Ingmar Bergman, kariyerine1930’lu y›llar›n sonunda üniversite tiyatrosunda çal›flarakbafllad› ve kariyeri boyunca,yönetti¤i filmler aras›ndakidönemlerde hep tiyatroya geridöndü. Zamanla Bergman’›nfilmleri daha derin bir nitelikkazand›, insan psikolojisini, insan duygu-heyecanlar›n› dahasorgulay›c› hale geldi; ‹sveçliyönetmen, ço¤u zaman seyirciyifloke edecek kadar yo¤un filmlere imza att›.

Ingmar Bergman started his career working with theUniversity theatre in the late30’s. He has throuhgout hiscareer always kept coming back to the stage, between his filmmaking. Through the years,his films have become increasingly deeper, and more probing into the human psychology and human emotions, often his films havebeen so intense as to shock the audience.

BekleyenKad›nlar

Secrets ofWomen

Oyuncular Cast Anita Björk, Maj-BrittNilsson, Eva Dahlbeck, Gunnar

Björnstrand, Birger Malmsten‹sveç, 35mm Sweden

1952, 105’ ‹sveçce; Türkçe ve ‹ngilizcealtyaz›l› Swedish with English and

Turkish subtitles

Dört erkek kardeflle evli dörtkad›n, kocalar›n›n bir ifl

gezisinden dönmesini beklerken, tatillerini Stockholm

adas›nda geçirmektedirler.Kocalar›n›n treni Stockholm’dan

gelmeden önceki son akflam,kad›nlardan üçü geçmiflyaflamlar›ndan sahneleri

an›msarlar.

Four women married to fourbrothers are spending a holiday

in the Stockholm archipelagowhile they wait for their

husbands to return from abusiness trip. On the last

evening, before the men’s trainis due to arrive from Stockholm,

three of them recall episodesfrom their past life.

Monika’yla birYaz A SummerW›th Mon›kaOyuncular Cast Harriet Andersson, LarsEkborg, Dagmar Ebbesen, Åke Fridell‹sveç, 35mm Sweden1953, 97’ ‹sveççe; Türkçe ve ‹ngilizcealtyaz›l› Swedish with English andTurkish subtitles

Harry, bir ma¤azada ç›rakt›r.Rastlant› eseri Monika’ylatan›fl›r; bakkal dükkân›ndaçal›flan Harry, seksi Monika’yao an tutulur. Monika, babas›ylakavga eder ve Stockholm’und›fl›ndaki adada Harry ile tatilyapmak üzere motorlu birtekneyi “ödünç almaya” karar verir.

Harry is a young errand boy in a warehouse. When by chancehe meets Monika, a wild eroticgirl working in a neighbouring grocer’s shop, he is immediately infatuated. Monikahas a quarrel with her fatherand decides to “borrow” amotor boat for a holiday withHarry in the archipelago outsideStockholm.

Kad›n DüflleriDreamsOyuncular Cast Eva Dahlbeck, Harriet Andersson, Gunnar Björnstrand,Ulf Palme, Inga Landgré‹sveç, 35mm Sweden1955, 86’ ‹sveççe; Türkçe ve ‹ngilizcealtyaz›l› Swedish with English andTurkish subtitles

Susanne’›n moda foto¤raflar›çekti¤i stüdyosunda gözde modeli Doris, bir ö¤renci olanPalle ile niflanl›l›¤›n› bir süreönce bozmufltur. Susanne ileDoris, modellik foto¤raflar› içinGothenburg’a gideceklerdir;Susanne bu f›rsattan yararlanarakHenrik Lobelius’a telefon eder ve ona buluflmalar›n› önerir.Susanne’›n, daha önceLobelius’la iliflkisi olmufltur veonu unutamamaktad›r.

Susanne owns a fashion photography studio. Herfavourite model, Doris, has justbroken off her engagement toPalle, a student. When Susannehas to go to Gothenburg to takea series of photographs withDoris as model, she uses theopportunity to telephone HenrikLobelius, and asks him to meether. Susanne has beenLobelius’ mistress and she cannot forget him.

