berikut ini kumpulan dari berbagai kata-kata bahasa hokkien

Zai jian = (ucapan perpisahan/ selesai bicara)

Wa ai lu, lu ai wa pa bo =aku cinta kamu, kamu cinta ga sama aku

Sio sim = ati2 di jalan

Wa ai teng liau ar = aku juga udah ngantuk/ aku sudah mau pulang

Wa tui cui = Aku pulang lagi

Bo kamsia = tidak terimakasi/jangan sungkan

Kamsia =trimakasih

Kwei = Ayam

Kwei neng =telur ayam

Boy kwei neng cepan= beli telur ayam satu papan

Kui tun = berapa duit semua

Ai khun liau = udah mau bobo

Cay = sayur

Cap say = 10 sayur

Lang = orang

Wa be khi = saya mau pergi

Be = mau/ beli (medan)

Khi = pergi

Peik= putih

Peik-peik (kayak kata kotor)= putih-putih

Koko = abang

Meme = adik perempuan

Cece = kakak

Apek = paman

Akong = kakek

Lu ciak pa boi = kamu dah makan belum?

Wa aboi ciak = aku blm makan

Wa khi cuh pang senk ya = aku ke toilet dulu ya

Ai lu la = cinta kamu loh

Boi cai = belum tau

Tan khua senk = ntar lihat dulu

Boi la = belum lah

Boi ar = belum lah

Ciak pa liau = udah makan/makan udah -> Makan sudah kenyang

Wa cin cia ai lu! = Aku cinta banget ama kamu!

Lu ai wa bo? = kamu cinta aku ga?

Lu mai, wa paksa = kamu ga mau, aku paksa

Lu sibuk kin bo?? = kamu sibuk ya

Ciak hamik ar = makan apa

Boi ciak = belum makan

Ciak kin = lagi makan

Wa uan liau = aku udah sampe

Tan wa ai khi be amplop = ntar aku mau pergi beli amplop

Ciak hamik = makan apa

Mai be ki ciak ya = jangan lupa makan ya

Lu boi ciak ? = kamu belum makan

Cang ek = mandi

Wa lang ciak yuk = kita orang makan yuk

Lu pha wa = kamu tabok/tampar aku

Mai la = jangan lah

Mai phai si = jangan malu malu

Wa ai pah lu liau = aku dah mau pukul kamu

Kin jit wa chin khi ce lo liau = hari ini aku timbang naik satu kilogram sudah

Co phai se = Malu Malu in/Mamalukan

Bo ka si = kurang ajar

Kuai ku = licik

No kiss for phai si kia = tidak ada kiss buat anak nakal

Tan wa pha lu e lo = ntar aku pukul kamu baru tahu rasa

Ai wa c

eng ah? = mau wa tumbuk yeah?

Be sai kong = ga boleh bilang. wkakakka.. Tiam Tiam a ho = diam- diam aja deh

Lu teng lang ya????? ( kamu orang cina ya???)

Lho hoh = Hujan Cia = makan Peng = nasi Lu Cin A li = lu sangat bodoh

Dhe Li Chong Ha ( Lo lage ngapaen )

Lu Ho...Bo....? (apa kabar / kamu sehat tidak?)

Bo lui bo ciak bo pang sai …Gapunya uang, gabisa makan, gabisa berak

Percakapan bahasa hokkien part 13: Atu Kha tien SMA Methodist

Atu melelepon SMA Methodist )

Atu : Ca, he peng si SMA Metodist:

Selamat pagi, sana SMA Merptodist?

Petugas: Si a, ce le si ha mang?

Benar sana siapa?

Atu; Wa si Atu, Wa si SMA Methodist pan e hak seng:

Saya adalah Atu, Saya murid SMA Methodist.

Petugas: Lu kha tien lai u hamik su bo? ;

Kamu telepon kesini ada apa?

Atu: Wa ai coi SMA Metodist lau se kong ua, lu si Aai hio?

Saya mau cari guru SMA Metodist utk berkata ria, Kamu Aai kan?

Petugas: Wa si Aai, Lu ancua e cai le? :

Saya adalah Aai, Kamu kok bisa tahu?

Atu: Ho ah, lau se le u eng bo, bo pan a?

Baiklah, guru mana. Ada waktu, ngak ada kelas?

Petugas : Lau se ho ho, tan kok pua tin ceng baru u pan.

Guru baik, nanti setengah jam lagi baru ada kelas

Atu: Wah! Ho lo lau se, tan ame wa lang ki kesawan ciak, ai bo?

Wah! Baguslah Guru, nanti malam kita ke Kesawan makan ya?

Petugas: Esai lo, ehm,,,be lo ame wa u pan a.

Boleh, ehm,,,, tetapi nanti saya ada kelas lo.

Atu: A ne. Bo mia cai lo? : Gitu.

Gimana kalau besok?

Petugas: Ho la. Mia cai ame wa lang tu khi Kesawan ya?

Baiklah. Besok kita ketemu di Kesawan ya?

Atu: Ho la. Ma cai ki. Bye..

Baiklah sampai ketemu. Bye…

percakapan bahasa hokkien part 15: Penjaga Toko : Ko tiam e lang

A» Ko tiam e lang : Penjaga toko

B» Be cu : Pembeli

A: Ca thau ke. Jip lai khua, khua lo. Ai choi hamik?

Pagi, Boss. Silahkan masuk lihat-lihat dulu.

B: Wa ai khua-khua seng

Saya mau lihat-lihat dulu

A: Thau ke ai choi hamik e mik kia?

Bos mau cari barang apa?

B: Wa ai choi chiu tien

Saya mau beli senter

A:- Chiu tien hoi. Wa e tiam u be kui na kai phiau

Senter. Toko saya ada juak beberapa merk.

– Wa ho lu National e phiau ho bo?

