berlin-skimmers-manual- en.fr .de .it .sp 1
DESCRIPTION
berlin skimmer manualTRANSCRIPT
-
!"# $"%&"
'"("
)*"**"
"""*""""
+!" "!## ""*,--.
+#"""*
&" + "" ! " !
/01
-
!
"
#!
$"$
%
%
"
!
%!
"#
"!"
&'
(
("
)
#
(
%"
(
*
&
+,
-,
(*-./00
1,
!
%
"
%"
% /0%$
1,'
(!
'
(.
-,'
(!.#*+,'
/*%
.22
3
!
"#$
%&'()*+
%
3$!
,(!4+!
5
3
+!
(
5
6%$7
5
5
#7%$7
5
5/
8
8!
8
9!
9
:%$
:
;$
1 3>
33/? 33
3#! 33
35@/0 35
38+
-
5',,#A
!"$!
A
%!
-!./01.+2#+-? B)6#7
-0.+!
#C(-D$#"
!
0,'
#$E%(!F
#
*
.3$%%)#$
%
0
1%
$3
#(!+&()$2!
#"
--"4#7+-B)
*#0"
0
-5#$64##C7"3"
*"
#%7
8
5
#6#C7
*
#%A
*%
*
*##%A
*
*#%
#
%(!#
#
#
4
#
EF/
*#
#
#*00"
#00
7
%#
+#3#CA6
*+$+$
6
"0"' )%89>>>>>3>5
850"*+899>>>3>5
85
%$!
-
99
.#2#!1#:2#.;%# 2.22< #7.1=2=! ++ ++!1#:2#.;%# 2=2$
@*0(
$#
$
& 1#A-#1#%-(+(-
--/
&
?. $+0-%,*A5--)
"4 #7(+,6-@6K6-
%)*+ -LF $(+-*
4$8*
%
/
$
%(!
$#
1#
-%
,
--
),,-
-
3AF?+ 6-6K
3AF*?
-
3>
B1,
%!
4#
!
%
"
#
#
N
!
"
!
H*!
%!
#0
C
#
'
#
2/#&'#
#
#
#
#,
'
-%'$
$$
(!
%"$$$ %
#6
6-
=
D
!
*%%7!2'$*
(#!
#A
*
($#/",
7%(!/#H"
E/
F$"!,.
7!
# 0$4((7(!
7
0#$!,.M(7,(+#,7%%7!(,(%(!A
*
( %%7!A
*
7
7
0,(
*%(!/#%7,(A
**
-%%7!A
*%(!/#2'#,(%%7!
7
7,(
$,
H,
,(
,(
,1#
%(!
%%7!
%,
-
33
-6'$
!0$$
(*$$$
@$6
6+!
6-
%6
7
2/#&'
6# ,#
7
'
$"
%!
#E(!!F$
*
(!
#
-!$1$"*0
-#$
$8 #!
EF8 +
*(=>
$8 %8 #
*
$8 #!
8 ,
!
,
!614
3
$8 #!
74
8 $4$47 %
8
G
"!
4%
$8 1"
8 #7!
H
!
!/"
$8 #!
8 (A
*1#
$8
!
8 $
&
$8 #"
!
8 ,$6
!G
6
$8 08 (!
-
&/'O% H, ;35>6A%,#'
5555;;35;,*'5555;;35:& 1 ' P
6'
$/',#$O/+*8>9>&> $#'
=;==9:;3>;,*'=;==9:;33>& 1 ' P
@ ! % / '3:>#&)'
>9,%B'
9
0"000#
!
-,,
(!4/01 )"00-,
/07(*/*
0
0*(!4E%"OF00*+&()$2!
?
-000 !
$-
0-
!*
00A*-
00
2/#&'$
/00
*$$
0
0
-
! "#
$ % "
# #& " # &
& &
& ' ())*
+ # , & - &
-& & - " - '
!"#$ %!& %
!'!( %%!'!) %
%* +
+,- +
.# .
/$& /
0 1
12 3
344!5 6
6 6
7&
-
%8!9
+: $2
-
%
,5 ,!!;4! 5,,;4! !!! !&44 & 4-;4= ;;4! ! '!
