es que en pleno siglo XXI ycon un sistema relativamente nuevo se recuperantradiciones y costumbres pasadas. “Las genera-ciones anteriores aprovechaban todos sus recursosy también utilizaban restos de comida paraabonar sus plantas y huertos”.

11

BERRIOPLAN

O IN

FORM


TSA DICIEM


A

Apúntate al 5ºcontenedorSi todavía no participas enla recogida selectiva demateria orgánica a travésdel quinto contenedor yquieres hacerlo, acércate alAyuntamiento e inscríbete.El consistorio ha instaladoun expositor de llaves paraque quienes lo deseenpuedan recibir la llave y elcubo en el mismomomento de realizar lasolicitud. También si lo quedesean es una nueva llave. Con esta iniciativa, elAyuntamiento quierefacilitar el uso del 5ºcontenedor, ya que hastaahora la solicitud de lasllaves adicionalesúnicamente podía realizarseen las oficinas de laMancomunidad y en lospuntos limpios fijos ymóviles.

Eman izena 5.edukiontzirakoOraindik ere, zabororganikoak gaika biltzekoekimenean ari ez bazara,hau da, 5. edukiontziaerabiltzen ez baduzu, etasistema horretan parte

hartzeko gogoa baduzu,zatoz Udaletxera eta emazuizena. Hantxe, eskaera eginbezain laster, giltza etaontzia jasoko dituzu. Etagiltza berria nahi dutenekere Udaletxera jo behardute. Horrela, Udalakerraztasunak eman nahi ditu5. edukiontzia erabiltzeko.Izan ere, orain arte, giltzagehigarriakMankomunitatekobulegoetan, eta garbigunefinko eta mugikorretansoilik eska zitezkeen.

batean sartzen nituelako. Ontzi hondoan sukal-de-paper bat jartzen dudanetik, ez dago usaintxarrik. Gainera, horrela ez da janaria itsasten”.“Bestalde, beldur ginen ez ote ziren karraskariakagertuko –azaldu du “Txino”-k–, baina egia esan,ez dugu batere ikusi, sistema arras garbia baita.Konpostontziari ez dario usain txarrik, ezta udanere, eta kontuan hartu behar dugu aurten osoeuri gutxi egin duela”.Hondakin mota aunitz erabil daitezke konpostaegiteko. Adibidez, patata azalak, fruta eta barazkiazalak, arrautza eta muskuilu oskolak, kafe hon-darrak, infusioak, sukalde-papera. “Guk fruta etabarazkiak botatzea erabaki genuen; besterik ez,baina haragi eta arrain hondarrak ere bota dai-tezke”. Urte eta erdi honetan, pasadizorik ere gertatuda. Adibidez, “esan ziguten konposta irekitzeanpatata-zuritzekoak aurkituko genituela edotabeste gauza batzuk, eta halaxe izan da. Niri

patatak zuritzekoa erori, eta agertu da; metxerobat ere aurkitu genuen”, dio “Txino”-k. “Bestalde–gaineratu du Aliciak– , aska berriz erabiltzendugu. Ontzia garbitzeko erabiltzen dugu, kon-postaje eremutik hurbil baitago”.

Konposta landareetarakoAuzoko konpostajean parte hartzeak alde onasko ditu; esate baterako, auzokideek konpostpoltsa bat jasotzen dute baratzeko lurrarenemankortasuna hobetzeko eta landareak onga-rritzeko; ongarri naturala da, gainera. “Oso era-bilgarria da; konpost-geruza bat paratu, eta beharbezalako hezetasuna mantentzen duenez, lan-dareak ez dira izozten”. Aliciaren iritziz, garran-tzitsuena da XXI. mendean sarturik gauden ho-netan, iraganeko tradizio eta ohiturak berresku-ratzen direla, sistema berri samar horri esker.“Gure aurreko jendeak beren baliabide guztiakaprobetxatzen zituen, eta janari hondarrak ereerabiltzen zituzten landareak eta baratzeak on-garritzeko”.

10

DICIEM


ABE

RRIO

PLAN

O IN

FORM

A /

BERR

IO B

EITI

ko A

HOTS

AREPORTAJEERREPORTAJEA

Jai handia konpost berria heltzean

La primera apertura delcompost, toda una fiesta

El pasado mes de junio, los vecinos y vecinas deBallariáin vivieron una auténtica fiesta durantela primera apertura del compost. La Mancomu-nidad se encargó de aportar el material necesarioy todo el pueblo participó en las labores decriba para obtener el compost. Finalmente, con-siguieron 12 bolsas de compost que se repartieronentre los vecinos. “La cantidad fue escasa porquenos dijeron que estaba muy seco, que le faltabahumedad. Nos propusieron que le echáramosun poco de agua para mejorar la calidad”, explicaPepe Cortizo, presidente del Concejo de Ballariáin.A pesar de este pequeño revés, se lo tomaroncon mucha deportividad y ya han empezado aactuar para que el año que viene la cantidad decompost se triplique.Después del trabajo, llegó la recompensa. Todoslos vecinos se sentaron en torno a una mesa, ydisfrutaron de una opípara comida y una agradablesobremesa. Y es que a los beneficios del com-postaje comunitario también se le puede sumarsu capacidad para afianzar y mejorar las relacionespersonales.

Joan den ekainean, Ballariaingoauzokideek ederki ospatu zutenkonpost berria lehen aldiz helduizana. Mankomunitateak beharzen materiala eraman, eta jendeguztiak iragazketa-lanak egin etakonposta lortzeko lanetan partehartu zuen.Azkenean, 12 poltsa konpost lortu,eta auzokideen artean banatu zi-ren. “Gutxi izan zen, esan baitzi-guten oso idorra zegoela, heze-tasuna falta zitzaiola. Ur pixkabat botatzea proposatu ziguten,kalitatea hobetzeko”, azaldu diguPepe Cortizok, hau da, BallariaingoKontzejuko buruak. Hala ere,emaitza urri hori jendeak kirolta-sunez hartu zuen, eta denak laneanhasi dira, heldu den urtean hiru aldiz konpost gehiago lortzeko. Lanaren ondotik, saria heldu zen. Auzokide guztiak mahaiaren arrimuanbazkari ederrean bildu baitziren. Bazkalondoa, gainera, atsegina izan zen,zinez. Izan ere, auzoko konpostak berez dakartzan onurez gain, ona dajendearen arteko harremanak sakondu eta hobetzeko.

Sobre estas líneas, inauguración de la zona de compostajecomunitario de Larragueta el pasado 26 de noviembre. El resto sonde la primera apertura de compost en Ballariain. / Lerro hauengainean, Larragetako auzoko konpostaje eremuaren inaugurazioa,joan den azaroaren 26an. Gainerako irudiak, berriz, lehen konpostaireki zeneko egunekoak dira.