Saya kasi kamu merek National mau tidak?

– Ce le ue phiau khak keng khak yong ku.

Merk ini lebih terang dan tahan lama

B: Tiok kui ce lui

Kena berapa.

A: Wa ho lu sit ke go ban tun. Be khau liau.

Saya kasi kamu harga pas Rp.50.000,-. Tidak bisa discount lagi.

Percakapan bahasa hokkien part 14: Salah nomor : Em si E Ho

Asan: Lusi e chiu tien ua kui ho?

Nomor telepon Lusi berapa?

Aban: 08126367888. U hamik bun te bo?

08126367888. Ada masalah apa.

(Asan: kha ho Lusi: Asan telp Lusi)

Asan: Halo. He peng si ha mang lai

Halo. Situ siapa?

Cincin: Ce peng si Cincin

sini Cincin

Asan: Ciok mui Lusi uti bo? He peng si 08126367888?

Numpang nanya, Lusi Ada? Apakah sana no. 08126367888?

Cincin: Lu kha tien ua salah lang

Kamu menelepon salah orang.

Asan: Sory ya.. Em si e ho.

Maaf ya. Salah nomor.

Percakapan bahasa hokkien part 12: KHI TU LANG (MENGUNJUNGI SESEORANG)

Andi khi tu Budi. : Andi mengunjungi Budi

Andi: An Cua Ane eng kia jit?

Apa khabar?, Agak renggang hari ini?

Budi: Si ah, Cuan [mui] lai khua lu, e

Betul, khusus datang mengunjungi anda)

Andi: Ane u sim, kamsia.

Kamu penuh perhatian, terima kasih

Ali: Hamik hong choi lu lai?

Angin apa yg membawa Anda kemari

Abi: Wa gamgam khi ce le hu khin sun pien lai khua lu lo.

Saya kebetulan lewat kawasan ini dan sekaligus mengunjungi

Anda.

Ali: Lu bo chut khi, ya?

Kamu ngak keluar ya?

Abi: A boi, u kho leng. Kok ce e lo.

Belum, mungkin sebentar lagi.

Percakapan bahasa hokkien part 11: Ahan ko kak Alin ci Tu

Tiok khi pa sat (Abang Ahan dan Kakak Cen bertemu

di pajak)

Ahan: Alin Ci, A ne khu bo tu tio.

Kak Alin, sudah lama tidak jumpa

Kok tua teng pai e ui, bo?

Masih tinggal di tempat yg lama?

Alin: Bo liau! Wa e lang pua liau.

Tidak lagi, saya sudah pindah

Ahan: Pua khi tak lok?

Pindah kemana?

Alin: Pua ki Setia Budi.

Pindah ke Setia Budi

Ahan: Alin ci, be tua be, ya?

Kak Alin borong ya?

Alin: Bo lah, Be tampok gina e mik kia.

Tidaklah, beli sedikit keperluan anak.

Ahan : Wa kia seng, ha.

Saya jalandulu ya.

Percakapan bahasa Mandarin Part: 8 : KHUA TIEN SE

A.: LAGI NONTON FILM APA? : KHUA KIN HAMIK HI?

B: FILM: BARAT : GUA KOK HI?

A: BAGUS SIAPA PEMAINNYA? : HO KUA O? HAMANG CO E?

B: LUMAYAN! BINTANG FILM-NYA TIDAK TERKENAL? : CHA EM THO! I E BENG

SENG BO CHUT MIA?

A: CERITANYA TENTANG APA? : I E KO SU KONG KHI HAMIK?

B: PERANG: PHAK CIEN

A: PANTESAN SUARANYA KUAT SEKALI. : BE KWAI LU KA ANE TUA SIA.

Percakapan Bahasa Hokkien part 7 : Tetangga baru = SIN CHU PI

Amei: Mari silahkan masuk. : Chia Jip Lai Ce

Acui : Baru pindah rumah ya : Cia Pua Sin Chu A?

Amei: Benar, saya pindah minggu : Ha, wa pua teng le pai.

Acui : Rumah anda sangat besar : Lu E chu cin tua keng.

Amei: Ada berapa kamar tidur. : U Kui kai pang keng?

Acui: Empat, tiga di atas : Si kai, sa kai ki lau teng

Amei: Semua kamar memakai AC? : Kaliau pang keng iong leng khi?

Acui: Satu yg dibawa tidak : Lau kha e ce keng bo.

percakapan bahasa hokkien part 6: TEMAN LAMA (LAW PENG YU)

A: Semalam saya ketemu Toni! masih ingat dia? : Ca me wa tu than Toni, kok e khi o ?

B: Toni yg mana? Saya sdh lupa: Talok ce kai Toni? Wa be ki liaw.

A: Teman SMU kita yang dulu. : Wa lang ku ca kau tiong e peng yu.

B: Gimana dia sekarang?: An coa i tong kim?

A: Dia sudah berhasil. punya usaha sendiri. : I tong kim ho se liaw, ka ki co seng li.

B: Sudah berkeluarga. ; U ke teng liaw boi?

A: Sudah kawin, anaknya sdh dua. : Khek hun liaw. I e kia no kai.

B: Kamu punya alamatnya? Ada waktu kita kesana : Lu u i e te ci bo? U eng wa lang khi.

A: Saya ada alamatnya. ; Wa u i e tien wa.

percakapan bahasa hokkien part: 6 : TEMAN LAMA (LAU PENG YU)

Aling : semalam saya ketemu Toni, masih ingat dia? : Ca me wa tu than Toni, kok i eki o?

Acuan: toni yg mana? saya sudah lupa. : Talok cekai Toni? Wa be ki liaw.

Aling : Teman SMU kita yg dulu.: Wa lang ku ca kau tiong e peng yu.

Acuan: Gimana dia sekarang? : Ancoa i tong kim?