Yaflam›nEfli¤inde

Au Seu›l de La V›e

Oyuncular Cast Eva Dahlbäck, Ingrid Thulin, Bibi Andersson,

Barbro Hiot af Ornäs, Erland Josephson‹sveç, 35mm Sweden

1958, 85’ ‹sveççe; Türkçe ve Frans›zcaaltyaz›l› Swedish with Turkish and

French subtitles

Cecilia Ellius çocu¤unu düflürürve Oda E’ye getirilir; Stina ve

Hjördis adlar›nda hamile ikikad›n da, bu odaya

yerlefltirilmifltir. Film, bu üçkad›n›n hikâyesi üzerine

kuruludur.

Cecilia Ellius suffers a miscarriage and is brought to

Room E, in which two expectantmothers, Stina and Hjördis, are

already installed. The filmevolves around these women

and their stories.

Bütün OKad›nlardanSöz Etmeden To Say Noth›ngAbout TheseWomenOyuncular Cast Jarl Kulle, Bibi Andersson, Harriet Andersson, Eva Dahlbeck, Karin Kavli ‹sveç, 35mm Sweden1964, 80’ ‹sveççe; Türkçe ve ‹ngilizcealtyaz›l› Swedish with English andTurkish subtitles

Oldukça önemli bir müzik elefltirmeniolan Cornelius, seçkin bir çellistolan Felix’in yazl›k evine gider,amac› Felix’in biyografisini yazmakt›r. Bir grup kad›nCornelius’un çevresini sarar;belli ki, kad›nlardan her biri,büyük müzisyenin metresidir.

Cornelius, a rather preciousmusic critic, visits the summerresidence of Felix, a distinguishedcellist, in order to write his biography, and finds himself surrounded by a bevy of women,each of whom is obviously themistress of the great musician.

13 fiubat-1 Mart 13 February-1 March2009

Bekleyen Kad›nlar Secrets of Women

Bergman

ve

KadInlarAND WOMEN

13 fiubat-1 Mart 13 February-1 March2009

Film Gösterim Ücreti 3 YTL Film Screening Charge

Müze Ziyaret Saatleri Museum HoursSal› - Cumartesi Tuesday to Saturday 10.00 - 19.00 Pazar Sunday 12.00 - 18.00

Müze Pazartesi günleri kapal›d›r. The museum is closed on Monday.

Müze Girifl Ücretleri Museum Entrance ChargesTam Adults 7 YTL‹ndirimli Concessions 3 YTL

Meflrutiyet Cad., 65Tepebafl›-Beyo¤lu/‹stanbulTel: 0 212 334 99 00Faks: 0 212 245 95 12www.peramuzesi.org.tr

13 Cuma Fr›day 16:00Bekleyen Kad›nlar Secrets of Women19:00Monika’yla Bir YazSummer With Monika

14 Cumartesi Saturday 13:00Kad›n Düflleri Dreams16:00Yaflam›n Efli¤inde Au Seuil de la Vie 19:00Persona

15 Pazar Sunday 14:00Bütün O Kad›nlardan Söz EtmedenTo Say Nothing About These Women17:00F›s›lt›lar ve Ç›¤l›klar Cries and Whispers

17 Sal› Tuesday 16:00Güz Sonat› Autumn Sonata19:00Bergman Adas›Bergman Island

18 Çarflamba Wednesay 16:00Monika’yla Bir YazSummer With Monika19:00Bekleyen Kad›nlar Secrets of Women

19 Perflembe Thursday 16:00Bergman Adas›Bergman Island19:00Kad›n Düflleri Dreams

13 fiubat - 1 Mart13 February - 1 March 2009

GösterimProgram›Screen›ngSchedule

20 Cuma Fr›day 16:00Bergman Adas›Bergman Island19:00Yaflam›n Efli¤inde Au Seuil de la Vie

21 Cumartesi Saturday 14:00Persona16:00Güz Sonat› Autumn Sonata19:00F›s›lt›lar ve Ç›¤l›klar Cries and Whispers

22 Pazar Sunday 14:00Kad›n Düflleri Dreams17:00Bütün O Kad›nlardan Söz EtmedenTo Say Nothing About These Women

24 Sal› Tuesday 16:00Yaflam›n Efli¤inde Au Seuil de la Vie

25 Çarflamba Wednesay 16:00Bütün O Kad›nlardan Söz EtmedenTo Say Noth›ng About These Women19:00Güz Sonat› Autumn Sonata

