berlin-skimmers-manual- en.fr .de .it .sp 1

44

Upload: paul-ashfield

Post on 14-Nov-2015

7 views

Category:

Documents


0 download

DESCRIPTION

berlin skimmer manual

TRANSCRIPT

  • !"# $"%&"

    '"("

    )*"**"

    """*""""

    +!" "!## ""*,--.

    +#"""*

    &" + "" ! " !

    /01

  • !

    "

    #!

    $"$

    %

    %

    "

    !

    %!

    "#

    "!"

    &'

    (

    ("

    )

    #

    (

    %"

    (

    *

    &

    +,

    -,

    (*-./00

    1,

    !

    %

    "

    %"

    % /0%$

    1,'

    (!

    '

    (.

    -,'

    (!.#*+,'

    /*%

    .22

    3

    !

    "#$

    %&'()*+

    %

    3$!

    ,(!4+!

    5

    3

    +!

    (

    5

    6%$7

    5

    5

    #7%$7

    5

    5/

    8

    8!

    8

    9!

    9

    :%$

    :

    ;$

    1 3>

    33/? 33

    3#! 33

    35@/0 35

    38+

  • 5',,#A

    !"$!

    A

    %!

    -!./01.+2#+-? B)6#7

    -0.+!

    #C(-D$#"

    !

    0,'

    #$E%(!F

    #

    *

    .3$%%)#$

    %

    0

    1%

    $3

    #(!+&()$2!

    #"

    --"4#7+-B)

    *#0"

    0

    -5#$64##C7"3"

    *"

    #%7

    8

    5

    #6#C7

    *

    #%A

    *%

    *

    *##%A

    *

    *#%

    #

    %(!#

    #

    #

    4

    #

    EF/

    *#

    #

    #*00"

    #00

    7

    %#

    +#3#CA6

    *+$+$

    6

    "0"' )%89>>>>>3>5

    850"*+899>>>3>5

    85

    %$!

  • 99

    .#2#!1#:2#.;%# 2.22< #7.1=2=! ++ ++!1#:2#.;%# 2=2$

    @*0(

    $#

    $

    & 1#A-#1#%-(+(-

    --/

    &

    ?. $+0-%,*A5--)

    "4 #7(+,6-@6K6-

    %)*+ -LF $(+-*

    4$8*

    %

    /

    $

    %(!

    $#

    1#

    -%

    ,

    --

    ),,-

    -

    3AF?+ 6-6K

    3AF*?

  • 3>

    B1,

    %!

    4#

    !

    %

    "

    #

    #

    N

    !

    "

    !

    H*!

    %!

    #0

    C

    #

    '

    #

    2/#&'#

    #

    #

    #

    #,

    '

    -%'$

    $$

    (!

    %"$$$ %

    #6

    6-

    =

    D

    !

    *%%7!2'$*

    (#!

    #A

    *

    ($#/",

    7%(!/#H"

    E/

    F$"!,.

    7!

    # 0$4((7(!

    7

    0#$!,.M(7,(+#,7%%7!(,(%(!A

    *

    ( %%7!A

    *

    7

    7

    0,(

    *%(!/#%7,(A

    **

    -%%7!A

    *%(!/#2'#,(%%7!

    7

    7,(

    $,

    H,

    ,(

    ,(

    ,1#

    %(!

    %%7!

    %,

  • 33

    -6'$

    !0$$

    (*$$$

    @$6

    6+!

    6-

    %6

    7

    2/#&'

    6# ,#

    7

    '

    $"

    %!

    #E(!!F$

    *

    (!

    #

    -!$1$"*0

    -#$

    $8 #!

    EF8 +

    *(=>

    $8 %8 #

    *

    $8 #!

    8 ,

    !

    ,

    !614

    3

    $8 #!

    74

    8 $4$47 %

    8

    G

    "!

    4%

    $8 1"

    8 #7!

    H

    !

    !/"

    $8 #!

    8 (A

    *1#

    $8

    !

    8 $

    &

    $8 #"

    !