Aling : Dia sudah berhasil.Punya usaha sendiri : I tong kim ho se liaw? ka ki co seng li.

Acuan: Sudah berkeluarga? : U ke teng liaw boi?

Aling : Sudah menikah. Anaknya dua:Kiet hun liaw. I e kia no kai.

Acuan: Kamu ada alamatnya? Ada waktu kita kesana. Lu u i e te ci o? U eng wa lang khi.

percakapan mandarin part 5; di toko buku(wan chek tiam)

A. : hey, lama tak jumpa, kemana saja? : cin ku bo tu than, khi ta lok nya?

B. : sekarang kerja sangat sibuk. ; tong kim cokang cin bo eng.

A. : saya mencari buku untuk anak-anak, kamu? : wa choi chek ho gina, lu le?

B. : saya mencari peralatan kerja serta majalah : wa choi kang cok e mik kia cham ko chek

A. : majalah olah raga, saya suka sepak bola; intong e chek, wa si huan cok kiu.

B. : kalau begitu sama, mari kita cari. : ane kuan siang lho, lai wa lang choi.

Adik angkat (pr)------->Gi-moi

Adik seperguruan pria------->Sute

Adik seperguruan wanita------->Sumoi

Adil------->Kong-to

Agama------->Kauw

Ahli obat------->Yok

Ahli pedang------->Kiam-tek

Ahli sastra dan sastra------->Bun-bu-cwan-jai

Ahli silat pedang------->Kiam-kek

Air terjun------->Hui-po

Air yang muncrat------->Hui-po

Air------->Sui

Akherat------->Im-kan

Aku - sebutan untuk merendah------->Siauwte

Aku - sebutan untuk pandeta budha------->Pinceng

Aku - sebutan untuk pendeta tao------->pinto

Aku - sebutan untuk pendeta------->Lohu

Aku - sebutan untuk pertapa / paderi wanita------->Pinni

Aku - sebutan untuk pertapa------->Lolap

Aku - yang bodoh------->Boanpwe

Alat hitung------->Swi-poa

Algojo------->Cam-Khoa

Anda (orang gagah)------->Sicu

Anda berdua------->Ji-wi

Aneh------->Koai

Angin ------->Hong

Angin Badai------->Toa-hong / Tai-hong

Angin puyuh------->Soan-hong

Angin Salju------->Swat Hong

Angin sejuk------->Ciang-hong

Anjing------->Kauw

Api (racun api)------->Ho-tok / hui-tok

Api Liar------->Ya-hwe

Api------->Ho / hui

Arab------->Ih-ho

Arak------->Ciu

Arca kelenteng------->Toapekong

Auman------->Ho-kang

Awan berkembang------->Heng-sing

Awan kosong------->Khong-in

Awan------->In

Ayah Angkat------->Gi-hu

Ayam------->Kee

Babi------->Hud

Badai------->Toa / Tai

Baja------->Kang

Baju hitam------->Hek-I

Baju kembang------->Hwa-I

Baju------->I

Bakti------->Hauw

Bambu tanda kuasa------->Tek-pai

Bambu------->Tiok

Bangau putih------->Pek-ho

Bangau------->Ho

Barisan pedang------->Kiam-tin

Barisan------->Tin

Batu Kemala putih------->Pek-giok

Bawah------->Sia

Bayangan------->Eng

Belajar / latihan------->Lian

Belang------->Hoa

Bendera utusan kaisar------->Len-ki

Bengis------->Pah

Benteng------->Po

Bermain rupa --> topeng / mengubah diri ------->pian-hoa

Besar------->Twa

Besi------->Tiat

Biang Iblis------->Kui-bo

Biang------->Bo

Bianglala------->Liu-hong / Tiang-khing

Bibi Guru------->Sukouw

Bibi-X------->X-I

Bintang ------->Seng

Bintang bertaburan dilangit------->Boan-thian-seng

Bintang hati------->Sim-seng

Bintang mulut------->Jui-seng

Bocah tua------->Lo-tong

Bocah------->Tong

Bong------->Huncwee

Bor(semacam paku)------->Cui

Buah korma------->Ang-co

Buaya------->Go

Budha------->Hudya

Budiman (pendekar budiman)------->Gi-hiap

Budiman------->Gi / Kuncu

Budiman------->Kun-cu

Bulan (sinar)------->Goat-kong

Bulan Ke lima------->Go-gwe

Bulan ke------->Gwe

Bulan sepuluh------->Cap-gwe

Bulan------->Goat

Bumi ------->Tee

Bunga bwee------->Bwee-hua

Bunga Cilan------->Ci-Lan

Bunga seruni------->Kiok-hwa

Bunga teratai------->Lian

Bunga------->Hoa

Buntut------->Wi

Cakar------->Jiauw

Cambuk besi------->Thi-pian

Cambuk------->Pian

Cantik------->Bi

Catur------->Tio-ki / siang-ki

Cemara------->Yang-liu

Cincin------->Hoan

Dada------->Hwai

Daerah - Yunnan------->Inlam

Dara (nona)------->Niocu

Darah------->Hiat

Daun------->Hio

Delapan belas------->Cap-pwe

Delapan penjuru angin------->Pat-hong

Delapan------->Pat

Depan------->Tiong

Dewa rejeki dan kemuliaan------->Hok-kui-sin-sian

Dewa------->Sian / Sian-jin

Dewi (pertapa wanita)------->Sin-ni

Dewi------->Sian-li

Dunia barat (india)------->See-Thian

Dupa ------->Hio

Ekor buaya------->Go-bwee

Ekor------->Bwee