11

BERRIOPLAN

O IN

FORM


TSA DICIEM


A

Un 45% de las familias separala materia orgánicaEl porcentaje de inscripciones para gestionar losresiduos orgánicos en el municipio de Berrioplanoalcanza el 44,9%, una cifra muy similar a la que seregistra en la comarca de Pamplona (46,1%). Lacampaña de gestión de materia orgánica que hapuesto en marcha este año la MCP entre las vi-viendas que todavía no se habían inscrito hadado muy buenos resultados. El porcentaje defamilias usuarias del contenedor marrón en elmunicipio de Berrioplano ya asciende a 34,2, y lamayor parte de este porcentaje se registra enNuevo Artica. En cuanto a las familias quegestionan su materia orgánica “in situ” bien seapor compostaje doméstico, comunitario u otrosmedios (animales, etc.), el porcentaje es del 10,7.Desde que en 2009 Oteiza se adhiriera al com-postaje comunitario, ya son cinco los concejosque participan en esta práctica: Añézcar, en 2014;Ballariáin, en 2016; y este año Berriosuso (verano)y Berrioplano y Larragueta (noviembre). El próximoen hacerlo previsiblemente será Aizoáin.Desde hace años la MCP organiza talleres, charlasy diversas actividades de sensibilización para pro-mover la gestión de los residuos orgánicos. Latécnica de Medio Ambiente de la MCP BeatrizYaben ha valorado muy positivamente la actituddel Ayuntamiento de Berrioplano. “Es destacablela apuesta del Ayuntamiento por implantar elcompostaje en ámbitos más rurales. A lo largo delaño hemos llevado a cabo conjuntamente variasacciones para fomentar la separación de residuosorgánicos: una charla sobre el compostaje comu-nitario en varios concejos, que han hecho que seinstalen 4 nuevos puntos (dos en Berriosuso, unoen Larragueta y otro en Berrioplano), la continuidadde la campaña del 5º contenedor y autocompostaje,y la instalación de dos zonas de compostaje enlos huertos urbanos municipales de Berriosuso yNuevo Artica, con explicación incluida”.

Familien % 45ek gai organikoabereizten duteGure udalerriko herritarren % 44,9 izena emanik dago zabor organikoakgaika kudeatzeko ekiemenean. Ia Iruñerrian adinako ehunekoa da (% 46,1).Hondakin organikoak gaika biltzeko kanpaina abiarazi du aurten IruñerrikoMankomunitateak oraindik izena emanik ez zeuden etxebizitzen artean,

eta oso emaitza onak izan dira. Izan ere, herritarren % 34,2k erabiltzendute edukiontzi marroia, eta ehuneko horren zatirik handiena, ArtikaBerrin dago. Bestalde, Familien % 10,7k gai organikoa tokian bertankudeatzen dute, bai etxeko nahiz auzoko konpostajearen bidez, bai bestebide batzuk erabiliz (animaliak, etab.).2009an, Oteitzak auzoko konpostajeari heldu zionetik, bost herri ari dirajada ekimen horretan: Añezkar 2014an hasi zen; Ballariain, 2016an; etaaurten, Berriogoiti (uda), Berriobeiti eta Larrageta (azaroa). Hurrengo herriaAitzoain izanen da, ziur aski. Iruñerriko Mankomunitatea aspaldian ari da tailer, solasaldi eta jendeasentsibilizatzeko jarduerak egiten zabor organikoen kudeaketa sustatzeko.Beatriz Yaben ingurumeneko teknikaria da Mankomunitatean eta osoontzat jo du Berriobeitiko Udalaren jarrera: “Nabarmentzekoa da Udalakegindako apustua konpostajea herri txikienetan ezartzeko. Aurten, hainbatekintza egin ditugu elkarrekin hondakin organikoen bereizketa sustatzeko:adibidez, auzoko konpostajeari buruzko hitzaldi bat hainbat herritan, lautokitan ezarri baitira konpost-eremuak (bi Berriogoitin; bat Larragetan, etabeste bat, Berriobeitin); halaber, 5. edukiontzia erabiltzearen eta auto-konpostajearen aldeko kanpainaren jarraipena egin da, eta konpostaegiteko bi leku jarri dira Berriogoitiko eta Artika Berriko hiri baratzeetan(udalaren jabetzapekoak), azalpena barne”.

Ahora también puedes reciclar la ropa y loszapatos. La Mancomunidad de la Comarca dePamplona, en colaboración con el Ayuntamiento, hainstalado varios contenedores específicos de recogida deropa usada y calzado. El servicio se gestionará encolaboración con Traperos de Emaús. El materialdepositado en los contenedores se trasladará a la nuevanave que Traperos de Emaús tiene en Berriozar, donde sellevará a cabo la selección para su posterioraprovechamiento y reciclaje.Los puntos en los que se han instalado o se van a instalarlos contenedores de ropa y calzado son los siguientes:Aizoáin (plaza San Miguel s/n), Añézcar (cruce de entradaa Añézcar), Berrioplano (calle Sra. Purificación, junto a laspiscinas), Berriosuso (Sta. Eulalia, 48).Por su parte, Mancomunidad de la Comarca de Pamplonatiene previsto instalar un contenedor de recogida deropa y calzado en Nuevo Artica (Madres de la plaza deMayo, 39, punto de contenedores de Caprabo).

Orain ere arropa eta zapatakbirziklatu ditzakezu. IruñerrikoMankomunitateak, Udalarekin elkarlanean,arropa erabilia eta zapatak biltzekoedukiontziak paratu ditu. EmauskoTrapuketariekin elkarlanean kudeatuko dazerbitzua. Edukiontzietako materialaEmausko Trapuketarien nabe berriraeramanen da, Berriozarrera, sailkatzeko, etagero, aprobetxatu eta birziklatzeko.Hona hemen zer tokitan paratu edoparatuko diren arropa eta oinetakoakbiltzeko edukiontziak: Aitzoainen (San Migelplaza zk.g.), Añezkarren (Añezkarko sarrerakobidegurutzean), Berriobeitin (Purificaciónkalea, igerilekuen ondoan) eta Berriogoitin(Sta. Eulalia, 48).

Iruñerriko Mankomunitateak, bestalde, arropa eta oinetakoak biltzeko edukiontzi batjarriko du Artika Berrin (Maiatzeko Plazako Amak, 39, Capraboko edukiontzi gunean).