!"4=?&@AB5,-(C'!;D
#$%&'!"#$,&55 ! , ),!$,&=, &= 44 7-4&
D&!& ! !&E;'@5D!!&5 4-54 &&!!DF&44D,5!44 !&4 -4& ,'
D!44,5!4D;; ,!"#$; !';> 4
$%(!'!(CBD!>
5-&;!9=!'4;;,4'
@!& !!! = 49
)$(*5')5;9 -@4&@
,&7F(= ! '!);,&G;
# + ,
- 8 > 4 ! ! , $ !@ 4 = ! ,&
= 5 ! !
!5& ! 4 , ! 4 ! ! ! $ ! 5 , 4 ' 5 ! ! ' > F= 5 4 , & 58
! 4 F& = !-, !
. /
8 & ! ! , &5 5 ! ! &=
44
D &4 & 5D 'E5 D - ,,= ,>, 4 ,,; ! 4 & D>,5&4 CF
& 5 D C & = = ,,D= ; & 5
!
$
*
!9H-9
*;,
+
. ; ! ; !- 5
- & !>';9 5 > ! ' > 5 ! , = '@ 5 ! ! " ! 5 & 5 44 4 # ! L - 9 5 ( 5> , 5 !4 "= 55& > ; ! !8 =$ ! ! 5 ! @ 4 ! > 5 ; .@64# 5 9 & 5 ! = 4 ; = 5 @ !4 5 ! @&F @ 4 89&/6 , ; !- 5
559 4 &
L; =9 ! & 9 &
! ; > 5 .;0=. 5 !
1
2&!;!!
$
4
9 @ 9 ' & &5 5 -&9 ! &L @ 5;@, * ! ' 7; &L !, -
3
(&&!
)@!
"!
"!
$&
&
&&
F>@5!
F>&
!F 5 !
$T
-
56, & = 94 5 4 !5 4 5
## &
4 5 = 5
-= 4 ' H 4 - ! 45;, ,& ! 5 9 "#$" = ! & 4 - ! 5 &"#$#8## 4 ;
# 3
# $@A && # @ =
5 ; F 4 - 5 4 F ; 36U
# ;B # ! 44 F
,7,;; !5 ;
# $ & # $9@5 ! !
! >
44 ,#=9H( 54 9 !
$9@5 ! ! 4= , 9@
# $ 'C (
DE
# #V 5= F9@ 5 ! 5 ; !, #V5 ' !> F= 9@ ; 5 7 +1,5 5 4 ; 5 & ,& != 5= ; 4 >, ! 4 4 5 '
6
56 > H &55!5 = , @ 4 && 5 ; , &
F $ '
= 44 & , , S , , ,= = 5 ,
$ = ! 4 4 , (59, 7 7 ! ' !; 5 44
!9 5!$X8$YA
-
#1 H
& @&& "#$ 5 "#$ $ & > ;"#$
"#$& =@!J5=; !,
& C; !- 4 D ,& # P 5 = & = "#$; ! @
& !, = 5 !, 5 !
& & 5 4 & 5&!=,= = 4= ! 4- = ! ;= 4 4 = ! ; 5 ! = & &= 5 4
44 = 4 "#$
"#$ &5= ! ! & = & & 4 5 , ! 4;
+ ,*
Y
-
!!"
# !
$ ""%
$ ""&
$ !"!
$# !" !%!'!!()
$$ "%!**!
+ !,""! !
- !
.
/ 0!
1 2%
3 4!
!"#$
%!& '(()*)))")+**&$,)*#)-()"!))'!"#*+$
./0&1!!&2*(&3)')'4&$
542)')&'$
)!"#)&)$
!))$$))!%'!"#$
-
!"#$% &"$'(")
*+$"*+"#, $# $#-%$"*+"*+$
"'"!*+.)!, $# $#/$"#0%1#
2%$"*+!#$3$
4-+ "#, $# $#!#- 0-%$"*+" #
"--%"*+"#, 25""#))-$")$"#"#3"##
#
6 "#"'"!*+.)$%7
56"%%*!)!%!"0%!5 *""7!" 8!!9 :;6"!%!)>"!!%!*"*%!!?%",@"@9," 8!%!>!0))""!A"0"!6"%!*",=%**
!!!!!%
!%!*"**>"**"?!!"!>%",@"!%!%****"9,*"!2!*" !*"!9!!!!@,>%!,%,! 8!!
!!,!*!!%!*""%** 8!!9%**!@,! *"">=%"2!?!!8!)!%!!9=!0"!*>""*!=%!%!