Gadis cantik cln selir pangeran/raja------->SiuLi

Gaetan besi------->Tiat-Kauw

Gaetan------->Kauw

Gajah------->Siang

Ganti rupa------->Pian-hoa

Garuda hitam------->Hek-peng

Garuda------->Peng / eng

Gelang------->Huan

Gelap------->Am

Geledek------->Pek / Pek-Lui

Gelombang tenaga sakti------->Khikang

Gerakan------->Si

Gigi serigala------->Long-gee

Gigi------->Gee

Goa harimau------->Houw-hiat

Goa------->Hiat

Golok terbang------->Hui-to

Golok------->To

Golongan sesat (penjahat)------->Hek-to

Golongan sesat (perampok dan bajak laut)------->Liok-lim

Grup / partai / perguruan------->Pai

Grup / perkumpulan------->Pang

Guci arak------->Ciu-ouw

Gundik ke-X------->X-ih-thay

Gunung (dibalik gunung)------->Khek-san

Gunung Everest------->Yolmo Lungma

Gunung------->San

Guru besar------->Taisu

Guru penasihat negara------->Koksu

Guru sakti------->Siansu

Guru silat------->Kauwsu

Habis akal------->Bohwat

Halilintar------->Thai-lek / Pek-lek

Harimau hitam------->Hek-Houw

Harimau------->Houw

Hartawan------->wangwe

Harum------->Siang

Hati------->Sim

Hawa api beracun------->Tok-hwe-ji

Hidup (yel-yel)------->Banswe

Hijau (sinar hijau)------->Cheng kong

Hijau------->Cheng / Jeng

Hitam------->Hek

Hotel------->likoan

Hujan angin------->Hong-I

Hutan------->Lim

Iblis (biang)------->Kwi-bo

Iblis betina------->Li-mo

Iblis Bumi------->Liok-te-mo

Iblis jantan------->Lan-mo

Iblis wanita cantik------->Bi-mo-li

Iblis wanita------->Mo-li

Iblis------->Mo-Ko

Ikan Lee------->Lee-hi

Ikan------->Hi

Ilmu baju besi------->Tiat-bu-sha

Ilmu cengkram / rampas------->Sin-na

Ilmu gaib------->lek

Ilmu Golok------->Tong-to

Ilmu hipnotis------->I-hu-to-hoat

Ilmu keraskan tangan------->Pek-ko-chiu

Ilmu kipas------->San-hoat

Ilmu lepaskan tulang lemaskan otot------->Sia-kut-hoat

Ilmu melukis huruf------->Su-hoat

Ilmu membebaskan jalan darah------->Kay-hiat-ci-hoat

Ilmu memberatkan badan------->Cianke-tui

Ilmu memindahkan jalan darah------->I-kong-hoat-hiat

Ilmu mencengkram------->Jiauw-kang

Ilmu mengganti otot------->I-kin-keng

Ilmu menggereng seperti singa berdasarkan khikang------->Saicu-hokang

Ilmu mengirimkan suara dari jauh------->Coan-im-jib-bit

Ilmu mengirimkan suara pengaruhi semangat lawan------->Coan-im-I-hun-to

Ilmu menotok jalan darah------->Tiam-hiat-hoat

Ilmu menotok------->Tiam-hoat

Ilmu meringankan tubuh------->Ginkang

Ilmu pedang ------->Kiam-sut

Ilmu sihir / hitam------->Hoat-sut

Ilmu silat jari------->Ci-ciang-hoat

Ilmu Silat sakti------->Sin-kun

Ilmu silat tangan kosong------->Ciang-hoat

Ilmu silat------->Kun / Kun-hoat

Ilmu tekhnik pedang------->Kiam-hoat

Ilmu tongkat ------->Tung-hoat

Inti Api------->Hwi-yang

Inti Salju------->Swat-im

Jago pedang------->Kiam-kek

Jahat------->Ok

Jalan darah------->Hiat-to

Jalan------->Lou

Jantung------->Sim

Jari------->Ci

Jarum------->Ciam

Jauh / dari jauh------->Jib-bit

Jenderal------->Goanswe

Jendral besar------->Tai-goanswe

Jendral------->Goan-swe

Jepang------->Hu-sang

Jepang------->Tang-ni

Jubah panjang (siucai)------->Tiung-sha

Jujur------->Tiong

jurus sakti------->Sin-kun

Jurus------->Kun

Kaisar------->Hong-siang

Kakak ipar (lk)------->Ci-hu

Kakak ipar (pr)------->Twaso / soso

Kakak misan (pr)------->Piauw-ci

Kakak misan------->Piauw-heng

Kakak seperguruan pria------->Suheng

Kakak seperguruan wanita------->Suci

kakek buyut ------->Kong-couw

Kakek buyut Guru------->Sucouw

Kakek guru------->Sukong

Kakek luar------->Gwa-kong

Kaki meteor (bintang)------->Seng-tiok

Kaki------->Tiok

Kapas------->Bian

Kapten------->Cianbu

Kartu------->thio-ki

Katak buduk------->Hoa-mo-kang

Kati------->Kin

Kawah berapi------->Hwe-gan

Kawah------->Gan

Kayu------->Bhok

Kebutan Pendeta------->Hudtim

Kelenteng Malaikat bumi------->Tee-kong-bio

Kelinci------->Thouw

Keluarga besar------->Si-keh

Keluarga-X------->X-keh

Kembang------->Hwa

Kepala desa------->Jung-cu

Kepala dusun------->Chung-cu

Kepala------->Thouw

Keras------->Kong

Kerbau------->Gu

Keringat(ber)------->Han

Ketua ------->Pangcu

Ketua agama------->Kauwcu

Ketua Bu-lim------->Bengcu

Ketua perguruan------->Ciangbujin