NUEVO CONTENEDOR / EDUKIONTZI BERRIA

INSCRITOS COMP. DOMÉSTICO COMP. COMUNITARIO 5º CONTENEDOR AUTOGESTIÓN IZEN EMANAK ETXEKO KONP. AUZOKO KONP. 5. EDUKIONTZIA AUTO-KUDEAKETA

BERRIOPLANO 44,9% 5,4% 9% 34,2% 1,4%AIZOÁIN 54,4% 15% 0% 34,4% 5,0%ARTICA 66,9% 21,3% 0% 45,5% 0%BERRIOPLANO 37% 7,1% 13% 13,9% 2,9%BERRIOSUSO 46,3% 8,4% 10,1% 25,3% 2,4%AÑÉZCAR 79,7% 18,8% 39,1% 14,5% 7,2%BALLIARIÁIN 85,7% 14,3% 64,3% 0% 7,1%ELCARTE 45,5% 18,2% 0% 0% 27,3%LARRAGUETA 69,6 % 43,5% 0% 0% 26,1%LOZA 73,9% 60,9% 0% 8,7% 4,3%

DATOS 23-11-17 / DATUAK 17-11-23

12

DICIEM


ABE

RRIO

PLAN

O IN

FORM

A /

BERR

IO B

EITI

ko A

HOTS

AENTREVISTAELKARRIZKETA

MARIO ZAPATA SOLANO BERRIOBEITIKO UDALEKO EUSKARA TEKNIKARIATÉCNICO DE EUSKARA DEL AYUNTAMIENTO DE BERRIOPLANO

“Euskara Zendearen iragana da, bainaetorkizuna ere bai”

“El euskara es el pasadode la Cendea, perotambién su futuro”

2008an, Udalak Euskara Zerbitzuajarri zuen abian, euskara sustatzeko,eta euskaldunen eta erdaldunenartean berdintasuna lortzeko.Zerbitzuak, lehenik, udalerrianhizkuntzen egoera zertan zen jakinnahi izan zuen, azterlansoziolinguistikoak eginez. 2016an,inkesta soziolinguistikoa egin zen, etahorixe izan dugu mintzagai MarioZapatarekin; udaleko euskarateknikariarekin, alegia.

En 2008 el Ayuntamiento puso enmarcha el Servicio de Euskara, con elobjetivo de promover el euskara ylograr la igualdad entre losvascoparlantes y loscastellanoparlantes. Uno de losprimeros retos del Servicio fueconocer la realidad lingüística delmunicipio a través de estudiossociolingüísticos. En 2016 se realizó seuna encuesta sociológica, cuyasconclusiones nos explica MarioZapata, técnico de euskara municipal.

13

BERRIOPLAN

O IN

FORM


TSA DICIEM


A

- ¿Cuál es la relación entre el municipio de Berrioplano y el euskara?Hasta el siglo XIX la lengua de uso natural enlos pueblos de la Cendea era el euskara. En el si-glo XX se murieron los últimos vascoparlantesde la época, pero el euskara si-guió presente en expresiones uti-lizadas en castellano y en la to-ponimia. Sin embargo, en estasúltimas décadas el euskara ha re-vivido y cada vez hay más vasco-parlantes. Según la Ley Foral delEuskara, Berrioplano está en la lla-mada Zona Mixta y la propia or-denanza municipal del Euskaradeclara el euskara como una delas lenguas propias del municipio.El euskara es el pasado de la Cen-dea, pero también su futuro.

- ¿Cuál es el objetivo de la encuesta so-

ciolingüística?

En la ordenanza del Euskara se es-tablece la necesidad de realizarestudios sociolingüísticos. El añopasado aprovechamos que Nava-rra hacía la encuesta sociolingüís-tica general para hacer por pri-mera vez nuestra propia encuesta,en colaboración con los Ayunta-mientos de Burlada, Esteribar,Huarte y Aranguren; lo que nosha dado la posibilidad de com-parar nuestros datos con los deotros municipios y con los de Na-varra.

- ¿Cómo se ha realizado la encuesta?

En este tipo de encuestas se ana-lizan los datos referidos a la po-blación mayor de 16 años. Ennuestro caso este universo era de4.854 personas y se realizaron 451entrevistas telefónica. Respectoal conocimiento del euskara seestablecen tres categorías: vasco-parlantes bilingües, vascoparlan-tes bilingües pasivos (conocen eleuskara, pero no tienen competencia suficientepara hablar o entender bien) y los castellano-parlantes. Además, se analizan cuatro ejes: lacompetencia lingüística, las vías de adquisición,el uso y la actitud ante el euskara.

- ¿Qué dato podríamos destacar sobre la competencia

lingüística?

Si comparamos nuestros datos con los de Na-varra en general y con los de las zonas mixtas, elporcentaje de castellanoparlantes es muy pare-cido, pero el de vascoparlantes bilingües es ma-yor. En Pamplona, por ejemplo, el dato se sitúa

- Zer-nolako harremana dauka euskarak Berriobeitiko

udalerriarekin?

XIX. mendera arte, euskara izan da Zendeako he-rrietako hizkuntza nagusia, berezkoa. Zendeakoazken euskaldun zaharrak XX. mendean hil ziren.Euskara, ordea, ez zen desagertu, bizirik jarraitubaitzuen gaztelanian erabilitako hamaika hitz etaesamoldetan, bai eta toki-izenetan ere. Denaden, azken hamarkada hauetan, euskara bizibe-rritu da, eta gero eta jende euskaldun gehiagodago. Euskarari buruzko Foru Legearen arabera,Berriobeiti eremu mistoa izenekoan dago, etaeuskarari buruzko udal ordenantzak berak esatendu euskara gure udalerriko berezko hizkuntzetakobat dela. Euskara Zendearen iragana da, bainaetorkizuna ere bai.

- Zer helburu izan ditu inkesta soziolinguistikoak?

Euskarari buruzko ordenantzan ezarri da azterlansoziolinguistikoak egin beharra. Iaz, Nafarroakinkesta soziolinguistiko orokorra egin zuen, etahorretaz baliatu ginen lehen aldiz geure inkestaegiteko, Burlata, Esteribar, Uharte eta Arangure-nekin batera; eta horrela, gure datuak eta besteudalerri batzuetakoak alderatu ditugu, baita Na-farroako datuekin ere.

- Nola egin da inkesta?

Horrelako inkestetan 16 urtetik gorakoei buruzkodatuak aztertzen dira. Beraz, gurean, guztira, 4.854lagun ziren, eta 451 elkarrizketa egin ziren tele-fonoz. Euskaraz jakiteari buruz, hiru kategoriadaude: euskaldun elebidunak, euskaldun elebi-dun hartzaileak (badakite euskaraz, baina ez dutebehar adinako gaitasunik mintzatzeko edota ongiulertzeko), eta erdaldunak. Horrez gain, lau ardatzere aztertzen dira: hizkuntza-gaitasuna, hizkuntzaeskuratzeko bideak, erabilera eta euskarari bu-ruzko jarrera.