26 Perflembe Thursday 16:00F›s›lt›lar ve Ç›¤l›klar Cries and Whispers19:00Monika’yla Bir YazSummer with Monika

27 Cuma Fr›day 16:00Güz Sonat› Autumn Sonata19:00Persona

Mart March1 Pazar Sunday 14:00Persona17:00Bekleyen Kad›nlar Secrets of Women

Bergman

ve

KadInlarAND WOMEN

iflbirli¤iyle / with the collaboration

PersonaOyuncular Cast Bibi Andersson, Liv Ullmann, Margaretha Krook‹sveç, 35mm Sweden1966, 93’ ‹sveççe; Türkçe ve ‹ngilizcealtyaz›l› Swedish with English andTurkish subtitles

Oyuncu olan Elizabeth, bir gösterinin ortas›nda birdenkonuflmamaya karar verir;iyileflme sürecinde ona hemflireAlma efllik edecektir. Oyuncununbu hareketinin iki yönü oldu¤unuö¤reniriz: Saf ahlak ve sadizm;kad›n oyuncu böylece neredeysealt edilmesi olanaks›z bir güçkonumu elde edip, konuflmayükünü üstlenmifl olan hemflireyiistedi¤i gibi yönlendirmeolana¤›na kavuflur.

Actress Elizabeth chooses tobecome silent on stage and isput into the care of Alma, anurse companion. The actress'sact, we soon learn, has twoaspects: ethical purity andsadism, a virtually impregnableposition of strength from whichto manipulate her nurse, who ischarged with the burden oftalking.

Ç›¤l›klar veF›s›lt›larCr›es andWh›spers

Oyuncular Cast Harriet Andersson, Kari Sylwan, Ingrid Thulin, Liv Ullman

‹sveç, 35mm Sweden1973, 91’ ‹sveççe; Türkçe ve ‹ngilizce

altyaz›l› Swedish with English andTurkish subtitles

“Yeni filmim, anneme birarma¤an›md›r.” Ingmar

Bergman, kendisiyle yap›lansöyleflilerde, bu filmde

hükmedici bir kad›n olan ve çoksevdi¤i annesinin dört yönünü

sergilemek istedi¤ini söylemifltir.Bergman, film arac›l›¤›yla annesihakk›nda bir fleyleri keflfetmeye

çal›fl›r.

"My new film is an homage to my mother". In interviews,

Ingmar Bergman said that in thisfilm he wanted to present four

aspects of his own mother, who was an overbearing woman

whom he loved very much. By means of the film, he hassought to find out something

about her.

Güz Sonat›Autumn SonataOyuncular Cast Ingrid Bergman, Liv Ullman, Lena Nyman, Halvar Björk‹sveç, 35mm Sweden1978, 93’ ‹sveççe; Türkçe ve ‹ngilizcealtyaz›l› Swedish with English andTurkish subtitles

Kendini kariyerine adam›fl birkad›n piyanist, kuzey Norveç’tebir rahibin efli olan k›z›n› ziyareteder. Otuz alt› saatlik bu ziyarets›ras›nda anne-k›z konuflurlarken,geriye dönüfllerle yaflamlar›ndançeflitli sahnelere tan›k oluruz.

A female pianist devoted to hercareer pays a 36-hour visit toher daughter, a priest’s wife innorthern Norway. As they talk,we are shown flashbacks fromtheir lives.

Belgesel:Bergman Adas›Documertary:Bergman Island

Yönetmen Director Marie Nyreröd‹sveç, DVD Sweden2006, 84’ ‹sveççe; Türkçe ve ‹ngilizcealtyaz›l› Swedish with English andTurkish subtitles