    8 ,$6

    !G

    6

    $8 08 (!

  • &/'O% H, ;35>6A%,#'

    5555;;35;,*'5555;;35:& 1 ' P

    6'

    $/',#$O/+*8>9>&> $#'

    =;==9:;3>;,*'=;==9:;33>& 1 ' P

    @ ! % / '3:>#&)'

    >9,%B'

    9

    0"000#

    !

    -,,

    (!4/01 )"00-,

    /07(*/*

    0

    0*(!4E%"OF00*+&()$2!

    ?

    -000 !

    $-

    0-

    !*

    00A*-

    00

    2/#&'$

    /00

    *$$

    0

    0

  • ! "#

    $ % "

    # #& " # &

    & &

    & ' ())*

    + # , & - &

    -& & - " - '

    !"#$ %!& %

    !'!( %%!'!) %

    %* +

    +,- +

    .# .

    /$& /

    0 1

    12 3

    344!5 6

    6 6

    7&

    -

    %8!9

    +: $2

  • %

    ,5 ,!!;4! 5,,;4! !!! !&44 & 4-;4= ;;4! ! '!

    !"4=?&@AB5,-(C'!;D

    #$%&'!"#$,&55 ! , ),!$,&=, &= 44 7-4&

    D&!& ! !&E;'@5D!!&5 4-54 &&!!DF&44D,5!44 !&4 -4& ,'

    D!44,5!4D;; ,!"#$; !';> 4

    $%(!'!(CBD!>

    5-&;!9=!'4;;,4'

    @!& !!! = 49

    )$(*5')5;9 -@4&@

    ,&7F(= ! '!);,&G;

    # + ,

    - 8 > 4 ! ! , $ !@ 4 = ! ,&

    = 5 ! !

    !5& ! 4 , ! 4 ! ! ! $ ! 5 , 4 ' 5 ! ! ' > F= 5 4 , & 58

    ! 4 F& = !-, !

    . /

    8 & ! ! , &5 5 ! ! &=

    44

    D &4 & 5D 'E5 D - ,,= ,>, 4 ,,; ! 4 & D>,5&4 CF

    & 5 D C & = = ,,D= ; & 5

    !

    $

    *

    !9H-9

    *;,

    +

    . ; ! ; !- 5

    - & !>';9 5 > ! ' > 5 ! , = '@ 5 ! ! " ! 5 & 5 44 4 # ! L - 9 5 ( 5> , 5 !4 "= 55& > ; ! !8 =$ ! ! 5 ! @ 4 ! > 5 ; .@64# 5 9 & 5 ! = 4 ; = 5 @ !4 5 ! @&F @ 4 89&/6 , ; !- 5

    559 4 &

    L; =9 ! & 9 &

    ! ; > 5 .;0=. 5 !

    1

    2&!;!!

    $

    4

    9 @ 9 ' & &5 5 -&9 ! &L @ 5;@, * ! ' 7; &L !, -

    3

    (&&!

    )@!

    "!

    "!

    $&

    &

    &&

    F>@5!

    F>&

    !F 5 !

    $T

  • 56, & = 94 5 4 !5 4 5

    ## &

    4 5 = 5

    -= 4 ' H 4 - ! 45;, ,& ! 5 9 "#$" = ! & 4 - ! 5 &"#$#8## 4 ;

    # 3

    # $@A && # @ =

    5 ; F 4 - 5 4 F ; 36U

    # ;B # ! 44 F

    ,7,;; !5 ;

    # $ & # $9@5 ! !

    ! >

    44 ,#=9H( 54 9 !

    $9@5 ! ! 4= , 9@

    # $ 'C (

    DE

    # #V 5= F9@ 5 ! 5 ; !, #V5 ' !> F= 9@ ; 5 7 +1,5 5 4 ; 5 & ,& != 5= ; 4 >, ! 4 4 5 '

    6

    56 > H &55!5 = , @ 4 && 5 ; , &

    F $ '

    = 44 & , , S , , ,= = 5 ,

    $ = ! 4 4 , (59, 7 7 ! ' !; 5 44

    !9 5!$X8$YA

  • #1 H

    & @&& "#$ 5 "#$ $ & > ;"#$

    "#$& =@!J5=; !,

    & C; !- 4 D ,& # P 5 = & = "#$; ! @

    & !, = 5 !, 5 !