- Zer da azpimarragarri hizkuntza-gaitasunean?

Gure datuak Nafarroa osokoekin eta eremu mis-tokoekin alderatzen baditugu, erdaldunen ehu-nekoa oso antzekoa da, baina euskaldun elebi-dunena handiagoa. Iruñean, adibidez, % 10,5 da,eta Berriobeitin, berriz, % 15,5. Adinari dagokio-nez, gauza bitxia dugu. Nafarroako joera oroko-rraren arabera, adinean jaitsi ahala euskararenezagutza handitzen da. Gurean, ordea, 16tik 30erabitartekoen arteko ezagutza maila 31 eta 45 urteartekoen maila berbera da.

- Nola transmititu da eta transmititzen da gaur egun eus-

kara gure udalerrian?

Nabarmentzekoa da % 35ek heldutan ikasi duelaeuskara, eta hori ehuneko altua da. Azpimarra-garria da, halaber, % 20k dioela etxean ikasi duela,aitarengandik edo amarengandik. Azkenik, % 35ekdio eskolan ikasi duela. Ingurune sozialari buruz,beste gauza bat ere izan da interesgarria; elebi-

“Gure datuak Nafarroaosokoekin eta eremumistokoekin alderatzenbaditugu, erdaldunenehunekoa oso antzekoada, baina euskaldunelebidunena handiagoa”

“Si comparamos nuestrosdatos con los de Navarraen general y con los delas zonas mixtas, elporcentaje decastellanoparlantes esmuy parecido, pero el devascoparlantes bilingüeses mayor”

14

DICIEM


ABE

RRIO

PLAN

O IN

FORM

A /

BERR

IO B

EITI

ko A

HOTS

AEUSKARAEUSKERA

dunei galdegin zaienean etxean inork gehiagoba ote dakien euskaraz, % 35ek erantzun du etxeko kide guztiak euskaldunak direla.

- Eta euskararen erabile-

rari buruz, zer da azpima-

rratzekoa?

Azpimarragarriena daeuskaldunak euskarazmintzatzen direlaseme-alabekin. Izanere, elebidunen er-diak baino gehiagokesan dute beti edogehienetan euskarazmintzatzen direlaseme-alabekin. Joerahori nabarmenagoada antzeko ezauga-rriko beste udalerrie-tan baino.

- Nola baloratzen du jen-

deak Udaleko Euskara

Zerbitzuaren lana?

Azpimarratzekoa dagehienek bat egitendutela Udalak arlohonetan darabilen la-narekin, eta hara, ge-hiago dira gehiago

egin beharko litzatekeela diotenak (% 16) gutxiago egin beharko litzatekeela diotenakbaino (% 9).

en el 10,5% y en Berrioplano, en el 15,5%. Res-pecto a la edad, se registra un fenómeno cu-rioso. La tendencia general en Navarra es queconforme baja la edad sube el conocimientodel euskara, pero en nuestro caso, la pobla-ción de 16 a 30 años tiene el mismo nivel deconocimiento de euskara que la de 31 a 45.

- ¿Cómo se ha transmitido y se transmite el euskara

en nuestro municipio?

Por su elevado porcentaje, es destacable queun 35% ha aprendido euskara de adultos. Tam-bién es remarcable que el 20% dice haberloaprendido en casa, de su padre o madre. Fi-nalmente, otro 35% dice haberlo aprendidoen la escuela. Respecto a su entorno social,es interesante que cuando se les pregunta alos bilingües si en su casa alguien más hablaeuskara, el 35% responde que todos sus miem-bros son vascoparlantes.

- ¿Y sobre el uso del euskara, ¿qué dato podríamos

destacar?

El dato más destacable sería el de uso de lalengua de los vascoparlantes con sus hijos ehijas. Más de la mitad de las personas bilingüesdicen hablar siempre o mayoritariamente eneuskara con sus hijos. Esta tendencia es supe-rior a la de otros municipios de característicassimilares.

- ¿Cómo valoran la labor del Servicio de Euskara del

Ayuntamiento?

Es reseñable que la mayoría avala la labor delAyuntamiento en esta materia, siendo inclusomás quienes creen que debería hacerse más(16%), que quienes opinan que debería hacersemenos (9%).

Euskara familianikasteko plataforma.Nafarroako tokientitateetako 28 euskarazerbitzuek era.eus izenekoplataforma digitala sortudute, familiek jakin dezatennola lagundu seme-alabeieuskara ikasteko prozesuan;horretarako, baliabideak etabestelako laguntzakeskaintzen ditu. Asmoetakobat da eskolan ikasitakoaindartzea eskolaz kanpokojarduerak eginez (denboralibrea, etxean, kultureskaintza…). Maiz egiten diren galdereierantzuteko argibideaz gain,denetariko baliabideakematen ditu: jolasak, musika,aplikazioak, ipuinak, eskolazkanpoko ekitaldiak herrizherri, eskualde bakoitzekoagenda eta abar. Sar zaiteztewww.eranafarroa.euswebean!

Etorkizunari begira

Mirando al futuroArestian esan bezala, inkestak 16urtetik gorako herritarrak aztertuditu, baina euskara teknikariakudalerriko 3tik 15 urtera bitartekohaurren matrikulazio datuak ikertuditu, guztiak HezkuntzaDepartamentuak emanikoak. Haurguztien % 34 D ereduan ari da; % 20A ereduan (euskara irakasgai), eta %46, gainerakoetan. Dena den, aipatubehar da ikasturte honetan, lehenaldiz, 3 urteko haurren % 43 Dereduan sartu dela, hau da, Aereduaren (% 20) eta besteen (% 37)gainetik. “Lehen aldiz matrikulatuda haurrik gehien D ereduan; beraz,pentsatzen dugu euskaraketorkizuna duela”, esan digu MarioZapatak.

ERA.EUS

Una plataforma paraaprender euskera enfamilia. Los 28 serviciosde euskera de las entidadeslocales de Navarra hancreado era.eus, unaplataforma digital queofrece ayuda y recursos a lasfamilias para que puedanacompañar a sus hijas ehijos en el proceso deaprendizaje en euskera. Unode los objetivos es reforzarlo aprendido en la escuelacon actividades fuera delámbito escolar (tiempolibre, en casa, ofertacultural ...).Además de informaciónpara resolver preguntasfrecuentes, incluye juegos,música, aplicaciones,cuentos, actividadesextraescolares porlocalidades, agenda de cadacomarca... ¡Entrad enwww.eranafarroa.eus!