Ketua perkumpulan------->Pangcu

Kilat------->Lui-kong

Kipas ------->San

Kitab pedang------->Kiam-boh

KItab pusaka------->Po-cin-keng

Kitab utama dari kaum tosu (Pemeluk Agama To)------->To-tek-kheng

Kitab------->Cin-keng / keng

Korea------->Kolekok

Kosong------->Khong

Kotoran------->Sai

Kucing------->Mauw

Kuda laut------->Hai-ma

Kuda------->Ma

Kuda-kuda------->Bhe-si

Kuku------->Jiauw

Kutub------->Kek

Laki-laki tampan------->Siu-lam

Laki-laki------->Lam

Lampu------->Teng

Langit ------->Thian

Langkah (ratusan langkah)------->Pek-poh

Langkah------->Poh

Laut ------->Hai

Lembah gunung------->San-kok

Lembah halimun putih------->Pek-In-kok

Lembah------->Kok

Lembek------->Jiu

Lengan (berlengan) selaksa------->Ban-pi

Lengan (mempunyai lengan)------->Pi

Lengan ------->Jiu

Lengan Baja------->Kang-jiu

Lengan besi------->Thi-sia

Lima unsur------->Ngo-heng

Lima------->Ngo

Luar perbatasan (dari)------->Kwan-gwa

Lutung putih------->Pek-wan

Lutung------->Wan

Macan ------->Houw

Macan tutul------->Pa-cu

Majikan Pulau------->Tocu

Malaikat bumi------->Tho-te-kong

Malaikat------->Sin / seng

Maling------->Touw

Manchu------->Boan / Ceng Tiauw

Manusia (orangtua) sakti------->Seng-jin

Manusia aneh------->Koai-jin

Manusia raksasa------->Kim-kong

Manusia tang tidak ingat budi------->Boan-im-pwe-gi

Manusia------->Jin

Markas cabang------->Hiang-tong

Mata satu------->Tok-Gan

Mata------->Gan

Matahari------->Jit

Maut------->Giam-lo

Meditasi------->siulian

Mega------->In

Menari------->Bu

Merah------->Ang

Merak------->Kong-Ciak

Mertua (lk)------->Gak-hu

Mertua (pr)------->Gak-bo

Mil------->Li

Militer------->Bu

Monyet------->Kauw

Muka------->Bin

Mulut------->Jui

Murid keponakan------->Sutit

Murung(ke/an)------->Yu-ciu

Musim panas------->Seng-siok

Musim Semi------->Sin-cia

Mustika------->Cu

Mutiara hitam------->Hek-tin-ciu

Naga api------->Hwee-liong

Naga besar------->Tiat-Liong

Naga Siluman------->Koai-Liong

Naga------->Hok-liong

Nama Bunga------->Bwe

Negara------->Kok

Nenek setan------->Kwi-bo

Nisan (batu)------->Bongpai

Nomor Satu Sedunia------->Thian-he Te-it

Nona------->siocia / kouwnio

Nurani (hati nurani)------->Liang-sim

Nurani------->Liang

Nyawa------->Beng

Nyonya------->Toanio

Nyonya-X------->X-Hujin

Orang gagah / patriot------->Hohan

Orang gagah------->Enghiong

Orang Kebiri, Kepercayaan Raja ------->Thaikam

Orang kecil------->Siauwcut

Orang rendah / hina------->Siauw-jin

Orang Tua Gagah ------->Lo-enghiong

Orang tua------->Tiang-lo

Otot------->Kin

Ouw------->Telaga / Danau

Padang pasir------->Soa-mu

Paderi (noun)------->Bikkhu

Paderi agama budha------->Hwesio

Paderi agama tao------->Tosu

Paderi jahat------->Ok-hengcia

Paderi wanita------->Suthay

Paderi yang memelihara rambut------->Tauwto

Paku------->Ting

Paman guru------->susiok

Paman ipar------->Pek-hu

Paman kakek guru------->Susiok-couw

Paman tua------->supek

Panah menembus awan------->Cuan-im-cian

Panah------->Cian

Panggilan Adik (lk) menghormat X-Nama------->Laote / X-Laote

Panggilan kepada Kakek------->kong-kong

Panggilan untuk orang yang sudah tua / Kakek------->Lojin

Panggilan untuk orang yang sudah tua------->Locianpwe

Panggilan untuk paderi------->Totiang

Panggilan untuk Paman tua------->Lopek

Panggung pibu------->Lui-tai

Panglima wanita------->Li-ciangkun

Panglima------->Ciangkun

Panjang------->Tiang

Panji------->Ki

Pasir------->See

Payung besi------->Tiat-mo

Payung pedang------->Kiam-mo

Payung------->Mo

Pecut besi------->Thi-pian

Pedang------->Kiam

Pelangi------->Hong

Pelangi------->Liu-hong

Pelupa------->Wong

Peluru------->Ci

Pembegal ulung------->Tay-to

Pembesar------->Taijin

Pembunuh------->Sat

Pena (senjata)------->Poan-koan-pit

Pena bulu------->Mouw-pit

Pendekar (untuk tambahan julukan dibelakang)------->Eng

Pendekar / Orang gagah------->Enghiong

Pendekar pedang------->Kiam-hiap

Pendekar Wanita------->Lihiap

Pendekar------->Hiap

Pengawal baju emas------->Kim-I-wi

Pengawal barang (perusahaan)------->Piauwkok

Pengawal Barang------->Piauwsu

Pengawal------->Wi

Pengemis Iblis------->Mo-kai