    & & 5 4 & 5&!=,= = 4= ! 4- = ! ;= 4 4 = ! ; 5 ! = & &= 5 4

    44 = 4 "#$

    "#$ &5= ! ! & = & & 4 5 , ! 4;

    + ,*

    Y

  • !!"

    # !

    $ ""%

    $ ""&

    $ !"!

    $# !" !%!'!!()

    $$ "%!**!

    + !,""! !

    - !

    .

    / 0!

    1 2%

    3 4!

    !"#$

    %!& '(()*)))")+**&$,)*#)-()"!))'!"#*+$

    ./0&1!!&2*(&3)')'4&$

    542)')&'$

    )!"#)&)$

    !))$$))!%'!"#$

  • !"#$% &"$'(")

    *+$"*+"#, $# $#-%$"*+"*+$

    "'"!*+.)!, $# $#/$"#0%1#

    2%$"*+!#$3$

    4-+ "#, $# $#!#- 0-%$"*+" #

    "--%"*+"#, 25""#))-$")$"#"#3"##

    #

    6 "#"'"!*+.)$%7

    56"%%*!)!%!"0%!5 *""7!" 8!!9 :;6"!%!)>"!!%!*"*%!!?%",@"@9," 8!%!>!0))""!A"0"!6"%!*",=%**

    !!!!!%

    !%!*"**>"**"?!!"!>%",@"!%!%****"9,*"!2!*" !*"!9!!!!@,>%!,%,! 8!!

    !!,!*!!%!*""%** 8!!9%**!@,! *"">=%"2!?!!8!)!%!!9=!0"!*>""*!=%!%!

    ***!"0!=!,!A

    9,%=%!,!,!0!B!!%!%**

    9,%!4"%** 8!!

    9B!!!!C(%))!%,%%*%!*!=!!%"% !(%) %"%6"!

    9B!=%!"5D(%)%!%**""!!!"*@!* "!B!!!%**!,B!!! "

  • $8 4$$3"*+$!*+.)"$

    57 6)!%!,%?*!*"!!%%!*" *""%**"!

    57 6!*@!!"*"!!!>?=%!*"*0!!

    5#7 6!0%,*"!>!)!*",!

    5$7 69*",!=!!@!0=%2%" 8!94!"!!% ,=,%"*"!*@! "*

    5+7 6@!*!

    5-7 .+"%9"#34-$3$##"-$$$# $$%A,"!?=%%! *""9! !!"!% *"",%!%>! !%=!9*@!**8!

    5.7 4-)/9#!)$%$A%!! ** !%%!%!!"!!!!%))"4!09 **"*!?%!!"

    5/7 -+ 9-$3$##"-$A!%,%!!!)!%!>%@!=!"=%?!!

    517 4*@!8!=%6::;6:::"#

    537 *+#3+

    ? !"#'"

    9B!*@)!%!,%!"!%*!*"9"!0*@!!,!*=%""%%!*E!C?9*"!!!%!%!!9""0"2!*",%,!!!!!**,=

    9*E!C?!%!)%!!0",%!%!9*@!!)!!"!0! !!!2!*"9!,%!"**!!!!!@,

    9*"!,%!%!=%!!0! !,%!%!*!),%>!!*",!*@!9!%!!F!!!0!>%*"!,9*""*"

    !!0!* *!"!"!,%,!*C*@!

    9 *!0!*",%!%!!*%"4!% *!!" *"**",%>! *"?!=!!"!%!%=%*""%**,0%!*!!9!=%!! !

    9!!=!" !"*"*!!!?"!%!9%!2%=%'!!,"%=!!!>2% 8!"