Si bien es cierto que la encuesta sóloanaliza la población de más de 16 años, eltécnico de euskara ha completado elestudio con los datos de matriculación delos niños de 3 a 15 años del municipio, queha obtenido del Departamento deEducación. En su conjunto, el 34% está en elmodelo D, el 20% en el A (euskara comoasignatura) y el 46% en otros. Es destacableque este curso, por primera vez, elporcentaje de niños y niñas de tres añosmatriculados en el modelo D alcanza el 43%,por encima del modelo A (20%) y de otros(37%). “Es la primera vez que lamatriculación en el modelo D esmayoritaria, lo que nos hace pensar que eleuskara tiene futuro”, señala Mario Zapata.

15,5

7,2

77,4

Elebiduna / BilingüeElebidun hartzailea / Bilingüe pasivoErdalduna / Castellanoparlante

35,3% 33,3% 35,8% 34,3%

20,9% 22,6% 8,8% 19,8%

43,9% 44,1% 55,4% 45,9%

D

A

G

HH-EI LH-Primaria DBH-ESO HH-LH-DBH

Hizkuntza-gaitasuna /Competencialinguística

Matrikulazioak,0-3 urte 2017-18 /Matriculaciones0-3 años 2017-18

37

43

20

DATUAK ZIKLOKA2017-18 /DATOS PORCICLOS 2017-18

15

BERRIOPLAN

O IN

FORM


TSA DICIEM


ADEPORTESKIROLAK

Tertulia deportiva con jugadores de Osasuna en Artica

Los jugadores de Osasuna Sergio Herrera, DavidGarcía, Lorena Herrrera y Nerea Tellería se acer-caron el pasado 8 de noviembre a Artica paravisitar a los alumnos de las escuelas de fútbolde Artica y Berrioplano. El encuentro tuvo lugaren la Casa de Cultura María de Maeztu, dondese celebró una tertulia deportiva en la que losasistentes pudieron intercambiar opiniones conlos jugadores rojillos. El acto contó con la par-ticipación de 200 personas.

Kirol solasaldia Osasunakojokalariekin Artikan

Izan ere, Sergio Herrera, David García, LorenaHerrera eta Nerea Tellería Artikara etorri ziren,joan den azaroaren 8an, Artikako eta Berrio-beitiko futbol eskoletako jokalariak bisitatzeko.Saioa María de Maeztu Kultur Etxean eginzen. Osasunako futbolariek hitz egiteaz gain,bertaratutakoek ere parte hartu zuten. 200lagun inguru elkartu ziren.

El próximo 24 de diciembre se celebrará la VSan Silvestre de Artica “Ayudamos a Nerea” .Or-ganizada por el club Berritxaco, la carrera tieneun doble objetivo: contribuir a incrementar laoferta deportiva del pueblo y recaudar dineropara ayudar a Nerea, una vecina de Artica quepadece una enfermedad rara.La prueba mantendrá los dos recorridos de laedición anterior: uno de 500 metros para lascategorías menores y otro de 5,3 km para lascategorías mayores. Lascarreras infantiles co-menzarán a las 11:00 ylas de los mayores, alas 11:30. La entrega detrofeos y sorteos tendrálugar a las 12:30. Las inscripciones se po-drán realizar a través de la página web de Rock-TheSport hasta el día 22 de diciembre; el viernes23, durante la recogida de dorsales, y el mismo24 desde las 9:00 hasta las 10:30, en las carpasubicadas junto a la salida si quedasen plazas.

Heldu den abenduaren 24an, Artikako V. San Sil-bestre lasterketa jokatuko da Nerearen alde. Be-rritxaco klubak antolaturik, lasterketaren bidezbi helburu bete nahi dira: batetik, herriko kiroleskaintza handitzen laguntzea, eta bestetik, diruabiltzea Nereari laguntzeko, Artikako auzokideakgaixotasun arraro bat baitu. Iazko bi ibilbideak mantendu dira: hau da, 500metro, beheko kategorientzat, eta 5,3 km-koibilbidea, gainerako kategorientzat. Haur laster-

ketak 11:00etan hasikodira, eta helduenak, be-rriz, 11:30ean. 12:30ean,garaikurrak banatu etazozketak eginen dira. Izena RockTheSport we-baren bidez eman beharda abenduaren 22ra arte;

gero, abenduaren 23an, ostirala, dortsalak jasobitartean, eta hilaren 24an bertan, 9:00etatik,10:30era bitarte, irteeraren ondoan kokaturikokarpetan, leku librerik bada.

Cinco añosayudando a NereaBost urtez Nerearen alde

CARRERA ARTICA / ARTIKAKO LASTERKETA

ESCUELA DE FÚTBOL / FUTBOL ESKOLA

Berriobeitiko I. Haur PilotaJaialdia. Aurten, etaEguberriei bukaeraemateko, BerriobeitikoI. Haur Pilota Txapelketajokatuko da, haurrengozamenerako.Urtarrilaren 7an izanenda, 11:00etan,Berriobeitikopilotalekuan, etabaldintza bakarra jarridute parte hartzeko:eskupilota gustatzea. Ezda Berriobeitiko PilotaEskolako ikasle izanbeharrik izena emateko.Aski da egun horretanberean izena emateapilotalekuan. Zatoz etaeman zartakoa pilotari!

I Festival de PelotaInfantil deBerrioplano. Este año,y como colofón a lasvacaciones de Navidad,los más pequeños de lacasa van a poder disfrutardel I Festival de PelotaInfantil de Berrioplano. Secelebrará el 7 de enero alas 11:00 en el frontón deBerrioplano y el únicorequisito para poderparticipar es que te gustela pelota a mano. No hacefalta ser alumno de laEscuela de Pelota deBerrioplano paraapuntarse. Basta conhacerlo el mismo 7 deenero a las 10:30 en elfrontón.¡Anímate!

PILOTA / PELOTA

16

BERR

IOPL

ANO

INFO

RMA

/ BE

RRIO

BEI

TIko

AHO

TSA

ENTREVISTAELKARRIZKETA

DICIEM


ACULTURAKULTURA

Berriobeitiko Inauteakotsailaren 17anBerriobeiti Zendeako antzerki taldeak antzezlanbat taularatuko du, Inauterietako egitarauarihasiera emateko. Otsailaren 11n izanen da Be-rriobeitiko Erabilera anitzeko Eraikinean (18:00).Handik astebetera, hilaren 17an, larunbatarekin,egun nagusia izanen da. Karrikadantza ederraeginen baita Berriobeiti eta Berriogoitiko ka-rriketan barna, bai eta mozorro-segizio bat ere.Herri bakoitzak prestatu beharko du. Gero,bazkaria eginen da. Astebete lehenago, otsai-laren 9an, Artikako kaleak berriz ere musikazbeteko dira, festa giro ederrean, Txolin agertukobaita, eta harekin batera, joaldunak eta Be-rriozarko konpartsako gaiteroak ere bai.