Pengemis------->Kai

Penjahat cabul------->Jai-hwa-cat

Penjahat------->Cat

Perak------->Gin

Perampok (raja gunung) (istlh)------->San-ong

Perapian------->Hang-lo

perguruan------->Pai / Bun

Perkampungan------->San-ceng

Perkumpulan / persatuan------->Hwe

Perkumpulan pengemis------->Kai-pang

Perkumpulan silat------->Bukoan

Perkumpulan------->Pang

Permaisuri------->Hong-Houw

Persaudaraan------->Heng-te

Petir------->Pek

Pintu------->Bun

Pipa tembakau------->Huncwe

Pisau terbang------->Piauw

Pukulan besi------->Thi-ciang

Pukulan sakti------->Sin-Ciang

Pukulan------->Ciang / Jiu

Pulau------->To

Puncak------->Teng

Pusaka------->Po

Pusar / pusat------->Tian-tan

Putera mahkota------->Thaicu

Putih (berbaju putih)------->Song-bun

Putih------->Pek

Racun Bumi------->Tee-tok

Racun------->Tok

Raja besar------->Tai-ong

Raja------->Ong

Rajawali------->Tiauw

Rakus------->Ki-ciak

Rambut------->Mou

Rasa------->Wei

Ratu------->Hong-houw

Ratu------->Thai-houw

Roda------->Lun

Roh suci------->Sin-leng

ruang belajar silat------->Lian-bu-thia

Ruang------->Thia

Ruangan dalam neraka------->Can-tee-gak

Rumput------->Teng

Ruyung besi------->Thi-pian

Ruyung lemas spt cambuk------->Joan-pian

Sakti------->Seng

Sakti------->Sin

Salhu------->Swat

Salju------->Swat

Salto------->Pok-sai

Samadhi ------->siulian

Sastra------->Bun

Sastrawan / pelajar------->Siucai

See------->Barat

Segi------->Kwa

Sekali melihat tak bis alupa lagi------->Kwee-bak-put-bong

Selaksa Kati------->Ban-kin

Selaksa------->Ban

Selamat------->Kionghi

Selatan------->Lam

Semi (musim semi)------->Chun

Senjata rahasia------->Am-gi

Senjata------->Gi

Sepasang------->Siang

Seribu------->Jeng

Serigala------->Long

Setan------->Kwi

Si------->Cu / Ji

Silat ------->Bu

Siluman------->Kui

Sinar------->Kong

Singa------->Sai-cu

Sogokan------->Thiap

Suara sakti------->Sin-im

Suara------->Im

Suling------->Siauw / Siaw

Sumsum------->Jwe

Sungai------->Kiang

Sungkan------->phai-seng-gi

Tahi------->Sai

Tak berperasaan------->Bu-cing

Tampan------->Siu

Tamu------->Khek-koan

Tanduk menjangan muda------->Lok-Jiong

Tanduk------->Kak

Tangan / kepalan------->Kun

Tangan besi------->Tiat-ciang

Tangan kosong------->Khong-jiu

Tangan pembunuh------->Jiu-suseng

Tangan sakti------->Sin-Ciang

Tangan salju------->Swat-ciang

Tangan------->Ciang / Jiu

Tanggal satu------->Je-it

Tanggal------->Je

Tanpa nama / terkenal------->Bu-beng

Tanpa tanding------->Bu-tek

Tanpa------->Bu

Tarian maut------->Giam-lie

Tarian------->Lie

Tebing------->Gay

Teko (tempat teh)------->Tekoan

Telapak------->Kang

Telinga sakti------->Sin-hi / Sin-ji

Telinga------->Hi /Ji

Tembok panjang------->Tiang-sia

Tembok------->Sia

Tempat judi ------->pokoan

Tempat tinta pena------->Koan-pit

Tempat------->Koan

Tenaga besar------->Thai-lek

Tenaga dalam------->Iwee-keh

Tenaga dalam------->Lwee-kang

Tenaga dingin------->Swat-im

Tenaga Keras------->Yang-kang / Kong-kang

Tenaga Lemas------->Im-kang / Jiu-kang

Tenaga Luar ------->Gwa-kang

Tenaga mengirim suara------->Coan-im-kang

Tenaga panas------->Hwi-yang

Tenaga sakti------->Sinkang

Tenaga------->Kang

Tendangan------->Twi

Teori silat------->Kouw-Koat

Terang------->Beng

Terbang diatas rumput------->Jouw-sang-hui-teng

Terompet------->Kak

Tetua------->Tiong-lo

Tidak berbakti------->Puthauw

Tigabelas------->Cap-sha

Timur------->Tung

Tinta kering------->Bak

Tombak Sakti------->Sin-jio

Tombak------->Jio

Tompak pendek------->Kek

Tongkat------->Tung

Toya------->Pang

Tuan muda------->Kongcu

Tuan muda------->Siauw-ya

Tuan Penolong------->In-kong

Tuan tanah------->Thicu

Tuan------->Loya

Tuan------->Sianseng

Tubuh------->Sin

Tujuh puluh dua------->Jit-cap-ji

Tulang ------->Kut

Uap (racun uap)------->Tok-in

Uap------->In

Ular------->Coa

Unggas------->Jim

Utara------->Pak

Utusan------->Si-ci

Uwak guru------->supek

Walet------->Yan

Wangi------->Siang

Wanita pandai------->Cai-li

Wanita------->Nio-nio

Welas asih------->Jin

ANGKA DALAM BAHASA HOKIEN

KONG=O

1 = it/ IO

2 = Ji/No (spesial untuk ratusan/ribuan/puluh ribuan/jutaan)