***!"0!=!,!A
9,%=%!,!,!0!B!!%!%**
9,%!4"%** 8!!
9B!!!!C(%))!%,%%*%!*!=!!%"% !(%) %"%6"!
9B!=%!"5D(%)%!%**""!!!"*@!* "!B!!!%**!,B!!! "
-
$8 4$$3"*+$!*+.)"$
57 6)!%!,%?*!*"!!%%!*" *""%**"!
57 6!*@!!"*"!!!>?=%!*"*0!!
5#7 6!0%,*"!>!)!*",!
5$7 69*",!=!!@!0=%2%" 8!94!"!!% ,=,%"*"!*@! "*
5+7 6@!*!
5-7 .+"%9"#34-$3$##"-$$$# $$%A,"!?=%%! *""9! !!"!% *"",%!%>! !%=!9*@!**8!
5.7 4-)/9#!)$%$A%!! ** !%%!%!!"!!!!%))"4!09 **"*!?%!!"
5/7 -+ 9-$3$##"-$A!%,%!!!)!%!>%@!=!"=%?!!
517 4*@!8!=%6::;6:::"#
537 *+#3+
? !"#'"
9B!*@)!%!,%!"!%*!*"9"!0*@!!,!*=%""%%!*E!C?9*"!!!%!%!!9""0"2!*",%,!!!!!**,=
9*E!C?!%!)%!!0",%!%!9*@!!)!!"!0! !!!2!*"9!,%!"**!!!!!@,
9*"!,%!%!=%!!0! !,%!%!*!),%>!!*",!*@!9!%!!F!!!0!>%*"!,9*""*"
!!0!* *!"!"!,%,!*C*@!
9 *!0!*",%!%!!*%"4!% *!!" *"**",%>! *"?!=!!"!%!%=%*""%**,0%!*!!9!=%!! !
9!!=!" !"*"*!!!?"!%!9%!2%=%'!!,"%=!!!>2% 8!"
G!%)">4! "**"!*@!,=,%">!=!!>%%"*"
+
4-+@ # "#
-
< $##"-$+"$'"
!2!*"!!!9!**,=!!>"%!%** 8!J>2!*"*=%!""*>%!*"!! !">=%!%*"!*"9!4!B!!!%!%*"!!%!)%,!,
5-7 9!!*"!!!" !=%!=!()!"!!G=%>! !*""!>!*!*"
!@!"* !*@!!9 "*!%!@!!!%!*"6"!)*!(,"*! !@!
5.7 9!"*"%!%!"!"*>@!*)!!!A9=!!&!**,!"*=!!K!
-
% 8!!"!>=%!%*"!*"9! !,!!,6"!)*)"!!>%G"))%""! ! 8!>?0",!!*"!,!!"*>! !2!*"!!!9!!!@!"*,!,"*%*"!!"!!
-$#%!*+.)")(")
$##"-$*+"## &*+"##,
57 G() !=!>")"""!""I"*
57 ,"* "">!"*!!>!,","5#7 (!@*>%!*"**!B!@*,5$7 6@""
!L
?!!>!*!"" !6"!,!5+7 ""G"))6"!,!")!,"*>*!"5-7 "()""!!,%()!""!5.7 "()9! !*@""!"*E!5/7 9!!!%""! ! !))> =%%!!=!!! !()*%*"!>,0 !"* ! 8!"))=!"
-
M!N!9*%"(,@%!!
57 ""B!@=%*9,)!@*!
57 9!!" !%!"! 8!%!*"!>!*!!@,"*,
5#7 """>!" !=!>@%!"!6"!)*=!"*!
5$7 () !!"""!>%""()!"!)"*!
5+7 !)*%">"""=!","!
5-7 9! !N!"N,!!! "!,G"))9!!!%! !"&!"!!>%!
! !%!"!"*
,%!!)!%!!
= "9$%"$$"$#"#$!*+.)
!,%!%!""!**,=!>*!0!(!%! 8!*"" *""%**96"@,>!">,%!!!5,"!7"0!,%!%
0!%!%=%%**!4!%?)!%!>""%)*!@,!>%!%*,%!%9*@!=!@!"*!@,!9**,=! *""*!*"","!
,0!*(%%>!"> 8!">=%%!!!!