Berrioplano celebrará losCarnavales el 17 de febreroLa compañía de teatro de la Cendea de Berrioplanoserá la encargada de ofrecer un avance del Carnavalcon la representación de una obra de teatro el 11de febrero en el edificio Multiusos de Berrioplano(18:00). Una semana más tarde, el sábado 17 de fe-brero, la fiesta de Don Carnal se vivirá en todo suesplendor con una kalejira por las calles de Be-rrioplano y Berriosuso y un desfile de disfracesque deberá preparar cada pueblo. También estáprevista una comida y baile con Fidel. Una semana antes, el 9 de febrero las calles deArtica volverán a llenarse de música y buenambiente con la presencia de “Txolín”, los zanpanzary los gaiteros de la comparsa de Berriozar.

Ya queda menos para que los Reyes Magos visitenBerrioplano. Lo harán el próximo 5 de enero conla tradicional Cabalgata, que este año contará conla participación de la asociación de daño cerebraladquirido Hiru Hamabi, con 20 familias afectadas. La Cabalgata saldrá a las 18:30 del polígono Plazaola.Sus Majestades, que se desplazarán en caballo, ysu comitiva harán una parada en la iglesia delpueblo, donde se les dará la bienvenida y tendrálugar la Adoración con un Belén Viviente. A partirde ese punto, los Reyes continuarán su recorridohasta Berriosuso en una carroza, a la que tambiénaccederán los niños encargados de acompañar aSS.MM. El desfile concluirá en el frontón delpueblo con el reparto de regalos. Además, tambiénhabrá un sorteo de regalos entre los chavales quese acerquen al frontón.Hiru Hamabi es una asociación que nació en 2013y que ofrece un servicio acogida a las familias conniños con DCA, lleva a cabo varias acciones desensibilización y de forma puntual ofrece, a travésde cofinanciaciones, servicios de tratamiento derehabilitación para las familias. Más informaciónen www.hiruhamabi.org

Gero eta denbora gutxiago falta da ErregeMagoak Berriobeitira iristeko. Ohi denez, ur-tarrilaren 5ean etorriko dira, Kabalkadarekin,eta aurten garuneko kaltea duten haurrei la-guntzeko Hiru Hamabi elkarteak parte hartukodu; hogei familia daude elkartean. Kabalkada 18:30ean abiatuko da Plazaola in-dustrialdetik. Erregeak zaldiz etorri, eta segi-zioarekin batera, herriko elizan geldituko dira,ongietorria emateko eta Jaiotza Biziduna gur-tzeko. Ondoren, Erregeak orgaz joanen diraBerriogoitiraino. Organ, halaber, erregeekinbatera doazen haur arduradunak igoko dira.Segizioa bukatzeko, herriko pilotalekuan opa-riak banatuko dira. Horrez gain, opari zozketaeginen da frontoira joaten diren haurrenartean. Hiru Hamabi elkartea 2013an sortu zen, etaharrera zerbitzua eskaintzen die garunekokaltea duten haurren familiei. Halaber, jendeasentsibilizatzeko ekitaldiak egiten ditu eta,noizbehinka, familiendako errehabilitazio tra-tamenduak eskaintzen ditu ko-finantzaketenbidez. Argibideak: www.hiruhamabi.org

Hiru Hamabiparticipa en laCabalgata de ReyesHiru Hamabik Errege Kabalkadanparte hartuko du

CABALGATA DE REYES / ERREGE KABALKADA

CARNAVALES / INAUTEAK

17

BERRIOPLAN

O IN

FORM


TSA DICIEM


A

Salida a Sos del Rey Católico ya Uncastillo. Un total de 42personas participaron en la excursiónpara jubilados que organizó el Áreade Cultura del Ayuntamiento. En estaocasión, los asistentes se desplazarona Sos del Rey Católico, dondeparticiparon en una visita guiada a lavilla y al palacio de Sada. Tras lacomida en esta bella localidad, setrasladaron a Uncastillo para conocersu conjunto histórico-artístico.

Ateraldia Sause etaUncastillora. Erretiratuendakotxangoan, guztira, 42 lagunek partehartu zuten, Udaleko Kultura Alorrakantolaturik. Oraingo honetan,lehenbizi, Sausera joan ziren, gidabaten bidez herri eder hori eta Sadakojauregia bisitatuta. Bertan bazkalduondoren, Uncastillora jo zuten herrihorretako multzo historiko etaartistikoa ezagutzeko.

Una historia de superación con toques musicales.La Casa de Cultura María de Maeztu acogerá el martes 26 deseptiembre a las 18:00 el espectáculo infantil para niños/asa partir de cuatro años y público familiar “Traje nuevo delemperador”, de la compañía Xip Xap.Una historia que nos trasladaa una mercería en la que sustrabajadores no están muycontentos porque no tienentrabajo. Las cosas no van bieny si no mejoran, pronto tendránque cerrar como la mayoría delos negocios del barrio. Peroantes de tirar la toalla están dispuestos a hacer lo que hagafalta. Con los elementos de los que disponen en la tiendanos contarán una versión un poco diferente de “El vestidonuevo del emperador”, de Hans Christian Andersen.Comprobaremos que las cosas sí pueden cambiar, siechamos mano de la música y una sonrisa.

Superazio istorio bat da, ukitu musikalezzipriztindurik. María de Maeztu Kultur Etxean, “Trajenuevo del emperador” haur ikuskizuna emanen da 4 urtetikgorako haurrentzat eta familientzat, abenduaren 26an,

asteartea, 18:00etan hasita, Xip Xap taldearen eskutik.Istorioa mertzeria bateangertatzen da, baina langileakez daude oso pozik, ezbaitute lanik. Gauzak ezdabiltza ongi, eta hobetuezean, mertzeriak lasterateak itxi beharko ditu,auzoko denda gehienek

bezala. Baina amore eman baino lehen, behar den guztiaegiteko prest daude. Dendan salgai dauden gauzekin, HansChristian Andersenen “Enperadorearen soineko berria”ipuinaren bertsio ezberdinxea kontatuko digute. Ikusiko dugugauzak aldatu egin daitezkeela, musika eta irribarre baterabilita.