3 = sa

4 = si

5 = go

6 = lak

7 = cit

8 = pUIk

9 = kau

10= cap

11 = cap it

12 = cap ji

13 = cap sa

14 = cap si

15 = cap go

16 = cap lak

17 = cap cit

18 = cap pek

19 = cap kau

20 = ji cap

21 = ji cap it

22 = ji cap ji

23 = ji cap sa

24 = Ji cap si

25 = ji go

50 = go cap

60 = lak cap

70 = cit cap

80 = pek cap

90 = kau cap

Dulu masih ada 25/50 perak (rupiah) = tun

Rp 5 = go tun

R0 10 = cap tun

Rp 25 = ji go tun

Rp 50 = go cap tun

Rp 100 = ce pek tun

RATUS = Pek

100 = Ce pek

150 = pek go

200 = no pek

250 = no pek go

300 = sa pek

400 = si pek

500 = go pek

600 = lak pek

700 = cit pek

800 = pek pa tun

900 = kau pek

RIBUAN = Ceng

1000 = seceng, secengan = ribuan

1500 = ceng go

2000 = no ceng

2500 = no ceng go

3000 = sa ceng

4000 = si ceng

5000 = go ceng

6000 = lak ceng

7000 = cit ceng

8000 = pek ceng

9000 = kau ceng

10 ribu = ceban, 10.000an = cebanan

15 ribu = ban go

20 ribu = no ban

25 ribu = no ban go

30 ribu = sa ban

35 ribu = sa ban go

40 ribu = si ban

45 ribu = si ban go

50 ribu = go ban

60 ribu = lak ban

70 ribu = cit ban

80 ribu = pek ban

90 ribu = kau pan

100 rb = ce pek ceng

125 rb = pek ji go (umumnya org ngerti itu u/ 125 ribu)

110 ribu = pek it

120 ribu = pek ji

130 rbiu = pek sa

140 ribu = pek si

150 ribu = pek go

160 ribu = pek lak

170 ribu = pek cit

180 ribu = pak pek

190 ribu = pek kau

200 rb = nopek ceng

250 rb = nopek go

300 rb = sa pek ceng

350 rb = sa pek go

400 rb = si pek ceng

500 rb = go pek ceng

600 rb = lak pek ceng

700 rb = cit pek ceng

800 rb = pek pak ceng

900 rb = kau pek ceng

JUTA = Tiao

1 juta = ce tiao

1.1 juta = tiao it

1.2 juta = tiao ji

1.3 juta = tiao sa

1.4 juta = tiao si

1.5 juta = tiao puah = sejuta setengah

1.6 juta = tiao lak

1.7 juta = tiao cit

1.8 juta = tiao pek

1.9 juta = tiao kau

2 juta = no tiao

2.1 juta = no tiao it

2.2 juta = no tiao ji

2.3 juta = no tiao sa

2.5 juta = no tiao puah

3 juta = sa tiao

4 juta = si tiao

5 juta = go tiao

6 juta = lak tiao

7 juta = cit tiao

8 juta = pek tiao

9 juta = kau tiao

10 juta = cap tiao

dst … + tiao

50 juta = go cap tiao

100 juta = cepek tiao

500 juta = gopek tiao

TEST:

Untuk menguji kemampuan anda akan angka-angka di atas anda dapat melakukan hal

berikut.

Isi titik sesuai dengan ingatan anda.

1. CENG GO = …..?

2. SA TIAO POAH = …….?

3. SE CENG = …..?

4. JI GO TUN = ….?

5. LAK PEK TIAO =…..?

6. NO CENG GO = …..?

7. GO BAN = ….?

8. BAN GO = ….?

9. PEK JI GO = ….?

10. LAK BAN = ….?

JAWABAN : (Tinggal diblog)

1. CENG GO = 1500

2. SA TIAO POAH = 3 Juta Setengah

3. SE CENG = Seribu

4. JI GO TUN = 25 perak

5. LAK PEK TIAO = 600 juta

6. NO CENG GO = 2500

7. GO BAN = 50 ribu

8. BAN GO = 15 ribu

9. PEK JI GO = 125 ribu

10. LAK BAN = 60 ribu

KATA KERJA SEHARI-HARI DALAM

BAHASA HOKKIEN

1. SAPU LANTAI = SAU TE / SAU THO KHA

2. SAPU JALAN = SAU KE LO

3. CUCI BAJU = SE SA

4. GOSOK BAJU = UT SA

5. PAKAI BAJU = CHENG SA

6. BUKA BAJU= THAU SA

7. JEMUR BAJU = PHAK SA

8. SUSUN BAJU = THIAP SA

9. LIPAT BAJU = CIK SA

10. CUCI MUKA = SE BIN ( SE BACANYA SUE )

11. CUCI TANGAN = SE CHIU

12. CUCI KAKI = SE KHA

13. CUCI PIRING = SE POI

14. CUCI GELAS = SE TE POI

15. CUCI BERAS = SE BI

16. CUCI RAMBUT = SE TA MO

17. BUKA PINTU = KUI MENG

18. BUKA JENDELA = KUI THA NGA

19. BUKA CELANA = TENG KHO

20. BUKA SEPATU = THAU E

21. BUKA SANDAL= THAU CHIEN THUA

22. MAKAN NASI = CIAK PUI

23. MAKAN SAYUR = CIAK CHAI

24. SARAPAN PAGI= CIAK TIAM SIN A=A B=

25. MAKAN SIANG = CIAK TIONG TAU

26. MAKAN MALAM = CIAK AME

27. MAKAN KUE = CIAK KOI

28. MAKAN ROTI = CIAK LO TI

29. MAKAN BUAH = CIAK KOI CI

30. MINUM AIR = LIM KUN CUI

31. MINUM TEH = LIM TE

32. MINUM KOPI = LIM KOPI

33. MINUM BIR = LIM CIU

34. MAU MINUM =AI LIM

35. SILAHKAN MINUM = CHIA LIM

36. SILAHKAN MAKAN = CHIA CIAK

37. BACA BUKU = THAK CHEK

38. BACA MAJALLAH = THAK KO CHEK

39. NONTON TELEVISI = KHUA TEN SE

40. NONTON FILM = KHUA HI

41. LAP /MEMBERSIHKAN = CHIT

42. LAP MEJA = CHIT TOK TENG

43. LAP KACA = CHIT KIA

44. LAP JENDELA = CHIT THA NGA

45. BACA SURAT KHABAR=THAK PO CUA

46. MAKAN BUBUR = CIAK MOI

Dipanggil oleh 8P :