    G!%)">4! "**"!*@!,=,%">!=!!>%%"*"

    +

    4-+@ # "#

  • < $##"-$+"$'"

    !2!*"!!!9!**,=!!>"%!%** 8!J>2!*"*=%!""*>%!*"!! !">=%!%*"!*"9!4!B!!!%!%*"!!%!)%,!,

    5-7 9!!*"!!!" !=%!=!()!"!!G=%>! !*""!>!*!*"

    !@!"* !*@!!9 "*!%!@!!!%!*"6"!)*!(,"*! !@!

    5.7 9!"*"%!%!"!"*>@!*)!!!A9=!!&!**,!"*=!!K!

    -

    % 8!!"!>=%!%*"!*"9! !,!!,6"!)*)"!!>%G"))%""! ! 8!>?0",!!*"!,!!"*>! !2!*"!!!9!!!@!"*,!,"*%*"!!"!!

    -$#%!*+.)")(")

    $##"-$*+"## &*+"##,

    57 G() !=!>")"""!""I"*

    57 ,"* "">!"*!!>!,","5#7 (!@*>%!*"**!B!@*,5$7 6@""

    !L

    ?!!>!*!"" !6"!,!5+7 ""G"))6"!,!")!,"*>*!"5-7 "()""!!,%()!""!5.7 "()9! !*@""!"*E!5/7 9!!!%""! ! !))> =%%!!=!!! !()*%*"!>,0 !"* ! 8!"))=!"

  • M!N!9*%"(,@%!!

    57 ""B!@=%*9,)!@*!

    57 9!!" !%!"! 8!%!*"!>!*!!@,"*,

    5#7 """>!" !=!>@%!"!6"!)*=!"*!

    5$7 () !!"""!>%""()!"!)"*!

    5+7 !)*%">"""=!","!

    5-7 9! !N!"N,!!! "!,G"))9!!!%! !"&!"!!>%!

    ! !%!"!"*

    ,%!!)!%!!

    = "9$%"$$"$#"#$!*+.)

    !,%!%!""!**,=!>*!0!(!%! 8!*"" *""%**96"@,>!">,%!!!5,"!7"0!,%!%

    0!%!%=%%**!4!%?)!%!>""%)*!@,!>%!%*,%!%9*@!=!@!"*!@,!9**,=! *""*!*"","!

    ,0!*(%%>!"> 8!">=%%!!!!

    /

    !J !!!!0!?"*!!@,)!%!?>!!!>=!!!@!,%!!!9"*!?"!"O">6!%!!"=%!%!

    ,0!, !,"!"@!"!,,%A!!>,0"*"!%!*!*""%**">*@""!,%!%!=%""*"!%!!!

    A #$%

    G*,!!">%""""%*%"!=%!%!=%!!!>"()52%P4!%!>*""!7

    57 9!!>%!!J">!*>!!6*%!=!!>!*57 9%!!",%!%!%""!!9,,%!%!!%!!!>!%!=%%!>%5#7 9!B%!*"!!()%""!!>=!%)*=!!!!,=!

    B "$$%+"$'"

    !!!! *"",%!%!!*@!8!!!"*@!>""="

    ""!*!"!)!"!!"!>%!>%!"6(!QD%!*"!9!@!!=!=%)!")!R)!)*%">!B!,))=%!

    *(!)!%!**CIC)!">)!"C?>!)""">!%>

    1

  • S%?%"%!>2%!

    C #1$%$

    57 ! !!="@)!%!>!!**!!""!*@!*57 %)* !%!! !!%)*>%!!%)*>@!)!@*!"*>9!*!*",0!"*%!"!)""5#7 9*>%""*"*=!%)*)!@*!*"!>,=!!@=!%)*5)!!>)),!=%!*"!7

    !B!@A

    7 "()%%%!7 I"=%!"*7 !"@""!7 ,"*!B!"@"!"*!9@!=%!!@*@>,%">%!!!"*>!!"!!