/
!J !!!!0!?"*!!@,)!%!?>!!!>=!!!@!,%!!!9"*!?"!"O">6!%!!"=%!%!
,0!, !,"!"@!"!,,%A!!>,0"*"!%!*!*""%**">*@""!,%!%!=%""*"!%!!!
A #$%
G*,!!">%""""%*%"!=%!%!=%!!!>"()52%P4!%!>*""!7
57 9!!>%!!J">!*>!!6*%!=!!>!*57 9%!!",%!%!%""!!9,,%!%!!%!!!>!%!=%%!>%5#7 9!B%!*"!!()%""!!>=!%)*=!!!!,=!
B "$$%+"$'"
!!!! *"",%!%!!*@!8!!!"*@!>""="
""!*!"!)!"!!"!>%!>%!"6(!QD%!*"!9!@!!=!=%)!")!R)!)*%">!B!,))=%!
*(!)!%!**CIC)!">)!"C?>!)""">!%>
1
-
S%?%"%!>2%!
C #1$%$
57 ! !!="@)!%!>!!**!!""!*@!*57 %)* !%!! !!%)*>%!!%)*>@!)!@*!"*>9!*!*",0!"*%!"!)""5#7 9*>%""*"*=!%)*)!@*!*"!>,=!!@=!%)*5)!!>)),!=%!*"!7
!B!@A
7 "()%%%!7 I"=%!"*7 !"@""!7 ,"*!B!"@"!"*!9@!=%!!@*@>,%">%!!!"*>!!"!!
5$7 "*@*"%!>()!!""!9())!%!@!,>=!@!=%!()>@!)!@*>%*""!0**>*"B!@=!%)*>%!5+7 !!"*"%!!0>=!!!!!*"!!!"*
D 23-$$!*+.)$%
9! !!"!**,=!2%!,%!!%%?!"!""!!,%)",=,%""**"!"*!5 ,=,%""*!*7>=!>2%%)!
2%")!9=!!>2%" 8!">,02%@!%!*!"%**5!%>"%!>7!!)*%">!@!,=,%"*"!>=%! 8!!@,"9!@!!=!6(!"2%C?C%!)*%">*""%!@,*"!*!=%2%%! ,=,%"*"!%!
!)*"2%!!B!%')%"%!%""!!!!%')%",%!%""0">2%!
3
>"!"!2%*!%%))>%')%"%9%'("=%6(!%%=%2%%!%'!"!*@!,%%!!"
$"#$%3)23-$%!*+
6: $#"
!,4!*@!(!%,!6(!
96(!56(7@!*@!!(!%,=%""=!%! !=%!,%%!)"!!!=%6("%
9!=%6(*!"(!%,%!!*@!*@!!=%?%=%9!!!>(!%,!%!!!J"%"%5%=!,%!!!(!%"(!%,!"%!!4!!>!!&"!%!6(56!!7>!>=%""!=!",0
94!""*!!!(!%,9!*!!4!,0>!*%!!">*,%"
94!!**"!!"%!!!*@!>!%!"94!"*@!>!B!%!*6"!!*" >?">*"!B!> !%!!">%!*!!*@!!=>!=%6(!=!!,
6(*@!*""%!*!=!%!">*!!(!%,>%!!@!!!4! ""!4!>""!4!*@!B!,*!6,*@!I,>%*!4!
9 *@!!**"
-
!%)2**AI " C9> 6C.#3B!" E =!> 6!J"A
##57##..#.6'A##57##..#-C?"A*%T!!%)%
B%!A!*%
!%"2**A6!J!!"I%(2 %' $3+3 " //333> !"J"A
1.11+-.3.6'A1.11+-.3C?"A%**T!*%"
G 2 * * A/+ J!"&%%>J'..3-3JA
/$$.33+6 UA
/$$.+#C?"A!*%T!*%
!"
B!"@"
9,"*@!!%!6"!
*"""*"
E"
EN%!#E$N"))"
*"
B!!"*
*"
),%!*",!
%""**"!
!
!%!
,%!%!
5?
"!%!7
*"""
"" @!
?!"
-
!""#$%
"
!"
# $
$"" $
%&''
%
(" (
) *
*+ ,
,-##
"" .
./ .
"
!
01
$2 $
!"#$
%&
'(()
*
+
& ,-./'01'2#3$444
,5*
-
!