Emanaldia urtarrilean. Ametza abesbatzakkontzertua eskainiko du heldu den urtarrilaren 20an,Olaztiko Kultur Etxean, “Nafarroako Abesbatzak”zikloaren barnean, Nafarroako Abesbatza Elkarteakantolaturik. Hitzordua, 19:00etan. Bestalde, Ametzaabesbatzak eta Orkoiengo San Miguel abesbatzaktrukaketa bat egin zuten Nafarroaren Eguna ospatzeko(abenduak 3). Ametza abesbatza Orkoiengo elizan arituzen, eta Orkoiengoa, berriz, Berriobeitiko elizan.

Actuación en enero. La coral Ametza ofrecerá unconcierto el próximo 20 de enero en la Casa de Culturade Olazagutía dentro del ciclo “Coros en Navarra” queorganiza la Federación de Coros de Navarra. La cita, alas 19:00. Por otro lado, la coral Ametza y la coral SanMiguel de Orkoien realizaron un intercambio paracelebrar el Día de Navarra (3 de diciembre). La coralAmetza actuó en la iglesia de Orkoien y la coral SanMiguel hizo lo propio en la iglesia de Berrioplano.

AMETZA ABESBATZA / CORAL AMETZA

ESPECTACULO INFANTIL / HAUR IKUSKIZUNA

EXCURSIÓN JUBILADOS / ERRETIRATUEN TXANGOA

Laguntza-deialdia kultur xedeetarako. Udalakkultur, kirol eta gazte xedeetarako laguntza-deialdiaargitaratuko du 2018ko lehen hiruhilekoan. 30 egunnaturaleko epea izanen da laguntzak eskatzeko, deialdiaNafarroako Aldizkari Ofizialean argitara ematen denetikaurrera. Proiektuak deialdiaren aurreko urriaren 1etik diruaematen den urteko irailaren 30era bitarte garatu beharkodira. Diru-laguntza gehienez jardueraren kostuaren % 70izanen da.

Convocatoria de ayudas para fines culturales. ElAyuntamiento publicará en el primer trimestre de 2018 laconvocatoria de ayudas para fines culturales, deportivos yde juventud. El plazo para solicitar las subvenciones será de30 días naturales desde su publicación en el Boletín Oficialde Navarra. Los proyectos presentados deberándesarrollarse entre el 1 de octubre anterior a laconvocatoria y el 30 de septiembre del año de laconcesión. La aportación económica asignada no superará,salvo excepciones, el 70% del coste de la actividad.

DIRU-LAGUNTZAK / SUBVENCIONES

18

DICIEM


ABE

RRIO

PLAN

O IN

FORM

A /

BERR

IO B

EITI

ko A

HOTS

AEXCURSIONESTXANGOAK

EUSKARAREN AZTARNA GURE ZENDEANEL RASTRO DEL EUSKERA EN LA CENDEA

Ibilaldi jakingarria benetan GarañokoGaztelura. 45 lagun joan ziren mendiz ttipi-ttapaGarañoko Gaztelura, eta Iñaki Sagredoren azalpen jakinga-rriak ere entzun zituzten.

Una marcha muy instructiva al Castillo deGaraño. 45 personas participaron en noviembre en lamarcha montañera al Castillo de Garaño, donde pudieronseguir las interesantes explicaciones de Iñaki Sagredo.

Salburua izeneko hezegunea Gasteizkoeraztun berdean dago. Arkaute eta Be-toñoko aintzirez osatua dago. Besteaintzira txikiago batzuk ere badira, be-laiekin eta harizti txiki batekin batera. Duela mende batzuk, gizakiak hezeguneaidortu zuen nekazaritza-alorrak egiteko.Gero, 1994az geroztik, ingurua lehene-ratzeko lanak hasi, eta gaur egun, EAEkohezegune kontinentalik baliotsuenetakobat da.Interpretazio Zentroaz gain, badira hain-bat ibilbide hezeguneko fauna oparoaeta landaretza ikusteko; besteak beste,carabidae labezomorroa, burruntzi me-hatxatuak, eta EAEko anfibio eta narrastipopulaziorik osoenetako bat.

Salburua es un humedal situado en elAnillo Verde que rodea Vitoria-Gasteiz.Está formado por las lagunas de Arcautey Betoño y otras lagunas menores, juntocon prados y un pequeño robledal.Desecada siglos atrás para transformarla zona en campos de cultivo, los tra-bajos de recuperación iniciados en 1994han convertido el lugar en uno de loshumedales continentales más valiososdel País Vasco.Diversos itinerarios y el Centro de In-terpretación dan a conocer la rica faunay flora del humedal, entre la que destacael escarabajo carábido, libélulas ame-nazadas y una de las comunidades máscompletas de anfibios y reptiles delPaís Vasco.

Txugarima edo txugalima: Herri guztietanerabiltzen zen. Hegabera da. Erdaraz gure zen-dean bildua: “Hasta las txugalimas igual co-merían”. Euskaratik: txugarima.

Txugarima o txugalima: Se utilizaba entodos los pueblos. Significa hegabera / avefría.“Hasta las txugalimas igual comerían”. Euskaratik:txugarima.

Iturria: Euskara Berriobeiti zendeako eguneroko hizkeran. Berriobeitiko UdalaFuente: El euskera en el habla cotidiana de la Cendea de Berrioplano

SALBURUA - MENDIXUR

Oronsuspeko jauregiaAITZOAINJauregi handia da, oinplano ka-rratua du, silarriz egina, eta goial-dean, puntu-erdiko arku txikiakilaran; hori gure inguruko jauregibarrokoen ezaugarria da. Kapera ere badu.

Oronsuspeko JauregiaAIZOAIN Gran palacio que configura un bloquecuadrado en sillar coronado por unahilera de arquillos de medio punto enladrillo, característica de los palaciosbarrocos de la zona. Conserva la capilla.

Salburuko hezegunea.Humedal de Salburua.