    5$7 "*@*"%!>()!!""!9())!%!@!,>=!@!=%!()>@!)!@*>%*""!0**>*"B!@=!%)*>%!5+7 !!"*"%!!0>=!!!!!*"!!!"*

    D 23-$$!*+.)$%

    9! !!"!**,=!2%!,%!!%%?!"!""!!,%)",=,%""**"!"*!5 ,=,%""*!*7>=!>2%%)!

    2%")!9=!!>2%" 8!">,02%@!%!*!"%**5!%>"%!>7!!)*%">!@!,=,%"*"!>=%! 8!!@,"9!@!!=!6(!"2%C?C%!)*%">*""%!@,*"!*!=%2%%! ,=,%"*"!%!

    !)*"2%!!B!%')%"%!%""!!!!%')%",%!%""0">2%!

    3

    >"!"!2%*!%%))>%')%"%9%'("=%6(!%%=%2%%!%'!"!*@!,%%!!"

    $"#$%3)23-$%!*+

    6: $#"

    !,4!*@!(!%,!6(!

    96(!56(7@!*@!!(!%,=%""=!%! !=%!,%%!)"!!!=%6("%

    9!=%6(*!"(!%,%!!*@!*@!!=%?%=%9!!!>(!%,!%!!!J"%"%5%=!,%!!!(!%"(!%,!"%!!4!!>!!&"!%!6(56!!7>!>=%""!=!",0

    94!""*!!!(!%,9!*!!4!,0>!*%!!">*,%"

    94!!**"!!"%!!!*@!>!%!"94!"*@!>!B!%!*6"!!*" >?">*"!B!> !%!!">%!*!!*@!!=>!=%6(!=!!,

    6(*@!*""%!*!=!%!">*!!(!%,>%!!@!!!4! ""!4!>""!4!*@!B!,*!6,*@!I,>%*!4!

    9 *@!!**"

  • !%)2**AI " C9> 6C.#3B!" E =!> 6!J"A

    ##57##..#.6'A##57##..#-C?"A*%T!!%)%

    B%!A!*%

    !%"2**A6!J!!"I%(2 %' $3+3 " //333> !"J"A

    1.11+-.3.6'A1.11+-.3C?"A%**T!*%"

    G 2 * * A/+ J!"&%%>J'..3-3JA

    /$$.33+6 UA

    /$$.+#C?"A!*%T!*%

    !"

    B!"@"

    9,"*@!!%!6"!

    *"""*"

    E"

    EN%!#E$N"))"

    *"

    B!!"*

    *"

    ),%!*",!

    %""**"!

    !

    !%!

    ,%!%!

    5?

    "!%!7

    *"""

    "" @!

    ?!"

  • !""#$%

    "

    !"

    # $

    $"" $

    %&''

    %

    (" (

    ) *

    *+ ,

    ,-##

    "" .

    ./ .

    "

    !

    01

    $2 $

    !"#$

    %&

    '(()

    *

    +

    & ,-./'01'2#3$444

    ,5*

  • !

    2

    "#$%&'( )*+,

    #-.$%

    -/ "**00%1, *

    2#-32, "

    4, -

    , %

    50

    $(

    , %(

    , %(0

    #-.($

    "" )#+%',

    "" */67( 8.) *$

    &'"

    "

    "(34#5"6#

    #7#8""#

    9&

    ##

    ":#'"457"

    "'99

    '#'"#

    9""

    "'";99&'7##90#'"6"#97#

    "9

    09

    ''#7"7##7"

    9

    )*+

    "

    (38""

    1919

  • .'

    )/0102/213245/2330021312:"''"

    5 %2662/22265/252%2/53145/2330)2/%:!'"7#""=""9'"9!""""?"

    """"""

    5 B##""'"78#789

    5 !'""""7"''"9""C"''7

    7"'9"3'89"

    ''''#""0""'9''"""11'#"!""""