1. [Lao Pe 老父], Pa Pa (爸爸), A Pa (阿爸), A Tia (阿爹) = Ayah

2. [Lao Bu 老母], Ma Ma (媽媽), A Bu (阿母), A Nia (阿娘) = Ibu

1 dan 2 [Pe Bu 父母] = Orang tua

3. Chin Ke/Qing Jia (親家) = Besan Lelaki

4. Chin Ma/Qing Mu (親姆) = Besan Perempuan

5. Tua Hnia/Ta Siung (大兄), A Hnia/A Siung (阿兄), Tua Ko (大哥), Ko Ko (哥哥)

=Abang/kakak

6. Tua So/Ta Sao (大嫂), A So (阿嫂) = Kakak Ipar

7. Ang (翁), Ang Sa/WengXu (翁婿) = Suami

8. Gua Ka Ki/Wo Ze Ji (我自己) = Saya

9. Be Sai/Mei Xu (妹婿) = Adik Ipar

10. Sio Be/Xiao Mei (小妹) = Adik Perempuan

11. Sio Ti (小弟) =Adik Lelaki

12. Kim A (妗仔) = Adik Ipar

Dipanggil Oleh 11L :

1. [Lao Pe 老父], Pa Pa (爸爸), A Pa (阿爸), A Tia (阿爹) = Ayah

2. [Lao Bu 老母], Ma Ma (媽媽), A Bu (阿母), A Nia (阿娘) = Ibu

1 dan 2 [Pe Bu 父母] = Orang tua

3. Tniu Lang/Zhang Ren (丈人) = Mertua Lelaki

4. Tniu M/Zhang Mu (丈姆) = Mertua Perempuan

5. Tua Hnia/Ta Xiung (大兄), A Hnia/A Xiung (阿兄), Tua Ko (大哥), Ko Ko (哥哥) = Abang

6. Tua So/Ta Sao (大嫂), A So (阿嫂) = Kakak Ipar

7. Ci Hu/Ci Fu (姐夫) = Kakak Ipar

8. Tua Ci/Ta Cie (大姐), A Ci (阿姐), Ci Ci (姐姐) = Kakak Perempuan

9. Ci Hu/Ci Fu (姐夫) = Kakak Ipar

10. A Ci (阿姐), Ci Ci (姐姐), Ji Ci (二姐) = Kakak Perempuan

11. Gua Ka Ki/Wo Ze Ji (我自己) = Saya

12. Bou (某) = Istri

19. Hao Sni/Xiao Sheng (孝生) = Anak Lelaki, Tua Han Knia/Ta Han Nian (大漢囝) = Anak

Sulung

20. Sim Pu (新婦) = Menantu Perempuan

21. Knia Sai/Jian Xu (漢婿) = Menantu Lelaki

22. Ca Bou Knia/Cha Mou Nian (查某囝) = Anak Perempuan

19 dan 22. Gin Na/Nan Zi (囝仔), Na (子) = Anak

Dipanggil oleh 12P :

1. [Ta Knua 大官/唐官] = (Mertua Lelaki)

2. [Ta Ke 大家/唐家] = (Mertua Perempuan)

3. [Lao Pe 老父], Pa Pa (爸爸), A Pa (阿爸), A Tia (阿爹) = Ayah

4. [Lao Bu 老母], Ma Ma (媽媽), A Bu (阿母), A Nia (阿娘) = Ibu

3 dan 4 [Pe Bu 父母] = Orang tua

11. Ang (翁), Ang Sai/Weng Xui (翁婿) = Suami

12. Gua Ka Ki/Wo Ze Ji (我自己) = Saya

19. Hao Sni/Xiao Sheng (孝生) = Anak Lelaki, Tua Han Knia/Ta Han Nian (大漢囝) = Anak

Sulung

20. Sim Pu (新婦) = Menantu Perempuan

21. Knia Sai/Jian Xu (漢婿) = Menantu Lelaki

22. Ca Bou Knia/Cha Mou Nian (查某囝) = Anak Perempuan

19 dan 22. Gin Na/Nan Zi (囝仔), Na (子) = Anak

Dipanggil oleh 19L :

1L A Kong (阿公), An Kong (安公) = Kakek

2P A Ma 阿媽, An Ma (安媽) = Nenek

3L Gua Kong/Wai Gong (外公) = Kakek

3P Gua Ma/Wai An (外安) = Nenek

5L A Pek (阿伯), Tua Pek (大伯) = Paman, Pakde

6P A M (阿姆), Tua M (大姆) = Bibi, Bude

7L Ko Tiu/Gu Zhang (姑丈) = Paman, Pakde

8P A Kou/A Ku (阿姑), Tua Kou (大姑) = Bibi, Bude

9L Kou Tiu/Gu Zhang (姑丈) = Paman, Pakde

10P A Ko/A Ku (阿姑) = Bibi, Bude

11L [Lao Pe 老父], Pa Pa (爸爸), A Pa (阿爸), A Tia (阿爹) = Ayah

12P [Lao Bu 老母], Ma Ma (媽媽), A Bu (阿母), A Nia (阿娘) = Ibu

13L A Ku (阿舅), Tua Ku (大舅) = Paman

14P A Kim (阿妗), Tua Kim (大妗) = Bibi

15L Yi Tiu (姨丈) = Paman

16P A Yi (阿姨), Yi Yi (姨姨) = Bibi

17L A Ku (阿舅) = Paman

18P A Kim (阿妗) = Bibi

wa = saya lu = kamu ciak = makan hamik = apa hamang = siapa mia = nama lu mia hamik? = namamu siapa?

ai = mau, ingin, cinta wa ai lu = aku cinta kamu wa ai ciak = aku mau makan chu = rumah cai = sayur; mengetahui em cai = ngga tau sui = cantik siaw = gila