ETXEAK / CASAS

GURE MINTZOA / ASÍ HABLAMOS

Otsailak 3, larunbataHezeguneen Nazioarteko EgunaIrteera: 10:00. Autobusez, Berrio-beitiko frontoitik. Izen-ematea: 012 telefonoa, urta-rrilaren 25ean eta 26an.Leku mugatuak.Prezioa (dena barne): 20 euro,helduek. 10 euro, haurrekEGITARAUA:11:00: Salburua (visita guiada)14:00: Comida16:30: Mendixur (visita guiada)18:30 Llegada a Berrioplano

Sábado 3 de febrero

Día Mundial de los humedales Salida: 10:00. En autobús desdeel frontón de BerrioplanoInscripciones: teléfono 012 losdías 25 y 26 de enero. Plazas limitadasPrecio (todo incluido): 20 eurosadultos/as10 euros niños y niñasEGITARAUA:11:00: Salburua (visita guiada)14:00: Comida 16:30: Mendixur (visita guiada)18:30 Llegada a Berrioplano

19

BERRIOPLAN

O IN

FORM


TSA DICIEM


AMás información sobre la balsa de Loza:

http://balsadeloza.blogspot.com/Lotzako aintzirari buruzko argibideak:

http://balsadeloza.blogspot.com/

LA BALSA DE LOZALOTZAKO AINTZIRA

DENON HOBE BEHARREZPOR EL INTERÉS COMÚN

FAUNAGabilán común

El gavilán común, Accipiter nisus como nombre cien-tífico, es un ave habitual en Navarra y su presenciaes más o menos regular en Loza a lo largo de todoslos meses del año. Esta rapaz, a diferencia de otrasmuchas aves presentes en Loza, es una especie se-

dentaria. En contraste con las poblaciones locales de Navarra,las poblaciones que se mueven algo más al norte son migra-torias parcial o totalmente, dependiendo de la latitud. Aun-que no nos consta la nidificación en la propia balsa, ya queel gavilán se considera una especie sobre todo forestal, esclaro que emplea la balsa como lugar de campeo y de caza.Sin duda, una buena razón para ello es la gran abundancia deaves de pequeño ta-maño que puede encon-trar en la balsa y que sonlas presas habituales deesta rapaz.En esta especie, y en supariente próximo el azor,las hembras son notable-mente mayores en ta-maño que los machos ysuelen alimentarse deaves de mayor talla. Son impresionantes los vuelos acrobáticosque realiza esta ave entre árboles y matorrales en busca de supresa: pequeñas aves que pueblan la balsa de Loza.Las puestas de esta ágil rapaz son algo tardías, en los mesesde mayo y junio, y suelen ser numerosas, entre 4 y 6 pollos.Es la hembra la que incuba los huevos durante unos 40 días.Los pollos se desarrollan en otros 30 y tardan 30 más en in-dependizarse totalmente.

Texto: Ignacio Deán (Sociedad de Ciencias Naturales Gorosti).Fotografía: Gonzalo Deán.

Gabiraia

Gabiraia (Accipiter nisus da izen zientifikoa) ohikohegaztia da Nafarroan, eta Lotzan erregulartasunezibiltzen da urteko hilabete guztietan. Lotzan da-biltzan beste hegazti aunitz ez bezala, gabiraia es-pezie sedentarioa da. Nafarroako tokiko popula-

zioen aldean, iparralderago mugitzen diren populazioak heinbatean edo bere osoan dira migratzaileak, latitudearen ara-bera. Ez dago jasoa aintziran berean habia egin duenik, ga-biraia funtsean oihan-espezietzat jotzen baita, baina argidago aintzira inguruan ibiltzen dela bizitzeko eta ehizatzeko.Zalantzarik gabe, arrazoi nagusia da tamaina txikiko hegaztiugari dabiltzala aintzira aldean; hau da, gabiraiak jateko ha-rrapatzen dituenak. Espezie honetako emeak, eta haren ahaide hurbil batekoemeak ere (aztorea), nabarmen handiagoak dira arrak baino,eta hegazti handiagoak jaten dituzte. Hegazti honek hegaldiakrobatiko ikusgarriak egiten ditu zuhaitz eta sasien arteanehizakiaren bila: hau da, Lotzako aintziran bizi diren hegaztitxikien bila. Arrautzak zertxobait berandu erruten ditu, maiatz eta ekainean,eta ugariak izaten dira, 4 eta 6 kume artean. Emeak 40 bategunez txitatzen ditu arrautzak. Kumeek 30 egun behar dituztehazteko, eta beste 30, habiatik behin betiko alde egiteko. Testua: Ignacio Deán (Gorosti Natur Zientzi Elkartea). Argazkia: Gonzalo Deán.

Aparkatu zure motoa aparkalekuseinalatuetan

Azken hilabeteotan, ikusi da motozikleta batzuk ezdaudela ongi aparkatuta. Motorista batzuek,adibidez, motoak espaloietan eta atarietatikhurbil uzten dituzte; ez, ordea, bi gurpilekoibilgailuendako erreserbaturik eta seinaleztaturik

dauden aparkalekuetan. Horrek traba egiten die oinezkoei,itsuei, batez ere, eta Berriobeitiko Udalak 2011n trafikoariburuz onetsitako ordenantza urratzen du. Arauaren 9. artikuluak ezarri du zilegi dela ziklomotorrakoinezkoendako eremuetan edo espaloi eta pasealekuetanaparkatzea, baina Udalak ezarritako gune erreserbatu etabehar bezala seinalatuetan soil-soilik. Bestalde, 10.artikuluaren arabera, ziklomotorrak oinez eraman beharkodira leku horietara, hau da, motoendako lekuetara, jarlekuaneseri gabe eta motorra itzalita. Motorra soilik erabiliko daespaloiaren koska gainditzeko. Ordenantzaren arabera, ziklomotorrak erdi-baterianaparkatuko dira galtzadan, eta gehienez, metro eta erdikozabalera hartuta. Gainera, motozikleta edo ziklomotor batbi ibilgailuren artean aparkatuz gero, ez da haietan sartzeagalaraziko, ezta zirkulaziora itzultzeko maniobra ere.

Aparca tu moto en los estacionamientosseñalizados

En los últimos meses se han detectadoestacionamientos de motocicletas indebidos.Algunos motoristas optan por aparcar su moto enlas aceras, cerca de los portales, en lugar dehacerlo en los aparcamientos reservados y

señalizados para los vehículos de dos ruedas. Esta prácticadificulta el paso de peatones, especialmente de laspersonas invidentes, e incumple la Ordenanza de Tráficoaprobada por el Ayuntamiento de Berrioplano en 2011. La normativa establece en su artículo 9 que losciclomotores podrán estacionar en áreas peatonales osobre aceras o paseos exclusivamente en los espaciosreservados y debidamente señalizados que disponga elAyuntamiento. En su artículo 10 señala que el acceso de losciclomotores a estos lugares de estacionamiento, a losespecíficos para motos, se hará caminando, sin ocupar elasiento y con el motor apagado, pudiendo utilizarse sufuerza únicamente para salvar el desnivel de la acera.Según la ordenanza, el estacionamiento de ciclomotores enla calzada se hará en semibatería, ocupando una anchuramáxima de metro y medio; y cuando se estacione unamotocicleta o ciclomotor entre dos vehículos, se hará demanera que no impida su normal acceso a ellos, o lamaniobra para reintegrarse a la circulación.

berrio 46 plano informa diciembre 2017 / 2017 abendua ......carnavales artica desfile de...

Documents