2
"#$%&'( )*+,
#-.$%
-/ "**00%1, *
2#-32, "
4, -
, %
50
$(
, %(
, %(0
#-.($
"" )#+%',
"" */67( 8.) *$
&'"
"
"(34#5"6#
#7#8""#
9&
##
":#'"457"
"'99
'#'"#
9""
"'";99&'7##90#'"6"#97#
"9
09
''#7"7##7"
9
)*+
"
(38""
1919
-
.'
)/0102/213245/2330021312:"''"
5 %2662/22265/252%2/53145/2330)2/%:!'"7#""=""9'"9!""""?"
""""""
5 B##""'"78#789
5 !'""""7"''"9""C"''7
7"'9"3'89"
''''#""0""'9''"""11'#"!""""
'9"
5 +"""''85 !'"'#5 """"8#7"
"""B""'"""#""
5 B"""""
'9"98"3
'"
"""
5 B""""
"
5 &""9"
##
D5 3"#""E5 8"7''"
0'
"F#"6"'+'12/0/27522/531
%
'
&9
'
)*
) 84
$
0 $
"2#-32(9$0""22!0"40(
(
$:
3$;9
6
**#*678")#.#.07
-
GH
"
"#
"
2"
8'
5&"1"""#""'1
"5"I""4"I5'
""
'
&5
&:
7I7"
'I
&'I"
"
"
5!"
"#!""
"
#
"
"""
7""I
7""#""""5/"
'"##J'""
"#5""":38"9"!#I"'74580'#"'5"$%:
GK:9""+'#9'"
7'
#7
#"0-'#"69
(
"#"
+"1
"
9
9
GH
#GH
'
5"&''9"#"
"9'"""
#"#4"""5"#
97"";"9#
5")9:"#!"#
GL"""0#GK#
""
"#";"I4"#8'5"I#
"!"!""
""'
##"#B'"=6
#
:#):""7""'7#GM#"#";"!""";"
9"9'""
"
''""
)
##
#
9
09
-9
-
75
+!1,
58((5$ #-33 ?@
":
!"#$" $
+," A ( 5
-*#*--+, #-38- (8.
%+,
#-338(+
,%8:#-3
,
+9
+9
!"
!
"
"
"
;'
3##989
"#
-
!1+,%
(8
%0+,"
(0+0,
0%$.$$(((0
(0
'09
57!1 , "
3
, "$$
,
, 5", "", """, (
)( (9)
,5)1",
"", """, "), )#
)5
.
'#N"'7
"""6"91-9""7
##'"
B"9"6"
&&'
-"#"19"''9""";'7"'
'19&"
19"#'9LH
""'1+"P##"#"7""
"#77
3
78""7#1
&=')
)- '
-
#"'
',.Q
)- 0##'#
- """"
A8#
R ""84'
'579"
)- ""
- 92
"9##99
!'#"'&I
)- 8'4"""5
- 8'7"9"998"""79
'93#"$*"
""2
I97"'""'
-
#, %
, "+
$,
, " -4+
8-4,%
%&", A
1
"", $(
)- 98"
#
- #B
##
"=9#I"9-"""94"5'
9
)- "
- 'J9
"#
)- 9#
- 19#7"
7"""
719
#
&19#"'I1''
"'19'
#
)- 189I
1
- "
1
18"7''"49"6""#"""5!'#""?";"6'##""##
)- 99
- #9
&>'%"
2##":S3"
#45"'
"##8PC78""#/'"'
"197'
"
"'4759
#"#
9'#
1C"19198"'#8'
''
1""
AA"1"
7"=""#"
''A
'""'L&9T!M8
A8"#"#
-
-"C##>T&N7+:).J&'7+>45)))+A>45))(-:/>#U"
C##>+T!CA$.%.-**...7>,),,%().)+A>,),,%().-:/>##U#
&?'6
2""9#+!
3"""9B#
"3"
#
#""
'
"'""7'"
"
7"'J
"9""
""'
#71
"938'"97'"
9"#
-
!"#$
%&'()
%'(*)$
+(,--.
/$+(
))01
2"0/
! "#
! "#$
%& '
'## '
() (
*+ *
, -
-% .
./&0 1
12 1
0
#
34
'5
-
,
"%'
6#7&&&89:&
)9):2:&8&+;69)8
0#)
60+
9