    '9"

    5 +"""''85 !'"'#5 """"8#7"

    """B""'"""#""

    5 B"""""

    '9"98"3

    '"

    """

    5 B""""

    "

    5 &""9"

    ##

    D5 3"#""E5 8"7''"

    0'

    "F#"6"'+'12/0/27522/531

    %

    '

    &9

    '

    )*

    ) 84

    $

    0 $

    "2#-32(9$0""22!0"40(

    (

    $:

    3$;9

    6

    **#*678")#.#.07

  • GH

    "

    "#

    "

    2"

    8'

    5&"1"""#""'1

    "5"I""4"I5'

    ""

    '

    &5

    &:

    7I7"

    'I

    &'I"

    "

    "

    5!"

    "#!""

    "

    #

    "

    """

    7""I

    7""#""""5/"

    '"##J'""

    "#5""":38"9"!#I"'74580'#"'5"$%:

    GK:9""+'#9'"

    7'

    #7

    #"0-'#"69

    (

    "#"

    +"1

    "

    9

    9

    GH

    #GH

    '

    5"&''9"#"

    "9'"""

    #"#4"""5"#

    97"";"9#

    5")9:"#!"#

    GL"""0#GK#

    ""

    "#";"I4"#8'5"I#

    "!"!""

    ""'

    ##"#B'"=6

    #

    :#):""7""'7#GM#"#";"!""";"

    9"9'""

    "

    ''""

    )

    ##

    #

    9

    09

    -9

  • 75

    +!1,

    58((5$ #-33 ?@

    ":

    !"#$" $

    +," A ( 5

    -*#*--+, #-38- (8.

    %+,

    #-338(+

    ,%8:#-3

    ,

    +9

    +9

    !"

    !

    "

    "

    "

    ;'

    3##989

    "#

  • !1+,%

    (8

    %0+,"

    (0+0,

    0%$.$$(((0

    (0

    '09

    57!1 , "

    3

    , "$$

    ,

    , 5", "", """, (

    )( (9)

    ,5)1",

    "", """, "), )#

    )5

    .

    '#N"'7

    """6"91-9""7

    ##'"

    B"9"6"

    &&'

    -"#"19"''9""";'7"'

    '19&"

    19"#'9LH

    ""'1+"P##"#"7""

    "#77

    3

    78""7#1

    &=')

    )- '

    -

    #"'

    ',.Q

    )- 0##'#

    - """"

    A8#

    R ""84'

    '579"

    )- ""

    - 92

    "9##99

    !'#"'&I

    )- 8'4"""5

    - 8'7"9"998"""79

    '93#"$*"

    ""2

    I97"'""'

  • #, %

    , "+

    $,

    , " -4+

    8-4,%

    %&", A

    1

    "", $(

    )- 98"

    #

    - #B

    ##

    "=9#I"9-"""94"5'

    9

    )- "

    - 'J9

    "#

    )- 9#

    - 19#7"

    7"""

    719

    #

    &19#"'I1''

    "'19'

    #

    )- 189I

    1

    - "

    1

    18"7''"49"6""#"""5!'#""?";"6'##""##

    )- 99

    - #9

    &>'%"

    2##":S3"

    #45"'

    "##8PC78""#/'"'

    "197'

    "

    "'4759

    #"#

    9'#

    1C"19198"'#8'

    ''

    1""

    AA"1"

    7"=""#"

    ''A

    '""'L&9T!M8

    A8"#"#

  • -"C##>T&N7+:).J&'7+>45)))+A>45))(-:/>#U"

    C##>+T!CA$.%.-**...7>,),,%().)+A>,),,%().-:/>##U#

    &?'6

    2""9#+!

    3"""9B#

    "3"

    #

    #""

    '

    "'""7'"

    "

    7"'J

    "9""

    ""'

    #71

    "938'"97'"

    9"#

  • !"#$

    %&'()

    %'(*)$

    +(,--.

    /$+(

    ))01

    2"0/

    ! "#

    ! "#$

    %& '

    '## '

    () (

    *+ *

    , -

    -% .

    ./&0 1

    12 1

    0

    #

    34

    '5

  • ,

    "%'

    6#7&&&89:&

    )9):2:&8&+;69)8

    0#)

    60+

    9